en to gl translation catalogue (350 entries)

en: Week
gl: Semana

en: Near winter solstice
gl: Preto do solsticio de inverno

en: Near summer solstice
gl: Preto do solsticio de verán

en: Yearly path of the Sun
gl: Percorrido anual do Sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
gl: O Catálogo Jack Bennett de obxectos do ceo profundo austrais.

en: objects in all
gl: obxectos en total

en: Best objects in the New General Catalog
gl: Os mellores obxectos no Novo Catálogo Xeral

en: Object #
gl: Obxecto #

en: Chapter 1
gl: Capítulo 1

en: December to February
gl: De Decembro a Febreiro

en: Kemble's Cascade
gl: Fervenza de Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
gl: A fervenza de Kemble é visible incluso en ceos con polución lumínica

en: The Glorious Double Cluster
gl: O Glorioso Cúmulo Dobre

en: NGC 884 and NGC 869
gl: NGC 884 e NGC 869

en: The Alpha Persei Association
gl: A Asociación Alfa Persei

en: M34: A True Binocular Cluster
gl: M34: Un Verdadeiro Cúmulo Binocular

en: Watching the Demon Star
gl: Observación da Estrela do Demo

en: The Pleiades
gl: As Pléiades

en: Corralling the Hyades
gl: Acurralando as Híades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
gl: NGC 1647: O cúmulo do Cangrexo

en: Messier's Number One
gl: O Número Un dos Messier

en: Auriga's Messier Clusters
gl: Cúmulos Messier de Auriga

en: M36 and M38
gl: M36 e M38

en: Another Double Cluster
gl: Outro Cúmulo Dobre

en: M35 and NGC 2158
gl: M35 e NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
gl: A Dourada Betegeuse

en: Orion Extras
gl: Extras de Orión

en: Orion's Sword
gl: Espada de Orión

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
gl: NGC 1981, M42, M43 e Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
gl: O Cúmulo Aberto Ignorado: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
gl: M50 nunha corrente de luz estelar

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
gl: M46 e M47: Unha extraña parella celeste

en: Collinders in Canis Minor
gl: Colisionadores en Canis Minor

en: Cr 132 and Cr 140
gl: Cr 132 e Cr 140

en: Two Southern Delights
gl: Dúas Delicias do Sur

en: NGC 2477 and NGC 2451
gl: NGC 2477 e NGC 2451

en: Chapter 2
gl: Capítulo 2

en: March to May
gl: De Marzo a Maio

en: The Engagement Ring
gl: O Anel de Compromiso

en: The Power of Power
gl: O Poder do Poder

en: M81 and M82
gl: M81 e M82

en: M101 in the Mind's Eye
gl: M101 no ollo da mente

en: A Star-Hop to M51
gl: Un salto de estrella a M51

en: Galaxy Season
gl: Temporada de galaxias

en: Steady on Galaxy M94
gl: Estabilidade na galaxia M94

en: Globular Cluster M3
gl: Cúmulo Globular M3

en: In and Around Melotte 111
gl: Dentro e arredor de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
gl: Un Trío de Dobres en Bootes

en: R Cor Bor's Vanishing Act
gl: Acto de vaidade de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
gl: Dúas Dobres en Cancro

en: Rho and Iota Cancri
gl: Rho e Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Colmea

en: A Visit to NGC 2903
gl: Unha visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
gl: Un Par de Dobres en Leo

en: Star Cluster M48 in Hydra
gl: Cúmulo de Estrelas M48 en Hidra

en: Carbon star
gl: Estrela de carbono

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
gl: Estivo comprendido entre a magnitude 6 e a 10 cun período de aproximadamente 550 días.

en: M104 and the Great Beyond
gl: M104 e o Gran Alén

en: Ancient Globular M5
gl: Antigo Cúmulo Globular M5

en: Magnificent Omega Centauri
gl: Magnífico Omega Centauri

en: Chapter 3
gl: Capítulo 3

en: June to August
gl: Xuño a Agosto

en: Resolving Nu Draconis
gl: Resolvendo Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
gl: As compoñentes de Nu Draconis están separadas 62''

en: The Great Hercules Cluster
gl: O Gran Cúmulo de Hércules

en: Double Delight Albireo
gl: Dobre Delicia de Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
gl: As compoñentes de Albireo están separadas 35''

en: A Colorful Cygnus Triple
gl: Un triple cheo de cor en Cisne

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
gl: Omicron1, Omicron2 e 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
gl: Tres dobres en Cisne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
gl: Mu Cygni (as súas estrelas están separadas por uns xenerosos 198'')

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
gl: 79 Cygni (as súas estrelas están separadas 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
gl: 61 Cygni (as súas estrelas están separadas 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
gl: Cúmulo Aberto M39 en Cisne

en: The Road to the Cocoon
gl: A estrada ó Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
gl: IC 5146, B168 e M39

en: Summer's Other Triangle
gl: Outro Triángulo de Verán

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
gl: Epsilon, Zeta e Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
gl: M57 e Expectativas

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
gl: Difícil obxecto de ceo profundo para probares as túas habilidades de observación...

en: Splendid Sagitta
gl: Espléndida Sagitta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
gl: M71 entre Gamma e Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
gl: M27 en Vulpecula

en: A Milky Way Surprise
gl: Unha sorpresa na Vía Láctea

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
gl: Cúmulo de Brocchi (Cr 399) ou Coathanger

en: Barnard's "E"
gl: "E" de Barnard

en: B143 near Altair
gl: B143 preto de Altaír

en: M11 in Scutum
gl: M11 en Scutum

en: Also known as the Wild Duck Cluster
gl: Tamén se coñece como Cúmulo do Parrulo Salvaxe

en: IC 4756 in Serpens
gl: IC 4756 en Serpens

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
gl: Tres cúmulos de estrelas en Ofiúco

en: IC 4665 in Ophiuchus
gl: IC 4665 en Ofiúco

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
gl: Un par de globulares en Ofiúco

en: M10 and M12
gl: M10 e M12

en: Rho itself is a pretty triple star
gl: O propio Rho é unha fermosa estrela tripla

en: A Solar Twin
gl: Un Xemelgo Solar

en: A Double for Steady Hands
gl: Un dobre para mans firmes

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
gl: As compoñentes de Nu Scorpii están separadas 41''

en: Globular Cluster Season
gl: Temporada de Cúmulos Globulares

en: M4 and M80
gl: M4 e M80

en: A Gorgeous Duo
gl: Un dúo precioso

en: M6 and M7
gl: M6 e M7

en: A False Comet
gl: Un falso cometa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
gl: Cr 316, NGC 6231 e NGC 6242

en: Summer Star Cloud
gl: Nube de estrelas de verán

en: Milky Way Messiers
gl: Messiers da Vía Láctea

en: M16, M17 and M18
gl: M16, M17 e M18

en: The Lagoon Nebula
gl: A nebulosa da lagoa

en: M22: A Gem of a Globular
gl: M22: Unha xoia de globular

en: M22 and M28
gl: M22 e M28

en: A Lonesome Messier
gl: Un Messier Solitario

en: Chapter 4
gl: Capítulo 4

en: September to November
gl: De Setembro a Novembro

en: Two Lacerta Clusters
gl: Dous cúmulos en Lacerta

en: NGC 7209 and NGC 7243
gl: NGC 7209 e NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
gl: NGC 6939 e NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
gl: Magnífico Mu Cephei

en: A semiregular variable star
gl: Unha estrela variable semirregular

en: Watching Delta Cephei
gl: Observando Delta Cefei

en: Well-known variable star and striking double also
gl: Coñecida estrela variable e tamén sorprendente dobre

en: M52 in Cassiopeia
gl: M52 en Casiopea

en: Galactic Cluster NGC 7789
gl: Cúmulo galáctico NGC 7789

en: The E.T. Cluster
gl: O cúmulo E.T.

en: Open Cluster M103
gl: Cúmulo Aberto M103

en: Magnificent M31
gl: Magnífico M31

en: Andromeda's Companions
gl: Compañeiros de Andrómeda

en: M32 and M110
gl: M32 e M110

en: Ancient Cluster NGC 752
gl: Antigo Cúmulo NGC 752

en: Triangulum's Treasure
gl: Tesouro do Triángulo

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
gl: Estrela de carbono que varía lixeiramente dende a magnitude 4,8 ata a 5,2

en: A Farewell to Summer
gl: A despedida do verán

en: Messier 2 Shining Through
gl: Messier 2

en: The Ghostly Helix Nebula
gl: A nebulosa da hélice fantasmal

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
gl: Desafiantes NGC 253 e NGC 288

en: Binocular Highlights
gl: Características dos binoculares

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
gl: Mirar a través do binocular Meade TravelView 10x50

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
gl: Binosky: obxectos de ceo profundo para binoculares

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
gl: Asterope (21 Tauri e 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
gl: 2.5 arcominutos (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
gl: Moi difícil debido a que é tenue, á súa separación e presenza de estrelas brillantes próximas

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
gl: Atlas e Pleione (27 Tauri e 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
gl: 5 arcominutos (N)

en: Moderately difficult
gl: Moderadamente difícil

en: 5.6 arcminutes (NNW)
gl: 5.6 arcominutos (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
gl: Dobre escaparate a simple vista!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
gl: δ1-δ2: 17.6 arcosegundos (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcosegundos (NE)

en: Easy naked-eye triple
gl: Triple doado a simple vista

en: 2.24 arcminutes (NW)
gl: 2.24 arcominutos (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
gl: Moi difícil por mor das estrelas e a nebulosidade da zona

en: 42 and 45 Orionis
gl: 42 e 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
gl: 4.2 arcominutos (ESE)

en: Moderately difficult optical double
gl: Dobre óptico moderadamente difícil

en: 8 arcminutes (SW)
gl: 8 arcominutos (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
gl: 5.85 arcominutos (WNW)

en: Mizar and Alcor
gl: Mizar e Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
gl: 11.8 arcominutos (ENE)

en: Easy naked-eye double
gl: Dobre doado a simple vista

en: 3.83 arcminutes (NW)
gl: 3.83 arcominutos (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
gl: Moi difícil por mor da diferenza de magnitude

en: 14.6 arcminutes (SSE)
gl: 14.6 arcominutos (SSE)

en: Easy optical double
gl: Dobre óptico doado

en: λ and υ Scorpii
gl: λ e υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
gl: 36 arcominutos (WSW)

en: Easy double
gl: Dobre doado

en: 5.8 arcminutes (ENE)
gl: 5.8 arcominutos (ENE)

en: Showcase double!
gl: Dobre de escaparate!

en: 6.5 arcminutes (W)
gl: 6.5 arcominutos (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
gl: 3.5 arcominutos (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
gl: 10.3 arcominutos (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
gl: 13.9 arcominutos (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
gl: ο1 e ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
gl: 61.3 arcominutos (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
gl: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg e HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
gl: 5.6 arcominutos (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
gl: Estrela tripla óptica moderadamente difícil

en: 6.3 arcminutes (WNW)
gl: 6.3 arcminutos (WNW)

en: Separation:
gl: Separación:

en: Martian analemma
gl: Analema de Marte

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
gl: Sombras de Ío, Ganímede e Calisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
gl: Sombras de Ío, Europa e Calisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
gl: Sombras de Europa, Ganímede e Calisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
gl: Fenómenos de sombra tripla dos satélites de Xúpiter

en: phenomena in all
gl: Todos os fenómenos

en: Event #
gl: Evento #

en: Date:
gl: Data:

en: Time:
gl: Tempo:

en: Jupiter without Galilean satellites
gl: Xúpiter sen os satélites galileanos

en: Limits of the disappearance:
gl: Límites de desaparición:

en: Occultations of bright stars by planets
gl: Ocultacións de estrelas brillantes por planetas

en: Mutual occultations of planets
gl: Ocultacións mutuas de planetas

en: Europe, Uraniborg.
gl: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
gl: Acontecemento do 20 de outubro de 1572

en: Constellation Cassiopeia
gl: Constelación Casiopea

en: 5 days later...
gl: 5 días despois...

en: Next 3 days...
gl: Os 3 días seguintes...

en: New star! But people have not seen it yet...
gl: Nova estrela! Pero a xente aínda non a viu ...

en: Evening of 31 October 1572
gl: Acontecemento do 31 de outubro de 1572

en: Evening of
gl: Acontecemento de

en:  November 1572
gl:  Novembro 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
gl: Hurra! Primeiras observacións en Corea e Europa.

en: First observations in China.
gl: Primeiras observacións en China.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
gl: As nubes desapareceron e Tycho Brahe ve por primeira vez unha nova estrela!

en: Next 60 days...
gl: Os seguintes 60 días...

en: Next other 40 days...
gl: Os seguintes 40 días...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
gl: Non está cargado o plugin histórico de supernovas!

en: The Herschel 400 Catalogue
gl: O catálogo Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
gl: O Herschel 400 é un subconxunto do Catálogo xeral de nebulosas e cúmulos de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
gl: publicado en 1864, con 5.000 obxectos e, polo tanto, tamén o Novo Catálogo Xeral.

en: Vital statistics:
gl: Estatísticas vitais:

en: * The catalogue contains 400 objects
gl: * O catálogo contén 400 obxectos

en: * All objects are from the NGC
gl: * Todos os obxectos son de NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
gl: * Todo visible en latitudes medias do norte

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
gl: * Todo visible en telescopios de 150 mm (6 ") ou maiores

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
gl: PZ Cas atópase nunha rexión con forte extinción de po.
    O tamaño citado é o parámetro de tamaño medio, o valor verdadeiro é de 1.340-1.940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
gl: VX Sgr é unha variable pulsante cun amplo rango visual
    e varía de xeito significativo.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
gl: VV Cep A é unha estrela moi distorsionada nun sistema binario,
    perdeu masa ante o seu compañeiro de tipo B VV Cephei B durante polo menos parte da súa órbita.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
gl: RW Cep é variable tanto en brillo (polo menos nun factor de 3) e tipo espectral (observado de G8 a M), así como tamén de diámetro.

en: VY Canis Majoris
gl: VY Canis Maioris

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
gl: Hai tempo críase que era unha estrela vermella hiperxigante tan grande que contradicía a teoría evolutiva estelar, pero mellores medicións e estimacións reducírono.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
gl: AH Sco é variable en case 3 magnitudes no rango visual,
    e un 20% estimado en luminosidade total. A variación do diámetro
    non está clara porque a temperatura tamén varía.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
gl: O V766 Centauri A é unha estrela moi distorsionada nun sistema binario próximo, que perde masa para o secundario.

en: Ninth brightest star in the night sky.
gl: Novena estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
gl: Mu Cephei ("Estrela granate" de Herschel)

en: In the Perseus Double Cluster.
gl: Dobre Cúmulo en Perseo

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
gl: Hiperxigante amarela, un dos tipos de estrela máis raros.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
gl: CE Tauri ("Estrela rubí")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
gl: A Lúa pode ocultalo, permitindo unha determinación precisa
    do seu diámetro aparente.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
gl: R Leporis ("Estrela carmesí de Crimson")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
gl: Unha das maiores estrelas de carbono que existen na galaxia da Vía Láctea.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
gl: Unha hiperxigante amarela, un dos tipos de estrela máis raros

en: Prototype Mira variable
gl: Prototipo Mira variable

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
gl: Estrela co segundo maior tamaño aparente despois do Sol.

en: One of the coolest and reddest known stars.
gl: Unha das estrelas máis frías e vermellas coñecidas.

en: 19th brightest star in the night sky.
gl: 19ª estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Seventh brightest star in the night sky.
gl: Sétima estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Canopus (Alpha Carinae)
gl: Canopo (Alpha Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
gl: A segunda estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
gl: Aldebarán (Alpha Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
gl: O compañeiro de secuencia principal de tipo B de VV Cephei A.

en: Solar radii
gl: Raios solares

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
gl: Preme Ctrl+T para amosar a barra de ferramentas

en: Location: Mercury, 0N, 90E
gl: Localización: Mercurio, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
gl: Xusto antes do amencer...

en: Surface of Mercury
gl: Superficie de Mercurio

en: Day
gl: Día

en: Sunrise #1
gl: Amencer #1

en: Sunset #1
gl: Solpor #1

en: Sunrise #2
gl: Amencer #2

en: Later in the afternoon
gl: Máis tarde pola tarde

en: Sunset #2
gl: Solpor #2

en: Sunrise #3
gl: Amencer #3

en: Sunset #3
gl: Solpor #3

en: Saturnian analemma
gl: Analema de Saturno

en: Solar day
gl: Día solar

en: Uranian analemma
gl: Analema de Urano

en: Messier Marathon
gl: Maratón Messier

en: Difficulty is 0
gl: A dificultade é 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
gl: Moi difuso, moi escuro, moi difícil

en: Easier than M74, small
gl: Máis doado ca M74, pequeno

en: Visible to the naked eye, no difficulty
gl: Visible a simple vista, sen dificultade

en: More difficult than M110 to verify, small
gl: Máis difícil de verificar ca M110, pequeno

en: In the west of M31, it is easy to detect
gl: No oeste de M31, doado de detectar

en: Diffuse, great, brighter
gl: Difuso, grade, brillante

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
gl: Pequeno, fácil de localizar, non tan horroroso como se podía imaxinar

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
gl: Difícil de localizar, doada de detectar e verificar

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
gl: Pequeno, doado de localizar, non confundir con NGC663

en: Large, scattered, easy
gl: Grande, espallado, doado

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
gl: Difuso, fácil de atopar, acompañado dunha pequena estrela

en: Visible to the naked eye, better than M31
gl: Visible a simple vista, mellor ca M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
gl: Moi preto de M42, non é doado ver por ser difuso

en: Small, dark, few stars around
gl: Pequeno e escuro, poucas estrelas ao redor

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
gl: Fácil de localizar, fácil de detectar nunha boa transparencia.

en: Visible to the naked eye, easier
gl: Visible a simple vista, moi fácil

en: Easy to locate and verify
gl: Doado de localizar e verificar

en: Large, scattered
gl: Grande, espallado

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
gl: Brillante, doado de verificar, difícil de localizar

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
gl: Grande, difícil de localizar, pódese confundir con NGC2506

en: Easy, more scattered
gl: Doado, moi espallado

en: Easy, fuzzy
gl: Doado, difuso

en: Easy, scattered
gl: Doado, espallado

en: Easy, large, scattered
gl: Doado, grande, espallado

en: Very close to M96 and M105
gl: Moi próximo a M96 e M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
gl: Fácil de localizar e verificar, pode axudar a verificar M95 e M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
gl: Moi pechado, é como M81 e M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
gl: Preto de NGC3628, non creas que atopaches unha nova cometa

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
gl: Coma o escuro M33, require moi boas condicións de ceo

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
gl: Difícil de localizar, hai 4 estrelas en forma de 7 invertido ao seu carón

en: Easy, you can see the companion galaxy
gl: Doado, podes ver a galaxia compañeira

en: Easy to verify
gl: Doado de verificar

en: Not easy to locate, small, slightly dark
gl: Non é fácil de localizar, pequeno, lixeiramente escuro

en: Not easy to locate, bright
gl: Difícil de localizar, brillante

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
gl: Non é fácil de localizar, non hai estrelas brillantes nas proximidades

en: Easy to locate
gl: Doado de localizar

en: Beside M60, it is easy to verify
gl: Xunta M60, é fácil de verificar

en: It’s an easier one
gl: É o máis sinxelo

en: As bright as M85, easy to verify
gl: Tan brillante coma M85, doado de verificar

en: Dark, hard to look
gl: Escuro, difícil de ver

en: Easy to detect than M89, easy to locate
gl: Máis doado de detectar ca M89, fácil de localizar

en: Easy to locate, detect once
gl: Doado de localizar

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
gl: Hai un NGC4438 preto de M84 e M86, non te equivoques

en: M84 are together, closer to NGC4438
gl: M84 están xuntos, moi preto de NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
gl: Xusto por enriba de M90, case como M90

en: Look hard
gl: Difícil de ver

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
gl: Este feixe de clústeres de Virxe non é doado

en: M99 is easier to verify than M98
gl: M99 é máis doado de verificar ca M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
gl: Primeiro busca M100 e logo M98 e M99

en: Far away, but very bright, easy to find
gl: Lonxano, pero moi brillante, fácil de atopar

en: Small, not easy to locate, a little difficult
gl: Pequeno, non doado de localizar, dificultad moderada

en: Not easy to locate, easy to verify
gl: Difícil de localizar, doado de verificar

en: Easy to locate and verify, small
gl: Doado de localizar e verificar, pequeno

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
gl: Fácil de verificar, unha estrela de magnitude 5 nas proximidades

en: Visible to the naked eye, big, bright
gl: Visible a simple vista, grande, brillante

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
gl: Brillante e grande nas galaxias, non difícil de atopar

en: Bright, easy to verify
gl: Brillante, doado de verificar

en: Easy to verify in a right location
gl: Fácil de verificar no lugar adecuado

en: Famous, like the shoulder pole star
gl: Famosa, como o ombro da estrela polar

en: It may be easier to locate from the Dragon
gl: Pode que sexa máis fácil de localizar dende o Dragón

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
gl: Pequeno, aínda que o fose 20 veces máis sería fácil de detectar

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
gl: Máis difícil ca M57, difícil de localizar, moi pequeno

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
gl: Doado, pequeno, vese como un cúmulo de estrelas de magnitude 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
gl: Máis grande do imaxinado, moi disperso, non é fácil de localizar

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
gl: Busca primeiro M71, logo M27, e será doado de localizar

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
gl: Doado de localizar, fácil de verificar con binoculares de 50

en: Bright, like M13, easy to find
gl: Brillante, coma M13, doado de atopar

en: Detect it with M12, brighter than M12
gl: Detéctao a partir de M12, máis brillante ca M12

en: Difficult to locate, easy to verify
gl: Difícil de localizar, doado de verificar

en: Small, not easy to verify
gl: Pequeno, non fácil de verificar

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
gl: Brillante, grande, non equecer para detectar NGC6144 nas proximidades

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
gl: Non doado de verificar con baixa potencia, doado con potencia alta.

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
gl: Continúa a liña de M4 e Antares, doado de verificar

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
gl: Mirando cara abaixo dende M19, máis escuro ca M19, pero fácil de verificar

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
gl: Fácil de localizar, brillante e case coma M13

en: Easy to locate M26 by M11
gl: Doado de localizar M26 dende M11

en: Easy
gl: Fácil

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
gl: Difícil de localizar, brillante, doado de verificar

en: Beside M81, vertical to each other
gl: A carón de M81, verticais entre si

en: Large, a little fuzzy
gl: Grande, un pouco difuminado

en: Beside M20
gl: A carón de M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
gl: Non é difícil ver a nebulosa difusa

en: Visible to the naked eye, extremely easy
gl: Visible a simple vista, extremadamente doado

en: Big, easy
gl: Grande, fácil

en: Easy to locate and verify, bright
gl: Doado de localizar e verificar, brillante

en: M13 second
gl: Segundo M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
gl: Demasiado grande, espallado, non é fácil de verificar

en: Bigger than M6
gl: Maior ca M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
gl: Máis brillante do que se puidese imaxinar, pódese detectar con binoculares de 60

en: Darker than M97, long strips, look hard
gl: Máis escuro ca M97, franxas longas, parece difícil

en: Easy to verify with more than 20 times binos
gl: Doado de verificar con binoculares de máis de 20

en: In the morning light, it looks too hard, dark
gl: Á luz da mañá parece demasiado difícil e escuro

en: cannot be seen now
gl: non se pode ver agora
