Arabic StarDict - en to ar translation catalogue (150 entries)

en: stardict automation factory
ar: معالج أتمتة stardict

en: Lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ar: StarDict قاموس عالمي مخصص لبيئة سطح المكتب GNOME.

en: Only scan while modifier key is being pressed
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً . مفتاح التعديل تم تخصيصه من قبل "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل . سيتم تطبيق الميّزة عند تشغيل مفتاح التعديل

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً. يمكن استعمال المفاتيح Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Use Custom Font
ar: استعمال خط مخصّص

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ar: لدى قيام المستخدم بتخصيص خط خاص غير الخط الافتراضي للنظام . في حال تفعيل هذه الخاصيّة فان الخط : "Custom Font" سيتم استعماله بدلا من خط النظام الإفتراضي

en: Custom Font
ar: خط مخصًص

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ar: الخط المخصص سيتم استعمال ضمن StarDict . سيتم تطبيق التغييرات اذا تم تفعيل خاصية الخط "Use Custom Font" .

en: Enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ar: سواءً أكانت الأحداث الصوتية ممكّنة أم لا . البرنامج سيقوم بقراءة الحدث الصوتي عندما يكون الزر نشطا أو محرراً أو عندما تظهر القائمة المنبثقة

en: Hide the window on startup
ar: إخفاء النافذة عند البدء

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسة مخفيا أم لا

en: Search website list
ar: قائمة مواقع البحث

en: List the search websites.
ar: قائمة مواقع البحث

en: Window-width
ar: عرض النافذة

en: The width of the main stardict window.
ar: عرض النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Window-height
ar: إرتفاع النافذة

en: The height of the main stardict window.
ar: إرتفاع النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Whether the window is maximized or not
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Whether the main window is maximized or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: Whether to hide the word-list view or not.
ar: سواءً أكانت قائمة الكلمات معروضة أم لا

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ar: إستعلم ضمن النافذة العائمة لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ar: سواءً أكان الإستعلام ضمن النافذة العائمة أو ضمن النافذة الرئيسية . الإستعلام سيتم تفعيله من قبل المستخدم لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة فوق أيقونة التنبيه

en: Pronounce the word when it pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة المنبثقة

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة العائمة

en: Maximum window-width
ar: أكبر عرض للنافذة

en: The maximum width of the floating stardict window.
ar: أكبر عرض لنافذة البرنامج العائمة

en: Maximum window-height
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: The maximum height of the floating stardict window.
ar: أكبر إرتفاع لنافذة البرنامج العائمة

en: whether to lock the window or not
ar: سواءً أكانت النافذة مقفلة أم لا

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ar: سواءً أكانت النافذة العائمة مقفلة أم لا . عندما تكون مقفلة النافة لن تختفي

en: lock position (x)
ar: تثبيت الموقع الأفقي

en: the window's x position while locked.
ar: موضع النافذة الأفقي مقفول

en: lock position (y)
ar: تثبيت الموقع العمودي

en: the window's y position while locked.
ar: موضع النافذة العمودي مقفول

en: Dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: List the dictionaries in order.
ar: قائمة القواميس بشكل مرتب

en: Tree Dictionary order
ar: ترتيب شجرة القواميس

en: List the tree dictionaries in order.
ar: قائمة شجرة القواميس بشكل مرتب

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ar: قائمة شجرة القواميس الغير ممكّنة

en: Quit an existing instance of stardict
ar: الخروج من نسخة البرنامج الحالية

en: Dictionary Name
ar: اسم القاموس

en: Word count
ar: عدد الكلمات

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ar: سيتم تطبيق هذه الإعدادات بعد إعادة تشغيل البرنامج مرة أخرى

en: Loading...
ar: تحميل

en: Author
ar: المؤلّف

en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Website
ar: موقع الانترنت

en: Description
ar: الوصف

en: Date
ar: التأريخ

en: File name
ar: اسم ملف

en: Enable
ar: يمكّن

en: Add
ar: أضف

en: Manage _Dict
ar: إدارة القواميس

en: T_ree dictionaries
ar: شجرة القواميس

en: Manage Dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: Scan
ar: مسح

en: Quit
ar: خروج

en: _Scan
ar: مسح

en: _Quit
ar: خروج

en: StarDict - Scanning
ar: StarDict - يمسح

en: <Not Found!>
ar: <لم يتم العثور على شيء>

en: Fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: has succeeded.
ar: نجاح

en: Query in the main window
ar: إستعلام ضمن النافذة الرئيسية

en: Save to file
ar: حفظ لملف

en: Pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: Stop selection-scanning
ar: إيقاف مسح التحديد

en: Help
ar: مساعدة

en: Lock floating window
ar: أقفال النافذة العائمة

en: _Copy
ar: نسخ

en: _Save
ar: حفظ

en: _Query
ar: إستعلام

en: _Play
ar: قراءة

en: Clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: Show the main menu (Alt+M)
ar: عرض القائمة الرئيسية (Alt+M)

en: Pr_eferences
ar: تفضيلات

en: _Help
ar: مساعدة

en: _About
ar: حول

en: Next word (Alt+Down)
ar: الكلمة التالية (Alt+أسفل)

en: Previous word (Alt+Up)
ar: الكلمة السابقة (Alt+أعلى)

en: Show the word list
ar: عرض قائمة الكلمات

en: Hide the word list
ar: إخفاء قائمة الكلمات

en: Copy
ar: نسخ

en: Print
ar: طباعة

en: Found no words matching this pattern!
ar: لم يستطع إيجاد أي كلمة متطايقة مع هذا النموذج!

en: There are too many spelling errors :-(
ar: هنالك عدد كبير من أخطاء التهجئة :-(

en: The text "%s" was not found.
ar: النص "%s" غير موجود

en: Scan the selection
ar: مسح التحديد

en: Show info
ar: عرض المعلومات

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: Go to the StarDict website
ar: تصفح موقع البرنامج

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ar: البحث ضمن قاموس الإنترنت - الزر الأيمن: قائمة مواقع الإنترنت

en: Scan Selection
ar: مسح التحديد

en: Font
ar: خطّ

en: Cache
ar: ذاكرة مخبئية

en: Export
ar: تصدير

en: Sound
ar: صوت

en: Input
ar: إدخال

en: Options
ar: خيارات

en: Search website
ar: مواقع البحث

en: Dictionary
ar: قاموس

en: Main window
ar: النافذة الرئيسية

en: Notification area icon
ar: منطقة أيقونة التنبيه

en: Floating window
ar: نافذة عائمة

en: Categories
ar: الأصناف

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: H_ide floating window when modifier key released.
ar: إخفاء النافذة العائمة عند تحرير زر التعديل

en: Scan modifier _key:
ar: مسح مفتاح التعديل

en: _Scan clipboard.
ar: مسح الحافظة

en: Choose dictionary font
ar: إختر خط القاموس

en: Choose
ar: إختر

en: Dictionary font
ar: خط القاموس

en: _Use custom font.
ar: استعمال خط مخصّص

en: Dictionary _font:
ar: خط القاموس

en: Create c_ache files to speed up loading.
ar: إنشاء ملفات الذاكرة المخبئية لتسريع عملية التحميل

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ar: بعد تمكين المجموعة، عند تحميل القواميس للمرة الأولى، سيأخذ البرنامج بعض الوقت من أجل إجراء عملية الترتيب، من فضلك انتظر

en: C_lean all cache files
ar: تنظيف جميع ملفات الذاكرة المخبئية

en: Open file...
ar: فتح ملف...

en: File name:
ar: اسم الملف

en: _Browse...
ar: إستعراض...

en: _Search while typing.
ar: البحث أثناء الكتابة .

en: Show the _first word when not found.
ar: عرض أول كلمة لدى عدم إيجاد الكلمة

en: _Auto run StarDict after boot.
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا بعد إقلاع نظام التشغيل

en: Hide main window when _starting StarDict.
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند بدء تشغيل البرنامج

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ar: إستعمل الإختصار المفتاحي لفتح النافذة الرئيسية: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ar: اسم موقع الانترنت

en: Website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: Website search link
ar:  رابط موقع البحث

en: Please input the website name.
ar: من فضلك قم بادخال اسم موقع الإنترنت

en: Please input the website link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع الإنترنت

en: Please input the website search link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع البحث

en: _Show floating window if word not found.
ar: عرض النافذة العائمة إذا لم يتم العثور على الكلمة

en: Max window _width:
ar: أكبر عرض للنافذة

en: (default:320)
ar: (إفتراضي:320)

en: Max window hei_ght:
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: (default:240)
ar: (إفتراضي:240)

en: Cat_egories:
ar: أصناف

en: Loading
ar: تحميل

en: Full-text search...
ar: بحث عن نص كامل ...

en: Fuzzy query...
ar: إستعلام عن كلمة غير واضحة

en: StarDict is already running. Using the running process.
ar: StarDict يعمل حاليا و يستعمل العملية الحالية

en: Sorting, please wait...
ar: يرجى الانتظار ، جاري ترتيب الكلمات ...

en: Can not load image. %s
ar: غير قادر على تحميل الصورة. %s
