en to hu translation catalogue (188 entries)

en: Week
hu: Hét

en: Near winter solstice
hu: A téli napforduló körül

en: Near summer solstice
hu: A nyári napforduló körül

en: Yearly path of the Sun
hu: A Nap éves útja

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
hu: Jack Bennett: A déli mélyégobjektumok katalógusa

en: objects in all
hu: Az összes adatbázis objektumai

en: Best objects in the New General Catalog
hu: Az NGC legjobb objektumai

en: Object #
hu: Objektum #

en: Chapter 1
hu: 1. fejezet

en: December to February
hu: decembertől februárig

en: Kemble's Cascade
hu: Kemble-kaszkád

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
hu: A Kemble-kaszkád fényszennyezett égen is látható

en: The Glorious Double Cluster
hu: A fenséges ikerhalmaz

en: NGC 884 and NGC 869
hu: NGC 884 és NGC 869

en: The Alpha Persei Association
hu: Az alfa Persei asszociáció

en: M34: A True Binocular Cluster
hu: M34: Tökéletes halmaz egy binokulárhoz

en: Watching the Demon Star
hu: A Démoncsillag nyomában

en: The Pleiades
hu: Plejádok

en: NGC 1647: The Crab Cluster
hu: NGC 1647: A Rák-halmaz

en: Messier's Number One
hu: Messier No. 1.

en: Auriga's Messier Clusters
hu: A Szekeres Messier-halmazai

en: M36 and M38
hu: M36 és M38

en: Another Double Cluster
hu: Még egy ikerhalmaz

en: M35 and NGC 2158
hu: M35 és NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
hu: Az arany Betelgeuse

en: Orion Extras
hu: Az Orion különlegességei

en: Orion's Sword
hu: Orion kardja

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
hu: NGC 1981, M42, M43 és Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
hu: Egy elfelejtett nyílt halmaz: az M41

en: M50 in a Stream of Starlight
hu: M50 a csillagfényben

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
hu: M46 és M47: Furcsa pár az égen

en: Cr 132 and Cr 140
hu: Cr 132 és Cr 140

en: Two Southern Delights
hu: Két déli gyönyörűség

en: NGC 2477 and NGC 2451
hu: NGC 2477 és NGC 2451

en: Chapter 2
hu: 2. fejezet

en: March to May
hu: márciustól májusig

en: The Engagement Ring
hu: A Jegygyűrű

en: M81 and M82
hu: M81 és M82

en: M101 in the Mind's Eye
hu: Az M101

en: A Star-Hop to M51
hu: Csillagugrás az M51-hez

en: Galaxy Season
hu: Galaxisok évada

en: Steady on Galaxy M94
hu: Szilárdan az M94-en

en: Globular Cluster M3
hu: Az M3 gömbhalmaz

en: In and Around Melotte 111
hu: A Melotte 111 és környéke

en: A Trio of Doubles in Bootes
hu: Az Ökörhajcsár három kettőse

en: R Cor Bor's Vanishing Act
hu: Bújócska az R CrB-vel

en: Two Doubles in Cancer
hu: Két iker a Rákban

en: Rho and Iota Cancri
hu: Rhó és Ióta Cancri

en: The Beehive Cluster
hu: A Kaptár-halmaz

en: A Visit to NGC 2903
hu: Látogatás az NGC 2903-nál

en: A Pair of Leo Doubles
hu: Egy ikerpár az Oroszlánban

en: Alpha Leonis (Regulus)
hu: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
hu: Az M48 csillaghalmaz a Hydrában

en: Carbon star
hu: Széncsillag

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
hu: Magnitúdója kb. 550 napos periódusban változik 6 és 10 közt.

en: M104 and the Great Beyond
hu: Az M104 – és még azon is túl

en: Ancient Globular M5
hu: Az M5 ősi gömbhalmaza

en: Magnificent Omega Centauri
hu: A csodálatos ómega Centauri

en: Chapter 3
hu: 3. fejezet

en: June to August
hu: júniustól augusztusig

en: The Great Hercules Cluster
hu: A nagy Herkules-halmaz

en: Double Delight Albireo
hu: Az Albireo gyönyörű párosa

en: Albireo's components are separated by 35"
hu: Az Albireo két csillaga 35" távolságra van egymástól

en: A Colorful Cygnus Triple
hu: Színes hármasikrek a Hattyúban

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
hu: Az omikron-1, az omikron-2 és a 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
hu: A Hattyú három ikerpárja

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
hu: Mű Cygni (a csillagai közt jelentős, 198" a távolság)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
hu: 79 Cygni (csillagai távolsága 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
hu: 61 Cygni (csillagai távolsága 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
hu: Az M39 nyílt halmaz a Hattyúban

en: The Road to the Cocoon
hu: A Selyemgubó-út

en: IC 5146, B168 and M39
hu: IC 5146, B168 és M39

en: Summer's Other Triangle
hu: A másik nyári háromszög

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
hu: Epsilon, Zeta és Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
hu: Az M57 és a várakozások

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
hu: Mélyégobjektum a megfigyelési képességeid teszteléséhez...

en: Splendid Sagitta
hu: A ragyogó Nyíl

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
hu: Az M71 a gamma és delta Sagittae közt

en: M27 in Vulpecula
hu: Az M27 a Kis Rókában

en: A Milky Way Surprise
hu: Meglepetés a Tejúton

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
hu: A Brocchi-, avagy Cr 399, avagy Vállfa-halmaz

en: B143 near Altair
hu: A B143 az Altair mellett

en: M11 in Scutum
hu: Az M11 a Pajzsban

en: Also known as the Wild Duck Cluster
hu: Másik nevén a Vadkacsa-halmaz

en: IC 4756 in Serpens
hu: Az IC 4756 a Kígyóban

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
hu: Három csillaghalmaz a Kígyótartóban

en: IC 4665 in Ophiuchus
hu: Az IC 4665 a Kígyótartóban

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
hu: Egy pár gömbhalmaz a Kígyótartóban

en: M10 and M12
hu: M10 és M12

en: Rho itself is a pretty triple star
hu: A rhó is egy szép hármascsillag

en: A Solar Twin
hu: Ikernapok

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
hu: A nű Scorpii két csillagát 41" választja el egymástól

en: Globular Cluster Season
hu: Gömbhalmazok évada

en: M4 and M80
hu: M4 és M80

en: A Gorgeous Duo
hu: Fantasztikus duó

en: M6 and M7
hu: M6 és M7

en: A False Comet
hu: Hamis üstökös

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
hu: Cr 316, NGC 6231 és NGC 6242

en: Summer Star Cloud
hu: Nyári csillagfelhő

en: Milky Way Messiers
hu: Messier-k a Tejúton

en: M16, M17 and M18
hu: M16, M17 és M18

en: The Lagoon Nebula
hu: A Lagúna-köd

en: M22: A Gem of a Globular
hu: M22: Gömbök gyöngye

en: M22 and M28
hu: M22 és M28

en: A Lonesome Messier
hu: Egy magányos Messier

en: Chapter 4
hu: 4. fejezet

en: September to November
hu: szeptembertől novemberig

en: Two Lacerta Clusters
hu: Két halmaz a Gyíkban

en: NGC 7209 and NGC 7243
hu: NGC 7209 és NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
hu: NGC 6939 és NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
hu: A varázslatos mű Cephei

en: A semiregular variable star
hu: Félszabályos változócsillag

en: Watching Delta Cephei
hu: A delta Cephei nyomában

en: Well-known variable star and striking double also
hu: Ismert változócsillag és lenyűgöző kettőscsillag

en: M52 in Cassiopeia
hu: Az M52 a Cassiopeiában

en: Galactic Cluster NGC 7789
hu: Az NGC 7789 nyílthalmaz

en: Open Cluster M103
hu: Az M103 nyílt halmaz

en: Magnificent M31
hu: A fenséges M31

en: Andromeda's Companions
hu: Androméda kísérete

en: M32 and M110
hu: M32 és M110

en: Ancient Cluster NGC 752
hu: Az NGC 752 ősi halmaza

en: Triangulum's Treasure
hu: A Háromszög kincse

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
hu: 4,8 és 5,2 magnitúdó közt változó széncsillag

en: A Farewell to Summer
hu: Búcsú a nyártól

en: Messier 2 Shining Through
hu: Felragyog a Messier 2

en: The Ghostly Helix Nebula
hu: A kísérteties Hélix-köd

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
hu: Két kihívás: az NGC 253 és az NGC 288

en: Binocular Highlights
hu: Binokulárral is gyönyörűek

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
hu: A Meade 10x50 TravelView binokulár képe

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hu: Binosky: mélyégobjektumok binokulárokhoz

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
hu: Asterope (21 Tauri és 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
hu: 2,5 szögperc (DK)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
hu: Rendkívül nehéz, mert halványak, közel vannak egymáshoz és más fényesebb csillagokhoz

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
hu: Atlas és Pleione (27 Tauri és 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
hu: 5 szögperc (É)

en: Moderately difficult
hu: Közepesen nehéz

en: 5.6 arcminutes (NNW)
hu: 5,6 szögperc (ÉÉNy)

en: Showcase naked-eye double!
hu: Gyönyörű kettős a puszta szemnek!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
hu: δ1–δ2: 17,6 szögmásodperc (KDK); δ1–δ3: 43,25 szögmásodperc (ÉK)

en: Easy naked-eye triple
hu: Szabad szemmel is jól látható hármascsillag

en: 2.24 arcminutes (NW)
hu: 2,24 szögperc (ÉNy)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
hu: Nagyon nehéz a közelben levő csillagok és ködök miatt

en: 42 and 45 Orionis
hu: 42 és 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
hu: 4,2 szögperc (KDK)

en: Moderately difficult optical double
hu: Közepesen nehéz optikai kettőscsillag

en: 8 arcminutes (SW)
hu: 8 szögperc (DNy)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
hu: 5,85 szögperc (NyÉNy)

en: Mizar and Alcor
hu: Mizar és Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
hu: 11,8 szögperc (KÉK)

en: Easy naked-eye double
hu: Szabad szemmel jól látható kettőscsillag

en: 3.83 arcminutes (NW)
hu: 3,83 szögperc (ÉNy)

en: Very difficult because of the magnitude difference
hu: Nagyon nehéz a magnitúdókülönbség miatt

en: 14.6 arcminutes (SSE)
hu: 14,6 szögperc (DDK)

en: Easy optical double
hu: Könnyű optikai kettőscsillag

en: λ and υ Scorpii
hu: λ és υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
hu: 36 szögperc (NyDNy)

en: Easy double
hu: Könnyű kettőscsillag

en: 5.8 arcminutes (ENE)
hu: 5,8 szögperc (KÉK)

en: ο1 and ο2 Cygni
hu: ο1 és ο2 Cygni

en: Martian analemma
hu: Marsi analemma

en: Date:
hu: Dátum:

en: Time:
hu: Idő:

en: Just Before Sunrise.....
hu: Kicsivel napkelte előtt...

en: Day
hu: Nap

en: Later in the afternoon
hu: Késő délután

en: Saturnian analemma
hu: Szaturnuszi analemma

en: Solar day
hu: Szoláris nap

en: Uranian analemma
hu: Uránuszi analemma

en: Messier Marathon
hu: Messier-maraton

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
hu: Kövesd az M4 és az Antares vonalát. Könnyen azonosítható

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
hu: Az M19 alatt, sötétebb, de könnyű azonosítani

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
hu: Könnyen megtalálható, fényes, hasonlít az M13-ra

en: Easy
hu: Könnyű

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
hu: Nehéz megtalálni, fényes, könnyen azonosítható

en: Beside M81, vertical to each other
hu: Az M81 mellett

en: Large, a little fuzzy
hu: Nagy, kicsit elmosódott

en: Beside M20
hu: Az M20 mellett

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
hu: Nem nehéz észrevenni a diffúz ködöt

en: Visible to the naked eye, extremely easy
hu: Szabad szemmel is látható, nagyon egyszerű

en: Big, easy
hu: Nagy, egyszerű

en: Easy to locate and verify, bright
hu: Könnyen azonosítható, fényes

en: Too big, scattered, not easy to verify
hu: Túl nagy, szórt, nem könnyű beazonosítani

en: Bigger than M6
hu: Nagyobb, mint az M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
hu: Fényesebb, mint képzelnéd, 60-szoros binokulárral már látható

en: Darker than M97, long strips, look hard
hu: Sötétebb, mint az M97, hosszú csíkok, nehéz megtalálni

en: Easy to verify with more than 20 times binos
hu: 20-szorosnál erősebb nagyítású binokulárral könnyen azonosítható

en: In the morning light, it looks too hard, dark
hu: Reggel nagyon nehéz, sötét

en: cannot be seen now
hu: jelenleg nem látható
