hu - en to hu translation catalogue (399 entries)

en: stardict automation factory
hu: stardict automatizációs üzem

en: stardict application
hu: stardict alkalmazás

en: Lookup words
hu: Szavak keresése

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
hu: StarDict egy nemzetközi szótár NEM CSAK GNOME-hoz!!!

en: Scan selection
hu: Kijelölt keresése

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
hu: Ha keresi a kijelölt részt, ha nem. Ha a felhasználó kiválaszt egy szöveget, a StarDict megjelenít egy felugró ablakot, amiben a szöveg jelentése látható.

en: Only scan while modifier key is being pressed
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres. A módisító billenty beállítható: "kereső_módosító_billentyű" segítségével.

en: Hide floating window when modifier key is released
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva. Ez akkor lép életbe ha a csak_keresés_ha_a_módosító_billentyű bekapcsolt állapotban van.

en: Scan-modifier key
hu: Módosító billentyű keresése

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
hu: Csak ezen módosító billentyű lenyomásakor keres. Ez lehet Win(0), Shift(1), Alt(2) vagy Ctrl(3).

en: Use Custom Font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
hu: Ha egy felhasználó által megadott betűkészletet használ a StarDict az alapértelmezett helyett. Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor betűkészlet neve az "Egyéni betűkészlet" opcióban lesz látható a rendszer betűkészlet helyett.

en: Custom Font
hu: Egyéni betűkészlet

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
hu: Egyéni betűkészlet lesz használva a StarDict-ben. A változások csak akkor lépnek érvénybe ha a "Használj egyéni betűkészletet" opció be van kapcsolva.

en: Enable sound event
hu: Hang esemény engedélyezése

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
hu: Ha engedélyezve vannak, vagy nincsenek a hang események. Stardict le fog játszani egy hangot akkor, amikor egy gomb aktív, vagy felszabadult, és akkor amikor a menü felugrik.

en: Enable the use of TTS program
hu: TTS program használatának engedélyezése

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
hu: Ha engedélyezve van a Stardict-nek, hogy egy külső TTS programot használjon a szavak kiejtéséhez, vagy nincs.

en: TTS program command-line
hu: TTS program parancs-sor

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
hu: A parancs-sor akkor kell használni, ha engedélyezni szeretnénk a szavak kiejtését egy TTS programon keresztül.

en: Hide the window on startup
hu: Ablak elrejtése induláskor

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
hu: Ha elrejti a fő ablakot indulásnál, ha nem.

en: Search website list
hu: Weboldal lista keresése

en: List the search websites.
hu: Kereső weboldalak listázása.

en: Window-width
hu: Ablak szélesség

en: The width of the main stardict window.
hu: A fő stardict ablak szélessége.

en: Window-height
hu: Ablak magasság

en: The height of the main stardict window.
hu: A fő startdict ablak magassága.

en: Whether the window is maximized or not
hu: Ha az ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Whether the main window is maximized or not.
hu: Ha a fő ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Hpaned 's position
hu: Hpaned pozíciója

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
hu: A hpaned pozíciója, a lista nézet és a szöveg nézet között.

en: Hide the list
hu: Lista elrejtése

en: Whether to hide the word-list view or not.
hu: Ha elrejti a szó-listát, ha nem.

en: Engine index
hu: Rendszer index

en: The index of the translation engine.
hu: A fordító motor indexe.

en: Source language index
hu: Forrás nyelvi index

en: The index of the source language for translating.
hu: A forrás nyelvi index a fordításhoz.

en: Target language index
hu: Cél nyelvi index

en: The index of the target language for translating.
hu: A cél nyelvi index a fordításhoz.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
hu: A lebegő ablak lekérdezése a középső egérgomb lenyomásakor

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
hu: Ha lekérdez az úszó ablakban, vagy a fő ablakban. A lekérdezést a felhasználó tudja aktiválni, letiltani a középső egérgomb lenyomásával a figyelmeztető terület ikonjánál.

en: Pronounce the word when it pops up.
hu: Szó kiejtése, amikor felugrik.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
hu: A szó kiejtése amikor az úszó ablak megjelenik.

en: Maximum window-width
hu: Maximum ablak szélesség

en: The maximum width of the floating stardict window.
hu: A maximum szélessége az úszó stardict ablaknak.

en: Maximum window-height
hu: Maximum ablak magasság

en: The maximum height of the floating stardict window.
hu: A maximum magassága a stardict úszó ablakának.

en: whether to lock the window or not
hu: ha zárolja az ablakot, ha nem

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
hu: Ha zárolva van az úszó ablak, ha nem. Lezárás alatt, az ablak nem látható.

en: lock position (x)
hu: (x) pozíció rögzítése

en: the window's x position while locked.
hu: Az ablak(ok) x pozíciója rögzítve van.

en: lock position (y)
hu: (y) pozíció rögzítése

en: the window's y position while locked.
hu: Az ablak(ok) y pozíciója rögzítve van.

en: Dictionary order
hu: Szótár utasítás

en: List the dictionaries in order.
hu: Könyvtárak listázása.

en: Dictionary configuration XML
hu: Szótár beállítás XML

en: Save the dictionary management configuration.
hu: A szótárkezelő beállításainak mentése.

en: Tree Dictionary order
hu: Fa szótár utasítás

en: List the tree dictionaries in order.
hu: Szótárfák kilistázása.

en: Disabled tree dictionaries list
hu: Szótárfa lista letiltva

en: List the tree dictionaries which are disabled.
hu: A letiltott szótárfák kilistázása

en: Plug-in order
hu: Bővítmény utasítás

en: List the plugins in order.
hu: Bővítmények kilistázása.

en: Disabled plugins list
hu: Bővitmény lista letiltva

en: List the plugins which are disabled.
hu: A letiltott bővítmények kilistázása.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
hu: XDFX adat elemző bővítmény nem található!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
hu: PowerWord adat elemző bővítmény nem található!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
hu: Wiki adat elemző bővítmény nem található!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
hu: HTML adat elemző bővítmény nem található!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
hu: WordNet adat elemző bővítmény nem található!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
hu: <span foreground="red">[Hiányzó Kép]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
hu: Ismeretlen adat típus, kérlek frissítsd a StarDict alkalmazást!

en: Hide the main window, do not show splash screen
hu: Főablak elrejtése, ne mutasd az indítóképernyőt

en: Start a new instance of stardict
hu: Egy új Stardict példány indítása

en: Quit an existing instance of stardict
hu: Egy StartDict példány bezárása

en: Default Group
hu: Alapértelmezett Csoport

en: Only level %d user can choose this dictionary!
hu: Csak a %d szintű felhasználó választhatja ezt a szótárt!

en: You can only choose %d dictionaries.
hu: Te csak ezeket a szótárakat választhatod: %d

en: Dictionary Name
hu: Szótár neve

en: Word count
hu: Szavak száma

en: Browse Dictionaries
hu: Szótárak böngészése

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
hu: Ezek a beállítások csak a StarDict újraindításakor lépnek életbe.

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár lekérdezés</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár keresés</span>

en: Virtual Dictionary
hu: Virtuális szótár

en: Network Dictionary
hu: Hálózati szótár

en: Network
hu: Hálózat

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
hu: Több féle szótárcsoportokkal rendelkezhetsz, úgy mint például "Angol tanuló", "Német tanuló", és váltogathatod őket.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
hu: A lekérdező szótár a fő ablakban látható, a keresőszótár az úszó ablakban jelenik meg.

en: Dictionary Information
hu: Szótár Információ

en: Author
hu: Szerző

en: Email
hu: E-mail

en: Website
hu: Weboldal

en: Description
hu: Leírás

en: Date
hu: Dátum

en: File name
hu: Fájlnév

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a szótárcsoportot?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt az al szótárcsoportot?

en: New dict group
hu: Új szótárcsoport

en: Group name:
hu: Csoport neve:

en: Add dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Delete
hu: Törlés

en: Information
hu: Információ

en: Move to top
hu: Mozgatás legfelülre

en: Move up
hu: Fel

en: Move down
hu: Le

en: Move to bottom
hu: Mozgatás legalulra

en: D_ict List
hu: S_zótár lista

en: Manage _Dict
hu: _Szótár kezelő

en: T_ree dictionaries
hu: _Fa szótárak

en: _Network dictionaries
hu: _Hálózati szótárak

en: _Show information
hu: _Információ megjelenítése

en: Select _All
hu: _Mindent kijelöl

en: _Unselect all
hu: _Kiválasztás megszüntetése

en: Visit
hu: Keresd fel

en:  to download dictionaries!
hu: a szótárak letöltéséhez!

en: Upgrade Now!
hu: Frissítés most!

en: Manage Dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Synonym word count
hu: Szinoníma szó számláló

en: Download Now!
hu: Letöltés most!

en: Scan
hu: Keresés

en: Quit
hu: Kilépés

en: _Scan
hu: _Vizsgálat

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: StarDict - Scanning
hu: StarDict - beolvasás

en: <Not Found!>
hu: <Nem található!>

en: Fuzzy query
hu: Intelligens keresés

en: has succeeded.
hu: sikerült.

en: Found 1 word:
hu: Egy szót találtam:

en: Found %d words:
hu: %d szót találtam:

en: Query in the main window
hu: Lekérdezés a főablakban

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

en: Pronounce the word
hu: Szó kiejtése

en: Stop selection-scanning
hu: Kiválasztotak-keresésének leállítása

en: Help
hu: Súgó

en: Lock floating window
hu: Lebegő ablak zárolása

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Save
hu: _Mentés

en: _Query
hu: _Lekérdezés

en: _Play
hu: _Lejátszás

en: Clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: Show the main menu (Alt+M)
hu: Főmenü megjelenítése (Alt+M)

en: Pr_eferences
hu: _Beállítások

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About
hu: _Névjegy

en: List
hu: Lista

en: Result
hu: Eredmény

en: Full-Text Translation
hu: Teljes-szöveg fordítása

en: Tree
hu: Fa

en: Choose dict group
hu: Szótárcsoport választása

en: Next word (Alt+Down)
hu: Következő szó (Alt+Le)

en: Previous word (Alt+Up)
hu: Előző szó (Alt+Fel)

en: Enable Net Dict
hu: Hálózati szótár engedélyezése

en: Show the word list
hu: Szólista megjelenítése

en: Hide the word list
hu: Szólista elrejtése

en: Copy
hu: Másolás

en: Save to file (Alt+E)
hu: Mentés fájlba (Alt+E)

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
hu: Keresés a meghatározó szövegben (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
hu: Figyelmeztetés! Nincs szótár betöltve.
    kérlek látogasd meg a StarDicz weboldalát a szótárak letöltéséhez:
    %s%s%s majd helyezd öket ide: %s

en: Found no words matching this pattern!
hu: Nem található egyező szó!

en: Found no words matching this regular expression!
hu: Nem találtam a kifejezéssel egyező szavakat!

en: There are too many spelling errors :-(
hu: Túl sok a gépelési hiba :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
hu: Nincs olyan szótár, amely tartalmazná ezt a szót. :-(

en: The text "%s" was not found.
hu: "%s" szöveg nem található.

en: _Pronounce
hu: _Szó kiejtése

en: <b>Full-Text Translation</b>
hu: <b>Teljes-szöveg fordítása</b>

en: To
hu: Erre/ennek

en: _Translate
hu: _Fordítás

en: Powered by -
hu: Biztosította -

en: Please input some words to translate.
hu: Kérlek adj meg néhány lefordítandó szót.

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás...

en: Scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Show info
hu: Info mutatása

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Go to the StarDict website
hu: A StarDict webhelyének meglátogatása

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
hu: Keresés internetes szótárban - Jobb gomb: webhely lista

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
hu: %s
    <b>Szerző:</b>	%s
    <b>Weboldal:</b>	%s
    <b>Fájlnév:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
hu: <b>Virtuális szótár</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
hu: <b>Hálózati szótár</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
hu: <b>Speciális szótár</b>

en: <b>TTS Engine</b>
hu: <b>TTS Hang-alrendszer</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
hu: <b>Adat feldolgozó hang-alrendszer</b>

en: <b>Misc</b>
hu: <b>Vegyes</b>

en: Plug-in Name
hu: Bővítmény név

en: Configure Pl_ug-in
hu: _Bővítmény beállítása

en: <b>Plug-in Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletek</b>

en: Manage Plugins
hu: Bővítmények kezelése

en: Scan Selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Cache
hu: Gyorstár

en: Export
hu: Exportálás

en: Sound
hu: Hang

en: Article rendering
hu: Hír megjelenítés

en: Net Dict
hu: Háló szótár

en: Input
hu: Bemenet

en: Options
hu: Beállítások

en: Search website
hu: Webhely keresése

en: Dictionary
hu: Szótár

en: Main window
hu: Főablak

en: Notification area icon
hu: Figyelmeztető terület ikon

en: Floating window
hu: Lebegő ablak

en: Categories
hu: Kategóriák

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
hu: _Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres.

en: H_ide floating window when modifier key released.
hu: _Lebegő ablak elrejtése a módosítóbillentyű nyomvatartásakor.

en: Scan modifier _key:
hu: Beolvasás _módosítóbillentyűje:

en: _Scan clipboard.
hu: _Kereső vágólap

en: Choose dictionary font
hu: Válasszon szótár betűtípust

en: Choose
hu: Választás:

en: Dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: _Use custom font.
hu: _Egyéni betűtípus használata.

en: Dictionary _font:
hu: _Szótár betűtípusa:

en: Create c_ache files to speed up loading.
hu: Gyorstár fájlok létrehozása a betöltés gyorsításáért.

en: _Sort word list by collation function.
hu: _Szó lista rendezése egybevetési/függvény funkció szerint.

en: 	Collation _function:
hu: 	Függvény _funkció:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
hu: Az egybevetés engedélyezése után, amikor először elindítod a szótárakat,  akkor egy darabig rendezni fog, kérlek légy türelemmel.

en: C_lean all cache files
hu: _Minden gyorstár fájl ürítése

en: Open file...
hu: Fájl megnyitása...

en: _Only export words.
hu: _Csak szavakat exportálj.

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: _Browse...
hu: _Tallózás...

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: RealPeopleTTS search path:
hu: RealPeople TTS keresési útvonala:

en: Account
hu: Azonosító

en: _User Name:
hu: _Felhasználónév:

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: Please input the password.
hu: Kérem a jelszót.

en: Register
hu: Regisztráció

en: Please input the user name.
hu: Kérem a felhasználói nevet.

en: Please input the email.
hu: Kérem az email címet.

en: Please input a valid email.
hu: Kérlek, hogy érvényes email címet adj meg.

en: Enable _network dictionaries.
hu: _Hálózati szótárak engedélyezése.

en: StarDict server:
hu: StarDict szerver:

en: Account:
hu: Felhasználói fiók:

en: _Register an account
hu: _Regisztrálás

en: _Search while typing.
hu: _Keresés gépelés közben.

en: Word change _timeout:
hu: Szó változtatás _időtúllépése:

en: Show the _first word when not found.
hu: Mutasd az _első szót, ha nem találod.

en: _Auto run StarDict after boot.
hu: _Automatikusan indítsd el a StarDictet minden rendszerindításkor.

en: Hide main window when _starting StarDict.
hu: _Főablak elrejtése a StarDict indulásakor.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
hu: _Használd a főablak megnyitó billentyű kombinációt: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
hu: _Átlátszóság:

en: Website Name
hu: Webhely neve

en: Website link
hu: Webhely hivatkozása

en: Website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: Please input the website name.
hu: Kérem adja meg a webhely nevét.

en: Please input the website link.
hu: Kérem adja meg a webhely hivatkozását.

en: Please input the website search link.
hu: Kérem adja meg a webhely keresési hivatkozását.

en: _Pronounce the word when it pops up.
hu: _Szó kiejtése, amikor megjelenik/felugrik.

en: _Show floating window if word not found.
hu: Lebegő ablak mutatása, ha a szó nem található.

en: Max window _width:
hu: Maximális ablak_szélesség:

en: (default:320)
hu: (alapértelmezett:320)

en: Max window hei_ght:
hu: Maximális ablak_magasság:

en: (default:240)
hu: (alapértelmezett:240)

en: _Use custom background color:
hu: _Egyéni háttérszín használata:

en: Cat_egories:
hu: _Kategóriák:

en: Loading
hu: Betöltés

en: Command TTS
hu: Parancs TTS

en: Full-text Search
hu: Teljes-szöveg keresés

en: Search
hu: Keresés

en: Full-text search...
hu: Teljes-szöveg keresés...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
hu: Nyomj Enter-t az egyező szavak megjelenítéséhez.

en: Fuzzy query...
hu: Intelligens keresés...

en: StarDict is already running. Using the running process.
hu: A StarDict már fut. A futó folyamat használata.

en: - Lookup words
hu: - Szavak keresése

en: Options parsing failed: %s
hu: Opciók elemzése sikertelen: %s

en: Arabic
hu: Arab

en: Chinese
hu: Kínai

en: Dutch
hu: Holland

en: English
hu: Angol

en: French
hu: Francia

en: German
hu: Német

en: Greek
hu: Görög

en: Italian
hu: Olasz

en: Japanese
hu: Japán

en: Korean
hu: Koreai

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Russian
hu: Orosz

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Swedish
hu: Svéd

en: Chinese (Simplified)
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese (Traditional)
hu: Kínai Hagyományos

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
hu: Google fordítás

en: Yahoo Translate
hu: Yahoo fordítás

en: Excite Japan Translate
hu: Japán fordítás

en: Authentication denied: %s
hu: Hitelesítés megtagadva: %s

en: Register failed: %s
hu: Regisztráció nem sikerült: %s

en: Register success!
hu: Regisztráció siker!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
hu: Nem állítottál be magadnak fiókot. Kérlek nyisd meg a "Net Szótár (Net Dict)" oldalt a beállítások ablakban és először regisztrálj egy fiókot.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
hu: Nem választottál semmilyen szótárt se, kérlek válassz a "Szótárak kezelése"->"Hálózati szótárak"->"Hosszáadás".

en: Sorting, please wait...
hu: Rendezés, kérlek várj...

en: Can not load image. %s
hu: Nem tudom betölteni a képet: %s

en: User Dict
hu: Felhasználó szótár

en: User virtual dictionary.
hu: Felhasználói virtuális szótár.

en: Show the user dictionary.
hu: Felhasználói szótár megjelenítése.

en: Dict.cn
hu: Dict cn

en: Dict.cn configuration
hu: Dict cn beállítás

en: Query by XML API.
hu: Lekérdezés - XML API.

en: Query by HTML API.
hu: Lekérdezés - HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
hu: Dict cn hálózati szótár.

en: Query result from Dict.cn website.
hu: Lekérdezés innen: Dict cn weboldal.

en: Espeak TTS configuration
hu: Ebeszéd (espeak) TTS beállítás

en: Voice type:
hu: Hang típus:

en: Test
hu: Teszt

en: Espeak
hu: Ebeszéd (Espeak)

en: Espeak TTS.
hu: Ebeszéd (espeak) TTS.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
hu: Szavak kiejtése az Ebeszéd TTS motorral.

en: Espeak TTS
hu: Ebeszéd TTS

en: Festival TTS configuration
hu: Fesztivál TTS beállítás

en: Festival
hu: Fesztivál

en: Festival TTS.
hu: Fesztivál TTS.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a Fesztivál TTS motorral.

en: Festival TTS
hu: Fesztivál TTS

en: [not a printable character]
hu: [nem nyomtatható karakter]

en: General Character Properties
hu: Általános karaktertulajdonságok

note: character category
en: Unicode category:
hu: Unicode kategória:

en: Canonical decomposition:
hu: Kanonikus dekompozíció:

en: Various Useful Representations
hu: Többféle hasznos reprezentáció

en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális escape-elt UTF-8:

en: XML decimal entity:
hu: XML decimális entitás:

en: XML hexadecimal entity:
hu: XML hexadecimális entitás:

en: Alias names:
hu: Álnevek:

en: Notes:
hu: Megjegyzések:

en: See also:
hu: Lásd még:

en: Approximate equivalents:
hu: Nagyjából egyenértékű:

en: Equivalents:
hu: Egyenértékű:

en: Annotations and Cross References
hu: Magyarázó jegyzetek és kereszthivatkozások

en: Definition in English:
hu: Angol definíció:

en: Mandarin Pronunciation:
hu: Mandarin kiejtés:

en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán on kiejtés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun kiejtés:

en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

en: CJK Ideograph Information
hu: CJK képírásjel-információ

en: Gucharmap virtual dictionary.
hu: Gucharmap virtuális szótár.

en: Show information about Unicode characters.
hu: Információk megjelenítése az Unicode karakterekről.

en: HTML data parsing
hu: HTML adatelemzés

en: HTML data parsing engine.
hu: HTML adatelemző motor..

en: Parse the HTML data.
hu: HTML adat elemzése.

en: Man configuration
hu: Man beállítás

en: Man virtual dictionary.
hu: Man virtuális szótár.

en: Show the man pages.
hu: Man oldalak megjelenítése.

en: PowerWord data parsing
hu: PowerWord adatelemzés.

en: PowerWord data parsing engine.
hu: PowerWord adatelemző motor.

en: Parse the PowerWord data.
hu: PowerWord adat elemzése.

en: Error: Open file %s failed!
hu: Hiba: %s fájl megnyitása nem sikerült!

en: QQWry configuration
hu: QQWry beállítás

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Könnyedén frissítheted a QQWry.Dat fájlt erről az oldalról:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Hiba: %s fájl nem található!
    Erről az oldalról letöltheted:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
hu: QQWry IP információ megjelenítése.

en: SAPI TTS configuration
hu: SAPI TTS beállítás

en: TTS voice engine
hu: TTS hang motor

en: Voice :
hu: Hang:

en: Volume :
hu: Hangerő:

en: Rate :
hu: Rate:

en: Input the test text:
hu: Írd be a teszt szöveget:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a SAPI TTS motorral.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
hu: Figyelmeztetés: hiba történt egy írásellenőrző szótár lekérésekor ehhez a nyelvhez: %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
hu: Hiba, nincs elérhető helyesírás-ellenőrző szótár!

en: Spell check configuration
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: _Use custom languages.
hu: _Egyéni nyelvek használata.

en: For example: "en_US de"
hu: Például: "en_US de"

en: Custom languages:
hu: Egyéni nyelvek:

en: Spell Check
hu: Helyesírásellenőrzés

en: Spell check virtual dictionary.
hu: Virtuális szótár helyesírásellenőrzés.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
hu: A beírt szavak helyesírásellenőrzése, majd a helyes szó megjelenítése.

en: Spelling Suggestion
hu: Helyesírási javaslat

en: Update information
hu: Frissítés információ

en: You are using an old version of StarDict!
hu: A StarDict egy régebbi verzióját használod!

en: You are using the newest version of StarDict!
hu: A StarDict legújabb verzióját használod!

en: Latest version information:
hu: Legújabb verzió információ:

en: Latest news:
hu: Legújabb hírek:

en: Update Info
hu: Frissítés Információ

en: Update information.
hu: Frissítés információ.

en: Get the update information from the Internet.
hu: Frissítés információ az internetről.

en: Visit StarDict website now?
hu: StarDict weboldal meglátogatása?

en: _Don't show this until the next update.
hu: _Ne mutasd ezt a következő frissítésig.

en: Wiki data parsing
hu: Wiki adatelemzés

en: Wiki data parsing engine.
hu: Wiki adatelemző motor.

en: Parse the wiki data.
hu: Wiki adatok elemzése.

en: WordNet configuration
hu: WordNet beállítás

en: Graphic mode.
hu: Grafikus mód.

en: Text mode.
hu: Szöveges mód.

en: WordNet dict rendering
hu: WordNet szótár megjelenítés

en: WordNet dict rendering engine.
hu: WordNet szótár megjelenítő motor.

en: WordNet data parsing
hu: WordNet adatelemzés

en: WordNet data parsing engine.
hu: WordNet adatelemző motor.

en: Parse the WordNet data.
hu: WordNet adatok elemzése.

en: XDXF data parsing
hu: XDFX adatelemzés

en: XDXF data parsing engine.
hu: XDFX adatelemző motor.

en: Parse the XDXF data.
hu: XDFX adatok elemzése.
