en to br translation catalogue (420 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
br: Doare

en: custom marker
br: merker personel

en: custom object
br: objed personel

en: Marker
br: Merker

en: Display Options
br: Diskouez dibarzhioù

en: Asterism lines
br: Linennoù an asterism

en: Asterism labels
br: Labelioù an asterism

en: constellation
br: steredeg

en: Constellation lines
br: Linennoù ar steredegoù

en: Constellation art
br: Tresadennoù ar steredegoù

en: Constellation labels
br: Anvioù ar steredegoù

en: Constellation boundaries
br: Harzoù ar steredegoù

en: Select single constellation
br: Diuzañ ur steredeg hepken

en: Stars
br: Stered

en: Meridian
br: Hedredenn

en: Equator
br: Keheder

en: Horizon
br: Dremmwel

en: Equatorial grid
br: Kael-gehederel

en: Azimuthal grid
br: Kael-azimut

en: Ecliptic line
br: Linenn an ekliptik

en: Ecliptic J2000 line
br: Linenn an ekliptik J2000

en: Equator line
br: Linenn kehederel

en: Equator J2000 line
br: Linenn kehederel J2000

en: Meridian line
br: Linenn hedredel

en: Horizon line
br: Linenn an dremmwel

en: Equatorial J2000 grid
br: Kael-gehederel J2000

en: Ecliptic J2000 grid
br: Kael ekliptikel J2000

en: Ecliptic grid
br: Kael ekliptikel

en: Galactic grid
br: Kael c'halaksiel

en: Zenith and nadir
br: Neinboent hag enepbannwel

en: Compass marks
br: Nadoz-vor

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
br: R

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
br: K

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
br: B

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
br: Ge

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
br: M

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
br: Gw

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
br: B-u

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
br: B-r

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
br: R-Ge

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
br: Ge-i

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
br: M-i

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
br: K-M

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
br: K-Gw

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
br: Gw-u

en: Atmosphere
br: Aergelc'h

en: Fog
br: Latar

en: Cardinal points
br: Ar pevar avel

en: Ground
br: Leur (douar)

en: Author
br: Aozer

en: Location
br: Lec'hiadur

en: Diameter
br: Treuzkiz

en: Celestial body
br: Korf egor

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
br: Krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
br: Lenn

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
br: mor

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
br: menez

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
br: meurvor

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
br: gwern

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
br: An Naer

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
br: Pleg-mor

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
br: Menez.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
br: Tevennoù.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
br: Traoñienn.

en: North Pole
br: Penn-ahel an Norzh

en: South Pole
br: penn-ahel an Su

en: East
br: Reter

en: West
br: Kornôg

en: Centre
br: Kreiz

en: galaxy
br: stergoumoulenn

en: quasar
br: Kwazar

en: star cluster
br: druilhad

en: open star cluster
br: druilhad digor

en: globular star cluster
br: druilhad boulek

en: nebula
br: nivlenn

en: planetary nebula
br: nivlenn blanedennel

en: dark nebula
br: nivlenn deñval

en: reflection nebula
br: nivlenn dre zameuc'h

en: emission nebula
br: nivlenn dre ec'hodad

en: supernova remnant
br: dilerc'h supernova

en: protoplanetary nebula
br:  nivlenn gentplanedennel

en: star
br: Steredenn

en: supernova candidate
br: danvez supernova

en: cluster of galaxies
br: Druilhad stergoumoulennoù

en: Magnitude
br: Meurez

en: Size
br: Ment

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
br: b-g

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
br: Pellder

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
br: kpk

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
br: Mpk

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
br: M b-g

en: Redshift
br: Dilec'h war-zu ar ruz

en: Parallax
br: Oleeunad

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
br: lemm kenañ

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
br: lugernus

en: Attention!
br: Diwallit !

en: Found
br: Kavet

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
br: planedenn

en: moon
br: loarenn

en: observer
br: Arseller

en: asteroid
br:  asteroidenn

en: comet
br: steredenn-lostek

en: dwarf planet
br: korrblanedenn

en: Absolute Magnitude
br: Meurez dizave

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
br: US

en: Distance from Sun
br: Pellder diouzh an Heol

en: Apparent diameter
br: Treuzkiz manat

en: Equatorial diameter
br: Treuzkiz kehederel

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
br: deizioù

en: Sidereal day
br: deiz sterennel

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
br: Loar nevez

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
br: Loar vihan ar c'hresk

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
br: Hanterloar ar c'hresk

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
br: Loar vras ar c'hresk

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
br: Loargann

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
br: Loar vras an digresk

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
br: Hanterloar an digresk

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
br: Loar vihan an digresk

en: Moon age
br: oad al Loar

en: Libration
br: Luskelladur

en: Core diameter
br: Treuzkiz ar galon

en: Orthographic
br: Reizhskrivañ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
br: Planedennoù

en: Planet orbits
br: Amestezioù ar planedennoù

en: double star
br: divsteredenn

en: variable star
br: steredenn gemmus

en: Milky Way
br: Hent Gwenn

en: Zodiacal Light
br: Gouloù zodiakel

en: Night mode
br: Mod noz

en: Date and Time
br: Deiziad & eur

en: Movement and Selection
br: Luskad ha diuzad

en: Increase time speed
br: Buanaat an amzer

en: Decrease time speed
br: Gorrekaat an amzer

en: Increase time speed (a little)
br: Buanaat an amzer (un tammig)

en: Decrease time speed (a little)
br: Gorrekaat an amzer (un tammig)

en: Set normal time rate
br: Termeniñ tizh an amzer reizh

en: Set time rate to zero
br: Termeniñ tizh an amzer da zero

en: Set time to now
br: Distreiñ d'an eur a-vremañ

en: Add 1 solar hour
br: Ouzhpennañ 1 eur heol

en: Add 1 solar day
br: Ouzhpennañ 1 deiz heol

en: Subtract 1 solar hour
br: Lemel 1 eur heol

en: Subtract 1 solar day
br: Lemel 1 deiz heol

en: Add 1 sidereal day
br: Ouzhpennañ 1 deiz sterennel

en: Subtract 1 sidereal day
br: Lemel 1 deiz sterennel

en: Set home planet to selected planet
br: Termeniñ ar blanedenn diuzet evel planedenn kêr

en: Flip scene horizontally
br: Melezour a-blaen

en: Flip scene vertically
br: Melezour a-sonn

en: Error
br: Fazi

en: Maximum FOV:
br: Maezienn wel uc'hek :

en: Perspective
br: Sav-gwel

en: Equal Area
br: Gorreenn gevatal

en: Stereographic
br: Stereografik

en: Fish-eye
br: Lagad pesk

en: Cylinder
br: Ruilhenn

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
br: Anv klok ar banndres-mañ zo <i>banndres ruilhenn keitpell</i>. Gant ar banndres-mañ, esaouenn etre holl al ledredennoù zo ingal.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
br: Banndres ortografik zo damheñvel ouzh ar banndres a bellwel, met gant ar poent a bellwel lec'hiet en ur bellder anfin.

en: Sinusoidal
br: Sinuzoidel

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
br: Treizhid

en: IAU Constellation
br: steredeg an UES

en: Miscellaneous
br: Liesseurt

en: License
br: Aotre-implijout

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
br: Kemmañ ar plaen kehederel/azimutel

en: Center on selected object
br: Kreizañ war an elfenn diuzet

en: Zoom in on selected object
br: Zoomañ war an elfenn diuzet

en: Zoom out
br: Dizoumañ

en: Track object
br: Heuliañ an elfenn

[ctx: short day name]
en: Sun
br: Sul

[ctx: short day name]
en: Mon
br: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
br: Meu

[ctx: short day name]
en: Wed
br: Merc'h

[ctx: short day name]
en: Thu
br: Yaou

[ctx: short day name]
en: Fri
br: Gwe

[ctx: short day name]
en: Sat
br: Sad

[ctx: long day name]
en: Sunday
br: Disul

[ctx: long day name]
en: Monday
br: Dilun

[ctx: long day name]
en: Tuesday
br: Dimeurzh

[ctx: long day name]
en: Wednesday
br: Dimerc'her

[ctx: long day name]
en: Thursday
br: Diriaou

[ctx: long day name]
en: Saturday
br: Disadorn

[ctx: short month name]
en: May
br: Mae

[ctx: short month name]
en: Nov
br: Du

en: Plugins
br: Enlugelladoù

en: Select screenshot directory
br: Diuzañ ar c'havlec'h evit an tapadennoù-skramm

en: Startup FOV: %1%2
br: Maezienn wel d'al loc'hañ : %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
br: Tu ar gwel Azimut/Uhelder d'al loc'hañ : %1/%2

en: Authors
br: Aozerien

en: Contact
br: Darempred

en: Version
br: Stumm

en: Running script:
br: O seveniñ skript :

en: Running script: [none]
br: O seveniñ skript : [netra]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
br: Echu eo pellgargañ ar c'hatalog stered nevez !
    Adloc'hit Stellarium evit diskwel anezhañ.

en: Get catalog %1 of %2
br: Adtapout ar c'hatalog %1 diwar %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
br: O pellgargañ %1...
    (Gallout a rit serriñ ar prenestr-mañ)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
br: Ment pellgargañ : %1MB
    Niver a stered : %2 Million
    Meurezioù : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
br: Fazi o pellgargañ %1 :
    %2

en: Verifying file integrity...
br: O wiriekaat anterinder ar restr...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
br: Fazi o pellgargañ %1 :
    Siek eo ar restr.

en: Stellarium Help
br: Skoazell Stellarium

en: Keys
br: Alc'hwezioù

en: Further Reading
br: Muioc'h a ditouroù

en: Pan view around the sky
br: Gwel a-vras an oabl

en: Arrow keys & left mouse drag
br: Stokelloù tu ha risklañ ar bouton kleiz

en: Zoom in/out
br: Zoum +/-

en: Select object
br: Diuzañ un elfenn

en: Left click
br: Klik kleiz

en: Clear selection
br: Skarzañ an diuzad

en: Right click
br: Klik dehou

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
br: Diavaez eo an ereoù a-heul, loc'hañ a raint ho merdeer Kenrouedad :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
br: {Foar Ar Goulennoù} diwar-benn Stellarium. Respontoù ivez.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
br: {Danevell draen ha goulenn arc'hweladur} - ma'z eus un dra bennak ha ne ya ket en-dro mat pe o vankout ha n'eo ket heuliet, gallout a rit digeriñ un danevell draen amañ.

en: Developers
br: Diorroerien

en: Project coordinator & lead developer: %1
br: Kenurzhier raktres & diorroer pennañ : %1

en: Graphic/other designer: %1
br: Grafek/krouer all : %1

en: Developer: %1
br: Diorroer : %1

en: Doc author/developer: %1
br: Teul aozer/diorroer : %1

en: OSX Developer: %1
br: Diorroer OSX : %1

en: Windows
br: Prenestroù

en: Quit
br: Kuitaat

en: Speed up the script execution rate
br: Buanaat tizh seveniñ ar skript

en: Slow down the script execution rate
br: Gorrekaat tizh seveniñ ar skript

en: Set the normal script execution rate
br: Seveniñ ar skript d'an tizh reizh

en: Script console window
br: Prenestr skript

en: Help window
br: Prenestr skoazell

en: Configuration window
br: Prenestr kefluniañ

en: Search window
br: Prenestr klask

en: Sky and viewing options window
br: Prenestr kefluniañ an oabl hag ar gweled

en: Date/time window
br: Prenestr deiziad/eur

en: Location window
br: Prenestr lec'hiadur

en: Auto hide horizontal button bar
br: Emguzhat ar varrenn vouton a-blaen

en: Auto hide vertical button bar
br: Emguzhat ar varrenn vouton a-sonn

en: Toggle visibility of GUI
br: (Di)Gweredekaat ar c'hetal grafek

en: Space
br: Esaouiñ

en: Solar System
br: Koskoriad an Heol

en: No shooting stars
br: Steredenn-dared ebet

en: Normal rate
br: Frekañs reizh

en: Error!
br: Fazi!

en: Right ascension
br: Hedkorn

en: Declination
br: Ledkorn

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
br: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
br: Hedred

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
br: Ledred

en: University of Strasbourg (France)
br: Skol-veur Strasbourg (Frañs)

en: Harvard University (USA)
br: Skol-veur Harvard (SUA)

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
br: Anv

en: Mercury
br: Merc'her

en: Venus
br: Gwener

en: 1 anomalistic month
br: 1 miz nesheolvanel

en: 1 anomalistic year
br: 1 bloavezh nesheolvanel

en: Solar system
br: Koskoriad an Heol

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
br:  Asteroidennoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
br: Stered-lostek

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
br: korrblanedennoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
br: Ergorennoù Koumoulennad Oort

en: Bright nebulae (<%1 mag)
br: Nivlennoù skedus (<%1 meu)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
br: Nivlennoù du

en: Conjunction
br:  E-kej

en: Eclipse
br: Fallaenn

en: Bright nebulae
br: Nivlennoù skedus

en: Galaxies
br: Stergoumoulennoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
br: Druilhadoù digor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
br: Nivlennoù planedennel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
br: Druilhadoù boulek

en: Messier objects
br: Ergorennoù Messier

en: Caldwell objects
br: Ergorennoù Caldwell

en: Pulsars
br:  pulsarioù

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
br: Heol

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
br: Loar

en: Landscape
br: Gweledva

en: Scripts
br: Skriptoù

en: Save screenshot
br: Enrollañ tapadenn-skramm

en: Full-screen mode
br: Skramm leun

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
br: Loarennoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
br: Steredegoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
br: Nivlennoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
br: Nivlennoù dre zameuc'h

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
br: Druilhadoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
br: nivlennoù dre ec'hodad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
br: Nivlennoù kentplanedennel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
br: Stergoumoulennoù korr

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
br: Meurvor

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
br: Meurzh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
br: Yaou

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
br: Sadorn

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
br: Ouran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
br: Neizhan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
br:  Fallaenn darnel war al Loar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
br: Fallaenn leun war al Loar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
br: Damanter skrammoù

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
br: Fallaenn an Heol 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
br: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
br: Damanter skrammoù koskoriad an Heol

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
br: Tro ar steredegoù

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
br: Treizhid Gwener

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
br: Yaou hep an adplanedennoù Galilean

en: Delete
br: Dilemel

en: Cancel
br: Nullañ

en: Computer
br: Urzhiataer

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
br: Antarktika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
br: Aostralazia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
br: Mikronezia

en: Help
br: Skoazell

en: About
br: A-zivout

en: Log
br: Renabl

en: Refresh
br: Adkargañ

en: Current location information
br: Titouroù war al lec'hiadur a-vremañ

en: Add to list
br: Ouzhpennañ d'ar roll

en: Longitude:
br: Hedred :

en: Latitude:
br: Ledred :

en: New Location
br: Lec'hiadur nevez

en: Planet:
br: Planedenn :

en: Name/City:
br: Anv/Kêr

en: Find Object
br: Klask ergorenn

en: alpha
br: Alfa

en: Object
br: Ergorenn

en: Server:
br: Servijer:

en: Options
br: Dibarzhioù

en: View
br: Gwelet

en: Sky
br: Oabl

en: Projection
br: Banndres

en: Simulate light speed
br:  Darvanañ herr al luc'h

en: Celestial Sphere
br: Sferenn oabl

en: Equinoxes (J2000)
br: Kedezioù (J2000)

en: Use this landscape as default
br: Implijout ar gweledva-mañ dre ziouer

en: Show ground
br: Diskouez al leur (douar)

en: Show fog
br: Diskouez al latar

en: Show labels
br: Diskouez an anvioù

en: Show boundaries
br: Diskouez an harzoù

en: Configuration
br: Kefluniadur

en: Main
br: Pennañ

en: Tools
br: Binvioù

en: Default options
br: Dibarzhioù dre ziouer

en: Save settings
br: Enrollañ arventennoù

en: Absolute magnitude
br: Meurez dizave

en: Star catalog updates
br: Hizivadennoù ar c'hatalog stered

en: Click here to start downloading
br: Klikit amañ evit kregiñ gant ar pellgargañ

en: Download this file to view even more stars
br: Pellgargañ ar restr-mañ evit gwelet muioc'h a stered c'hoazh

en: Restart the download
br: Adloc'hañ pellgargañ

en: Retry
br: Klask en-dro

en: Stop the download. You can always restart it later
br: Paouez ar pellgargañ. Gallout a rit adloc'hañ anezhañ diwezhatoc'h

en: Hide other constellations when you click one
br: Kuzhat ar steredegoù all pa glikit war unan

en: Disc viewport
br: Lec'hiadur ar gantenn

en: Screenshots
br: Tapadennoù-skramm

en: Screenshot Directory
br: Teuliad an tapadennoù-skramm

en: Invert colors
br: Eilpennañ al livioù

en: Close window when script runs
br: Serriñ ar prenestr pa vez ar skript o seveniñ

en: Run the selected script
br: Seveniñ ar skript diuzet

en: Stop a running script
br: Paouez ar skript diuzet

en: Load at startup
br: Kargañ d'al loc'hañ

en: configure
br: kefluniañ

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
br: e

en: Protoplanetary nebulae
br:  Nivlenn gentplanedennel

en: Quasars
br: Kwazaroù

en: Orbit of Neptune
br: Amestez Neizhan

en: Orbit of Jupiter
br: Amestez Yaou

en: Orbit of Earth
br: Amestez an Douar

en: Orbit of Saturn
br: Amestez Sadorn

en: Orbit of Venus
br: Amestez Gwener

en: Orbit of Uranus
br: Amestez Ouran

en: Orbit of Mars
br: Amestez Meurzh

en: Orbit of Mercury
br: Amestez Merc'her

en: Diameter:
br: Treuzkiz:

en: Interface
br: Etrefas

en: Name:
br: Anv:

en: Equatorial Mount
br: Stern kehederel

en: Telescopes
br: Teleskopoù

en: Satellites
br: Adplanedennoù

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
br: An teleskop-egor Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
br: Ar Savlec'h Egor Etrebroadel

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
br: iridiom

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
br: TEH

en: artificial satellite
br:  loarell

en: Satellite
br: Adplanedenn

en: Orbit
br: Amestez

en: Flare prediction (days):
br: Diouganiñ an didarzhioù (deizioù) :

en: Telescope Control
br: Kontroll Teleskop

en: Virtual telescope
br: Teleskop  galloudel

en: Password:
br:  Ger-tremen:

en: Altitude:
br: Uhelder :

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
br: 12e

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
br: 24e

en: Colors
br: Livioù

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
br: lec'hienn

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
br: Galleg

en: Password
br: Ger-tremen

en: ERROR: %1
br: FAZI: %1

en: Exoplanets
br: Hanblanedennoù

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
br: Tomm

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
br: Yen

en: Exoplanet
br: Hanblanedenn

en: planetary system
br:  koskoriad planedennoù

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
br: Lec'hiennoù

en: Circumpolar.
br: Trovleinel

en: Full Moon:
br: Loargann :

en: Red
br: Ruz

en: Green
br: Gwer

en: Blue
br: Glas

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
br:  Steredenn-lostek 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
br: Steredenn-lostek 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
br: Steredenn-lostek 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
br: Steredenn-lostek 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
br: Steredenn-lostek 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
br: Steredenn-lostek 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
br: Steredenn-lostek 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
br: Steredenn-lostek 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
br: Steredenn-lostek 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
br: Steredenn-lostek 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
br: Steredenn-lostek 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
br: Steredenn-lostek C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
br: Steredenn-lostek C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
br: Steredenn-lostek 2P/Encke

en: Results
br: Disoc'hoù

en: Altitude/Azimuth
br:  Uhelder/Azimut

en: Coordinates:
br: Daveennoù:

en: Coordinate Y
br: Daveenn Y

en: enabled
br: enaouet

en: disabled
br: diweredekaet

en: Hardware
br: Periant

en: Equinox
br: Kedez

en: Solstice
br:  Goursav-heol

en: Day
br: Deiz
