en to da translation catalogue (869 entries)

en: custom marker
da: Brugervalgt markør

en: custom object
da: Brugervalgt objekt

en: Marker
da: Markør

en: asterism
da: asterisme

en: Display Options
da: Visningsindstillinger

en: Asterism lines
da: asterismelinier

en: Asterism labels
da: asterismeetiketter

en: constellation
da: stjernebillede

en: Constellation lines
da: Stjernebilledlinjer

en: Constellation art
da: Stjernebilledgrafik

en: Constellation labels
da: Stjernebilledetiketter

en: Constellation boundaries
da: Stjernebilledgrænser

en: Select single constellation
da: Markér enkelt stjernebillede

en: Stars
da: Stjerner

en: Stars labels
da: Stjerneetiketter

en: Increase the magnitude limit for stars
da: Øg grænsen for stjerners størrelsesklasse

en: Reduce the magnitude limit for stars
da: Formindsk grænsen for stjerners størrelsesklasse

en: Ecliptic of J2000.0
da: Ekliptika for J2000.0

en: Ecliptic of Date
da: Ekliptika for dato

en: Equator of J2000.0
da: Ækvator for J2000.0

en: Equator
da: Ækvator

en: Horizon
da: Horisonten

en: Galactic Equator
da: Galaktisk ækvator

en: Supergalactic Equator
da: Supergalaktisk ækvator

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
da: Højde

en: Circumpolar Circle
da: Cirkumpolar cirkel

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
da: Nordlige himmelpol

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
da: Sydlige himmelpol

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
da: Nordlige ekliptikapol

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
da: Sydlige ekliptikapol

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
da: Nordlige galaktiske pol

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
da: Sydlige galaktiske pol

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
da: Mælkevejens centrum

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
da: Mælkevejens anticentrum

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
da: Solens apex

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
da: Solens antapex

en: Grids and lines
da: Gitternet

en: Equatorial grid
da: Ækvatorialgitter

en: Azimuthal grid
da: Azimutgitter

en: Ecliptic line
da: Ekliptikalinje

en: Ecliptic J2000 line
da: Ekliptika J2000-linje

en: Invariable Plane line
da: Det invaliable plan

en: Solar Equator Plane line
da: Solens ækvatorplan

en: Equator line
da: Ækvatorlinje

en: Equator J2000 line
da: Ækvator J2000-linje

en: Meridian line
da: Meridianlinje

en: Horizon line
da: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
da: Ækvatorial J2000-gitter

en: Ecliptic J2000 grid
da: Ekliptika J2000-gitter

en: Ecliptic grid
da: Ekliptikagitter

en: Galactic grid
da: Galaktisk gitter

en: Galactic equator
da: Galaktisk ækvator

en: Supergalactic grid
da: Supergalaktisk gitternet

en: Supergalactic equator
da: Supergalaktisk ækvator

en: Circumpolar Circles
da: Cirkumpolare cirkler

en: Umbra Circle
da: Umbragrænse

en: Penumbra Circle
da: Penumbragrænse

en: Celestial J2000 poles
da: Himmelpoler for ækvinoktiet J2000

en: Celestial poles
da: Himmelpolerne

en: Zenith and nadir
da: Zenit og nadir

en: Ecliptic J2000 poles
da: Ekliptikapoler for ækvinoktiet J2000

en: Ecliptic poles
da: Ekliptikapoler

en: Galactic poles
da: Galaktiske poler

en: Galactic center and anticenter
da: Mælkevejens centrum og anticentrum

en: Supergalactic poles
da: Supergalaktiske poler

en: Compass marks
da: Kompasmærker

en: Atmosphere
da: Atmosfære

en: Fog
da: Dis

en: Cardinal points
da: Verdenshjørner

en: Ground
da: Jord

en: Light pollution data from locations database
da: Lysforureningsdata fra placeringsdatabase

en: Author
da: Ophavsmand

en: Location
da: Placering

en: extinction coefficient
da: ekstinktionskoefficient

en: Atmospheric conditions
da: Atmosfæriske forhold

en: galaxy
da: galakse

en: active galaxy
da: aktiv galakse

en: radio galaxy
da: radiogalakse

en: interacting galaxy
da: velselvirkende galakse

en: quasar
da: kvasar

en: star cluster
da: stjernehob

en: open star cluster
da: åben stjernehob

en: globular star cluster
da: kuglehob

en: stellar association
da: stjernesamling

en: star cloud
da: stjernesky

en: nebula
da: stjernetåge

en: planetary nebula
da: planetarisk tåge

en: dark nebula
da: mørk tåge

en: reflection nebula
da: reflektionståge

en: bipolar nebula
da: bipolar tåge

en: emission nebula
da: emissionståge

en: cluster associated with nebulosity
da: stjernehob associeret med stjernetåge

en: HII region
da: HII-region

en: supernova remnant
da: rest fra supernova

en: interstellar matter
da: interstellart stof

en: emission object
da: emissionsobjekt

en: BL Lac object
da: BL Lac-objekt

en: molecular cloud
da: molekylær sky

en: young stellar object
da: ungt stjerneobjekt

en: possible quasar
da: mulig kvasar

en: possible planetary nebula
da: mulig planetarisk tåge

en: protoplanetary nebula
da: protoplanetarisk tåge

en: star
da: stjerne

en: object of unknown nature
da: objekt af ukendt karakter

en: Magnitude
da: Størrelsesklasse

en: Size
da: Størrelse

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
da: Afstand

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
da: stærk central koncentration af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
da: svag central koncentration af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
da: ingen nævneværdig koncentration af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
da: en kondensering af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
da: udokumenteret koncentrationsklasse

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
da: lille lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
da: mellemstort lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
da: stort lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
da: udokumenteret lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
da: fattig hob med mindre end 50 stjerner

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
da: moderat rig hob med 50-100 stjerner

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
da: rig hob med mere end 100 stjerner

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
da: udokumenteret klasse for antal medlemmer

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
da: hoben ligger inden for stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
da: meget lysstærk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
da: lysstærk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
da: moderat lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
da: lyssvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
da: meget lyssvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
da: usikker lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
da: udokumenteret lysstyrke for reflektionståge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
da: den oplysende stjerne er indlejret i stjernetågen

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
da: stjernen er placeret uden for den oplyste stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
da: stjernen er placeret i hjørnet af den oplyste stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
da: stjernen er placeret uden for den oplyste mærkværdige stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
da: den oplyste mærkværdige stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
da: udokumenteret reflektionståge

en: circular form
da: cirkulær form

en: elliptical form
da: elliptisk form

en: irregular form
da: irregulær form

en: amorphous structure
da: amorf struktur

en: conventional structure
da: konventionel struktur

en: filamentary structure
da: trådformet struktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
da: lyssvageste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
da: moderat lysstyrke

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
da: lysstærkeste

en: undocumented form
da: udokumenteret form

en: undocumented structure
da: udokumenteret struktur

en: undocumented brightness
da: udokumenteret lysstyrke

en: undocumented type
da: udokumenteret type

en: Deep-sky objects
da: Deep-sky-objekter

en: Toggle DSO type filter
da: Slå DSO-typefilter til/fra

en: Found
da: Fundet

en: moon
da: måne

en: asteroid
da: asteroide

en: comet
da: komet

en: dwarf planet
da: dværgplanet

en: scattered disc object
da: objekt med spredt skive

en: Oort cloud object
da: oortskyobjekt

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
da: ikke-periodisk

[ctx: type of comet]
en: periodic
da: periodisk

en: The period of rotation is chaotic
da: Omløbstiden er kaotisk

en: Orthographic
da: Ortografisk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
da: Planeter

en: Planet labels
da: Planetetiketter

en: Planet orbits
da: Planetkredsløb

en: Planet trails
da: Planetbaner

en: Planet markers
da: Planetmarkører

en: Native planet names (from starlore)
da: Oprindelige planetnavne (fra starlore)

en: double star
da: dobbeltstjerne

en: eruptive variable star
da: eruptiv variabel stjerne

en: pulsating variable star
da: pulserende variabel stjerne

en: rotating variable star
da: roterende variabel stjerne

en: cataclysmic variable star
da: katalysmisk variabel stjerne

en: eclipsing binary system
da: formørkelsesvariabelt dobbeltstjernesystem

en: variable star
da: variabel stjerne

en: Spectral Type
da: Spektraltype

en: Position angle
da: Positionsvinkel

en: Separation
da: Afstand

en: Milky Way
da: Mælkevejen

en: Zodiacal Light
da: Zodiakallys

en: Initializing asterisms...
da: Initialiserer asterismer...

en: Night mode
da: Nattilstand

en: Date and Time
da: Dato og tidspunkt

en: Movement and Selection
da: Navigation og markering

en: Increase time speed
da: Øg tidsraten

en: Decrease time speed
da: Sænk tidsraten

en: Increase time speed (a little)
da: Øg tidsraten (en smule)

en: Decrease time speed (a little)
da: Sænk tidsraten (en smule)

en: Set normal time rate
da: Sæt normal tidsrate

en: Set time rate to zero
da: Sæt tidsraten til nul

en: Set time to now
da: Sæt tiden til nu

en: Add 1 solar hour
da: Læg 1 soltime til

en: Add 1 solar day
da: Læg 1 soldag til

en: Add 7 solar days
da: Læg 7 soldage til

en: Subtract 1 solar hour
da: Træk 1 soltime fra

en: Subtract 1 solar day
da: Træk 1 soldag fra

en: Subtract 7 solar days
da: Træk 7 soldage fra

en: Add 1 sidereal day
da: Læg 1 siderisk dag til

en: Add 1 sidereal year
da: Læg 1 siderisk år til

en: Add 100 sidereal years
da: Læg 100 sideriske år til

en: Add 1 synodic month
da: Læg 1 synodisk måned til

en: Add 1 draconic month
da: Læg 1 drakonisk måned til

en: Add 1 draconic year
da: Læg 1 drakonisk år til

en: Add 1 anomalistic month
da: Læg 1 anomalistisk måned til

en: Add 1 anomalistic year
da: Læg 1 anomalistisk år til

en: Add 100 anomalistic years
da: Læg 100 anomalistiske år til

en: Add 1 mean tropical month
da: Læg 1 middeltropisk måned til

en: Add 1 mean tropical year
da: Læg 1 middeltropisk år til

en: Add 100 mean tropical years
da: Læg 100 middeltropiske år til

en: Add 1 tropical year
da: Læg 1 tropisk år til

en: Add 1 Julian year
da: Læg 1 juliansk år til

en: Add 1 Julian century
da: Læg 1 juliansk århundrede til

en: Add 1 Gaussian year
da: Læg 1 gauss-år til

en: Subtract 1 sidereal day
da: Træk 1 siderisk dag fra

en: Subtract 1 sidereal year
da: Træk 1 siderisk år fra

en: Subtract 100 sidereal years
da: Træk 100 sideriske år fra

en: Subtract 1 synodic month
da: Træk 1 synodisk måned fra

en: Subtract 1 draconic month
da: Træk 1 drakonisk måned fra

en: Subtract 1 draconic year
da: Træk 1 drakonisk år fra

en: Subtract 1 anomalistic month
da: Træk 1 anomalistisk måned fra

en: Subtract 1 anomalistic year
da: Træk 1 anomalistisk år fra

en: Subtract 100 anomalistic years
da: Træk 100 anomalistiske år fra

en: Subtract 1 mean tropical month
da: Træk 1 middeltropisk måned fra

en: Subtract 1 mean tropical year
da: Træk 1 middeltropisk år fra

en: Subtract 100 mean tropical years
da: Træk 100 middeltropiske år fra

en: Subtract 1 tropical year
da: Træk 1 tropisk år fra

en: Subtract 1 Julian year
da: Træk 1 juliansk år fra

en: Subtract 1 Julian century
da: Træk 1 juliansk århundrede fra

en: Subtract 1 Gaussian year
da: Træk 1 gauss-år fra

en: Set home planet to selected planet
da: Sæt hjemplaneten til den markerede planet

en: Go to home
da: Gå til hjem

en: Flip scene horizontally
da: Vend billedet horisontalt

en: Flip scene vertically
da: Vend billedet vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
da: Korrektion er deaktiveret. Brug kun dette, hvis du ved, hvad du gør!

en: Used by default.
da: Bruges som standard.

en: Error
da: Fejl

en: Maximum FOV:
da: Maksimalt synsfelt:

en: Perspective
da: Perspektivisk

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
da: Perspektivisk projektion afbilder horisonten og andre storcirkler såsom ækvator, ekliptika, timelinjer osv. som rette linjer. Det matematiske navn for denne projektionsmetode er <i>gnomonisk projektion</i>.

en: Equal Area
da: Arealtro

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
da: Det fulde navn for denne projektionsmetode er <i>Lamberts arealtro azimutalprojektion</i>. Den bibeholder arealer men ikke vinkler.

en: Stereographic
da: Stereografisk

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
da: Stereografisk projektion har været kendt siden antikken og var oprindeligt kendt som planisfæreprojektionen. Den bibeholder de vinkler, hvor kurver krydser hinanden, men den bibeholder ikke areal.

en: Fish-eye
da: Fiskeøje

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
da: I fiskeøjeprojektion, eller <i>ækvidistant azimutalprojektion</i>, bliver lige linjer til kurver, når de vises i stor vinkelafstand fra centrum af synsfeltet (ligesom de forvridninger, der ses med kraftige vidvinkelobjektiver).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
da: Hammer-projektionen er en arealtro kortprojektion, beskrevet af Ernst Hammer i 1892. Den er direkte inspireret af Aitoff-projektionen.

en: Cylinder
da: Cylindrisk

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
da: Det fulde navn for denne projektionsmetode er <I>cylindrisk ækvidistant projektion</i>. Med denne projektion bevarer parallelle linjer deres indbyrdes afstand.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
da: Mercator-projektionen er en af de mest brugte verdenskortprojektioner. Den bibeholder retninger og former men forvrænger størrelser i stigende grad væk fra ækvator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
da: Ortografisk projektion er relateret til perspektivprojektion, men afstanden til observationspunktet i perspektivet er uendelig.

en: Sinusoidal
da: Sinusprojektion

en: Miller cylindrical
da: Miller cylindrisk

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
da: på datoen

en: (apparent)
da: (tilsyneladende)

en: Ecliptic obliquity
da: Aksehældning

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Deep-sky objects background images
da: Baggrundsbilleder for deep-sky-objekter

en: License
da: Licens

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
da: Skift mellem ækvatorial og azimutal opstilling

en: Center on selected object
da: Centrér på det markerede objekt

en: Zoom in on selected object
da: Zoom ind på det markerede objekt

en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Track object
da: Følg objekt

en: Look towards East
da: Kig imod øst

en: Look towards West
da: Kig imod vest

en: Look towards North
da: Kig imod nord

en: Look towards South
da: Kig imod syd

en: Look towards Zenith
da: Kig imod zenit

en: Network error
da: Netværksfejl

en: Error parsing position
da: Fejl ved tolkning af position

en: Querying
da: Forespørger

en: Not found
da: Ikke fundet

[ctx: short month name]
en: May
da: Maj

[ctx: short month name]
en: Oct
da: Okt

en: Plugins
da: Udvidelsesmoduler

en: Select screenshot directory
da: Vælg mappe til skærmbilleder

en: Startup FOV: %1%2
da: Synsfelt ved opstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
da: Synsretning ved opstart Az/Alt: %1/%2

en: Authors
da: Forfattere

en: Contact
da: Kontakt

en: Running script:
da: Udfører skript:

en: Running script: [none]
da: Udfører skript: [intet]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
da: Fuldførte hentningen af nye stjernekataloger!
    Genstart Stellarium for at vise dem.

en: All available star catalogs have been installed.
da: Alle tilgængelige stjernekataloger er installeret.

en: Get catalog %1 of %2
da: Hent katalog %1 af %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
da: Henter %1…
    (Du kan lukke dette vindue.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
da: Overførselsstørrelse: %1 MB
    Antal stjerner: %2 millioner
    Størrelsesklasseinterval: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
da: Fejl ved hentning af %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
da: Verificerer filintegritet…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
da: Fejl ved hentning af %1:
    Filen er beskadiget.

en: Available
da: Tilgængelig

en: Not Available
da: Ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
da: Algoritme for

en: Without correction
da: Uden korrektion

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
da: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
da: Tilpasset ligning for %1 T

en: System default
da: Systemstandard

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
da: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
da: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
da: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
da: 12-timersformat

en: 24-hour format
da: 24-timersformat

en: Stellarium Help
da: Hjælp til Stellarium

en: Keys
da: Taster

en: Further Reading
da: Læs mere

en: Pan view around the sky
da: Panorér på himlen

en: Arrow keys & left mouse drag
da: Piletaster og venstre museknap for at trække

en: Zoom in/out
da: Zoom ind/ud

en: Select object
da: Markér objekt

en: Left click
da: Venstreklik

en: Clear selection
da: Nulstil markering

en: Right click
da: Højreklik

en: Add custom marker
da: Tilføj brugervalgt markør

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
da: Herunder vises kun de handlinger, der har tildelt taster. Yderligere handlinger kan være tilgængelige via "%1"-knappen.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
da: De følgende links er eksterne links og vil åbne i din standardbrowser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
da: {Ofte stillede spørgsmål} vedrørende Stellarium. Inkluderer svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
da: {Fejlrapportering og funktionsanmodning} – hvis noget ikke fungerer korrekt eller mangler og ikke er anført i systemet, kan du starte fejlmeldinger her.

en: Developers
da: Udviklere

en: Project coordinator & lead developer: %1
da: Projektkoordinator & udviklingsleder: %1

en: Graphic/other designer: %1
da: Grafisk designer/andet: %1

en: Developer: %1
da: Udvikler: %1

en: Continuous Integration: %1
da: Kontinuerlig integrering: %1

en: Former Developers
da: Tidligere udviklere

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
da: Adskillige har bedraget betydeligt men er ikke længere aktive. Deres arbejde har gjort en stor forskel for projektet:

en: Doc author/developer: %1
da: Dokumentationsforfatter/udvikler: %1

en: OSX Developer: %1
da: OSX-udvikler: %1

en: Contributors
da: Bidragsydere

en: Windows
da: Vinduer

en: Selected object information
da: Information for markerede objekt

en: Quit
da: Afslut

en: Speed up the script execution rate
da: Øg hastigheden på skript

en: Slow down the script execution rate
da: Begræns hastigheden på skript

en: Set the normal script execution rate
da: Normal hastighed på skript

en: Stop script execution
da: Stop udførsel af skript

en: Pause script execution
da: Sæt udførsel af skript på pause

en: Resume script execution
da: Genoptag udførsel af skript

en: Script console window
da: Skriptkonsolvindue

en: Help window
da: Hjælpevindue

en: Configuration window
da: Indstillingsvindue

en: Search window
da: Søgevindue

en: Sky and viewing options window
da: Himmel- og visningsindstillinger

en: Date/time window
da: Dato-/tidsvindue

en: Location window
da: Placeringsvindue

en: Shortcuts window
da: Genvejsvindue

en: Copy selected object information to clipboard
da: Kopiér markeret objektinformation til udklipsholderen

en: Auto hide horizontal button bar
da: Skjul automatisk vandret knappanel

en: Auto hide vertical button bar
da: Skjul automatisk lodret knappanel

en: Toggle visibility of GUI
da: Vis eller skjul grafisk brugerflade

en: Space
da: Mellemrum

en: Time zone
da: Tidszone

en: planetocentric observer
da: planetocentrisk observatør

en: Field of view
da: Synsfelt

en: Frames per second
da: Billeder pr. sekund

en: Solar System
da: Solsystemet

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
da: Anvender en 3D polygonmodel for udvalgte små objekter (små måner, asteroider, kometer) i stedet for en sfærisk tilnærmelse

en: Abbreviated
da: Forkortede

en: Native
da: Oprindelige

en: Translated
da: Oversatte

en: No shooting stars
da: Ingen stjerneskud

en: Standard Orionids rate
da: Standard-orionide-rate

en: Standard Perseids rate
da: Standard-perseide-rate

en: Standard Geminids rate
da: Standard-geminide-rate

en: Exceptional Perseid rate
da: Exceptionel perseide-rate

en: Meteor storm rate
da: Meteorsværm-rate

en: Exceptional Draconid rate
da: Exceptionel draconide-rate

en: Exceptional Leonid rate
da: Exceptionel lenoide-rate

en: Very high rate (1966 Leonids)
da: Meget høj rate (Leoniderne 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
da: Højeste rate nogensinde (Leoniderne 1833)

en: Reset location list to show all known locations
da: Nulstil placeringslisten for at vise alle kendte placeringer

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
da: Vælg et ZIP-arkiv, der indeholder et Stellarium-landskab

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
da: ZIP-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
da: Landskabet "%1" er blevet installeret.

en: Success
da: Gennemført

en: No landscape was installed.
da: Der blev ikke installeret et landskab.

en: Error!
da: Fejl!

en: Remove an installed landscape
da: Fjern et installeret landskab

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
da: Landskabet "%1" er blevet fjernet.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
da: Det valgte landskab kunne ikke fjernes (helt).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
da: Fylder på harddisken: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
da: Stellarium kan ikke åbne %1 til læsning eller skrivning

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
da: Den valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller indeholder ikke et Stellarium-landskab.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
da: Et landskab med samme navn eller identifikator (%1) findes allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
da: Du kan fjerne det manuelt ved at slette den følgende mappe: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
da: Ækvatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
da: Ækvatorial

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
da: Horisontal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
da: Galaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
da: Ekliptika

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
da: Ekliptika (J2000.0)

en: Right ascension
da: Rektascension

en: Declination
da: Deklination

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
da: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
da: Længdegrad

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
da: Breddegrad

en: Simbad Lookup Error
da: Fejl under opslag i SIMBAD

en: Simbad Lookup
da: Opslag i SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
da: Strasbourg Universitet (Frankrig)

en: Harvard University (USA)
da: Harvard Universitet (USA)

en: Paste and Search
da: Indsæt og søg

en: Action
da: Handling

en: Custom equation for %1T
da: Tilpasset ligning for %1 T

en: where
da: hvor

en: year
da: år

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
da: Navn

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
da: Fase

en: Mercury
da: Merkur

en: 10 minutes
da: 10 minutter

en: 1 hour
da: 1 time

en: Solar system
da: Solsystemet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
da: Asteroider

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
da: Plutinoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
da: Kometer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
da: Dværgplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
da: Cubewanoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
da: Objekter med spredte skiver

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
da: Oortskyobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
da: Mørke tåger

en: Phenomenon
da: Fænomener

en: Object 1
da: Objekt 1

en: Object 2
da: Objekt 2

en: Conjunction
da: Konjunktion

en: Greatest eastern elongation
da: Største østlige elongation

en: Galaxies
da: Galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
da: Åbne stjernehobe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
da: Planetariske tåger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
da: Rester fra supernovaer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
da: Kuglehobe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
da: Aktive galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
da: Vekselvirkende galakser

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
da: Solen

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
da: Månen

en: Landscape
da: Landskab

en: Date and Time in Gregorian calendar
da: Dato og tid i den gregorianske kalender

en: Scripts
da: Skripts

en: Save screenshot
da: Gem skærmbillede

en: Full-screen mode
da: Fuldskærmstilstand

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
da: Utilstrækkelig OpenGL-version. Opdatér venligst drivere, grafikhardware eller brug tilvalget --angle-mode (eller --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
da: Utilstrækkelig OpenGL-version. Opdatér venligst drivere eller grafikhardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit DirectX-/OpenGL ES-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit OpenGL-/Mesa-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit OpenGL-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit OpenGL ES-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
da: Måner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
da: Stjernebilleder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
da: Asterismer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
da: Lysstærke galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
da: Stjernetåger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
da: Stjernehobe associeret med stjernetåge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
da: HII-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
da: Reflektionståger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
da: Radiogalakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
da: Lysstærke kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
da: Stjernehobe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
da: Stjernesamlinger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
da: Stjerneskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
da: Bipolare tåger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
da: Emissionståger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
da: Interstellart stof

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
da: Emissionsobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
da: Bl Lac-objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
da: Blazarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
da: Molekylære skyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
da: Unge stjerneobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
da: Mulige kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
da: Mulige planetariske tåger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
da: Protoplanetariske tåger

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
da: Messier-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
da: Caldwell-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
da: Barnard-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
da: Sharpless-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
da: Rodgers, Campbell og Whiteoaks katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
da: Collinder-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
da: Melotte-katalog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
da: Dværggalakser

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
da: Herschel 400-katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
da: Interessante dobbeltstjerner

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
da: Interessante variable stjerner

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
da: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
da: Træer

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
da: Havet

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
da: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
da: Genève

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
da: Nulhorisont

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
da: Sterngarten i Wien

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
da: Landskabstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
da: Delvis måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
da: Total måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
da: Pauseskærm

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
da: Solformørkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
da: Opstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
da: Tredobbelt solopgang og -nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
da: Dobbeltformørkelse fra Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
da: Dobbeltformørkelse fra Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
da: Okkultation af Jorden og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
da: 3 passager og 2 formørkelser fra Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
da: Solsystempauseskærm

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
da: Stjernebilledtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
da: Solen fra forskellige planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
da: Bedste udsyn til Jorden fra andre himmellegemer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
da: Venus-passage

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
da: Himmelkultur-tur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
da: Jordbegivenheder fra Merkur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
da: Jordbegivenheder fra en flydende by på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
da: Jordbegivenheder fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
da: Jordens og andre planeters største elongationer og oppositioner fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
da: Jordens og Mars' største elongationer og passager fra Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
da: Tycho Brahes stella nova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
da: Jorden og andre planeter fra Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
da: Messier-objekt-tur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
da: Kikkerthøjdepunkter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
da: 20 sjove dobbeltstjerner for det blotte øje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
da: Liste over de største kendte stjerner

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
da: Herschel 400-tur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
da: Binosky: Deep-sky-objekter for kikkerter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
da: Jack Bennett-kataloget

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
da: Bedste objekter i "New General Catalog"

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
da: Saturn-analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
da: Uranus-analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
da: Messier-maraton

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
da: Kig dig omkring i de installerede landskaber.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
da: Se på de installerede himmelkulturer.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
da: Skript, der demonstrerer en delvis måneformørkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
da: Skript, der demonstrerer en total måneformørkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
da: En langsom, uendelig tur rundt på himlen blandt tilfældige objekter.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
da: Skript, der demonstrerer en total solformørkelse, som foregik i 2009 (placering = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
da: Skript, der kører automatisk under opstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
da: Dette skript viser stjernebillederne i Dyrekredsen. Det vil sige stjernebillederne, der ligger langs den linje, som Solen følger hen over himmelkuglen i løbet af et år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
da: På grund af finurlighederne i Merkurs kredsløb og rotation vil Solen på bestemte steder stå op og gå ned 3 forskellige gange i løbet af én merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
da: Lige før Mars formørker Solen, kommer Phobos frem bagfra og formørker den først. Dette finder sted mellem Skorpionen og Skytten 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
da: Lige før Mars formørker Solen, kommer Phobos frem bagfra og formørker den først. Dette finder sted mellem Tyren og Tvillingerne 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
da: Phobos-okkultationer af Jorden er almindelige, ligesom okkultationer af Jupiter. Men okkultationer af begge på samme dag er meget sjældne. Her er en, der finder sted 23/1-2048. I naturlig hastighed.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
da: Phobos ræser foran Mars og passerer Solen, passerer igennem den og går så tilbage imod Solen. Den passerer Solen igen, denne gang delvist, (ses kun fra den sydlige halvkugle af Deimos), hvorefter Mars formørker Solen totalt, mens Phobos passerer i mørket mellem Mars og Deimos. Når Phobos dukker frem fra Mars, er den stadig formørket og dens lys dæmpet i Mars' skygge, for senere at lyse op igen.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
da: Se på Solen fra store planeter i Solsystemet og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
da: De bedste udsyn til Jorden fra andre himmellegemer i Solsystemet i det 21. århundrede.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
da: Venus-passage set fra Sydney i Australien 6. juni 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
da: Jordens og andre planeters største elongationer og oppositioner fra Mars 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
da: Jordens største elongationer og passager fra Callisto 2000–3000. Hvorfor Callisto? Af de fire galilæiske måner er Callisto den eneste uden for Jupiters strålingsbælte. Hvis mennesker nogensinde koloniserer Jupiters måner, vil Callisto derfor være den udvalgte.

en: A tour of Messier Objects
da: En tur blandt Messier-objekter

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
da: Ture rundt til tilfældige objekter, som er synlige med en kikkert. Skriptets data stammer fra Gary Seroniks bog af samme navn.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
da: Dette skript hjælper dig med at lave en ekskursion omkring 20 sjove dobbeltstjerner. Listen er sammensat af Jerry Lodriguss og er udgivet i Sky & Telescope 09/2014. Data er fra hans websted, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
da: Dette skript hjælper dig med at lave en ekskursion omkring de største kendte stjerner.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
da: En tur blandt objekter fra Herschel 400-kataloget

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
da: Ben Crowell har sammensat Binosky, en observationsliste med deep-sky-objekter for kikkerter. I skriptet gives en liste over disse 31 objekter, sorteret efter Rektascension (2000.0).

en: Cu&t
da: Kli&p

en: &Copy
da: &Kopiér

en: &Paste
da: &Indsæt

en: Delete
da: Slet

en: Select All
da: Vælg alle

en: Look in:
da: Søg i:

en: Directory:
da: Mappe:

en: Folder
da: Mappe

en: &Choose
da: &Vælg

en: Cancel
da: Annullér

en: Files of type:
da: Filer af typen:

en: Date Modified
da: Ændringsdato

en: Directories
da: Mapper

en: &Open
da: &Åbn

en: File &name:
da: Fil&navn:

en: Copy &Link Location
da: Kopiér &linkplacering

en: Abort
da: Afbryd

en: Ignore
da: Ignorér

en: &Basic colors
da: &Basisfarver

en: &Custom colors
da: &Tilpassede farver

en: &Add to Custom Colors
da: &Føj til tilpassede farver

en: Hu&e:
da: &Kulør:

en: &Sat:
da: &Mætning:

en: &Val:
da: &Lys:

en: &Red:
da: &Rød:

en: &Green:
da: &Grøn:

en: Bl&ue:
da: &Blå:

en: Select Color
da: Vælg farve

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
da: Markør på %1, %2. Tryk Esc for at annullere

en: Search
da: Søg

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
da: Antarktis

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
da: Mikronesien

en: Julian Day
da: Juliansk dag

en: Modified Julian Day
da: Ændret juliansk dag

en: Help
da: Hjælp

en: About
da: Om

en: Edit keyboard shortcuts...
da: Redigér tastaturgenveje…

en: Refresh
da: Genindlæs

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
da: Standardlisten over placeringer indeholder kun engelske navne (uden accenter!)

en: Reset Location List
da: Nulstil placeringslisten

en: Current location information
da: Information om nuværende placering

en: Add to list
da: Føj til listen

en: Return to default location
da: Returnér til standardplaceringen

en: Longitude:
da: Længdegrad:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
da: Du kan indtaste værdier i decimalgrader eller bruge dms-format, fx +1d 12m 8s

en: Use current location as default
da: Brug aktuel placering som standard

en: Latitude:
da: Breddegrad:

en: Get location from Network
da: Hent placering fra netværk

en: New Location
da: Ny placering

en: Name/City:
da: Navn/by:

en: Find Object
da: Find objekt

en: Use tab key for select of found items
da: Brug tabulatortasten for at vælge fundne elementer

en: iota
da: jota

en: alpha
da: alfa

en: mu
da: my

en: nu
da: ny

en: omicron
da: omikron

en: upsilon
da: ypsilon

en: Greek letters for Bayer designations
da: Græske bogstaver for Bayer-betegnelser

en: Object
da: Objekt

en: Coordinate system:
da: Koordinatsystem:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
da: Bemærk: Dette værktøj anvender ikke refraktionskorrektion for koordinater.

en: Position
da: Placering

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
da: Visse objekter kan først findes efter aktivering af det respektive udvidelsesmodul

en: names in English
da: navne på engelsk

en: Search in list...
da: Søg i listen…

en: Lists
da: Lister

en: Search options
da: Søgeindstillinger

en: Use autofill only from the beginning of words
da: Brug kun autoudfyldning fra begyndelsen af ord

en: Options
da: Valgmuligheder

en: View
da: Visning

en: Sky
da: Himlen

en: Deep-Sky Objects
da: Deep-sky-objekter

en: Markings
da: Markører

en: Settings for sporadic meteors
da: Indstillinger for sporadiske meteorer

en: Light pollution:
da: Lysforurening:

en: Zodiacal Light brightness:
da: Lysstyrke for zodiakallys:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
da: Dæmp lyssvage stjerner, når et meget lysstærkt objekt er synligt

en: Dynamic eye adaptation
da: Dynamisk øjetilpasning

en: Twinkle:
da: Funklen:

en: Absolute scale:
da: Absolut skala:

en: Labels and Markers
da: Etiketter og markører

en: Limit the magnitude of stars
da: Begræns størrelsesklassen for stjerner

en: Limit magnitude:
da: Begræns størrelsesklasse:

en: Relative scale:
da: Relativ skala:

en: Projection
da: Projektion

en: Solar System objects
da: Objekter i Solsystemet

en: Limit the magnitude of solar system objects
da: Begræns størrelsesklassen for objekter i Solsystemet

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
da: Deaktivér denne indstilling hvis du vil se sporene efter alle himmellegemer i Solsystemet.

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
da: Aktivér denne indstilling for at simulere effekten af lysets rigtige hastighed (anbefales).

en: Simulate light speed
da: Simulér lysets hastighed

en: GRS details...
da: Detaljer om Den store røde plet…

en: Scale factor
da: Skaleringsfaktor

en: Display objects from catalogs
da: Vis objekter fra kataloger

en: Filter by type
da: Filtrér efter type

en: Hydrogen regions
da: Hydrogenregioner

en: Other
da: Andre

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
da: Brug fif, der er proportionale med den tilsyneladende størrelse på deep-sky-objekter

en: Use proportional hints
da: Brug proportionale fif

en: Labels
da: Etiketter

en: Hints
da: Fif

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
da: Brug deep-sky-objekters overfladelysstyrke som skala for synligheden af deres markører og etiketter.

en: Use surface brightness
da: Brug overfladelysstyrke

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
da: Begræns størrelsesklasse (for observatører med kikkerter/det blotte øje) for deep-sky-objekter.

en: Celestial Sphere
da: Himmelkuglen

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
da: Vis ekliptikalinje for J2000.0 (VSOP87A fundamentalplan).

en: Ecliptic (J2000)
da: Ekliptika (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
da: Vis kolurer (storcirkler gennem poler og solhverv/jævndøgn).

en: Colures
da: Kolurer

en: Show celestial equator of current planet and date.
da: Vis himlens ækvator for aktuel planet og dato.

en: Equator (of date)
da: Ækvator (for dato)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
da: Galaktiske koordinater, System II (IAU 1958).

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
da: Disse cirkler udelukker stjerner, som altid forbliver over (henholdsvis under) den matematiske horisont.

en: Circumpolar circles
da: Cirkumpolare cirkler

en: Show Prime (East-West) Vertical.
da: Vis første (øst–vest) vertikal.

en: Show Galactic equator line.
da: Vis den galaktiske ækvatorlinje.

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
da: Ekliptiske koordinater for aktuel dato. Vises kun på Jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
da: Ekliptikagitter (for dato)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
da: Ekliptiske koordinater for J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
da: Ekliptikagitter (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
da: Vis himlens ækvator for J2000.0.

en: Equator (J2000)
da: Ækvator (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
da: Ækvatorialkoordinater for J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
da: Ækvatorialgitter (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
da: Vis ekliptikalinje for aktuel dato.

en: Ecliptic (of date)
da: Ekliptika (for dato)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
da: Øjeblikkelige cirkler på Jordens akser på dens bevægelse omkring de ekliptiske poler. Vises kun på Jorden.

en: Precession circles
da: Præcessionscirkler

en: Show meridian line.
da: Vis meridianlinje.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
da: Længdelinje for opposition/konjunktion – linjen for ekliptisk længde, der passerer gennem både ekliptiske poler, Solen og oppositionspunktet.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
da: Ækvatorialkoordinater for aktuel dato og planet.

en: Equatorial grid (of date)
da: Ækvatorialgitter (for dato)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
da: Højder og azimut (målt fra nord imod øst).

en: Add/remove landscapes...
da: Tilføj/fjern landskaber…

en: Show landscape labels
da: Vis landskabsetiketter

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
da: Brug minimal lysstyrke, som kan angives i landscape.ini

en: from landscape, if given
da: fra landskab, hvis givet

en: Use this landscape as default
da: Benyt dette landskab som standard

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
da: Vis oplysningslag (lysstærke vinduer, lysforurening osv.)

en: Show illumination
da: Vis oplysning

en: Show ground
da: Vis terræn

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
da: Brug minimal lysstyrke for at lade landskabet være synligt, selv i mørke

en: Minimal brightness:
da: Minimal lysstyrke:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
da: Værdiinterval 0..1 (landskabet er sort om natten – landskabet er fuldt oplyst)

en: Show fog
da: Vis dis

en: Color of asterism lines
da: Farve for asterismelinier

en: Show labels
da: Vis etiketter

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
da: Vælg hvis du vil have navne forkortet, oversat eller oprindelige

en: Asterisms font size
da: Asterisme skriftstørrelse

en: Show boundaries
da: Vis grænser

en: Color of asterism names
da: Farve for asterismenavne

en: Show asterism labels
da: Vis asterismeetiketter

en: Use native names for planets from current culture
da: Brug oprindelige navne på planeter fra den aktuelle kultur

en: Use native names for planets
da: Brug oprindelige navne på planeter

en: Show art in brightness
da: Vis grafik i lysstyrke

en: Show asterism lines
da: Vis asterismelinier

en: Use this sky culture as default
da: Brug denne himmelkultur som standard

en: Configuration
da: Opsætning

en: Main
da: Hovedindstillinger

en: Tools
da: Værktøjer

en: Language settings
da: Sprogindstillinger

en: Program Language
da: Programsprog

en: Sky Culture Language
da: Himmelkultursprog

en: Not installed
da: Ikke installeret

en: Default options
da: Standardindstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
da: Gem de indstillinger, du har ændret i denne session, så de vil blive beholdt, næste gang du starter Stellarium

en: Save settings
da: Gem indstillinger

en: Restore the default settings that came with Stellarium
da: Gendan Stellariums standardindstillinger

en: Restore defaults
da: Gendan standardindstillinger

en: The direction you're looking when Stellarium starts
da: Den retning, du kigger i, når Stellarium starter

en: Display all information available
da: Vis al tilgængelig information

en: Display no information
da: Vis ingen information

en: Display less information
da: Vis mindre information

en: Equatorial coordinates, equinox of date
da: Ækvatorialkoordinater, jævndøgn for dato

en: Hour angle/Declination
da: Timevinkel/deklination

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
da: Ækvatorialkoordinater, jævndøgn for J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
da: Rektascension/deklination (J2000)

en: Absolute magnitude
da: Absolut størrelsesklasse

en: Right ascension/Declination (of date)
da: Rektascension/deklination (for dato)

en: Visual magnitude
da: Tilsyneladende størrelsesklasse

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
da: Slå vandret og lodret billedspejlvendingsknap til/fra.

en: Star catalog updates
da: Opdateringer af stjernekataloger

en: Click here to start downloading
da: Klik her for at starte download

en: Download this file to view even more stars
da: Download denne fil for at se endnu flere stjerner

en: Restart the download
da: Genstart download

en: Retry
da: Prøv igen

en: Stop the download. You can always restart it later
da: Stop download. Du kan altid genstarte den senere

en: Startup date and time
da: Dato og klokkeslæt ved opstart

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
da: Benyt en bestemt dato og tid når Stellarium starter

en: Other:
da: Andet:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
da: Indstilller simulationstiden til næste forekomst af dette klokkeslæt, når Stellarium starter.

en: System date at:
da: Systemdato kl:

en: use current
da: brug nuværende

en: Starts Stellarium at system clock date and time
da: Start Stellarium med systemurets dato og klokkeslæt

en: System date and time
da: Systemets dato og tid

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
da: Disse indstillinger styrer hvordan tid og dato vises i den nederste bjælke.

en: Time correction
da: Tidskorrektion

en: Planetarium options
da: Indstillinger for planetarium

en: Allow keyboard to pan and zoom
da: Tillad drejning og zoom med tastatur

en: Enable keyboard navigation
da: Slå tastaturnavigering til

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
da: Hvis aktiveret, vil "Automatisk zoom ud"-knappen også indstille den indledende synsretning

en: Enable mouse navigation
da: Slå mussenavigation til

en: Hide other constellations when you click one
da: Skjul andre stjernebilleder når der vælges et

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
da: Aktivér denne valgmulighed for at beregne azimut fra syd imod vest.

en: Azimuth from South
da: Azimut fra syd

en: Gravity labels
da: Tyngdeetiketter

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
da: Masker alt uden for en centreret cirkel i hovedsynsfeltet

en: Disc viewport
da: Disksynsfelt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
da: Sfærisk spejlforvrængning bliver brugt når Stellarium projiceres til et sfærisk spejl til lavbudget-planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
da: Kuglespejlsforvrængning

en: Hides the mouse cursor when inactive
da: Skjuler musen når inaktiv

en: Screenshots
da: Skærmbilleder

en: Screenshot Directory
da: Skærmbilledmappe

en: Invert colors
da: Invertér farver

en: Close window when script runs
da: Luk vinduet når skript kører

en: Run the selected script
da: Kør det valgte skript

en: Stop a running script
da: Stop et kørende skript

en: Load at startup
da: Indlæs ved opstart

en: configure
da: indstil

en: Add/Remove Landscapes
da: Tilføj/fjern landskaber

en: Add a new landscape
da: Tilføj et nyt landskab

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
da: Installér et nyt landskab fra et zip-arkiv…

en: Switch to the new landscape after installation
da: Skift til det nye landskab efter installation

en: Remove
da: Fjern

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
da: ADVARSEL: Ved at fjerne det valgte landskab slettes dets filer. Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: Primary shortcut
da: Primær genvej

en: Alternative shortcut
da: Alternativ genvej

en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

en: Apply
da: Anvend

en: Atmosphere Details
da: Atmosfæredetaljer

en: Refraction Settings
da: Refraktionsopsætning

en: Pressure (mbar):
da: Tryk (mbar):

en: Temperature (C):
da: Temperatur (°C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
da: Ekstinktion er tabet af lysstyrke fra en stjerne på grund af Jordens atmosfære. Den udtrykkes i lysstyrke/luftmasse, hvor luftmasse er antallet af atmosfærer, som lyset skal passere. (zenit: 1; horisonten: omkring 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
da: Brug omkring 0,12 for perfekte bjergtoppe, 0,2 for godt landligt landskab, 0,35 for dunkle forhold.

en: Great Red Spot Details
da: Detaljer om Den store røde plet

en: Custom settings for position of GRS
da: Tilpassede indstillinger for placeringen af Den store røde plet

en: Celestial body:
da: Himmellegeme:

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
da: t

en: Quasars
da: Kvasarer

en: Angle Measure
da: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
da: Stiller en vinkelmåler til rådighed

en: Angle measure
da: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
da: Positionsvinkel =

en: Show in Equatorial Coordinates
da: Vis som ækvatorialkoordinater

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
da: Om

en: None
da: Ingen

en: Equatorial Mount
da: Ækvatorialmontering

en: Satellites
da: Satellitter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
da: Positionsforudsigelser for kunstige satelliger i kredsløb omkring jorden, baseret på NORADs TLE-data

en: Satellite labels
da: Satellitetiketter

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
da: Den gamle satellites.json-fil er ikke længere kompatibel - bruger standardfilen

en: Telescope Control
da: Teleskopkontrol

en: Move telescope #%1 to selected object
da: Flyt teleskop nr. %1 til det markerede objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
da: Flyt teleskop #%1 til skærmens nuværende midtpunkt

en: Move a telescope to a given set of coordinates
da: Flyt et teleskop til et givet koordinatsæt

en: Right Ascension (J2000)
da: Rektascension (J2000)

en: Declination (J2000)
da: Deklination (J2000)

en: &Right Ascension (J2000):
da: &Rektascension (J2000):

en: De&clination (J2000):
da: De&klination (J2000):

en: Decimal degrees
da: Decimalgrader

en: Show telescope labels
da: Vis teleskopetiketter

en: Text User Interface
da: Tekstgrænseflade

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
da: Implementering via indstiksmodul af tekstgrænsefladen (TUI) i 0.9.x-serien, brugt i planetariumsystemer

en: Altitude:
da: Højde:

en: Solar System body
da: Himmellegeme i Solsystemet

en: Current date/time
da: Aktuel dato/tid

en: Set time zone
da: Sæt tidszone

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
da: forvalgt

en: mmddyyyy
da: mmddåååå

en: ddmmyyyy
da: ddmmåååå

en: yyyymmdd
da: ååååmmdd

en: Date display format
da: Datovisningsformat

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
da: 12-timer

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
da: 24-timer

en: Time display format
da: Tidsvisningsformat

en: Sky Language
da: Himmelsprog

en: App Language
da: App-sprog

en: Show stars
da: Vis stjerner

en: Colors
da: Farver

en: Ecliptic line (J2000)
da: Ekliptikalinje (J2000)

en: Nebula names
da: Stjernetågenavne

en: Nebula hints
da: Fif om stjernetåger

en: Galaxy hints
da: Fif om galakser

en: Dark nebulae hints
da: Fif om mørke tåger

en: Clusters hints
da: Fif om hobe

en: Galactic equator line
da: Galaktisk ækvatorlinje

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
da: Automatisk zoom ud returnerer til den indledende synsretning

en: Solar System Editor
da: Solsystemredigering

en: Historical Supernovae
da: Historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
da: Dette udvidelsesmodul lader dig se nogle lysstærke historiske supernovaer.

en: Historical Supernovae configuration window
da: Opsætning af Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in
da: Udvidelsesmodulet Historiske supernovaer

en: Historical supernovae is updated
da: Historiske supernovaer er opdateret

en: Historical Supernovae Configuration
da: Opsætning af Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
da: Opsætning af udvidelsesmodulet Historiske supernovaer

en: Show quasars
da: Vis kvasarer

en: Settings for quasars
da: Indstillinger for kvasarer

en: Plot all quasars without labels
da: Angiv alle kvasarer uden etiketter

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
da: Dette udvidelsesmodul angiver positionen af diverse pulsarer, inkl. objektinformation om hver.

en: Plot all pulsars without labels
da: Angiv alle pulsarer uden etiketter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
da: Dette udvidelsesmodul angiver positionen af stjerner med exoplaneter. Data om exoplaneter er udledt fra "Extrasolar Planets Encyclopaedia" på exoplanet.eu

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
da: Dette udvidelsesmodul angiver positionen af stjerner med exoplaneter. Data om exoplaneter er udledt fra "%1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: Plot all systems with exoplanets without labels
da: Angiv alle systemer med exoplaneter uden etiketter

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
da: Websteder

en: Circumpolar.
da: Cirkumpolar.

en: Date:
da: Dato:

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
da: RA/dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
da: RA/dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
da: HA/dec

en: Custom position
da: Tilpasset placering

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
da: Rektascension/deklination (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
da: Rektascension/deklination

en: Ecliptic Longitude/Latitude
da: Ekliptisk længde/bredde

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
da: Ekliptisk længde/bredde (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
da: Højde/azimut

en: Coordinates of custom position:
da: Koordinater for tilpasset placering:

en: Coordinates:
da: Koordinater:

en: Show Line for Equinox
da: Vis jævndøgnslinje

en: Show Line for Solstices
da: Vis linje for solhverv

en: Equinox
da: Jævndøgn

en: Solstice
da: Solhverv

en: Equinox line (Equator)
da: Jævndøgnslinje (Ækvator)

en: Change color
da: Ændr farve

en: Solstice Lines
da: Solhvervslinjer

en: Week
da: Uge

en: Day
da: Døgn
