Hebrew StarDict - en to he translation catalogue (358 entries)

en: stardict automation factory
he: מפעל מיכון stardict

en: stardict application
he: יישום stardict

en: Lookup words
he: חפש מילים

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
he: ‏StarDict הינו מילון בינלאומי עבור GNOME.

en: Scan selection
he: סרוק בחירה

en: Use Custom Font
he: השתמש בגופן מותאם

en: Custom Font
he: גופן מותאם

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
he: גופן מותאם יהיה בשימוש עם StarDict. זו תקבל תוקף אם האפשרות "השתמש בגופן מותאם" דלוקה.

en: Enable sound event
he: אפשר אירועי צליל

en: Enable the use of TTS program
he: אפשר את הניצול של תוכנית TTS

en: Hide the window on startup
he: הסתר את החלון בעת הפעלה

en: Hide the list
he: הסתר את הרשימה

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
he: חקור בחלון הצף כאשר לחצן אמצעי של עכבר לחוץ

en: Dictionary order
he: סדר מילון

en: Dictionary configuration XML
he: תצורת מילון XML

en: Tree Dictionary order
he: סדר עץ מילון

en: Disabled plugins list
he: נטרל רשימת תוספות

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
he: טיפוס נתונים לא מוכר, אנא שדרג את StarDict!

en: Save File
he: שמור קובץ

en: StarDict directories configuration file
he: קובץ תצורת מילוני StarDict

en: Default Group
he: קבוצה משתמטת

en: Dictionary Name
he: שם מילון

en: Word count
he: ספירת מילים

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
he: הגדרות אלו יכנסו לתוקף בפעם הבאה בה אתה תריץ את StarDict.

en: Virtual Dictionary
he: מילון מדומה

en: Network Dictionary
he: מילון רשת עבודה

en: Local
he: מקומי

en: Virtual
he: מדומה

en: Network
he: רשת עבודה

en: Dictionary Information
he: מידע מילון

en: Author
he: מחבר

en: Email
he: דוא״ל

en: Website
he: אתר רשת

en: Description
he: תיאור

en: Date
he: תאריך

en: File name
he: שם קובץ

en: Enable
he: אפשר

en: Type
he: טיפוס

en: New dict group
he: קבוצת dict חדשה

en: Group name:
he: שם קבוצה:

en: Add dictionary
he: הוסף מילון

en: Path
he: נתיב

en: Add
he: הוסף

en: Delete
he: מחק

en: Information
he: מידע

en: Move to top
he: הזז לשיא

en: Move up
he: הזז מעלה

en: Move down
he: הזז מטה

en: Move to bottom
he: הזז לתחתית

en: D_ict List
he: רשימת _מילונים

en: Manage _Dict
he: _נהל מילונים

en: T_ree dictionaries
he: מילוני ע_ץ

en: _Network dictionaries
he: מילוני _רשת עבודה

en: _Show information
he: הצג _מידע

en: Select _All
he: בחר ה_כל

en: _Unselect all
he: _איין בחר הכל

en: Visit
he: בקרו אצל

en:  to download dictionaries!
he:  להשגת מילונים!

en: Upgrade Now!
he: שדרג עכשיו!

en: Manage Dictionaries
he: ניהול מילונים

en: Download Now!
he: הורד עכשיו!

en: Scan
he: סרוק

en: Quit
he: יציאה

en: _Scan
he: _סרוק

en: _Quit
he: י_ציאה

en: StarDict - Scanning
he: ‏StarDict - סורק

en: <Not Found!>
he: <לא נמצא!>

en: Fuzzy query
he: שאילתא מטושטשת

en: Query in the main window
he: חקור בתוך החלון הראשי

en: Save to file
he: שמור אל קובץ

en: Pronounce the word
he: בטא את המילה

en: Stop selection-scanning
he: הפסק סריקת-בחירה

en: Help
he: עזרה

en: Lock floating window
he: נעל חלון צף

en: _Copy
he: _העתק

en: _Save
he: _שמור

en: _Query
he: _שאילתא

en: _Play
he: _נגן

en: Looking up...
he: בודק כעת...

en: Error
he: שגיאה

en: Log window
he: חלון יומן

en: Clear the search box
he: טהר את תיבת החיפוש

en: Show the main menu (Alt+M)
he: הצג את התפריט הראשי (Alt+M)

en: Clear _history
he: _טהר היסטוריה

en: Pr_eferences
he: ה_עדפות

en: _Help
he: _עזרה

en: _About
he: _אודות

en: List
he: רשימה

en: Result
he: תנובה

en: Full-Text Translation
he: תרגום תמליל מקיף

en: Tree
he: עץ

en: Choose dict group
he: בחירת קבוצת dict

en: Next word (Alt+Down)
he: מילה בטה (Alt+מטה)

en: Previous word (Alt+Up)
he: מילה קודמת (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
he: אפשר מילון רשת

en: Show the word list
he: הצג רשימת מילים

en: Hide the word list
he: הסתר רשימת מילים

en: Copy
he: העתק

en: Pronounce the word (Enter)
he: בטא את המילה (Enter)

en: Save to file (Alt+E)
he: שמור אל קובץ (Alt+E)

en: Print
he: הדפס

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
he: חפש בתמליל של המינוח (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
he: אזהרה! אין מילון טעון.
    אנא בקר באתר הרשת של StarDict, הורד כמה מילונים:
    ‏%s%s%s והשם אותם בתוך %s.

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify (minimize) the window or Alt+X to minimize to tray.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
he:         ברוך בואך אל StarDict!
    
       לחץ Ctrl+Q כדי לצאת. לחץ Alt+Z כדי לצמצם (למזער) את החלון או Alt+X כדי למזער למגש.
       לחץ Alt+C או ESC כדי לטהר את התמליל של כניסת הקלט.
       לחץ על מקש רווח להעברת מיקוד אל כניסת הקלט.
       במידה ומילת השאילתא לא נמצאה, באפשרותך ללחוץ על המקש Tab לבחירת המילה הראשונה ברשימת המילים.
       עובר בחירת תמליל מסוים, לחיצה על הלחצן האמצעי של העכבר באזור ההגדרה של החלון הראשי או בצלמית של אזור ההתראה תבדוק את המילה הזו.
       ‏StarDict יכול להתאים מחרוזות אל נגד תבניות שמכילות '*' (קלף פרוע) וגם '?' (ג׳וקר).
       הזן מילה שמתחילה עם '/' כדי לבצע שאילתא מטושטשת.
       כאשר החלון הצף מדווח שמילה לא נמצאה, לחיצה כפולה תבצע שאילתא מטושטשת.

en: The text "%s" was not found.
he: התמליל "%s" לא נמצא.

en: _Pronounce
he: _בטא

en: <b>Full-Text Translation</b>
he: <b>תרגום תמליל מקיף</b>

en: To
he: אל

en: _Translate
he: _תרגם

en: Powered by -
he: ממונע על ידי -

en: Please input some words to translate.
he: אנא הזן מילים לתרגום.

en: Connecting...
he: מתחבר כעת...

en: Scan the selection
he: סרוק בחירה

en: Show info
he: הצג מידע

en: Preferences
he: העדפות

en: Manage dictionaries
he: נהל מילונים

en: Go to the StarDict website
he: לך אל אתר הרשת של StarDict

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
he: %s
    
    <b>מחבר:</b>	‪%s
    <b>אתר רשת:</b>	‎%s
    <b>שם קובץ:</b>	‎%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
he: <b>מילון מדומה</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
he: <b>מילון רשת עבודה</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
he: <b>מילון מיוחד</b>

en: <b>TTS Engine</b>
he: <b>מנוע TTS</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
he: <b>מנוע ניתוח נתונים</b>

en: <b>Misc</b>
he: <b>שונות</b>

en: Plug-in Name
he: שם תוספת

en: Configure Pl_ug-in
he: _הגדר תוספת

en: <b>Plug-in Details</b>
he: <b>פרטי תוספת</b>

en: Manage Plugins
he: נהל תוספות

en: Scan Selection
he: סריקת בחירה

en: Font
he: גופן

en: Cache
he: מטמון

en: Export
he: ייצוא

en: Sound
he: צליל

en: Video
he: וידאו

en: Article rendering
he: תרגום פריט

en: Dict management
he: ניהול Dict

en: Net Dict
he: מילון רשת

en: Web browser
he: דפדפן רשת

en: Input
he: קלט

en: Options
he: אפשרויות

en: Search website
he: חיפוש אתר רשת

en: Dictionary
he: מילון

en: Main window
he: חלון ראשי

en: Notification area icon
he: צלמית אזור התראה

en: Floating window
he: חלון צף

en: Categories
he: קטגוריות

en: _Scan clipboard.
he: _סרוק לוח גזירה.

en: Choose dictionary font
he: בחר גופן מילון

en: Choose
he: בחר

en: Dictionary font
he: גופן מילון

en: _Use custom font.
he: _השתמש בגופן מותאם.

en: Dictionary _font:
he: _גופן מילון:

en: 	Collation _function:
he: 	פונקציית _השוואה:

en: C_lean all cache files
he: _נקה את כל קבצי המטמון

en: Open file...
he: פתח קובץ...

en: _Only export words.
he: יצא מילים _בלבד.

en: File name:
he: שם קובץ:

en: _Browse...
he: _עיון...

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Dictionary management
he: ניהול מילון

en: Command for playing sound files:
he: פקודה לנגינת קבצי צליל:

en: RealPeopleTTS search path:
he: נתיב חיפוש RealPeopleTTS:

en: Enable _TTS program.
he: אפשר תוכנית _TTS.

en: Command line:
he: שורת פקודה:

en: Command for playing video files:
he: פקודה לנגינת קבצי וידאו:

en: Account
he: חשבון

en: _User Name:
he: שם _משתמש:

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: Please input the password.
he: אנא הזן את הסיסמה.

en: Register
he: הירשם

en: _Email:
he: _דוא״ל:

en: Please input the user name.
he: אנא הזן את שם המשתמש.

en: Please input the email.
he: אנא הזן את הדוא״ל.

en: Please input a valid email.
he: אנא הזן דוא״ל תקף.

en: Enable _network dictionaries.
he: _אפשר מילוני רשת עבודה.

en: StarDict server:
he: שרת StarDict:

en: Port:
he: פורט:

en: Account:
he: חשבון:

en: _Register an account
he: _רשום חשבון

en: Command for opening URLs:
he: פקודה לפתיחת URL:

en: _Search while typing.
he: _חפש במהלך הקלדה.

en: Word change _timeout:
he: _תפוגת זמן של שינוי מילה:

en: (default:300 ms)
he: (משתמט:300 מ״ש)

en: Show the _first word when not found.
he: _הצג את המילה הראשונה כאשר לא נמצא.

en: Skin change will take effect after application restart
he: שינוי סקין יכנס לתוקף לאחר אתחול יישום

en: _Auto run StarDict after boot.
he: הרץ את StarDict _אוטומטית לאחר אתחול.

en: Skin:
he: סקין:

en: Hide main window when _starting StarDict.
he: הסתר את החלון הראשי בעת הפעלת _StarDict.

en: _Transparency:
he: _שקיפות:

en: Website Name
he: שם אתר רשת

en: Website link
he: קישור אתר רשת

en: Website search link
he: קישור חיפוש אתר רשת

en: Please input the website name.
he: אנא הזן שם אתר רשת.

en: Please input the website link.
he: אנא הזן את הקישור של אתר הרשת.

en: Please input the website search link.
he: אנא הזן את קישור החיפוש של אתר הרשת.

en: When middle mouse button is clicked:
he: כאשר לחצן אמצעי של עכבר הינו חוץ:

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
he: חקור בחירה בחלון צף

en: Query selection in main window
he: חקור בחירה בחלון ראשי

en: Do nothing
he: אל תעשה דבר

en: _Pronounce the word when it pops up.
he: _בטא מילה כאשר זו צצה.

en: _Show floating window if word not found.
he: _הצג חלון צץ במידה ומילה לא נמצאה.

en: Max window _width:
he: _רוחב חלון מרבי:

en: (default:320)
he: (משתמט:320)

en: Max window hei_ght:
he: _גובה חלון מרבי:

en: (default:240)
he: (משתמט:240)

en: _Use custom background color:
he: _השתמש ברקע אחורי מותאם:

en: Cat_egories:
he: ק_טגוריות:

en: Real People TTS
he: אנשים אמיתיים TTS

en: Command TTS
he: פקודה TTS

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
he: ‏StarDict מתחיל כעת...

en: Full-text Search
he: חיפוש תמליל מקיף

en: Search
he: חפש

en: Full-text search...
he: חיפוש תמליל מקיף...

en: Fuzzy query...
he: שאילתא מטושטשת...

en: Loading skin...
he: טוען כעת סקין...

en: Skin loaded.
he: סקין נטען.

en: - Lookup words
he: - בדוק מילים

en: Loading StarDict configuration...
he: טוען כעת תצורת StarDict...

en: StarDict configuration loaded.
he: תצורת StarDict נטענה.

en: Afrikaans
he: אפריקאנס

en: Albanian
he: אלבנית

en: Arabic
he: ערבית

en: Belarusian
he: בלארוסית

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Catalan
he: קטלנית

en: Chinese
he: סינית

en: Croatian
he: קרואטית

en: Czech
he: צ׳כית

en: Danish
he: דנית

en: Dutch
he: הולנדית

en: English
he: אנגלית

en: Estonian
he: אסטונית

en: Filipino
he: פיליפינית

en: Finnish
he: פינית

en: French
he: צרפתית

en: Galician
he: גליצאי

en: German
he: גרמנית

en: Greek
he: יוונית

en: Haitian Creole
he: קראול של האיטי

en: Hebrew
he: עברית

en: Hindi
he: הינדית

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Irish
he: אירית

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Latvian
he: לטבית

en: Lithuanian
he: ליטאית

en: Macedonian
he: מקדוני

en: Malay
he: מלאית

en: Maltese
he: מלטית

en: Norwegian
he: נורבגית

en: Persian
he: פרסית

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Romanian
he: רומנית

en: Russian
he: רוסית

en: Serbian
he: סרבית

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Spanish
he: ספרדית

en: Swahili
he: סוואהילי

en: Swedish
he: שבדית

en: Thai
he: תאי

en: Turkish
he: טורקית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Vietnamese
he: ווייטנאמית

en: Welsh
he: וולשית

en: Yiddish
he: יידיש

en: Chinese (Simplified)
he: סינית (מפושטת)

en: Chinese (Traditional)
he: סינית (מסורתית)

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
he: תרגום מוגל

en: Yahoo Translate
he: תרגום יאהו

en: Excite Japan Translate
he: תרגום אקסייט יפן

en: Conversion error.
he: שיגאת המרה.

en: Register failed: %s
he: רישום נכשל: %s

en: Register success!
he: רישום צלח!

en: Sorting, please wait...
he: ממיין כעת, אנא המתן...

en: Can not load image. %s
he: לא ניתן לטעון תמונה. %s

en: Failed to create file '%s': %s
he: נכשל ליצור קובץ '%s': ‏%s

en: Verifying...
he: מאמת כעת...

en: Dict.cn configuration
he: תצורת Dict.cn

en: Query by XML API.
he: חקור לפי XML API.

en: Query by HTML API.
he: חקור לפי HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
he: מילון רשת עבודה Dict.cn.

en: Query result from Dict.cn website.
he: חקור תנובה מן אתר רשת Dict.cn.

en: Espeak TTS configuration
he: תצורת Espeak TTS

en: Voice type:
he: טיפוס קול:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
he: בטא מילים בעזרת מנוע Espeak TTS.

en: Festival TTS configuration
he: תצורת Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
he: בטא מילים בעזרת מנוע Festival TTS.

en: [not a printable character]
he: [תו שלא ניתן להדפסה]

en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

note: character category
en: Unicode category:
he: קטגוריית Unicode:

en: UTF-8:
he: ‏UTF-8:

en: UTF-16:
he: ‏UTF-16:

en: Notes:
he: הערות:

en: See also:
he: ראה גם:

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Gucharmap virtual dictionary.
he: מילון מדומה Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
he: הצג מידע אודות תווי Unicode.

en: HTML data parsing
he: ניתוח נתוני HTML

en: HTML data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני HTML.

en: Parse the HTML data.
he: מנתח נתוני HTML.

en: Man configuration
he: תוצרת Man

en: Man virtual dictionary.
he: מילון מדומה Man.

en: Show the man pages.
he: מציג עמודי man.

en: PowerWord data parsing
he: ניתוח נתוני PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
he: מנתח נתוני PowerWord.

en: Error: Open file %s failed!
he: שגיאה: פתיחת קובץ %s נכשלה!

en: QQWry configuration
he: תצורת QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
he: ביכולתך לעדכן את הקובץ QQWry.Dat מן אתר רשת זה:
    ‏http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
he: שגיאה: קובץ ‎%s לא נמצא!
    ביכולתך להורידו מן אתר רשת זה:
    ‏http://www.cz88.net

en: Loading QQWry plug-in...
he: טוען כעת תוספת QQWry...

en: Show QQWry IP information.
he: הצג מידע IP של QQWry.

en: Show address information by IP.
he: הצג כתובת מידע לפי IP.

en: SAPI TTS configuration
he: תצורת SAPI TTS

en: TTS voice engine
he: מנוע קול TTS

en: Voice :
he: קול :

en: Volume :
he: עוצמה :

en: Rate :
he: שיעור :

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
he: בטא מילים בעזרת מנוע SAPI TTS

en: Error, no spellchecking dictionary available!
he: שגיאה, אין מילון בדיקת איות זמין!

en: Spell check configuration
he: תצורת בדיקת איות

en: _Use custom languages.
he: _השתמש בשפות מותאמות.

en: For example: "en_US de"
he: לדוגמא: "en_US de"

en: Custom languages:
he: שפות מותאמות:

en: Spell Check
he: בדיקת איות

en: Spell check virtual dictionary.
he: מילון מדומה בדיקת איות.

en: Spelling Suggestion
he: הצעת איות

en: Update information
he: עדכן מידע

en: You are using an old version of StarDict!
he: אתה משתמש גרסה ישנה של StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
he: אתה משתמש בגרסה החדשה ביותר של StarDict!

en: Latest news:
he: חדשות אחרונות:

en: Update Info
he: עדכן מידע

en: Update information.
he: עדכן מידע.

en: Get the update information from the Internet.
he: השג את המידע המעודכן מתוך האינטרנט.

en: Visit StarDict website now?
he: לבקר אתר רשת StarDict עכשיו?

en: Wiki data parsing
he: ניתוח נתוני ויקי

en: Wiki data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני ויקי.

en: Parse the wiki data.
he: מנתח נתוני ויקי.

en: WordNet configuration
he: תצורת WordNet

en: Graphic mode.
he: צורת תרשים.

en: Text mode.
he: צורת תמליל.

en: WordNet dict rendering
he: תרגום WordNet dict

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
he: מתרגם את המילון WordNet.
    הצהרה: המנוע של תוספת זו בא מן הפרויקט dedict ‏(http://sevenpie.net), שמפותח על ידי Bian Peng ‏&lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, רב תודות עבור שיתוף קוד פתוח זה!

en: WordNet data parsing
he: ניתוח נתוני WordNet

en: WordNet data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני WordNet.

en: Parse the WordNet data.
he: מנתח נתוני WordNet.

en: XDXF parser configuration
he: תצורת מנתח XDXF

en: Abbreviation
he: קיצור

en: Example
he: דוגמא

en: XDXF data parsing
he: ניתוח נתוני XDXF

en: XDXF data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני XDXF.

en: Parse the XDXF data.
he: מנתח נתוני XDXF.
