steghide 0.5.1 - en to ro translation catalogue (180 entries)

en: unknown argument "%s".
ro: argument necunoscut "%s".

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
ro: intrarea standard nu poate fi folosita pentru a ascunde date SI de a incorpora date.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
ro: daca se foloseste intrarea standard, parola trebuie introdusa la linia decomanda.

en: you have to supply a filename to the "%s" command.
ro: trebuie sa precizati un nume de fisier acestei comenzi "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
ro: nu puteti folosi argumente pentru comanda "%s" .

en: unknown command "%s".
ro: comanda necunoscuta "%s".

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de incorporat.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fiserului de extras.

en: the cover file name argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de acoperire poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de acoperire.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s" si cu comanda "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului stego.

en: the passphrase argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea parolei poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parola.

en: the checksum argument can be used only once.
ro: argumentul checksum poate fi folosit o singura data.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "embed".

en: the compression argument can be used only once.
ro: argumentul pentru compresie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de compresie.

en: "%s" is not a valid compression level.
ro: "%s" nu este un nivel de compresie valid.

en: the file name embedding argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de incorporat poate fi folosit o singura data.

en: the encryption argument can be used only once.
ro: argumentul de encriptie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de encriptie.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
ro: "%s" nu este un algoritm sau un mod suportat de libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot algoritmi libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot moduri libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
ro: algoritmul de encriptie "%s" nu poate fi folosit cu modul "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.

en: the radius argument can be used only once.
ro: argumentul raza poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de raza vecinatatii(neighbourhood radius).

en: the goal argument can be used only once.
ro: argumentul goal poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de un numar cuprins intre 0 si 100.

en: the force argument can be used only once.
ro: argumentul force poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
ro: argumentul "%s" nu poate fi folosit aici pentru ca a fost deja setat.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
ro: nu puteti folosi mai mult de o comanda de debug in acelasi timp.

en: the debug level argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea nivelului de debug poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de nivelul de debug.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
ro: terminal necunoscut. parola pe care o veti introduce va fi vizibila.

en: Enter passphrase:
ro: Introduceti parola:

en: Re-Enter passphrase:
ro: Reintroduceti parola:

en: the passphrases do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Acest lucru inseamna ca ati gasit un bug. Va rog sa-mi scrieti la shetzl@chello.at
    daca stiti cum sa reproduceti conditiile in care s-a generat eroarea.
    Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: assertion failed in %s at line number %d.
ro: declaratii nereusite in %s la linia %d.

en: the au file on standard input uses the unknown encoding %d.
ro: fisierul au de la intrarea standard foloseste un codec necunoscut %d.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
ro: fisierul au "%s" foloseste un codec necunoscut %d.

en: an error occurred while reading the au headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor au.

en: an error occurred while reading the au headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor au.

en: an error occurred while writing the au headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria header-ul au in fisierul "%s".

en: an error occurred while writing the au headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scriau header-ele au la iesirea standard.

en: , mu-law encoding
ro: , codare mu-law

en: , PCM encoding
ro: , codare PCM

en: an error occurred while reading the audio data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor audio.

en: an error occurred while reading the audio data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii datelor audio.

en: an error occurred while writing the audio data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria datele audio in fisierul "%s".

en: an error occurred while writing the audio data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor audio la iesirea standard.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
ro: fisierul "%s" exista deja. doriti sa-l rescrieti?

en: did not write to file "%s".
ro: nu am putut scrie in fisierul "%s".

en: could not open the file "%s".
ro: nu am putut deschide fisierul "%s".

en: could not close the file "%s".
ro: nu pot inchide fisierul "%s".

en: could not allocate memory.
ro: nu pot aloca memoria RAM necesara.

en: error %d while calling zlib's compress2.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia compress2 aflata in libraria zlib.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
ro: nu pot decompresa datele pentru ca datele compresate sunt corupte.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia decompress aflata in libraria zlib.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: fisierul bitmap "%s" are un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: an error occurred while reading the bmp headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor bmp.

en: an error occurred while reading the bmp headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor bmp.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap de la intrarea standard sunt compresate, metoda nesuportata.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap din "%s" sunt compresate, metoda nesuportata.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in alb/negru ca acoperire este foarte nesigura!

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in 16 culori ca acoperire este foarte nesigura!

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
ro: posibil date bmp windows corupte (byte-ul rezervat RGBQUAD este diferit de zero).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: an error occurred while writing the bmp headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap in "%s".

en: an error occurred while writing the bmp headers to standard output.
ro: ao eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap la iesirea standard.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
ro: posibil date bmp corupte (byte-ul 0x%lx este setat non-zero).

en: an error occurred while reading the bmp data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor bmp.

en: an error occurred while reading the bmp data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of bmp data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor bmp de la intrarea standard.

en: an error occurred while writing the bitmap data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap in fisierul "%s".

en: an error occurred while writing the bitmap data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap la iesirea standard.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
ro: nu pot citi fisierul de intrare. steghide a fost compilat fara suport pentru jpeg files.

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
ro: ati incercat sa cititi date incorporate cu versiunea %d dar steghide %s suporta doar incorporari de date versiunea %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: Datele incorporate sunt encriptate dar steghide a fost compliat fara suportul de encriptie.
    Pentru a putea sa cititi datele incorporate trebuie sa instalati libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) si sa recompilati steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
ro: datele incorporate au o lungime invalida.

en: reading secret data from standard input...
ro: citire date secrete de la intrarea standard...

en: reading secret file "%s"...
ro: citire fisier secret "%s"...

en:  done
ro:  gata

en: reading cover file from standard input...
ro: citire fisier de acoperire de la intrarea standard...

en: reading cover file "%s"...
ro: citire fisier de acoperire "%s"...

en: the cover file is too short to embed the data.
ro: fisierul de acoperire este prea mic pentru a incorpora date.

en: creating the graph...
ro: creare graf...

en: standard input
ro: intrarea standard

en: embedding %s in %s...
ro: incorporare %s in %s...

en: writing stego file to standard output...
ro: scriere fisier stego la iesirea standard...

en: writing stego file "%s"...
ro: scriere fisier stego "%s"...

en: done
ro: gata

en: executing %s...
ro: execut %s...

en: reading stego file from standard input...
ro: citire fisier stego de la intrarea standard...

en: reading stego file "%s"...
ro: citire fisier stego "%s"...

en: extracting data...
ro: extractie date...

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
ro: datele stego de la intrarea standard sunt prea mici pentru a contine date incorporate.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
ro: fisierul stego "%s" este prea mic pentru a putea incorpora date.

en: checking crc32 checksum...
ro: verificare crc32 checksum...

en:  FAILED!
ro:  NEREUSIT!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
ro: checksum-ul crc32 e invalid! datele extrase sunt probabil corupte.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
ro:  %lu valori-exemplu, %lu varfuri, %lu muchii

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
ro: nu pot folosi intrarea standard ca sursa pentru fisiere jpeg cu libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
ro: nu am putut deschide modulul libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa encriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not encrypt data.
ro: nu am putut encripta datele.

en: could not finish libmcrypt encryption.
ro: nu am putut termina encriptia libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa decriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not decrypt data.
ro: ne am putut decripta datele.

en: could not finish libmcrypt decryption.
ro: nu am putut termina decriptia libmcrypt.

en: could not generate key using libmhash.
ro: nu am putut genera o cheie folosind libmhash.

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
ro: nu am putut initializa algoritmul libmhash %s.

en:  done
ro:  gata

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
ro: nu am putut deschide /dev/urandom, voi folosi in loc libraria standard pentru numere aleatoare.

en: could not close random input file.
ro: nu pot inchide fisierul de intrare aleator.

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
ro: va rog sa specificati un nume de fisier pentru datele extrase (nu este nici un nume incorporat in fisierul stego).

en: writing extracted data to standard output...
ro: scriere date extrase la iesirea standard...

en: writing extracted data to "%s"...
ro: scriere date extrase in "%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
ro: scrie data extrasa la "%s".

en: data from standard input:
ro: date de la intrarea standard:

en: capacity
ro: capacitatea

en: Try to get information about embedded data ?
ro: Doriti sa incerc sa obtin informatii despre datele incorporate ?

en:   embedded data:
ro:   data introduse:

en:   embedded file "%s":
ro:   fisier introdus "%s":

en:     size: %s
ro:     marimea: %s

en: no
ro: nu

en:     encrypted: %s
ro:     encriptat: %s

en:     compressed: %s
ro:     compresat: %s

en: yes
ro: da

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
ro: algoritmi de encriptare:
    <algoritm>: <moduri suportate>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.
    Daca vreti sa encriptati datele inainte de a le incorpora, folositi un program extern de encriptie
    sau instalati libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) si apoi recompilati steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
ro: 
    primul argument trebuie sa fie din cele de mai jos:
     embed, --embed          incorporeaza datele
     extract, --extract      extrage datele
     info, --info            afiseaza informatii despre acoperire- sau despre fisierul stego
       info <filename>       afiseaza informatii despre <fisier>
     encinfo, --encinfo      afiseaza lista du algoritmii de encriptie suportati
     version, --version      afiseaza informatii despre versiunea curenta a programului
     license, --license      afiseaza licenta steghide
     help, --help            afiseaza informatiile despre folosire(cele de mai sus)
    
    optiuni pentru incorporarea de date:
     -ef, --embedfile        selecteaza fisierul dorit pentru a fi incorporat
       -ef <filename>        incorporeaza fisierul <fisier>
     -cf, --coverfile        selecteaza fisierul sursa dorit pentru adaugarea de date
       -cf <filename>        incorporeaza in fisierul <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a incorpora datele
     -sf, --stegofile        selecteaza fisierul stego
       -sf <filename>        scriere rezultate in <fisier> in loc de fisierul sursa
     -e, --encryption        selecteaza parametrii de encriptie
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specifica un algoritm de encriptie si/sau un mod
       -e none               nu encripta datele inainte de incorporare
     -z, --compress          compreseaza datele inainte de incorporare (default)
       -z <l>                 folosind unul din nivelele <nivel> (1 cel mai rapid...9 cea mai puternica compresie)
     -Z, --dontcompress      nu compresa datele inainte de incorporare
     -K, --nochecksum        nu incorpora datele crc32 ale datelor incorporate
     -N, --dontembedname     nu incorpora numele fisierului original
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru extragerea de date:
     -sf, --stegofile        selecteaza fisier stego
       -sf <filename>        extrage datele din <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a extrage date
     -xf, --extractfile      selecteaza numele fisierului pentru datele extrase
       -xf <filename>        scrie datele extrase in <fisier>
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru comanda info:
     -p, --passphrase        specificare parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a obtine date despre embedded data
    
    Pentru a incorpora emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    Pentru a extrage datele din stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
ro: s-a generat o eroare, iesire din program. (nici un mesaj de eroare definit).

en: could not get terminal attributes.
ro: nu am putut determina atributele terminalului.

en: could not set terminal attributes.
ro: nu am putut seta atributele terminalului.

en: an error occurred while reading the wav headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav din fisierul "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occurred while reading the wav headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occurred while writing the wav headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav in "%s".

en: an error occurred while writing the wav headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav la iesirea standard.

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este intr-un format care nu e suportat(FormatTag: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV "%s" este intr-un format care nu este suportat (FormatTag: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV "%s" nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file from standard input is corrupted.
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este corupt.

en: the wav file "%s" is corrupted.
ro: fisierul WAV "%s" este corupt.

en: type "steghide --help" for help.
ro: tasteaza "steghide --help" pentru ajutor.

en: premature end of data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard.

en: premature end of file "%s".
ro: terminare prematura a "%s".

en: an error occurred while reading data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date de la intrarea standard.

en: an error occurred while reading data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date din fisierul "%s".

en: an error occurred while writing data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria date la iesirea standard.

en: an error occurred while writing data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria fisierul "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
ro: formatul fisierului de la intrarea standard nu este suportat.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
ro: formatul fisierului "%s" nu este suportat.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Aceasta optiune nu este (inca) disponibila. Va rog sa-mi spuneti la shetzl@chello.at 
    daca vreti sa folositi aceasta optiune pentru a mari sansele ca aceasta sa fie 
    implementata in viitorul apropiat. Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
ro: Alte motive posibile pentru aceasta eroare ar putea fi : parola este gresita
    sau fisierul nu contine date incorporate.

en: __no_message_defined__
ro: __nici_un_mesaj_definit__

en: warning:
ro: atentie:

en: y
ro: d

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
ro: terminal nerecunoscut. s-ar putea sa fiti nevoiti sa apasati <Enter>.
