en to el translation catalogue (1008 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
el: Τύπος

en: custom marker
el: προσαρμοσμένος δείκτης

en: custom object
el: προσαρμοσμένο αντικείμενο

en: Marker
el: Δείκτης

en: asterism
el: αστερισμός

en: Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: Asterism lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: Asterism labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: Toggle single asterism selection mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας επιλογής μονού αστερισμού

en: Ray helpers
el: Βοηθητικές ακτίνες

en: constellation
el: αστερισμός

en: Constellation lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: Constellation art
el: Καλλιτεχνική απεικόνιση αστερισμών

en: Constellation labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: Constellation boundaries
el: Όρια αστερισμών

en: Select single constellation
el: Επιλογή ενός αστερισμού

en: Remove selection of constellations
el: Αποεπιλογή αστερισμών

en: Select all constellations
el: Επιλογή όλων των αστερισμών

en: Reload the sky culture
el: Επαναφόρτωση ουράνιων αστερισμών

en: Stars
el: Αστέρες

en: Stars labels
el: Ετικέτες αστεριών

en: Increase the magnitude limit for stars
el: Αύξηση των μεγεθών των αστέρων

en: Reduce the magnitude limit for stars
el: Μείωση των μεγεθών των αστέρων

en: Meridian
el: Μεσημβρινός

en: Ecliptic of J2000.0
el: Εκλειπτική J2000.0

en: Ecliptic of Date
el: Εκλειπτική Ημερομηνίας

en: Equator of J2000.0
el: Ισημερινός J2000.0

en: Equator
el: Ισημερινός

en: Hour Angle
el: Ωριαία γωνία

en: Precession Circle
el: Κύκλος Μετάπτωσης

en: Horizon
el: Ορίζοντας

en: Galactic Equator
el: Γαλαξιακός Ισημερινός

en: Supergalactic Equator
el: Υπεργαλακτικός Ισημερινός

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
el: Γεωγραφικού μήκους αντίθεσης/συζυγίας

en: Prime Vertical
el: Πρωτεύον Κάθετος

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
el: Ύψος

en: Equinoctial Colure
el: Ισονύκτιος Κόλουρος

en: Solstitial Colure
el: Κόλουρος ηλιοστασίου

en: Circumpolar Circle
el: Περιπολικός Κύκλος

en: Umbra
el: Σκιά

en: Penumbra
el: Παρασκιά

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
el: BΟΠ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
el: ΝΟΠ

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
el: Ζ

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
el: Ζ'

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
el: ΒΕΠ

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
el: ΝΕΠ

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
el: ΒΓΠ

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
el: ΝΓΠ

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
el: ΒΥΓΠ

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
el: ΝΥΓΠ

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
el: ΑΗΣ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
el: Άπηξ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
el: Αντάπηξ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
el: χ.α.δ

en: Grids and lines
el: Πλέγματα και γραμμές

en: Equatorial grid
el: Πλέγμα Ισημερινού

en: Azimuthal grid
el: Αζιμουθιακό πλέγμα

en: Ecliptic line
el: Γραμμή Εκλειπτικής

en: Ecliptic J2000 line
el: Γραμμή Εκλειπτικής J2000

en: Equator line
el: Γραμμή Ισημερινού

en: Equator J2000 line
el: Γραμμή Ισημερινού J2000

en: Meridian line
el: Γραμμή Μεσημβρινού

en: Horizon line
el: Γραμμή Ορίζοντα

en: Equatorial J2000 grid
el: Πλέγμα Ισημερινού J2000

en: Ecliptic J2000 grid
el: Πλέγμα εκλειπτικής J2000

en: Ecliptic grid
el: Πλέγμα εκλειπτικής

en: Galactic grid
el: Γαλαξιακό πλέγμα

en: Galactic equator
el: Γαλαξιακός Ισημερινός

en: Supergalactic grid
el: Υπεργαλακτικό πλέγμα

en: Supergalactic equator
el: Υπεργαλακτικός ισημερινός

en: Opposition/conjunction longitude line
el: Αντίθεση/συζυγία γραμμή γεωγραφικού μήκους

en: Precession Circles
el: Κύκλοι Μετάπτωσης

en: Colure Lines
el: Κόλουρες Γραμμές

en: Circumpolar Circles
el: Περιπολικοί Κύκλοι

en: Celestial J2000 poles
el: Ουράνιοι πόλοι J2000.0

en: Celestial poles
el: Ουράνιοι πόλοι

en: Zenith and nadir
el: Ζενίθ και ναδίρ

en: Ecliptic J2000 poles
el: Εκλειπτικοί πόλοι J2000.0

en: Ecliptic poles
el: Εκλειπτικοί πόλοι

en: Galactic poles
el: Γαλακτικοί πόλοι

en: Supergalactic poles
el: Υπεργαλακτικοί πόλοι

en: Equinox J2000 points
el: Σημεία Ισημερίας J2000.0

en: Equinox points
el: Σημεία ισημερίας

en: Solstice J2000 points
el: Σημεία Ηλιοστασίου J2000.0

en: Solstice points
el: Σημεία Ηλιοστασίου

en: Antisolar point
el: Αντιηλιακό σημείο

en: The center of the Earth's umbra
el: Κέντρο σκιάς Γης

en: Apex points
el: Κορυμβικά σημεία

en: Compass marks
el: Σημεία Πυξίδας

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
el: Β

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
el: Ν

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
el: Α

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
el: Δ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
el: ΒΑ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
el: ΝΑ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
el: ΝΔ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
el: ΒΔ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
el: ΒΒΑ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
el: ΑΒΑ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
el: ΑΝΑ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
el: ΝΝΑ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
el: ΝΝΔ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
el: ΔΝΔ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
el: ΔΒΔ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
el: ΒΒΔ

en: Atmosphere
el: Ατμόσφαιρα

en: Fog
el: Ομίχλη

en: Cardinal points
el: Σημεία του Ορίζοντα

en: Ground
el: Έδαφος

en: Landscape illumination
el: Φωτισμός τοπίου

en: Landscape labels
el: Ετικέτες τοπίου

en: Light pollution data from locations database
el: Δεδομένα φωτορύπανσης απο βάση δεδομένων τοποθεσιών

en: Increase light pollution
el: Αύξηση φωτορύπανσης

en: Reduce light pollution
el: Μείωση φωτορύπανσης

en: Cyclic change in light pollution
el: Κυκλική αλλαγή φωτορύπανσης

en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
el: μ

en: Location
el: Τοποθεσία

en: extinction coefficient
el: συντελεστής απόσβεσης

en: Atmospheric conditions
el: Συνθήκες ατμόσφαιρας

en: Undocumented landform type.
el: Ατεκμηρίωτος τύπος μορφολογίας εδάφους.

en: geologic term
el: γεωλογικός όρος

en: Linear size
el: Γραμμικό μέγεθος

en: Diameter
el: Διάμετρος

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
el: χλμ

en: Celestial body
el: Ουράνιο σώμα

en: Landform description
el: Περιγραφή μορφολογίας εδάφους

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
el: Χαρακτηριστικό λευκαύγειας

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
el: χάος

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
el: χάσμα

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
el: κορώνα

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
el: κρατήρας

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
el: λαβύρινθος

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
el: γαία

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
el: Γεωγραφική περιοχή διακρινόμενη από το ανακλώμενο φως.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
el: Αλυσίδα από κρατήρες.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
el: Κέντρο ενεργού ηφαιστείου.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
el: Φωτεινό σημείο.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
el: Αυλάκι, ενδεχομένως με υγρό.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
el: Κατολίσθηση.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
el: Μικρό σκοτεινό σημείο.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
el: Βουνό.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
el: Πολύ μεγάλη σκοτεινή περιοχή.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
el: Χαμηλή πεδιάδα.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
el: Υψίπεδο.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
el: Εκτεταμένη ξηρά.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
el: Λόφοι.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
el: Κοιλάδα.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
el: Εκτεταμένη πεδιάδα.

en: North Pole
el: Βόρειος Πώλος

en: galaxy
el: γαλαξίας

en: quasar
el: κβάζαρ

en: star cloud
el: αστρικό σύννεφο

en: planetary nebula
el: πλανητικό νεφέλωμα

en: dark nebula
el: σκοτεινό νεφέλωμα

en: HII region
el: Περιοχή HII

en: supernova remnant
el: παλιός σουπερνόβα

en: interstellar matter
el: διαστρική ύλη

en: emission object
el: αντικείμενο εκπομπής

en: molecular cloud
el: μοριακό σύννεφο

en: star
el: αστέρας

en: cluster of galaxies
el: σμήνος από γαλαξίες

en: Magnitude
el: Μέγεθος

en: reduced to
el: μείωση σε

en: Surface brightness
el: Επιφανειακή Λαμπρότητα

en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
el: ε.φ.

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
el: Απόσταση

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
el: εκ. ε.φ.

en: Parallax
el: Παράλλαξη

en: Morphological description
el: Μορφολογική περιγραφή

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
el: μεγάλη συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
el: πυκνή συγκέντρωση αστέρων στο κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
el: ενδιάμεση προς πυκνή συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
el: ενδιάμεση συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
el: αρκετά αραιή συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
el: αραιή συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
el: αραιή συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
el: πολύ αραιή συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
el: σχεδόν μηδενική συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
el: αταξινόμητος τύπος συγκέντρωσης

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
el: ισχυρή κεντρική συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
el: ελάχιστη κεντρική συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
el: μη αξιόλογη συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
el: πολύ φωτεινό

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
el: φωτεινό

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
el: ενδιάμεσης φωτεινότητας

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
el: αμυδρός

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
el: πολύ αμυδρός

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
el: ακαθόριστης φωτεινότητας

en: circular form
el: κυκλικής μορφής

en: elliptical form
el: ελλειπτικής μορφής

en: irregular form
el: ακανόνιστης μορφής

en: conventional structure
el: συμβατική κατασκευή

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
el: αμυδρότατος

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
el: μέτρια λαμπρότητα

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
el: φωτεινότατος

en: undocumented form
el: ατεκμηρίωτης μορφής

en: undocumented brightness
el: ατεκμηρίωτη λαμπρότητα

en: Deep-sky objects
el: Αντικείμενα βαθέους ουρανού

en: Found
el: Βρέθηκαν

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
el: πλανήτης

en: moon
el: δορυφόρος

en: asteroid
el: αστεροειδής

en: comet
el: κομήτης

en: Absolute Magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
el: μη-περιοδικός

[ctx: type of comet]
en: periodic
el: περιοδικός

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
el: ΑΜ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
el: εκ. χλμ

en: Distance from Sun
el: Απόσταση από τον Ήλιο

en: with rings
el: με δακτύλιους

en: Equatorial diameter
el: Ισημερινή διάμετρος

en: Phase angle
el: Γωνιά φάσης

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
el: ημέρες

en: Synodic period
el: Συνοδική περίοδος

en: Sidereal day
el: Αστρική ημέρα

en: The period of rotation is chaotic
el: Η περίοδος περιστροφής είναι χαοτική

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
el: Νέα σελήνη

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
el: Αύξουσα ημισέληνος

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
el: Πρώτο τέταρτο

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
el: Αύξων αμφίκυρτος

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
el: Πανσέληνος

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
el: Φθίνον αμφίκυρτος

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
el: Τρίτο τέταρτο

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
el: Φθίνουσα ημισέληνος

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
el: μ

en: Core diameter
el: Διάμετρος πυρήνα

en: Orthographic
el: Ορθογραφική

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
el: Πλανήτες

en: Planet labels
el: Ετικέτες Πλανητών

en: Planet orbits
el: Τροχιές πλανητών

en: Planet trails
el: Τροχιές πλανητών

en: double star
el: διπλό άστρο

en: cataclysmic variable star
el: κατακλυσμικός μεταβλητός αστέρας

en: variable star
el: μεταβλητός αστέρας

en: Photometric system
el: Φωτομετρικό σύστημα

en: Period
el: Περίοδος

en: Duration of eclipse
el: Διάρκεια έκλειψης

en: Position angle
el: Γωνία θέσης

en: Separation
el: Διάκριση

en: Milky Way
el: Γαλαξίας

en: Night mode
el: Κατάσταση νύχτας

en: Date and Time
el: Ημερομηνία  και Ώρα

en: Movement and Selection
el: Κίνηση και Επιλογή

en: Increase time speed
el: Άυξηση Ταχύτητας Χρόνου [L]

en: Decrease time speed
el: Μείωση Ταχύτητας Χρόνου [J]

en: Increase time speed (a little)
el: Αύξηση ταχύτητας χρόνου (λίγο)

en: Decrease time speed (a little)
el: Μείωση ταχύτητας χρόνου (λίγο)

en: Set normal time rate
el: Κανονικός ρυθμός χρόνου

en: Set time rate to zero
el: Μηδενισμός ρυθμού χρόνου

en: Set time to now
el: Τρέχουσα ώρα

en: Add 1 solar minute
el: Προσθήκη 1 ηλιακού λεπτού

en: Add 1 solar hour
el: Προσθήκη 1 ηλιακής ώρας

en: Add 1 solar day
el: Προσθήκη 1 ηλιακής ημέρας

en: Add 7 solar days
el: Προσθήκη 7 ηλιακών ημερών

en: Subtract 1 solar minute
el: Αφαίρεση 1 ηλιακού λεπτού

en: Subtract 1 solar hour
el: Αφαίρεση 1 ηλιακής ώρας

en: Subtract 1 solar day
el: Αφαίρεση 1 ηλιακής ημέρας

en: Subtract 7 solar days
el: Αφαίρεση 7 ηλιακών ημερών

en: Add 1 sidereal day
el: Προσθήκη 1 αστρικής ημέρας

en: Add 7 sidereal days
el: Προσθήκη 7 αστρικών ημερών

en: Add 1 sidereal year
el: Προσθήκη 1 αστρικού έτους

en: Add 100 sidereal years
el: Προσθήκη 100 αστρικών ετών

en: Add 1 mean tropical month
el: Πρόσθεσε 1 μέσο τροπικό μήνα

en: Add 1 mean tropical year
el: Πρόσθεσε 1 μέσο τροπικό έτος

en: Add 100 mean tropical years
el: Πρόσθεσε 100 μέσα τροπικό έτη

en: Add 1 tropical year
el: Πρόσθεσε 1 τροπικό έτος

en: Add 1 Julian year
el: Πρόσθεσε 1 Ιουλιανό έτος

en: Add 1 Julian century
el: Πρόσθεσε 1 Ιουλιανό αιώνα

en: Subtract 1 sidereal day
el: Αφαίρεση 1 αστρικής ημέρας

en: Subtract 7 sidereal days
el: Αφαίρεση 7 αστρικών ημερών

en: Subtract 1 sidereal year
el: Αφαίρεση 1 αστρικού έτους

en: Subtract 100 sidereal years
el: Αφαίρεση 100 αστρικών ετών

en: Subtract 1 mean tropical month
el: Αφαίρεσε 1 μέσο τροπικό μήνα

en: Subtract 1 mean tropical year
el: Αφαίρεσε 1 μέσο τροπικό έτος

en: Subtract 100 mean tropical years
el: Αφαίρεσε 100 μέσα τροπικά έτη

en: Subtract 1 tropical year
el: Αφαίρεση 1 τροπικού έτους

en: Subtract 1 Julian year
el: Αφαίρεση 1 Ιουλιανού έτος

en: Subtract 1 Julian century
el: Αφαίρεση 1 Ιουλιανού αιώνα

en: Set home planet to selected planet
el: Ορισμός επιλεγμένου πλανήτη ως πλανήτη προέλευσης

en: Flip scene horizontally
el: Οριζόντια περιστροφή

en: Flip scene vertically
el: Κάθετη περιστροφή

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
el: Η διόρθωση έχει απενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιείστε μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
el: Αυτή η ιστορική φόρμουλα αποκτήθηκε από τον C. Schoch το 1931 και χρησιμοποιήθηκε από τον G. Henriksson στο άρθρο του <em>Η Θεωρεία της Σχετικότητας του Αϊνστάιν Επιβεβαιώθηκε από Αρχαίες Ηλιακές Εκλείψεις</em> (%1). Για περισσότερες πληροφορίες δείτε %2εδώ%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
el: Αυτή η εμπειρική εξίσωση δημοσιεύθηκε από τον G. M. Clemence στο άρθρο  <em>Πάνω στο Σύστημα των Αστρονομικών Συνεχών</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
el: Αυτή η φόρμουλα βασίζεται σε μία μελέτη παρατηρήσεων του Ήλιου μετά τα 1650, της Σελήνης και των πλανητών από τον  Spencer Jones (%1) και χρησιμοποιήθηκε από τον Jean Meeus στις <em>Αστρονομικές Φόρμουλες για Υπολογιστές</em>.  Υιοθετήθηκε επίσης από το πρόγραμμα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές SunTracker Pro.

en: Error
el: Λάθος

en: Maximum FOV:
el: Μέγιστο ΟΠ:

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Equal Area
el: Ίση περιοχή

en: Stereographic
el: Στερεογραφική

en: Fish-eye
el: Υπερευρυγώνια

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
el: Σε υπερευρυγώνια προβολή ή <i>ισαπέχων αζημουθιακή προβολή</i>, οι ίσιες γραμμές γίνονται καμπύλες  όταν εμφανίζουν μια μεγάλη γωνίακή απόσταση από το κέντρο του πεδίου θέασης (όπως οι παραμορφώσεις που φαίνονται με πολύ ευρυγώνιους φακούς φωτογραφικών μηχανών)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
el: Η προβολή Hammer είναι μια προβολή ίσης έκτασης που περιγράφηκε το 1892 από τον Ernst Hammer εμπνευσμένος από την προβολή Aitoff.

en: Cylinder
el: Κυλινδρική

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
el: Το πλήρες όνομα αυτής της μεθόδου προβολής είναι <i>ισαπέχουσα κυλινδρική προβολή</i>. Με αυτή την προβολή όλλοι οι πράλληλοι έχουν ίση απόσταση

en: Mercator
el: Μερκατορική απεικόνιση

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
el: Η ορθογραφική προβολή έχει σχέση με την προβολή προοπτικής, αλλά το σημείο της προοπτικής είναι ρυθμισμένο στο άπειρο

en: Sinusoidal
el: Ημιτονοειδής

en: (apparent)
el: (φαινόμενη)

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
el: Αλλαγή ανάμεσα σε ισημερινή και αζιμουθιακή στήριξη

en: Center on selected object
el: Κεντράρισμα στο επιλεγμένο αντικείμενο

en: Zoom in on selected object
el: Εστιακή μεγέθυνση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Zoom out
el: Εστιακή σμίκρυνση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Track object
el: Παρακολούθηση αντικειμένου

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
el: Ισημερινή στήριξη

en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

en: Querying
el: Αναζήτηση

en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

[ctx: short day name]
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: short day name]
en: Mon
el: Δευ

[ctx: short day name]
en: Tue
el: Τρι

[ctx: short day name]
en: Wed
el: Τετ

[ctx: short day name]
en: Thu
el: Πεμ

[ctx: short day name]
en: Fri
el: Παρ

[ctx: short day name]
en: Sat
el: Σαβ

[ctx: long day name]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: long day name]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: long day name]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: long day name]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: long day name]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: long day name]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: long day name]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: short month name]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: short month name]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: short month name]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: short month name]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: short month name]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: short month name]
en: May
el: Μαϊ

[ctx: short month name]
en: Jun
el: Ιουν

[ctx: short month name]
en: Jul
el: Ιουλ

[ctx: short month name]
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: short month name]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: short month name]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: short month name]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: long month name]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: long month name]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: long month name]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: long month name]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: long month name]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: long month name]
en: May
el: Μάιος

[ctx: long month name]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: long month name]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: long month name]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: long month name]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: long month name]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: long month name]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: genitive]
en: December
el: Δεκεμβρίου

[ctx: genitive]
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: genitive]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: genitive]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: genitive]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: genitive]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: genitive]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: genitive]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: genitive]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: genitive]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: genitive]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: genitive]
en: November
el: Νοεμβρίου

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Select screenshot directory
el: Επιλέξτε κατάλογο για στιγμιότυπα

en: Startup FOV: %1%2
el: Εκκίνηση ΟΠ: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
el: Αρχική κατεύθυνση θέασης Αζ/Υψ: %1/%2

en: Authors
el: Δημιουργοί

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Version
el: Έκδοση

[ctx: license]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Running script:
el: Σενάριο υπό εκτέλεση:

en: Running script: [none]
el: Σενάριο υπό εκτέλεση: [Κανένα]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
el: Ολοκλήρωση λήψης των νέων καταλόγων αστεριών!
    Επανεκκινήστε το Stellarium για να τα δείτε.

en: All available star catalogs have been installed.
el: Εγκαταστάθηκαν όλοι οι διαθέσιμοι αστρικοί κατάλογοι

en: Get catalog %1 of %2
el: Λήψη καταλόγου %1 απο %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
el: Λήψη %1...
    (Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
el: Μέγεθος αρχείου για κατέβασμα: %1MB
    Αριθμός άστρων: %2 εκατομμύρια
    Όρια Μεγεθών: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείων…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του %1:
    Το αρχείο είναι αλλοιωμένο.

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Not Available
el: Μη Διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
el: Αλγόριθμος

en: Without correction
el: Χωρίς διόρθωση

en: Custom equation of %1T
el: Προσαρμοσμένη εξίσωσωση %1T

en: System default
el: Προεπιλογή συστήματος

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
el: εεεε-μμ-ηη (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
el: ηη-μμ-εεεε

en: mm-dd-yyyy
el: μμ-ηη-εεεε

en: 12-hour format
el: 12-ωρη μορφή

en: 24-hour format
el: 24-ωρη μορφή

en: Cannot check updates...
el: Αδυναμία ελέγχου για ενημερώσεις...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
el: Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε την έκδοση ανάπτυξης του Stellarium

en: This is latest stable version of Stellarium.
el: Αυτή είναι η τελευταία σταθερή έκδοση του Stellarium

en: This version of Stellarium is outdated!
el: Αυτή η έκδοση του Stellarium είναι ξεπερασμένη!

en: Download new version.
el: Λήψη νέας έκδοσης.

en: Stellarium Help
el: Βοήθεια για το Stellarium

en: Keys
el: Πλήκτρα

en: Further Reading
el: Περισσότερες Πληροφορίες

en: Pan view around the sky
el: Πειρστροφή της θέας του ουρανού

en: Arrow keys & left mouse drag
el: Βέλη κατεύθυνσης και τράβηγμα με αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: Zoom in/out
el: Εστιακή μεγέθυνση/σμύκρινση

en: Select object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Left click
el: Αριστερό κλικ

en: Clear selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: Right click
el: Δεξί κλικ

en: or
el: ή

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
el: Η παρακάτω σύνδεσμοι είναι εξωτερική σύνδεση στο διαδίκτυο, και θα ανοίξουν στον φυλλομετρητή σας:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
el: {Συχνές Ερωτήσεις} για το Stellarium. Και απαντήσεις.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
el: {Σύστημα αναφοράς σφαλμάτων και αίτησης  νέων χαρακτηριστικών} - αν κάτι δεν δουλεύει σωστά ή λείπει και δεν βρίσκεται στον tracker, μπορείτε να ανοίξετε μία αναφορά λαθών εδώ.

en: Developers
el: Προγραμματιστές

en: Project coordinator & lead developer: %1
el: Συντονιστής έργου και υπεύθυνος ανάπτυξης: %1

en: Graphic/other designer: %1
el: Σχεδιαστής γραφικών: %1

en: Developer: %1
el: Προγραμματιστής: %1

en: Tester: %1
el: Δοκιμαστής: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
el: Πολλά άτομα έχουν συνεισφέρει σημαντικά. αλλά δεν είναι πλέον ενεργά. Η εργασία τους έκανε τη μεγάλη διαφορά σε αυτό το έργο:

en: Doc author/developer: %1
el: Προγραμματιστής/Συγγραφέας Κειμένων: %1

en: OSX Developer: %1
el: Προγραμματιστής OSX: %1

en: Contributors
el: Συντελεστές

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Selected object information
el: Επιλεγμένες πληροφορίες αντικειμένου

en: Quit
el: Έξοδος

en: Speed up the script execution rate
el: Επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης του σεναρίου

en: Slow down the script execution rate
el: Επιβράδυνση του ρυθμού εκτέλεσης του σεναρίου

en: Set the normal script execution rate
el: Κανονικός ρυθμός εκτέλεσης του σεναρίου

en: Stop script execution
el: Ακύρωση εκτέλεσης σεναρίου

en: Pause script execution
el: Παύση τρέχοντος σεναρίου

en: Resume script execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης σεναρίου

en: Script console window
el: Κονσόλα σεναρίου

en: Help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: Configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: Search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

en: Sky and viewing options window
el: Παραθυρο επιλογών ουρανού και θέασης

en: Date/time window
el: Παράθυρο ημέρας/ώρας

en: Location window
el: Παράθυρο τοποθεσίας

en: Shortcuts window
el: Παράθυρο συντομεύσεων

en: Copy selected object information to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων πληροφοριών του αντικειμένου στο πρόχειρο

en: Auto hide horizontal button bar
el: Αυτόματη απόκρυψη της οριζόντιας μπάρας κουμπιών

en: Auto hide vertical button bar
el: Αυτόματη απόκρυψη της κάθετης μπάρας κουμπιών

en: Toggle visibility of GUI
el: Διακόπτης ορατότητας του GUI

en: Space
el: Διάστημα

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Simulation speed
el: Ταχύτητα προσομοίωσης

en: planetocentric distance
el: πλανητοκεντρική απόσταση

en: planetocentric observer
el: πλανητοκεντρικός παρατηρητής

[ctx: abbreviation]
en: FOV
el: ΟΠ

en: Field of view
el: Οπτικό πεδίο

en: Frames per second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: properties
el: ιδιότητες

en: Deep Sky
el: Βαθύς Ουρανός

en: Solar System
el: Ηλιακό Σύστημα

en: Abbreviated
el: Συντομογραφία

en: Translated
el: Μεταφρασμένο

en: No shooting stars
el: Χωρίς πεφταστέρια

en: Normal rate
el: Κανονικός ρυθμός

en: Standard Perseids rate
el: Κανονικός ρυθμός διαττόντων αστέρων Περσείδων

en: Exceptional Leonid rate
el: Ασυνήθης ρυθμός διαττόντων αστέρων Λεοντίδων

en: Get location from GPS
el: Λήψη τοποθεσίας απο GPS

en: Reset location list to show all known locations
el: Επαναφορά λίστας τοποθεσιών για εμφάνιση όλων των γνωστών τοποθεσιών

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
el: Εναλλαγή λήψης τοποθεσίας GPS. (Δεν αλλάζει την ζώνη ώρας!) Όταν ολοκληρωθεί, απενεργοποιήστε για να επιτρέψετε σε άλλα προγραμματα την πρόσβαση στη συσκευή GPS.

en: GPS listening...
el: GPS λήψη...

en: GPS disconnecting...
el: GPS αποσύνδεση...

en: GPS:FAILED
el: GPS: ΑΠΕΤΥΧΕ

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
el: Επιλέξτε ένα συμπιεσμένο αρχείο ZIP που περιέχει ένα τοπίο για το Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
el: Συμπιεσμένα αρχεία ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
el: Το τοπίο "%1" εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: Success
el: Επιτυχία

en: No landscape was installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκε κανένα τοπίο.

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: Remove an installed landscape
el: Απομάκρυνση ενός εγκατεστημένου τοπίου

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
el: Το τοπίο "%1" απομακρύνθηκε επιτυχώς.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
el: Το επιλεγμένο τοπίο δεν είναι δυνατόν να απομακρυνθεί (ολοκληρωτικά).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
el: Μέγεθος στο δίσκο: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
el: Το Stellarium δεν μπορεί να ανοίξει για ανάγνωση ή εγγραφή το %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι συμπιεσμένο αρχείο ZIP ή δεν περιέχει τοπίο για το Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα τοπίο με το συγκεκριμένο όνομα ή αναγνωριστικό (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
el: Μπορείτε να το απομακρύνετε χειροκίνητα διαγράφοντας τον ακόλουθο φάκελο: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
el: Ισημερινός (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
el: Ισημερινού

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
el: Γαλαξιακός

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
el: Εκλειπτική

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
el: Εκλειπτική (J2000.0)

en: Right ascension
el: Ορθή αναφορά

en: Declination
el: Απόκλιση

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
el: Αζιμούθιο

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
el: Μήκος

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
el: Πλάτος

en: University of Strasbourg (France)
el: Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου (Γαλλία)

en: Harvard University (USA)
el: Πανεπιστήμιο Harvard (ΗΠΑ)

en: Action
el: Ενέργεια

en: where
el: όπου

en: year
el: έτος

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
el: Όνομα

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
el: ΟΑ  (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
el: ΑΠ  (J2000.0)

en: Solar system objects
el: Αντικείμενα Ηλιακού συστήματος

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
el: Φάση

en: Mercury
el: Ερμής

en: Venus
el: Αφροδίτη

en: 1 minute
el: 1 λεπτό

en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: 6 hours
el: 6 ώρες

en: 12 hours
el: 12 ώρες

en: Solar system
el: Ηλιακό σύστημα

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
el: Αστεροειδή

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
el: Κομήτες

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
el: Σκοτεινά νεφελώματα

en: Opposition
el: Αντίθεση

en: Eclipse
el: Έκλειψη

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
el: Το απόγευμα

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
el: Το πρωί

en: Bright stars
el: Λαμπροί αστέρες

en: Bright nebulae
el: Φωτεινά νεφελώματα

en: Galaxies
el: Γαλαξίες

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
el: Άνοιγμα αστρικών σμηνών

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
el: Πλανητικά νεφελώματα

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
el: υπόλειμματα υπερκαινοφανούς

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
el: Σμήνη γαλαξιών

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
el: Σφαιρωτά αστρικά σμήνη

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
el: Ενεργοί γαλαξίες

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
el: Ήλιος

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
el: Σελήνη

en: Constellation
el: Αστερισμός

en: Landscape
el: Τοπίο

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Date and Time in Julian calendar
el: Ημερομηνία και Ώρα στο Ιουλιανό ημερολόγιο

en: Date and Time in Gregorian calendar
el: Ημερομηνία και Ώρα στο Γρηγοριανό ημερολόγιο

en: Scripts
el: Σενάρια

en: Save screenshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: Full-screen mode
el: Κατάσταση πλήρους-οθόνης

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
el: Αστερισμοί

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
el: Νεφελώματα

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
el: Αστρικά σμήνη

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
el: Κατάλογος Μεσιέ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
el: Κατάλογος Caldwell

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
el: Δέντρα

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
el: Τυφώνας

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
el: Ωκεανός

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
el: Άρης

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
el: Δίας

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
el: Κρόνος

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
el: Ουρανός

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
el: Ποσειδώνας

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
el: Μερική Έκλειψη Σελήνης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
el: Ολική Έκλειψη Σελήνης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
el: Προφύλαξη Οθόνης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
el: Ηλιακή Έκλειψη 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
el: Σενάριο Εκκίνησης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
el: Ζωδιακός

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
el: Τριπλή Ανατολή και Δύση του Ερμή

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
el: Διπλή έκλειψη από τον Δείμο το 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
el: Διπλή έκλειψη από τον Δείμο το 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
el: Υπερκαινοφανής του Τύχωνα

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
el: Περιήγηση σε κάθε εγκατεστημένο τοπίο

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
el: Σενάριο για την επίδειξη μερικής έκλειψης σελήνης.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
el: Σενάριο για την επίδειξη ολικής έκλειψης σελήνης.

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Redo
el: &Επανάληψη ενέργειας

en: Cu&t
el: Απο&κοπή

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Paste
el: &Επικόλληση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Look in:
el: Αναζήτηση σε:

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Folder
el: Φάκελος

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Files of type:
el: Αρχεία τύπου:

en: Date Modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Computer
el: Υπολογιστές

en: &Open
el: &Άνοιγμα

en: Copy &Link Location
el: Αντιγραφή &διεύθυνσης δεσμού

en: Abort
el: Ματαίωση

en: &Yes
el: &Ναι

en: &No
el: &Όχι

en: &Select All
el: &Επιλογή όλων

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
el: Αυστραλία

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Julian Day
el: Ιουλιανή ημέρα

en: Modified Julian Day
el: Τροποποιημένη Ιουλιανή ημέρα

en: Help
el: Βοήθεια

en: About
el: Περί

en: Log
el: Ημερολόγιο καταγραφής

en: Edit keyboard shortcuts...
el: Επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
el: Τυπική λίστα τοποθεσιών που περιλαμβάνει μόνο αγγλικά ονόματα (χωρίς διακριτικά!)

en: Reset Location List
el: Επαναφορά λίστας τοποθεσιών

en: Current location information
el: Πληροφορίες τρέχουσας τοποθεσίας

en: Add to list
el: Προσθήκη στη λίστα

en: Delete from list
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: Return to default location
el: Επιστροφή στην προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: Longitude:
el: Γεωγραφικό μήκος:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
el: Οι τιμές μπορεί να είναι σε δεκαδικές μοίρες ή με την μορφή μλδ (μέρα λεπτά δευτερόλεπτα), για παράδειγμα: +1μ 12λ 8δ

en: Use current location as default
el: Χρήση τρέχουσας τοποθεσίας ως προεπιλογή

en: Latitude:
el: Γεωγραφικό πλάτος:

en: Get location from Network
el: Λήψη τοποθεσίας από το δίκτυο

en: Enter the elevation in meter
el: Εισαγάγετε το υψόμετρο σε μέτρα

en:  m
el:  μ

en: Elevation:
el: Υψόμετρο

en: New Location
el: Νέα τοποθεσία

en: Planet:
el: Πλανήτης:

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Name/City:
el: Όνομα/Πόλη:

en: Use custom time zone
el: Χρήση προσαρμοσμένης ζώνης ώρας

en: Enable daylight saving time
el: Ενεργοποίηση θερινής ώρας

en: Find Object
el: Εύρεση αντικειμένου

en: iota
el: γιώτα

en: alpha
el: άλφα

en: beta
el: βήτα

en: gamma
el: γάμα

en: delta
el: δέλτα

en: epsilon
el: έψιλον

en: zeta
el: ζήτα

en: eta
el: ήτα

en: theta
el: θήτα

en: kappa
el: κάπα

en: lambda
el: λάμδα

en: mu
el: μι

en: nu
el: νι

en: xi
el: ξι

en: omicron
el: όμικρον

en: pi
el: πι

en: rho
el: ρο

en: sigma
el: σίγμα

en: tau
el: ταυ

en: upsilon
el: ύψιλον

en: phi
el: φι

en: chi
el: χι

en: psi
el: ψι

en: omega
el: ωμέγα

en: Greek letters for Bayer designations
el: Ελληνικά γράμματα για την ονοματολογία Bayer

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Position
el: Θέση

en: names in English
el: ονόματα στα Αγγλικά

en: Search in list...
el: Αναζήτηση στη λίστα...

en: Lists
el: Λίστες

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Options
el: Επιλογές

en: View
el: Προβολή

en: Sky
el: Ουρανός

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
el: ΑΒΟ

en: Deep-Sky Objects
el: Αντικείμενα βαθέως ουρανού

en: Markings
el: Διακριτικά

en: Atmosphere visualization
el: Ατμοσφαιρική απεικόνιση

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
el: Αλλαγή κορεσμού από πλήρως ακόρεστο (0.00) στην προεπιλεγμένη (1.00) τιμή.

en: Light pollution:
el: Φωτορύπανση:

en: Milky Way brightness/saturation:
el: Φωτεινότητα/κορεσμός Γαλαξία:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
el: Μείωση φωτεινότητας αμυδρών αστέρων όταν ένα φωτεινό αντικείμενο είναι ορατό

en: Dynamic eye adaptation
el: Δυναμική προσαρμογή ματιού

en: Twinkle:
el: Αναλαμπή:

en: Absolute scale:
el: Απόλυτη κλίμακα:

en: Labels and Markers
el: Ετικέτες και Διακριτικά

en: Limit the magnitude of stars
el: Περιορισμός μεγέθους αστέρων

en: Limit magnitude:
el: Περιορισμός μεγέθους:

en: Relative scale:
el: Σχετική κλίμακα:

en: Projection
el: Προβολή

en: Solar System objects
el: Ανικείμενα ηλιακού συστήματος

en: Show orbits
el: Εμφάνιση τροχιών

en: permanently
el: μόνιμα

en: Simulate light speed
el: Προσομοίωση ταχύτητας φωτός

en: ...
el: …

en: Other
el: Άλλο

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Celestial Sphere
el: Ουράνια Σφαίρα

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
el: Εμφάνιση εκλειπτικής γραμμής J2000.0 (VSOP87A θεμελιώδες επίπεδο).

en: Ecliptic (J2000)
el: Εκλειπτική (J2000)

en: Zenith and Nadir
el: Ζενίθ και Ναδίρ

en: Show ecliptic poles of J2000.0
el: Εμφάνιση εκλειπτικών πόλων J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
el: Εκλειπτικοί πόλοι (J2000)

en: Equator (of date)
el: Ισημερινός (ημερομηνίας)

en: Color of ecliptic poles (of date)
el: Χρώμα εκλειπτικών πόλων (ημερομηνίας)

en: Equinoxes (J2000)
el: Ισημερίες (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
el: Χρώμα ισημερινού (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
el: Εμφάνιση ουράνιων πόλων J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
el: Ουράνιοι πόλοι (J2000)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
el: Χρώμα σημείων ισημεριών (J2000.0)

en: Color of precession circles
el: Χρώμα κύκλων μετάπτωσης

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
el: Χρώμα ουράνιων πόλων (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
el: Εκλειπτικές συντεταγμένες για  J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
el: Εκλειπτικό πλέγμα (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
el: Ισημερίες (ημερομηνίας)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
el: Χρώμα σημείων ηλιοστασίου (J2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
el: Χρώμα εκλειπτικής (ημερομηνίας)

en: Color of the equatorial grid (of date)
el: Χρώμα ισημερινού πλέγματος (ημερομηνίας)

en: Color of equator (of date)
el: Χρώμα ισημερινού (ημερομηνίας)

en: Color of Zenith and Nadir
el: Χρώμα Ζενίθ και Ναδίρ

en: Color of celestial poles (of date)
el: Χρώμα ουράνιων πόλων (ημερομηνίας)

en: Color of supergalactic poles
el: Χρώμα υπεργαλακτικών πόλων

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
el: Χρώμα ισημερινού πλέγματος (J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
el: Χρώμα εκλειπτικής (J2000.0)

en: Celestial poles (of date)
el: Ουράνιοι πόλοι (ημερομηνίας)

en: Color of galactic poles
el: Χρώμα γαλαξιακών πόλων

en: Solstices (of date)
el: Ηλιοστάσια (ημερομηνίας)

en: Show celestial equator of J2000.0.
el: Εμφάνιση ουράνιου ησιμερινού J2000.0.

en: Equator (J2000)
el: Ισημερινός (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
el: Εμφάνιση εκλειπτικών πόλων τρέχουσας ημερομηνίας.

en: Ecliptic poles (of date)
el: Εκλειπτικοί πόλοι (ημερομηνίας)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
el: Χρώμα εκλειπτικών πόλων (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
el: Χρώμα ισημερινού πλέγματος  (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
el: Ισημερινές συντεταγμένες  J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
el: Ισημερινό πλέγμα (J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
el: Εμφάνιση εκληπτικής γραμμής τρέχουσας ημερομηνίας.

en: Ecliptic (of date)
el: Εκλειπτική (ημερομηνίας)

en: Precession circles
el: Κύκλοι μετάπτωσης

en: Color of horizon
el: Χρώμα ορίζοντα

en: Solstices (J2000)
el: Ηλιοστάσια (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
el: Ισημερινές συντεταγμένες τρέχουσας ημερομηνίας και πλανήτη

en: Equatorial grid (of date)
el: Ισημερινό πλέγμα (ημερομηνίας)

en: Add/remove landscapes...
el: Προσθήκη/απομάκρυνση τοπίων...

en: Use this landscape as default
el: Χρήση αυτού του τοπίου ως προεπιλογή

en: Show ground
el: Εμφάνιση εδάφους

en: Show fog
el: Εμφάνιση ομίχλης

en: Show labels
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Color of constellation boundaries
el: Χρώμα ορίων αστερισμών

en: Show boundaries of constellations
el: Εμφάνιση ορίων αστερισμών

en: Show boundaries
el: Εμφάνιση ορίων

en: Show constellation lines
el: Προβολή γραμμής αστερισμού

en: Use this sky culture as default
el: Χρήση αυτού του πολιτισμού του ουρανού ως προεπιλογή

en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

en: Main
el: Βασικό

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
el: Έξτρα

en: Additional settings for Graphical User Interface
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις για το γραφικό περιβάλλον

en: Time
el: Χρόνος

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Language settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

en: Program Language
el: Γλώσσα Προγράμματος

en: Sky Culture Language
el: Γλώσσα Αστερισμών

en: Not installed
el: Μη εγκατεστημενο

en: Default options
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων ώστε να είναι ίδια και την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το Stellarium

en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Restore the default settings that came with Stellarium
el: Επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του Stellarium

en: Restore defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: The direction you're looking when Stellarium starts
el: Η κατεύθυνση όταν ξεκινάει το Stellarium

en: Display all information available
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων πληροφορίων

en: Display no information
el: Μη εμφάνιση πληροφοριών

en: Display less information
el: Εμφάνιση λιγότερων πληροφοριών

en: Right ascension/Declination (J2000)
el: Ορθή αναφορά/απόκλιση (J2000)

en: Absolute magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

en: Right ascension/Declination (of date)
el: Ορθή αναφορά/απόκλιση (ημερομηνίας)

en: Sidereal time
el: Αστρική ώρα

en: Galactic coordinates
el: Γαλαξιακές Συντεταγμένες

en: Visual magnitude
el: Οπτικό μέγεθος

en: Horizontal coordinates
el: Οριζόντιες συντεταγμένες

en: Catalog number(s)
el: Αριθμός(οι) καταλόγου

en: Additional information
el: Επιπλέον πληροφορίες

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των κουμπιών οριζόντιας και κάθετης αντιστροφής της εικόνας

en: Star catalog updates
el: Ανανέωση αστρικών καταλόγων

en: Click here to start downloading
el: Πατήστε εδώ για έναρξη λήψης

en: Download this file to view even more stars
el: Κατεβάστε αυτό το αρχείο για να δείτε περισσότερα αστέρια

en: Restart the download
el: Επανεκκίνηση λήψης

en: Retry
el: Επανάληψη

en: Stop the download. You can always restart it later
el: Παύση της λήψης. Μπορεί να συνεχιστεί αργότερα

en: Startup date and time
el: Ημερομηνία και ώρα εκκίνησης

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
el: Χρήση συγκεκριμένης ημερομηνίας και ώρας όταν του Stellarium ξεκινά

en: Other:
el: Άλλο:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
el: Ορισμός του χρόνου εξομοίωσης στην επόμενη χρονική περίοδο αυτής της ώρας της μέρας όταν ξαναξεκινήσει το Stellarium

en: System date at:
el: Ημερομηνία συστήματος:

en: Use current local date and time
el: Χρήση τρέχουσας τοπικής ημερομηνίας και ώρας

en: use current
el: χρήση τρέχοντος

en: Starts Stellarium at system clock date and time
el: Εκκίνηση του Stellarium με την ημερομηνία και ώρα του συστήματος

en: System date and time
el: Ημερομηνία και ώρα συστήματος

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις ελέγχουν τον τρόπο που η ημερομηνία και η ώρα εμφανίζονται στην γραμμή στο κάτω μέρος.

en: Display formats of date and time
el: Μορφές εμφάνισης ημερομηνίας και ώρας

en: Planetarium options
el: Επιλογές πλανηταρίου

en: Topocentric coordinates
el: Τοποκεντρικές συντεταγμένες

en: Allow keyboard to pan and zoom
el: Εστιακή σμίκρυνση/μεγέθυνση και μετακίνηση με το πληκτρολόγιο

en: Enable keyboard navigation
el: Πλοήγηση με πληκτρολόγιο

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
el: Όταν είναι ενεργό, το κουμπί "αυτομάτη εστιακή σμίκρυνση" επίσης θα ρυθμίζει την αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: Enable mouse navigation
el: Πλοήγηση με ποντίκι

en: Hide other constellations when you click one
el: Απόκρυψη υπόλοιπων αστερισμών όταν επιλέγεται ένας

en: Gravity labels
el: Ετικέτες "βαρύτητας"

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
el: Απόκρυψη των πάντων έξω από τον κεντρικό κύκλο του κύριου οπτικού πεδίου

en: Disc viewport
el: Άποψη Δίσκου

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
el: Η παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη χρησιμοποιείται κατά την προβολή του Stellarium σε σφαιρικούς καθρέπτες για συστήματα πλανηταρίων χαμηλού κόστους.

en: Spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: Hides the mouse cursor when inactive
el: Απόκρυψη δείκτη ποντικιού όταν είναι ανενεργό

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα

en: Screenshot Directory
el: Κατάλογος στιγμιοτύπων

en: Invert colors
el: Αναστροφή χρωμάτων

en: Close window when script runs
el: Κλείσιμο παραθύρου κατά την εκτέλεση του σεναρίου

en: Run the selected script
el: Εκτέλεση επιλεγμένου σεναρίου

en: Stop a running script
el: Διακοπή εκτέλεσης σεναρίου

en: Load at startup
el: Φόρτωση κατά την εκκινηση

en: configure
el: ρύθμιση

en: Add/Remove Landscapes
el: Προσθήκη/Απομάκρυνση Τοπίων...

en: Add a new landscape
el: Προσθήκη νέου τοπίου

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
el: Εγκατάσταση νέου τοπίου από αυμπιεσμένο αρχείο ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
el: Χρήση του νέου τοπίου μετά την εγκατάσταση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απομακρύνοντας το επιλεγμένο τοπίο θα διαγραφούν όλα τα αρχεία του. Αυτή η λειτουργία είναι μη αναστρέψιμη.

en: Primary shortcut
el: Βασική συντόμευση

en: Alternative shortcut
el: Εναλλακτική συντόμευση

en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Atmosphere Details
el: Λεπτομέρειες Ατμόσφαιρας

en: Refraction Settings
el: Ρυθμίσεις Διάθλασης

en: Pressure (mbar):
el: Πίεση (mbar):

en: Temperature (C):
el: Θερμοκρασία (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
el: Απόσβεση είναι η απώλεια λάμψης του άστρου που οφείλεται στην ατμόσφαιρα της Γης. Δίνεται σε mag/airmass, όπου airmass είναι ο αριθμός ατμοσφαιρών που πρέπει να διασχίσει το φως. (ζενίθ: 1; ορίζοντας: περίπου 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
el: Χρήση περίπου 0.12 για υπέροχες βουνοκορφές, 0.2 για καλό αγροτικό τοπίο, 0.35 για άσχημες συνθήκες.

en: Date and Time (UTC):
el: Ημερομηνία και Ώρα (UTC):

en: Script
el: Σενάριο

en: Output
el: Έξοδος

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Cursor position
el: Θέση δρομέα

en: Include dir:
el: Συμπερίληψη καταλόγου:

en: Graphs
el: Γραφήματα

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
el: ΗΥ

en: Celestial body:
el: Ουράνιο σώμα:

en: Between objects:
el: Ανάμεσα στα αντικείμενα:

en: Maximum allowed separation:
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος διαχωρισμός:

en: Altitude vs. Time
el: Ύψωση έναντι Χρόνου

en: Matching objects:
el: Αντικείμενα που ταιριάζουν:

en: Show objects which are up:
el: Εμφάνιση αντικειμένων που είναι πάνω:

en: Synodic period:
el: Συνοδική περίοδος:

en: Linear distance:
el: Γραμμική απόσταση:

en: Data
el: Δεδομένα

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: FOV
el: Οπτικό πεδίο

en: Molecular clouds
el: Μοριακά σύννεφα

en: Orbit of Neptune
el: Τροχιά του Ποσειδώνα

en: Orbit of Jupiter
el: Τροχιά του Δία

en: Orbit of Earth
el: Τροχιά της Γης

en: Orbit of Saturn
el: Τροχιά του Κρόνου

en: Reset
el: Επανεκκίνηση

en: manual
el: χειροκίνητα

en: Angle Measure
el: Γωνιακή Μέτρηση

en: Provides an angle measurement tool
el: Παρέχει ένα εργαλείο γωνιακής μέτρησης

en: Angle measure
el: Γωνιακή Μέτρηση

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
el: Σύρετε με το αριστερό πλήκτρο για να μετρήσετε, αριστερό κλικ για εκκαθάριση

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
el: Με δεξί-κλικ αλλάζει μόνο το τελικό σημείο.

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
el: Περί

en: Oculars
el: Οπτικά

en: Ocular view
el: Οπτική εικόνα

en: Oculars popup menu
el: Οπτικά αναδυόμενα μενού

en: Binocular
el: Διόπτρα

en: Telescope #%1
el: Τηλεσκόπιο #%1

en: FOV: %1
el: ΟΠ: %1

en: Dimensions: %1
el: Διαστάσεις: %1

en: Telescope #%1: %2
el: Τηλεσκόπιο #%1: %2

en: None
el: Κανένα

en: &Telescope
el: &Τηλεσκόπιο

en: &Previous telescope
el: &Προηγούμενο Τηλεσκόπιο

en: &Next telescope
el: &Επόμενο Τηλεσκόπιο

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 15 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 5 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 1 μοίρα

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 1 μοίρα

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 5 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 15 μοίρες

en: Rotation: %1
el: Περιστροφή: %1

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
el: πΟΠ:

en: Diameter:
el: Διάμετρος:

en: aFOV:
el: εΟΠ:

en: Focal length:
el: Εστιακή απόσταση:

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Interface
el: Διεπαφή

en: General
el: Γενικά

en: Add
el: Πρόσθεση

en: Binoculars
el: Κυάλια

en: Name:
el: Όνομα:

en: Eyepieces
el: Προσοφθάλμια

en: Lenses
el: Φακοί

en: Sensors
el: Αισθητήρες

en: Equatorial Mount
el: Ισημερινή Στήριξη

en: Telescopes
el: Τηλεσκόπια

en: Satellites
el: Δορυφόροι

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
el: Πρόβλεψη θέσης τεχνιτών δορυφόρων σε τροχιά γύρω από την Γη βασισμένο στα δεδομένα του NORAD TLE

en: Satellite labels
el: Ετικέτες δορυφόρων

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
el: Το παλιό αρχείο δορυφόρων .json δεν είναι πλέον συμβατό - χρήση του προεπιλεγμένου αρχείου

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
el: Το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χάμπλ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
el: Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
el: επιστημονικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
el: γεωστατικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
el: παρατηρητήριο

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
el: σταθμοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
el: μετεορολογικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
el: ερασιτεχνικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
el: γαλιλέο

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
el: εκπαιδευτικοί

en: Group
el: Ομάδα

en: Groups
el: Ομάδες

en: artificial satellite
el: τεχνητός δορυφόρος

en: Notes for users
el: Σημειώσεις για τους χρήστες

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
el: Οι δορυφόροι και οι τροχιές τους είναι ορατά μόνο όταν ο παρατηρητής είναι στη Γη

en: Adding new satellites
el: Προσθήκη νέων δορυφόρων

en: Technical notes
el: Τεχνικές σημειώσεις

en: Updating now...
el: Ενημέρωση....

en: Update error
el: Σφάλμα ενημέρωσης

en: Update now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Update from files
el: Ενημέρωση από αρχεία

en: Downloading data...
el: Λήψη δεδομένων...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
el: Το Stellarium λαμβάνει δεδομένα από πηγές ενημερώσεων. Παρακαλούμε περιμένετε..

en: Processing data...
el: Επεξεργασία δεδομένων....

en: Last update:
el: Τελευταία ενημέρωση:

en: Orbit lines
el: Γραμμές τροχιάς

en: Add more satellites
el: Προσθήκη δορυφόρων

en: Remove the selected satellites
el: Απομάκρυνση των επιλεγμένων δορυφόρων

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
el: Επίδειξη τροχιάς επιλεγμένου(ων) δορυφόρου(ων)

en: Orbit
el: Τροχιά

en: Displayed
el: Εμφανιζόμενοι

en: Groups:
el: Ομάδες:

en: Add new source
el: Προσθήκη νέας πηγής

en: Remove selected source
el: Απομάκρυνση επιλεγμένης πηγής

en: Sources
el: Πηγές

en: More Satellites
el: Περισσότεροι Δορυφόροι

en: Abort download
el: Ακύρωση λήψης

en: New satellites
el: Νέοι δορυφόροι

en: Mark all
el: Επιλογή όλων

en: Mark none
el: Επιλογή κανενός

en: Discard
el: Παράληψη

en: Telescope Control
el: Χειρισμός Τηλεσκοπίου

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει στο Stellarium να στέλνει εντολές περιστροφής σε ένα τηλεσκόπιο με ρομποτική βάση ("GoTo τηλεσκόπιο")

en: Move telescope #%1 to selected object
el: Μετακίνησε το τηλεσκόπιο #%1 στο επιλεγμένο αντικείμενο

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
el: Μετακίνησε το τηλεσκόπιο #%1 στο σημείο που βρίσκεται τώρα στο κέντρο της οθόνης

en: Move a telescope to a given set of coordinates
el: Μετακίνησε ένα τηλεσκόπιο στις συγκεκριμένες συντεταγμένες

en: Host:
el: Υπολογιστής:

en: Max
el: Μέγιστο

en: Min
el: Ελάχιστο

en: Add New Telescope
el: Πρόσθεσε Νέο Τηλεσκόπιο

en: Configure Telescope
el: Διαμόρφωση Τηλεσκοπίου

en: N/A
el: Μη Διαθέσιμο

en: Starting
el: Εκκίνηση...

en: Connecting
el: Γίνεται σύνδεση

en: Connected
el: Συνδέθηκε

en: Disconnected
el: Αποσυνδέθηκε

en: Stopped
el: Σε διακοπή

en: Connection type
el: Τύπος σύνδεσης

en: Telescope properties
el: Ιδιότητες του τηλεσκοπίου

en: Device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Virtual telescope
el: Εικονικό τηλεσκόπιο

en: Status
el: Κατάσταση

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
el: εικονικά

en: Start
el: Έναρξη

en: Stop
el: Διακοπή

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Disconnect from the selected telescope
el: Αποσύνδεση από το επιλεγμένο τηλεσκόπιο

en: Select a directory
el: Επιλογή φακέλου

en: There are no active devices.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές συσκευές

en: Decimal degrees
el: Δεκαδικές μοίρες

en: Device model:
el: Μοντέλο συσκευής:

en: OK
el: Εντάξει

en: Add a new telescope
el: Προσθέστε ένα νέο τηλεσκόπιο

en: Remove the selected telescope
el: Αφαιρέστε το επιλεγμένο τηλεσκόπιο

en: GUI
el: Γραφικό περιβάλλον

en: Files
el: Αρχεία

en: Add point
el: Προσθήκη σημείου

en: Remove selected
el: Αφαιρέστε τα επιλεγμένα

en: Text User Interface
el: Διασυνδετικό περιβάλλον κειμένου χρήστη

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
el: Εφαρμογή πρόσθετου του TUI της σειράς 0.9.x που χρησιμοποιείται σε συστήματα πλανητάριων

en: Altitude:
el: Ύψος :

en: Current date/time
el: Τρέχουσα ημερομηνία/ώρα

en: Set time zone
el: Ορίστε ζώνη ώρας

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
el: σύστημα

en: mmddyyyy
el: μμηηεεεε

en: ddmmyyyy
el: ηημμεεεε

en: yyyymmdd
el: εεεεμμηη

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
el: 12-ωρο

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
el: 24-ωρο

en: Time display format
el: Μορφή εμφάνισης ώρας

en: Show stars
el: Προβολή Αστέρων

en: Effects
el: Οπτικά εφέ

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
el: Η αυτόματη εστιακή σμίκρυνση επιστρέφει στην αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Shut down
el: Τερματισμός λειτουργίας

en: On
el: Ενεργό

en: Off
el: Ανενεργό

en: Solar System Editor
el: Συντάκτης Ηλιακού Συστήματος

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
el: ιστότοπος

en: Configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων

en: Show exoplanets
el: Εμφάνιση εξωπλανητών

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Altitude/Azimuth
el: Υψόμετρο/Αζιμούθιο

en: Crossquarter Lines
el: Διασυνοριακές Γραμμές

en: Current Planet: None
el: Τρέχων πλανήτης: Κανείς

en: Current Planet: Mercury
el: Τρέχων πλανήτης: Ερμής

en: Current Planet: Venus
el: Τρέχων πλανήτης: Αφροδίτη

en: Current Planet: Mars
el: Τρέχων πλανήτης: Άρης

en: Current Planet: Jupiter
el: Τρέχων πλανήτης: Δίας

en: Current Planet: Saturn
el: Τρέχων πλανήτης: Κρόνος

en: Current Sun
el: Τρέχων Ήλιος

en: Current Moon
el: Τρέχων Φεγγάρι

en: Major Lunar Standstill lines
el: Κύριες Σεληνιακές γραμμές στάσης

en: Equinox line (Equator)
el: Γραμμή Ισημερίας (Ισημερινός)

en: Selected Object Hour Angle
el: Γωνία ώρας επιλεγμένου αντικειμένου

en: Change color
el: Αλλαγή χρώματος

en: Declination of Zenith passage
el: Απόκλιση απο το πέρασμα του ζενίθ

en: Solstice Lines
el: Γραμμές Ηλιοστασίου

en: Selected Object Azimuth
el: Αζιμούθιο επιλεγμένου αντικειμένου

en: Geographic Location 1
el: Γεωγραφική Τοποθεσία 1

en: Enter a label (location name) for this line
el: Εισάγετε ετικέτα (όνομα τοποθεσίας) για αυτή τη γραμμή

en: Enter a label for this line
el: Εισάγετε επιγραφή για αυτή τη γραμμή

en: Geographic Location 2
el: Γεωγραφική Τοποθεσία 2

en: Custom Declination 1
el: Προσαρμοσμένη Απόκλιση 1

en: Custom Azimuth 1
el: Προσαρμοσμένο Αζιμούθιο 1

en: Custom Declination 2
el: Προσαρμοσμένη Απόκλιση 2

en: Custom Azimuth 2
el: Προσαρμοσμένο Αζιμούθιο 2

en: Custom Lines
el: Προσαρμοσμένες Γραμμές
