starplot 0.95 - en to es translation catalogue (217 entries)

en: Sorry, the value atan2(0, 0) is indeterminate.
es: Lo siento, el valor de ArcTg2(0,0) es indeterminado.

en: Sorry, division by zero was encountered.
es: Lo siento, se ha encontrado una devisión por cero.

en: Sorry, fractional power of a negative number was attempted.
es: Lo siento, se ha intentado hacer una potencia fraccionaria de un número negativo.

en: Sorry, you don't have /dev/null.
    I can't emulate snprintf() or vsnprintf() for you.
es: Lo siento, usted no tiene /dev/null.
    No puedo emular snprintf() o vsnprintf().

en: Sorry, ran out of memory.
es: Lo siento, el programa se ha quedado sin memoria.

en: This StarPlot data file was automatically generated by starconvert %s
    If this file was derived from a copyrighted source, you may not redistribute
    it without the permission of the original author.
es: Este fichero de datos de StarPlot fué generado automáticamente ejecutando
    «starconvert %s»
    Si este fichero ha sido derivado de una fuente registrada bajo copyright, 
    usted no debería redistribuirlo sin el permiso de el autor original.

en: If you obtained this data file by installing one of the data packages
    available on the StarPlot web page, you should see the file copyright notice
    in that package for more information.
es: Si usted ha obtenido este fichero de datos instalando uno de los paquetes 
    de datos disponibles en el sitio web de Starplot, debería leer el fichero 
    «copyright» dentro de dicho paquete para más información.

en: %d records converted.
es: se convirtieron %d registros.

en: <no name>
es: <sin nombre>

en: *** Cannot obtain distance to star %s; leaving it out.
es: *** No se puede obtener la distancia a la estrella %s. Se excluye.

en: usage:
es: modo de uso:

en: specfile infile [outfile]
es: fichero_especificación fichero_entrada [fichero_salida]

en: Uses specifications in `specfile' to convert `infile' to StarPlot
    data format and writes the results to `outfile' if specified, or
    standard output if not.  The first two arguments are required.
    Exactly ONE may be replaced with a dash for reading from stdin.
es: Se utiliza la especificación de `fichero_especificación' para convertir
    `fichero_entrada' al formato de Starplot y escribe los resultados en 
    `ficherosalida' si éste se especifica, o en la salida estandar en caso
    contrario. Los dos primeros argumentos son obligatorios.
    Únicamente se puede reempezar el primero con un guión para leer desde la entrada estandar.

en: version
es: versión

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see
    the file %s.
es: %s se entrega sin NINGUNA GARANTÍA; para conocer más detalles, consulte
    el fichero %s.

en: %s: Bad option: %s
es: %s: Parámetro incorrecto: %s

en: Can't read specifications from stdin - not a tty?
es: No es posible leer las especificaciones desde la entrada estándar ¿Se trata de un terminal?

en: Can't open specification file `%s' for input; exiting.
es: No es posible abrir el fichero de especificación `%s' para leer de él; abortando.

en: Can't open output file `%s' for output; exiting.
es: No es posible abrir el fichero de salida `%s' para utilizarlo como salida; abortando.

en: Can't read star data from stdin - not a tty?
es: No es posible leer datos de estrellas desde la entrada estándar ¿Se trata de un terminal?

en: Can't open star data file `%s' for input; exiting.
es: No es posible abrir el fichero de datos de estrellas `%s' para leer de él; abortando.

en: Warning!  Too many arguments for keyword `%s' on line %d;
    ignoring extras.
es: ¡Cuidado! Se han introducido demasiados argumentos para la palabra
    clave `%s' en la línea %d; se ignorarán los argumentos adicionales.

en: Warning!  Unrecognized keyword `%s' on line %d; ignoring.
es: ¡Cuidado! No se reconoce la palabra clave `%s' en la línea %d;
    se ignorará.

en: Did you forget a semicolon?
es: ¿Olvidó un punto y coma?

en: Warning!  Unrecognized option `%s' to keyword `%s'
    on line %d; ignoring.
es: ¡Cuidado! No se reconoce la opción `%s' para la palabra clave `%s'
    en la linea %d; se ignorará.

note: finally, check that the most important fields have been filled in. ra hrs declination sign declination deg # of distance options TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** Not enough information in config file about how to obtain
    *** star coordinates.
es: *** No hay suficiente información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    *** las coordenadas de estrellas.

en: Exiting.
es: Saliendo.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** Not enough information in config file about how to obtain
    *** star names.
es: *** No hay suficiente información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    *** nombres de estrellas.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** No information given in config file about how to obtain
    *** star distances.
es: *** No hay información en el fichero de configuración sobre como obtener
    *** distancias de estrellas.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** Distance and magnitude measurement options do not occur
    *** in pairs in config file.
es: *** Las opciones de distancia y magnitud de medida no aparecen
    *** en parejas en el fichero de configuración.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***". The quoted phrases "magnitude; absolute" and "distance; specclass" are keywords and should not be translated.
en: *** "magnitude; absolute" and "distance; specclass" is not a
    *** valid pair of measurements.
es: *** «magnitude; absolute» y «distance; specclass» no es un
    *** par de medidas válido.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** No information given in config file about how to obtain
    *** spectral classes, but a rule for obtaining distances depends on it.
es: *** No se aporta información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    *** clases espectrales, sin embargo una regla para obtener distancias depende de ello.

en: Warning!  No information given in config file about how to obtain
    spectral classes.
es: ¡Cuidado! No se aporta información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    clases espectrales.

en: Warning!  Third item in a substitution rule must be greater than 0,
    but is `%s' on line %d; ignoring.
es: ¡Cuidado! El tercer artículo en una regla de sustitución debe ser 
    mayor que 0, pero es `%s' en la línea %d; se ignorará.

en: Warning!  Line %d is not a valid substitution rule; ignoring.
es: ¡Cuidado! La línea %d no es una regla válida de sustitución; se ignorará.

note: TRANSLATORS: This is the abbreviation for "right ascension."
en: R.A.
es: A.R.

en: from Earth
es: desde La Tierra

en: Chart Radius
es: Radio del gráfico

note: TRANSLATORS: "Mag" is the abbreviation for "magnitude", the astronomical brightness of an object.
en: Dim Mag
es: Mag. Luminosidad

note: TRANSLATORS: "Mag" is the abbreviation for "magnitude", the astronomical brightness of an object.
en: Bright Mag
es: Mag. Brillo

en: CHART STATUS
es: ESTADO DEL GRÁFICO

en: Location of Chart Origin:
es: Localización del origen del gráfico:

en: LEGEND
es: LEYENDA

en: Unknown
es: Desconocido

en: Non-stellar
es: No-estelar

en: SPECTRAL CLASS
es: CLASE ESPECTRAL

note: TRANSLATORS: "MAGNITUDE" refers to the astronomical brightness of an object.
en: MAGNITUDE
es: MAGNITUD

note: Translators: LY is the abbreviation for "light-year"
en: LY
es: AL

note: Translators: AU is the abbreviation for "astronomical unit"
en: AU
es: UA

en: miles
es: millas

en: Right Ascension:
es: Ascensión Recta:

en: Declination:
es: Declinación:

en: Galactic Longitude:
es: Longitud Galáctica:

en: Galactic Latitude:
es: Latitud Galáctica:

en: You have entered a negative or
    zero value (%s %s) for the chart radius!
    Ignoring the change in this parameter.
es: ¡Ha introducido un valor negativo o
    cero (%s %s) para el radio del gráfico!
    Se ignora el cambio en este parámetro.

en: Chart Center
es: Centro del gráfico

en: Sorry, star "%s" not found.
es: Lo siento, no se encontró la estrella "%s".

en: Enter a star name and press "Search"
es: Introduzca el nombre de una estrella y pulse «Buscar»

en: _Search
es: _Buscar

en: Or, enter coordinates manually
es: O, introduzca las coordenadas manualmente

en: Distance of position from Sun
es: Distancia a la posición desde el Sol

en: StarPlot: Define Chart
es: StarPlot: Definir gráfico

en: Where should the chart origin be located?
es: ¿Dónde debe localizarse el origen del gráfico?

en: Radius of chart
es: Radio del gráfico

en: StarPlot: Orientation
es: StarPlot: Orientación

en: Set the orientation of the front of the chart:
es: Establecer la orientación del frente del gráfico:

en: StarPlot: Star Filter
es: StarPot: Filtrar estrellas

en: By Spectral Class
es: Por Clase Espectral

en: By Magnitude
es: Por Magnitud

en: Indicate which stellar classes to include:
es: Indicar qué clases estrelares incluir:

note: TRANSLATORS: "Wolf-Rayet" is a proper name for a type of star.
en: Class _O / Wolf-Rayet
es: Clase _O / Wolf-Rayet

en: Class _B
es: Clase _B

en: Class _A
es: Clase _A

en: Class _F
es: Clase _F

en: Class _G
es: Clase _G

en: Class _K
es: Clase _K

en: Class _M
es: Clase _M

en: _Dwarf stars
es: _Enanas blancas

en: Show _Non-Stellar Objects
es: Mostrar objetos _no-Estelares

en: Show _Unclassified Objects
es: Mostrar objetos no-_clasificados

en: Smallest (brightest) allowed magnitude:
es: Magnitud mínima (más brillante) permitida:

en: Largest (dimmest) allowed magnitude:
es: Magnitud máxima (más luminosa) permitida:

en: Automatically set dim magnitude limit
    based on _chart radius
es: Establecer el límite de magnitud de luminosidad automáticamente
    en base al radio del _gráfico

en: _Hide nearby companion stars
es: _Ocultar las estrellas cercanas

en: StarPlot: Select font
es: StarPlot: Seleccionar tipografía

en: StarPlot Parameter File
es: Fichero de parámetros de StarPlot

en: Sorry, couldn't create file "%s".
es: Lo siento, no se puede crear el fichero "%s".

en: Sorry, an error occurred
    creating the buffer.
es: Lo siento, ha ocurrido un error
    creando el buffer.

en: StarPlot: Select data file to open
es: StarPlot: Seleccionar el fichero de datos a abrir

en: StarPlot: Select data file to merge
es: StarPlot: Seleccionar el fichero de datos a combinar

en: StarPlot: Select parameter file to use
es: StarPlot: Seleccionar el fichero de parámetros a usar

en: StarPlot: Save chart parameters as:
es: StarPlot: Guardar parámetros del gráfico como:

en: StarPlot: Save chart as PNG image
es: StarPlot: Guardar le gráfico como imagen PNG

en: StarPlot: Select help browser program
es: StarPlot: Seleccionar programa de navegación de la ayuda

en: (X, Y, Z) of chart center, in light-years
es: (X, Y, Z) del centro del gráfico, en años luz

en: light-years
es: años luz

note: TRANSLATORS: RA stands for "Right Ascension"; Dec for "Declination"
en: (RA, Dec) of orientation vector, in radians
es: (AR, Dec) del vector de orientación, en radianes

note: TRANSLATORS: "dwarf" refers to a class of star.
en: dwarf
es: enanas blancas

en: unclassified
es: no clasificado

en: non-stellar
es: no-estelar

en: 1 if displayed, 0 if not displayed
es: 1 si se visualiza, 0 si no se visualiza

en: long-range
es: rango amplio

en: standard
es: estándar

en: short-range
es: rango pequeño

en: very short-range
es: rango muy pequeño

en: Allowed units:
es: Unidades permitidas:

en: StarPlot user settings file
es: Fichero de características de usuario de StarPlot

note: TRANSLATORS: Prefix each line of this text with a '#' character.
en: # Read by StarPlot when starting and rewritten automatically on
    # program exit.  If you edit this file, note that distances are in
    # light-years and angles are in radians.
es: # Leído por StarPlot cuando comienza y reescrito automáticamente cuando
    # el programa se cierra. Si usted edita este fichero, tenga en cuenta que
    # las distancias están en años luz y los ángulos en radianes.

note: TRANSLATORS: "HR" stands for "Hertzsprung-Russell", a proper name.
en: StarPlot: HR Diagram Scale
es: StarPlot: Escala de diagrama HR

en: Magnitude at top of y axis:
es: Magnitud en la parte superior del eje y:

en: Magnitude at bottom of y axis:
es: Magnitud en la base del eje y:

note: GtkItemFactoryEntry menu format: accelerator       callback   fn.    menu item  extra menu path                key       function   param  type       data note: use of a stock item also sets the accelerator key unless it's specifically set to the null string (NOT the null pointer)
en: /_File
es: /_Fichero

en: /File/_Close Window
es: /Fichero/_Cerrar Ventana

en: /_Options
es: /_Opciones

en: /Options/Scale _Y Axis...
es: /Opciones/Escala de Eje _Y...

note: TRANSLATORS: "HR" stands for "Hertzsprung-Russell", a proper name.
en: StarPlot: HR Diagram
es: StarPlot: Diagrama HR

en: Distance
es: Distancia

en: Spectral Class
es: Clase Espectral

en: Magnitude
es: Magnitud

en: StarPlot: Star Info
es: StarPlot: Información de Estrella

note: add or remove the "Label" column as necessary
en: Label
es: Etiqueta

en: Star
es: Estrella

en: Also known as
es: También conocida como

en: Right Ascension
es: Ascensión Recta

en: Declination
es: Declinación

en: Gal. Longitude
es: Longitud Gal.

en: Gal. Latitude
es: Latitud Gal.

en: Class
es: Clase

en: StarPlot: Chart Data
es: StarPlot: Datos del gráfico

en: Showing only the first %d results.
es: Mostrando solo los %d primeros resultados.

en: Sorry, no stars matching
    pattern "%s" were found.
es: Lo siento, no hay estrellas que coincidan
    con el patrón "%s".

en: StarPlot: Search
es: StarPlot: Búsqueda

note: set up the search input field in an hbox
en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: StarPlot: Calculate Distance
es: StarPlot: Calcular distancia

en: Define the two positions between which to calculate the distance.
    (The default for the first position is the center of the current chart.)
es: Defina las dos posiciones entre las cuales calcular la distancia.
    (la posición predeterminada del primer punto es el centro del gráfico actual)

en: Coordinates of position %d:
es: Coordenadas de la posición %d:

en: _Calculate distance
es: _Calcular distancia

en: Distance between positions is:
es: La distancia entre posiciones es:

en: /File/_Open Star Database...
es: /Fichero/_Abrir Base de datos de Estrellas...

en: /File/_Merge Star Database...
es: /Fichero/_Mezlar bases de datos de Estrellas...

en: /File/-----
es: /Fichero/-----

en: /File/Open _Parameter File...
es: /Fichero/Abrir Fichero de _parámetros...

en: /File/Save _Chart Parameters...
es: /Fichero/Guardar parámetros del gráfico...

en: /File/_Save Chart as PNG...
es: /Fichero/_Guardar el gráfico como PNG...

en: /File/_Quit
es: /Fichero/_Salir

en: /_Chart
es: /_Gráfico

en: /Chart/_Define Chart...
es: /Gráfico/_Definir el gráfico...

en: /Chart/_Orientation...
es: /Gráfico/_Orientación...

en: /Chart/Star _Filter...
es: /Gráfico/_Filtrar estrellas...

note: { _("/Options/C_olors..."),  0,	custom_colors, 0, STO, "gtk-select-color" },
en: /Options/_Font...
es: /Opciones/_Tipografía...

en: /Options/-----
es: /Opciones/-----

en: /Options/Toggle _Bars
es: /Opciones/Conmutar _barras

en: /Options/Toggle G_rid
es: /Opciones/Conmutar _malla

en: /Options/Toggle _Legend
es: /Opciones/Conmutar _leyenda

en: /Options/_Star Labels
es: /Opciones/Etiquetas de e_strellas

en: /Options/Star Labels/Landmar_k Stars
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Señala_r estrellas

en: /Options/Star Labels/All Star _Names
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/_Todos los nombres de estrellas

en: /Options/Star Labels/Landmark Stars
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Señalar estrellas

en: /Options/Star Labels/Numerical _Index
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Índice _numérico

en: /Options/Star Labels/Labels _Off
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/_Sin etiquetas

en: /Options/Star _Diameters
es: /Opciones/_Diámetros de estrellas

en: /Options/Star Diameters/By _Magnitude
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por _magnitud

en: /Options/Star Diameters/By M_K Class
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por Clase M_K

en: /Options/Star Diameters/By Magnitude
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por magnitud

en: /Options/_Coordinate System
es: /Opciones/Sistema de _coordenadas

en: /Options/Coordinate System/_Celestial
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/_Celeste

en: /Options/Coordinate System/_Galactic
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/_Galáctico

en: /Options/Coordinate System/Celestial
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/Celeste

en: /Options/Distance _Units
es: /Opciones/_Unidades de distancia

en: /Options/Distance Units/_Light-years, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/_Años luz, UA, Km

en: /Options/Distance Units/Light-years, AU, _miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/Años luz, UA, _millas

en: /Options/Distance Units/Light-years, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/Años luz, UA, Km

en: /Options/Distance Units/Light-years _only
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sól_o años luz

en: /Options/Distance Units/(_k)pc, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/(_k)pc, UA, Km

en: /Options/Distance Units/(k)p_c, AU, miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/(k)p_c, UA, millas

en: /Options/Distance Units/(k)pc o_nly
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sólo (k)pc

en: /_Stars
es: /E_strellas

en: /Stars/Chart _Data...
es: /Estrellas/_Datos del gráfico...

en: /Stars/_HR Diagram...
es: /Estrellas/Diagrama _HR...

en: /Stars/_Search...
es: /Estrellas/Bú_squeda...

en: /Stars/_Calculate Distance...
es: /Estrellas/_Calcular Distancia...

en: /_Help
es: /A_yuda

en: /Help/_Select Help Browser...
es: /Ayuda/_Seleccionar navegador de ayuda...

en: /Help/_Documentation...
es: /Ayuda/_Documentación...

en: /Help/StarPlot _Web Page...
es: /Ayuda/Página _Web de StarPlot...

en: /Help/-----
es: /Ayuda/-----

en: /Help/_About...
es: /Ayuda/_Acerca de...

en: /Options/Toggle Bars
es: /Opciones/Conmutar barras

en: /Options/Toggle Grid
es: /Opciones/Conmutar malla

en: /Options/Toggle Legend
es: /Opciones/Conmutar leyenda

en: /Options/Star Labels/All Star Names
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Todos los nombres de estrellas

en: /Options/Star Labels/Numerical Index
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Índice numérico

en: /Options/Star Labels/Labels Off
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Sin etiquetas

en: /Options/Star Diameters/By MK Class
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por Clase MK

en: /Options/Coordinate System/Galactic
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/Galáctico

en: /Options/Distance Units/Light-years, AU, miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/Años luz, UA, millas

en: /Options/Distance Units/Light-years only
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sólo años luz

en: /Options/Distance Units/(k)pc, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/(k)pc, UA, Km

en: /Options/Distance Units/(k)pc, AU, miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/(k)pc, UA, millas

en: /Options/Distance Units/(k)pc only
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sólo (k)pc

en: Open star database...
es: Abrir base de datos de estrellas...

en: Zoom in
es: Acercar

en: Zoom out
es: Alejar

en: Decrease magnitude limit (Show fewer stars)
es: Reducir el límite de magnitud (mostrar menos estrellas)

en: Increase magnitude limit (Show more stars)
es: Incrementar el límite de magnitud (mostrar más estrellas)

en: Rotate chart clockwise about its axis
es: Rotar el gráfico sobre su eje en sentido horario

en: Rotate chart counterclockwise about its axis
es: Rotar el gráfico sobre su eje en sentido anti-horario

en: Tilt chart north pole towards you
es: Inclinar el polo norte del gráfico hacia usted

en: Tilt chart south pole towards you
es: Inclinar el polo sur del gráfico hacia usted

en: Set chart orientation as seen from Earth
es: Establecer la orientación del gráfico visto desde La Tierra

en: About StarPlot
es: Acerca de StarPlot

en: StarPlot version %s
es: StarPlot versión %s

en: Licensed under the GNU General Public License
es: Licenciado bajo la Licencia Pública General GNU

en: For help, please select Help->Documentation from the menu, or see the HTML documents in %s
es: Para obtener ayuda, seleccione Ayuda->Documentación desde el menú, o consulte los documentos HTML en %s

en: For additional data files, see the StarPlot web page:
es: Consulte la página web de StarPlot si desea obtener más ficheros de datos:

en: Viewing %d of %d stars of %s
es: Mostrando %d de %d estrellas de %s

en: Viewing %d of %d stars in %d files
es: Mostrando %d de %d estrellas en %d ficheros
