en to cs translation catalogue (363 entries)

en: Analemma
cs: Analema

en: Week
cs: Týden

en: Near winter solstice
cs: Blízko zimního slunovratu

en: Near summer solstice
cs: Blízko letního slunovratu

en: Yearly path of the Sun
cs: Roční cesta Slunce

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
cs: Katalog Jacka Bennetta pro objekty vzdáleného vesmíru na jižní obloze

en: objects in all
cs: objektů celkem

en: Best objects in the New General Catalog
cs: Nejlepší objekty v New General Catalog

en: Object #
cs: Objekt č.

en: Chapter 1
cs: Kapitola 1

en: December to February
cs: Prosinec až únor

en: Kemble's Cascade
cs: Kembleova kaskáda

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
cs: Kembleova kaskáda je viditelná dokonce i v místech se světelným znečištěním

en: The Glorious Double Cluster
cs: Slavná dvojitá hvězdokupa

en: NGC 884 and NGC 869
cs: NGC 884 a NGC 869

en: The Alpha Persei Association
cs: Asociace Alfa Persei

en: M34: A True Binocular Cluster
cs: M34: hvězdokupa výrazná v binokulárech

en: Watching the Demon Star
cs: Sledování Démonské hvězdy

en: The Pleiades
cs: Plejády

en: Corralling the Hyades
cs: Seskupení Hyád

en: NGC 1647: The Crab Cluster
cs: NGC 1647: Krabí hvězdokupa

en: Messier's Number One
cs: Messierovo číslo jedna

en: Auriga's Messier Clusters
cs: Messierovy hvězdokupy v souhvězdí Vozky

en: M36 and M38
cs: M36 a M38

en: Another Double Cluster
cs: Další dvojitá hvězdokupa

en: M35 and NGC 2158
cs: M35 a NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
cs: Zlatavý Betelgeuse

en: Orion Extras
cs: Další zajímavosti v souhvězdí Oriona

en: Orion's Sword
cs: Meč Oriona

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
cs: NGC 1981, M42, M43 a Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
cs: Opomíjená otevřená hvězdokupa: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
cs: M50 v proudu světla z hvězdy

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
cs: M46 a M47: zvláštní nebeští společníci

en: Collinders in Canis Minor
cs: Collinderovy objekty v souhvězdí Malý pes

en: Cr 132 and Cr 140
cs: Cr 132 a Cr 140

en: Two Southern Delights
cs: Dvě jižní potěšení

en: NGC 2477 and NGC 2451
cs: NGC 2477 a NGC 2451

en: Chapter 2
cs: Kapitola 2

en: March to May
cs: Březen až květen

en: The Engagement Ring
cs: Zásnubní prsten

en: The Power of Power
cs: Síla moci

en: M81 and M82
cs: M81 a M82

en: M101 in the Mind's Eye
cs: M101 v mysli

en: A Star-Hop to M51
cs: Přeskočíme na M51

en: Galaxy Season
cs: Sezóna galaxií

en: Steady on Galaxy M94
cs: Zastávka u galaxie M94

en: Globular Cluster M3
cs: Kulová hvězdokupa M3

en: In and Around Melotte 111
cs: Melotte 111 a její okolí

en: A Trio of Doubles in Bootes
cs: Trojice dvojhvězd v souhvězdí Pastýře

en: R Cor Bor's Vanishing Act
cs: Zmizení R Corona Bororealis

en: Two Doubles in Cancer
cs: Dvě dvojhvězdy v souhvězdí Raka

en: Rho and Iota Cancri
cs: Ró a iota Cancri

en: The Beehive Cluster
cs: Hvězdokupa Jesličky

en: A Visit to NGC 2903
cs: Návštěva u NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
cs: Dvojice dvojhvězd v souhvězdí Lva

en: Alpha Leonis (Regulus)
cs: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
cs: Hvězdokupa M48 v souhvězdí Hydry

en: U Hydra
cs: U Hydrae

en: Carbon star
cs: Uhlíková hvězda

en: V Hydra
cs: V Hydrae

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
cs: Její jasnost se mění od 6. do 10. magnitudy s periodou okolo 550 dní.

en: M104 and the Great Beyond
cs: M104 a Věčnost

en: Ancient Globular M5
cs: Prastará kulová M5

en: Magnificent Omega Centauri
cs: Velkolepá Omega Centauri

en: Chapter 3
cs: Kapitola 3

en: June to August
cs: Červen až srpen

en: Resolving Nu Draconis
cs: Rozlišení ný Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
cs: Složky dvojhvězdy ný Draconis jsou úhlově vzdáleny 62"

en: The Great Hercules Cluster
cs: Velká hvězdokupa v souhvězdí Herkula

en: Double Delight Albireo
cs: Albireo - dvojité potěšení

en: Albireo's components are separated by 35"
cs: Složky dvohvězdy Albireo jsou od sebe vzdáleny 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
cs: Pestrá trojice v souhvězdí Labutě

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
cs: Omicron1, Omicron2 a 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
cs: Tři dvojhvězdy v Labuti

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
cs: Mí Cygni (její hvězdy jsou od sebe úhlově vzdáleny velkorysých 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
cs: 79 Cygni (její hvězdy jsou od sebe úhlově vzdáleny 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
cs: 61 Cygni (její hvězdy jsou od sebe úhlově vzdáleny 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
cs: Otevřená hvězdokupa M39 v Labuti

en: The Road to the Cocoon
cs: Cesta k Zámotku

en: IC 5146, B168 and M39
cs: IC 5146, B168 a M39

en: Summer's Other Triangle
cs: Jiný letní trojúhelník

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
cs: Epsilon, zeta a alfa Lyrae

en: M57 and Expectations
cs: M57 a očekávání

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
cs: Obtížný objekt vzdáleného vesmíru pro testování vašich pozorovacích schopností ...

en: Splendid Sagitta
cs: Nádherné souhvězdí Šípu

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
cs: M71 mezi gama a delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
cs: M27 v souhvězdí Lištičky

en: A Milky Way Surprise
cs: Překvapení v Mléčné dráze

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
cs: Ramínko, též Brocchiho hvězdokupa (Collinder 399)

en: Barnard's "E"
cs: Barnardovo "E"

en: B143 near Altair
cs: B143 poblíž Altairu

en: M11 in Scutum
cs: M11 v souhvězdí Štítu

en: Also known as the Wild Duck Cluster
cs: Též známá jako hvězdokupa Divoká kachna

en: IC 4756 in Serpens
cs: IC 4756 v souhvězdí Hada

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
cs: Tři hvězdokupy v souhvězdí Hadonoše

en: IC 4665 in Ophiuchus
cs: IC 4665 v Hadonoši

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
cs: Dvojice kulových hvězdokup v Hadonoši

en: M10 and M12
cs: M10 a M12

en: Rho Ophiuchi
cs: Ró Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
cs: Samotná ró Oph je krásná trojhvězda

en: A Solar Twin
cs: Dvojče Slunce

en: A Double for Steady Hands
cs: Dvojhvězda pro pevné ruce

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
cs: Složky ný Scorpii jsou od sebe úhlově vzdáleny 41"

en: Globular Cluster Season
cs: Sezóna kulových hvězdokup

en: M4 and M80
cs: M4 a M80

en: A Gorgeous Duo
cs: Nádherné duo

en: M6 and M7
cs: M6 a M7

en: A False Comet
cs: Falešná kometa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
cs: Cr 316, NGC 6231 a NGC 6242

en: Summer Star Cloud
cs: Letní hvězdný oblak

en: Milky Way Messiers
cs: Messierovy objekty v Mléčné dráze

en: M16, M17 and M18
cs: M16, M17 a M18

en: The Lagoon Nebula
cs: Mlhovina Laguna

en: M22: A Gem of a Globular
cs: M22: klenot mezi kulovými hvězdokupami

en: M22 and M28
cs: M22 a M28

en: A Lonesome Messier
cs: Osamělý Messierův objekt

en: Chapter 4
cs: Kapitola 4

en: September to November
cs: Září až listopad

en: Two Lacerta Clusters
cs: Dvě hvězdokupy v souhvězdí Ještěrky

en: NGC 7209 and NGC 7243
cs: NGC 7209 a NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
cs: NGC 6939 a NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
cs: Velkolepá mí Cephei

en: A semiregular variable star
cs: Polopravidelná proměnná hvězda

en: Watching Delta Cephei
cs: Sledujeme delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
cs: Dobře známá proměnná hvězda a rovněž nápadná dvojhvězda

en: M52 in Cassiopeia
cs: M52 v souhvězdí Kasiopeji

en: Galactic Cluster NGC 7789
cs: Otevřená hvězdokupa NGC 7789

en: The E.T. Cluster
cs: Hvězdokupa E.T.

en: Open Cluster M103
cs: Otevřená hvězdokupa M103

en: Magnificent M31
cs: Velkolepá M31

en: Andromeda's Companions
cs: Andromediny průvodci

en: M32 and M110
cs: M32 a M110

en: Ancient Cluster NGC 752
cs: Starodávná hvězdokupa NGC 752

en: Triangulum's Treasure
cs: Poklad v souhvězdí Trojúhelníku

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
cs: Uhlíková hvězda měnící trochu jasnost od 4,8 do 5,2 magnitudy

en: A Farewell to Summer
cs: Sbohem létu

en: Messier 2 Shining Through
cs: Prosvítající Messier 2

en: The Ghostly Helix Nebula
cs: Duchovitá mlhovina Helix

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
cs: Náročné NGC 253 a NGC 288

en: Binocular Highlights
cs: Nejlepší objekty pro binokuláry

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
cs: Podívejte se přes Meade 10x50 TravelView Binocular

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
cs: Binosky: objekty vzdáleného vesmíru pro binokuláry

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
cs: Asterope (21 Tauri a 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
cs: 2,5 obloukové minuty (JV)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
cs: Extrémně obtížné z důvodu jejich malé jasnosti, malé vzdálenosti a blízkým jasným hvězdám

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
cs: Atlas a Pleione (27 Tauri a 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
cs: 5 obloukových minut (S)

en: Moderately difficult
cs: Středně obtížné

en: 5.6 arcminutes (NNW)
cs: 5,6 obloukové minuty (SSZ)

en: Showcase naked-eye double!
cs: Ukázková dvojhvězda viditelná pouhým okem!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
cs: δ1-δ2: 17,6 obloukových vteřin (VJV); δ1-δ3: 43,25 obloukových vteřin  (SV)

en: Easy naked-eye triple
cs: Snadná trojhvězda viditelná pouhým okem

en: 2.24 arcminutes (NW)
cs: 2,24 obloukové minuty (SZ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
cs: Velmi obtížná kvůli hvězdám a mlhovině v okolí

en: 42 and 45 Orionis
cs: 42 a 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
cs: 4,2 obloukové minuty (VJV)

en: Moderately difficult optical double
cs: Středně obtížná optická dvojhvězda

en: 8 arcminutes (SW)
cs: 8 obloukových minut (JZ)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
cs: 5,85 obloukové minuty (ZSZ)

en: Mizar and Alcor
cs: Mizar a Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
cs: 11,8 obloukové minuty (VSV)

en: Easy naked-eye double
cs: Snadná dvojhvězda viditelná pouhým okem

en: 3.83 arcminutes (NW)
cs: 3,83 obloukové minuty (SZ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
cs: Velmi obtížná kvůli rozdílu magnitud

en: 14.6 arcminutes (SSE)
cs: 14,6 obloukové minuty (JJV)

en: Easy optical double
cs: Snadná optická dvojhvězda

en: λ and υ Scorpii
cs: λ a υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
cs: 36 obloukových minut (ZJZ)

en: Easy double
cs: Snadná dvojhvězda

en: 5.8 arcminutes (ENE)
cs: 5,8 obloukové minuty (VSV)

en: Showcase double!
cs: Ukázková dvojhvězda!

en: 6.5 arcminutes (W)
cs: 6,5 obloukové minuty (Z)

en: 3.5 arcminutes (N)
cs: 3,5 obloukové minuty (S)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
cs: 10,3 obloukové minuty (ZSZ)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
cs: 13,9 obloukové minuty (VSV)

en: ο1 and ο2 Cygni
cs: ο1 a ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
cs: 61,3 obloukové minuty (SSV)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
cs: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg a HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
cs: 5,6 obloukové minuty (SZ)

en: Moderately difficult optical triple star
cs: Středně obtížná optická trojhvězda

en: 6.3 arcminutes (WNW)
cs: 6,3 obloukové minuty (ZSZ)

en: Separation:
cs: Úhlová vzdálenost:

en: Martian analemma
cs: Marsovská analema

en: Sol
cs: Slunce

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
cs: Stíny od měsíců Io, Ganymed a Callisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
cs: Stíny od měsíců Io, Europa a Callisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
cs: Stíny od měsíců Europa, Ganymed a Callisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
cs: Trojité úkazy zastínění Jupiterových měsíců

en: phenomena in all
cs: úkazů celkem

en: Event #
cs: Událost č.

en: Date:
cs: Datum:

en: Time:
cs: Čas:

en: Jupiter without Galilean satellites
cs: Jupiter bez Galileovských měsíců

en: Limits of the disappearance:
cs: Hranice zmizení:

en: Occultations of bright stars by planets
cs: Zákryty jasných hvězd planetami

en: Mutual occultations of planets
cs: Vzájemné zákryty planet

en: Europe, Uraniborg.
cs: Evropa, Uranienborg.

en: Evening of 20 October 1572
cs: 20. října 1572 večer

en: Constellation Cassiopeia
cs: Souhvězdí Kasiopeji

en: 5 days later...
cs: O 5 dní později...

en: Next 3 days...
cs: Další 3 dny...

en: New star! But people have not seen it yet...
cs: Nová hvězda! Ale lidé ji ještě nespatřili...

en: Evening of 31 October 1572
cs: 31. října 1572 večer

en: Evening of
cs: Večer

en:  November 1572
cs: listopad 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
cs: Hurá! První pozorování v Koreji a v Evropě.

en: First observations in China.
cs: První pozorování v Číně.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
cs: Oblačnost je pryč a Tycho Brahe poprvé pozoruje novou hvězdu!

en: Next 60 days...
cs: Dalších 60 dní...

en: Next other 40 days...
cs: Dalších 40 dní...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
cs: Zásuvný modul Historické supernovy není načten!

en: The Herschel 400 Catalogue
cs: Katalog Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
cs: Kalatlog Herschel 400 je podmnožinou Všeobecného katalogu mlhovin a hvězdokup od Johna Herschela.

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
cs: publikovaného v roce 1864 a zahrnujícího 5000 objektů. Je tedy zároveň podmnožinou Nového všeobecného katalogu (New General Catalogue, NGC).

en: Vital statistics:
cs: Důležité statistiky:

en: * The catalogue contains 400 objects
cs: * Katalog obsahuje 400 objektů

en: * All objects are from the NGC
cs: * Všechny objekty jsou z NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
cs: * Všechny jsou viditelné ze středních severních zeměpisných šířek

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
cs: * Všechny lze spatřit ve 150 mm (6") nebo větších dalekohledech

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
cs: PZ Cas se nachází v oblasti s vysokou extinkcí na prachových částicích.
    Uvedená velikost je průměrným parametrem, skutečná
    hodnota leží v rozmezí 1340 až 1940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
cs: VX Sgr je pulsující proměnná hvězda s velkými rozdíly v jasnosti
    ve viditelném oboru, která mění značně svou velikost.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
cs: VV Cep A je velmi zdeformovaná hvězda v dvojhvězdné soustavě,
    která alespoň v části své dráhy ztrácí svou hmotu ve prospěch svého 
    společníka VV Cephei B, který je hvězdou spektrálního typu B.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
cs: RW Cep je proměnná jak v jasnosti (minimálně s faktorem 3),
    tak ve spektrálním typu (pozorovány změny od G8 do M),
    patrně tedy dochází i ke změnám jejího průměru.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
cs: Kdysi byla považována za rudou hyperobří hvězdu tak velikou, 
    že odporovala teorii vývoje hvězd, vylepšená měření a odhady
    ale její velikost nakonec zmenšily.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
cs: AH Sco je proměnná měnící jasnost ve vizuální oblasti o téměř 3 magnitudy,
    a odhaden o 20% v celkovém zářivém výkonu. Změny v jejím průměru
    nedokážeme určit, neboť dochází též ke změnám její teploty.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
cs: V766 Centauri A je velmi zdeformváná hvězda v soustavě těsné dvojhvězdy,
    která ztrácí svojí hmotu ve prospěch druhé složky soustavy.

en: Ninth brightest star in the night sky.
cs: Devátá nejjasnější hvězda noční oblohy.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
cs: Mí Cephei (Herschelova "Granátová hvězda")

en: In the Perseus Double Cluster.
cs: Ve Dvojité hvězdokupě v Perseovi

en: Theta Muscae
cs: Théta Muscae

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
cs: Žlutý hyperobr, velmi vzácně se vyskytující typ hvězdy.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
cs: CE Tauri ("Rubínová hvězda")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
cs: Může být zakryta Měsícem, což umožňuje přesné určení
    jejího zdánlivého průměru.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
cs: R Leporis ("Hindova karmínová hvězda")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
cs: Jedna z největších existujících uhlíkových hvězd v Mléčné dráze.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
cs: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en: Rho Cassiopeiae
cs: Ró Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
cs: Žlutý hyperobr, velmi vzácně se vyskytující typ hvězdy.

en: Mira A (Omicron Ceti)
cs: Mira A (Omikron Ceti)

en: Prototype Mira variable
cs: Prototyp proměnných hvězd zvaných miridy

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
cs: Hvězda s druhou největší zdánlivou velikostí na obloze, hned po Slunci.

en: One of the coolest and reddest known stars.
cs: Jedna z nejchladnějších a nejrudějších hvězd.

en: Deneb (Alpha Cygni)
cs: Deneb (alfa Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
cs: 19. nejjasnější hvězda noční oblohy.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
cs: Rigel A (beta Orionis A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
cs: Sedmá nejjasnější hvězda noční oblohy.

en: Canopus (Alpha Carinae)
cs: Canopus (alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
cs: Druhá nejjasnější hvězda noční oblohy.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
cs: Aldebaran (alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
cs: Průvodcem VV Cephei A je hvězda hlavní posloupnosti spektrálního typu B.

en: Solar radii
cs: poloměrů Slunce

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
cs: Stisknutím Ctrl+T odkryjte panel nástrojů

en: Location: Mercury, 0N, 90E
cs: Poloha: Merkur, 0 S, 90 V

en: Just Before Sunrise.....
cs: Krátce před východem Slunce...

en: Surface of Mercury
cs: Povrch Merkuru

en: Day
cs: Den

en: Sunrise #1
cs: Východ Slunce č. 1

en: Retro
cs: Zpětný chod

en: Sunset #1
cs: Západ Slunce č. 1

en: Sunrise #2
cs: Východ Slunce č. 2

en: Later in the afternoon
cs: Později odpoledne

en: Sunset #2
cs: Západ Slunce č. 2

en: Sunrise #3
cs: Východ Slunce č. 3

en: Sunset #3
cs: Západ Slunce č. 3

en: Saturnian analemma
cs: Saturnovská analema

en: Solar day
cs: Sluneční den

en: Uranian analemma
cs: Uranovská analema

en: Messier Marathon
cs: Messierovský Maraton

en: Difficulty is 0
cs: Obtížnost je 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
cs: velmi difúzní, velmi tmavá, velmi obtížná

en: Easier than M74, small
cs: jednodušší než M74, malá

en: Visible to the naked eye, no difficulty
cs: viditelná pouhým okem, bez potíží

en: More difficult than M110 to verify, small
cs: na ověření obtížnější než M110, malá

en: In the west of M31, it is easy to detect
cs: západně od M31, snadno viditelná

en: Diffuse, great, brighter
cs: difúzní, velká, jasnější

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
cs: malá, je snadné ji najít, není tak strašná, jak se o ní mluví

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
cs: je obtížné ji najít, snadno viditelná a ověřitelná

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
cs: malá, je snadné ji najít, nezaměnit s NGC663

en: Large, scattered, easy
cs: velká, rozptýlená, snadná

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
cs: rozmazaná, je snadné ji najít, doprovázená malou hvězdou

en: Visible to the naked eye, better than M31
cs: viditelná pouhým okem, lépe než M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
cs: velmi blízko M42, není snadno vidět jak je rozmazaná

en: Small, dark, few stars around
cs: malá, tmavá, kolem několik hvězd

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
cs: je snadné ji najít, snadno viditelná při dobré průhlednosti atmosféry

en: Visible to the naked eye, easier
cs: viditelná pouhým okem, jednodušší

en: Easy to locate and verify
cs: je snadné ji najít a ověřit

en: Large, scattered
cs: velká, rozptýlená

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
cs: jasná, snadno ověřitelná, je těžké ji najít

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
cs: velká, je těžké ji najít, snadno zaměnitelná s NGC2506

en: Easy, more scattered
cs: snadná, rozptýlenější

en: Easy, fuzzy
cs: snadná, rozmazaná

en: Easy, scattered
cs: snadná, rozptýlená

en: Easy, large, scattered
cs: snadná, velká, rozptýlená

en: Very close to M96 and M105
cs: velmi blízko k M96 a M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
cs: je snadné ji najít a ověřit, pomáhá při ověření M95 a M105

en: Dark
cs: tmavá

en: Very close, it’s like M81 and M82
cs: velmi blízko, je to jako M81 a M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
cs: nedaleko je NGC3628, nemyslete si, že jste našli novou kometu

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
cs: jako potemnělá M33, vyžaduje vyníkající oblohu

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
cs: je těžké ji najít, 4 hvězdy ve tvaru obrácené 7 vedle ní

en: Easy, you can see the companion galaxy
cs: snadná, můžete vidět i doprovodnou galaxii

en: Easy to verify
cs: snadno ověřitelná

en: Not easy to locate, small, slightly dark
cs: není snadné ji najít, malá, trochu tmavší

en: Not easy to locate, bright
cs: není snadné ji najít, jasná

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
cs: není snadné ji najít, žádné jasné hvězdy nejsou poblíž

en: Easy to locate
cs: je snadné ji najít

en: Beside M60, it is easy to verify
cs: vedle M60, je snadno ověřitelná

en: It’s an easier one
cs: snadná

en: As bright as M85, easy to verify
cs: jasná jako M85, snadno ověřitelná

en: Dark, hard to look
cs: tmavá, obtížně viditelná

en: Easy to detect than M89, easy to locate
cs: snadněji viditelná než M89, je snadné ji najít

en: Easy to locate, detect once
cs: je snadné ji najít, ihned viditelná

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
cs: v blízkosti M84 a M86 se nachází NGC4438, nenechte se splést

en: M84 are together, closer to NGC4438
cs: je vedle M84, blíže k NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
cs: těsně nad M90, téměř jako M90

en: Look hard
cs: viditelná obtížně

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
cs: tato hromada věcí v kupě galaxií v Panně není snadná

en: M99 is easier to verify than M98
cs: M99 je snadnější na ověření než M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
cs: nejprve vyhledejte M100 a pak nalezněte M98 a M99

en: Far away, but very bright, easy to find
cs: daleko, ale velmi jasná, snadná k nalezení

en: Small, not easy to locate, a little difficult
cs: malá, není snadné ji najít, trochu obtížná

en: Not easy to locate, easy to verify
cs: není snadné ji najít, snadno ověřitelná

en: Easy to locate and verify, small
cs: je snadné ji najít a ověřit, malá

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
cs: je snadné ji ověřit, blízká hvězda 5. magnitudy

en: Visible to the naked eye, big, bright
cs: viditelná pouhým okem, velká, jasná

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
cs: jasná a velká galaxie, není těžké ji najít

en: Bright, easy to verify
cs: jasná, je snadné ji ověřit

en: Easy to verify in a right location
cs: je snadné ji ověřit na správném místě

en: Famous, like the shoulder pole star
cs: slavná jako Polárka

en: It may be easier to locate from the Dragon
cs: může být snadnější ji najít od Draka

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
cs: malá, při zvětšení 20x nebo více je snadno objevitelná

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
cs: obtížnější než M57, není snadné ji najít, velmi malá

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
cs: snadná, malá, vypadá jako hvězdokupa 7.-8. magnitudy

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
cs: větší než si představujete, velmi rozptýlená, není snadné ji najít

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
cs: nalezněte nejprve M71, pak nalezněte M27, a bude snadnější ji najít

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
cs: je snadné ji najít, snadná k ověření v 50mm binokuláru

en: Bright, like M13, easy to find
cs: jasná, podobná M13, je snadné ji najít

en: Detect it with M12, brighter than M12
cs: zjistíte ji pomocí M12, jasnější než M12

en: Difficult to locate, easy to verify
cs: je těžké ji najít, snadno ověřitelná

en: Small, not easy to verify
cs: malá, není snadné ji ověřit

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
cs: jasná, velká, nezapomeňte se podívat na blízkou NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
cs: není snadné ji ověřit při malém zvětšení, snadné při velkém zvětšení

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
cs: sledujte spojnici M4 a Antara, je snadné ji ověřit

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
cs: při pohledu dolů od M19, tmavší než M19, ale snadno ověřitelná

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
cs: je snadné ji najít, jasná, vypadá téměř jako M13

en: Easy to locate M26 by M11
cs: je snadné M26 najít pomocí M11

en: Easy
cs: snadná

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
cs: je těžké ji najít, jasná, snadno ověřitelná

en: Beside M81, vertical to each other
cs: vedle M81, navzájem svisle nad sebou

en: Large, a little fuzzy
cs: velká, trochu rozmazaná

en: Beside M20
cs: vedle M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
cs: není těžké vidět difúzní mlhovinu

en: Visible to the naked eye, extremely easy
cs: viditelná pouhým okem, extrémně snadná

en: Big, easy
cs: velká, snadná

en: Easy to locate and verify, bright
cs: je snadné ji najít a ověřit, jasná

en: M13 second
cs: druhá M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
cs: příliš velká, rozptýlená, není snadné ji ověřit

en: Bigger than M6
cs: větší než M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
cs: jasnější než si myslíte, může být spatřena 60mm binokulárem

en: Darker than M97, long strips, look hard
cs: tmavší než M97, dlouhé pruhy, je obtížné ji spatřit

en: Easy to verify with more than 20 times binos
cs: je snadné ji ověřit binokulárem zvětšujícím 20x a více

en: In the morning light, it looks too hard, dark
cs: v ranním svítání je těžké ji spatřit, tmavá

en: cannot be seen now
cs: nyní není viditelná
