stellarium-remotecontrol - en to es translation catalogue (177 entries)

en: Could not retrieve action list
es: No se puede recuperar la lista de acciones

en: Action '%1' not accepted by server:
es: Acción «%1» no aceptada por el servidor:

en: Error sending action '%1' to server:
es: Error al enviar acción «%1» al servidor:

en: Error performing search
es: Error al efectuar búsqueda

en: Could not retrieve country list
es: No se puede recuperar la lista de paises

en: Could not retrieve planet list
es: No se puede recuperar la lista de planetas

en: Could not retrieve property list
es: No se puede recuperar la lista de propiedades

en: Property '%1' not accepted by server:
es: Propiedad «%1» no aceptada por el servidor:

en: Error sending property '%1' to server:
es: Error al enviar la propiedad «%1» al servidor:

en: Error sending command to server:
es: Error enviando el comando al servidor:

en: Could not retrieve script list
es: No se puede recuperar el listado de órdenes

en: querying
es: consulta

en: Error performing Simbad lookup
es: Error al efectuar búsqueda en Simbad

en: idle
es: inactivo

en: Error loading object types
es: Error al cargar los tipos de objetos

en: Error getting object list
es: Error al obterer la lista de objetos

en: waiting
es: esperando

en: Could not retrieve projection list
es: No se puede recuperar la lista de proyecciones

en: Could not retrieve landscape list
es: No se puede recuperar la lista de paisajes

en: -none-
es: -nada-

en: (Currently loading: %1)
es: (Cargando actualmente: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
es: No se puede recuperar la lista de Scenery3d

en: on
es: activado

en: off
es: desactivado

en: Show All Items
es: Mostrar todos los elementos

en: Input did not match any item
es: La entrada no encontró ningún elemento

en: No current selection
es: Sin selección actual

en: Stellarium remote control plugin
es: Complemento de control remoto de Stellarium

en: Please wait, loading
es: Por favor espere, cargando

en: Stellarium remote control
es: Control remoto de Stellarium

en: Main controls
es: Controles principales

en: DSO
es: OEP

en: Actions and scripts
es: Acciones y órdenes

en: Pause
es: Pausa

en: Time jumps
es: Salto de tiempo

en: Solar hour
es: Hora solar

en: Solar day
es: Día solar

en: Solar week
es: Semana solar

en: Calendar year
es: Año calendario

en: 10 Calendar years
es: 10 años calendario

en: 100 Calendar years
es: 100 años calendario

en: Sidereal year
es: Año sidéreo

en: Sidereal century
es: Siglo sidéreo

en: Synodic month
es: Mes sinódico

en: Draconic month
es: Mes dracónico

en: Draconic year
es: Año dracónico

en: Anomalistic month
es: Mes anomalístico

en: Anomalistic year
es: Año anomalístico

en: Anomalistic century
es: Siglo anomalístico

en: Mean tropical month
es: Mes tropical medio

en: Mean tropical year
es: Año tropical medio

en: Mean tropical century
es: Siglo tropical medio

en: Tropical year
es: Año tropical

en: Julian year
es: Año juliano

en: Julian century
es: CdV

en: Gaussian year
es: Año gausiano

en: View towards horizon at Azimuth
es: Ver hacia el horizonte en el acimut

en: Vertical View offset
es: Desplazamiento vertical de la vista

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
es: Introduzca los términos de búsqueda. Usar TAB para desplazarse por los resultados.

en: Select and focus
es: Selección y foco

en: Select current item
es: Seleccionar elemento actual

en: Selection mode
es: Modo de selección

en: Center on object
es: Centrar en objeto

en: Center and zoom to object
es: Centrar y acercar al objeto

en: Just mark the object
es: Solo marcar el objeto

en: Quick select
es: Selección rápida

en: Earth
es: Tierra

en: Pluto
es: Plutón

en: Current selection
es: Selección actual

en: Milky Way brightness:
es: Brillo de la Vía Láctea:

en: Dbl. stars
es: Estrellas dobl.

en: Var. stars
es: Estrellas var.

en: Digitized Sky Survey
es: Reconocimiento del Cielo Digitalizado

en: HiPS Survey
es: Encuesta HiPS

en: Include nutation
es: Incluir nutación

en: Include parallax
es: Incluir paralaje

en: Include aberration
es: Incluir aberración

en: Show planet markers
es: Mostrar marcadores de planeta

en: Show planet orbits
es: Mostrar órbitas de planetas

en: Show planet orbits only
es: Mostrar solo órbitas de planetas

en: Show orbit for selected planet
es: Mostrar órbita del planeta seleccionado

en: Show planet trails
es: Mostrar recorridos planetarios

en: Show trail only for selected planet
es: Mostrar solo el recorrido del planeta seleccionado

en: Scale Moon:
es: Escala de Luna:

en: Scale Sun:
es: Escala del Sol:

en: Scale Planets:
es: Escala de planetas:

en: Scale minor bodies:
es: Escala de cuerpos menores:

en: Mark minor bodies:
es: Marcar cuerpos menores:

en: Bortle class:
es: Clase de Bortle:

en: Extinction Coefficient:
es: Coeficiente de extinción:

en: Only extinction/refraction, no blue skylight
es: Solo extinción/refracción, sin luz celeste

en: Suppress scattering
es: Suprimir dispersión

en: Shooting Stars
es: Estrellas fugaces

en: ZHR:
es: THZ:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
es: Círculos instantáneos del eje de la Tierra en su movimiento alrededor de los polos eclípticos. Solo se muestra en la Tierra.

en: Center
es: Centro

en: Solstices
es: Solsticios

en: Crossquarters
es: Cuartos cruzados

en: Major Standstill
es: Mayor Parada

en: Minor Standstill
es: Menor Parada

en: Line width:
es: Ancho de la línea:

en: Current Planet:
es: Planeta actual:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
es: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
es: Catálogo de estrellas del sur incrustadas en nebulosidad (van den Bergh+, 1975)

en: Objects without identifier
es: Objetos sin identificador

en: Open Star clusters
es: Cúmulos estelares abiertos

en: Globular Star clusters
es: Cúmulos estelares globulares

en: Bright Nebulae
es: Nebulosa brillante

en: Dark Nebulae
es: Nebulosa obscura

en: Planetary Nebulae
es: Nebulosa planetaria

en: Labels and markers
es: Etiquetas y marcadores

en: Limit angular size (arcmin):
es: Limitar tamaño angular (arcmin):

en: Use associated planet and position
es: Usar planeta asociado y la posición

en: Show landscape labels
es: Mostrar etiquetas de paisaje

en: Show illumination
es: Mostrar iluminación

en: Current landscape
es: Paisaje actual

en: Label constellations with font size
es: Etiquetar constelaciones con tamaño de letra

en: Show lines with thickness
es: Mostrar líneas con grosor

en: Label asterisms with font size
es: Etiquetar asterismos con tamaño de letra

en: Show asterisms with thickness
es: Mostrar asterismos con grosor

en: Show ray helpers with thickness
es: Mostrar ayudantes de rayos con grosor

en: Show art in brightness
es: Mostrar el arte en el brillo

en: Show boundaries with thickness
es: Mostrar límites con grosor

en: Show zodiac with thickness
es: Mostrar zodiaco con grosor

en: Show lunar stations/mansions with thickness
es: Mostrar estaciones/mansiones lunares con grosor

en: Short labels
es: Etiquetas cortas

en: Constellation selection isolated
es: Selección de constelación aislada

en: Only last selected
es: Solo la última selección

en: Current sky culture
es: Cultura estelar actual

en: Active script:
es: Script activo:

en: Run selected script
es: Ejecutar el script seleccionado

en: Stop current script
es: Detener el script actual

en: Actions
es: Acciones

en: Run/toggle action
es: Ejecutar/Conmutar acción

en: Planet map
es: Mapa del planeta

en: Planet map pointer
es: Apuntador del mapa del planeta

en: Type to search location
es: Escribe para buscar ubicación

en: Interaction
es: Interacción

en: Current scene:
es: Escena actual:

en: View controls
es: Ver controles

en: Movement controls
es: Controles de movimiento

en: Torchlight
es: Antorcha

en: Scene selection
es: Selección de escena

en: Load selected scene
es: Cargar escena seleccionada

en: No response from server
es: No hay respuesta del servidor

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
es: No hay respuesta desde el servidor desde hace %1 segundos. ¿Stellarium aún está en ejecución?

en: Time Jump
es: Salto de tiempo

en: Grids
es: Cuadrículas

en: Up/Left
es: Arriba/Izquierda

en: Up
es: Arriba

en: Up/Right
es: Arriba/Derecha

en: Left
es: Izquierda

en: Focus on selected object
es: Foco en el objeto seleccionado

en: Focus on selection
es: Foco en la selección

en: Right
es: Derecha

en: Down/Left
es: Abajo/Izquierda

en: Down
es: Abajo

en: Down/Right
es: Abajo/Derecha

en: Sirius
es: Sirio

en: Arcturus
es: Arturo

en: Andromeda Galaxy
es: Galaxia de Andrómeda

en: Hercules Cluster
es: Cúmulo de Hércules

en: Orion Nebula
es: Nebulosa de Orión

en: Eta Carinae Nebula
es: Nebulosa Eta Carinae

en: 47 Tucanae Cluster
es: Cúmulo 47 Tucanae

en: Taurus
es: Tauro

en: Gemini
es: Géminis

en: Cancer
es: Cáncer

en: Scorpius
es: Escorpio

en: Sagittarius
es: Sagitario

en: Capricornus
es: Capricornio

en: Aquarius
es: Acuario

en: Pisces
es: Piscis

en: Favorites
es: Favoritos

en: Show 1
es: Mostrar 1

en: Remove Labels and Images
es: Quitar etiquetas e imágenes

en: Cleanup Screen
es: Limpiar pantalla
