stardict 2.4.0 - en to unknown language translation catalogue (154 entries)

en: stardict application
target: stardict yazılımı

en: Lookup words
target: Süzlär küzläp toru

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
target: GNOME öçen StarDict atlı xalıqara süzlek.

en: Only scan while modifier key is being pressed
target: Üzgärtkeç töymä basılsa ğına ezläp qarísı

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
target: Üzgärtkeç töymä basılsa ğına ezläp qarísı. Üzgärtkeç töymä "scan_modifier_key" aşa bilgelänä.

en: Hide floating window when modifier key is released
target: Üzgärtkeç töymä cibärelgäç yözmä täräzäsen yäşeräse

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
target: Üzgärtkeç töymä cibärelgäç yözmä täräzäsen yäşeräse. only_scan_while_modifier_key digäne yanıq torsssa ğına bu närsä eşläyäçäk.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
target: Üzgärtkeç töymä basılsa ğına ezläp qarísı. Anıñ öçen Win(0), Shift(1), Alt(2) yä Ctrl(3) töymäsen saylap bula.

en: Use Custom Font
target: Üzençä Yazu Qullanası

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
target: Siztemneñ töz yazuın qullanu urınına StarDict eçendä üzençä yazu qullanu. Bu köylämä saylanğan bulğan çaqta, "Üzençä Yazu" digänendä äytelgän yazu qullanılaçaq.

en: Custom Font
target: Üzençä Yazu

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
target: StarDict eçendä qullanası üzençä yazu. "Üzençä Yazu Qullanu" digän köylämä yanıq torsa ğına eşläyäçäk.

en: Enable sound event
target: Tawışlı bizäleş qullanası

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
target: Tawışlı bizäleş qullanu. Berär töymä basılğac/cibärelgäç, yä atılma saylaq çıqqaç StarDict yazılımı berär tawış uynata.

en: Hide the window on startup
target: Cibärelgändä bu täräzäne yäşer

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
target: Cibärelgän çaqta töp täräzä yäşerü.

en: Search website list
target: Ezläw bitläre tezmäse

en: List the search websites.
target: Ezläw säxifälären tezäse.

en: Window-width
target: Täräzä-kiñlege

en: The width of the main stardict window.
target: Töp täräzäneñ kiñlege bu.

en: Window-height
target: Täräzä-böyeklege

en: The height of the main stardict window.
target: Töp täräzäneñ böyeklege bu.

en: Whether the window is maximized or not
target: Ul täräzä cäyelgän bulsa da.

en: Whether the main window is maximized or not.
target: Töp täräzä cäyelgän bulsa da.

en: Hpaned 's position
target: Hpaned'nıñ urınlaşuı

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
target: Hpaned'nıñ urınlaşuı, tezmä tiräse belän yazma tiräse arasında.

en: Hide the list
target: Tezmäne yäşer

en: Whether to hide the word-list view or not.
target: Süzlär tezmäse belän tiräsen yäşerü

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
target: Küseneñ üzäk töymäse basılğaç yözmä täräzädä ezlise

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
target: Ezläw sorawın yözmä täräzägä me, yä töp täräzädä cibäräsen saylaw. Beleşderü tiräsendäge tamğağa küseneñ üzäk töymäse aşa çirtkändä soraw cibärelä.

en: Pronounce the word when it pops up.
target: Süz atılıp çıqqanda äyteleşen kiteräse.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
target: Yözmä täräzä atılğaç süz äyteleşen uynatası.

en: Maximum window-width
target: Täräzä kiñlegen çikläw

en: The maximum width of the floating stardict window.
target: Yözmä täräzäneñ kiñlegen çikläw.

en: Maximum window-height
target: Täräzä böyeklegen çikläw

en: The maximum height of the floating stardict window.
target: Yözmä täräzäneñ böyeklegen çikläw.

en: whether to lock the window or not
target: Täräzäne berketäseme, yuqmı

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
target: Yözmä täräzä berketü.

en: lock position (x)
target: x-urınlaşuın berket

en: the window's x position while locked.
target: berketelsä, bu täräzäneñ sul çigeşe.

en: lock position (y)
target: y-urınlaşuın berket

en: the window's y position while locked.
target: berketelsä, bu täräzäneñ öske çigeşe.

en: Dictionary order
target: Süzlek tezeleşe

en: List the dictionaries in order.
target: Süzleklärne tezep kürsätäse.

en: Tree Dictionary order
target: Ağaçtay Süzlek tezeleşe

en: List the tree dictionaries in order.
target: Ağaçtay süzleklärne tezep çığarası.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
target: Sünek torğan ağaçtay süzleklär dä tezäse.

en: Quit an existing instance of stardict
target: Yazılımnıñ barlıqtağı aşırmanı yabu

en: Dictionary Name
target: Süzlek Adı

en: Word count
target: Süz sanı

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
target: Süzlek yazılımı yañadan cibärelgäç genä bu köylämälär qullanılaçaq

en: Loading...
target: Yöklänä...

en: Author
target: Tözüçe

en: Website
target: Webbit

en: Description
target: Açıqlama

en: Date
target: Çağı

en: File name
target: Birem adı

en: Enable
target: Açıq

en: Add
target: Östä

en: Manage _Dict
target: _Süzlek Citäkçese

en: T_ree dictionaries
target: _Ağaçlı süzleklär

en: Manage Dictionaries
target: Süzleklär Citäkläw

en: Scan
target: Ezläşü

en: Quit
target: Çığış

en: _Scan
target: _Ezläşü

en: _Quit
target: _Çığış

en: StarDict - Scanning
target: StarDict - Ezläşü

en: <Not Found!>
target: <Tabılmadı!>

en: Fuzzy query
target: Tonıq itep

en: has succeeded.
target: süzen ezläw uñışlı buldı.

en: Query in the main window
target: Töp täräzädä ezlise

en: Save to file
target: Biremgä saqlaw

en: Pronounce the word
target: Süzne yañğırat

en: Stop selection-scanning
target: Saylanma ezläşüen tuqtatu

en: Help
target: Yärdäm

en: Lock floating window
target: Yözmäle täräzä bikläw

en: _Copy
target: _İskä al

en: _Save
target: _Saqla

en: _Query
target: _Soraw

en: _Play
target: _Uynat

en: Clear the search box
target: Ezläw yulın buşatu

en: Show the main menu (Alt+M)
target: Töp saylaq kürsätü (Alt+M)

en: Pr_eferences
target: _Caylaw...

en: _Help
target: _Yärdäm

en: _About
target: _Turında...

en: Next word (Alt+Down)
target: Kiläse süz (Alt+Asqa)

en: Previous word (Alt+Up)
target: Ütkän süz (Alt+Öskä)

en: Show the word list
target: Süz tezmäsen kürsät

en: Hide the word list
target: Süz tezmäsen yäşert

en: Copy
target: İskä al

en: Print
target: Bastır

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
target:        StarDict yazılımına xuş kildeñ!
    StarDict digäne ul Gtk qullanıp platform-ara süzlekter. Anıñ eşli aluları arasında bolar bar: "Töp ürnäklär", "Tonıq ezläw", "Saylanğan süz ezläşü" b.b.
    
           StarDict qullanuına kereş süz:
    
           1. Töp ürnäk
           Ezläw yulına '*' (wildcard) belän '?' (joker) qullanıp ürnäk kertep bula. '*' digän almaştırğıç berniçä bilge bula aluın añlata. '?' digän almaştırğıç isä ber genä bilge buluın añlata. Şul ürnäkkä turı kilgän süzlär tezmäse Enter töymäsenä basqaç çığaçaq.
           2. Tonıq ezläw
           Süz yazılışın anıq itep iskä kiterä almağan çaqta StarDict'neñ Tonıq ezläw ısulın qullanıp bula. İke süz arasında bulğan ayırmanı "Levenshtein Edit Distance" buyınça isäpläp, kertelgän süzgä oxşaş bulğan süzlär ezlä. Tonıq ezläw qullanu öçen, ezlise süz başına "/" bilgesen quşıp, Enter töymäsenä basası.
           3. Saylanğan süz ezläşü
           Astağı sul yanda tätek-töymä yandırıp, başqa yazılımnarda saylanğan süzlärne süzlektä ezläwen cibärep bula. Tabılğan tärcemä ber yözmä-täräzädä kürsäteläçäk.
           4. Süzleklär citäkläw
           Täräzäneñ astağı uñ yağında bulğan "Süzleklär citäkläw" digän töymägä çirtü aşa süzleklär citäkläw täräzäsen açıp bula. Qaysı süzleklärne, qaysı tärtip buyınça qullanasın şul täräzä aşa köylänä.
    
    
           Kileşü: Bu yazılım keşelärgä faydalı bulır diep kenä, BERNİ WÄĞDÄ İTELMİÇÄ kileş taratıla, anı qullanıp bar süzlärneñ dä yazılışı/äyteleşe buyınça tabılğan belem döres bulır itep aldan uq äytep bulmí.

en: Found no words matching this pattern!
target: Bu ürnäkkä turı kilgän süzlär tabılmadı!

en: There are too many spelling errors :-(
target: İmlä xataları artıq küp :-(

en: The text "%s" was not found.
target: "%s" digän yazma tabılmadı.

en: Scan the selection
target: Saylanmanı ezläşter

en: Show info
target: Beleşmä kürsätü

en: Preferences
target: Caylaw

en: Manage dictionaries
target: Süzleklär citäkläw

en: Go to the StarDict website
target: StarDict säxifäsen açu

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
target: Çeltärdäge süzlektä ezläw - Uñ çirtü aşa webbit tezmäse çığa

en: Scan Selection
target: Saylanma tabu

en: Font
target: Yazu

en: Cache
target: Alxäter

en: Export
target: Çığaru

en: Sound
target: Tawış

en: Input
target: Kerem

en: Options
target: Caylaw

en: Search website
target: Webbit ezläw

en: Dictionary
target: Süzlek

en: Main window
target: Töp täräzä

en: Notification area icon
target: Belderü ulağında

en: Floating window
target: Yözmäle täräzä

en: Categories
target: Büleklär

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
target: Üzgärtkeç _töymä basılsa ğına ezläp qarísı.

en: H_ide floating window when modifier key released.
target: Üzgärtkeç töymä cibärelgäç yözmä-täräzäne _yäşertäse

en: Scan modifier _key:
target: Ezläşterügä ü_zgärtkeç:

en: _Scan clipboard.
target: Kesä _tikşerep toru.

en: Choose dictionary font
target: Süzlek yazuın saylaw

en: Choose
target: Saylaw

en: Dictionary font
target: Süzlek yazuı

en: _Use custom font.
target: Ü_zençä yazu qullanası.

en: Dictionary _font:
target: _Süzlek yazuı:

en: Create c_ache files to speed up loading.
target: Yökläneşen tizlätü öçen _alxäter qullanası

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
target: Tezeleş qullanılğan bulsa, berençe tapqır yöklängän çaqta süzläklär tezelep betkänçe beraz kötäse bulaçaq.

en: C_lean all cache files
target: Alxäter biremnären _beterü

en: Open file...
target: Birem açu...

en: File name:
target: Birem adı:

en: _Browse...
target: _Saylaw...

en: RealPeopleTTS search path:
target: RealPeopleTTS ezläw yulı:

en: _Search while typing.
target: Kertkän çaqta _ezläw

en: Show the _first word when not found.
target: Tabılmasa da _berençe süz kürsätäse.

en: _Auto run StarDict after boot.
target: Cibärelgän çaqta StarDict _cibäräse

en: Hide main window when _starting StarDict.
target: StarDict _cibärelgändä töp täräzäne yäşeräse.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
target: Töp täräzä açtıruçı töymä q_ullanası: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
target: Webbit Adı

en: Website link
target: Webbit bäye

en: Website search link
target: Webbit ezläw bäye

en: Please input the website name.
target: Webbit adın kertäse

en: Please input the website link.
target: Webbit bäyen kertäse

en: Please input the website search link.
target: Webbit aşa ezläw bäyen kertäse

en: _Show floating window if word not found.
target: Süz tabılmasa da yözmä täräzä _kürsätäse.

en: Max window _width:
target: Täräzä _kiñlegen çikläw:

en: (default:320)
target: (töpcayı:320)

en: Max window hei_ght:
target: Täräzä _böyeklegen çikläw:

en: (default:240)
target: (töpcayı:240)

en: Cat_egories:
target: _Büleklär:

en: Loading
target: Yöklänü

en: Full-text search...
target: Böten eçtälektä ezläw...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
target: Bu ürnäkkä turı kilgän süz tezmäsen çığaru öçen Enter basası

en: Fuzzy query...
target: Tonıq ezläw...

en: StarDict is already running. Using the running process.
target: StarDict cibärelgän inde. Barlıqtağı aşırma qullanıla.

en: Sorting, please wait...
target: Tezelep betkänçe kötäse...

en: Can not load image. %s
target: Sürät yökläp bulmadı. %s
