de - en to de translation catalogue (181 entries)

en: unknown argument "%s".
de: unbekanntes Argument "%s".

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
de: Die Standardeingabe kann nicht für Trägerdaten UND Klartextdaten verwendet werden.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
de: Wenn die Standardeingabe verwendet wird, muss das Passwort in der Kommandozeile angegeben werden.

en: you have to supply a filename to the "%s" command.
de: Das Kommando "%s" benötigt einen Dateinamen.

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
de: Mit dem Kommando "%s" können keine Argumente verwendet werden.

en: unknown command "%s".
de: unbekanntes Kommando "%s".

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
de: Das Argument "%s" kann nur mit dem Kommando "%s" verwendet werden.

en: the "%s" argument can be used only once.
de: Das Argument "%s" kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich der Name der einzubettenden Datei befinden.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich ein Dateiname für die extrahierten Daten befinden.

en: the cover file name argument can be used only once.
de: Das Trägerdatei-Argument kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich der Name der Trägerdatei befinden.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
de: Das Argument "%s" kann nur mit den Kommandos "%s" und "%s" verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich der Name der Stegodatei befinden.

en: the passphrase argument can be used only once.
de: Das Argument "Passwort" kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich ein Passwort befinden.

en: the checksum argument can be used only once.
de: Das Prüfsumme-Argument kann nur einmal verwendet werden.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
de: Das Argument "%s" kann nur mit dem "embed"-Kommando verwendet werden.

en: the compression argument can be used only once.
de: Das Kompression-Argument kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich eine Kompressionsstufe befinden.

en: "%s" is not a valid compression level.
de: "%s" ist keine gültige Kompressionsstufe.

en: the file name embedding argument can be used only once.
de: Das Argument zur Einbettung des Dateinamens kann nur einmal verwendet werden.

en: the encryption argument can be used only once.
de: Das Verschlüsselung-Argument kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
de: Nach dem Argument "%s" müssen sich Verschlüsselungsparameter befinden.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
de: "%s" ist weder ein Algorithmus noch ein Modus der von libmcrypt unterstützt wird.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
de: Sowohl "%s" als auch "%s" sind libmcrypt-Algorithmen. Bitte nur einen angeben.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
de: Sowohl "%s" als auch "%s" sind libmcrypt-Modi. Bitte nur einen angeben.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
de: Der Verschlüsselungsalgorithmus "%s" kann nicht mit dem Modus "%s" verwendet werden.

en: steghide has been compiled without support for encryption.
de: Steghide wurde ohne Unterstützung für Verschlüsselung kompiliert.

en: the radius argument can be used only once.
de: Das Argument "Radius" kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich der Nachbarschaftsradius befinden.

en: the goal argument can be used only once.
de: Das Ziel-Argument kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich eine Zahl von 0 bis 100 befinden.

en: the force argument can be used only once.
de: Das Überschreiben-Argument kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
de: Das Argument "%s" kann hier nicht verwendet werden, da die Genauigkeit der Ausgabe bereits festgelegt wurde.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
de: Sie können nicht mehr als ein debug-Kommando auf einmal verwenden.

en: the debug level argument can be used only once.
de: Das debug level-Argument kann nur einmal verwendet werden.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
de: Nach dem Argument "%s" muss sich der debug level befinden.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
de: Unbekanntes Terminal. Das Passwort das Sie jetzt eingeben wird sichtbar sein.

en: Enter passphrase:
de: Passwort eingeben:

en: Re-Enter passphrase:
de: Passwort wiederholen:

en: the passphrases do not match.
de: Die Passworte stimmen nicht überein.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
de: Das bedeutet dass Sie einen Fehler gefunden haben. Wenn Sie diesen Fehler
    reproduzieren können, lassen Sie es mich (shetzl@chello.at) bitte wissen.
    Steghide wird jetzt beendet.

en: assertion failed in %s at line number %d.
de: Zusicherung fehlgeschlagen in %s in Zeile %d.

en: the au file on standard input uses the unknown encoding %d.
de: Die au-Datei von der Standardeingabe verwendet die unbekannte Kodierung %d.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
de: Die au-Datei "%s" verwendet die unbekannte Kodierung %d.

en: an error occurred while reading the au headers from the file "%s".
de: Beim Lesen der au-Header aus der Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
de: Die au-Header aus der Datei "%s" sind unvollständig.

en: an error occurred while reading the au headers from standard input.
de: Beim Lesen der au-Header von der Standardeingabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
de: Die au-Header von der Standardeingabe sind unvollständig.

en: an error occurred while writing the au headers to the file "%s".
de: Beim Schreiben der au-Header in die Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while writing the au headers to standard output.
de: Beim Schreiben der au-Header auf die Standardausgabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: , mu-law encoding
de: , mu-law-Kodierung

en: , PCM encoding
de: , PCM-Kodierung

en: format
de: Format

en: an error occurred while reading the audio data from the file "%s".
de: Beim Lesen der Audiodaten aus der Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
de: Die Audiodaten aus der Datei "%s" sind unvollständig.

en: an error occurred while reading the audio data from standard input.
de: Beim Lesen der Audiodaten von der Standardeingabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
de: Die Audiodaten von der Standardeingabe sind unvollständig.

en: an error occurred while writing the audio data to the file "%s".
de: Beim Schreiben der Audiodaten in die Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while writing the audio data to standard output.
de: Beim Schreiben der Audiodaten auf die Standardausgabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
de: Die Datei "%s" existiert bereits. Überschreiben ?

en: did not write to file "%s".
de: Datei "%s" wurde nicht geschrieben.

en: could not open the file "%s".
de: Die Datei "%s" konnte nicht geöffnet werden.

en: could not close the file "%s".
de: Die Datei "%s" konnte nicht geschlossen werden.

en: could not allocate memory.
de: Es konnte nicht genügend Speicher alloziert werden.

en: error %d while calling zlib's compress2.
de: Während dem Aufruf von compress2 aus zlib ist der Fehler %d aufgetreten.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
de: Die Daten können nicht dekomprimiert werden, da die komprimierten Daten fehlerhaft sind.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
de: Während dem Aufruf von uncompress aus zlib ist der Fehler %d aufgetreten.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
de: Die bmp-Daten von der Standardeingabe haben ein Format das nicht unterstützt wird (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
de: Die bmp-Datei "%s" hat ein Format das nicht unterstützt wird (biSize: %lu).

en: an error occurred while reading the bmp headers from the file "%s".
de: Beim Lesen der bmp-Header aus der Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
de: Die bmp-Header aus der Datei "%s" sind unvollständig.

en: an error occurred while reading the bmp headers from standard input.
de: Beim Lesen der bmp-Header von der Standardeingabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
de: Die bmp-Header von der Standardeingabe sind unvollständig.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
de: Die bmp-Daten von der Standardeingabe haben ein Format das nicht unterstützt wird (biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
de: Die bmp-Datei "%s" hat ein Format, das nicht unterstützt wird (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
de: Die Bilddaten von der Standardeingabe sind komprimiert, was nicht unterstützt wird.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
de: Die Bilddaten in "%s" sind komprimiert, was nicht unterstützt wird.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
de: eine schwarz/weiß bmp-Datei als Trägerdatei zu verwenden ist sehr unsicher!

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
de: eine bmp-Datei mit 16 Farben als Trägerdatei zu verwenden ist sehr unsicher!

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
de: möglicherweise beschädigte Windows-bmp Daten (Reserved in RGBQUAD ist nicht null).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
de: Die bmp-Daten von der Standardeingabe haben ein Format das nicht unterstützt wird (bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
de: Die bmp-Datei "%s" hat ein Format das nicht unterstützt wird (bcBitCount: %d).

en: an error occurred while writing the bmp headers to the file "%s".
de: Beim Schreiben der bmp-Header in die Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while writing the bmp headers to standard output.
de: Beim Schreiben der bmp-Header auf die Standardausgabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
de: möglicherweise beschädigte bmp Daten (Paddingbyte an Position 0x%lx ist nicht Null).

en: an error occurred while reading the bmp data from the file "%s".
de: Beim Lesen der Bilddaten aus der Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
de: Die Bilddaten aus der Datei "%s" sind unvollständig.

en: an error occurred while reading the bmp data from standard input.
de: Beim Lesen der Bilddaten von der Standardeingabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of bmp data from standard input.
de: Die bmp-Daten von der Standardeingabe sind unvollständig.

en: an error occurred while writing the bitmap data to the file "%s".
de: Beim Schreiben der Bilddaten in die Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while writing the bitmap data to standard output.
de: Beim Schreiben der Bilddaten auf die Standardausgabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
de: Eingabedatei konnte nicht gelesen werden. Steghide wurd ohne Unterstützung für jpeg-Dateien kompiliert.

en: could not extract any data with that passphrase!
de: Mit diesem Passwort konnten keine Daten extrahiert werden!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
de: versuche Einbettung der version %d zu lesen, aber steghide %s unterstützt nur Einbettungen der version %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
de: Die eingebetteten Daten sind verschlüsselt aber steghide wurde ohne
    Unterstützung für Verschlüsselung kompiliert. Um die eingebetteten Daten zu
    lesen müssen Sie libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) installieren und
    steghide erneut kompilieren.

en: the embedded data has an invalid length.
de: Die eingebetteten Daten haben eine ungültige Länge.

en: reading secret data from standard input...
de: Lese geheime Daten von der Standardeingabe...

en: reading secret file "%s"...
de: Lese geheime Datei "%s"...

en:  done
de:  fertig

en: reading cover file from standard input...
de: Lese Trägerdatei von der Standardeingabe...

en: reading cover file "%s"...
de: Lese Trägerdatei "%s"...

en: the cover file is too short to embed the data.
de: Die Trägerdatei ist zu kurz, um die Daten einzubetten.

en: creating the graph...
de: Erzeuge den Graphen...

en: standard input
de: Standardeingabe

en: embedding %s in %s...
de: Bette %s in %s ein...

en: writing stego file to standard output...
de: Schreibe Stegodatei auf die Standardausgabe...

en: writing stego file "%s"...
de: Schreibe Stegodatei "%s"...

en: done
de: fertig

en: executing %s...
de: Führe %s aus...

en: reading stego file from standard input...
de: Lese Stegodatei von der Standardeingabe...

en: reading stego file "%s"...
de: Lese Stegodatei "%s"...

en: extracting data...
de: Extrahiere Daten...

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
de: Die Stegodaten von der Standardeingabe sind zu kurz, um die Klartextdaten zu enthalten.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
de: Die Stegodatei "%s" ist zu kurz, um die Klartextdaten zu enthalten.

en: checking crc32 checksum...
de: CRC32 Prüfsummentest...

en:  FAILED!
de:  FEHLGESCHLAGEN!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
de: CRC32 Prüfsummentest fehlgeschlagen! Die extrahierten Daten sind wahrscheinlich fehlerhaft.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
de:  %lu Samplewerte, %lu Knoten, %lu Kanten

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
de: Die Standardeingabe kann nicht zum Lesen von jpeg-Dateien mit libjpeg verwendet werden.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
de: Das libmcrypt Modul "%s","%s" konnte nicht geöffnet werden.

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
de: Die Verschlüsselung aus libmcrypt konnte nicht initialisiert werden. Siehe obige Meldungen (falls vorhanden).

en: could not encrypt data.
de: Die Daten konnten nicht verschlüsselt werden.

en: could not finish libmcrypt encryption.
de: Die libmcrypt-Verschlüsselung konnte nicht beendet werden.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
de: Die Entschlüsselung aus libmcrypt konnte nicht initialisiert werden. Siehe obige Meldungen (falls vorhanden).

en: could not decrypt data.
de: Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden.

en: could not finish libmcrypt decryption.
de: Die libmcrypt-Entschlüsselung konnte nicht beendet werden.

en: could not generate key using libmhash.
de: Schlüssel konnte unter Verwendung von libmhash nicht erzeugt werden.

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
de: Der Algorithmus %s aus libmhash konnte nicht initialisiert werden.

en:  done
de:  fertig

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
de: /dev/urandom konnte nicht geöffnet werden, stattdessen werden die Zufallszahlen der Standardbibliothek verwendet.

en: could not close random input file.
de: Die Datei zum Lesen von Zufallsdaten konnte nicht geschlossen werden.

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
de: Bitte geben Sie einen Dateinamen für die extrahierten Daten an (es ist keiner in der Stegodatei eingebettet).

en: writing extracted data to standard output...
de: Schreibe extrahierte Daten auf die Standardausgabe...

en: writing extracted data to "%s"...
de: Schreibe extrahierte Daten nach "%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
de: Extrahierte Daten wurden nach "%s" geschrieben.

en: data from standard input:
de: Daten von der Standardeingabe:

en: capacity
de: Kapazität

en: Try to get information about embedded data ?
de: Soll versucht werden, Information über eingebettete Daten anzuzeigen ?

en:   embedded data:
de:   eingebettete Daten:

en:   embedded file "%s":
de:   Eingebettete Datei "%s":

en:     size: %s
de:     Größe: %s

en: no
de: nein

en:     encrypted: %s
de:     verschlüsselt: %s

en:     compressed: %s
de:     komprimiert: %s

en: yes
de: ja

en: could not extract any data with that passphrase!
de: Mit diesem Passwort konnten keine Daten extrahiert werden!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
de: Verschlüsselungsalgorithmen:
    <Algorithmus>: <unterstützte Modi>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
de: Steghide wurde ohne Unterstützung für Verschlüsselung kompiliert.
    Wenn Sie die Daten vor dem Einbetten verschlüsseln wollen, verwenden Sie ein
    externes Verschlüsselungsprogramm oder installieren Sie libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) und kompilieren Sie steghide erneut.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
de: 
    Das erste Argument muss eines der folgenden sein:
     embed, --embed          Daten einbetten
     extract, --extract      Daten extrahieren
     info, --info            Information über Cover- oder Stegodatei anzeigen
       info <dateiname>      Information über <dateiname> anzeigen
     encinfo, --encinfo      Liste verfügbarer Verschlüsselungsalgorithmen anzeigen
     version, --version      Versionsnummer anzeigen
     license, --license      Lizenz von steghide anzeigen
     help, --help            diese Gebrauchsanweisung anzeigen
    
    Optionen zur Einbettung:
     -ef, --embedfile        Datei die eingebettet werden soll auswählen
       -ef <dateiname>       die Datei <dateiname> einbetten
     -cf, -coverfile         Trägerdatei auswählen
       -cf <dateiname>       in die Datei <dateiname> einbetten
     -p, --passphrase        Passwort angeben
       -p <zeichenfolge>     <zeichenfolge> als Passwort verwenden
     -sf, --stegofile        Stegodatei auswählen
       -sf <dateiname>       Ergebnis in <dateiname> statt in Trägerdatei schreiben
     -e, --encryption        Verschlüsselungsparameter auswählen
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  Verschlüsselungsalgorithmus und/oder -modus auswählen
       -e none               Daten vor Einbettung nicht verschlüsseln
     -z, --compress          Daten vor Einbettung komprimieren (Standard)
       -z <l>                verwende Stufe <l> (1 schnell...9 gute Kompression)
     -Z, --dontcompress      Daten vor Einbettung nicht komprimieren
     -K, --nochecksum        Keine CRC32 Prüfsumme der eingebetteten Daten einbetten
     -N, --dontembedname     den Namen der eingebetten Datei nicht einbetten
     -f, --force             Existierende Dateien überschreiben
     -q, --quiet             Unkritische Nachrichten nicht anzeigen
     -v, --verbose           Detaillierte Informationen anzeigen
    
    Optionen zur Extraktion:
    -sf, --stegofile        Stegodatei auswählen
       -sf <name>            <name> als Stegodatei verwenden
     -p, --passphrase        Passwort angeben
       -p <zeichenfolge>     <zeichenfolge> als Passwort verwenden
     -xf, --extractfile      Dateinamen für extrahierte Daten auswählen
       -xf <dateiname>       extrahierte Daten nach <dateiname> schreiben
     -f, --force             Existierende Dateien überschreiben
     -q, --quiet             Unkritische Nachrichten nicht anzeigen
     -v, --verbose           Detaillierte Informationen anzeigen
    
    Optionen für das info-Kommando:
    -p, --passphrase        Passwort angeben
       -p <zeichenfolge>     <zeichenfolge> als Passwort verwenden
    
    Um emb.txt in cvr.jpg einzubetten: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    Um eingebettete Daten aus stg.jpg zu extrahieren: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
de: Fehler, Programmende. (keine Fehlermeldung definiert).

en: could not get terminal attributes.
de: Die Attribute des Terminals konnten nicht gelesen werden.

en: could not set terminal attributes.
de: Die Attribute des Terminals konnten nicht gesetzt werden.

en: an error occurred while reading the wav headers from the file "%s".
de: Beim Lesen der wav-Header aus der Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
de: Die wav-Header aus der Datei "%s" sind unvollständig.

en: an error occurred while reading the wav headers from standard input.
de: Beim Lesen der wav-Header von der Standardeingabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
de: Die wav-Header von der Standardeingabe sind unvollständig.

en: an error occurred while writing the wav headers to the file "%s".
de: Beim Schreiben der wav-Header in die Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while writing the wav headers to standard output.
de: Beim Schreiben der wav-Header auf die Standardausgabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
de: Die wav-Datei von der Standardeingabe hat ein Format, das nicht unterstützt wird (FormatTag: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
de: Die wav-Datei "%s" hat ein Format, das nicht unterstützt wird (FormatTag: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
de: Die wav-Datei von der Standardeingabe hat nicht das PCM-Format (header ist zu lang).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
de: Die wav-Datei "%s" hat nicht das PCM-Format (header ist zu lang).

en: the wav file from standard input is corrupted.
de: Die wav-Datei von der Standardeingabe ist ungültig.

en: the wav file "%s" is corrupted.
de: Die wav-Datei "%s" ist ungültig.

en: type "steghide --help" for help.
de: Geben Sie "steghide --help" ein, um Hilfe zu erhalten.

en: premature end of data from standard input.
de: Die Daten von der Standardeingabe sind unvollständig.

en: premature end of file "%s".
de: Die Datei "%s" ist unvollständig.

en: an error occurred while reading data from standard input.
de: Beim Lesen von der Standardeingabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while reading data from the file "%s".
de: Beim Lesen aus der Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while writing data to standard output.
de: Beim Schreiben auf die Standardausgabe ist ein Fehler aufgetreten.

en: an error occurred while writing data to the file "%s".
de: Beim Schreiben in die Datei "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: the file format of the data from standard input is not supported.
de: Das Dateiformat der Daten von der Standardeingabe wird nicht unterstützt.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
de: Das Dateiformat der Datei "%s" wird nicht unterstützt.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
de: Diese Funktion ist (noch) nicht vorhanden. Bitte lassen Sie es mich (shetzl@chello.at)
    wissen, dass sie diese Funktion verwenden wollten, um die Chancen zu erhöhen, dass sie
    bald programmiert wird. Steghide wird jetzt beendet

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
de: Andere mögliche Gründe für diesen Fehler sind dass das Passwort falsch ist
    oder dass keine Daten eingebettet sind.

en: __no_message_defined__
de: __keine_Meldung_definiert__

en: warning:
de: Warnung:

en: y
de: j

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
de: Unbekanntes Terminal. Vielleicht müssen Sie zur Bestätigung der Antwort auf <Enter> drücken.
