mk - en to mk translation catalogue (323 entries)

en: stardict automation factory
mk: stardict фабрика за автоматизација

en: stardict application
mk: stardict апликација

en: Lookup words
mk: Барај зборови

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
mk: StarDict е интернационален речник за GNOME.

en: Scan selection
mk: _Скенирај за изборот

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
mk: Дали да се скенира за избророт. Кога корисникот ќе избере некој текст, stardict ќе покаже прозорец со неговото значење.

en: Only scan while modifier key is being pressed
mk: Скенирај само кога е стиснато копчето за модифицирање

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
mk: Скенирај само кога е стиснато копчето за модифицирање. Тоа копче се подесува со "копче_за_модифицирање".

en: Hide floating window when modifier key is released
mk: Скриј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за модифицирање

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
mk: Скриј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за модифицирање. Ова ќе има ефект кога е избрана опцијата модифицирај_само_кога е вклучено_копчето_за модификации.

en: Scan-modifier key
mk: Копче за модифицирање

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
mk: Скенирај само кога е стиснато копчето за модифицирање. Тоа може да биде Win(0), Shift(1), Alt(2) или Ctrl(3).

en: Use Custom Font
mk: Користи сопствен фонт

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
mk: Дали да се користи специфичен фонт наместо системскиот фонт за StarDict. Ако оваа опција е вклучена, фонтото наведен во опцијата "Сопствен фонт" ќе се користи наместо системскиот фонт.

en: Custom Font
mk: Сопствен фонт

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
mk: Избран фонт кој ќе се користи во StarDict. Ова ќе се примени само ако е вклучена опцијата "Користи сопствен фотн".

en: Enable sound event
mk: Овозможи звучни настани

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
mk: Дали да се овозможат звучни настани. StarDict ќе испушти звук кога копчето е активно, отпуштено и при поп-ап менито.

en: Enable the use of TTS program
mk: Овозможи користење на TTS програм

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
mk: Дали да се овозможи StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.

en: TTS program command-line
mk: TTS program командна линија

en: Hide the window on startup
mk: При стартување скриј го прозорецот

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
mk: Дали при стартување да се скрие или не главниот прозорец.

en: Search website list
mk: Барај низ вебсајтовите во листата

en: List the search websites.
mk: Листај ги веб страните за пребарување.

en: Window-width
mk: Ширината на прозорецот

en: The width of the main stardict window.
mk: Должина на главниот прозорец

en: Window-height
mk: Висината на прозорецот

en: The height of the main stardict window.
mk: Ширина на главниот прозорец

en: Whether the window is maximized or not
mk: Дали прозорецот е максимизиран или не

en: Whether the main window is maximized or not.
mk:  Дали главниот прозорец е максимизиран.

en: Hpaned 's position
mk: Hpaned 's позиција

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
mk: Hpaned 's позиција, помеѓу погледот на листата и на текстот.

en: Hide the list
mk: Скриј ја листата

en: Whether to hide the word-list view or not.
mk: Дали да се скрие погледот на листа каде што е листаат со зборови или не.

en: Engine index
mk: Индекс на енџин

en: The index of the translation engine.
mk: Индекс на енџинот за пребарување.

en: Source language index
mk: Извор на јазичиот индекс

en: The index of the source language for translating.
mk: Индекс на изворот на јазици за превод.

en: The index of the target language for translating.
mk: Индекс на целта јазици за превод.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
mk: Барај во прозорецот при кликање на средното копче на глушецот

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
mk: Дали да се пребарува во главниот прозорец или не. Ова се случува кога кориснкот клика со средното копче на глушецот на иконата за областа за известување.

en: Pronounce the word when it pops up.
mk: Изговори го зборот при прикажување.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
mk: Изговори го зборот при прикажување на прозорецот.

en: Maximum window-width
mk: Максмимална ширина на п_розорецот:

en: The maximum width of the floating stardict window.
mk: Максимална ширина на летечкиот прозорец.

en: Maximum window-height
mk: Максмимална висина на про_зорецот:

en: The maximum height of the floating stardict window.
mk: Максималната ширина на летечкиот прозорец

en: whether to lock the window or not
mk: дали да се заклучи прозорецот

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
mk: Дали да се заклучи прозорецот кој се појавува. Додека е заклучен тој постојано ќе се појавува таму.

en: lock position (x)
mk: X позиција на заклучување

en: the window's x position while locked.
mk: X позицијата на прозорецот додека е заклучен.

en: lock position (y)
mk: Y позиција на заклучување

en: the window's y position while locked.
mk: Y позицијата на прозорецот додека е заклучен.

en: Dictionary order
mk: Редослед на речници

en: List the dictionaries in order.
mk: Листај ги речниците по редослед.

en: Dictionary configuration XML
mk: Конфигурација на речник

en: Save the dictionary management configuration.
mk: Зачувај ја конфигурацијата на речникот

en: Tree Dictionary order
mk: Распоред на дрво речниците

en: List the tree dictionaries in order.
mk: Листај ги дрво речниците по редослед.

en: Disabled tree dictionaries list
mk: Оневозможена листа со дрво за речници

en: List the tree dictionaries which are disabled.
mk: Листај ги дрво речниците кои се оневозможени.

en: Plug-in order
mk: Редослед на додатоци

en: List the plugins in order.
mk: Листај ги додатоците по редослед.

en: Disabled plugins list
mk: Оневозможена листа на додатоци

en: List the plugins which are disabled.
mk: Листај ги додатоците кои се оневозможени.

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
mk: <span foreground="red">[Недостасува слика]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
mk: Непознат тип на податоцк, Ве молиме надградете го StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
mk: При стартување скриј го прозорецот и не прикажувај прозорец за старт

en: Start a new instance of stardict
mk: Вклучи нов stardict

en: Quit an existing instance of stardict
mk: Излези од постоечкиот прозорец на stardict

en: You can only choose %d dictionaries.
mk: Можете да одберете само %d речници.

en: Dictionary Name
mk: Име на речник

en: Word count
mk: Број на зборови

en: Browse Dictionaries
mk: Барај речници

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
mk: Овие подесувања ќе се применат при следното стартување StarDict.

en: Loading...
mk: Вчитува...

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
mk: <span foreground="red">Пребарај речник</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
mk: <span foreground="red">Скенирај Речник</span>

en: Virtual Dictionary
mk: Виртуелен речник

en: Network Dictionary
mk: Мрежно д_рво речници

en: Network
mk: Мрежа

en: Dictionary Information
mk: Информација за речник

en: Author
mk: Автор

en: Website
mk: Веб страна

en: Description
mk: Опис

en: Date
mk: Дате

en: File name
mk: Име на датотека

en: Enable
mk: Овозможи

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришите групата на речници?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришите подгрупата на речници?

en: New dict group
mk: Нова група речници

en: Group name:
mk: Име на групата:

en: Add dictionary
mk: Додај речник

en: Add
mk: Додај

en: Delete
mk: Избриши

en: Information
mk: Информација

en: Move to top
mk: Помести на врв

en: Move up
mk: Помести горе

en: Move down
mk: Помести долу

en: Move to bottom
mk: Помести во средина

en: D_ict List
mk: _Листа на речници

en: Manage _Dict
mk: Менаџирај ги речниците

en: T_ree dictionaries
mk: Д_рво речници

en: _Network dictionaries
mk: Мрежни речници

en: _Show information
mk: Покажи информации

en: Select _All
mk: Обележи ги сите

en: _Unselect all
mk: Одбележи ги сите

en: Visit
mk: Посети

en:  to download dictionaries!
mk: да се превземат речници!

en: Upgrade Now!
mk: Надгради сега!

en: Manage Dictionaries
mk: Менаџирај ги речниците

en: Synonym word count
mk: Бројач на зборови

en: Download Now!
mk: Превземи сега!

en: Scan
mk: Скенирај

en: Quit
mk: Излези

en: _Scan
mk: _Скенирај

en: _Quit
mk: _Излези

en: StarDict - Scanning
mk: StarDict - Скенирање

en: <Not Found!>
mk: <Не е пронајдено!>

en: Fuzzy query
mk: Слободното пребарување

en: has succeeded.
mk: успеа.

en: Found 1 word:
mk: Најден 1 збор:

en: Found %d words:
mk: Најдени %d зборови:

en: Query in the main window
mk: Пребарај во главниот прозорец

en: Save to file
mk: Сними во датотека

en: Pronounce the word
mk: Изговори го зборот

en: Stop selection-scanning
mk: Стопирај го скенирај за изборот

en: Help
mk: Помош

en: Lock floating window
mk: Заклучи го постоечкиот прозорец

en: _Copy
mk: _Копирај

en: _Save
mk: _Зачувај

en: _Query
mk: _Пребарување

en: _Play
mk: _Свири

en: Clear the search box
mk: Исчисти ја лентата за пребарување

en: Show the main menu (Alt+M)
mk: Покажи го главното мени (Alt+M)

en: Pr_eferences
mk: Пр_еференции

en: _Help
mk: _Помош

en: _About
mk: З_а

en: List
mk: Листа

en: Result
mk: Резултат

en: Full-Text Translation
mk: Превод на цел текст

en: Tree
mk: Дрво

en: Choose dict group
mk: Избери група за речник

en: Next word (Alt+Down)
mk: Следен збор (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
mk: Претходен збор (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
mk: Овозможи Net Dict

en: Show the word list
mk: Покажи ја ја листата со зборови

en: Hide the word list
mk: Скриј ја листата со зборови

en: Copy
mk: Копирај

en: Save to file (Alt+E)
mk: Сними во датотека (Alt+E)

en: Print
mk: Печати

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
mk: Барај во дефиницијата (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
mk: Предупредување! Не е вчитан речник 
    Посетете го  вебсајтот на StarDict's и превземете некои од речниците:
    %s%s%s и ставете ги во %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
mk:        Добредојдовте во StarDict
    StarDict повеќе платформски речник напишан во Gtk. Има моќни можности, како што се "Glob-style pattern matching," "Скенирај обележан збор," "Слободно пребарување" и "Пребарување на ".
    
           Ова е вовед во користењето на  StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Стејтмент: Овој програм е дистрибуиран со надеж дека ќе Ви помогне, но БЕЗ ГАНАЦИЈА ; без гаранција за правописот, дефинирањето и фонетичките информацииза зборовите.

en: Found no words matching this pattern!
mk: Не се пронајдени зборови кои се совпаѓаат со барањето!

en: Found no words matching this regular expression!
mk: Не се пронајдени зборови кои се совпаѓаат со барањето!

en: There are too many spelling errors :-(
mk: Има премногу правописни грешки :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
mk: Нема внесови во речникот кои се совпаѓаат :-(

en: The text "%s" was not found.
mk: Текстот "%s" не беше пронајден.

en: _Pronounce
mk: _Изговори го зборот

en: <b>Full-Text Translation</b>
mk: <b>Превод на цел текст</b>

en: To
mk: До

en: _Translate
mk: _Преведена од

en: Powered by -
mk: Поддржано од -

en: Please input some words to translate.
mk: Внесете зборови за превод

en: Connecting...
mk: Поврзување...

en: Scan the selection
mk: Скенирај за изборот

en: Show info
mk: Покажи информации

en: Preferences
mk: Преференции

en: Manage dictionaries
mk: Уреди ги речниците

en: Go to the StarDict website
mk: Оди на веб страната на StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
mk: Пребарај во речник на Интернет - Десно копче: листа на веб страни

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
mk: %s
    
    <b>Aвтор:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Име на датотека:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
mk: <b>Виртуелен речник</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
mk: <b>Мрежен речник</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
mk: <b>Специјален речник</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
mk: <b>Енџин за изговор</b>

en: Plug-in Name
mk: Име на додатокот

en: Configure Pl_ug-in
mk: Конфигурирај додаток

en: <b>Plug-in Details</b>
mk: <b>Детали за додатокот</b>

en: Manage Plugins
mk: Менаџирај додатоци

en: Scan Selection
mk: Скенирај за изборот

en: Font
mk: Фонт

en: Cache
mk: Кеш

en: Export
mk: Извези

en: Sound
mk: Звук

en: Article rendering
mk: Рендерирање на внесови

en: Input
mk: Влез

en: Options
mk: Опции

en: Search website
mk: Веб страни за пребарување

en: Dictionary
mk: Речник

en: Main window
mk: Главен прозорец

en: Notification area icon
mk: Икона за областа за известување

en: Floating window
mk: Постоечки прозорец

en: Categories
mk: Категории

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
mk: Скенирај сам_о кога го стискам копчето за модифицирање.

en: H_ide floating window when modifier key released.
mk: Скр_иј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за мдифицирање.

en: Scan modifier _key:
mk: Копче за модифицирање:

en: _Scan clipboard.
mk: _Скенирај табла

en: Choose dictionary font
mk: Избери фонт за речник

en: Choose
mk: Избери

en: Dictionary font
mk: Фонт за речник

en: _Use custom font.
mk: К_ористи сопствен фонт:

en: Dictionary _font:
mk: _Фонт за речник:

en: Create c_ache files to speed up loading.
mk: Креира кеш датотеки за да го забрза вчитувањето

en: _Sort word list by collation function.
mk: Сортирај листа на зборови7

en: C_lean all cache files
mk: Исчисти ги кеш датотеките

en: Open file...
mk: Отвори датотека...

en: _Only export words.
mk: _Само извезените зборови.

en: File name:
mk: Име на датотека:

en: _Browse...
mk: _Барај...

en: Default
mk: Основно

en: RealPeopleTTS search path:
mk: RealPeople TTS пребарување:

en: Account
mk: Сметка

en: _User Name:
mk: Корисничко име

en: _Password:
mk: Лозинка

en: Please input the password.
mk: Ве молам внесете лозинка.

en: Register
mk: Регистрација

en: _Email:
mk: е-пошта

en: Please input the user name.
mk: Ве молам внесете го корисничкото име

en: Please input the email.
mk: Ве молам внесете ја е-поштата

en: Please input a valid email.
mk: Ве молам внесете валидна е-пошта

en: Enable _network dictionaries.
mk: Овозможи мрежни речници.

en: StarDict server:
mk: StarDict сервер:

en: Port:
mk: Порт:

en: Account:
mk: Сметка:

en: _Register an account
mk: Регистрирај нова сметка:

en: _Search while typing.
mk: Пребарувај дури пишувам.

en: Word change _timeout:
mk: Тајмаут за сменување на зборот

en: Show the _first word when not found.
mk: Покажи го првиот збор кога не е најден

en: _Auto run StarDict after boot.
mk: Автоматско стартување на StarDict после бутирање.

en: Hide main window when _starting StarDict.
mk: При _стартување на StarDict скриј го главниот прозорец.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
mk: Користи ги копчињата Ctrl+Alt+Z за отворање на главниот прозорец

en: _Transparency:
mk: Транспарентност:

en: Website Name
mk: Име на веб страна

en: Website link
mk: Линк за веб страна

en: Website search link
mk: Линк за пребарување на веб страна

en: Please input the website name.
mk: Внеси го името на веб страната

en: Please input the website link.
mk: Внеси го линкот за веб страната

en: Please input the website search link.
mk: Внеси го линкот за пребарување на веб страната

en: _Pronounce the word when it pops up.
mk: Изговори го зборот при прикажување.

en: _Show floating window if word not found.
mk: Прикажи го летечкиот прозорец ако нема резултати

en: Max window _width:
mk: Максмимална ширина на п_розорецот:

en: Max window hei_ght:
mk: Максмимална висина на про_зорецот:

en: _Use custom background color:
mk: К_ористи сопствена боја за позадина:

en: Cat_egories:
mk: Кат_егории:

en: Loading
mk: Вчитува

en: Full-text Search
mk: Пребарување низ цел текст

en: Search
mk: Пребарај за:

en: Full-text search...
mk: Пребарување низ цел текст...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
mk: Стисни Enter за да ги излисташ зборовите кои се совпаѓаат со барањето.

en: Fuzzy query...
mk: Слободно пребарување...

en: StarDict is already running. Using the running process.
mk: StarDict е веќе вклучен.  Се користи постоечкиот процес.

en: - Lookup words
mk: - Барај зборови

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
mk: Google превод

en: Yahoo Translate
mk: Yahoo превод

en: Authentication denied: %s
mk: Автентацијата е забранета %s

en: Register failed: %s
mk: Регистрацијата е неуспешна: %s

en: Register success!
mk: Успешна регистрација!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
mk: Сеуште не сте поставиле сметка. Отворете ја "Net Dict" страната во дијалогот Преференци и регистрирајте сметка

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
mk: Немате одбрано речник, одберете речник со кликање "Менаџирај речник"->"Мрежни речници"->"Додај".

en: Sorting, please wait...
mk: Сортирање, почекајте...

en: Can not load image. %s
mk: Неможе да се вчита слика:. %s

en: User Dict
mk: Кориснички Dict

en: User virtual dictionary.
mk: Виртуелен речник на корисникот

en: Show the user dictionary.
mk: Покажи го речникот на корисникот.

en: Dict.cn configuration
mk: Конфигурација на речник

en: Dict.cn network dictionary.
mk: Речник на мрежа

en: Espeak TTS configuration
mk: Конфигурација на Espeak TTS

en: Voice type:
mk: Тип на глас:

en: Test
mk: Тест

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
mk: Изговори зборови со Espeak TTS енџинот

en: Festival TTS configuration
mk: Конфигурација на Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
mk: Изговори зборови со Festival TTS енџинот

en: Festival TTS
mk: Festival TTS.

en: [not a printable character]
mk: [карактер кој неможе да се печати]

en: General Character Properties
mk: Општи карактерни својства

note: character category
en: Unicode category:
mk: Unicode-на категорија:

en: Alias names:
mk: Алијас

en: Notes:
mk: Забелешки

en: See also:
mk: Исто така погледни

en: Equivalents:
mk: Еквиваленти

en: Definition in English:
mk: Дефиниција на Англиски

en: Gucharmap virtual dictionary.
mk: Gucharmap виртуелен речник

en: Show information about Unicode characters.
mk: Покажи информации за Unicode карактерите

en: Show the man pages.
mk: Покажи го главното мени.

en: Error: Open file %s failed!
mk: Грешка: Отворањето на фајлот %s не успеа

en: QQWry configuration
mk: Конфигурација на QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
mk: Може да ја надградите датотеката на QQWry.Dat од овој вебсајт:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
mk: Покажи информации за QQWry IP.

en: SAPI TTS configuration
mk: Конфигурација на SAPI TTS.

en: TTS voice engine
mk: TTS гласовен енџин

en: Voice :
mk: Глас :

en: Volume :
mk: Јачина на звук :

en: Rate :
mk: Рејтинг :

en: Input the test text:
mk: Внесете го тест текстот

en: SAPI TTS
mk: SAPI TTS.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
mk: Изговарај зборови со SAPI TTS енџинот

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
mk: Предупредување : грешка кога е побарано проверка на правопис за %s јазикот

en: Error, no spellchecking dictionary available!
mk: Грешка, нема достапен речник за проверка правопис

en: Spell check configuration
mk: Конфигурација на правопис

en: _Use custom languages.
mk: К_ористи сопствени јазици:

en: For example: "en_US de"
mk: На пример: "en_US de"

en: Custom languages:
mk: Сопствени јазици

en: Spell Check
mk: Проверка на правопис

en: Spell check virtual dictionary.
mk: Проверка на правопис во виртуелен речник.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
mk: Провери правопис на зборовите и прикажи ја точната сугестија

en: Spelling Suggestion
mk: Сугестии за правопис

en: Update information
mk: Информации за надградба

en: You are using an old version of StarDict!
mk: Вие користите стара верзија на StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
mk: Вие ја користите најновата верзија на StarDict

en: Latest version information:
mk: Информации за последна верзија

en: Latest news:
mk: Последни вести:

en: Update Info
mk: Информации за надградба

en: Update information.
mk: Информации за надградба

en: Get the update information from the Internet.
mk: Земи информации за надградба од Интернет

en: Visit StarDict website now?
mk: Оди на веб страната на StarDict

en: _Don't show this until the next update.
mk: Не го прикажувај ова до следната надградба

en: WordNet configuration
mk: WordNet конфигурација

en: Graphic mode.
mk: Графички мод

en: Text mode.
mk: Текстуален мод

en: WordNet dict rendering
mk: WordNet dict рендерирање
