pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (155 entries)

en: stardict automation factory
pt_BR: fábrica de automação do stardict

en: stardict application
pt_BR: aplicativo stardict

en: Lookup words
pt_BR: Procure palavras

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
pt_BR: StarDict é um dicionário internacional para o GNOME.

en: Only scan while modifier key is being pressed
pt_BR: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
pt_BR: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada. A tecla modificadora é determinada por "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
pt_BR: Esconder a janela flutuante quando a tecla modificadora for liberada

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
pt_BR: Esconde a janela flutuante quando a tecla modificadora é liberada. Isso somente tem efeito quando only_scan_while_modifier_key está ativado.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
pt_BR: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada. Ela pode ser Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Use Custom Font
pt_BR: Usar Fonte Personalizada

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
pt_BR: Se deve ou não se usada uma fonte personalizada, no lugar da fonte padrão do sistema. Se sim, será usada a fonte indicada na opção "Fonte Personalizada".

en: Custom Font
pt_BR: Fonte Personalizada

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
pt_BR: Uma fonte personalizada que será usada no StarDict. Isso somente terá efeito se a opção "Usar Fonte Personalizada" estiver ativada.

en: Enable sound event
pt_BR: Habilitar som de eventos

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
pt_BR: Se os sons dos eventos devem ou não ser habilitados. O StarDict tocará o som de um evento quando um botão estiver ativo ou quando for liberado, e quando um menu aparecer.

en: Hide the window on startup
pt_BR: Esconder janela na iniciação do programa

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
pt_BR: Se a janela principal deve ou não ser escondida na iniciação do programa.

en: Search website list
pt_BR: Pesquisar na lista de websites

en: List the search websites.
pt_BR: Listar sítios web de busca.

en: Window-width
pt_BR: Largura da Janela

en: The width of the main stardict window.
pt_BR: A largura da janela principal do stardict.

en: Window-height
pt_BR: Altura da Janela

en: The height of the main stardict window.
pt_BR: A altura da janela principal do stardict.

en: Whether the window is maximized or not
pt_BR: Se a janela deve ou não ser maximizada

en: Whether the main window is maximized or not.
pt_BR: Se a janela principal está maximizada ou não.

en: Hpaned 's position
pt_BR: Posição do Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
pt_BR: A posição do hpaned, entre o listview e o textview.

en: Hide the list
pt_BR: Esconder a lista

en: Whether to hide the word-list view or not.
pt_BR: Se a lista de palavras deve ou não ser escondida.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
pt_BR: Pesquisar na janela flutuante quando clicar com o botão do meio do mouse

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
pt_BR: Se o resultado da pesquisa deve ser exibido em uma janela flutuante ou na janela principal. A pesquisa é ativada quando o usuário clica com o botão direito do mouse sobre o ícone na área de notificação.

en: Pronounce the word when it pops up.
pt_BR: Pronunciar a palavra quando ela aparecer.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
pt_BR: Pronunciar a palavra quando a janela flutuante aparecer.

en: Maximum window-width
pt_BR: Largura máxima da janela

en: The maximum width of the floating stardict window.
pt_BR: A largura máxima da janela flutuante do stardict.

en: Maximum window-height
pt_BR: Altura máxima da janela

en: The maximum height of the floating stardict window.
pt_BR: A altura máxima da janela flutuante do stardict.

en: whether to lock the window or not
pt_BR: se a janela deve ou não ser fixada

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
pt_BR: Se a janela flutuante deve ser fixada ou não. Se fixada, ela não irá desaparecer.

en: lock position (x)
pt_BR: posição fixa (x)

en: the window's x position while locked.
pt_BR: a posição x da janela quando fixada.

en: lock position (y)
pt_BR: posição fixa (y)

en: the window's y position while locked.
pt_BR: a posição y da janela quando fixada.

en: Dictionary order
pt_BR: Ordem dos dicionários

en: List the dictionaries in order.
pt_BR: Listar os dicionários em ordem.

en: Tree Dictionary order
pt_BR: Ordem dos dicionários em árvore

en: List the tree dictionaries in order.
pt_BR: Listar os dicionários em árvore em ordem.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
pt_BR: Listar os dicionários em árvore desabilitados.

en: Quit an existing instance of stardict
pt_BR: Fechar uma instância existente do stardict

note: You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
en: win32_use_custom_font=0
pt_BR: win32_usar_fonte_personalizada=0

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
pt_BR: win32_fonte_personalizada=

en: Dictionary Name
pt_BR: Nome do Dicionário

en: Word count
pt_BR: Nº verbetes

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
pt_BR: Estas configurações serão efetivadas da próxima vez que você executar o StarDict.

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Author
pt_BR: Autor

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Website
pt_BR: Endereço na internet

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Date
pt_BR: Data

en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Manage _Dict
pt_BR: Administrar _Dic

en: T_ree dictionaries
pt_BR: Dicionários em á_rvore

en: Manage Dictionaries
pt_BR: Administrar Dicionários

en: Scan
pt_BR: Ler

en: Quit
pt_BR: Sair

en: _Scan
pt_BR: _Ler

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: StarDict - Scanning
pt_BR: StarDict - Lendo

en: <Not Found!>
pt_BR: <Não encontrado!>

en: Fuzzy query
pt_BR: A busca difusa de

en: has succeeded.
pt_BR: foi bem sucedida,

en: Query in the main window
pt_BR: Procurar na janela principal

en: Save to file
pt_BR: Salvar em arquivo

en: Pronounce the word
pt_BR: Pronunciar palavra

en: Stop selection-scanning
pt_BR: Parar leitura de seleção

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Lock floating window
pt_BR: Fixar a janela flutuante

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: _Query
pt_BR: _Pesquisar

en: _Play
pt_BR: _Tocar

en: Clear the search box
pt_BR: Limpar a caixa de pesquisa

en: Show the main menu (Alt+M)
pt_BR: Mostrar menu principal (Alt+M)

en: Pr_eferences
pt_BR: Pr_eferências

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Next word (Alt+Down)
pt_BR: Próxima palavra (Alt+SetaParaBaixo)

en: Previous word (Alt+Up)
pt_BR: Palavra anterior (Alt+SetaParaCima)

en: Show the word list
pt_BR: Mostrar lista de palavras

en: Hide the word list
pt_BR: Esconder lista de palavras

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Print
pt_BR: Imprimir

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
pt_BR:        Bem-vindo ao StarDict!
    
    O StarDict é um dicionário internacional multi-plataforma escrito em Gtk. Ele possui características poderosas, tais como "Pesquisa com máscaras", "Leitura da palavra selecionada", "Busca difusa", etc.
    
           Segue uma introdução ao uso do StarDict:
    
           1. Pesquisa com máscaras
           Você pode digitar palavras contendo os curingas '*' e '?' como padrão para pesquisa. '*' casa com uma seqüência qualquer de zero ou mais letras e '?' casa com uma letra qualquer. Após pressionar Enter, as palavras que casam com o padrão serão mostradas na lista.
           2. Busca difusa
           Se você não tiver certeza sobre como se escreve uma palavra, poderá tentar a Busca difusa do StarDict. Ele calcula a "Distância de Levenshtein" para determinar quais palavras são as mais semelhantes à procurada e exibe-as na lista de palavras. Para iniciar uma Busca difusa, simplesmente entre uma palavra com um "/" no início e pressione Enter.
           3. Busca no texto completo
           A Busca no texto completo procura palavras nos conjunto de dados. Para criar uma Busca no texto completo, simplesmente entre a palavra com um "|" no início, e pressione Enter. Por exemplo, "|ab cd" procura dados que contenham "ab" e "cd". Se as palavras contiverem o caractere de Espaço, você poderá usar "\ ", como em "|torta\ de\ maçã", outros caracteres especiais são "\\" para '\', "\t" para Tab e "\n" para nova linha.
           4. Pesquisa de caracteres especiais
           Se as suas palavras contêm caracteres especiais, você pode usar '\' para modificar seu significado. Por exemplo, "a\*b\?" procura por "a*b?", "\/abc" procura por "/abc".
           5. Ler palavra selecionada
           Ative a caixa de verificação no canto esquerdo-inferior da janela do StarDict para ativar esta característica. Quando ativada, o StarDict irá automaticamente procurar palavras, expressões e caracteres chineses em outros aplicativos. Simplesmente selecione a palavra ou expressão com o mouse e uma janela flutuante irá aparecer com a definição da palavra selecionada.
           6. Administração dos dicionários
           Clique no botão "Administrar dicionários" no canto direito-inferior da janela para acessar o diálogo de gerenciamento de dicionários, de onde você poderá desabilitar os dicionários que não precisa e escolher a ordem de busca nos dicionários.
    
    
           Aviso: Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem garantia de que a ortografia, a definição ou as informações fonéticas das palavras sejam corretas.

en: Found no words matching this pattern!
pt_BR: Nenhuma palavra que case com o padrão foi encontrada!

en: There are too many spelling errors :-(
pt_BR: Há muitos erros ortográficos :-(

en: The text "%s" was not found.
pt_BR: O texto "%s" não foi encontrado.

en: Scan the selection
pt_BR: Ler a seleção

en: Show info
pt_BR: Mostrar info

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Manage dictionaries
pt_BR: Administrar dicionários

en: Go to the StarDict website
pt_BR: Ir para endereço do StarDict na internet

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
pt_BR: Procurar um dicionário na Internet - Botão direito: lista de sítios

en: Scan Selection
pt_BR: Leitura de seleção

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Sound
pt_BR: Som

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Options
pt_BR: Opções

en: Search website
pt_BR: Pesquisa na internet

en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

en: Main window
pt_BR: Janela principal

en: Notification area icon
pt_BR: Ícone da área de notificação

en: Floating window
pt_BR: Janela flutuante

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
pt_BR: _Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada.

en: H_ide floating window when modifier key released.
pt_BR: _Esconder a janela flutuante quando a tecla modificadora for liberada.

en: Scan modifier _key:
pt_BR: _Tecla modificadora:

en: _Scan clipboard.
pt_BR: _Ler área de transferência.

en: Choose dictionary font
pt_BR: Escolha a fonte do dicionário

en: Choose
pt_BR: Escolher

en: Dictionary font
pt_BR: Fonte do dicionário

en: _Use custom font.
pt_BR: _Use fonte personalizada.

en: Dictionary _font:
pt_BR: _Fonte do dicionário:

en: Create c_ache files to speed up loading.
pt_BR: Criar arquivos de c_ache para acelerar o carregamento.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
pt_BR: Depois de habilitar o ordenamento, quando os dicionários forem carregados pela primeira vez, será necessário um certo tempo para a reordenação. Por favor, aguarde.

en: C_lean all cache files
pt_BR: _Limpar todos os arquivos de cache

en: Open file...
pt_BR: Abrir arquivo...

en: File name:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: _Browse...
pt_BR: _Mudar...

en: RealPeopleTTS search path:
pt_BR: Caminho de procura do RealPeopleTTS:

en: _Search while typing.
pt_BR: _Pesquisar durante digitação.

en: Show the _first word when not found.
pt_BR: Quando não encontrar, mostrar a primeira palavra.

en: _Auto run StarDict after boot.
pt_BR: _Executar StarDict automaticamente após inicialização.

en: Hide main window when _starting StarDict.
pt_BR: Esconder janela principal quando _iniciar o StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
pt_BR: _Usar atalho para abertura da janela principal: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
pt_BR: Nome do sítio web

en: Website link
pt_BR: Atalho para o sítio web

en: Website search link
pt_BR: Atalho de pesquisa do sítio web

en: Please input the website name.
pt_BR: Digite o nome do sítio web.

en: Please input the website link.
pt_BR: Digite o atalho do sítio web.

en: Please input the website search link.
pt_BR: Digite o atalho de pesquisa do sítio web.

en: _Show floating window if word not found.
pt_BR: _Mostrar a janela flutuante se a palavra não for encontrada.

en: Max window _width:
pt_BR: _Largura máxima:

en: Max window hei_ght:
pt_BR: _Altura máxima:

en: Cat_egories:
pt_BR: Cat_egorias:

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Full-text search...
pt_BR: Pesquisa no texto completo...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
pt_BR: Pressione Enter para listar as palavras que casam com o padrão.

en: Fuzzy query...
pt_BR: Busca difusa...

en: StarDict is already running. Using the running process.
pt_BR: StarDict já está rodando. Usando o processo em execução.

en: Sorting, please wait...
pt_BR: Ordenando, por favor aguarde...

en: Can not load image. %s
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem. %s
