en to fi translation catalogue (388 entries)

en: Week
fi: Viikko

en: Near winter solstice
fi: Talvipäivänseisauksen lähellä

en: Near summer solstice
fi: Kesäpäivänseisauksen lähellä

en: Yearly path of the Sun
fi: Auringon vuosipolku

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
fi: Jack Bennettin eteläisen syvän taivaan kohteiden luettelo

en: objects in all
fi: kohteita kaikkialla

en: Best objects in the New General Catalog
fi: Parhaat kohteet New General Catalog -luettelossa

en: Object #
fi: Kohde #

en: Chapter 1
fi: Luku 1

en: December to February
fi: Joulukuusta helmikuuhun

en: Kemble's Cascade
fi: Kemblen putous

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
fi: Kemblen putous näkyy jopa valosaasteisella taivaalla

en: The Glorious Double Cluster
fi: Loistava Kaksoistähtijoukko

en: NGC 884 and NGC 869
fi: NGC 884 ja NGC 869

en: The Alpha Persei Association
fi: Alfa Persein assosiaatio

en: M34: A True Binocular Cluster
fi: M34: Todellinen tähtijoukko kiikarille

en: Watching the Demon Star
fi: Katsotaan Paholaistähteä

en: The Pleiades
fi: Plejadit

en: Corralling the Hyades
fi: Hyadien asettamista

en: NGC 1647: The Crab Cluster
fi: NGC 1647: Rapujoukko

en: Messier's Number One
fi: Messier ykkönen

en: Auriga's Messier Clusters
fi: Ajomiehen Messier-joukot

en: M36 and M38
fi: M36 ja M38

en: Another Double Cluster
fi: Toinen kaksoistähtijoukko

en: M35 and NGC 2158
fi: M35 ja NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
fi: Kultainen Betelgeuze

en: Orion Extras
fi: Orionin lisät

en: Orion's Sword
fi: Orionin miekka

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
fi: NGC 1981, M42, M43 ja Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
fi: Ylenkatsottu avoin tähtijoukko: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
fi: M50 tähtivalon virrassa

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
fi: M46 ja M47: Outo taivaallinen pari

en: Collinders in Canis Minor
fi: Collinderit Pienessä koirassa

en: Cr 132 and Cr 140
fi: Cr 132 ja Cr 140

en: Two Southern Delights
fi: Kaksi eteläistä herkkupalaa

en: NGC 2477 and NGC 2451
fi: NGC 2477 ja NGC 2451

en: Chapter 2
fi: Luku 2

en: March to May
fi: Maaliskuusta toukokuuhun

en: The Engagement Ring
fi: Kihlasormus

en: The Power of Power
fi: Voiman voima

en: M81 and M82
fi: M81 ja M82

en: M101 in the Mind's Eye
fi: M101 sielun silmin

en: A Star-Hop to M51
fi: Tähtihyppy M51:een

en: Galaxy Season
fi: Galaksien kausi

en: Steady on Galaxy M94
fi: Valmiina M94-galaksissa

en: Globular Cluster M3
fi: Pallomainen tähtijoukko M3

en: In and Around Melotte 111
fi: Melotte 111:een ja ympäri

en: A Trio of Doubles in Bootes
fi: Parien kolmikko Karhunvartijassa

en: R Cor Bor's Vanishing Act
fi: R Coronae Borealiksen katoamistemppu

en: Two Doubles in Cancer
fi: Kaksi paria Kravussa

en: Rho and Iota Cancri
fi: Rho ja lota Krapu

en: The Beehive Cluster
fi: Mehiläispesäjoukko

en: A Visit to NGC 2903
fi: Vierailu NGC 2903:een

en: A Pair of Leo Doubles
fi: Leijonan pari kaksoistähteä

en: Tau Leonis
fi: Tau Leijonan

en: Alpha Leonis (Regulus)
fi: Alfa Leijonan (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
fi: Tähtijoukko M48 Vesikäärmeessä

en: U Hydra
fi: U Vesikäärme

en: Carbon star
fi: Hiilitähti

en: V Hydra
fi: V Vesikäärme

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
fi: Se on vaihdellut välillä 6 - 10 magnitudia 550 päivän jaksossa.

en: M104 and the Great Beyond
fi: M104 ja Great Beyond

en: Ancient Globular M5
fi: Muinainen pallomainen M5

en: Magnificent Omega Centauri
fi: Upea Omega Kentauri

en: Chapter 3
fi: Luku 3

en: June to August
fi: Kesäkuusta elokuuhun

en: Resolving Nu Draconis
fi: Selvitetään Nu Draconista

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
fi: Nu Draconisin komponentit on erotettu toisistaan 62"

en: The Great Hercules Cluster
fi: Herkuleen suuri pallomainen tähtijoukko

en: Double Delight Albireo
fi: Kaksinkertinan ilahduttava Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
fi: Albireon komponentit on erotettu toisistaan 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
fi: Joutsenen värikäs kolmikko

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
fi: Omicron1, Omicron2 ja 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
fi: Kolme Joutsenen kaksoistähteä

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
fi: Mu Joutsenen (Sen tähtien ero on reilut 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
fi: 79Joutsenen (Sen tähtien ero 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
fi: 61 Joutsenen (Sen tähtien ero 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
fi: Avoin tähtijoukko M39 Joutsenessa

en: The Road to the Cocoon
fi: Tie Cocooniin

en: IC 5146, B168 and M39
fi: IC 5146, B168 ja M39

en: Summer's Other Triangle
fi: Toinen kesäkolmio

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
fi: Epsilon, Zeta ja Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
fi: M57 ja odotukset

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
fi: Vaikea syvän taivaan kohde havaintotaitojesi testaamiseen

en: Splendid Sagitta
fi: Loistava Nuoli

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
fi: M71 Gammanja Delta Sagittaen välillä

en: M27 in Vulpecula
fi: M27 Ketussa

en: A Milky Way Surprise
fi: Linnunradan yllätys

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
fi: Brocchin joukko (Cr 399) eli Vaateripustin

en: Barnard's "E"
fi: Barnardin "E"

en: B143 near Altair
fi: B143 lähellä Altairia

en: M11 in Scutum
fi: M11 Kilvessä

en: Also known as the Wild Duck Cluster
fi: Tunnetaan myös nimellä Villi ankkajoukko

en: IC 4756 in Serpens
fi: IC 4756 Käärmeessä

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
fi: Kolme tähtijoukkoa Käärmeenkantajassa

en: IC 4665 in Ophiuchus
fi: IC 4665 Käärmeenkantajassa

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
fi: Käärmeenkantajan pallomaisten pari

en: M10 and M12
fi: M10 ja M12

en: Rho itself is a pretty triple star
fi: Rho itsessään on melkoinen kolmoistähti

en: A Solar Twin
fi: Auringon kaksonen

en: 18 Scorpii
fi: 18 Skorpionin

en: A Double for Steady Hands
fi: Kaksoistähti vakaille käsille

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
fi: Nu Scorpii -komponentit on erotettu toisistaan 41"

en: Globular Cluster Season
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen kausi

en: M4 and M80
fi: M4 ja M80

en: A Gorgeous Duo
fi: Upea Duo

en: M6 and M7
fi: M6 ja M7

en: A False Comet
fi: Väärä komeetta

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
fi: Cr 316, NGC 6231 ja NGC 6242

en: Summer Star Cloud
fi: Kesätähtipilvi

en: Milky Way Messiers
fi: Linnunradan Messierit

en: M16, M17 and M18
fi: M16, M17 ja M18

en: The Lagoon Nebula
fi: Lagguunisumu

en: M22: A Gem of a Globular
fi: M22: Pallomainen helmi

en: M22 and M28
fi: M22 ja M28

en: A Lonesome Messier
fi: Yksinäinen Messier

en: Chapter 4
fi: Luku 4

en: September to November
fi: Syyskuusta marraskuuhun

en: Two Lacerta Clusters
fi: Kaksi Sisiliskon joukkoa

en: NGC 7209 and NGC 7243
fi: NGC 7209 ja NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
fi: NGC 6939 ja NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
fi: Suurenmoinen Mu Cephei

en: A semiregular variable star
fi: Puolisäännöllinen muuttuva tähti

en: Watching Delta Cephei
fi: Katsotaan Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
fi: Tunnettu muuttuva tähti ja myös huomiota herättävä kaksoistähti

en: M52 in Cassiopeia
fi: M52 Kassiopeiassa

en: Galactic Cluster NGC 7789
fi: Galaktinen joukko NGC 7789

en: The E.T. Cluster
fi: E.T.-joukko

en: Open Cluster M103
fi: Avoin tähtijoukko M103

en: Magnificent M31
fi: Suurenmoinen M31

en: Andromeda's Companions
fi: Andromedan seuralaiset

en: M32 and M110
fi: M32 ja M110

en: Ancient Cluster NGC 752
fi: Muinainen joukko NGC 752

en: Triangulum's Treasure
fi: Triangulumin aarre

en: TX Piscium
fi: TX Kalojen

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
fi: Hillitähti, joka vaihtelee vähäisesti välillä 4.8 - 5.2 magnitudia

en: A Farewell to Summer
fi: Jäähyväiset kesälle

en: Messier 2 Shining Through
fi: Messier 2 loistaa läpi

en: The Ghostly Helix Nebula
fi: Aavemainen Helix-sumu

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
fi: Haastava NGC 253 ja NGC 288

en: Binocular Highlights
fi: Kiikarikohteita

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
fi: Katso Meade 10x50 TravelView -kiikarien läpi

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
fi: Kiikaritaivas: Syvän taivaan kohteita kiikareille

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
fi: Asterope (21 Tauri ja 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
fi: 2,5 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
fi: Erittäin vaikea himmeiyden, kulmaeron ja lähellä olevien kirkkaiden tähtien vuoksi

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
fi: Atlas ja Pleione (27 Tauri ja 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
fi: 5 kaariminuuttia (pohjoiseen)

en: Moderately difficult
fi: Melko vaikea

en: θ Tauri
fi: θ Härän

en: 5.6 arcminutes (NNW)
fi: 5,6 kaariminuuttia (pohjoisluoteeseen)

en: Showcase naked-eye double!
fi: Näytekappale paljain silmin -kaksoistähdestä!

en: δ Tauri
fi: δ Härän

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
fi: δ1-δ2: 17,6 kaarisekuntia (itäkaakkoon); δ1-δ3: 43,25 kaarisekuntia (koilliseen)

en: Easy naked-eye triple
fi: Helppo paljain silmin -kolmikko

en: θ Orionis
fi: θ Orionin

en: 2.24 arcminutes (NW)
fi: 2,24 kaariminuttia (luoteeseen)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
fi: Hyvin vaikea alueella olevien tähtien ja sumuaineksen vuoksi

en: 42 and 45 Orionis
fi: 42 ja 45 Orionin

en: 4.2 arcminutes (ESE)
fi: 4,2 kaariminuuttia (itäkaakkoon)

en: Moderately difficult optical double
fi: Melko vaikea optinen kaksoiståhti

en: ι Orionis
fi: ι Orionin

en: 8 arcminutes (SW)
fi: 8 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: ζ Corvi
fi: ζ Korpin

en: 5.85 arcminutes (WNW)
fi: 5,85 kaariminuuttia (länsiluoteeseen)

en: Mizar and Alcor
fi: Mizar ja Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
fi: 11,8 kaariminuuttia (itäkoilliseen)

en: Easy naked-eye double
fi: Helppo paljain silmin -kaksoistähti

en: 3.83 arcminutes (NW)
fi: 3.83 kaariminuttia (luoteeseen)

en: Very difficult because of the magnitude difference
fi: Erittäin vaikeaa magnitudieron takia

en: ω Scorpii
fi: ω Skorpionin

en: 14.6 arcminutes (SSE)
fi: 14.6 arcm-minuuttia (SSE)

en: Easy optical double
fi: Helppo optinen tupla

en: λ and υ Scorpii
fi: λ ja υ Skorpionin

en: 36 arcminutes (WSW)
fi: 36 arc-minuuttia (WSW)

en: Easy double
fi: Helppo kaksoistähti

en: μ Scorpii
fi: μ Skorpionin

en: 5.8 arcminutes (ENE)
fi: 5.8 arc-minuuttia (ENE)

en: Showcase double!
fi: Näyttö kaksinkertaisena!

en: ζ Scorpii
fi: ζ Skorpionin

en: 6.5 arcminutes (W)
fi: 6.5 arc-minuuttia (W)

en: ε Lyrae
fi: ε Lyyran

en: 3.5 arcminutes (N)
fi: 3.5 arc-minuuttia (N)

en: δ Lyrae
fi: δ Lyyran

en: 10.3 arcminutes (WNW)
fi: 10.3 arc-minuuttia (WNW)

en: ν Sagittarii
fi: ν Jousimiehen

en: 13.9 arcminutes (ENE)
fi: 13.9 arc-minuuttia (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
fi: ο1 ja ο2 Joutsen

en: 61.3 arcminutes (NNE)
fi: 61.3 arc-minuuttia (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
fi: ο1 Joutsen (ο1 Joutsen, 30 Joutsen and HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
fi: 5.6 arc-minuuttia (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
fi: Kohtalaisen vaikea optinen kolmitähti

en: 6.3 arcminutes (WNW)
fi: 6.3 arc-minuuttia (WNW)

en: Separation:
fi: Erottaminen:

en: Martian analemma
fi: Marsin analemma

en: Sol
fi: Aurinko

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
fi: Varjot Iosta, Ganymedestä ja Kallistosta

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
fi: Varjot Iosta, Europesta ja Kallistosta

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
fi: Varjot Europesta, Ganymedesta ja Kallistosta

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
fi: Jupiterin satelliittien kolminkertaiset varjoilmiöt

en: phenomena in all
fi: ilmiöitä kaikessa

en: Event #
fi: Tapahtuma #

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Time:
fi: Aika:

en: Jupiter without Galilean satellites
fi: Jupiter ilman Galilein kuita

en: Limits of the disappearance:
fi: Katoamisen rajoitukset:

en: Occultations of bright stars by planets
fi: Planeettojen aiheuttamia kirkkaiden tähtien tähdenpettoja

en: Mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

en: Europe, Uraniborg.
fi: Eurooppa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
fi: Ilta 20 lokakuuta 1572

en: Constellation Cassiopeia
fi: Kassiopeian tähdistö

en: 5 days later...
fi: 5 päivää myöhemmin...

en: Next 3 days...
fi: Seuraavat 3 päivää...

en: New star! But people have not seen it yet...
fi: Uusi tähti! Mutta ihmiset eivät ole vielä nähneet sitä...

en: Evening of 31 October 1572
fi: Ilta 31. lokakuuta 1572

en: Evening of
fi: Ilta

en:  November 1572
fi: Marraskuu 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
fi: Hurraa! Ensimmäiset havainnot Koreassa ja Euroopassa.

en: First observations in China.
fi: Ensimmäiset havainnot Kiinassa.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
fi: Pilvet ovat poissa ja Tycho Brahe ensimmäistä kertaa katsomassa uutta tähteä!

en: Next 60 days...
fi: Seuraavat 60 päivää...

en: Next other 40 days...
fi: Seuraavat muut 40 päivää...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
fi: Historical supernovae -laajennusta ei ole ladattu!

en: The Herschel 400 Catalogue
fi: Herschel 400 Luettelo

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
fi: Herschel 400 on osa John Herschelin yleisestä sumu- ja klusteriluettelosta

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
fi: julkaistiin vuonna 1864 5 000 esineestä ja siten myös New General Catalogue -luettelosta.

en: Vital statistics:
fi: Vital tilastot:

en: * The catalogue contains 400 objects
fi: * Luettelossa on 400 kohdetta

en: * All objects are from the NGC
fi: * Kaikki kohteet ovat lähteestä NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
fi: * Kaikki näkyvät pohjoisilla leveysasteilla

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
fi: * Kaikki näkyvät 150 mm:n (6") tai sitä suuremmissa teleskoopeissa

en: PZ Cassiopeiae
fi: PZ Kassiopeia

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
fi: PZ Kassiopeia sijaitsee alueella, jossa pölysammutetaan voimakkaasti.
    Mainittu koko on keskikokoparametri, totta
    arvo on 1340-1940.

en: VX Sagittarii
fi: VX Jousimies

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
fi: VX Jousimies on laajalla näköalueella vaihtelevasti sykkivä
    ja sen koko vaihtelee huomattavasti.

en: VV Cephei A
fi: VV Kefeus A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
fi: VV Kefeus A on erittäin vääristynyt tähti binäärijärjestelmässä,
    menettää massaa B-tyypin kumppanilleen VV Kefeus B:lle ainakin
    osa sen kiertorataa.

en: RW Cephei
fi: RW Kefeus

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
fi: RW Kefeus on vaihteleva sekä kirkkaus (ainakin kertoimella 3)
    ja spektrityyppi (havaittu G8:sta M:ään), siis luultavasti myös halkaisijaltaan.

en: VY Canis Majoris
fi: VY Iso koira

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
fi: Kerran sitä pidettiin punaisena hyperjättiläisenä ja niin suurena tähtenä, että se
    on ristiriitainen tähtien evoluutioteorian kanssa. Parannetut mittaukset
    ja arviot ovat pienentäneet sen kokoa.

en: AH Scorpii
fi: AH Skorpioni

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
fi: AH Skorpioni vaihtelee lähes 3 magnitudia näköalueella,
    ja arviolta 20 % kokonaisvalovoimasta. Halkaisijan vaihtelu
    ei ole selvää, koska myös lämpötila vaihtelee.

en: V766 Centauri A
fi: V766 Kentauri A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
fi: V766 Kentauri A on erittäin vääristynyt tähti läheisessä binäärijärjestelmässä,
    menettää massaa toissijaiseksi.

en: KW Sagittarii
fi: KW Jousimies

en: BC Cygni
fi: BC Joutsen

en: RT Carinae
fi: RT Köli

en: Ninth brightest star in the night sky.
fi: Yötaivaan yhdeksänneksi kirkkain tähti.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
fi: Mu Cephei (Herschelin "Granaattitähti")

en: S Persei
fi: S Perseus

en: In the Perseus Double Cluster.
fi: Perseuksen kaksoisklusterissa

en: RW Cygni
fi: RW Joutsen

en: V1749 Cygni
fi: V1749 Joutsen

en: TZ Cassiopeiae
fi: TZ Kassiopeia

en: IX Carinae
fi: IX Köli

en: TV Geminorum
fi: TV Kaksoset

en: T Cephei
fi: T Kefeus

en: V382 Carinae
fi: V382 Köli

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
fi: Keltainen hyperjättiläinen, yksi harvinaisimmista tähtityypeistä.

en: V509 Cassiopeiae
fi: V509 Kassiopeia

en: CE Tauri ("Ruby Star")
fi: CE Härkä ("Rubiinitähti")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
fi: Kuu voi peittää sen, mikä mahdollistaa tarkan määrityksen
    sen näennäishalkaisijasta.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
fi: R Jänis ("Hindin Crimson -tähti")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
fi: Yksi suurimmista Linnunradan galaksissa olevista hiilitähdistä.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
fi: Keltainen hyperjättiläinen, yksi harvinaisimmista tähtityypeistä.

en: Prototype Mira variable
fi: Prototyyppi muuttuvasta Mirasta

en: R Doradus
fi: R Kultakala

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
fi: Tähti, jonka näkyvä koko on toiseksi suurin Auringon jälkeen.

en: One of the coolest and reddest known stars.
fi: Yksi tyylikkäimmistä ja punaisimmista tunnetuista tähdistä.

en: 19th brightest star in the night sky.
fi: 19. kirkkain tähti yötaivaalla.

en: Seventh brightest star in the night sky.
fi: Seitsemänneksi kirkkain tähti yötaivaalla.

en: Canopus (Alpha Carinae)
fi: Canopus (Alpha Köli)

en: Second brightest star in the night sky.
fi: Toiseksi kirkkain tähti yötaivaalla.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
fi: Aldebaran (Alpha Härkä)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
fi: VV Cephei A:n B-tyypin pääsekvenssikumppani.

en: Solar radii
fi: Auringon säteet

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
fi: Poista työkalurivin piilottaminen painamalla Ctrl+T

en: Location: Mercury, 0N, 90E
fi: Sijainti: Merkurius, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
fi: Juuri ennen auringonnousua.....

en: Surface of Mercury
fi: Merkuriuksen pinta

en: Day
fi: Päivä

en: Sunrise #1
fi: Auringonnousu #1

en: Sunset #1
fi: Auringonlasku #1

en: Sunrise #2
fi: Auringonnousu #2

en: Later in the afternoon
fi: Myöhemmin iltapäivällä

en: Sunset #2
fi: Auringonlasku #2

en: Sunrise #3
fi: Auringonnousu #3

en: Sunset #3
fi: Auringonlasku #3

en: Saturnian analemma
fi: Satunuksen analemma

en: Solar day
fi: Aurinkovuorokausi

en: Uranian analemma
fi: Uranuksen analemma

en: Messier Marathon
fi: Messier-maratoni

en: Difficulty is 0
fi: Vaikeus on 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
fi: Erittäin hajanainen, hyvin tumma, erittäin vaikea

en: Easier than M74, small
fi: Helpompi kuin M74, pieni

en: Visible to the naked eye, no difficulty
fi: Näkyy paljaalla silmällä, ei vaikeuksia

en: More difficult than M110 to verify, small
fi: Vaikeampi kuin M110 tarkistaa, pieni

en: In the west of M31, it is easy to detect
fi: M31:n länsiosassa se on helppo havaita

en: Diffuse, great, brighter
fi: Hajanainen, upea, kirkkaampi

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
fi: Pieni, helppo paikantaa, ei niin kauhea kuin kuvitellaan

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
fi: Vaikea paikantaa, helppo havaita ja tarkistaa

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
fi: Pieni, helppo paikantaa, älä sekoita NGC663:een

en: Large, scattered, easy
fi: Iso, hajallaan, helppo

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
fi: Sumea, helppo löytää, mukana pieni tähti

en: Visible to the naked eye, better than M31
fi: Näkyy paljaalla silmällä, parempi kuin M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
fi: Hyvin lähellä M42:ta, sumeaa ei ole helppo nähdä

en: Small, dark, few stars around
fi: Pieni, tumma, muutama tähti ympärillä

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
fi: Helppo paikantaa, helppo havaita hyvällä läpinäkyvyydellä.

en: Visible to the naked eye, easier
fi: Näkyy paljaalla silmällä, helpompi

en: Easy to locate and verify
fi: Helppo paikantaa ja tarkistaa

en: Large, scattered
fi: Iso, hajallaan

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
fi: Kirkas, helppo tarkistaa, vaikea paikantaa

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
fi: Suuri, vaikea paikantaa, helppo sekoittaa NGC2506:een

en: Easy, more scattered
fi: Helppo, hajanainen

en: Easy, fuzzy
fi: Helppo, sumeaa

en: Easy, scattered
fi: Helppo, hajallaan

en: Easy, large, scattered
fi: Helppo, iso, hajallaan

en: Very close to M96 and M105
fi: Hyvin lähellä M96:ta ja M105:tä

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
fi: Helppo paikantaa ja tarkistaa, auttaa M95:n ja M105:n tarkistamisessa

en: Dark
fi: Tumma

en: Very close, it’s like M81 and M82
fi: Hyvin lähellä, se on kuin M81 ja M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
fi: Lähistöllä on NGC3628, älä usko, että olet löytänyt uuden komeetan

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
fi: Kuten pimennetty M33, vaativat hyvät taivaan olosuhteet

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
fi: Vaikea paikantaa, 4 käänteistä 7-muodon tähteä vieressä

en: Easy, you can see the companion galaxy
fi: Helppoa, voit nähdä seuralaisen galaksin

en: Easy to verify
fi: Helppo tarkistaa

en: Not easy to locate, small, slightly dark
fi: Ei helppo löytää, pieni, hieman tumma

en: Not easy to locate, bright
fi: Ei helppo löytää, kirkas

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
fi: Ei helppo paikantaa, ei kirkkaita tähtiä lähellä

en: Easy to locate
fi: Helppo paikantaa

en: Beside M60, it is easy to verify
fi: M60:n lisäksi se on helppo tarkistaa

en: It’s an easier one
fi: Se on helpompi

en: As bright as M85, easy to verify
fi: Yhtä kirkas kuin M85, helppo tarkistaa

en: Dark, hard to look
fi: Tumma, vaikea katsoa

en: Easy to detect than M89, easy to locate
fi: Helppo havaita kuin M89, helppo paikantaa

en: Easy to locate, detect once
fi: Helppo paikantaa, havaita kerran

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
fi: M84:n ja M86:n lähellä on NGC4438, älä tee virhettä

en: M84 are together, closer to NGC4438
fi: M84 ovat yhdessä, lähempänä NGC4438:aa

en: Just above M90, almost like M90
fi: Hieman M90 yläpuolella, melkein kuin M90

en: Look hard
fi: Vaikeasti katsottavissa

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
fi: Tämä joukko asioita Neitsyt-klusterissa ei ole helppoa

en: M99 is easier to verify than M98
fi: M99 on helpompi varmistaa kuin M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
fi: Etsi ensin M100 ja sitten M98 ja M99

en: Far away, but very bright, easy to find
fi: Kaukana, mutta erittäin valoisa, helppo löytää

en: Small, not easy to locate, a little difficult
fi: Pieni, ei helppo löytää, hieman vaikea

en: Not easy to locate, easy to verify
fi: Ei helppo löytää, helppo tarkistaa

en: Easy to locate and verify, small
fi: Helppo paikantaa ja tarkistaa, pieni

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
fi: Helppo tarkistaa, tähti 5 magnitudia lähellä

en: Visible to the naked eye, big, bright
fi: Paljaalla silmällä näkyvä, iso, kirkas

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
fi: Kirkas ja suuri galakseissa, ei vaikea löytää

en: Bright, easy to verify
fi: Kirkas, helppo tarkistaa

en: Easy to verify in a right location
fi: Helppo tarkistaa oikeassa paikassa

en: Famous, like the shoulder pole star
fi: Kuuluisa, kuten olkapään napatähti

en: It may be easier to locate from the Dragon
fi: Se voi olla helpompi paikantaa lohikäärmeestä

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
fi: Pieni, 20 kertaa tai enemmän, on silti helppo havaita

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
fi: Vaikeampi kuin M57, ei helppo paikantaa, hyvin pieni

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
fi: Helppo, pieni, näyttää tähtijoukolta 7-8 magnitudia

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
fi: Suurempi kuin kuvitellaan, hyvin hajallaan, ei helppo paikantaa

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
fi: Etsi ensin M71 ja sitten M27, niin se on helpompi paikantaa

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
fi: Helppo paikantaa, helppo tarkistaa 50 millimetrin kiikareilla

en: Bright, like M13, easy to find
fi: Kirkas, kuten M13, helppo löytää

en: Detect it with M12, brighter than M12
fi: Tunnista se M12:lla, kirkkaammalla kuin M12

en: Difficult to locate, easy to verify
fi: Vaikea paikantaa, helppo tarkistaa

en: Small, not easy to verify
fi: Pieni, ei helppo tarkistaa

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
fi: Kirkas, iso, älä unohda havaita NGC6144 lähistöltä

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
fi: Ei helppo tarkistaa pienellä teholla, helppo suurella teholla

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
fi: Seuraa M4:n ja Antaresin linjaa, helppo tarkistaa

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
fi: M19:stä alaspäin katsottuna, tummempi kuin M19, mutta helppo tarkistaa

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
fi: Helppo paikantaa, kirkas ja melkein kuin M13

en: Easy to locate M26 by M11
fi: Helppo paikantaa M26:llä ja M11 eli Villihanhella

en: Easy
fi: Helppo

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
fi: Vaikea paikantaa, kirkas, helppo tarkistaa

en: Beside M81, vertical to each other
fi: M81:n vieressä, pystysuorassa toisiinsa nähden

en: Large, a little fuzzy
fi: Iso, hieman sumea

en: Beside M20
fi: M20:n vieressä

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
fi: Hajasumua ei ole vaikea nähdä

en: Visible to the naked eye, extremely easy
fi: Näkyy paljaalla silmällä, erittäin helppo

en: Big, easy
fi: Iso, helppo

en: Easy to locate and verify, bright
fi: Helppo paikantaa ja tarkistaa, kirkas

en: M13 second
fi: M13 toinen

en: Too big, scattered, not easy to verify
fi: Liian suuri, hajallaan, ei helppo tarkistaa

en: Bigger than M6
fi: Suurempi kuin M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
fi: Kirkkaampi kuin kuvitellaan, voidaan havaita 60 millin kiikareilla

en: Darker than M97, long strips, look hard
fi: Tummempi kuin M97, pitkät nauhat, näyttävät kovalta

en: Easy to verify with more than 20 times binos
fi: Helppo tarkistaa yli 20-kertaisilla kiikareilla

en: In the morning light, it looks too hard, dark
fi: Aamuvalossa se näyttää liian vaikealta, pimeältä

en: cannot be seen now
fi: ei voida nähdä nyt
