es - en to es translation catalogue (182 entries)

en: unknown argument "%s".
es: argumento desconocido "%s".

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
es: no puede usar entrada estandar para datos d/portada Y datos d/adjuntar.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
es: si se usa la entrada estandar, debe declararse el salvoconducto en la línea de comando.

en: you have to supply a filename to the "%s" command.
es: hay que agregarle un nombre de archivo al comando "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
es: no podemos usar argumentos con el comando "%s".

en: unknown command "%s".
es: comando desconocido "%s".

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
es: el argumento "%s" puede solo usarse con el comando "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
es: solo puede usarse 1 vez el argumento "%s"

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nombre de archivo adjunto.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nombre de archivo de extracción.

en: the cover file name argument can be used only once.
es: el argumento de nombre de archivo de portada puede usarse solo 1 vez.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con un nombre de archivo de portada.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
es: el argumento "%s" solo puede usarse con los comandos "%s" y "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con un nombre de archivo stego.

en: the passphrase argument can be used only once.
es: solo puede usarse una vez el argumento del salvoconducto.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
es: el argumento "%s" debe terminar con el salvoconducto.

en: the checksum argument can be used only once.
es: el argumento checksum puede usarse solo 1 vez.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
es: argumento "%s" puede solo usarse c/comando "embed"(n.t.adjuntar)

en: the compression argument can be used only once.
es: solo puede usar una vez el argumento de compresión.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nivel de compresión.

en: "%s" is not a valid compression level.
es: "%s" no es un nivel de compresión válido.

en: the file name embedding argument can be used only once.
es: solo puede mencionar 1 vez el arg.adjuntar nombre del archivo.

en: the encryption argument can be used only once.
es: solo puede usar el argumento de encriptado una vez.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
es: el argumento "%s" debe terminar con parámetros de encriptado.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
es: "%s" no es ni un algoritmo ni una modalidad reconocida por libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
es: "%s" y "%s" son dos algoritmos de libmcrypt. por favor, elija solo uno.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
es: "%s" y "%s" son dos modalidades de libmcrypt. por favor, elija solo una.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
es: el algoritmo de encriptado "%s" no puede usarse con la modalidad "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
es: steghide se compiló sin reconocimiento de encriptados.

en: the radius argument can be used only once.
es: el argumento radio solo puede usarse una vez.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
es: el argumento "%s" debe terminar con el radio del vecindario.

en: the goal argument can be used only once.
es: el argumento de objetivo solo puede usarse una vez.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
es: el argumento "%s" debe terminar con un número entre 0 y 100.

en: the force argument can be used only once.
es: el argumento de forzado solo puede usarse una vez.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
es: el argumento "%s" no puede usarse aquí porque ya se configuró la verbosidad.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
es: no podemos usar más de un comando de depuración a la vez.

en: the debug level argument can be used only once.
es: el argumento del nivel de depuración puede solo usarse una vez.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nivel de depuración.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
es: terminal desconocida. el salvoconducto que anote quedará expuesto.

en: Enter passphrase:
es: Anotar salvoconducto:

en: Re-Enter passphrase:
es: Re-ingresar salvoconducto:

en: the passphrases do not match.
es: los salvoconductos no concuerdan.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
es: Esto significa que hemos hallado un fallo. Por favor, avíseme (shetzl@chello.at)
    si conoce alguna forma de volver a producir este error.
    Steghide debe terminar ahora. Lo siento.

en: assertion failed in %s at line number %d.
es: falló la aserción en %s y línea nro. %d.

en: the au file on standard input uses the unknown encoding %d.
es: el archivo au de la entrada estandar usa el código desconocido %d.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
es: el archivo "%s" usa el código desconocido %d.

en: an error occurred while reading the au headers from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía la cabecera au desde el archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
es: final prematuro de archivo "%s" mientras leía cabecera au.

en: an error occurred while reading the au headers from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía la cabecera au desde la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
es: final prematuro de datos desde la entrada estandar mientras leía cabecera au.

en: an error occurred while writing the au headers to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras grababa la cabecera au en el archivo "%s".

en: an error occurred while writing the au headers to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia la cabecera au en la salida estandar.

en: , mu-law encoding
es: , codificación mu-law

en: , PCM encoding
es: , codificación PCM

en: format
es: formato

en: an error occurred while reading the audio data from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía los datos de audio del archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
es: final prematuro del archivo "%s" mientras leía datos de audio.

en: an error occurred while reading the audio data from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía los datos de audio desde la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
es: final prematuro de datos desde entrada estandar mientras leía datos de audio.

en: an error occurred while writing the audio data to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras grababa los datos de audio en el archivo "%s".

en: an error occurred while writing the audio data to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia los datos de audio en la salida estandar.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
es: ya existe el archivo "%s". ¿lo sobreescribo?

en: did not write to file "%s".
es: no grabé en el archivo "%s".

en: could not open the file "%s".
es: no pude abrir el archivo "%s".

en: could not close the file "%s".
es: no pude cerrar el archivo "%s".

en: could not allocate memory.
es: no pude encontrar memoria.

en: error %d while calling zlib's compress2.
es: error %d mientras solicitaba compress2 a zlib.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
es: no puedo descompactar datos. datos compactados inservibles.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
es: error %d mientras solicitaba a zlib que descompactara.

en: Windows 3.x bitmap
es: mapa de bit Windows 3.x

en: OS/2 1.x bitmap
es: mapa de bit OS/2 1.x

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
es: los datos bmp de la entrada estandar tienen un formato no reconocido (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
es: el archivo bmp  "%s" tiene un formato no reconocido (biSize: %lu).

en: an error occurred while reading the bmp headers from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía la cabecera bmp del archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
es: final prematuro d/archivo "%s" mientras leía la cabecera bmp.

en: an error occurred while reading the bmp headers from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía cabecera bmp de la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
es: final prematuro de datos de la entrada estandar mientras leía cabecera bmp.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
es: el archivo bmp de la entrada estandar tiene un formato que no reconozco(biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
es: el archivo bmp "%s" tiene un formato que no reconozco (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
es: datos d/mapa d/bit d/entrada estandar están comprimidos y no puedo reconocerlos.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
es: los datos d/mapa d/bit "%s" están comprimidos y no puedo reconocerlos.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
es: ¡es muy inseguro usar un mapa de bits blanco/negro como portada!

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
es: ¡es muy inseguro usar un mapa de bits de 16 colores como portada!

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
es: pueden ser datos bmp de ventana inservibles (Reservado en RGBQUAD no es cero).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
es: los datos bmp de la entrada estandar tienen un formato no reconocido (bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
es: el archivo bmp  "%s" tiene un formato no reconocido (bcBitCount: %d).

en: an error occurred while writing the bmp headers to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras escribia cabecera bmp en archivo "%s".

en: an error occurred while writing the bmp headers to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia la cabecera bmp en la salida estandar.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
es: datos bmp pueden ser inservibles (byte d/relleno 0x%lx no vale cero).

en: an error occurred while reading the bmp data from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía datos bmp del archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
es: final prematuro de archivo "%s" mientras leía datos bmp.

en: an error occurred while reading the bmp data from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía datos bmp desde entrada estandar.

en: premature end of bmp data from standard input.
es: final prematuro d/datos bmp desde entrada estandar.

en: an error occurred while writing the bitmap data to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras grababa datos d/mapa d/bits e/archivo "%s".

en: an error occurred while writing the bitmap data to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia datos d/mapa d/bits e/salida estandar.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
es: no puedo leer archivos d/datos. steghide se compiló sin reconocimiento d/archivos jpeg.

en: could not extract any data with that passphrase!
es: ¡no pude extraer ningún dato con ese salvoconducto!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
es: intentando leer un adjunto de versión %d aunque steghide %s solo reconoce adjuntos de versión %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
es: Los datos adjuntos están encriptados pero steghide se ha compilado sin capacidad de
    encriptado. Para poder leer los datos adjuntos, tendremos que instalar libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) y recompilar steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
es: los datos adjuntos tienen una longitud inválida.

en: reading secret data from standard input...
es: leyendo los datos secretos desde la entrada estandar...

en: reading secret file "%s"...
es: leyendo archivo secreto "%s"...

en:  done
es:  hecho

en: reading cover file from standard input...
es: leyendo archivo d/portada desde l/entrada estandar...

en: reading cover file "%s"...
es: leyendo archivo d/portada "%s"...

en: the cover file is too short to embed the data.
es: archivo d/portada muy corto para adjuntarle datos.

en: creating the graph...
es: creando el gráfico...

en: standard input
es: entrada estandar

en: embedding %s in %s...
es: adjuntando %s en %s...

en: writing stego file to standard output...
es: escribiendo archivo stego en salida estandar...

en: writing stego file "%s"...
es: grabando archivo stego "%s"...

en: done
es: hecho

en: executing %s...
es: ejecutando %s...

en: reading stego file from standard input...
es: leyendo archivo stego d/entrada estandar...

en: reading stego file "%s"...
es: leyendo archivo stego "%s"...

en: extracting data...
es: extrayendo datos...

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
es: muy pocos datos stego en la entrada estandar como para tener datos adjuntos.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
es: el archivo stego "%s" es muy chico para tener datos adjuntos.

en: checking crc32 checksum...
es: revisando checksum crc32...

en:  FAILED!
es:  ¡FALLÓ!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
es: ¡falló la checksum crc32! datos extraídos probablemente inservibles.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
es:  %lu valores d/muestra, %lu vértices, %lu bordes

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
es: no puedo usar entrada estandar como origen d/archivos jpeg con libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
es: no pude abrir el módulo libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
es: no pude inicializar el encriptado libmcrypt. ver arriba si hay algún mensaje de error.

en: could not encrypt data.
es: no pude encriptar los datos

en: could not finish libmcrypt encryption.
es: no pude terminar el encriptado libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
es: no pude inicializar desencriptado libmcrypt. ver arriba si hay algún mensaje d/error.

en: could not decrypt data.
es: no pude desencriptar los datos

en: could not finish libmcrypt decryption.
es: no pude terminar el encriptado libmcrypt

en: could not generate key using libmhash.
es: no pude generar una clave usando libmhash

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
es: no pude inicializar el algoritmo libmhash %s

en:  done
es:  hecho

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
es: no pude abrir /dev/urandom. voy a usar librería estandar de nros.aleatorios.

en: could not close random input file.
es: no pude cerrar el archivo aleatorio de entrada.

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
es: por favor, escriba un nombre d/archivo para l/datos extraídos (no hay ningún nombre adjunto en el archivo stego).

en: writing extracted data to standard output...
es: enviando los datos extraídos a la salida estandar

en: writing extracted data to "%s"...
es: grabando l/datos extraídos e/"%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
es: anotó los datos extraídos e/"%s".

en: data from standard input:
es: datos desde entrada estandar:

en: capacity
es: capacidad

en: Try to get information about embedded data ?
es: ¿Intenta informarse sobre los datos adjuntos?

en:   embedded data:
es:   datos adjuntos:

en:   embedded file "%s":
es:   archivo adjunto "%s":

en:     size: %s
es:     tamaño: %s

en:     encrypted: %s
es:     encriptado: %s

en:     compressed: %s
es:     compactado: %s

en: yes
es: si

en: could not extract any data with that passphrase!
es: ¡no pude extraer ningún dato con ese salvoconducto!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
es: algoritmos d/encriptado:
    <algoritmo>: <formas reconocidas>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
es: steghide se ha compilado sin reconocimiento de encriptado.
    Si quisiéramos encriptar nuestros datos antes d/adjuntarlos,usar 1 programa de encriptado
    externo o instalar libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) y recompilar steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
es: 
    el primer argumento debe ser uno de los siguientes:
     embed, --embed          adjuntar datos
     extract, --extract      extraer datos
     info, --info            mostrar información sobre un archivo de portada o stego 
       info <nomarchivo>     mostrar información sobre <nomarchivo>
     encinfo, --encinfo      mostrar una lista de algoritmos de encriptado reconocidos
     version, --version      mostrar información de la versión
     license, --license      ver la licencia de steghide
     help, --help            ver esta información para su uso
    
    opciones de los adjuntos:
     -ef, --embedfile        elegir archivo para adjuntar
       -ef <nomarchivo>      adjuntar el archivo <nomarchivo>
     -cf, --coverfile        elegir archivo de portada
       -cf <nomarchivo>      adjuntar en el archivo <nomarchivo>
     -p, --passphrase        declarar salvoconducto
       -p <salvoconducto>    usar <salvoconducto> para adjuntar datos
     -sf, --stegofile        elegir archivo stego
       -sf <nomarchivo>      escribir resultado en <nomarchivo> en vez de en archivo de portada
     -e, --encryption        elegir parámetros de encriptado
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  declarar un algoritmo y/o modalidad de encriptado
       -e none               no encriptar datos antes del adjunto
     -z, --compress          comprimir datos antes del adjunto (omisión)
       -z <l>                usando nivel <l> (1 más rápido...9 mejor compresión)
     -Z, --dontcompress      no comprimir datos antes del adjunto
     -K, --nochecksum        no adjuntar el checksum crc32 de los adjuntos
     -N, --dontembedname     no adjuntar el nombre del archivo original
     -f, --force             sobreescribir archivos existentes
     -q, --quiet             evitar los mensajes informativos
     -v, --verbose           ver información detallada
    
    opciones de extracción:
     -sf, --stegofile        elegir archivo stego
       -sf <nomarchivo>      extraer datos de <nomarchivo>
     -p, --passphrase        declarar salvoconducto
       -p <salvoconducto>    usar <salvoconducto> para extaer datos
     -xf, --extractfile      elegir nombre archivo para los datos extraídos
       -xf <nomarchivo>      grabar datos extraídos en <nomarchivo>
     -f, --force             sobreescribir archivos existentes
     -q, --quiet             evitar los mensajes informativos
     -v, --verbose           ver información detallada
    
    opciones del comando info:
     -p, --passphrase        declarar salvoconducto
       -p <salvoconducto>    usar <salvoconducto> para obtener información sobre datos adjuntos
    
    Adjuntar adj.txt en cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef adj.txt
    Extraer datos adjuntos desde stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
es: error, saliendo. (no se definió mensaje error)

en: could not get terminal attributes.
es: no pude obtener atributos del terminal.

en: could not set terminal attributes.
es: no pude configurar atributos del terminal.

en: an error occurred while reading the wav headers from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leia las cabeceras wav desde el archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
es: final prematuro de archivo "%s" mientras leia las cabeceras wav.

en: an error occurred while reading the wav headers from standard input.
es: ocurrió un error mientras leia las cabeceras wav desde la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
es: final de datos prematuro desde la entrada estandar mientras leia cabeceras wav.

en: an error occurred while writing the wav headers to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras se escribian las cabeceras wav en el archivo "%s".

en: an error occurred while writing the wav headers to standard output.
es: ocurrió un error mientras se escribian las cabeceras wav en la salida estandar

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
es: el archivo wav de la entrada estandar tiene un formato no reconocido (EtiquetaFormato: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
es: el archivo wav "%s" tiene un formato no reconocido (EtiquetaFormato: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
es: archivo wav de entrada estandar carece de formato pcm (cabecera muy larga).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
es: archivo wav "%s" carece de formato pcm (cabecera muy larga)

en: the wav file from standard input is corrupted.
es: el archivo wav de la entrada estandar está estropeado.

en: the wav file "%s" is corrupted.
es: el archivo wav "%s" está estropeado.

en: type "steghide --help" for help.
es: escriba "steghide --help" para la ayuda.

en: premature end of data from standard input.
es: final prematuro de los datos de la entrada estandar.

en: premature end of file "%s".
es: final prematuro del archivo "%s".

en: an error occurred while reading data from standard input.
es: ocurrió un error mientras leia información desde entrada estandar.

en: an error occurred while reading data from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leia información desde archivo "%s".

en: an error occurred while writing data to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia información en entrada estandar.

en: an error occurred while writing data to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras escribia información en archivo "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
es: no existe el formato de archivo para datos de entrada estandar.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
es: el formato del archivo "%s" no es reconocido.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
es: Utilidad (aún) no disponible. Por favor, avisarme (shetzl@chello.at)
    si le interesa usar esta utilidad, para aumentar las probabilidades de que pueda 
    implementarse dentro de poco tiempo. Steghide debe terminar. Lo siento.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
es: Otras posibles causas para este error son que el salvoconducto sea incorrecto
    o que no tenga ningún dato adjunto.

en: __no_message_defined__
es: __no_declaró_mensaje__

en: warning:
es: aviso:

en: y
es: s

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
es: terminal desconocida. podría tener que pulsar <Enter> después d/responder.
