fr - en to fr translation catalogue (180 entries)

en: unknown argument "%s".
fr: paramètre "%s" inconnu.

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
fr: l'entrée standard ne peut pas être utilisée à la fois pour les données à cacher ET les données de couverture.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
fr: si l'entrée  standard est utilisée, la passphrase doit être donnée en ligne de commande.

en: you have to supply a filename to the "%s" command.
fr: vous devez fournir un nom de fichier à la commande "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
fr: vous ne pouvez pas utiliser d'arguments avec la commande "%s".

en: unknown command "%s".
fr: commande "%s" inconnue.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
fr: le paramètre "%s" ne peut être utilisé qu'avec la commandes "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
fr: le paramètre "%s" ne peut utilisé qu'une fois.

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du nom du fichier stégo.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par le nom de fichier d'extraction.

en: the cover file name argument can be used only once.
fr: le paramètre du nom de fichier de couverture ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du nom du fichier-couverture.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
fr: le paramètre "%s" ne peut être utilisé qu'avec les commandes "%s" and "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du nom du fichier stégo.

en: the passphrase argument can be used only once.
fr: l'argument passphrase peut être utilisé seulement une fois.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
fr: l'argument "%s" doit être suivi de la passphrase.

en: the checksum argument can be used only once.
fr: le paramètre checksum ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
fr: l'argument "%s" peut seulement être utilisé avec la commande "embed".

en: the compression argument can be used only once.
fr: le paramètre compression ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par le taux de compression.

en: "%s" is not a valid compression level.
fr: "%s" n'est pas un taux de compression valable.

en: the file name embedding argument can be used only once.
fr: le nom de fichier à cacher ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the encryption argument can be used only once.
fr: l'argument encryption peut être utilisé une fois seulement.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par les paramètres de cryptage.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
fr: "%s" n'est ni un algorithme ni un mode supporté par libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
fr: "%s" et "%s" sont deux algorithmes libmcrypt. Merci d'en préciser qu'un seul.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
fr: "%s" et "%s" sont deux modes libmcrypt. Merci d'en préciser qu'un seul.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
fr: L'algorithme "%s" ne peut pas être utilisé avec le mode "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
fr: steghide a été compilé sans la fonction de cryptage.

en: the radius argument can be used only once.
fr: le paramètre de perimètre ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par le perimètre de voisinage.

en: the goal argument can be used only once.
fr: le paramètre goal ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
fr: le paramètre "%s" doit être suivi par un chiffre entre 0 et 100.

en: the force argument can be used only once.
fr: l'argument force peut seulement être utilisé une fois.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
fr: l'argument "%s" ne peut pas être utilisé ici car le mode verbeux a déjà été choisi.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
fr: vous ne pouvez pas utiliser plus d'un arguments de debuggage à la fois.

en: the debug level argument can be used only once.
fr: le paramètre de niveau de debuggage ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
fr: l'argument "%s" doit être suivi du niveau de debuggage.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
fr: terminal inconnue. La passphrase que vous saisissez va maintenant être visible.

en: Enter passphrase:
fr: Entrez la passphrase:

en: Re-Enter passphrase:
fr: Entrez à nouveau la passphrase:

en: the passphrases do not match.
fr: les passphrases ne correspondent pas.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
fr: Ceci signifie que vous avez trouvé un bug. Merci de me le signaler (shetzl@chello.at)
    si vous un moyen de le reproduire.
    Steghide est terminé. Désolé.

en: assertion failed in %s at line number %d.
fr: Une assertion erronée a été trouvée dans %s à la ligne numero %d.

en: the au file on standard input uses the unknown encoding %d.
fr: le fichier wav à partir de l'entrée standard utilise l'encodage %d inconnu.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
fr: le fichier au "%s" utilise l'encodage %d inconnu.

en: an error occurred while reading the au headers from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête au à partir du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
fr: fin innattendue du fichier  "%s" lors de la lecture des entetes au.

en: an error occurred while reading the au headers from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entete au à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des entetes au  à partir de l'entrée standard.

en: an error occurred while writing the au headers to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête au vers le fichier "%s".

en: an error occurred while writing the au headers to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête au vers la sortie standard.

en: , mu-law encoding
fr: , encodage mu-law

en: , PCM encoding
fr: , encodage PCM

en: an error occurred while reading the audio data from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données audio à partir du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
fr: fin innattendue du fichier "%s" lors de la lecture des données audio.

en: an error occurred while reading the audio data from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données audio à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des données audio à partir de l'entrée standard.

en: an error occurred while writing the audio data to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données audio vers le fichier "%s".

en: an error occurred while writing the audio data to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données audio vers la sortie standard.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
fr: le fichier "%s" existe déjà. l'écraser ?

en: did not write to file "%s".
fr: n'a pas écrit vers le fichier "%s".

en: could not open the file "%s".
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier "%s".

en: could not close the file "%s".
fr: Impossible de fermer le fichier "%s".

en: could not allocate memory.
fr: Allocation de mémoire impossible

en: error %d while calling zlib's compress2.
fr: erreur %d lors de l'appel zlib compress2.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
fr: Impossible de décompresser les données. Données endommagées.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
fr: erreur %d lors de l'appel zlib uncompress

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
fr: les données bmp à partir de l'entrée standard sont dans un format non supporté (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
fr: le fichier "%s" a un format qui n'est pas supporté (biSize: %lu).

en: an error occurred while reading the bmp headers from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête bmp du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
fr: fin innattendue du fichier "%s" lors de la lecture des entetes bmp.

en: an error occurred while reading the bmp headers from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête bmp à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des entetes  bmp à partir de l'entrée standard.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
fr: les données bmp à partir de l'entrée standard sont dans un format non supporté.(biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
fr: le fichier "%s" a un format qui n'est pas supporté (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
fr: les données bitmap à partir de l'entrée standard sont compréssées. ceci n'est pas supporté.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
fr: les données bitmap dans "%s" sont compréssées de manière non supportée.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
fr: l'utilisation d'un bitmap en noir et blanc comme couverture est très peu sûr !

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
fr: l'utilisation d'un bitmap en 16-couleurs comme fichier couverture et très peu sûr !

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
fr: possibilité de corruption bmp (reservation dans RGBQUAD n'est pas égale à zéro).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
fr: les données bmp à partir de l'entrée standard sont dans un format non supporté.(bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
fr: le fichier "%s" a un format qui n'est pas supporté (bcBitCount: %d).

en: an error occurred while writing the bmp headers to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête bmp vers le fichier "%s".

en: an error occurred while writing the bmp headers to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête bmp vers la sortie standard.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
fr: possibilité de corruption bmp (octet de remplissage différent de zéro à l'adresse 0x%lx).

en: an error occurred while reading the bmp data from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données bitmap du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
fr: fin innattendue du fichier "%s" lors de la lecture des données bmp.

en: an error occurred while reading the bmp data from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données bitmap à partir de l'entrée standard.

en: premature end of bmp data from standard input.
fr: fin innatendue des données bmp à partir de l'entrée standard.

en: an error occurred while writing the bitmap data to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données bitmap vers le fichier "%s".

en: an error occurred while writing the bitmap data to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données bitmap vers la sortie standard.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
fr: Impossible de lire le fichier entrant. steghide a été compilé sans le support jpeg.

en: could not extract any data with that passphrase!
fr: impossible d'extraire des données avec cette passphrase!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
fr: Essaie de lecture d'une inclusion de version %d mais steghide %s supporte seulement la version %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
fr: Les données attachées sont cryptées mais steghide a été compilé sans la fonctionnalité de cryptage.
    Poue être en mesure de lire les données incorporées, vous devez installer libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) et recompiler steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
fr: La longueur des données incorporées est incorrecte.

en: reading secret data from standard input...
fr: lecture des données à cacher à partir de l'entrée standard.

en: reading secret file "%s"...
fr: lecture du fichier à cacher "%s".

en:  done
fr:  terminé.

en: reading cover file from standard input...
fr: lecture du fichier-couverture à partir de l'entrée standard.

en: reading cover file "%s"...
fr: lecture du fichier-couverture "%s".

en: the cover file is too short to embed the data.
fr: le fichier-couverture est trop petit pour cacher les données.

en: creating the graph...
fr: creation du graphique...

en: standard input
fr: entrée standard

en: embedding %s in %s...
fr: camouflage des données de %s dans %s.

en: writing stego file to standard output...
fr: écriture du fichier stégo vers la sortie standard.

en: writing stego file "%s"...
fr: écriture du fichier stégo "%s"...

en: done
fr: terminé.

en: executing %s...
fr: execution %s...

en: reading stego file from standard input...
fr: lecture du fichier stégo à partir de l'entrée standard.

en: reading stego file "%s"...
fr: lecture du fichier stégo "%s".

en: extracting data...
fr: extraction des données cachées.

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
fr: les données stégo de l'entrée standard sont trop petites pour contenir les données.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
fr: le fichier stégo "%s" est trop petit pour contenir les données.

en: checking crc32 checksum...
fr: verification de la somme de contrôle crc32...

en:  FAILED!
fr:  ECHEC!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
fr: le checksum crc32 a échoué! les données extraites sont probablement corrompues.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
fr:  %lu echantillons, %lu sommets, %lu bords

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
fr: Impossible d'utilisé l'entrée standard comme source des fichiers jpeg avec libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
fr: n'a pas pu ouvrir le module libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
fr: n'a pas pu initialiser le chiffrement libmcrypt. voir au dessus les messages d'erreur, s'il y en a.

en: could not encrypt data.
fr: Cryptage impossible.

en: could not finish libmcrypt encryption.
fr: Impossible de terminer le cryptage libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
fr: n'a pas pu initialiser le déchiffrement libmcrypt. voir au dessus les messages d'erreur, s'il y en a.

en: could not decrypt data.
fr: Decryptage impossible.

en: could not finish libmcrypt decryption.
fr: Impossible de terminer le decryptage libmcrypt.

en: could not generate key using libmhash.
fr: Impossible de générer une clé en utilisant libmhash.

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
fr: impossible d'initialiser l'algorithme libmhash %s.

en:  done
fr:  terminé.

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
fr: Impossible d'ouvrir /dev/urandom, utilisation de la librairie standard des nombres aléatoires à la place.

en: could not close random input file.
fr: Impossible de fermer le fichier entrant "%s".

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
fr: choisissez svp un nom pour le fichier d'extraction (il n'y en a aucun spécifié dans le fichier stégo).

en: writing extracted data to standard output...
fr: écriture des données extraites sur la sortie standard.

en: writing extracted data to "%s"...
fr: écriture des données extraites dans "%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
fr: écriture des données extraites dans "%s".

en: data from standard input:
fr: Données obtenues à partir de l'entrée standard:

en: capacity
fr: capacité

en: Try to get information about embedded data ?
fr: Essayer d'obtenir des informations à propos des données incorporées ?

en:   embedded data:
fr:   données attachées:

en:   embedded file "%s":
fr:   fichier à inclure "%s":

en:     size: %s
fr:     taille: %s

en: no
fr: non

en:     encrypted: %s
fr:     cryptage: %s

en:     compressed: %s
fr:     compression: %s

en: yes
fr: oui

en: could not extract any data with that passphrase!
fr: impossible d'extraire des données avec cette passphrase!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
fr: algorithme de cryptage :
    <algorithme>: <modes supportés>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
fr: steghide a été compilé sans la fonction de cryptage.Si vous souhaitez crypté vos données avant de les incorporer, utilisez un programme externe de cryptage
    ou installez libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) et recompilez steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
fr: 
    le premier argument doit être un des suivants:
     embed, --embed          cacher des données
     extract, --extract      extrait les données cachées à partir de données stégo.
     info, --info            affiche les informations sur un fichier de couverture
       info <fichier>        affiche les informations sur le fichier <fichier>
     encinfo, --encinfo      affiche une liste des algorithmes de cryptage gerés
     version, --version      affiche les informations sur la version du programme.
     license, --license      affiche la license de steghide.
     help, --help            affiche ce message d'aide.
    
    options pour le camouflage de données uniquement:
     -ef, --embedfile        selectionne le fichier de données
       -ef <fichier>         utilise <fichier> comme fichier de données.
     -cf, --coverfile        sélectionne le fichier-couverture
       -cf <fichier>         utilise <fichier> comme fichier couverture
     -p, --passphrase        spécifie la passphrase
       -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase
     -sf, --stegofile        sélectionne le fichier stégo
       -sf <fichier>         utilise <fichier> comme fichier stégo au lieu du fichier de couverture
     -e, --encryption        selectionne les paramètres de cryptage
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  precise l'algorithme de cryptage et/ou le mode
       -e none               ne chiffre pas les données avant de les cacher
     -z, --compress          compresse les données avant inclusion (par défaut)
       -z <l>                 en utilisant le niveau <l> (1 Meilleur vitesse...9 Meilleur compression)
     -Z, --dontcompress      Ne pas compresser les données avant inclusion
     -K, --nochecksum        n'encapsule pas le checksum crc32 des données
     -N, --notembedplainname n'encapsule pas le nom du fichier de données.
     -f, --force             écrase les fichiers existants
     -q, --quiet             supprime les messages d'information
     -v, --verbose           affiche des informations détaillées
    
    options l'extraction:
     -sf, --stegofile        sélectionne le fichier stégo
       -sf <fichier>         extrait les données du fichier <fichier>
     -p, --passphrase        spécifie la passphrase
       -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase
     -xf, --extractfile      sélectionne le fichier pour les données extraites
       -xf <fichier>         utilise <fichier> pour ecrire les données extraites
     -f, --force             écrase les fichiers existants
     -q, --quiet             supprime les messages d'information
     -v, --verbose           affiche des informations détaillées
    
    options les informations:
     -p, --passphrase        spécifie la passphrase
       -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase
    
    Pour inclure emb.txt dans cvr.jpg : steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    Pour extrait les données de stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
fr: erreur, fin du programme. (pas de message d'erreur spécifié)

en: could not get terminal attributes.
fr: impossible de determiner les propriétés du terminal.

en: could not set terminal attributes.
fr: n'a pas pu fixer les propriétés du terminal.

en: an error occurred while reading the wav headers from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entête wav à partir du fichier "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
fr: fin innatendue du fichier "%s" lors de la lecture des entetes wav.

en: an error occurred while reading the wav headers from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entete wav à partir de l'entrée standard.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
fr: fin prématurée des données lors de la lecture des entetes wav à partir de l'entrée standard.

en: an error occurred while writing the wav headers to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête wav vers le fichier "%s".

en: an error occurred while writing the wav headers to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture de l'entête wav vers la sortie standard.

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
fr: le fichier wav de l'entrée standard est dans un format non supporté (Tag de format: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
fr: le fichier wav "%s" est dans un format non supporté (Tag de format: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
fr: le fichier wav de l'entrée standard n'a pas de format pcm (en-tête trop longue).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
fr: le fichier wav "%s" n'a pas de format pcm (en-tête trop longue).

en: the wav file from standard input is corrupted.
fr: le fichier wav à partir de l'entrée standard est corrompu.

en: the wav file "%s" is corrupted.
fr: le fichier wav "%s" est endommagé.

en: type "steghide --help" for help.
fr: tapez "steghide --help" pour l'aide.

en: premature end of data from standard input.
fr: fin prématurée des données à partir de l'entrée standard.

en: premature end of file "%s".
fr: fin innattendue du fichier "%s".

en: an error occurred while reading data from standard input.
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données à partir de l'entrée standard.

en: an error occurred while reading data from the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de la lecture des données à partir du fichier "%s".

en: an error occurred while writing data to standard output.
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données vers la sortie standard.

en: an error occurred while writing data to the file "%s".
fr: une erreur a eu lieu lors de l'écriture des données vers le fichier "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
fr: le format de données du fichier à partir de l'entrée standard n'est pas supporté.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
fr: le format du fichier "%s" n'est pas supporté.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
fr: Cette fonction n'est pas (encore) disponible. Merci de me dire (shetzl@chello.at) 
    vous souhaitez cette fonction pour augmenter les chances qu'elle soit implemantée
    dans un futur proche. Steghide est terminé. Désolé.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
fr: L'une des raisons de cette erreur est que la passphrase est fausse
    ou qu'il n'y a pas de données attachées.

en: __no_message_defined__
fr: __aucun_message_spécifié__

en: warning:
fr: attention:

en: y
fr: o

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
fr: terminal inconnu. Vous devez appuyer sur <Entrée> après la réponse.
