en to sc translation catalogue (300 entries)

en: Week
sc: Chida

en: Near winter solstice
sc: Acanta a su solstitziu de ierru

en: Near summer solstice
sc: Acanta a su solstitziu de istiu

en: Yearly path of the Sun
sc: Caminu de su Sole in s'annu

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
sc: Su catalogu de Jack Bennett de sos oggetos de de su Chelu Profundu de su sud

en: objects in all
sc: oggetos in totu

en: Best objects in the New General Catalog
sc: Sos menzus oggetos de su New General Catalog

en: Object #
sc: Oggetu #

en: Chapter 1
sc: Capitulu 1

en: December to February
sc: De Nadale a Frearzu

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
sc: Sa Kemble's Cascade est visibile fintzas in sas nottes cun su chelu pagu incuinau de sa lughe

en: The Glorious Double Cluster
sc: Su Glorious Double Cluster

en: NGC 884 and NGC 869
sc: NGC 884 et NGC 869

en: The Alpha Persei Association
sc: S Alpha Persei Association

en: M34: A True Binocular Cluster
sc: M34: Unu gruppu binoculare eru

en: Watching the Demon Star
sc: Abbaidande sa Demon Star

en: The Pleiades
sc: S'Udrone

en: Corralling the Hyades
sc: Collindeche su Pinnetu

en: NGC 1647: The Crab Cluster
sc: NGC 1647: Su Crab Cluster

en: M36 and M38
sc: M36 et M38

en: Another Double Cluster
sc: Unateru Double Cluster

en: M35 and NGC 2158
sc: M35 et NGC 2158

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
sc: NGC 1981, M42, M43 et Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
sc: Su gruppu apertu pagu craculau: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
sc: M50 in unu riu de lughe de istellas

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
sc: M46 and M47: Unu Celestial Odd Couple

en: Collinders in Canis Minor
sc: Collinders in su Canis Minor

en: Cr 132 and Cr 140
sc: Cr 132 et Cr 140

en: Two Southern Delights
sc: Dua Licantzias de su Sud

en: NGC 2477 and NGC 2451
sc: NGC 2477 et NGC 2451

en: Chapter 2
sc: Capitulu 2

en: March to May
sc: De Martzu a Maju

en: The Engagement Ring
sc: Su Engagement Ring

en: The Power of Power
sc: Su Power of Power

en: M81 and M82
sc: M81 et M82

en: M101 in the Mind's Eye
sc: M101 in su Mind's Eye

en: A Star-Hop to M51
sc: Una Star-Hop a su M51

en: Steady on Galaxy M94
sc: Istabile in sa Galassia M94

en: In and Around Melotte 111
sc: In et a ziru in sa Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
sc: Unu Triu de Doppias in in Bootes

en: Two Doubles in Cancer
sc: Duas Doppias in Cancer

en: Rho and Iota Cancri
sc: Rho et Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
sc: Sa Beehive Cluster

en: A Visit to NGC 2903
sc: Una visita a sa NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
sc: Una paia de Leo Doubles

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
sc: Hat zirau de sa mannitudine 6 a sa 10 cun unu periodu de  circa 550 dies.

en: M104 and the Great Beyond
sc: M104 et sa Great Beyond

en: Chapter 3
sc: Capitulu 3

en: June to August
sc: De Triulas a Austu

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
sc: Sos componentes Nu Draconis's suni separaos de 62"

en: The Great Hercules Cluster
sc: Su Great Hercules Cluster

en: Albireo's components are separated by 35"
sc: Sos componnetes de Albireo suni separaos de 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
sc: Unu Colorful Cygnus Triple

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
sc: Omicron1, Omicron2 et 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
sc: Tres Cygnus Doubles

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
sc: Mu Cygni (suni sas istellas separadas dae unu generosu 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
sc: 79 Cygni (suni sas istellas separadas dae 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
sc: 61 Cygni (suni sas istellas separadas dae 31")

en: The Road to the Cocoon
sc: Sa Road to the Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
sc: IC 5146, B168 et M39

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
sc: Epsilon, Zeta et Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
sc: M57 et Expectations

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
sc: Difficile oggetu de su chelu profundu po provare sas capacidades tuas de osservatzione...

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
sc: M71 Tra Gamma et Delta Sagittae

en: A Milky Way Surprise
sc: Una sorpresa de S'Andaina de Paza

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
sc: Brocchi's Cluster (Cr 399) o Coathanger

en: B143 near Altair
sc: B143 accanta a Altair

en: Also known as the Wild Duck Cluster
sc: Fitzas connotu comente Wild Duck Cluster

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
sc: Una pariga de Ophiuchus Globulars

en: M10 and M12
sc: M10 et M12

en: Rho itself is a pretty triple star
sc: Rho est propriu una istella tripla bella

en: A Solar Twin
sc: Unu lobarzu Solare

en: A Double for Steady Hands
sc: Una Doppia po Steady Hands

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
sc: Sos componentes Nu Scorpii suni separaos dae 41"

en: M4 and M80
sc: M4 et M80

en: A Gorgeous Duo
sc: Una Gorgeous Duo

en: M6 and M7
sc: M6 et M7

en: A False Comet
sc: Una Cometa Fartza

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
sc: Cr 316, NGC 6231 et NGC 6242

en: M16, M17 and M18
sc: M16, M17 et M18

en: The Lagoon Nebula
sc: La Lagoon Nebula

en: M22 and M28
sc: M22 et M28

en: A Lonesome Messier
sc: Unu Lonesome Messier

en: Chapter 4
sc: Capitulu 4

en: September to November
sc: Dae Cabudanni a Santu Andria

en: Two Lacerta Clusters
sc: Duas Lacerta Clusters

en: NGC 7209 and NGC 7243
sc: NGC 7209 et NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
sc: NGC 6939 et NGC 6946

en: A semiregular variable star
sc: Una semiregulare istella variabile

en: Watching Delta Cephei
sc: Abbadiande Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
sc: Istella variabile famada et de sinnalare puru

en: The E.T. Cluster
sc: Su E.T. Cluster

en: Magnificent M31
sc: Mannificu M31

en: M32 and M110
sc: M32 et M110

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
sc: Carbon star, che vambiat appena de sa mannitudine 4.8 to 5.2

en: A Farewell to Summer
sc: Una Farewell to Summer

en: The Ghostly Helix Nebula
sc: Sa Ghostly Helix Nebula

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
sc: Challenging NGC 253 et NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
sc: Vista cun su Binoculu Meade 10x50 TravelView

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
sc: Asterope (21 Tauri et 22 Tauri)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
sc: Estremamente diffitzile po sa debilesa de lughe, separatzione de istella luminosas accanta

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
sc: Atlas et Pleione (27 Tauri et 28 Tauri)

en: Moderately difficult
sc: Moderadamente diffitzile

en: Showcase naked-eye double!
sc: Fae biere a ogu nu sa doppia!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
sc: δ1-δ2: 17.6 arcusegundos (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcusegundos (NE)

en: Easy naked-eye triple
sc: Fatzile tripla a ogu nu

en: 2.24 arcminutes (NW)
sc: 2.24 arcuminutos (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
sc: Diffitzile meda po sas istellas e sa nebulosidade de sa zona

en: 42 and 45 Orionis
sc: 42 et 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
sc: 4.2 arcuminutos (ESE)

en: Moderately difficult optical double
sc: Doppia ottica moderadamente diffitzile

en: 8 arcminutes (SW)
sc: 8 arcuminutos (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
sc: 5.85 arcuminutos (WNW)

en: Mizar and Alcor
sc: Mizar et Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
sc: 11.8 arcuminutos (ENE)

en: Easy naked-eye double
sc: Doppia fatzile a ogu nu

en: 3.83 arcminutes (NW)
sc: 3.83 arcuminutos (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
sc: Diffitzile meda po da differentzia de mannitudine

en: 14.6 arcminutes (SSE)
sc: 14.6 arcuminutos (SSE)

en: Easy optical double
sc: Fatzile doppia ottica

en: λ and υ Scorpii
sc: λ et υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
sc: 36 arcuminutos (WSW)

en: Easy double
sc: Fatzile doppia

en: 5.8 arcminutes (ENE)
sc: 5.8 arcuminutos (ENE)

en: Showcase double!
sc: Vetrina doppia

en: 6.5 arcminutes (W)
sc: 6.5 arcuminutos (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
sc: 3.5 arcuminutos (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
sc: 10.3 arcuminutos (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
sc: 13.9 arcuminutos (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
sc: ο1 et ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
sc: 61.3 arcuminutos (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
sc: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg et HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
sc: 5.6 arcuminutos (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
sc: Istella tripla ottica moderadamente diffitzile

en: 6.3 arcminutes (WNW)
sc: 6.3 arcuminutos (WNW)

en: Separation:
sc: Separatzione:

en: Martian analemma
sc: Analemma martzianu

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
sc: Umbra dae Io, Ganymede et Callisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
sc: Umbra dae Io, Europe et Callisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
sc: Umbra dae Europe, Ganymede et Callisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
sc: Fenomenu de tripla umbra de sos satellites de Giove

en: phenomena in all
sc: totu sos fenomenos

en: Event #
sc: Eventu #

en: Date:
sc: Data:

en: Time:
sc: Tempus:

en: Jupiter without Galilean satellites
sc: Giove chena sos satellites Galileanos

en: Limits of the disappearance:
sc: Limites de s'iscuparsa:

en: Occultations of bright stars by planets
sc: Occultatziones de sas istellas lughentes dae sos pianetas

en: Mutual occultations of planets
sc: Occultatzione mutuale de sos pianetas

en: Evening of 20 October 1572
sc: Sero de su 20 Santu Aini 1572

en: Constellation Cassiopeia
sc: Constellatzione Cassiopeia

en: 5 days later...
sc: 5 dies a pustis...

en: Next 3 days...
sc: Sas 3 dies chi enini...

en: New star! But people have not seen it yet...
sc: Istella noa! Ma sa zente non d'hat ancora isa...

en: Evening of 31 October 1572
sc: Sero de su 31 Santu Aini 1572

en: Evening of
sc: Sero de

en:  November 1572
sc: Sant'Andria 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
sc: Hooray! Primas osservatziones in Korea et Europa.

en: First observations in China.
sc: Primas osservatziones in Cina.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
sc: Si ch'est ispalatzau et Tycho Brahe po sa prima orta abbaidat un'istella noa!

en: Next 60 days...
sc: Sas 60 a pustis...

en: Next other 40 days...
sc: Sas ateras 40 dies...

en: The Herschel 400 Catalogue
sc: Su Herschel 400 Catalogue

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
sc: Su Herschel 400 est una parte de su John Herschel's General Catalogue de sas Nebulosas et de sos Gruppos

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
sc: publicau in su 1864 de 5.000 oggetos et tando fintzas de su New General Catalogue.

en: Vital statistics:
sc: Istatisticas vitales:

en: * The catalogue contains 400 objects
sc: * Su catalogu contenet 400 oggetos

en: * All objects are from the NGC
sc: * Totu sos oggetos suni de su NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
sc: * Totus visibiles in sas latitudnies de mesania de su nord

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
sc: * Totu visibiles in sos telescopios de 150 mm (6") o prus mannos

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
sc: PZ Cas si agattat in una regione con forte estintzione de su proine.
    Sa dimensione quotada est su parametru de dimensione media, cussa era
    su valore est dae 1.340-1.940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
sc: VX Sgr est una variabile pulsante cun unu intervallu mannu visivu
    et variat in misura manna.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
sc: VV Cep A est una istella trota meda in unu sistema binariu,
    perdere massa po su cumpanzu de tipu B VV Cephei B po a su mancus
    parte de s'orbita sua.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
sc: RW Cep est variabile siat in luminosidade (de su mancus unu fattore
    de 3) et tipu ispettrale (osservau dae G8 a M), tando
    probabilmente fintzas de diametru

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
sc: Una orta pentzau per essere una istella ipergigante ruja gasi manna chi issu
    teoria evolutiva istellare repitia, misuratziones mezoradas
    et sas istimas di hana rediudu a mesura.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
sc: AH Sco est variabile de cuasi 3 mannitudines in s'intervallu visivu,
    et unu 20% istimau in luminosidade totale. Sa variatzione de diametru
    non est seguru poite variat fintzas sa temperadura.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
sc: V766 Centauri A est una istella trota meda in unu sistema binariu serrau,
    perdere massa a su segundariu.

en: Ninth brightest star in the night sky.
sc: Sa 'e noe istellas prus luminosa de su chelu.

en: In the Perseus Double Cluster.
sc: In su Perseus Double Cluster.

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
sc: Ipergigante groga, unu de sos tipos prus raros de istellas.

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
sc: Podet essere cuau de sa Luna, permettinde una determinatzione accurada
    de su diametru su apparente.

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
sc: Una de sas prus mannas de carbonio esistentes in s'Andaina de Paza.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
sc: Una ipergigante groga, unu de  sos tipos prus raros de istellas.

en: Prototype Mira variable
sc: Prototipu de Mira variabile

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
sc: Istella cun sa segunda mammaria apparente prus manna a putis de su Sole.

en: One of the coolest and reddest known stars.
sc: Una de sas istellas prus friscas e prus ruias connotas.

en: 19th brightest star in the night sky.
sc: Sa 'e 19 istellas prus luminosa de su chelu.

en: Seventh brightest star in the night sky.
sc: Sa 'e sette istellas prus luminosa de su chelu.

en: Second brightest star in the night sky.
sc: Sa segunda istella prus luminosa de su chelu.

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
sc: Su companzu de secuentzia printzipale de tipu B de VV Cephei A.

en: Solar radii
sc: Raggiu solare

en: Location: Mercury, 0N, 90E
sc: Logu: Mercuriu, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
sc: Pagu Prima de Arbeschere.....

en: Surface of Mercury
sc: Superficie de Mercuriu

en: Day
sc: Die

en: Sunrise #1
sc: Arbeschida #1

en: Sunset #1
sc: Iscurigada #1

en: Sunrise #2
sc: Arbeschida #2

en: Later in the afternoon
sc: A pustis de su ortaiddie

en: Sunset #2
sc: Iscurigada #2

en: Sunrise #3
sc: Arbeschida #3

en: Sunset #3
sc: Iscurigada #3

en: Saturnian analemma
sc: Analemma Saturnianu

en: Solar day
sc: Die solare

en: Uranian analemma
sc: Analemma Uranianu

en: Messier Marathon
sc: Maratona Messier

en: Difficulty is 0
sc: Difficultade est 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
sc: Diffusa meda, niedda meda, difficultade meda

en: Easier than M74, small
sc: Fatzile comente M74, pitica

en: Visible to the naked eye, no difficulty
sc: Visibile a ogu nù, peruna difficultade

en: More difficult than M110 to verify, small
sc: Prus diffitzile del M110 de verificare, pitica

en: In the west of M31, it is easy to detect
sc: A ovest de M31, est fatzile de biere

en: Diffuse, great, brighter
sc: Diffusa, manna, lughente

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
sc: Pitica, fatzile de agatare, non faghet ispaventu comente est imaginada

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
sc: Diffitzile de agatare, fatzile de biere et de verificare

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
sc: Pitica, fatzile de agattare, de non cunfundere cun NGC663

en: Large, scattered, easy
sc: Manna, ispartzinada, fatzile

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
sc: Isfocad, fatzile de agatare, acumpanzada de una istella pitica

en: Visible to the naked eye, better than M31
sc: Visibile a ogu nù, menzus de da M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
sc: Acanta a M42, non est fatzile de biere isfocada

en: Small, dark, few stars around
sc: Pitica, niedda, pagas istellas a ziru a ziru

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
sc: Fatzile de agatare, fatzile de biere in una bona trasparentzia.

en: Visible to the naked eye, easier
sc: Visibile a ogu nù, fatzile

en: Easy to locate and verify
sc: Fatzile de agatare et verificare

en: Large, scattered
sc: Manna, ispartzinada

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
sc: Lughente, fatzile de verficare, diffitzile de agatare

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
sc: Manna, diffitzile de agatare, fatzile de cunfundere cun NGC2506

en: Easy, more scattered
sc: Fatzile, ispartzinada meda

en: Easy, fuzzy
sc: Fatzile, isfocada

en: Easy, scattered
sc: Fatzile, ispartzinada

en: Easy, large, scattered
sc: Fatzile, manna, ispartzinada

en: Very close to M96 and M105
sc: Acanta meda a M96 et M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
sc: Fatzile de agatare et verificare, azuada a verificare M95 et M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
sc: Esta acanta medda, est comente M81 et M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
sc: Est NGC3628, paret ma non pentzs de aere agatau unu iseddu coilongu nou

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
sc: Comente da niedda M33, cheret cunditziones de su chelu bonas meda

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
sc: Diffitzile da agatare, 4 isteddos a forma de 7 inveritu

en: Easy, you can see the companion galaxy
sc: Fatzile, podes biere sa galassia cumpanza

en: Easy to verify
sc: Fatzile deverificare

en: Not easy to locate, small, slightly dark
sc: Non est fatzile de agatare, pitica, unu pagu niedda

en: Not easy to locate, bright
sc: Non fatzile de agatare, lughente

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
sc: Non est fatzile de agatare, non b'hat isteddos lughentes acanta

en: Easy to locate
sc: Fatzile de agatare

en: Beside M60, it is easy to verify
sc: A parte M60, est fatzile de agatare

en: It’s an easier one
sc: Est unu fatzile

en: As bright as M85, easy to verify
sc: Est lughente comente M85, fatzile de agatare

en: Dark, hard to look
sc: Niedda, diffitzile de verificare

en: Easy to detect than M89, easy to locate
sc: Fatzile de agatare comente M89, fatzile de agatare

en: Easy to locate, detect once
sc: Fatzile de agatare, agatada una orta

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
sc: B'est NGC4438 acanta a M84 et M86, non isballies

en: M84 are together, closer to NGC4438
sc: M84 est paris, acanta a NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
sc: Acanta in suba M90, s'assimbizat a M90

en: Look hard
sc: Paret diffitzile

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
sc: Custu fiotu de cosas in su Gruppu de sa Virzine non est fatzile

en: M99 is easier to verify than M98
sc: M99 est prus fatzile de verificarechi M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
sc: Prima agata M100 et pois agata M98 et M99

en: Far away, but very bright, easy to find
sc: Atesu aberu, ma meda lughente, fatzile de agatare

en: Small, not easy to locate, a little difficult
sc: Pitica, non fatzile de agatare, unu pagu de pelea

en: Not easy to locate, easy to verify
sc: Non est fatzile de agatare, fatzile de verificare

en: Easy to locate and verify, small
sc: Fatzile de agatare et de verificare, pitica

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
sc: Fatzile de verificare, una istella de 5 magnitudines acanta

en: Visible to the naked eye, big, bright
sc: Visibile a ogu nù, manna, lughente

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
sc: Lughente et manna in sas galassias, non est diffitzile de d'agatare

en: Bright, easy to verify
sc: Lughente, fatzile de verificare

en: Easy to verify in a right location
sc: Fatzile de veriifcare in su logu zustu

en: Famous, like the shoulder pole star
sc: Famosa, comente sa pala de s'istella de su polo

en: It may be easier to locate from the Dragon
sc: Podet essere prus fatzile de agatare dae su Dragone

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
sc: Pitica, 20 ortas o prus esta ancora fatzile de biere

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
sc: Prus diffitzile de sa M57, non est fatzile de agatare, pitica meda

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
sc: Fatzile, pitica, assimbizat a unu grupp de istallas de 7-8 magnitudines

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
sc: Manna comente s'imaginat, ispartzinada meda, non est fatzile de agatare

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
sc: Agata prima sa M71, a pustis sa M27, et hat a essere fatzile de agatare

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
sc: Fatzile de agatare, fatzile del verificare cun binocolos de 50

en: Bright, like M13, easy to find
sc: Lughente, comente M13, fatzile de agatare

en: Detect it with M12, brighter than M12
sc: Cricadu cun M12, lughente comente M12

en: Difficult to locate, easy to verify
sc: Diffitzile de agatare, fatzile de verificare

en: Small, not easy to verify
sc: Pitica, non est fatzile de verificare

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
sc: Lughente, manna, non ismentighes de cricare NGC6144 acanta

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
sc: Non est fatzile de veriifcare a bassa potentzia, fatzile a manna potentzia

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
sc: Pone fatti a sa linea de M4 a Antares, fatzile de verificare

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
sc: Abaida a bassu dae M19, prus niedda de M19, ma fatzile de verificare

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
sc: Fatzile de agatare, lughente, et quasi comente M13

en: Easy to locate M26 by M11
sc: Fatzile de agatare M26 de M11

en: Easy
sc: Fatzile

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
sc: Diffitzile de agatare, lughente, fatzile de veriifcare

en: Beside M81, vertical to each other
sc: Acanta a M81, verticales tra issos

en: Large, a little fuzzy
sc: Manna, unu pagu isfocada

en: Beside M20
sc: Acanta a M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
sc: Non est diffitzile a da biere sa neblosa diffusa

en: Visible to the naked eye, extremely easy
sc: Visibile a agu nù, fatzile meda

en: Big, easy
sc: Manna, fatzile

en: Easy to locate and verify, bright
sc: Fatzile de agatare et verifcare, lughente

en: M13 second
sc: M13 segunda

en: Too big, scattered, not easy to verify
sc: Manna meda, ispatzinada, non est fatzile de verificare

en: Bigger than M6
sc: Manna comente M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
sc: Lughente comente imaginada, podet essere agatada cun binocolos de 60

en: Darker than M97, long strips, look hard
sc: Niedda comente M97, a istriscias longas, diffitzile de biere

en: Easy to verify with more than 20 times binos
sc: Fatzile de verificare cun binocolos cun prus de 20 ingrandimentos

en: In the morning light, it looks too hard, dark
sc: In sa lughe de sa die, paret diffitzile meda, niedda

en: cannot be seen now
sc: non podet essere bisa como
