en to af translation catalogue (556 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
af: Tipe

en: custom marker
af: persoonlike merker

en: custom object
af: persoonlike voorwerp

en: Marker
af: Merker

en: asterism
af: gesternte

en: Display Options
af: Vertoonopsies

en: Asterism lines
af: gesternte lyne

en: Asterism labels
af: gesternte byskrifte

en: constellation
af: konstellasie

en: Constellation lines
af: konstellasielyne

en: Constellation art
af: Konstellasie kuns

en: Constellation labels
af: Konstellasie byskrifte

en: Constellation boundaries
af: Konstellasie grense

en: Select single constellation
af: Kies een konstellasie

en: Remove selection of constellations
af: verwyder die seleksie konstelasies

en: Select all constellations
af: selekteer alle konstelasies

en: Reload the sky culture
af: Herlaai die hemel kultuur

en: Stars
af: Sterre

en: Stars labels
af: Stêrre byskrifte

en: Increase the magnitude limit for stars
af: Verhoog die groottelimiet vir sterre

en: Reduce the magnitude limit for stars
af: Verminder die grootteperk vir sterre

en: Meridian
af: Meridiaan

en: Ecliptic of J2000.0
af: Ekliptika van J2000,0

en: Ecliptic of Date
af: Ekliptika van datum

en: Equator of J2000.0
af: Ewenaar van J2000,0

en: Equator
af: Ewenaar

en: Precession Circle
af: Pool Sirkel

en: Horizon
af: Horison

en: Galactic Equator
af: Galaktiese ewenaar

en: Supergalactic Equator
af: Supergalaktiese ewenaar

en: Prime Vertical
af: primêre vertikaal

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
af: hoogte

en: Circumpolar Circle
af: pool sirkel

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
af: NMP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
af: SMP

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
af: Toppunt

en: Grids and lines
af: Ruitenet en lyne

en: Equatorial grid
af: Ekwatoriale rooster

en: Azimuthal grid
af: Azimutale rooster

en: Ecliptic line
af: Ekliptiese lyn

en: Ecliptic J2000 line
af: Ekliptiese J2000-lyn

en: Equator line
af: Ekwatoriale lyn

en: Equator J2000 line
af: Ekwatoriale J2000-lyn

en: Meridian line
af: Meridiaanse lyn

en: Horizon line
af: Horison lyn

en: Equatorial J2000 grid
af: Ekwatoriale J2000 rooster

en: Ecliptic J2000 grid
af: Ekliptiese J2000- rooster

en: Ecliptic grid
af: Ekliptiese rooster

en: Galactic grid
af: Galaktiese rooster

en: Galactic equator
af: Galaktiesel ewenaar

en: Supergalactic grid
af: Supergalaktiese rooster

en: Supergalactic equator
af: Supergalaktiese ewenaar

en: Opposition/conjunction longitude line
af: Opposisie/konjuksie lengte lyne

en: Precession Circles
af: Presessie Sirkels

en: Current Vertical
af: huidige vertikaal

en: Colure Lines
af: Kolure Lyne

en: Circumpolar Circles
af: Sirkumpolêre sirkels

en: Celestial J2000 poles
af: Hemelse J2000 pole

en: Celestial poles
af: Hemelse pole

en: Supergalactic poles
af: Supergalaktiese pole

en: Solstice J2000 points
af: J2000-Tippelaarstêr punte

en: Solstice points
af: Tippelaarstêr punte

en: Compass marks
af: Kompasmerke

en: Atmosphere
af: Atmosfeer

en: Fog
af: Mis

en: Cardinal points
af: Kardinale punte

en: Ground
af: Grond

en: Landscape illumination
af: Landskap beligting

en: Landscape labels
af: Landskap byskrifte

en: Light pollution data from locations database
af: Ligbesoedeling data van omgewing se databasis

en: Increase light pollution
af: vermeerder ligbesoedeling

en: Reduce light pollution
af: verminder ligbesoedeling

en: Author
af: Outeur

en: Location
af: Ligging

en: extinction coefficient
af: uitwissingskoëffisiënt

en: Atmospheric conditions
af: atmosferiese toestande

en: geologic term
af: geologiese term

en: Linear size
af: Lineêre grootte

en: Diameter
af: deursnee

en: Celestial body
af: hemelliggaam

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
af: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
af: mensa of tafel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
af: veer

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
af: landingsplek naam

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
af: Reeks van kraters

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
af: Klein heuwels of bulte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
af: eier vormige voorwerp

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
af: Rand

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
af: Aktiewe vulkaniese middeplunt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
af: Helder kol.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
af: Pannekoekerige struktuur, of a ry van sulke strukture.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
af: Kanaal, waarin moontlike vloeistof vloei.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
af: Grondverskuiwing

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
af: Kompleks van kruisende valleie of riwwe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
af: lae vlakte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
af: Plato of hoë vlakte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
af: Groef

en: North Pole
af: Noord Pool

en: galaxy
af: stêrrestelsel

en: active galaxy
af: aktiewe stêrrestelsel

en: radio galaxy
af: radio stêrrestelsel

en: interacting galaxy
af: meedoenende stêrrestelsel

en: star cluster
af: stêrre swerm

en: open star cluster
af: oop stêrre swerm

en: globular star cluster
af: bolvormige stêrre swerm

en: star cloud
af: stêrre wolk

en: interstellar matter
af: interstellêre materie

en: emission object
af: emissie objek

en: BL Lac object
af: BL Lac objek

en: molecular cloud
af: molekûre wolk

en: young stellar object
af: jong ster objek

en: possible quasar
af: moontilke quasar

en: possible planetary nebula
af: moontlike planetêre nebula

en: protoplanetary nebula
af: protoplanetêre nebula

en: star
af: ster

en: symbiotic star
af: simbiotiese ster

en: Magnitude
af: Orde

en: Surface brightness
af: Oppervlakte helderheid

en: after extinction
af: na uitsterwing

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
af: Sterk sentrale konsentrasie van stêrre

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
af: effens sentrale konsentrasie van stêrre

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
af: geen merkbare konsentrasie van stêrre nie

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
af: baie helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
af: helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
af: middelmatige helderheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
af: dof

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
af: baie dof

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
af: onvasgestelde helderheid

en: circular form
af: sirkulêre form

en: elliptical form
af: ekliptiese form

en: irregular form
af: onreëlmatige form

en: amorphous structure
af: amorpheus strukture

en: conventional structure
af: konvensionele strukture

en: filamentary structure
af: draderige strukture

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
af: dofste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
af: middelmatige helderheid

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
af: helderste

en: undocumented form
af: ongedokumenteerde form

en: undocumented structure
af: ongedokumenteerde struktuur

en: undocumented brightness
af: ongedokumenteerde helderheid

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
af: planeet

en: with rings
af: Met ringe

en: scaled up to
af: opgeskaal tot

en: Apparent diameter
af: Skynbare deursneë

en: Elongation
af: Elongasie

en: Phase angle
af: Fasehoek

en: Illuminated
af: Verligte

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
af: dae

en: Sidereal period
af: sideriese periode

en: Synodic period
af: Sinodiese periode

en: Sidereal day
af: sideriese dag

en: Mean solar day
af: middelbare sonnedag

en: The period of rotation is chaotic
af: Die periode van rotasie is chaoties

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
af: Eerste kwartier

en: Orthographic
af: Ortografies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
af: Planete

en: Planet labels
af: Planeet merkers

en: Planet orbits
af: Planetêre bane

en: Planet trails
af: Planetêre paaie

en: Night mode
af: Nag stelsel

en: Date and Time
af: Datum en Tyd

en: Movement and Selection
af: Navigasie en Seleksie

en: Increase time speed
af: Versnel Tyd Spoed

en: Decrease time speed
af: Verminder Tyd Spoed

en: Increase time speed (a little)
af: Verhoog die tyd tempo ('n bietjie)

en: Decrease time speed (a little)
af: Vertraag tyd tempo ('n bietjie)

en: Set normal time rate
af: Stel normale tydstempo

en: Set time rate to zero
af: Stel tydstempo na nul

en: Set time to now
af: Stel tyd tot hede

en: Add 1 solar hour
af: Plus 1 solar uur

en: Add 1 solar day
af: Plus 1 solar dag

en: Subtract 1 solar hour
af: Minus 1 solar uur

en: Subtract 1 solar day
af: Minus 1 solar dag

en: Add 1 sidereal day
af: Voeg 1 sterre dag by

en: Subtract 1 sidereal day
af: Verwyder 1 sterre dag

en: Set home planet to selected planet
af: Kies huidige planeet as tuisplaneet

en: Flip scene horizontally
af: Draai toneel horisontaal

en: Flip scene vertically
af: Draai toneel vertikaal

en: Error
af: Fout

en: Maximum FOV:
af: Maksimum VVS

en: Perspective
af: Perspektief

en: Equal Area
af: Gelyke oppervlak

en: Stereographic
af: Stereografies

en: Fish-eye
af: Visoog

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
af: In 'n visoog projeksie, of <i>azimutale gelyke afstandprojeksie</i>, word reguit lyne kurwes wanneer hulle op 'n groot hoekafstand van die middelpunt van die gesigsveld voorkom (soos die verbuigings wat gesien word met wye hoek kameras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
af: Die Hammer-projek is 'n gelyke-area kaartprojeksie, soos beskryf deur Ernst Hammer in 1892 en is direk geïnspireer deur die Aitoff-projeksie

en: Cylinder
af: Silinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
af: Die volle naam vir hierdie projeksie modus is <i>silindriese gelyke-afstand projeksie</i>. Met hierdie projeksie is alle parallele gelyk gespasieer.

en: Mercator
af: Merkator

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
af: Ortografiese projeksie is verwant aan perspektief projeksie, maar die punt van perspektief is by oneindig geplaas.

en: (apparent)
af: (oënskynlik)

en: Miscellaneous
af: Allerlei

en: License
af: Lisensie

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
af: Skakel tussen ekwatoriale en azimutale montering

en: Center on selected object
af: Sentreer op gekose voorwerp

en: Zoom in on selected object
af: Zoem in op geselekteerde voorwerp

en: Zoom out
af: Zoem uit

en: Track object
af: Volg voorwerp

en: Network error
af: Netwerkfout

en: Not found
af: Nie gevind nie

en: Plugins
af: Byvoegings

en: Select screenshot directory
af: Kies skermskoot vouer

en: Startup FOV: %1%2
af: Aanvangs Oogveld: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
af: Rigting van aanvangsoogpunt Az/Alt: %1/%2

en: Authors
af: Outeurs

en: Contact
af: Kontak

en: Version
af: Weergawe

en: Running script:
af: Loop skrip:

en: Running script: [none]
af: Loop skrip: [geen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
af: Klaar nuwe sterkatalogusse afgelaai!
    Begin Stellarium weer om hulle te vertoon.

en: All available star catalogs have been installed.
af: Alle beskikbare ster-katalogusse is geïnstalleer.

en: Get catalog %1 of %2
af: Kry katalogus %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
af: Aflaai %1...
    (Jy kan hierdie venster toemaak.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
af: Aflaai grootte: %1MB
    Stertelling: %2 Miljoen
    Grootte reeks: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
af: Fout met aflaai %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
af: Verifieer legger integriteit...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
af: Fout met aflaai %1:
    Leêr is beskadig.

en: Stellarium Help
af: Stellarium Hulp

en: Keys
af: Sleutels

en: Further Reading
af: Verdere leesstof

en: Pan view around the sky
af: Draai oogpunt rond in die lug

en: Arrow keys & left mouse drag
af: Pylsleutels & linksmuis sleep

en: Zoom in/out
af: Zoem in/uit

en: Select object
af: Kies voorwerp

en: Left click
af: Links kliek

en: Clear selection
af: Vee keuse

en: Right click
af: Regs kliek

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
af: Die volgende skakels is eksterne webskakels, en sal in jou webblaaier oopmaak:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
af: {Mees Gevraagde Vrae} oor Stellarium. Antwoorde ook.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
af: {Bug reporting and feature request system} - indien iets nie korrek werk nie of weg is en nie in die spoorder gelys is nie, kan 'n foutverslag hier gedoen word.

en: Developers
af: Ontwikkelaars

en: Project coordinator & lead developer: %1
af: Projek koördineerder & leier ontwikkelaar: %1

en: Graphic/other designer: %1
af: Grafiese/ander ontwerper: %1

en: Developer: %1
af: Ontwikkelaar: %1

en: Tester: %1
af: Toetser: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
af: Verskeie persone het betekenisvolle bydraes gemaak, maar is nie meer aktief nie. Hulle werk het 'n groot verskil aan die projek gemaak.

en: Doc author/developer: %1
af: Dok auteur/ontwikkelaar: %1

en: OSX Developer: %1
af: OSX Ontwikkelaar: %1

en: Acknowledgment
af: Erkenning

en: Windows
af: Vensters

en: Selected object information
af: Kies voorwerp inligting

en: Quit
af: Verlaat

en: Speed up the script execution rate
af: Versnel die skrip uitvoer tempo

en: Slow down the script execution rate
af: Vertraag die skrip uitvoer tempo

en: Set the normal script execution rate
af: Kies die normale skrip uitvoer tempo

en: Script console window
af: Skrip konsole venster

en: Help window
af: Help venster

en: Configuration window
af: Konfigurasievenster

en: Search window
af: Soekvenster

en: Sky and viewing options window
af: Lug en oogpunt keuse venster

en: Date/time window
af: Datum/Tyd venster

en: Location window
af: Plek venster

en: Auto hide horizontal button bar
af: Verberg horisontale keusebalk outomaties

en: Auto hide vertical button bar
af: Verberg vertikale keusebalk outomaties

en: Toggle visibility of GUI
af: Skakel sigbaarheid van GUI

en: Space
af: Ruimte

en: No shooting stars
af: Geen verskietende sterre

en: Normal rate
af: Normale tempo

en: Standard Perseids rate
af: Standaard Perseide tempo

en: Exceptional Leonid rate
af: Buitengewoon Leonid tempo

en: Get location from GPS
af: Kry lokaliteit vanaf GPS

en: GPS:FAILED
af: GPS:FOUT

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
af: Kies 'n Zip argief wat 'n Stellarium landskap bevat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
af: ZIP argiewe

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
af: Landskap "%1" is suksesvol geïnstalleer

en: Success
af: Suksesvol

en: No landscape was installed.
af: Geen landskap is geïnstalleer nie

en: Error!
af: Fout!

en: Remove an installed landscape
af: Verwyder geïnstalleerde landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
af: Landskap "%1" is suksesvol verwyder

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
af: Die gekose landskap kon nie (heeltemal) verwyder word nie.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
af: Grootte op skyf: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
af: Stellarium kon nie %1 oopmaak vir lees of skryf

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
af: Die gekose lêer is nie 'n ZIP argief nie of bevat nie 'n Stellarium landskap nie.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
af: 'n Landskap met dieselfde naam of identiteit (%1) bestaan alreeds.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
af: Die landskap kan handrolies verwyder word deur die volgende gids te verwyder: %1

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
af: Horisontale

en: University of Strasbourg (France)
af: Universiteit  Strasbourg (Frankryk)

en: Harvard University (USA)
af: Harvard Universiteit (VSA)

en: Mercury
af: Mercurius

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
af: Asteroïede

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
af: Komete

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
af: Son

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
af: Maan

en: Landscape
af: Landskap

en: Information
af: Informasie

en: Scripts
af: Skripte

en: Save screenshot
af: Stoor skermvangs

en: Full-screen mode
af: Volskerm stelsel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
af: Konstellasies

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
af: Bome

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
af: Oseaan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
af: Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
af: Neptunus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
af: Landskap toer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
af: Sluimerskerm

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
af: Tycho se Supernova

en: Delete
af: Skrap

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Search
af: Soek

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
af: Antarktika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
af: Mikronesië

en: Help
af: Hulp

en: About
af: Aangaande

en: Refresh
af: Herfris

en: Current location information
af: Huidige posisie inligting

en: Add to list
af: Voeg by ly

en: Longitude:
af: Lengtegraad

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
af: Jy kan waardes in desimale graade invoer, of gebruik dms formaat, byvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: Latitude:
af: Breedtegraad:

en: New Location
af: Nuwe posisie

en: Planet:
af: Planeet

en: Name/City:
af: Naam/Stad

en: Find Object
af: Vind Voorwerp

en: alpha
af: alfa

en: omicron
af: omikron

en: Object
af: Voorwerp

en: Position
af: Posisie

en: Lists
af: Lyste

en: Server:
af: Bediener:

en: Options
af: Keuses

en: View
af: Bekyk

en: Sky
af: Lug

en: Markings
af: Merke

en: Light pollution:
af: Lig besoeddeling

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
af: Verdoof dowwe sterre wanneer 'n baie helder voorwerp sigbaar is

en: Dynamic eye adaptation
af: Dinamiese oogaanpassing

en: Twinkle:
af: Flikker

en: Absolute scale:
af: Absolute skaal

en: Labels and Markers
af: Byskrifte en merkers

en: Relative scale:
af: Relatiewe skaal

en: Projection
af: Projeksie

en: Simulate light speed
af: Simuleer spoed van lig

en: Other
af: Ander

en: Celestial Sphere
af: Hemelsfeer

en: Ecliptic (J2000)
af: Ekliptika (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
af: Wys Ekliptika pole van j2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
af: Ekliptikapole (J2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
af: Wys hemelse ewenaar van huidige planeet en datum

en: Equator (of date)
af: Ewenaar (op datum)

en: Color of ecliptic poles (of date)
af: Kleur van Ekliptikapole (van datum)

en: Color of equator (J2000.0)
af: Kleur van ewenaar (J2000,0)

en: Show Galactic equator line.
af: Wys supergalaktiese ewenaar lyn

en: Color of supergalactic equator
af: Kleur van supergalaktiese ewenaar

en: Show mathematical horizon line.
af: Wys wiskundige horison lyn.

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
af: Kleur van Hemlese pole (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
af: Wys ewenaar van de Vaucouleurs' Supergalaktiese koördinate (1976)

en: Color of ecliptic (of date)
af: Kleur van ekliptika (op datum)

en: Color of equator (of date)
af: Kleur van ewenaar (J2000.0)

en: Color of celestial poles (of date)
af: Kleur van Hemelse pole (op datum)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
af: Kleur van ekliptika (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
af: Wys hemelse pole van huidige planeet en datum

en: Celestial poles (of date)
af: Hemelse pole (op datum)

en: Show celestial equator of J2000.0.
af: Wys helese ewenaar van J2000,0

en: Equator (J2000)
af: Ewenaar (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
af: Wys Ekliptika pole van huidige datum.

en: Ecliptic poles (of date)
af: Ekliptika pole (op datum)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
af: Kleur van Ekliptika pole van (J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
af: Wys Ekliptika lyne van huidie datum

en: Ecliptic (of date)
af: Ekliptika (op datum)

en: Color of galactic equator
af: Kleur van galaksie-ewenaar

en: Color of horizon
af: Kleur van Horison

en: Show meridian line.
af: Wys Meridiaan lyn

en: Color of Prime Vertical
af: Kleur van Eerste Vertikaal

en: Add/remove landscapes...
af: Voeg by/verwyder landskappe...

en: Use this landscape as default
af: Gebruik hierdie landskap by verstek

en: Show ground
af: Vertoon grond

en: Show fog
af: Vertoon mis

en: Show labels
af: Wys byskrifte

en: Show boundaries
af: Wys grense

en: Use this sky culture as default
af: Gebruik hierdie hemelruim kultuur as verstek

en: Configuration
af: Opstelling

en: Main
af: Hoof

en: Tools
af: Gereedskap

en: Default options
af: Aanvanklike waardes

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
af: Stoor die instellings van hierdie sessie vir gebruik tydens die volgende sessie van Stellarium

en: Save settings
af: Stoor verstellings

en: Restore the default settings that came with Stellarium
af: Herstel die verstek instellings wat saam met Stellarium gekom het

en: Restore defaults
af: Herstel verstek waardes

en: The direction you're looking when Stellarium starts
af: Sigrigting wanneer Stellarium laai

en: Display all information available
af: Vertoon alle beskikbare inligting

en: Display no information
af: Vertoon geen inligting

en: Display less information
af: Vertoon minder inligting

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
af: Skakel vertikale en horisontale beeld ruil knoppe.

en: Star catalog updates
af: Stêr katalogus opdaterings

en: Click here to start downloading
af: Kliek hier om te begin aflaai

en: Download this file to view even more stars
af: Laai hierdie lêer af om meer sterre te sien

en: Restart the download
af: Begin die aflaai weer

en: Retry
af: Probeer weer

en: Stop the download. You can always restart it later
af: Stop die aflaai. Jy kan dit altyd later hervat.

en: Startup date and time
af: Laai datum en tyd

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
af: Gebruik 'n spesifieke dag en tyd wanneer Stellarium laai

en: Other:
af: Ander:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
af: Stel die simulasie tyd na die volgende keer van hierdie tyd van die dag wanneer Stellarium laai

en: System date at:
af: Stelsel datum by:

en: use current
af: gebruik huidige

en: Starts Stellarium at system clock date and time
af: Laai Stellarium by stelsel datum en tyd

en: System date and time
af: Stelsel datum en tyd

en: Planetarium options
af: Planetarium opsies

en: Allow keyboard to pan and zoom
af: Laat sleutelbord vee en zoem toe

en: Enable keyboard navigation
af: Aktiveer sleutelbord navigasie

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
af: Wanneer geaktiveer, sal die "outomatiese zoem uit" sleutel ook die aanvanklike sigrigting bepaal

en: Enable mouse navigation
af: Skakel muis navigasie aan

en: Hide other constellations when you click one
af: Verberg ander konstellasies wanneer een gekliek word

en: Gravity labels
af: Swaartekrag byskrifte

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
af: Maskeer alles buite 'n sentrale sirkel in die hoof venster

en: Disc viewport
af: Skyf sigpoort

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
af: Sferiese spieëldistorsie word gebruik wanneer Stellarium op 'n sferiese spieël geprojekteer word vir lae koste planetarium stelsels.

en: Spheric mirror distortion
af: Sferiese spieëldistorsie

en: Hides the mouse cursor when inactive
af: Steek die muis pyl weg wanneer onaktief

en: Screenshots
af: Skermskote

en: Screenshot Directory
af: Skermskoot vouer

en: Invert colors
af: Omgekeerde kleure

en: Close window when script runs
af: Maak die venster toe wannneer die skrip loop

en: Run the selected script
af: Laai die gekose skrip

en: Stop a running script
af: Stop 'n lopende skrip

en: Load at startup
af: Laai wanneer rekenaar aangeskakel word

en: configure
af: vprm

en: Add/Remove Landscapes
af: Voeg by/verwyder Landskappe

en: Add a new landscape
af: Voeg nuwe landskap by

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
af: Installeer 'n nuwe landskap uit 'n ZIP argief...

en: Switch to the new landscape after installation
af: Na installasie, skakel  oor na nuwe landskap

en: Remove
af: Verwyder

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
af: WAARSKUWING: Verwyder die gekose landskap sal lêer verwyder. Die prosedure is nie omkeerbaar nie.

en: Atmosphere Details
af: Atmosferiese detail

en: Refraction Settings
af: Refraksie Verstellings

en: Pressure (mbar):
af: Druk (mbar):

en: Temperature (C):
af: Temperatuur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
af: Afsterwing is die verlies van helderheid van 'n ster as gevolg van die aarde se atmosfeer. Dit word aangedui in orde/lugmassa, waar lugmassa die aantal atmosfere lig moet deurbeweeg. (zenith:1; horison: omtrent 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
af: Gebruik ongeveer 0.12 vir uitstekende bergpieke, 0.2 vir goeie landelike landskappe, 0.35 vir vaal omstandighede.

en: Planetary Calculator
af: Planetêre Rekenaar

en: Celestial body:
af: Hemelliggaam:

en: Orbit of Earth
af: Wentelbaan van Aarde

en: Orbits of dwarf planets
af: wentelbane van dwerg planete

en: Orbits of comets
af: Wentelbane van komete

en: Color of dwarf planet orbits
af: Kleur van dwerg planete wentelbane

en: Color of Mercury orbit
af: Kleur van Mercury wentelbaan

en: Color of Earth orbit
af: Kleur van Aarde wentelbaan

en: Color of Uranus orbit
af: Kleur van Uranus wentelbaan

en: Reset
af: herstel

en: Angle Measure
af: Hoekmeting

en: Provides an angle measurement tool
af: Voorsien 'n hoekmeting nutstuk

en: Angle measure
af: Hoekmeting

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
af: Die hoeks-meting is ingestel:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
af: Trek met die linker muis-knoppie om te meet, links-klik om te kanselleer.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
af: 'n Regsklik verander slegs die eindpunt.

en: Oculars
af: Okulêre

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
af: Wys die lug asof dit deur 'n teleskoop oogstuk gesien word. (Slegs vergroting en sigs-veld word gesimuleer.) Kan ook 'n sensorraam en Telrad-sig wys.

en: Toggle &CCD
af: skakel LGT

en: &Previous CCD
af: &Vorige LGT

en: &Next CCD
af: &Volgende LGT

en: &Select CCD
af: &Kies LGT

en: &Rotate CCD
af: &Roteer LGT

en: Ocular view
af: Okulêre beeld

en: Oculars popup menu
af: Okulêre opskiet keuselys

en: Lens: none
af: Lens: geen

en: Telescope #%1
af: Teleskoop #%1

en: Magnification: %1
af: Vergrooting: %1

en: Dimensions: %1
af: Dimensies: %1

en: Telescope #%1: %2
af: Teleskoop #%1: %2

en: None
af: Geen

en: &Telescope
af: &Teleskoop

en: &Previous telescope
af: &Vorige teleskoop

en: &Next telescope
af: &Volgende teleskoop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
af: Roteer die sensorraam 15 grade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
af: Roteer die sensorraam 5 grade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
af: Roteer die sensorraam 1 graade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
af: Draai die sensorraam 1 graad kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
af: Roteer die sensorraam 5 grade kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
af: Draai die sensorraam 15 grade kloksgewys

en: Rotation: %1
af: Rotasie: %1

en: Magnification provided by these binoculars
af: Vergroting verskaf deur hierdie vêrkykers

en: Diameter:
af: Deursneë

en: Focal length:
af: fokaalafstand

en: General
af: Algemeen

en: Add
af: Byvoeg

en: Binoculars
af: Vêrkykers

en: Name:
af: Naam:

en: Eyepieces
af: Oogstukke

en: Lenses
af: Lense

en: Telescopes
af: Teleskope

en: Satellites
af: Satelliete

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
af: Voorspelling van kunsmatige satelliet posisies in Aard omwenteling gebaseer op NORAD TLE data

en: Satellite labels
af: Satelliet merkers

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
af: Die ou satellites.json lêer is nie meer versoenbaar nie - gebruik die verstek lêer

en: Notes for users
af: Notas vir gebruikers

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
af: Satelliete en hul wentelbane word slegs aangedui wanneer die waarnemer op Aarde is.

en: Adding new satellites
af: Nuwe satelliete word bygevoeg

en: Technical notes
af: Tegniese notas

en: Internet updates disabled
af: Internet opdatterings uitgestel

en: Updating now...
af: Besig met opdattering...

en: [all newly added]
af: [Alles nuut bygevoeg]

en: [all]
af: [alles]

en: Mark all
af: Merk almal

en: Mark none
af: Merk niks

en: Telescope Control
af: Teleskoop kontrole

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
af: Hierdie invoegsel stel Stellarium in staat om "slew" opdragte na 'n teleskoop op 'n gerekenariseerde montering te stuur ('n "GoTo telescope").

en: Move telescope #%1 to selected object
af: Skuif teleskoop #%1 na die geselekteerde voorwerp

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
af: Skuif teleskoop #%1 na die punt tans in die middel van die skerm

en: Move a telescope to a given set of coordinates
af: Skuif 'n teleskoop 'n gegewe stel koördinate

en: Telescope position:
af: Teleskoop posisie:

en: Distance to target position:
af: Afstand na teiken posisie:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
af: Gasheer naam of IPv4 adres van die rekenaar waarop teleskoop bediener hardloop

en: Host:
af: Gasheer:

en: Devices:
af: Toestelle:

en: Max
af: Maks

en: Add New Telescope
af: Voeg nuwe teleskoop by

en: Configure Telescope
af: Opstel van Teleskoop

en: N/A
af: NVT

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
af: Die TelescopeServerNexStar teleskoop bediener kern kode (oorspronklik gelisiensieër onder die LGPL, gebaseer op TelescopeServerLx200) deur  <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
af: INDI deur <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Contents
af: Inhoudsopgawe

en: Decimal degrees
af: Desimale grade

en: Username:
af: Gebruiker naam

en: Text User Interface
af: Tekswerksvlak

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
af: Invoegsel implimentasie van 0.9.x reeks Tekswerksvlak

en: Altitude:
af: Hoogte:

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
af: Kuns helderheid

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
af: Auto zoem uit keer terug na die aanvanklike sigrigting

en: Solar System Editor
af: Heelal Redaktor

en: Select the type
af: Kies die tipe

en: Select the source
af: Kies die bron

en: Download a list of objects from the Internet
af: Laai 'n lys van voorwerpe van die Internet af

en: Select a source from the list:
af: Kies 'n bron van die lys:

en: Bookmark title:
af: Boekmerk titel

en: Get orbital elements
af: Kry orbitale elemente

en: Online search
af: Aanlyn soektog

en: Objects found
af: Voorwerpe gevind

en: Add objects
af: Voeg voorwerpe by

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
af: Jy kan alle veranderinge omkeer en terugkeer na die verstek opstelling:

en: Historical Supernovae
af: Historiese Supernovas

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
af: Huidige katalogus bevat inligting van %1 pulsars.

en: in France
af: in Frankryk

en: Remote Control
af: Afstandbeheer

en: Listening on %1, IP:
af: Luister op %1, IP:

en: Cancel connecting
af: Kanselleer Verbinding

en: Connecting to %1: %2...
af: Verbinding met %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
af: Probeer verbinding weer na %1: %2...

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
af: Hypatia was 'n beroemde Griekse sterrekundige, wiskundige, en filosoof. Sy was die hoof van die Neo-Platonic skool in Alexandria , vroeg in die 5de eeu, totdat sy vermoor was in 415 deur 'n bende Christelike monnike wat bekend was as die Parabalani.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
af: Ran is die Noorse godin van die see, wat golwe opwek en matrose van in haar net.

en: Additional info
af: Bykomende inligting

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
af: π-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
af: δ-Cancrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
af: ρ-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
af: α-Piscis Australides

en: Population index
af: Populasie indeks

en: Info
af: Inligting

en: Info about meteor showers you can get here:
af: U kan inligting oor meteoorreën hier bekom:

en: Inactive
af: onaktief

en: Results
af: Reslutate

en: Loading scene. Please be patient!
af: Besig om toneel te laai. wees asseblief geduldig!

en: Loading scene '%1'
af: Toneel laai. '%1"

en: Loading model...
af: Model besig om te laai..

en: Please load a scene first!
af: Laai asseblief eers 'n toneel.

[ctx: enable]
en: on
af: Aan

en: Shadows %1.
af: Skaduwees 1%
