en to fr translation catalogue (363 entries)

en: Analemma
fr: Analemme

en: Week
fr: Semaine

en: Near winter solstice
fr: Proche du solstice d'hiver

en: Near summer solstice
fr: Proche du solstice d'été

en: Yearly path of the Sun
fr: Parcours annuel du Soleil

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
fr: Le catalogue Jack Bennett des objets du ciel profond austral

en: objects in all
fr: objets en tout

en: Best objects in the New General Catalog
fr: Les plus beaux objets du Nouveau Catalogue Général (NGC)

en: Object #
fr: Objet №

en: Chapter 1
fr: Chapitre 1

en: December to February
fr: De décembre à février

en: Kemble's Cascade
fr: La Cascade de Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
fr: La Cascade de Kemble est visible même dans les ciels pollués par la lumière.

en: The Glorious Double Cluster
fr: Le célèbre Double Amas de Persée

en: NGC 884 and NGC 869
fr: NGC 884 et NGC 869

en: The Alpha Persei Association
fr: L'association de ɑ Persei

en: M34: A True Binocular Cluster
fr: M34 : un véritable amas à observer aux jumelles

en: Watching the Demon Star
fr: Observation d'Algol

en: The Pleiades
fr: Les Pléiades

en: Corralling the Hyades
fr: À la poursuite des Hyades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
fr: NGC 1647 : l'amas du Crabe

en: Messier's Number One
fr: Messier numéro un

en: Auriga's Messier Clusters
fr: Les amas Messier du Cocher

en: M36 and M38
fr: M36 et M38

en: Another Double Cluster
fr: Un autre double amas

en: M35 and NGC 2158
fr: M35 et NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
fr: Bételgeuse, la dorée

en: Orion Extras
fr: Bonus d'Orion

en: Orion's Sword
fr: L'épée d'Orion

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
fr: NGC 1981, M42, M43 et Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
fr: L'amas ouvert sous-estimé : M41

en: M50 in a Stream of Starlight
fr: M50 dans un rayon de lumière stellaire

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
fr: M46 et M47 : un étrange couple céleste

en: Collinders in Canis Minor
fr: Collinders dans le Petit Chien

en: Cr 132 and Cr 140
fr: Cr 132 et Cr 140

en: Two Southern Delights
fr: Deux merveilles du ciel du Sud

en: NGC 2477 and NGC 2451
fr: NGC 2477 et NGC 2451

en: Chapter 2
fr: Chapitre 2

en: March to May
fr: De mars à mai

en: The Engagement Ring
fr: La bague de fiançailles

en: The Power of Power
fr: La puissance de la puissance

en: M81 and M82
fr: M81 et M82

en: M101 in the Mind's Eye
fr: M101 en représentation

en: A Star-Hop to M51
fr: Un saut stellaire vers M51

en: Galaxy Season
fr: C'est la saison des galaxies

en: Steady on Galaxy M94
fr: Bien statique pour la galaxie M94

en: Globular Cluster M3
fr: L'amas globulaire M3

en: In and Around Melotte 111
fr: Dans et autour de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
fr: Un trio d'étoiles doubles dans le Bouvier

en: R Cor Bor's Vanishing Act
fr: Disparition de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
fr: Deux étoiles doubles dans le Cancer

en: Rho and Iota Cancri
fr: ρ et ι Cancri

en: The Beehive Cluster
fr: L'amas de La Crèche

en: A Visit to NGC 2903
fr: Une visite à NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
fr: Une paire de doubles dans le Lion

en: Tau Leonis
fr: τ Leonis

en: Alpha Leonis (Regulus)
fr: α Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
fr: Amas d'étoiles M48 dans l'Hydre

en: U Hydra
fr: U Hydrae

en: Carbon star
fr: Une étoile carbonée

en: V Hydra
fr: V Hydrae

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
fr: La magnitude a varié de 6 à 10 avec une période d'environ 550 jours.

en: M104 and the Great Beyond
fr: M104 et le grand au-delà

en: Ancient Globular M5
fr: L'ancien amas globulaire M5

en: Magnificent Omega Centauri
fr: La magnifique ω Centauri

en: Chapter 3
fr: Chapitre 3

en: June to August
fr: De juin à août

en: Resolving Nu Draconis
fr: Résolution de ν Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
fr: Les composantes de ν Draconis sont séparés par 62"

en: The Great Hercules Cluster
fr: Le grand amas d'Hercule

en: Double Delight Albireo
fr: La friandise double Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
fr: Les composantes d'Albireo sont séparés par 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
fr: Une triple colorée dans le Cygne

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
fr: ο1, ο2 et 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
fr: Trois doubles dans le Cygne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
fr: μ Cygni (ses étoiles sont bien séparées par 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
fr: 79 Cygni (ses étoiles sont séparées par 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
fr: 61 Cygni (ses étoiles sont séparées par 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
fr: L'amas ouvert M39 dans le Cygne

en: The Road to the Cocoon
fr: La route vers le Cocon

en: IC 5146, B168 and M39
fr: IC 5146, B168 et M39

en: Summer's Other Triangle
fr: L'autre triangle d'été

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
fr: ε, ζ et α Lyrae

en: M57 and Expectations
fr: M57 et perspectives

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
fr: Un objet difficile du ciel profond, pour tester ses capacités d'observation...

en: Splendid Sagitta
fr: La splendide Sagitta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
fr: M71, entre γ et δ Sagittae

en: M27 in Vulpecula
fr: M27 dans le Petit Renard

en: A Milky Way Surprise
fr: Une surprise de la Voie Lactée

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
fr: L'amas de Brocchi (Cr 399) ou du Cintre

en: Barnard's "E"
fr: Le E de Barnard

en: B143 near Altair
fr: B143 près d'Altaïr

en: M11 in Scutum
fr: M11 dans l'Écu de Sobieski

en: Also known as the Wild Duck Cluster
fr: Connu sous le nom d'amas du Canard sauvage

en: IC 4756 in Serpens
fr: IC 4756 dans le Serpent

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
fr: Trois amas dans le Serpentaire

en: IC 4665 in Ophiuchus
fr: IC 4665 dans le Serpentaire

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
fr: Deux amas globulaire dans le Serpentaire

en: M10 and M12
fr: M10 et M12

en: Rho Ophiuchi
fr: ρ Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
fr: ρ est elle-même une jolie étoile triple

en: A Solar Twin
fr: Une jumelle du Soleil

en: A Double for Steady Hands
fr: Une double pour des mains bien stables

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
fr: Les composantes de ν Scorpii sont séparées par 41"

en: Globular Cluster Season
fr: C'est la saison des amas globulaires

en: M4 and M80
fr: M4 et M80

en: A Gorgeous Duo
fr: Un splendide duo

en: M6 and M7
fr: M6 et M7

en: A False Comet
fr: Une fausse comète

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
fr: Cr 316, NGC 6231 et NGC 6242

en: Summer Star Cloud
fr: Nuage d'étoiles estival

en: Milky Way Messiers
fr: Objets Messier de la Voie Lactée

en: M16, M17 and M18
fr: M16, M17 et M18

en: The Lagoon Nebula
fr: La nébuleuse du Lagon

en: M22: A Gem of a Globular
fr: M22 : un bijou d'amas globulaire

en: M22 and M28
fr: M22 et M28

en: A Lonesome Messier
fr: Un Messier solitaire

en: Chapter 4
fr: Chapitre 4

en: September to November
fr: De septembre à novembre

en: Two Lacerta Clusters
fr: Deux amas du Lézard

en: NGC 7209 and NGC 7243
fr: NGC 7209 et NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
fr: NGC 6939 et NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
fr: La magnifique Mu Cephei

en: A semiregular variable star
fr: Une étoile variable semi-régulière

en: Watching Delta Cephei
fr: À l'observation de Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
fr: Également une variable bien connue, ainsi qu'une éblouissante double

en: M52 in Cassiopeia
fr: M52 dans Cassiopée

en: Galactic Cluster NGC 7789
fr: Amas galactique NGC 7789

en: The E.T. Cluster
fr: L'amas E.T.

en: Open Cluster M103
fr: L'amas ouvert M103

en: Magnificent M31
fr: La magnifique M31

en: Andromeda's Companions
fr: Compagnons d'Andromède

en: M32 and M110
fr: M32 et M110

en: Ancient Cluster NGC 752
fr: L'ancien amas NGC 752

en: Triangulum's Treasure
fr: Le trésor du Triangle

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
fr: Étoile carbonée, variant légèrement entre les magnitudes 4.8 et 5.2

en: A Farewell to Summer
fr: Un au revoir à l'été

en: Messier 2 Shining Through
fr: Messier 2 brille de mille feux

en: The Ghostly Helix Nebula
fr: La fantomatique nébuleuse Hélix

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
fr: NGC 253 et NGC 288 : un défi

en: Binocular Highlights
fr: Objets marquants aux jumelles

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
fr: Montrés tels que vus au moyen d'une Meade 10x50 TravelView

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
fr: Binosky : objets du ciel profond à voir aux jumelles

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
fr: Astérope (21 Tauri et 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
fr: 2.5 minutes d'arc (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
fr: Extrêmement difficile en raison de leur faible luminosité, de leur séparation et des étoiles brillantes voisines

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
fr: Atlas et Pléione (27 Tauri et 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
fr: 5 minutes d'arc (N)

en: Moderately difficult
fr: Modérément difficile

en: 5.6 arcminutes (NNW)
fr: 5.6 minutes d'arc (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
fr: Double de collection à voir à l'œil nu !

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
fr: δ1-δ2 : 17.6 secondes d'arc (ESE); δ1-δ3 : 43.25 secondes d'arc (NE)

en: Easy naked-eye triple
fr: Triple facile à l'œil nu

en: 2.24 arcminutes (NW)
fr: 2.24 minutes d'arc (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
fr: Très difficile en raison des étoiles et de la nébulosité de la région

en: 42 and 45 Orionis
fr: 42 et 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
fr: 4.2 minutes d'arc (ESE)

en: Moderately difficult optical double
fr: Double optique modérément difficile

en: 8 arcminutes (SW)
fr: 8 minutes d'arc (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
fr: 5.85 minutes d'arc (WNW)

en: Mizar and Alcor
fr: Mizar et Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
fr: 11.8 minutes d'arc (ENE)

en: Easy naked-eye double
fr: Double facile à l'œil nu

en: 3.83 arcminutes (NW)
fr: 3.83 minutes d'arc (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
fr: Très difficile en raison de la différence de magnitude

en: 14.6 arcminutes (SSE)
fr: 14.6 minutes d'arc (SSE)

en: Easy optical double
fr: Double optique facile

en: λ and υ Scorpii
fr: λ et υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
fr: 36 minutes d'arc (WSW)

en: Easy double
fr: Double facile

en: 5.8 arcminutes (ENE)
fr: 5.8 minutes d'arc (ENE)

en: Showcase double!
fr: Double de collection !

en: 6.5 arcminutes (W)
fr: 6.5 minutes d'arc (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
fr: 3.5 minutes d'arc (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
fr: 10.3 minutes d'arc (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
fr: 13.9 minutes d'arc (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
fr: ο1 et ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
fr: 61.3 minutes d'arc (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
fr: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg et HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
fr: 5.6 minutes d'arc (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
fr: Étoile triple optique modérément difficile

en: 6.3 arcminutes (WNW)
fr: 6.3 minutes d'arc (WNW)

en: Separation:
fr: Séparation :

en: Martian analemma
fr: Analemme martienne

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
fr: Ombres d'Io, de Ganymède et de Callisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
fr: Ombres d'Io, d'Europe et de Callisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
fr: Ombres d'Europe, de Ganymède et de Callisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
fr: Phénomène des ombres triples des satellites de Jupiter

en: phenomena in all
fr: phénomènes en tout

en: Event #
fr: Événement #

en: Date:
fr: Date :

en: Time:
fr: Heure :

en: Jupiter without Galilean satellites
fr: Jupiter sans ses satellites Galiléens

en: Limits of the disappearance:
fr: Limites de la disparition :

en: Occultations of bright stars by planets
fr: Occultations d'étoiles brillantes par des planètes

en: Mutual occultations of planets
fr: Occultations mutuelles de planètes

en: Evening of 20 October 1572
fr: Soirée du 20 octobre 1572

en: Constellation Cassiopeia
fr: Constellation de Cassiopée

en: 5 days later...
fr: 5 jours plus tard...

en: Next 3 days...
fr: 3 jours suivants...

en: New star! But people have not seen it yet...
fr: Nouvelle étoile ! Mais personne ne l'a encore vue...

en: Evening of 31 October 1572
fr: Soirée du 31 octobre 1572

en: Evening of
fr: Soirée du

en:  November 1572
fr: novembre 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
fr: Hourrah ! Premières observations en Corée et en Europe.

en: First observations in China.
fr: Premières observations en Chine.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
fr: Les nuages s'en sont allés et Tycho Brahe observe une nouvelle étoile pour la première fois !

en: Next 60 days...
fr: 60 jours suivants...

en: Next other 40 days...
fr: 40 autres jours suivants...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
fr: Le plugin des supernovae historiques n'est pas chargé !

en: The Herschel 400 Catalogue
fr: Le catalogue Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
fr: Le catalogue Herschel 400 est un sous-ensemble du Catalogue Général des Nébuleuses et Amas de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
fr: publié en 1864, comportant 5'000 objets, et donc aussi du New General Catalogue (NGC).

en: Vital statistics:
fr: Informations importantes :

en: * The catalogue contains 400 objects
fr: * Le catalogue contient 400 objets

en: * All objects are from the NGC
fr: * tous les objets proviennent du NGC ;

en: * All visible in mid northern latitudes
fr: * Tous visibles depuis les latitudes moyennes de l'hémisphère nord ;

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
fr: * Tous visibles au moyen de télescopes de 150 mm (6") ou plus

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
fr: PZ Cas est situé dans une région de forte extinction.
    La taille citée est la taille moyenne. La valeur véritable
    est entre 1'340 et 1'940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
fr: VX Sgr est une variable pulsante supergéante rouge
    dont la magnitude varie de façon inhabituellement importante.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
fr: VV Cep A est une étoile dans un système binaire, qui se déforme
    et perd de la masse au profit de son compagnon VV Cephei B
    en parcourant la partie de son orbite au plus proche de lui.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
fr: RW Cep est une variable en luminosité (d'un facteur 3 au moins)
    et en type spectral (entre G8 et M), et donc vraisemblablement
    aussi en diamètre.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
fr: Autrefois considérée comme une étoile hypergéante rouge
    si grande qu'elle contredisait la théorie de l'évolution stellaire,
    l'amélioration des mesures et des estimations l'a ramenée à
    sa taille véritable.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
fr: AH Sco est une variable de près de 3 magnitudes dans le visuel,
    et d'environ 20% en luminosité totale. La variation de diamètre
    n'est pas déterminée précisément, car sa température varie aussi.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
fr: V766 Centauri A est une étoile très déformée d'un système binaire
    rapproché, qui perd de la matière au profit de son compagnon.

en: Betelgeuse
fr: Bételgeuse

en: Ninth brightest star in the night sky.
fr: Neuvième étoile la plus brillante du ciel nocturne

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
fr: μ Cephei, l'étoile grenat de Herschel

en: In the Perseus Double Cluster.
fr: Dans le double amas de Persée

en: Theta Muscae
fr: θ Muscae

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
fr: Hypergéante jaune, un des types d'étoile les plus rares.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
fr: CE Tauri, l'étoile rubis

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
fr: Elle peut être occultée par la Lune, permettant une détermination
    précise de son diamètre apparent.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
fr: R Leporis (étoile cramoisie de Hind)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
fr: Une des plus grandes étoles carbonées de la Voie Lactée.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
fr: α Herculis, Ras Algethi

en: Rho Cassiopeiae
fr: ρ Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
fr: Hypergéante jaune, un des types d'étoile les plus rares.

en: Mira A (Omicron Ceti)
fr: Mira A (o Ceti)

en: Prototype Mira variable
fr: Prototype des variables de type Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
fr: L'étoile de diamètre apparent le plus grand, après le Soleil.

en: One of the coolest and reddest known stars.
fr: Une des étoiles les plus froides et plus rouges connues.

en: Deneb (Alpha Cygni)
fr: Deneb (α Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
fr: 19ème étoile la plus brillante du ciel nocturne

en: Rigel A (Beta Orionis A)
fr: Rigel A (β Orionis A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
fr: Septième étoile la plus brillante du ciel nocturne

en: Canopus (Alpha Carinae)
fr: Canopus (α Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
fr: Deuxième étoile la plus brillante du ciel nocturne.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
fr: Aldebaran (α Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
fr: Le compagnon de VV Cephei A, du type B de la séquence principale.

en: Solar radii
fr: rayons solaires

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
fr: Presser Ctrl-T pour afficher la barre d'outils

en: Location: Mercury, 0N, 90E
fr: Position : Mercure, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
fr: Juste avant le lever du Soleil...

en: Surface of Mercury
fr: Surface de Mercure

en: Day
fr: Jour

en: Sunrise #1
fr: Lever de Soleil No 1

en: Retro
fr: Rétro

en: Sunset #1
fr: Coucher de Soleil No 1

en: Sunrise #2
fr: Lever de Soleil No 2

en: Later in the afternoon
fr: Plus tard dans l'après-midi

en: Sunset #2
fr: Coucher de Soleil No 2

en: Sunrise #3
fr: Lever de Soleil No 3

en: Sunset #3
fr: Coucher de Soleil No 3

en: Saturnian analemma
fr: Analemme saturnienne

en: Solar day
fr: Jour solaire

en: Uranian analemma
fr: Analemme uranienne

en: Messier Marathon
fr: Marathon de Messier

en: Difficulty is 0
fr: Aucune difficulté

en: Very diffuse, very dark, very difficult
fr: Très diffus, très sombre, très difficile

en: Easier than M74, small
fr: Petit, plus facile que M74

en: Visible to the naked eye, no difficulty
fr: Visible à l'œil nu, aucune difficulté

en: More difficult than M110 to verify, small
fr: Petit, plus difficile que M110

en: In the west of M31, it is easy to detect
fr: À l'ouest de M31, facile à détecter

en: Diffuse, great, brighter
fr: Diffus, grand, brillant

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
fr: Petit, facile à trouver, pas aussi difficile qu'imaginé

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
fr: Difficile à trouver, facile à détecter et à vérifier

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
fr: Petit, facile à trouver, à ne pas confondre avec NGC663

en: Large, scattered, easy
fr: Grand, épars, facile

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
fr: Diffus, facile à trouver, contient une petite étoile

en: Visible to the naked eye, better than M31
fr: Visible à l’œil nu, plus facile que M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
fr: Très proche de M42, pas facile de distinguer la nébulosité

en: Small, dark, few stars around
fr: Petit, sombre, quelques étoiles aux alentours

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
fr: Facile à trouver, facile à détecter en cas de bonne transparence

en: Visible to the naked eye, easier
fr: Visible à l’œil nu, assez facile

en: Easy to locate and verify
fr: Facile à trouver et à vérifier

en: Large, scattered
fr: Grand, épars

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
fr: Lumineux, difficile à trouver, facile à vérifier

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
fr: Grand, difficile à trouver, souvent confondu avec NGC2506

en: Easy, more scattered
fr: Facile, plutôt épars

en: Easy, fuzzy
fr: Facile à observer, diffus

en: Easy, scattered
fr: Facile, épars

en: Easy, large, scattered
fr: Facile, grand, épars

en: Very close to M96 and M105
fr: Très proche de M96 et M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
fr: Facile à trouver et à vérifier, facilite la vérification de M95 et de M105

en: Dark
fr: Sombre

en: Very close, it’s like M81 and M82
fr: Très proche de M66, un peu comme M81 et M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
fr: NGC3628 est aux alentours, donc ne pas penser avoir découvert une nouvelle comète

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
fr: Comme une M33 en plus sombre, nécessite un ciel d'excellente qualité

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
fr: Difficile à trouver, à côté de 4 étoiles formant un 7 inversé

en: Easy, you can see the companion galaxy
fr: Facile, la galaxie compagnon peut être observée

en: Easy to verify
fr: Facile à vérifier

en: Not easy to locate, small, slightly dark
fr: Pas facile à trouver, petit, un peu sombre

en: Not easy to locate, bright
fr: Pas facile à trouver, lumineux

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
fr: Difficile à trouver, pas d'étoile brillante à proximité

en: Easy to locate
fr: Facile à trouver

en: Beside M60, it is easy to verify
fr: À côté de M60, facile à vérifier

en: It’s an easier one
fr: Observation facile

en: As bright as M85, easy to verify
fr: Aussi lumineux que M85, facile à vérifier

en: Dark, hard to look
fr: Sombre, difficile à à observer

en: Easy to detect than M89, easy to locate
fr: Plus facile à détecter que M89, facile à trouver

en: Easy to locate, detect once
fr: Facile à trouver après détection

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
fr: Ne pas confondre avec NGC4438, qui est proche de M84 et M86

en: M84 are together, closer to NGC4438
fr: Proche de M84 et de NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
fr: Juste au-dessus et presque identique à M90

en: Look hard
fr: Difficile à observer

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
fr: Ensemble d'objets pas facile dans l'amas de la Vierge

en: M99 is easier to verify than M98
fr: Plus facile à vérifier que M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
fr: Trouver d'abord M100, ensuite M98 et M99

en: Far away, but very bright, easy to find
fr: Lointain, mais très lumineux et facile à trouver

en: Small, not easy to locate, a little difficult
fr: Petit, plutôt difficile à trouver

en: Not easy to locate, easy to verify
fr: Pas facile à trouver, facile à vérifier

en: Easy to locate and verify, small
fr: Facile à trouver et vérifier, petit

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
fr: Facile à vérifier, proche d'une étoile de magnitude 5

en: Visible to the naked eye, big, bright
fr: Visible à l’œil nu, grand, lumineux

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
fr: Galaxie étendue et lumineuse, pas difficile à trouver

en: Bright, easy to verify
fr: Lumineux, facile à vérifier

en: Easy to verify in a right location
fr: Facile à vérifier à partir d'un emplacement adéquat

en: Famous, like the shoulder pole star
fr: Célèbre amas globulaire, facile

en: It may be easier to locate from the Dragon
fr: Plus facile à trouver en partant du Dragon

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
fr: Petite, facile à détecter à partir d'un grossissement de x20

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
fr: Plus difficile que M57, pas facile à trouver, très petit

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
fr: Facile, petit, ressemble à un amas d'étoiles de magnitude 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
fr: Plus grand qu'on ne l'imagine, très épars, pas facile à trouver

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
fr: Trouver d'abord M71, puis M27, et elle sera plus facile à trouver

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
fr: Facile à trouver, facile à vérifier avec des jumelles x50

en: Bright, like M13, easy to find
fr: Lumineux, comme M13, facile à trouver

en: Detect it with M12, brighter than M12
fr: À trouver avec M12, plus lumineuse que M12

en: Difficult to locate, easy to verify
fr: Difficile à trouver, facile à vérifier

en: Small, not easy to verify
fr: Petit, pas facile à vérifier

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
fr: Lumineux, étendu, ne pas oublier d'observer NGC6144 tout proche

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
fr: Pas facile à vérifier à faible grossissement, facile à fort grossissement

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
fr: Suivre la ligne menant de M4 à Antarès, facile à vérifier

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
fr: Située plus bas que M19, plus sombre que M19, mais facile à vérifier

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
fr: Facile à trouver, lumineux, presque comme M13

en: Easy to locate M26 by M11
fr: Facile à trouver à partir de M11

en: Easy
fr: Facile

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
fr: Difficile à trouver, lumineux, facile à vérifier

en: Beside M81, vertical to each other
fr: À coté de M81, à la verticale l'une de l'autre

en: Large, a little fuzzy
fr: Étendu, un peu diffus

en: Beside M20
fr: À coté de M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
fr: La nébulosité est assez facile à observer

en: Visible to the naked eye, extremely easy
fr: Visible à l’œil nu, très facile

en: Big, easy
fr: Étendu, facile

en: Easy to locate and verify, bright
fr: Facile à trouver et à vérifier, lumineux

en: M13 second
fr: Jumelle de M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
fr: Trop étendu, épars, pas facile à vérifier

en: Bigger than M6
fr: Plus étendu que M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
fr: Plus lumineux qu'imaginé, peut être détecté avec les jumelles x60

en: Darker than M97, long strips, look hard
fr: Plus sombre que M97, présence de longues bandes, difficile à observer

en: Easy to verify with more than 20 times binos
fr: Facile à vérifier avec des jumelles x20

en: In the morning light, it looks too hard, dark
fr: Dans la lumière du matin, très difficile à observer, sombre

en: cannot be seen now
fr: n'est pas visible maintenant
