en to sk translation catalogue (241 entries)

[ctx: origin]
en: Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
sk: Grécky boh-koza, syn Amaltheje a Herma, v niektorých legendách aj nevlastný brat Dia.

[ctx: origin]
en: Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
sk: Grécka bohyňa, matka Zem, ktorá priviedla Dia na Krétu.

[ctx: origin]
en: Greek; mountain where Zeus played as a child.
sk: Grécka hora, miesto, kde sa Zeus hrával ako dieťa.

[ctx: origin]
en: Greek; area in Crete where Zeus was raised.
sk: Grécka oblasť na Kréte, kde bol Zeus vychovávaný.

[ctx: origin]
en: Spirit in Spenser's “Fairy Queene.”
sk: Duch v diele "Kráľovná víl" od E. Spensera.

[ctx: origin]
en: Good spirit in Maeterlinck's “The Bluebird.”
sk: Dobrý duch v hre "Modrý vták" od M. Maeterlincka.

[ctx: origin]
en: Spirit of the iron mines.
sk: Duch železných baní.

[ctx: origin]
en: Eskimo benevolent spirit.
sk: Dobrodijný duch eskimákov.

[ctx: origin]
en: Spirit of beautiful maiden.
sk: Duch krásnej panny.

[ctx: origin]
en: Czech ancestral benevolent spirit and household guardian.
sk: Český dobrácky duch predkov a strážca domácnosti.

[ctx: origin]
en: Slavic spirit protector of home.
sk: Slovanský ochranca domova.

[ctx: origin]
en: Irish king of spirits; provided horses and wine to men.
sk: Írsky kráľ duchov, ktorý ľuďom poskytol kone a víno.

[ctx: origin]
en: Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
sk: Po Oberonovej smrti ho nahradil ako kráľ víl.

[ctx: origin]
en: Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
sk: Írsky boh bitiek, ktorý vedie duše ľudí do Annwn.

[ctx: origin]
en: Inca good spirit.
sk: Dobrý duch Inkov.

[ctx: origin]
en: Queen of Spirits, dethroned Titania.
sk: Kráľovná víl, zosadila Titaniu.

[ctx: origin]
en: Spirit heroine of medieval French story.
sk: Prízračná hrdinka zo stredovekej francúzskej povesti.

[ctx: origin]
en: Irish Queen of Fairies.
sk: Írska kráľovná víl.

[ctx: origin]
en: Spirit in Hudson's “Green Mansions.”
sk: Duch zo "Zelených domov" od  W. H. Hudsona.

[ctx: origin]
en: Spirit that brings day.
sk: Duch prinášajúci deň.

[ctx: origin]
en: Good spirit who fills Italian children's stockings with toys on twelfth night.
sk: Dobrý duch, ktorý na dvanástu noc plní hračkami pančuchy talianskym deťom.

[ctx: origin]
en: German good spirits who live in woods.
sk: Dobrí nemeckí duchovia žijúci v lesoch.

[ctx: origin]
en: Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
sk: Dobrí duchovia z Puebla (USA), ktorí prinášajú dážď a iné požehnania.

[ctx: origin]
en: Vital spirits (Gold Coast).
sk: Duchovia života (Zlaté pobrežie).

[ctx: origin]
en: British race of quaint spirit babies.
sk: Britská rasa pekných prízračných bábätiek.

[ctx: origin]
en: French wind spirits who cure diseases.
sk: Francúzski duchovia vetra, ktorí liečia choroby.

[ctx: origin]
en: British air spirits who influence the temperaments man.
sk: Britskí duchovia vetra, ktorí ovplyvňujú povahu človeka.

[ctx: origin]
en: British spirits that live in rocks.
sk: Britskí duchovia, ktorí žijú v skalách.

[ctx: origin]
en: Earth spirits.
sk: Duchovia zeme.

[ctx: origin]
en: Spirits or dwarfs.
sk: Duchovia alebo trpaslíci.

[ctx: origin]
en: Massive bird that resides beyond the eastern horizon since before time began and causes lunar eclipses in myths of Bagobo (Lumad group at Mindanao Island, S. Philippines).
sk: Masívny vták, ktorý sídli za východným obzorom od počiatku času a spôsobuje zatmenia mesiaca v mýtoch Bagobo (Lumadská skupina na ostrove Mindanao, J. Filipíny).

[ctx: origin]
en: Pawnee (Central USA) Thunderbird, a huge long-necked bird with a forked, jagged tail. The beating of his wings causes thunder.
sk: Pónyský (stred USA) hromový vták, obrovský dlhokrký vták s rozoklaným, zubatým chvostom. Mávanie jeho krídiel spôsobuje hrom.

[ctx: origin]
en: In Czech and Slovak folklore, glowing or burning bird (firebird) with colorful red, gold and orange feathers.
sk: V českom a slovenskom folklóre je to svietiaci alebo horiaci vták (ohnivák) s farebnými červenými, zlatými a oranžovými pierkami.

[ctx: origin]
en: In myths of Aboriginal Australian people of the Murray River basin, a crane, who tossed an egg from the nest of emu Dinewan into the sky where it became the sun.
sk: Žeriav z mýtov aborigénskych Austrálčanov z údolia rieky Murray, ktorý vyhodil vajce z hniezda emu Dinewana na oblohu, a to sa stalo slnkom.

[ctx: origin]
en: Emu whose egg created the sun in the myths of Aboriginal Australian people of the Murray River basin.
sk: Emu, ktorého vajce stvorilo slnko v mýtoch aborigénskych Austrálčanov z údolia rieky Murray.

[ctx: origin]
en: Chilean mythological nocturnal bird whose wings shine at night with metallic colors so bright that cast no shadow. It lives in small caves and eats metal ores, weight of which gives no possibility to fly.
sk: Čílsky mytologický nočný vták, ktorého krídla svietia v noci kovovými farbami až tak, že nevrhajú tieň. Žije v malých jaskyniach a je kovovú rudu, ktorej hmotnosť nedáva šancu na lietanie.

[ctx: origin]
en: Maori (New Zealand) mythical bird with enormously long divided tail, which lives in heavens and never visits earth.
sk: Maorský (novozélandský) mýtický vták s obrovsky dlhým deleným chvostom, ktorý žije na nebesiach a nikdy nenavštevuje zem.

[ctx: origin]
en: Mesopotamian /Sumerian nocturnal wind demon depicted as woman with wings and birds' feet with talons.
sk: Mezopotámsky / sumerský nočný veterný démon zobrazený ako žena s krídlami a vtáčími nohami s pazúrmi.

[ctx: origin]
en: Abenaki (Algonquians of NE USA) giant bird, named Windblower, who sits upon a rock at the edge of the sky far in the north and produces winds by his wings.
sk: Abenakský (Algonquinskí indiáni zo severovýchodu USA) veľký vták menom Vetrofuč, ktorý sedí na skale na okraji oblohy ďaleko na severe a svojimi krídlami tvorí vietor.

[ctx: origin]
en: Fon (Benin/Dahomey) mythical bird which reconciled the two gods in their dispute and thus ended a great drought.
sk: Fonský (Benin/Dahomej) mýtický vták, ktorý zmieril dvoch sporiacich sa bohov a tak ukončil veľké sucho.

[ctx: origin]
en: In Hindu mythology, a giant bird, vulture, whose wings had been burnt by the blaze of the Sun when he had flown too close to it in racing with his brother.
sk: V hindskej mytológii je to veľký vták, sup, ktorého krídla boli spálené jasom slnka pri tom, ako počas súťaže so svojim bratom letel príliš blízko.

[ctx: origin]
en: Winged horse in Greek mythology.
sk: Okrídlený kôň v gréckej mytológii.

[ctx: origin]
en: Cherokee (Southeast USA), giant birds who scattered the Earth with pieces of serpent which turned into standing pillars of rocks.
sk: Čerokísky (juhovýchod USA) veľký vták, ktorý poprášil Zem s kúskami hada a tie sa premenili na stojace skalné stĺpy.

[ctx: origin]
en: French, dragon-like monster with wings, bird-like neck, and the ability to breathe fire.
sk: Francúzska príšera podobná drakovi s krídlami, vtáčím krkom a schopnosťou chrliť oheň.

[ctx: origin]
en: Enormous bird of prey in Arabic mythology of the Middle East.
sk: Obrovský dravý vták v arabskej mytológii stredného východu.

[ctx: origin]
en: Norse, one of the two ravens (together with Muninn) accompanying the supreme god Odin.
sk: Jeden z dvoch nórskych krkavcov (spolu s Muninnom), ktoré sprevádzali najvyššieho boha Odina.

[ctx: origin]
en: Tagalog (Philippines) deity that is depicted as a bird, the first creature to inhabit the universe.
sk: Tagalogské (Filipíny) božstvo zobrazované ako vták, prvý tvor, ktorý obýval vesmír.

[ctx: origin]
en: Iranian benevolent bird who possesses all knowledge.
sk: Iránsky dobrácky vták, ktorý mal všetky vedomosti.

[ctx: origin]
en: Mythological shapeshifting entity inhabiting the lochs (lakes) of the west coast of Scotland. It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird.
sk: Mytologická svoj tvar meniaca bytosť obývajúca lochy (jazerá) západného pobrežia Škótska. Často na sebe berie vzhľad obrovského vodného vtáka.

[ctx: origin]
en: Slavic prophetic bird, symbol of wisdom and knowledge; she is depicted as a large bird with a woman's head.
sk: Slovanský prorocký vták, symbol múdrosti a poznania; býva zobrazovaný ako veľký vták s ženskou hlavou.

[ctx: origin]
en: Ancient Egyptian primordial mound that arose from the primordial waters Nu. The god Atum settled upon it to create the world after his flight over the waters in the form of the Bennu bird, who is a piece of his soul.
sk: Staroegyptský prapôvodný pahorok, ktorý vyrástol z prapôvodných vôd Nu. Po lete nad vodami v podobe vtáka Bennu (ktorý bol časťou jeho duše) sa na ňom usadil boh Atum, aby stvoril svet.

[ctx: origin]
en: Norse, one of the two ravens (together with Huginn) accompanying the supreme god Odin.
sk: Jeden z dvoch nórskych krkavcov (spolu s Huginnom), ktoré sprevádzali najvyššieho boha Odina.

[ctx: origin]
en: Māori (Polynesia) monstrous bird who kills and eat humans.
sk: Maorský (polynézsky) príšerný vták, ktorý zabíja a pojedá ľudí.

[ctx: origin]
en: Greek, one of the three named harpies, half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
sk: Grécky - jedna z troch pomenovaných harpyjí, polo-žien a polo-vtákov, personifikácií búrkových vetrov, ktoré môžu uchvátiť a odniesť veci zo Zeme.

[ctx: origin]
en: Roman vampiric bird of ill omen.
sk: Rímsky upírsky vták, ktorý bol zlým znamením.

[ctx: origin]
en: Greek, childhood playmate of the supreme god Zeus who was turned into an eagle by Hera.
sk: Detský spoluhráč najvyššieho gréckeho boha Dia, ktorého na orla premenila Héra.

[ctx: origin]
en: Giant flying creature looking like bird or bat in myths of Kaonde, a Bantu-speaking people of NW Zambia and the adjacent areas of the Democratic Republic of Congo (Zaire).
sk: Obrovská lietajúca bytosť podobná vtákovi alebo netopierovi v mýtoch Kaondeov hovoriacich jazykom Bantu, ľudí zo severozápadnej Zambie a priľahlých oblastí Demokratickej republiky Kongo (Zair).

[ctx: origin]
en: King of the Eagles in the Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by English author J.R.R. Tolkien, the greatest of all eagles, with a wingspan of 55 m (approximately as this boulder).
sk: Kráľ orlov v Stredozemi, fiktívneho sveta v fantazijných románoch anglického spisovateľa J.R.R. Tolkiena, najväčší zo všetkých orlov, s rozpätím krídiel 55 m (približne ako tento balvan).

[ctx: origin]
en: Non-flying bird, rounded and gray, a fictional character in the book Alice's Adventure in Wonderland (1865) by English writer Lewis Carroll.
sk: Zaoblený a sivý nelietajúci vták, fiktívna postava v knihe Alica v krajine zázrakov (1865) od anglického spisovateľa Lewisa Carrolla.

[ctx: origin]
en: Princess turned into White Swan in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from French, is opposite to Odile, the Black Swan maiden.
sk: Princezná, ktorá sa premenila na labuť v balete Labutie jazero (1877) od ruského skladateľa Piotra Čajkovského. Táto postava, ktorej meno je odvodené z francúzštiny, stojí oproti Odile, čiernej labutej panny.

[ctx: origin]
en: Thunder-beings of Algonquian mythology (in particular Oklahoma Miami Nation) that live in the sky and cause thunder and lightning. They look like giant eagles, or as birds with a human head.
sk: Hromové bytosti v Algonquinskej mytológii (hlavne v Národe Miami z Oklahomy), ktoré žijú na nebi a spôsobujú hromy a blesky. Vyzerajú ako obrovské orly alebo vtáky s ľudskou hlavou.

[ctx: origin]
en: Norse, gold-combed rooster who lives in the heavenly majestic hall Valhalla and wakes gods and heroes.
sk: Nórsky kohút so zlatým chocholom, ktorý žije v nebeskej majestátnej hale Valhalle a zobúdza bohov a hrdinov.

[ctx: origin]
en: Aello; Greek, one of the harpies (together with Celaeno and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
sk: Aello; Grécky - jedna z harpyjí (spolu s Calaeno a Ocypete): polo-ženou polo-vtákom a zosobnením búrkových vetrov, ktoré dokážu mnohé veci uchvátiť a odniesť zo zeme.

[ctx: origin]
en: Black Swan maiden in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from Old German, is opposite to Odette, the Swan Princess.
sk: Čierna labutia panna z baletu Labutie jazero (1877) od ruského skladateľa Piotra Čajkovského. Táto postava, ktorej meno sa odvádza z nemčiny, stojí oproti Odette, labutej princeznej.

[ctx: origin]
en: One of four birds which destructed the first race of people carved out of wood in Kʼicheʼ Maya (Guatemala) creation myth.
sk: Jeden zo štyroch vtákov, ktorí zničili prvú rasu ľudí vyrezaných z dreva v mýte o stvorení ľudí Kʼicheʼ Maya (Guatemala).

[ctx: origin]
en: Greek, one of the harpies (together with Aellopus and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of darkness and storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
sk: Grécky - jedna z harpyjí (spolu s Aellopus a Ocypete), polo-žien a polo-vtákov, personifikácií temnoty a búrkových vetrov, ktoré môžu uchvátiť a odniesť veci zo Zeme.

[ctx: origin]
en: Norse; Ottar's ancestor.
sk: Nórsky - Ottarov predok.

[ctx: origin]
en: Celtic; omnipotent god who watched over people.
sk: Keltský všemohúci boh, ktorý bdel nad ľuďmi.

[ctx: origin]
en: Tungu heaven god.
sk: Tunguský boh nebies.

[ctx: origin]
en: Norse dwarf.
sk: Nórsky trpaslík.

[ctx: origin]
en: Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
sk: Nórsky obor; jeho synovia vydvihli nebeskú kupolu a vytvarovali Zem.

[ctx: origin]
en: Greek; son of Dia by Apollo.
sk: Gécky - syn Die a Apollóna.

[ctx: origin]
en: Norse; king against whom Konr marched.
sk: Nórsky kráľ, proti komu pochodoval Konr.

[ctx: origin]
en: Greek; Callisto's sister.
sk: Grécky - sestra Kallistó.

[ctx: origin]
en: Ketian shaman who created the earth.
sk: Ketský šaman, ktorý stvoril zem.

[ctx: origin]
en: Skaldic; god of poetry.
sk: Skladsky - boh poézie.

[ctx: origin]
en: Another name for Odinn.
sk: Iné meno Odinna.

[ctx: origin]
en: Celtic; father of Caswallawn.
sk: Keltsky - otec Caswallawna.

[ctx: origin]
en: Norse; son of Karl and Erna.
sk: Nórsky - syn Karla a Erny.

[ctx: origin]
en: Saami god of holidays.
sk: Saamsky boh osláv.

[ctx: origin]
en: Alaskan name of the sun.
sk: Aljašské meno pre slnko.

[ctx: origin]
en: Callisto's child by Zeus.
sk: Dieťa Kallistó a Dia.

[ctx: origin]
en: Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
sk: Nórsky - prvý muž, stvorený z polena, ktoré vyplavilo more na breh.

[ctx: origin]
en: Ottar's ancestor.
sk: Ottarov predok.

[ctx: origin]
en: Estonian spirit of death.
sk: Estónsky duch smrti.

[ctx: origin]
en: Norse sea god.
sk: Nórsky boh mora.

[ctx: origin]
en: Eskimo spirit of the seal caves.
sk: Eskimácky duch tuleních jaskýň.

[ctx: origin]
en: Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
sk: Fínsky boh vôd, ktorý posiela ryby rybárovi.

[ctx: origin]
en: Norse; steed ridden by Aesir.
sk: Nórsky kôň, na ktorom jazdili Ásovia.

[ctx: origin]
en: Norse; a Valkyrie.
sk: Nórsky - Valkýra.

[ctx: origin]
en: Norse; another name for the sea-god, Legir.
sk: Nórsky - iné meno pre boha morí Legira.

[ctx: origin]
en: Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
sk: Nórsky - slúžka kráľovnej bohov Friggy.

[ctx: origin]
en: Norse; son of Thrael and Thyr.
sk: Nórsky - syn Thraela a Thyr.

[ctx: origin]
en: Norse; wolf's name meaning “greedy.”
sk: Nórsky - meno vlka, ktoré znamená "chamtivý."

[ctx: origin]
en: Norse; servant to the gods.
sk: Nórsky - služobník bohov.

[ctx: origin]
en: Norse giant.
sk: Nórsky obor.

[ctx: origin]
en: Son of Karl and Snor in Rigdismal.
sk: Syn Karla a Snor v Rigdismal.

[ctx: origin]
en: Norse; a name for Odin.
sk: Nórsky - meno Odinna.

[ctx: origin]
en: Karelian deity of hunting.
sk: Karelské božstvo lovu.

[ctx: origin]
en: Norse; god who gave souls to first humans.
sk: Nórsky - boh, ktorý dal prvým ľudom dušu.

[ctx: origin]
en: Norse; a hawk.
sk: Nórsky - sokol.

[ctx: origin]
en: Norse; Hledis' father.
sk: Nórsky - otec Hledis.

[ctx: origin]
en: Norse; wolf's name meaning “insatiable.”
sk: Nórsky - meno vlka, ktoré znamená "nenásytný."

[ctx: origin]
en: Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
sk: Nórsky - Baldrov slepý brat, ktorý ho nevedomky zastrelil.

[ctx: origin]
en: Alaskan name of the Moon.
sk: Aljašské meno pre Mesiac.

[ctx: origin]
en: A celestial divinity of air.
sk: Nebeské božstvo vzduchu.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric evil spirit.
sk: Ugrofínsky zlý duch.

[ctx: origin]
en: Mongolian; Mongol evil snake; tried to kill all living things.
sk: Mongolský zlý had, ktorý chcel zabiť všetko živé.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric god of barley.
sk: Ugrofínsky boh jačmeňa.

[ctx: origin]
en: Innsteinn's son and Freyja's favorite.
sk: Syn Innsteinna a obľúbenec Freyje.

[ctx: origin]
en: Russian first man who became a devil.
sk: Ruský prvý muž, ktorý sa stal diablom.

[ctx: origin]
en: Norse farmer.
sk: Nórsky farmár.

[ctx: origin]
en: Alaskan name of Sedna.
sk: Aljašské meno pre Sednu.

[ctx: origin]
en: Finnish god of grass, roots of trees.
sk: Fínsky boh trávy, koreňov a stromov.

[ctx: origin]
en: Norse; god who gave first humans goodly color.
sk: Nórsky - boh, ktorý dal prvým ľudom peknú farbu.

[ctx: origin]
en: Norse goddess of marriage.
sk: Nórska bohyňa manželstva.

[ctx: origin]
en: Callisto's father.
sk: Otec Kallistó.

[ctx: origin]
en: Saami sky god.
sk: Saamsky boh neba.

[ctx: origin]
en: Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
sk: Grécky - ďalšia nymfa Artemidy, ktorú zviedol Zeus.

[ctx: origin]
en: Alaskan old man who perished while hunting on ice.
sk: Aljašský starec, ktorý sa stratil keď lovil na ľade.

[ctx: origin]
en: Norse; son of Thor and Sif.
sk: Nórsky - syn Thóra a Sif.

[ctx: origin]
en: Karelian patron of squirrel hunting.
sk: Karelský patrón lovu veveričiek.

[ctx: origin]
en: Norse; shepherd for the giants.
sk: Nórsky - pastier obrov.

[ctx: origin]
en: Karelian deity of the harvest of beans.
sk: Karelské božstvo zberu fazule.

[ctx: origin]
en: Servant of the gods.
sk: Služobník bohov.

[ctx: origin]
en: Mansi creator god.
sk: Mansijský boh-stvoriteľ.

[ctx: origin]
en: Komi wood spirit.
sk: Komijský duch lesov.

[ctx: origin]
en: Brother of Callisto.
sk: Brat Kallistó.

[ctx: origin]
en: Eskimo god of lakes.
sk: Eskimácky boh jazier.

[ctx: origin]
en: Finnish water god.
sk: Fínsky boh vôd.

[ctx: origin]
en: Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
sk: Altajský hrdina, ktorý postavil archu, aby zachránil svoju rodinu pred potopou.

[ctx: origin]
en: Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
sk: Nórski bohovia zvaní Vanovia - mierumilovní, dobrotiví strážcovia človeka.

[ctx: origin]
en: Mordvinian mistress of the field.
sk: Mordvianska pani polí.

[ctx: origin]
en: Irish chieftan god.
sk: Írsky náčelník bohov.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric heaven god.
sk: Ugrofínsky boh nebies.

[ctx: origin]
en: Norse; Rigr's son with Amma.
sk: Nórsky - syn Rigra a Ammy.

[ctx: origin]
en: Eskimo evil spirit who resembles a hairless dog.
sk: Eskimácky zlý duch, ktorý sa ponáša na bezsrstého psa.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric god of twins.
sk: Ugrofínsky boh dvojičiek.

[ctx: origin]
en: Karelian deity of the harvest of rye.
sk: Karelské božstvo žatvy žita.

[ctx: origin]
en: Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
sk: Jukagirský (severovýchodná Sibír) mytologický hrdina, prvý muž.

[ctx: origin]
en: Deity of the underground world.
sk: Božstvo podzemného sveta.

[ctx: origin]
en: Scandinavian goddess, wife of Odin.
sk: Škandinávska bohyňa, manželka Odinna.

[ctx: origin]
en: Finnish god of housekeeping.
sk: Fínsky boh domácnosti.

[ctx: origin]
en: Greenland legendary hero.
sk: Grónsky legendárny hrdina.

[ctx: origin]
en: Norse; another name for the god Heimdall.
sk: Nórsky - iné meno pre boha Heimdalla.

[ctx: origin]
en: Eskimo; the sun.
sk: Eskimácky - slnko.

[ctx: origin]
en: Estonian epic hero; struggled with a giant.
sk: Estónsky epický hrdina, ktorý bojoval s obrom.

[ctx: origin]
en: Finno-Ugric goddess of childbirth.
sk: Ugrofínska bohyňa pôrodu.

[ctx: origin]
en: Norse; Loki's wife.
sk: Nórsky - žena Lokiho.

[ctx: origin]
en: Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
sk: Nórsky - panna žijúca pri Yggdrasille, ktorá vládla osudom ľudí.

[ctx: origin]
en: Norse wolf.
sk: Nórsky vlk.

[ctx: origin]
en: Great god of Germanic peoples.
sk: Veľký boh germánskych národov.

[ctx: origin]
en: Lapp protector goddess.
sk: Laponská ochranná bohyňa.

[ctx: origin]
en: Russian (Buriat) world mountain.
sk: Ruský (Burjatský) vrch-svet.

[ctx: origin]
en: Finnish deity of the wood who sends game to the hunter.
sk: Fínske božstvo, ktoré posiela korisť lovcovi.

[ctx: origin]
en: Norse; a name for Odin, god of wisdom.
sk: Nórsky - meno pre Odinna, boha múdrosti.

[ctx: origin]
en: Estonian sky god.
sk: Estónky boh oblohy.

[ctx: origin]
en: Norse; strongest of men.
sk: Nórsky - najsilnejší z mužov.

[ctx: origin]
en: Estonian, a wicked giant.
sk: Estónsky - podlý obor.

[ctx: origin]
en: Saami god of fertility.
sk: Saamsky boh plodnosti.

[ctx: origin]
en: Norse god.
sk: Nórsky boh.

[ctx: origin]
en: Estonian spirit of water.
sk: Estónsky duch vody.

[ctx: origin]
en: Norse; giant from whom Earth was created.
sk: Nórsky - obor, z ktorého bola stvorená Zem.

[ctx: origin]
en: Yakutian heaven god.
sk: Jakutský boh nebies.

[ctx: origin]
en: Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
sk: Teutónsky boh svetla, strážca veľkého mosta Bifröstu.

[ctx: origin]
en: In Norse mythology, brother of the god Odin.
sk: V nórskej mytológii brat boha Odinna.

[ctx: origin]
en: Norse river.
sk: Nórska rieka.

[ctx: origin]
en: Icelandic frost or storm giant.
sk: Islandský obor mrazu alebo búrok.

[ctx: origin]
en: Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
sk: Eskimácky - miesto v hlbinách oceánu, kde sú uväznené duše po smrti.

[ctx: origin]
en: Norse; the home of the gods.
sk: Nórsky - domov bohov.

[ctx: origin]
en: Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
sk: Nórsky - Odinnova hala, kde prijímal duše zabitých bojovníkov.

[ctx: origin]
en: Teutonic home of giants.
sk: Teutónsky domov obrov.

[ctx: origin]
en: Sumerian goddess of the grain.
sk: Sumerská bohyňa obilia.

[ctx: origin]
en: Nigerian god who supplied the yams.
sk: Nigérijský bod, ktorý dodával sladké zemiaky.

[ctx: origin]
en: Germanic goddess to whom offerings are made in harvesting the rye.
sk: Germánska bohyňa, ktorej sa obetovalo pri žatve žita.

[ctx: origin]
en: Hau-lani; Hawaiian plant goddess.
sk: Hau-lani - havajská bohyňa rastlín.

[ctx: origin]
en: Hopi spirit of the sprouting maize (Arizona, SW USA).
sk: Hopijský duch klíčiacej kukurice (Arizona, juhozápadné USA).

[ctx: origin]
en: Lithuanian spirit, guardian of cherry trees.
sk: Litovský duch, strážca čerešňových stromov.

[ctx: origin]
en: Maori (New Zealand) god of agriculture, of cultivated foods.
sk: Maorský (Nový Zéland) boh poľnohospodárstva a pestovateľských plodín.

[ctx: origin]
en: Ancient Georgian god of bountiful harvest.
sk: Starogruzínsky boh bohatej žatvy.

[ctx: origin]
en: Ghanan god associated with the planting of the corn.
sk: Ghanský boh spájaný so sadením kukurice.

[ctx: origin]
en: Roman agricultural deity of the harrowing.
sk: Rímske poľnohospodárske božstvo kyprenia ornice.

[ctx: origin]
en: Columbian deity who produced the fertile black earth for sowing.
sk: Kolumbijské božstvo, ktoré tvorilo plodnú černozem pre siatie.

[ctx: origin]
en: Pawnee (Nebraska, Central USA) god of food and vegetation.
sk: Pónyský (stred USA) boh jedla a vegetácie.

[ctx: origin]
en: Dahomey goddess worshipped by women at the harvest rites.
sk: Dahomejská (Beninská) bohyňa uctievaná ženami pri rituáloch zberu.

[ctx: origin]
en: Acoma (New Mexico, SW USA) guardian of the field.
sk: Akomský (Nové Mexiko, juhozápad USA) strážca poľa.

[ctx: origin]
en: Polynesian god of turmeric.
sk: Polynézsky boh kurkumy.

[ctx: origin]
en: Indian and Iranian deity of plants and fields.
sk: Indické a Iránske božstvo rastlín a polí.

[ctx: origin]
en: Nigerian god of agriculture.
sk: Nigérijský boh poľnohospodárstva.

[ctx: origin]
en: Polish god of the tilling of the soil.
sk: Poľský boh orania pôdy.

[ctx: origin]
en: Sumerian/Babylonian goddess of the vine.
sk: Sumerská / Babylonská bohyňa viniča.

[ctx: origin]
en: Hattic goddess of grain (Asia Minor).
sk: Chatijská bohyňa zrna (Malá Ázia).

[ctx: origin]
en: Tomori/Mori (Celebes/Sulawesi, Indonesia) rice spirit who dwells in the Moon.
sk: Tomorijský/Morijský (Celebes/Sulawesi, Indonézia) ryžový duch, ktorý sídli na Mesiaci.

[ctx: origin]
en: Mayan god of maize.
sk: Majský boh kukurice.

[ctx: origin]
en: Roman god of agriculture.
sk: Rímsky boh poľnohospodárstva.

[ctx: origin]
en: Malaysian goddess in charge of the tuber harvest.
sk: Malajská bohyňa zodpovedná za zber hľúz.

[ctx: origin]
en: Roman goddess of food and nourishment.
sk: Rímska bohyňa jedla a obživy.

[ctx: origin]
en: Slavic god of fertility and harvest, who comes down to the Underworld after every harvest and returns to a usual world every spring.
sk: Slovanský boh plodnosti a zberu plodín, ktorý prichádza do Podsvetia po každej žatve a na svet sa vracia každú jar.

[ctx: origin]
en: Philippine goddess of the cultivated lands.
sk: Filipínska bohyňa obrábanej pôdy.

[ctx: origin]
en: Abkhazian (Transcaucasia) harvest goddess.
sk: Abcházska (Zakaukazsko) bohyňa úrody.

[ctx: origin]
en: God of agriculture in Afro-Brazilian beliefs of Yoruba derivation.
sk: Boh poľnohospodárstva v afro-brazílskych poverách odvodených od Jorubov.

[ctx: origin]
en: Celtic Briton god of vines.
sk: Boh viniča u keltských Britov.

[ctx: origin]
en: Haitian god of agriculture.
sk: Haitský boh poľnohospodárstva.

[ctx: origin]
en: Egyptian god of grain, produce, and vineyards.
sk: Egyptský boh zrna, pestovania a vinohradov.

[ctx: origin]
en: Popoluca (S. Mexico) spirit of corn (maize).
sk: Popolukský (juž. Mexiko) duch kukurice.

[ctx: origin]
en: Finnish agricultural deity.
sk: Fínske božstvo poľnohospodárstva.

[ctx: origin]
en: Polynesian goddess of plant life.
sk: Polynézska bohyňa rastlinstva.

[ctx: origin]
en: Jivaro (Ecuador and Peru) god of vegetation invoked in the planting and cultivation of bananas.
sk: Chivarský (Ekvádor a Peru) boh vegetácie vzývaný pri sadení a pestovaní banánov.

[ctx: origin]
en: Arawakan (Guyana) spirit of the tobacco seeds.
sk: Arawakský (Guyana) boh semien tabaku.

[ctx: origin]
en: Ancient Siouan (S. Carolina, USA) pair of male and female deities invoked for success at the sowing season.
sk: Starosiuský (Južná Karolína, USA) pár mužského a ženského božstva, ktorý bol vzývaný pre úspešnú sezónu osevu.

[ctx: origin]
en: Maori (New Zealand) personification of all food.
sk: Maorské (Nový Zéland) zosobnenie všetkého jedla.

[ctx: origin]
en: Arunta/Aranda (Australia) god of flowers and fruit.
sk: Aruntský/Arandský (Austrália) boh rastlín a ovocia.

[ctx: origin]
en: Ojibwe /Chippewa corn (maize) god (Lake Superior area, Canada and USA).
sk: Odžibvejský / Čipevajský boh kukurice (oblasť Horného jazera, Kanada a USA).

[ctx: origin]
en: Egyptian grain god.
sk: Egyptský boh obilia.

[ctx: origin]
en: Darzamate, Dārza-māte; Latvian spirit, “Mother of the garden.”
sk: Darzamate, Dārza-māte; Lotyšský duch, „Matka záhrady.“

[ctx: origin]
en: Hawaiian god of agriculture.
sk: Havajský boh poľnohospodárstva.

[ctx: origin]
en: Belarus god of the fields.
sk: Bieloruský boh polí.

[ctx: origin]
en: Shona (Zimbabwe) spirit who provides rains in times of droughts.
sk: Šonaský (Zimbabwe) duch, ktorý poskytuje dážď v čase sucha.

[ctx: origin]
en: Oscan (ancient S. Italy) goddess of flowers, counterpart of Roman goddess Flora.
sk: Oskánska (staroveké južné Taliansko) bohyňa kvetov, protipól Rímskej bohyne Flóry.

[ctx: origin]
en: Japanese god, protector of tree leaves.
sk: Japonský boh, ochranca listov stromov.

[ctx: origin]
en: Greek/Phrygian god of vegetation and of fertility.
sk: Grécky / Frýgyjský boh vegetácie a plodnosti.

[ctx: origin]
en: Ngaing (New Guinea) goddess of taro, sugar cane, and other foods.
sk: Ngaingská (Nová Guinea) bohyňa kolokázie, cukrovej trstiny a iných potravín.

[ctx: origin]
en: Inca god who was responsible for the system of agricultural terracing and irrigation.
sk: Inkský boh, ktorý bol zodpovedný za sústavu poľnohospodárskych terás a zavlažovanie.

[ctx: origin]
en: Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
sk: Pónyský (USA) slnečný boh Východu; dáva svetlo a teplo.

[ctx: origin]
en: Great spirit of Pawnee Tribe (USA), created first men; his messengers were the planets, stars, lightning and thunder.
sk: Veľký duch Pónyského kmeňa (USA), vytvoril prvých ľudí; jeho poslami boli planéty, hviezdy, blesky a hromy.

[ctx: origin]
en: Pawnee earth mother.
sk: Pónyská matka zem.

[ctx: origin]
en: Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
sk: Pónysky (S. Amerika) - žena veĺkého ducha Tirawu.

[ctx: origin]
en: Pawnee Mother Corn deity.
sk: Pónyská Matka - bohyňa kukurice.

[ctx: origin]
en: Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
sk: Rímsky festival, ktorý sa konal 23. júla počas letnej horúčavy na počesť Neptúna, boha vody.

[ctx: origin]
en: Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
sk: Rímske mesto oslavované pre svoju tradíciu v Aeneide, jeho chráme Venuše a kult Vesty (dnes Pratica de Mare).

[ctx: origin]
en: Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
sk: Rímsky festival odzrkadľujúci potreby malej pastierskej komunity. Zahŕňal obetu kôz a mladíkov, ktorí s kúskami kozej kože švihali všetkých, koho stretli. Konal sa 15. februára.

[ctx: origin]
en: Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
sk: Rímsky festival konaný 21. decembra na počesť bohyne Angerony.

[ctx: origin]
en: Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
sk: Trojdňový rímsky festival začínajúci 17. decembra. Obety, verejné hody, dary a otroci čakali na svojich pánov.

[ctx: origin]
en: Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
sk: Rímsky deň "všetkých svätých" (21. február), kedy každá domácnosť vykonávala obety pri hroboch svojich mŕtvych.

[ctx: origin]
en: Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
sk: Rímsky festival, ktorého súčasťou boli pohrebné rituály počas prvého dňa deväťdňového festivalu Parentalia uctievajúceho predkov.

[ctx: origin]
en: Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
sk: Rímsky festival, ktorý sa oslavoval niekoľkokrát v roku; v tento deň Kráľ posvätného (Rex sacrorum) obetoval v Regii (paláci) barana.

[ctx: origin]
en: Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
sk: Rímsky festival spájaný s bohyňou Junonou, oslavovaný 1. marca.

[ctx: origin]
en: Roman festival of Vesta, held June 7-15.
sk: Rímsky festival Vesty, konal sa 7.-15. júna.

[ctx: origin]
en: Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
sk: Rímsky festival Bakcha, ktorý sa oslavoval na deň zimného slnovratu.

[ctx: origin]
en: Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
sk: Starorímska slávnosť, ktorá sa konala 19. júla, keď sa Rimania porazení a prenasledovaní Galmi, stiahli a schovali v lesoch.

[ctx: origin]
en: City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
sk: Mesto na úpätí Albanských vrchov, kedysi mocné mesto v Láciu (dnes Ariccia).
