stardict 2.4.2 - en to unknown language translation catalogue (152 entries)

en: stardict automation factory
target: stardict automacijski mehanizam

en: stardict application
target: stardict program

en: Lookup words
target: Pogledaj  riječi

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
target: StarDict je međunarodni rječnik za GNOME.

en: Only scan while modifier key is being pressed
target: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
target: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta. Pripadna tipka se postavlja sa "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
target: Sakrij plutajući prozor kod otpuštanja pripadnih tipki

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
target: Sakrij plutajući prozor kad se otupusti posebna tipka. Ovo će imati utjecaja samo kad se uključi opcija only_scan_while_modifier_key.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
target: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta. To može biti Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Use Custom Font
target: Koristi font po izboru.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
target: Da li koristiti poseban font u StrDict, umjesto osnovnog sistemskog fonta. Ako je ova opcija uključenam tada će font koji je podešen u opciji "Font po izboru" biti korišten umjesto sistemskog.

en: Custom Font
target: Font po izboru

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
target: Font po izboru koji će biti korišten u StarDict. Ovo će imati utjecaja samo ako je opcija "Koristi Font po izboru" uključena.

en: Enable sound event
target: Omogući zvučne događaje

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
target: Da li omogućiti zvučne događaje ili ne. StarDict će svirati zvučni događaj kad je botun aktivan ili oslobođen, te kod iskakanja izbornika.

en: Hide the window on startup
target: Sakrij prozor kod pokretanja

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
target: Da li sakriti glavni prozor kod pokretanja, ili ne.

en: Search website list
target: Pretraži listu sajtova

en: List the search websites.
target: Listaj sajtove za pretraživanje.

en: Window-width
target: Širina prozora

en: The width of the main stardict window.
target: Širina glavnog stardict prozora.

en: Window-height
target: Visina prozora

en: The height of the main stardict window.
target: Visina glavnog stardict prozora.

en: Whether the window is maximized or not
target: Da li je prozor maksimiziran ili ne.

en: Whether the main window is maximized or not.
target: Da li je glavni prozor maksimiziran ili ne.

en: Hpaned 's position
target: Položaj panela

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
target: Položaj panela, između liste i tekstualnog pogleda

en: Hide the list
target: Sakrij listu

en: Whether to hide the word-list view or not.
target: Da li sakriti pogled sa listu riječi  ili ne.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
target: Izvrši upit u plutajućem prozoru kad se srednji botun miša pritisne.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
target: Da li upit vršiti u plutajućem prozoru ili u glavnom prozoru. Upit se aktivira tako da korisnik klikne srednji botun miša na ikonu u notifikacijskom području.

en: Pronounce the word when it pops up.
target: Izgovori riječ kod iskakanja.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
target: Izgovori riječ kad plutajući prozor iskoči.

en: Maximum window-width
target: Maks. širina prozora

en: The maximum width of the floating stardict window.
target: Maksimalna širina plutajućeg stardict prozora.

en: Maximum window-height
target: Maks. visina prozora

en: The maximum height of the floating stardict window.
target: Maksimalna visina plutajućeg stardict prozora.

en: whether to lock the window or not
target: Da li zaključati prozor ili ne

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
target: Da li zaključati plutajući prozor ili ne. Dok je zaključan, prozor neće nestati.

en: lock position (x)
target: položaj zaključavanja (x)

en: the window's x position while locked.
target: x pozicija zaključanog prozora.

en: lock position (y)
target: položaj zaključavanja (y)

en: the window's y position while locked.
target: y pozicija zaključanog prozora.

en: Dictionary order
target: Poredak rječnika

en: List the dictionaries in order.
target: Listaj rječnike po redu.

en: Tree Dictionary order
target: Poredak Hijerarhijskih rječnika

en: List the tree dictionaries in order.
target: Listaj hijerarhijske rječnike po redu.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
target: Listaj hijerarhijske rječnike koji su onemogućeni.

en: Quit an existing instance of stardict
target: Zatvori postojeću instancu strardict-a

en: Dictionary Name
target: Naziv Rječnika

en: Word count
target: Broj riječi

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
target: Ove postavke će se primijeniti kad idući put pokrenete StarDict.

en: Loading...
target: Učitavanje...

en: Author
target: Autor

en: Description
target: Opis

en: Date
target: Datum

en: File name
target: Ime datoteke

en: Enable
target: Omogući

en: Add
target: Dodaj

en: Manage _Dict
target: Upravljanje Rječnicima

en: T_ree dictionaries
target: Hijerarhijski rječnici

en: Manage Dictionaries
target: Upravljanje Rječnicima

en: Scan
target: Istraži

en: Quit
target: Završi

en: _Scan
target: _Pretraži

en: _Quit
target: _Završi

en: StarDict - Scanning
target: StarDict - Traženje

en: <Not Found!>
target: <Nije pronađeno!>

en: Fuzzy query
target: Neizravan (fuzzy) upit

en: has succeeded.
target: je uspio.

en: Query in the main window
target: Upit u glavnom prozoru

en: Save to file
target: Snimi u datoteku

en: Pronounce the word
target: Izgovori riječ

en: Stop selection-scanning
target: Zaustavi pretraživanje selekcije

en: Help
target: Pomoć

en: Lock floating window
target: Zaključaj plutajući prozor

en: _Copy
target: _Kopiraj

en: _Save
target: _Sačuvaj

en: _Query
target: _Upit

en: _Play
target: _Sviraj

en: Clear the search box
target: Obriši polje za traženje

en: Show the main menu (Alt+M)
target: Prikaži glavni izbornik (Alt+M)

en: Pr_eferences
target: Postavke

en: _Help
target: _Pomoć

en: _About
target: _O programu

en: Next word (Alt+Down)
target: Iduća riječ (Alt+Dolje)

en: Previous word (Alt+Up)
target: Prthodna riječ (Alt+Gore)

en: Show the word list
target: Prikaži listu s riječima

en: Hide the word list
target: Sakrij listu s riječima

en: Copy
target: Kopiraj

en: Print
target: Ispiši

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
target:        Dobrodošli u StarDict
    StarDict je višeplatformski i međunarodni rječnik napisan za Gtk. Posjeduje moćna svojstva kao "Glob-style prepoznavanje uzorka," "Traženje označene riječi," "Neizravan (fuzzy) upit," itd.
    
           Evo uvoda u korištenje StarDict-a:
    
           1. Glob-style prepoznavanje uzorka
           Možete unijeti tekst koji sadrži '*' (wildcard) i '?' (joker) kao uzoraj. '*' odgovara bilo kojem, moguce i praznom, nizu znakova, a '?' odgovara bilo kojem pojedinačnom znaku. Nakon što pritisnete Enter, riječi koje odgovaraju uzorku biti će prikazane u listi.
           2. Neizravan upit
           Kada se ne možete prisjetiti kako se točno piše neka riječ, možete probati StarDict-ov neizravan (fuzzy) upit. On koristi "Levenshtein Edit Distance" da izračuna sličnost između dvije riječi, i daje rezultate koji su najsličniji riječi koju ste unijeli. Da biste kreirali neizravan upit, samo unesite riječ uz početan znak "/", i zatim pritisnite Enter.
           3. Full-text traženje
           Full-text traženje traži riejč u podacima. Da biste kreirali Full-text traženje, unesite riječ sa početnim "|", i pritisnite Enter. Npr., "|ab cd" traži podatke koji sadrže i "ab" i "cd". Ako riječ sadrži razmak, možete koristiti "\ ", kao npr. "|apple\ pie", ostali znakovi za escaping su "\\" za '\', "\t" za Tab i "\n" za novu liniju.
           4. Traženje posebnih znakova
           Ako vaše reijči sadrže posebne znakove, možete koristiti '\' da biste is unijeli, npr. "a\*b\?" traži "a*b?", "\/abc" traži "/abc".
           5. Pretraži označenu riječ
           Uključite opciju u donjem lijevom uglu StarDict prozora da biste aktiviraliovo svojstvo. Kada je opcija uključena, StarDict će automatski tražiti riječi, fraze, i Kineske znakove u drugim programima. Samo označite riječ ili frazu sa mišem, i plutajući prozor će iskočiti sa prikazom definicije označene riječi.
           6. Rukovanje rječnicima
           Klikonite na "Upravljanje rječnicima" dugme u donjem desnom kutu prozora za pristup prozoru ka rukovanje rječnicima. Odavde možete onemogućiti neke rječnike koje ne trebate, i postaviti redoslijed upita po rječnicima.
    
    
           Izjava: Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; bez garancije da su pravopis riječi, definicija i fonetske informacije ispravni.

en: Found no words matching this pattern!
target: Nije pronađena nijedna riječ koja odgovara ovom uzorku!

en: There are too many spelling errors :-(
target: Postoji previše pravopisnih grešaka :-(

en: The text "%s" was not found.
target: Tekst "%s" nije pronađen.

en: Scan the selection
target: Pretraži selekciju

en: Show info
target: Prikaži informaciju

en: Preferences
target: Postavke

en: Manage dictionaries
target: Upravljanje rječnicima

en: Go to the StarDict website
target: Otiđi na StarDict website

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
target: Pretraži Internet rječnik - Desno dugme: popis website-ova

en: Scan Selection
target: Pretraži selekciju

en: Export
target: Izvezi

en: Sound
target: Zvuk

en: Input
target: Ulaz

en: Options
target: Opcije

en: Search website
target: Pretraži website

en: Dictionary
target: Rječnik

en: Main window
target: Glavni prozor

en: Notification area icon
target: Ikonica u području za obavijesti

en: Floating window
target: Plutajući prozor

en: Categories
target: Kategorije

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
target: _Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta

en: H_ide floating window when modifier key released.
target: Sakrij plutajući prozor kod otpuštanja pripadnih tipki

en: Scan modifier _key:
target: _Tipka za uključenje pretraživanja:

en: _Scan clipboard.
target: Skaniraj pomoćnu memoriju.

en: Choose dictionary font
target: Odaberi font rječnika

en: Choose
target: Odaberi

en: Dictionary font
target: Font rječnika

en: _Use custom font.
target: _Koristi font po izboru.

en: Dictionary _font:
target: Font rječnika:

en: Create c_ache files to speed up loading.
target: Kreiraj cache datoteke za ubrzanje kod ucitavanja.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
target: Akon sto se uključi sortiranje, kada se rječnici učitaju po prvi puta, bit će potrebno neko vrijeme za sortiranje, molimo pričekajte trenutak.

en: C_lean all cache files
target: Očisti sve cache datoteke

en: Open file...
target: Otvori datoteku...

en: File name:
target: Ime datoteke:

en: _Browse...
target: _Pregledaj...

en: RealPeopleTTS search path:
target: Staza za trazenje RealPeopleTTS:

en: _Search while typing.
target: _Traži dok tipkam.

en: Show the _first word when not found.
target: Prikaži prvu riječ kad nema rezultata-

en: _Auto run StarDict after boot.
target: _Automatski pokreni StarDict nakon podizanja sustava.

en: Hide main window when _starting StarDict.
target: Sakrije glavni prozor kod pokretanja StarDict-a

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
target: Koristi kraticu Ctrl+Alt+Z za otvaranje glavnog prozora

en: Website Name
target: Ime website-a

en: Website link
target: Adresa website-a

en: Website search link
target: Adresa za pretraživanje website-a

en: Please input the website name.
target: Molimo unesite ime website-a.

en: Please input the website link.
target: Molimo unesite adresu website-a.

en: Please input the website search link.
target: Molimo unesite adresu za pretraživanje website-a.

en: _Show floating window if word not found.
target: Prikaži lebdeći prozor ako riječ nije pronađena

en: Max window _width:
target: Maks. širina prozora:

en: (default:320)
target: (predefinirano:320)

en: Max window hei_ght:
target: Maks. visina prozora:

en: (default:240)
target: (predefinirano:240)

en: Cat_egories:
target: Kategorije:

en: Loading
target: Učitavanje

en: Full-text search...
target: Pretraživanje po čitavom tekstu...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
target: Pritisnite Enter za izlistati riječi koje odgovaraju uzorku.

en: Fuzzy query...
target: Neizravan (fuzzy) upit...

en: StarDict is already running. Using the running process.
target: StarDict je već pokrenut. Koristi se postojeći proces.

en: Sorting, please wait...
target: Sortiranje u tijeku, molimo pričekajte...

en: Can not load image. %s
target: Ne mogu učitati sliku. %s.
