en to et translation catalogue (360 entries)

en: Week
et: Nädal

en: Near winter solstice
et: Talvise pööripäeva lähedal

en: Near summer solstice
et: Suvise pööripäeva lähedal

en: Yearly path of the Sun
et: Päikese teekond aasta jooksul

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
et: Jack Bennetti kataloog lõuna-süvataeva objektidest

en: objects in all
et: objekti kokku

en: Best objects in the New General Catalog
et: NGC kataloogi parimad objektid

en: Object #
et: Objekt #

en: Chapter 1
et: 1. peatükk

en: December to February
et: Detsember kuni veebruar

en: Kemble's Cascade
et: Kemble'i jada

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
et: Kemble'i jada on näha isegi valgusreostusega taevas

en: The Glorious Double Cluster
et: Imeline kaksikparv

en: NGC 884 and NGC 869
et: NGC 884 ja NGC 869

en: The Alpha Persei Association
et: α Persei hajusparv

en: M34: A True Binocular Cluster
et: M34: paras parv binokliga vaatlemiseks

en: Watching the Demon Star
et: Deemontähe vaatlemine

en: The Pleiades
et: Plejaadid

en: Corralling the Hyades
et: Hüaadide karjatamine

en: NGC 1647: The Crab Cluster
et: NGC 1647: Krabi parv

en: Messier's Number One
et: Messier' nr 1

en: Auriga's Messier Clusters
et: Veomehe Messier' parved

en: M36 and M38
et: M36 ja M38

en: Another Double Cluster
et: Veel üks kaksikparv

en: M35 and NGC 2158
et: M35 ja NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
et: Kuldne Betelgeuse

en: Orion Extras
et: Orioni lisad

en: Orion's Sword
et: Orioni mõõk

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
et: NGC 1981, M42, M43 ja Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
et: M41: vähetuntud hajusparv

en: M50 in a Stream of Starlight
et: M50 kesk tähesära

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
et: M46 ja M47: omapärane taevapaar

en: Collinders in Canis Minor
et: Collinderi galaktikad Väikeses Penis

en: Cr 132 and Cr 140
et: Cr 132 ja Cr 140

en: Two Southern Delights
et: Kaks lõunataeva silmailu

en: NGC 2477 and NGC 2451
et: NGC 2477 ja NGC 2451

en: Chapter 2
et: 2. peatükk

en: March to May
et: Märts kuni mai

en: The Engagement Ring
et: Kihlasõrmus

en: The Power of Power
et: Suurenduse jõud

en: M81 and M82
et: M81 ja M82

en: M101 in the Mind's Eye
et: M101 vaimusilmas

en: A Star-Hop to M51
et: Tähtede järgi leiab M51

en: Galaxy Season
et: Galaktikate aastaaeg

en: Steady on Galaxy M94
et: Tasapisi M94

en: Globular Cluster M3
et: Kerasparv M3

en: In and Around Melotte 111
et: Melotte 111 ümbrus

en: A Trio of Doubles in Bootes
et: Kolm paari Karjases

en: R Cor Bor's Vanishing Act
et: R CrB mängib Põhjakroonis peitust

en: Two Doubles in Cancer
et: Kaks kaskikut Vähis

en: Rho and Iota Cancri
et: ρ ja ι Cancri

en: The Beehive Cluster
et: Mesitaru parv

en: A Visit to NGC 2903
et: NGC 2903 külastus

en: A Pair of Leo Doubles
et: Paar Lõvi paari

en: Tau Leonis
et: τ Leonis

en: Alpha Leonis (Regulus)
et: α Leonis - Regulus

en: Star Cluster M48 in Hydra
et: Täheparv M48 Hüdras

en: Carbon star
et: Süsiniktäht

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
et: Selle heledus varieerub vahemikus 6 kuni 10 tähesuurust umbes 550 päevaga.

en: M104 and the Great Beyond
et: M104 ja mõõtmatu avarus

en: Ancient Globular M5
et: Ürgne kerasparv M5

en: Magnificent Omega Centauri
et: Hiilgav ω Centauri

en: Chapter 3
et: 3. peatükk

en: June to August
et: Juuni kuni august

en: Resolving Nu Draconis
et: ν Draconis lähivaates

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
et: ν Draconis on 62" eraldusega kaksiktäht

en: The Great Hercules Cluster
et: Suur Herkulese kerasparv

en: Double Delight Albireo
et: Imeline kaksik Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
et: Albiro kaks tähte on teineteisest 35" kaugusel

en: A Colorful Cygnus Triple
et: Värviline kolmik Luiges

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
et: ο1, ο2 ja 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
et: Kolm Luige paari

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
et: μ Cygni (komponendid on tervelt 198" kaugusel)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
et: 79 Cygni (tähtede kaugus 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
et: 61 Cygni (tähtede kaugus 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
et: Hajusparv M39 Luiges

en: The Road to the Cocoon
et: Tee kookonisse

en: IC 5146, B168 and M39
et: IC 5146, B168 ja M39

en: Summer's Other Triangle
et: Teine suvekolmnurk

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
et: ε, ζ ja α Lyrae

en: M57 and Expectations
et: Ootuspärane M57

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
et: Järgmised süvataevaobjektid panevad vaatlusoskuse proovile...

en: Splendid Sagitta
et: Suurepärane Nool

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
et: M71 γ ja δ Sagittae vahel

en: M27 in Vulpecula
et: M27 Rebase tähtkujus

en: A Milky Way Surprise
et: Linnutee üllatus

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
et: Brocchi parv (Cr 399) ehk Riidepuu

en: Barnard's "E"
et: Barnardi E

en: B143 near Altair
et: B143 Altairi lähedal

en: M11 in Scutum
et: M11 Kilbi tähtkujus

en: Also known as the Wild Duck Cluster
et: Tuntud ka kui Metsiku pardi parv

en: IC 4756 in Serpens
et: IC 4756 in Mao tähtkujus

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
et: Kolm täheparve Maokandjas

en: IC 4665 in Ophiuchus
et: IC 4665 Maokandjas

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
et: Kerasparvede paar Maokandjas

en: M10 and M12
et: M10 ja M12

en: Rho Ophiuchi
et: ρ Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
et: ρ ise on kaunis kolmiktäht

en: A Solar Twin
et: Päikese kaksik

en: A Double for Steady Hands
et: Kindlat kätt vajav kaksik

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
et: ν Scorpii komponendid on teineteisest 41" kaugusel

en: Globular Cluster Season
et: Kerasparvede aastaaeg

en: M4 and M80
et: M4 ja M80

en: A Gorgeous Duo
et: Imeline paar

en: M6 and M7
et: M6 ja M7

en: A False Comet
et: Petukomeet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
et: Cr 316, NGC 6231 ja NGC 6242

en: Summer Star Cloud
et: Suvine tähepilv

en: Milky Way Messiers
et: Messier' objektid Linnuteel

en: M16, M17 and M18
et: M16, M17 ja M18

en: The Lagoon Nebula
et: Laguuni udu

en: M22: A Gem of a Globular
et: M22: kerasparvede vääriskivi

en: M22 and M28
et: M22 ja M28

en: A Lonesome Messier
et: Üksik Messier'

en: Chapter 4
et: 4. peatükk

en: September to November
et: September kuni november

en: Two Lacerta Clusters
et: Kaks Sisaliku parve

en: NGC 7209 and NGC 7243
et: NGC 7209 ja NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
et: NGC 6939 ja NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
et: Suursugune μ Cephei

en: A semiregular variable star
et: Ebaühtlase perioodiga muutlik täht

en: Watching Delta Cephei
et: δ Cepheid vaatlemas

en: Well-known variable star and striking double also
et: Hästi tuntud muutlik täht ja kaunis kaksik

en: M52 in Cassiopeia
et: M52 Kassiopeias

en: Galactic Cluster NGC 7789
et: Galaktikaparv NGC 7789

en: The E.T. Cluster
et: ET parv

en: Open Cluster M103
et: Hajusparv M103

en: Magnificent M31
et: Vaimustav M31

en: Andromeda's Companions
et: Andromeeda kaaslased

en: M32 and M110
et: M32 ja M110

en: Ancient Cluster NGC 752
et: Ürgne parv NGC 752

en: Triangulum's Treasure
et: Kolmnurga aare

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
et: Süsiniktäht, mille heledus muutub vahemikus 4,8 kuni 5,2 tähesuurust

en: A Farewell to Summer
et: Hüvastijätt suvega

en: Messier 2 Shining Through
et: Messier 2 paistab läbi

en: The Ghostly Helix Nebula
et: Kummituslik Heeliksi udu

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
et: NGC 253 ja NGC 288 on paras väljakutse

en: Binocular Highlights
et: Vaatamisväärsused binoklites

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
et: Vaatame läbi Meade'i 10x50 Travelview binokli

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
et: Binoklitaevas - süvataevaojektid

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
et: Asterope (21 ja 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
et: 2,5' kagusuunas

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
et: Komponentide läheduse ja teiste heledate tähtede tõttu väga raske eristada

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
et: Atlas ja Pleione (27 ja 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
et: 5' põhjas

en: Moderately difficult
et: Mõõdukalt keeruline eristada

en: 5.6 arcminutes (NNW)
et: 5,6' põhja-loodes

en: Showcase naked-eye double!
et: Palja silmaga eristatav kaksik!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
et: δ1-δ2: 17,6" ida-kagus; δ1-δ3: 43,25" kirdes

en: Easy naked-eye triple
et: Palja silmaga kergesti leitav kolmik

en: 2.24 arcminutes (NW)
et: 2,24' loodes

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
et: Tähtede ja udu tõttu väga keeruline

en: 42 and 45 Orionis
et: 42 ja 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
et: 4,2' ida-kagus

en: Moderately difficult optical double
et: Mõõdukalt keeruline optiline kaksik

en: 8 arcminutes (SW)
et: 8' edelas

en: 5.85 arcminutes (WNW)
et: 5,85' lääne-loodes

en: Mizar and Alcor
et: Miitsar ja Alkor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
et: 11.8' ida-kirdes

en: Easy naked-eye double
et: Kergesti palja silmaga nähtav kaksik

en: 3.83 arcminutes (NW)
et: 3,83' loodes

en: Very difficult because of the magnitude difference
et: Heleduse erinevuse tõttu üpris keeruline

en: 14.6 arcminutes (SSE)
et: 14,6' lõuna-kagus

en: Easy optical double
et: Kergestileitav optiline kaksik

en: λ and υ Scorpii
et: λ ja υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
et: 36' lääne-edelas

en: Easy double
et: Kergesti leitav kaksik

en: 5.8 arcminutes (ENE)
et: 5,8' ida-kirdes

en: Showcase double!
et: Vaatamist väärt kaksik!

en: 6.5 arcminutes (W)
et: 6,5' läänes

en: 3.5 arcminutes (N)
et: 3,5' põhjas

en: 10.3 arcminutes (WNW)
et: 10,3' lääne-loodes

en: 13.9 arcminutes (ENE)
et: 13,9' ida-kirdes

en: ο1 and ο2 Cygni
et: ο1 ja ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
et: 61.3' põhja-kirdes

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
et: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg ja HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
et: 5,6' loodes

en: Moderately difficult optical triple star
et: Mõõdukalt keeruliselt leitav optiline kolmiktäht

en: 6.3 arcminutes (WNW)
et: 6,3' lääne-loodes

en: Separation:
et: Kaugus:

en: Martian analemma
et: Marsi analemma

en: Sol
et: Päike

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
et: Io, Ganymedese ja Kallisto varjud

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
et: Io, Europa ja Kallisto varjud

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
et: Europa, Ganymedese ja Kallisto varjud

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
et: Kolmekordsed päikesevarjutused Jupiteril

en: phenomena in all
et: kõik nähtused

en: Event #
et: Sündmus #

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Time:
et: Kellaaeg:

en: Jupiter without Galilean satellites
et: Jupiter ilma Galilei kaaslasteta

en: Limits of the disappearance:
et: Nähtavuse piirid:

en: Occultations of bright stars by planets
et: Eredate tähtede varjutamised planeetide poolt

en: Mutual occultations of planets
et: Planeetide vastastikused varjutamised

en: Europe, Uraniborg.
et: Euroopa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
et: 20. oktoobri õhtu, 1572

en: Constellation Cassiopeia
et: Kassiopeia tähtkuju

en: 5 days later...
et: 5 päeva hiljem...

en: Next 3 days...
et: Järgmised 3 päeva...

en: New star! But people have not seen it yet...
et: Uus täht! Aga inimesed pole veel seda näinud...

en: Evening of 31 October 1572
et: 31. oktoobri õhtu, 1572

en: Evening of
et: Õhtu

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
et: Hurraa! Esmavaatlused Koreas ja Euroopas.

en: First observations in China.
et: Esmavaatlused Hiinas.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
et: Taevas on selge ning Tycho Brahe vaatleb esimest korda uut tähte!

en: Next 60 days...
et: Järgmised 60 päeva...

en: Next other 40 days...
et: Teised järgmised 40 päeva...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
et: Ajalooliste supernoovade lisa ei ole laetud!

en: The Herschel 400 Catalogue
et: Herscheli 400 kataloog

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
et: Herscheli 400 kataloog on valik John Herscheli udukogude ja parvede üldkataloogist,

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
et: mis avaldati 1864. aastal ning sisaldas 5000 objekti. Ühtlasi on see valik NGC-st (New General Catalogue).

en: Vital statistics:
et: Oluline statistika:

en: * The catalogue contains 400 objects
et: * Kataloog sisaldab 400 objekti

en: * All objects are from the NGC
et: * Kõik objektid kuuluvad NGC kataloogi

en: * All visible in mid northern latitudes
et: * Kõik objektid on põhjapoolkera kesklaiustelt nähtavad

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
et: Kõik objektid on nähtavad vähemalt 15 cm (6") teleskoobiga

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
et: PZ Cas asub tiheda tähtedevahelise tolmu piirkonnas.
    Antud suurus on hinnangute keskmine, tegelik väärtus
    on vahemikus 1340-1940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
et: VX Sgr on pulseeriv suure heledusvariatsiooniga muutlik täht,
    mille mõõtmed muutuvad suurel määral.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
et: VV Cep A on väga ebasümmetrilise kujuga täht,
    mis kaotab vähemalt mingi osa orbiidi jooksul ainet
    oma kaaslasele VV Cephei B.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
et: RW Cep on muutlik nii heleduses (ligi 3 korda) kui
    spektriklassis (vahemikus G8 kuni M) ning seetõttu
    tõenäoliselt ka läbimõõdus.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
et: Selle punase ülihiiu mõõtmeid hinnati varem nii suureks,
    et see läks vastuollu täheevolutsiooni teooriaga, hilisemad
    täpsemad mõõtmised on tähe suurust vähendanud.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
et: AH Sco heledus muutub nähtavas valguses ligi 3 tähesuurust,
    koguheleduses umbes 20%. Tähe mõõtmete muutlikkus pole
    teada, kuna ka pinnatemperatuur on muutlik.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
et: V766 Centauri A on äärmiselt moonutatud kujuga täht, mis
    kaotab oma lähedalasuvale paarilisele ainet.

en: Ninth brightest star in the night sky.
et: Heleduselt üheksas täht öötaevas.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
et: μ Cephei (nn Herscheli granaattäht)

en: In the Perseus Double Cluster.
et: Asub Perseuse kaksikparves.

en: Theta Muscae
et: θ Muscae

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
et: Kollane hüperhiid, üks haruldasemaid tähetüüpe.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
et: CE Tauri (nn Rubiintäht)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
et: Kuu varjutab seda aeg-ajalt, võimaldades tähe näivat läbimõõtu täpselt mõõta.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
et: R Leporis (Hindi karmiintäht)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
et: Üks suurimaid süsiniktähti Linnutee galaktikas.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
et: α Herculis (Ras Algethi)

en: Rho Cassiopeiae
et: ρ Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
et: Kollane hüperhiid, üks haruldasemaid tähetüüpe.

en: Mira A (Omicron Ceti)
et: Mira A (ο Ceti)

en: Prototype Mira variable
et: Mira-tüüpi muutlike tähtede prototüüp

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
et: Suurima näiva läbimõõduga täht taevas peale Päikest.

en: One of the coolest and reddest known stars.
et: Üks jahedamiad ja punasemaid teadaolevaid tähti.

en: Deneb (Alpha Cygni)
et: Deeneb (α Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
et: Heleduselt 19. täht öötaevas.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
et: Riigel A (β Orionis A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
et: Heleduselt seitsmes täht öötaevas.

en: Canopus (Alpha Carinae)
et: Kanoopus (α Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
et: Ereduselt teine täht öötaevas.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
et: Aldebaraan (α Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
et: VV Cephei A B-spektritüüpi peajadal olev kaaslane.

en: Solar radii
et: Päikese läbimõõtu

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
et: Tööriistariba taasnäitamiseks vajuta Ctrl+T

en: Location: Mercury, 0N, 90E
et: Asukoht: Merkuur, 0°N, 90°E

en: Just Before Sunrise.....
et: Vahetult enne päikesetõusu...

en: Surface of Mercury
et: Merkuuri pind

en: Day
et: Päev

en: Sunrise #1
et: 1. päikesetõus

en: Retro
et: Retrograad

en: Sunset #1
et: 1. päikeseloojang

en: Sunrise #2
et: 2. päikesetõus

en: Later in the afternoon
et: Hiljem pärastlõunal

en: Sunset #2
et: 2. päikeseloojang

en: Sunrise #3
et: 3. päikesetõus

en: Sunset #3
et: 3. päikeseloojang

en: Saturnian analemma
et: Saturni analemma

en: Solar day
et: Päikeseööpäev

en: Uranian analemma
et: Uraani analemma

en: Messier Marathon
et: Messier' maraton

en: Difficulty is 0
et: Keerukus on 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
et: Väga hajus ja tuhm - väga keeruline

en: Easier than M74, small
et: Lihtsam kui M74, kerge

en: Visible to the naked eye, no difficulty
et: Palja silmaga nähtav, keerukus puudub

en: More difficult than M110 to verify, small
et: Keerulisem märgata kui M110, kerge

en: In the west of M31, it is easy to detect
et: M31st läänes, kerge märgata.

en: Diffuse, great, brighter
et: Hajus, suur, heledam

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
et: Väike, kergesti leitav, vähem õudne kui arvata võis

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
et: Keerulline leida, lihtne tuvastada

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
et: Väike, kergesti leitav, oht NGC663ga segi ajada

en: Large, scattered, easy
et: Suur, hajutatud, lihtne

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
et: Hajus, kergesti leitav, juures väike täht

en: Visible to the naked eye, better than M31
et: Palja silmaga nähtav, kergem kui M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
et: Väga M42 lähedal, raskesti nähtav, hägune

en: Small, dark, few stars around
et: Väike, tuhm, läheduses vähe tähti

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
et: Kergesti leitav hea läbipaistvuse korral

en: Visible to the naked eye, easier
et: Palja silmaga nähtav, lihtsam

en: Easy to locate and verify
et: Kergesti leitav ja tuvastatav

en: Large, scattered
et: Suur, hajutatud

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
et: Hele, kergesti tuvastatav, raskesti leitav

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
et: Suur, rasketi leitav, võib kergesti NGC2506-ga segi ajada

en: Easy, more scattered
et: Lihtne, rohkem hajutatud

en: Easy, fuzzy
et: Lihtne, hajus

en: Easy, scattered
et: Lihtne, hajus

en: Easy, large, scattered
et: Lihtne, suur, hajus

en: Very close to M96 and M105
et: M96 ja M105 vahetus läheduses

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
et: Kergesti leitav ja tuvastatav, abiks M95 ja M105 tuvastamisel

en: Dark
et: Tuhm

en: Very close, it’s like M81 and M82
et: Väga lähedal, meenutab M81 ja M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
et: NGC3628 asub lähedal, ei tasu loota, et oled uue komeedi avastanud

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
et: Nagu M33, vajab pimedat taevast

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
et: Raskesti leitav, 4 tähte tagurpidi 7 kõrval

en: Easy, you can see the companion galaxy
et: Lihtne, kaaslasgalaktika on nähtav

en: Easy to verify
et: Lihtne tuvastada

en: Not easy to locate, small, slightly dark
et: Mitte väga lihtsalt leitav, väike, tuhmivõitu

en: Not easy to locate, bright
et: Raskesti leitav, hele

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
et: Raskesti leitav, läheduses pole heledaid tähti

en: Easy to locate
et: Lihtsalt leitav

en: Beside M60, it is easy to verify
et: M60 kõrval, kergesti tuvastatav

en: It’s an easier one
et: Lihtne

en: As bright as M85, easy to verify
et: Sama hele kui M85, kergesti tuvastatav

en: Dark, hard to look
et: Tuhm, raskesti nähtav

en: Easy to detect than M89, easy to locate
et: Lihtsam kui M89

en: Easy to locate, detect once
et: Kergesti leitav

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
et: NGC4438 asub M84 ja M86 lähedal, eksimisvõimalus

en: M84 are together, closer to NGC4438
et: M84 on koos, NGC4438 lähedal

en: Just above M90, almost like M90
et: M90 kohal, sellega väga sarnane

en: Look hard
et: Vaata hoolega

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
et: See hulk objekte Neitsi parves pole lihtne

en: M99 is easier to verify than M98
et: M99 on lihtsamalt tuvastatav kui M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
et: Leia kõigepealt M100, seejärel M98 ja M99

en: Far away, but very bright, easy to find
et: Kaugel, kuid väga hele, kergesti leitav

en: Small, not easy to locate, a little difficult
et: Väike, raskevõitu leida

en: Not easy to locate, easy to verify
et: Raskevõitu leida, kuid kerge tuvastada

en: Easy to locate and verify, small
et: Väike, kergesti leitav ja tuvastatav

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
et: Kergesti tuvastatav, 5. tähesuuruse tähe lähedal

en: Visible to the naked eye, big, bright
et: Suur, hele, palja silmaga nähtav

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
et: Galaktikate keskel suur ja hele, leida pole raske

en: Bright, easy to verify
et: Hele, kergesti tuvastatav

en: Easy to verify in a right location
et: Heas asukohas kergesti tuvastatav

en: Famous, like the shoulder pole star
et: Hästi tunud

en: It may be easier to locate from the Dragon
et: Lohe abil võib-olla kergem leida

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
et: 20 või enam korda väiksem, siiski kergesti leitav

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
et: Raskem kui M57, keeruline leida, väga väike

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
et: Lihtne, väike, meenutab 7.-8. tähesuurusega tähtede parve

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
et: Oodatust suurem, väga hajus, keeruline leida

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
et: Kõigepealt tasub leida M71, seejärel M27, mis teeb otsimise lihtsamaks

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
et: 5 cm binokliga kergesti leitav ja tuvastatav

en: Bright, like M13, easy to find
et: Hele, M13 sarnane, kerge leida

en: Detect it with M12, brighter than M12
et: Leia koos M12-ga, sellest heledam

en: Difficult to locate, easy to verify
et: Raskesti leitav, kergesti tuvastatav

en: Small, not easy to verify
et: Väike, keeruline tuvastada

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
et: Suur ja hele, ära unusta lähedal NGC6144 märgata

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
et: Väikese suurendusega keeruline, suuremaga lihtne

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
et: Järgi M4 ja Antaarese joont, kergesti leitav

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
et: M19 all, sellest tuhmim, kuid kergesti tuvastatav

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
et: Kergesti leitav, hele, M13 sarnane

en: Easy to locate M26 by M11
et: M26 on M111 juurest kergesti leitav

en: Easy
et: Lihtne

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
et: Raskesti leitav, hele, kerge tuvastada

en: Beside M81, vertical to each other
et: M81 kõrval, teineteise suhtes vertikaalselt

en: Large, a little fuzzy
et: Suur, veidi hajus

en: Beside M20
et: M20 kõrval

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
et: Hajusat udu pole raske näha

en: Visible to the naked eye, extremely easy
et: Palja silmaga nähtav, väga lihtne

en: Big, easy
et: Suur, lihtne

en: Easy to locate and verify, bright
et: Kergesti leitav ja tuvastatav, hele

en: M13 second
et: Teine M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
et: Liiga suur, hajus, raskesti tuvastatav

en: Bigger than M6
et: Suurem kui M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
et: Oodatust heledam, 6 cm binokliga leitav

en: Darker than M97, long strips, look hard
et: Tuhmim kui M97, pikad viirud, tuleb hooega vaadata

en: Easy to verify with more than 20 times binos
et: Rohkem kui 20x suurendusega binokliga kergesti tuvastatav

en: In the morning light, it looks too hard, dark
et: Aovalguses liiga raske, tuhm

en: cannot be seen now
et: praegu pole nähtav
