en to en_CA translation catalogue (89 entries)

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
en_CA: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the center of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
en_CA: Finished downloading new star catalogues!
    Restart Stellarium to display them.

en: Get catalog %1 of %2
en_CA: Get catalogue %1 of %2

en: Auto hide horizontal button bar
en_CA: Auto-hide horizontal button bar

en: Auto hide vertical button bar
en_CA: Auto-hide vertical button bar

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
en_CA: Stellarium cannot open %1 for reading or writing

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
en_CA: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation, at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.

en: &Custom colors
en_CA: &Custom colours

en: &Add to Custom Colors
en_CA: &Add to Custom Colours

en: Select Color
en_CA: Select Colour

en: Configure colors of orbit lines
en_CA: Configure colours of orbit lines

en: Configure colors of markers
en_CA: Configure colours of markers

en: Color of ecliptic poles (of date)
en_CA: Colour of ecliptic poles (of date)

en: Color of equator (J2000.0)
en_CA: Colour of equator (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
en_CA: Colour of supergalactic equator

en: Color of the supergalactic grid
en_CA: Colour of the supergalactic grid

en: Color of the equinox points (J2000.0)
en_CA: Colour of the equinox points (J2000.0)

en: Color of precession circles
en_CA: Colour of precession circles

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
en_CA: Colour of the celestial poles (J2000.0)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
en_CA: Colour of the solstice points (J2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
en_CA: Colour of ecliptic (of date)

en: Color of the equatorial grid (of date)
en_CA: Colour of the equatorial grid (of date)

en: Color of equator (of date)
en_CA: Colour of equator (of date)

en: Color of colures
en_CA: Colour of colures

en: Color of the equinox points (of date)
en_CA: Colour of the equinox points (of date)

en: Color of Zenith and Nadir
en_CA: Colour of Zenith and Nadir

en: Color of the galactic grid
en_CA: Colour of the galactic grid

en: Color of celestial poles (of date)
en_CA: Colour of celestial poles (of date)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
en_CA: Colour of the ecliptical grid (of date)

en: Color of the azimuthal grid
en_CA: Colour of the azimuthal grid

en: Color of circumpolar circles
en_CA: Colour of circumpolar circles

en: Color of supergalactic poles
en_CA: Colour of supergalactic poles

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
en_CA: Colour of the opposition/conjunction longitude line

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
en_CA: Colour of the equatorial grid (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
en_CA: Colour of the solstice points (of date)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
en_CA: Colour of ecliptic (J2000.0)

en: Color of galactic poles
en_CA: Colour of galactic poles

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
en_CA: Colour of the ecliptic poles (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
en_CA: Colour of the ecliptical grid (J2000.0)

en: Color of galactic equator
en_CA: Colour of galactic equator

en: Color of meridian
en_CA: Colour of meridian

en: Color of horizon
en_CA: Colour of horizon

en: Color of cardinal points
en_CA: Colour of cardinal points

en: Color of Prime Vertical
en_CA: Colour of Prime Vertical

en: Color of asterism lines
en_CA: Colour of asterism lines

en: Color of constellation lines
en_CA: Colour of constellation lines

en: Color of constellation names
en_CA: Colour of constellation names

en: Color of constellation boundaries
en_CA: Colour of constellation boundaries

en: Color of asterism names
en_CA: Colour of asterism names

en: Star catalog updates
en_CA: Star catalogue updates

en: Invert colors
en_CA: Invert colours

en: Color settings
en_CA: Colour settings

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
en_CA: Colours of labels and markers of deep-sky objects

en: Color of markers of BL Lac objects
en_CA: Colour of markers of BL Lac objects

en: Color of markers of stars
en_CA: Colour of markers of stars

en: Color of markers of blazars
en_CA: Colour of markers of blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
en_CA: Colour of markers of interacting galaxies

en: Color of markers of young stellar objects
en_CA: Colour of markers of young stellar objects

en: Color of markers of star clouds
en_CA: Colour of markers of star clouds

en: Color of markers of bipolar nebulae
en_CA: Colour of markers of bipolar nebulae

en: Color of markers of interstellar matter
en_CA: Colour of markers of interstellar matter

en: Color of markers of galaxies
en_CA: Colour of markers of galaxies

en: Color of markers of stellar associations
en_CA: Colour of markers of stellar associations

en: Color of markers of dark nebulae
en_CA: Colour of markers of dark nebulae

en: Color of markers of emission nebulae
en_CA: Colour of markers of emission nebulae

en: Color of markers of active galaxies
en_CA: Colour of markers of active galaxies

en: Color of labels of deep-sky objects
en_CA: Colour of labels of deep-sky objects

en: Color of markers of molecular clouds
en_CA: Colour of markers of molecular clouds

en: Color of markers of star clusters
en_CA: Colour of markers of star clusters

en: Color of markers of globular star clusters
en_CA: Colour of markers of globular star clusters

en: Color of markers of possible planetary nebulae
en_CA: Colour of markers of possible planetary nebulae

en: Color of markers of nebulae
en_CA: Colour of markers of nebulae

en: Color of markers of planetary nebulae
en_CA: Colour of markers of planetary nebulae

en: Color of markers of possible quasars
en_CA: Colour of markers of possible quasars

en: Color of markers of quasars
en_CA: Colour of markers of quasars

en: Color of markers of reflection nebulae
en_CA: Colour of markers of reflection nebulae

en: Color of markers of deep-sky objects
en_CA: Colour of markers of deep-sky objects

en: Color of markers of radio galaxies
en_CA: Colour of markers of radio galaxies

en: Color of markers of emission objects
en_CA: Colour of markers of emission objects

en: Color of markers of open star clusters
en_CA: Colour of markers of open star clusters

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
en_CA: Colour of markers of protoplanetary nebulae

en: Color of markers of hydrogen regions
en_CA: Colour of markers of hydrogen regions

en: Color of markers of supernova remnants
en_CA: Colour of markers of supernova remnants

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
en_CA: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days). To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
en_CA: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file. The old file will be backed up as %4. This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
en_CA: The Satellites plugin is still under development. Some features are incomplete, missing or buggy.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
en_CA: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer. This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).

en: Colors
en_CA: Colours

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
en_CA: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
