en to ar translation catalogue (88 entries)

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
ar: الأنوتاوي

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
ar: أنوتا جزيرة بركانية صغيرة تقع ضمن جزر سليمان في ميلانيزيا، وتعيش فيها شعوب بولينيزية. توفر النجوم أهم أداة للأنوتان في الملاحة على مسافات طويلة. النجوم الرئيسية وكوكبات الاستدلال تعرف بـ "كافينجا". المسارات النجمية التي يتم اتباعها من جزيرة إلى أخرى (حتى إذا لم تكن قد ظهرت أو غربت بعد) تسمى "كاو بانوجنا بوراو". النجوم غير المسماة التي لا تستخدم كمساعدات ملاحية رئيسية تسمى "بيتو فاري" (غبية، شائعة، أو غير مميزة).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
ar: ### التسميات
    
    |اسم أنوتاني|الترجمة الإنجليزية|التراث الفلكي الغربي|
    |-----------|------------------|--------------------|
    |تو تينو أ مانو|جسم الطائر|الشعرى|
    |تي كاباكو تونجا|الجناح الشرقي|‎‎سهيل ‎‎‎|
    |تي كاباكو باكاتوكيراو|الجناح الشمالي|‎‎الشعرى الشامية‎‎|
    |تي كاوكاو أو مانو|إبط الطائر|مجموعة من أربع نجوم صغيرة تقع شرق جسد مانو|
    |تي كوبي|الخيزران|‎‎كركي‎‎|
    |أرا تورو|طريق الثلاثة|حزام أوريون|
    |تي أنغانغا|الملقط|جبين الثور|
    |‎‎ماتاريكي ‎‎‎|وجه صغير، أو عيون صغيرة|‎‎الثريا‎‎|
    |كافي|أذرع الأخطبوط|الحمل|
    |تاكي روتو|المتقدم الأوسط|زاوية المربع الكبير (نجم واحد كبير)|
    |تاكي موا|المتقدم|الساقين الأماميتين والكتف للفرس الأكبر|
    |توكي|أداة نحت الخشب|‎‎الدلفين‎‎|
    |تي أمونجا|عصا الحمل|ثلاث نجوم في النسر في خط مستقيم|
    |تي بكا بوي إكا تابو|سمكة سمارا|أربع نجوم كبيرة في برج القوس|
    |تي روا تانغاتا|الرجل المزدوج|ألفا وبيتا قنطورس|
    |تي راكاو تابو|الشبكة، أو الخشب المقدس|الصليب الجنوبي|
    |تارو|نبات التارو|قلب العقرب هو Te Kau (الساق). خمسة نجوم حول قلب العقرب هي Ona Rau (أوراقه)|
    |تي توكانيفا|&mdash;|المجرة|
    |تي أو ريري|السحابة المسرعة|‎‎سحابة ماجلان الكبيرة‎‎|
    |تي أو توكا|السحابة المحدودة(?)|‎‎السحابة الماجلانية الصغيرة‎‎|
    |تي بيتو أو|نجم الصباح|الزهرة|
    |تيوريوري|نجم الصباح(؟)|الزهرة(؟)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي في ستيللاريوم Dan Smale ،smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
ar: العربي (الصوفي - كتاب الكواكب)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
ar: <p>
    صنَّف أبو الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (ولد في الري سنة 291، وتوفي عام 376 للهجرة) كتاب الكواكب سنة 353 للهجرة، وقد وصفه المستشرق الراحل البروفيسور باول كونيتش قائلا:[#1]
    
    > من بين مصنفاته الفلكية والتنجيمية والرياضية يعد كتاب الكواكب أبرز أعمال هذا الفلكي العظيم. في هذا الكتاب يفصل الصوفي الكلام على الكوكبات الثمانية والأربعين التي نقلها بطلميوس في كتابه المجسطي، ويخصص لكل كوكبة فصلا يحتوي على أربعة أقسام رئيسة:
    >
    >  - الأول: وصفٌ عامٌ للكوكبة، ووصفٌ لكل نجم فيها، وينتقد الصوفي أيضا في هذا القسم عمل بطلميوس، ويذكر النتائج من أرصاده الخاصة.
    >
    >  - الثاني: ذكرٌ لأسماء النجوم الأصيلة عند العرب التي تقع ضمن هذه الكوكبة، ومطابقتها مع نجوم الكوكبة.
    >
    >  - الثالث: صورتان للكوكبة كما ترى على حقيقتها في السماء، وكما ترسم على الكرات الفلكية.
    >
    >  - الرابع: جدولٌ لنجوم الكوكبة يحوي وصفا نصيا للنجم مع عرضه وطوله من كتاب المجسطي وقدر لمعانه كما رصده الصوفي. وهذا الترتيب في الجدول يتابع الترتيب الموجود في جداول النجوم في المجسطي عند بطلميوس.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
ar: بالإضافة لما ذكره البروفيسور كونيتش في الأقسام الأربعة السابقة، نجد في القسم الأول ذكرا للنجوم التي أهمل بطلميوس ذكرها وتعد من الأقدار الستة في الكوكبة، ولكن الصوفي لم يضفها إلى الجداول في كتابه، بل حافظ على الجداول الأصلية كما هي في المجسطي.
    
    في القسم الأول الذي يصف الكوكبة وكل نجم فيها ميزة مهمة جدا هي نهج الصوفي في تسهيل تعيين النجم، حيث يصفه بأكثر من طريقة: بموقعه من صورة الكوكبة، وبقدر لمعانه، وبالشكل الذي يجمعه مع النجوم القريبة منه، مثل شكل المثلث أو القوس، وأحيانا بموقعه من المجرة، وببعده الزاوي عن نجم آخر قريب منه. ولقد أحصيت في كتاب الصوفي أكثر من 700 قياسا للأبعاد بين النجوم. والصوفي يستخدم وحدات الذراع، والرمح، والقامة، والشبر، والأصبع للتعبير عن هذه الأبعاد. وقد صرح الصوفي في كتابه أن الذراع يساوي درجتين وعشرين دقيقة[#2]. أما الوحدات الأخرى فقد استنتج المستشرق الهولندي شيليروب بعضها وذكرها في مقدة ترجمته لكتاب الصوفي إلى الفرنسية، ولكن بمتابعة أكثر من 700 قياس عند الصوفي خرجت بنتيجة تختلف عما عند شيليروب. الجدول التالي يلخص قيمة الوحدات وقيمتها بالنسبة للذراع عند شيليروب[#3] وكما استنتجته من تتبعي للقياسات:
    
    ### وحدات الأبعاد الزاوية عند الصوفي
    
    <table align="right">
    <tr valign="top">
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>خالد</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>شيليروب</b></td>
    	<td>&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>البعد الزاوي</b></td>
    	<td><b>بالنسبة للذراع</b></td>
    	<td><b>البعد الزاوي</b></td>
    	<td><b>بالنسبة للذراع</b></td>
    	<td><b>الوحدة</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">14°</td>
    	<td>6 أذرعة</td>
    	<td style="text-align:right;">14°</td>
    	<td>6 أذرعة</td>
    	<td>رمح</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">7°</td>
    	<td>3 أذرعة</td>
    	<td style="text-align:right;"></td>
    	<td style="text-align:right;"></td>
    	<td>قامة</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">2°20'</td>
    	<td>ذراع واحد</td>
    	<td style="text-align:right;">2°20'</td>
    	<td>ذراع واحد</td>
    	<td>ذراع</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">1°10'</td>
    	<td>1/2 ذراع</td>
    	<td style="text-align:right;">47'</td>
    	<td>1/3 ذراع</td>
    	<td>شبر</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">8.75'</td>
    	<td>1/16 من الذراع</td>
    	<td style="text-align:right;">4.4'</td>
    	<td>1/32 من الذراع</td>
    	<td>أصبع</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    والميزة الأخرى المهمة في كتاب الصوفي هي ذكره لأسماء النجوم العربية الأصيلة التي تقع في كل كوكبة، وتحديده الدقيق لها بمطابقتها مع النجوم في جداول بطلميوس. هذا يعني أننا ننظر في نفس الوقت إلى طبقتين من معارف النجوم في كتاب الصوفي: البطلميوسية ومعارف العرب الأصيلة.
    
    ### التراث الفلكي
    
    هذا التراث نتيجة دراسة لعدد من مخطوطات كتاب الكواكب، أقدمها هي
    [#8].
    
    تمت دراسة النص أولا من عدة مخطوطات، وتحقيقه لإخراج النص الأدق. ثم تحديد كل نجم من نجوم الكوكبات الثمانية والأربعين حسب وصف الصوفي، وإعداد جداول جديدة للنجوم فيها المعرفاةالحديثة من أدلة Hipparcos و Bright Stars و Bayer، وبعد ذلك تم جمع الأسماء العربية الأصيلة للنجوم وتحديدها كما طابقها الصوفي مع النجوم في جداول المجسطي. كل الأعمال السابقة نتج عنها تحقيق كتاب الكواكب لخالد العجاجي مع إيضاحات وتعليقات.
    [#4].
    
    صور الكوكبات في هذا التراث الفلكي من مخطوطة ألغ بيك لكتاب الكواكب، استخلصها وطوعها لبرنامج ستيللاريوم الأستاذ: قتيبة أقرع[#5]. أسماء النجوم هي اسم الكوكبة التي ينتمي إليها النجم متبوعا بترتيبه في جدول الكوكبة، بينما يكون الوصف الموجود في الجدول اسما ثانويا. مثلا، الجدي يكون اسمه UMi1 حيث UMi هو اختصار الدب الأصغر و 1 هو النجم الأول في جدول هذه الكوكبة. عندما يختار هذا النجم في الشاشة تظهر أسماؤه الأخرى، فيظهر "الذي على طرف الذنب وهو الجدي" في أعلى الشاشة. أما خطوط الكوكبات فقد بنيت حسب صورتها مع محاولة تضمين أكثر نجوم الكوكبة. وبالنسبة للأسماء العربية الأصيلة فقد أضيفت إلى ملف النجوم كأسماء ثانوية، بينما أسماء مجموعات النجوم العربية قد عرفت في ملفات التشكيلات النجمية بخطوطها وأسمائها.
    
    وصف النجوم بالإنجليزية لجداول الصوفي استخلص من موقع إيرني رايت في الشبكة[#6]، وهي التي فرغت من ترجمة تومر لكتاب المجسطي إلى لإنجليزية[#7]. وقد عدّلت الترجمة في مواضع قليلة لتتوافق مع الكلمات في وصف الصوفي.
    
    المصدر الوحيد لهذا التراث الفلكي هو كتاب الكواكب للصوفي،والهدف منه إظهار صورة صادقة تعكس محتوى الكتاب.
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
ar: أعد هذا التراث الفلكي لستيللاريوم: خالد بن عبد الله العجاجي turath.alfalak@gmail.com
    
    </p>

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
ar:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: انظر وصف الصوفي للكوكب الرابع عشر في ممسك الأعنة.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [كتاب الكواكب لأابي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [مخطوطة مكتبة بودليان في أكسفورد Ms. Marsh 144 تاريخها 400 للهجرة](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ar: العربي (الجزيرة العربية)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji, turath.alfalak@gmail.com.
ar: خالد بن عبد الله العجاجي.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
ar: العربي (الأصيل)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
ar: يعرض هذا التراث الأسماء العربية الأصيلة للنجوم وصورها وتشكيلاتها المعروفة عند العرب القدماء في الجاهلية وصدر الإسلام قبل التأثير اليوناني في المعارف العربية في بداية العصر العباسي.

note: Arabic (Indigenous) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
ar: خالد العجاجي: turath.alfalak@gmail.com

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
ar: كهف أرمينتسي

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ar: الأزتك

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
ar: البابلية - مل.أبين

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
ar: البابلية - الفترة السلوقية

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
ar: البلاروسي

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ar: البورونج

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
ar: الصيني

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
ar: لقد حفظت الحضارة الصينية واحدةً من أكثر مجموعات بيانات رصد السماء تفصيلاً للفترة ماقبل القرن الثامن عشر الميلادي، حينما بدأت الاكتشافات الغربية الفلكية الكبيرة من خلال تطبيق الأساليب العلمية.
    
    يوفر ستيللاريوم حالياً ثلث مجموعات زينجوان الصينية (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān) ولكن بدون الأسماء الصينية للنجوم. ويوجد مشروع قائم الآن بواسطة العضو G.S.K.Lee لبناء تراث فلكي صيني كامل لستيللاريوم بالاعتماد على Yixiangkaocheng أو مايعرف بالصينية(Chinese: 儀象考成; pinyin: yíxiàngkǎochéng)، وهو سجل امبراطوري فلكي انتهى من إعداده عام 1756 م ، حيث يعتبر اليوم مرجعاً رئيساً للزينجوان وأسماء النجوم الصينية.

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على:
    
    [Hong Kong Space Museum star maps](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html)
    
    قام بهذه الترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ar: المصري

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
ar: تتبع المعرفة الفلكية المصرية المتأخرة الحضارة الإغريقية الرومانية. ولم يوجد التنجيم أي الاعتقاد بوجود تأثير للنجوم على حياة وأقدار الناس إلا بعد الفترة البطليموسية. ويحوي معبد هاذور في الدنديره الذي يعود تاريخه إلى عهد بطليموس، ربما القرن الأول بعد الميلاد على رسم رائع للسماء يوضح هذا الأمر.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
ar: وعلى أي حال فقد وجد اختلاف في التسميات. مثلاً، السرطان كان يمثله خنفساء الجعل. وشكل الأسد بالقرب من الميزان(ليس برج الأسد) هو كوكبة قنطورس [#1].
    
    أما الكوكبات الأقدم فتثير إشكالات أكثر، ولكن يوجد بعض المؤشرات أن البروج التي يستخدمها المنجمون لها أصل قديم في الحقيقة [#2], مع أن البروج قد تغيرت بشكل كبير عبر العصور [#3].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
ar:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على البحث:
    
    A Map of the Ancient Egyptian Firmament - by Juan Antonio Belmonte
    
    قام بهذه الترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
ar: المصري (دندرة)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
ar: اليوناني (المجسطي)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
ar: اليوناني (دانتي)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
ar: اليوناني (فارنيزي + المجسطي)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ar: اليوناني (ليدن أراتيا + المجسطي)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
ar: خطوط النجوم الهاوائية

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ar: الهندي الفيدي

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
ar: الثقافة الفلكية الهندية الفيدية مع بعض الكوكبات ذات العلاقة بالناكشاترا

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
ar: Tanmoy Saha
     <html>

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ar: إنيويت

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على الكتاب[#1]
    
    الرسومات من عمل جوهان ميوريس، مصرحة تحت رخصة الفن الحر
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
ar: كاميلاروي/يواهلايي

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
ar: الخويخوي والسان

note: Korean sky culture name
en: Korean
ar: الكوري

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
ar: ترجع الكوكبات الصينية والكورية واليابانية إلى نفس الأصل ولها أشكال متشابهة إلى حد كبير. تعرض الكوكبات الصينية الخريطة السماوية لدن هوانج "Dun Huang" من القرن الثامن الميلادي، وتعرض خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do الكوكبات الكورية، بينما تعرض الخريطة السماوية لكيتورا "Kitora" والتي رسمت في فترة القرن السابع أو الثامن الميلادي الكوكبات اليابانية. ومواقعها وأسماؤها متشابهة في الأبجدية الصينية. وكان أول ظهور لأسماء الكوكبات في سجل المؤرخ العظيم(史記) في سلالة هان "Han dynasty" واصفاً سلالة شيا "Xia dynasty" حوالي 2000 سنة قبل الميلاد.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
ar: ### الأصل
    
    تعتمد الكوكبات ال 272 في التراث الفلكي الكوري المعروض في ستيللاريوم على خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do للكوكبات الكورية ، والتي نحتت على الصخر عام 1395 ولكن تأخذ أصلها من خريطة أخرى كانت موجودة قبل ألفي عام. هذه الخريطة تمثل 1467 نجماً في حوالي 190 كوكبة أشكالها مختلفة قليلاً عن الكوكبات الصينية.
    
     تفسير هذه الخريطة ليس سهلاً: الخريطة قديمة جداً بحيث أمكن مطابقة 300 نجم فقط مع النجوم الحقيقية. جميع النجوم رسمت على دائرة، بحيث يبدو خط الإستواء أصغر من الحد الجنوبي. ولأن كثافة الكوكبة لاتتغير بحسب الموقع، فإن موقع وحجم الكوكبات قد تم تغييره من قبل راسم الخريطة لسبب غير معروف. إن الفرضية هي أنه يجب أن لايكون هناك نجم لامع لا ينتمي إلى كوكبة. إن عمل راسم الخريطة لا يزال خاضعاً للتفسيرات وربما تغير هذا التفسير في وقت لاحق. وعلى أي حال فإنها تقرِّب لنا أشكال الكوكبات الكورية.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
ar: لوكونو

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
ar: المقدوني

note: Maori sky culture name
en: Maori
ar: ماوري

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم *Dan Smale*, d.smale(at)niwa.co.nz
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Maya sky culture name
en: Maya
ar: المايا

note: Modern sky culture name
en: Modern
ar: الحديث

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
ar: الحديث (الصيني)

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
ar: الحديث (O. Hlad)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
ar: الحديث (إتحاد الفلك العالمي)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
ar: الحديث (H.A. Rey)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
ar: الحديث (Sky & Telescope)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
ar: الحديث (Sternenkarten)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
ar: المنغولي

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
ar: النافاهو

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
ar: النافاهو هم أكبر قبيلة أمريكية أصيلة في الولايات المتحدة، وتمتد هذه القبيلة عبر شمال شرقي أريزونا وجنوب شرقي يوتاه وشمال غربي نيو مكسيكو.

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على الكتاب:
    
    **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Norse sky culture name
en: Norse
ar: النرويجي

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به مستخدم ستيللاريوم *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
ar: شمال الأنديز

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
ar: الروماني

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
ar: الروسي (سيبيريا)

note: Sami sky culture name
en: Sami
ar: السامي

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
ar: يعتبر شعب السامي هم السكان الأصليون لشمال النرويج والسويد وفنلندا وغرب روسيا (شبه جزيرة كولا). ستجد معلومات أكثر على هذه الروابط: [#1] و [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
ar: ### Sources
    
    ثقافة سامي الفلكية مبنية على عمل Bo Lundmark[#3], الذي أسس أكثر عمله على عمل وكتابات الفنان والمؤلف السامي Johan Turi.
    
    ### Constellations and Stars
    
    ربما كانت كوكبات السامي قديمة جداً، لكنها لم تدون حتى القرن التاسع عشر، ولذلك ربما ضاع بعضها. الكوكبات والنجوم التي تضمنها هذا العمل ترتبط كلها بالكوكبة المسيطرة، الأيل *Sarva*. Sarva هو اسم الأيل عند السامي، وهناك اسم آخر هو Sarvvis، ذكر الأيل. ربما يرجع أصل هذه الكوكبة إلى حضارة الصيد القديمة، قبل استئناس أيائل الرنة.
    
    *Sarva* كوكبة سارفا تتكون من كوكبة ذات الكرسي وكوكبة برشاوش (حامل رأس الغول) وجزء من كوكبة ممسك الأعنة. الأيل يصطاده مجموعة من الصيادين (كوكبات ونجوم). الصياد فافاندا *Favdna* (السماك الرامح) يصوب نحو الأيل بقوسه وسهمه (*Fauna davgge*, بنات نعش الكبرى). يجب أن يصوب فافاندا جيداً، وإذا أخطأ وأصاب دعامة السماء، نجم الدب القطبي (*Boahjenaste*)، فإن العالم سينتهي.
    
    لدى فافاندا عدد من المساعدين:
    
    جالا *Galla* (ربما كان جالا الشعرى الشامية أو رجل الجبار أو الشعرى اليمانية، ولقد اختير لهذه الثقافة الشعرى الشامية بسبب صعوبة رؤية الشعرى اليمانية من موقع شعب السامي الشمالي جداً).
    
    وابنه جالابارنك (*Gallabarneck*, حزام الجبار).
    
    عدائي التزلج (*Cuoigahægjek*, رأس التوأم المقدم ورأس التوأم المؤخر).
    
    والعداء (النسر الواقع).
    
    ربما كانت الثريا تدعى *Rougot* (مجموعة الكلاب) أو *Miese-cora* (مجموعة العجول), ربما كلاب تلاحق الأيل. وربما كان هناك أسماء أخرى.
    
    يدعى الطريق اللبني طريق الطيور (*Lodde-raiddaras*) أو علامة السنة (*Jakke-mærka*) عندما تربط بالفصول, وتتخذ أسماء مختلفة حسب الفصل.
    
    في رسمة السماء للمؤلف Johan Turi, يمكن رؤية النجمة *Guovso-naste*, نجمة الصباح, التي يمكن أن تكون الزهرة، ولكن هذا ليس مؤكداًلأنها ربما كانت نجمة النسر الطائر أيضاً، وهو نجم يدل على قرب طلوع الصبح مثل نجم السماك الرامح في الثقافة الفلكية للنرويج.
    
    يمكن تفسير قلة كوكبات السامي إلى حد ما بسبب ظاهرة الشفق القطبي الشمالي لأنها تحجب بنورها بعض النجوم وبسبب خط العرض القريب من القطب الذي يجعل الجزء المشاهد من السماء أقل خلال السنة.
    
    تشابه ثقافة السماء للسامي الثقافات القطبية الأخرى في أوروبا وآسيا، ومثل الكثير من هذه الثقافات فقد ضاع الكثير منها قبل البدء في تدوينها.
     <p>يمكن رؤية كوكبات السامي على القطع الأثرية المرتبطة بديانتهم القديمة، مما يجعل الشخص يعتقد أن السماء لعبت دوراً مهماً في حضارة السامي. ويجب أن نعي أن هذه الثقافة هي في الواقع ثلاث ثقافات على حسب الموقع الجغرافي. السامي الجنوبي، والسامي الشمالي والسامي الروسي وتختلف قليلاً أيضاً بالنسبة للغة.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.

note: Sami sky culture authors section in markdown format
en: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
ar: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
ar: السامواني

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
ar: السرديني

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
ar: مثل كل شعوب العالم، حتى سردينيا القديمة، وتحولت عيونهم إلى السماء التي ميزت الوقت والفصول. وقد أعطى العالم الفلاحين اسمها ل النجوم والأبراج للثقافة سردينيا.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
ar:  - [#1]: [النجوم والأبراج في اللغة سردينيا](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
ar: وقد تم إنشاء هذه الأبراج من قبل المستخدم ستيلاريوم ل*Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### الاعتمادات
    
    Marco Puddu و Tonino Puddu الأبراج الثقافة سردينيا هي نتيجة الأبحاث التي أجريت من قبل

note: Seri sky culture name
en: Seri
ar: السيري

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
ar: التبت

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
ar: التيكونا

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
ar: تونغان

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
ar: ينحدر التراث الفلكي للتونغان، مثل باقي التراثات النجمية للشعوب البولينيزية، من التطبيق العملي للملاحة البحرية.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
ar: في بعض الأحيان لايمكن التمييز بين اسم النجم وبين &quot;مجرى النجم&quot;. يمكن أن يكون هناك عدة أسماء للنجم الواحد 1) إذا كان النجم جزءاً من العديد من مجاري النجوم و 2) لأن النجم يعطى اسماً مختلفاً حسب مجموعة الجزر التي نشأ فيها الاسم. أسماء النجوم تقريبية وذلك لمحدودية المصادر المتوفرة.
    
     بينما معظم النجوم والكوكبات مثل الثريا والجوزاء والصليب الجنوبي معرّفة في تراث التونغان إلا أن هناك استثناءان مهمان. الأول هو عدم وجود اسم لنجم الشمال وهذا غريب نظرا لخط عرض جزر التونغان ولوضوح هذا النجم خلال بعض فترات السنة. في حالة الإبحار شمالاً من جزر التونغا فإن مثل هذه العلامة البحرية الهامة من الصعب ألا تسترعي الانتباه. والظاهرة الغريبة الثانية هي أن نجوم كوكبة العقرب ليست موجودة في هذا التراث الفلكي، وهذا مثير للدهشة، حيث أن أن هذه الكوكبة سهلة التمييز وتوجد في الكثير من تراثات الشعوب الفلكية كما أنها تقع تقريبا في مواجهة كوكبة الجبار الشهيرة [ستيللاريوم يرحب بأي معلومات إضافية عن هاتين الظاهرتين الغريبتين]
    
    الأصل المشترك للتراث الفلكي البولينيزي يتضح في تشابه أسماء النجوم. على سبيل المثال تسمى الثريا في تراث التونغان ماتاليكي وفي تراث الماوري ماتاريكي وفي التراث الهاوائي ماكاليئي.
    
    ### التسميات
    
    |الاسم عند التونجان|المقابل|
    |------------------|-------|
    |Humu|كيس الفحم|
    |Kaniva|درب التبّانة|
    |Ma'afulele|السحابة الماجلانية الكبيرة|
    |Ma'afutoka|السحابة الماجلانية الصغيرة|
    |'otu Ma'afu|السحابتان الماجلانيتان|
    |Ha'amonga|المسار الكسوفي|
    |Mahina|القمر|
    |La'a|الشمس|
    |Fetu'u|نجم (أي نجم)|
    |Fetu'ufuka|مذنّب|
    |'Umata|قوس قزح|
    |Fetu'u'Esiafi|شهاب|
    |tapukitea|الزهرة|
    |Matamemea|المريخ|
    |Ma'afutoka (نفس السحابة الماجلانية الكبرى)|سهيل|
    |Ma'afulele (نفس السحابة الماجلانية الصغرى)|الشعرى|
    |Velitoa hififo|رجل الجوزاء|
    |Velitoa hahake|منكب الجوزاء|
    |Hikule'o|السماك الرامح|
    |Monuafe|الميسان|
    |Motuliki|الثريا|
    |Tu'ulalupe|القلاص|
    |Toloatonga|الصليب الجنوبي|
    |Toloalahi|الصليب المزيف|
    
    **كوكبات التونجان**
    
    |الاسم عند التونجان|المقابل|
    |------------------|-------|
    |Tuinga ika|جزء من كوكبة الجبار، الحزام والسيف|
    |Ae e'Uvea|الإكليل الشمالي (*ظنّي*)|
    |Fatanalua|الذؤابة (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|ذات الكرسي (*Speculative*)|
    |Toloa|حزام الجبار|
    |Lua tangata|رأسا التوأمين|
    |Fungasia|رجل قنطورس و/أو حضار|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ar: توكانو

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ar: توبي-جواراني

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
ar: توبي - جواراني هو الاسم المعطى لعائلة من اللغات يتكلمها السكان الأصليون للبرازيل وبلدان أمريكا الجنوبية الأخرى.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم
    
    *Paulo Marcelo Pontes*
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
ar: فانواتو (نيتوار)

note: Xhosa sky culture name
en: Xhosa
ar: الخوسا

note: Zulu sky culture name
en: Zulu
ar: الزولو
