en to en_GB translation catalogue (324 entries)

en: Galactic center and anticenter
en_GB: Galactic centre and anticentre

en: The center of the Earth's umbra
en_GB: The centre of the Earth's umbra

en: FOV Center marker
en_GB: FOV Centre marker

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
en_GB: eruptive centre

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
en_GB: Active volcanic centre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
en_GB: Channel that might carry liquid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
en_GB: A streak or stripe of colour.

en: Additional catalog numbers:
en_GB: Additional catalogue numbers:

en: Color Index (B-V)
en_GB: Colour Index (B-V)

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
en_GB: high concentration of stars toward the centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
en_GB: rather loose concentration of stars towards the centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
en_GB: loose concentration of stars towards the centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
en_GB: very loose concentration of stars towards the centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
en_GB: almost no concentration towards the centre

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
en_GB: remnant shows a filled centre ('plerion') radio structure

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
en_GB: remnant shows a filled centre ('plerion') radio structure with some uncertainty

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
en_GB: Digitised Sky Survey (TOAST)

en: Initializing textures...
en_GB: Initialising textures...

en: Initializing network access...
en_GB: Initialising network access...

en: Initializing network disk cache...
en_GB: Initialising network disk cache...

en: Initializing network proxy...
en_GB: Initialising network proxy...

en: Initializing Object Database...
en_GB: Initialising Object Database...

en: Initializing HiPS survey...
en_GB: Initialising HiPS survey...

en: Initializing specific time...
en_GB: Initialising specific time...

en: Initializing color scheme...
en_GB: Initialising colour scheme...

en: Date and Time
en_GB: Date and time

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
en_GB: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the Earth and Moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
en_GB: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the Earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
en_GB: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory, presented in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
en_GB: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Centre.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
en_GB: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimisation of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
en_GB: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialised setups.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
en_GB: The Mercator projection is one of the most used World map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
en_GB: This sky culture is provided under unknown licence. Please ask authors for details about licence for this sky culture.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
en_GB: This sky culture is provided under GNU General Public Licence. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
en_GB: This sky culture is provided under MIT Licence. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
en_GB: This sky culture is provided under Creative Commons Licence.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
en_GB: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and licence the new creations under the identical terms. This licence is often compared to “copyleft” free and open source software licences.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
en_GB: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to licence your derivative works on the same terms.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
en_GB: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and licence your new creations under the identical terms.

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
en_GB: Illustrations are provided under Free Art Licence that grants the right to freely copy, distribute, and transform.

en: License
en_GB: Licence

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
en_GB: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardised boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.

en: Center on selected object
en_GB: Centre on selected object

en: Plugins
en_GB: Plug-ins

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
en_GB: Finished downloading new star catalogues!
    Restart Stellarium to display them.

en: All available star catalogs have been installed.
en_GB: All available star catalogues have been installed.

en: Get catalog %1 of %2
en_GB: Get catalogue %1 of %2

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
en_GB: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined by the upper limb of the celestial body.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
en_GB: The following links are external Web links, and will launch your Web browser:

en: OSX Developer: %1
en_GB: OS X Developer: %1

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
en_GB: Many individuals and organisations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
en_GB: The selected landscape could not be removed completely.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
en_GB: Stellarium cannot open %1 for reading or writing

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
en_GB: Position angle of contact point with respect to centre of the Moon measured anti-clockwise from celestial north

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
en_GB: Geocentric angular distance of centre of the Moon from the axis or centre of the Earth's shadow

en: Beginning of center line; central eclipse begins
en_GB: Beginning of centre line; central eclipse begins

en: End of center line; central eclipse ends
en_GB: End of centre line; central eclipse ends

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
en_GB: Minimum angular distance of planet to Sun's centre

en: Sun, planets and moons of observer's planet
en_GB: Sun, planets and moons of the observer's planet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
en_GB: Geological features: eruptive centres

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
en_GB: Cederblad Catalogue

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
en_GB: A Catalogue of Rich Clusters of Galaxies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
en_GB: The Jack Bennett Catalogue

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
en_GB: Best objects in the New General Catalogue

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
en_GB: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere, over the course of a year.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
en_GB: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here is one that takes place 1/23/2048. In real speed.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
en_GB: Phobos races ahead of Mars and transits the Sun, passes through it and then retrogrades back towards the Sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos). Then Mars totally eclipses the Sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
en_GB: Earth's Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well, of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.

en: &Basic colors
en_GB: &Basic colours

en: &Pick Screen Color
en_GB: &Pick Screen Colour

en: &Custom colors
en_GB: &Custom colours

en: &Add to Custom Colors
en_GB: &Add to Custom Colours

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
en_GB: You can enter values in decimal degrees or using dms format. For example: +1d 12m 8s

en: New Location
en_GB: New location

en: Name/City:
en_GB: Name/Town:

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
en_GB: Open skylight details (colour tweaks for the atmosphere)

en: Color of planet labels
en_GB: Colour of planet labels

en: Color of trails
en_GB: Colour of trails

en: Limit the magnitude of solar system objects
en_GB: Limit the magnitude of Solar System objects

en: Configure colors of orbit lines
en_GB: Configure colours of orbit lines

en: Color of nomenclature labels
en_GB: Colour of nomenclature labels

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
en_GB: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar System bodies.

en: Select all catalogs
en_GB: Select all catalogues

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
en_GB: Select standard catalogues (NGC/IC and M)

en: Deselect all catalogs
en_GB: Deselect all catalogues

en: Principal Galaxy Catalog
en_GB: Principal Galaxy Catalogue

en: Configure colors of markers
en_GB: Configure colours of markers

en: Color of ecliptic poles (of date)
en_GB: Colour of ecliptic poles (of date)

en: Color of equator (J2000.0)
en_GB: Colour of equator (J2000.0)

en: Color of umbra circle
en_GB: Colour of umbra circle

en: Color of supergalactic equator
en_GB: Colour of supergalactic equator

en: Color of the supergalactic grid
en_GB: Colour of the supergalactic grid

en: Color of the equinox points (J2000.0)
en_GB: Colour of the equinox points (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
en_GB: Colour of the projected Solar equator line

en: Color of precession circles
en_GB: Colour of precession circles

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
en_GB: Colour of the celestial poles (J2000.0)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
en_GB: Colour of the solstice points (J2000.0)

en: Color of altitude line
en_GB: Colour of altitude line

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
en_GB: Show centre point of Earth's shadow in the distance of the Moon.

en: Color of fixed equator
en_GB: Colour of fixed equator

en: Color of ecliptic (of date)
en_GB: Colour of ecliptic (of date)

en: Color of the equatorial grid (of date)
en_GB: Colour of the equatorial grid (of date)

en: Color of equator (of date)
en_GB: Colour of equator (of date)

en: Color of antisolar point
en_GB: Colour of antisolar point

en: Color of colures
en_GB: Colour of colures

en: Color of the equinox points (of date)
en_GB: Colour of the equinox points (of date)

en: Color of Apex and Antapex points
en_GB: Colour of Apex and Antapex points

en: Color of the quadrature circle
en_GB: Colour of the quadrature circle

en: Color of Zenith and Nadir
en_GB: Colour of Zenith and Nadir

en: Color of the galactic grid
en_GB: Colour of the galactic grid

en: Color of celestial poles (of date)
en_GB: Colour of celestial poles (of date)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
en_GB: Colour of the ecliptical grid (of date)

en: Color of the azimuthal grid
en_GB: Colour of the azimuthal grid

en: Color of circumpolar circles
en_GB: Colour of circumpolar circles

en: Color of supergalactic poles
en_GB: Colour of supergalactic poles

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
en_GB: Colour of the opposition/conjunction longitude line

en: Color of circular marker of FOV
en_GB: Colour of circular marker of FOV

en: Color of rectangular marker of FOV
en_GB: Colour of rectangular marker of FOV

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
en_GB: Colour of the equatorial grid (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
en_GB: Colour of the invariable plane of the Solar system

en: Color of the solstice points (of date)
en_GB: Colour of the solstice points (of date)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
en_GB: Colour of ecliptic (J2000.0)

en: Color of galactic poles
en_GB: Colour of galactic poles

en: Color of penumbra circle
en_GB: Colour of penumbra circle

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
en_GB: Colour of the ecliptic poles (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
en_GB: Colour of the ecliptical grid (J2000.0)

en: Color of galactic equator
en_GB: Colour of galactic equator

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
en_GB: Instantaneous circles of Earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.

en: Color of marker of center of FOV
en_GB: Colour of marker of centre of FOV

en: Color of meridian
en_GB: Colour of meridian

en: Color of horizon
en_GB: Colour of horizon

en: Color of cardinal points
en_GB: Colour of cardinal points

en: Color of Prime Vertical
en_GB: Colour of Prime Vertical

en: Color of galactic center and anticenter
en_GB: Colour of galactic centre and anticentre

en: Color of compass marks
en_GB: Colour of compass marks

en: Color of the landscape labels
en_GB: Colour of the landscape labels

en: Color of asterism lines
en_GB: Colour of asterism lines

en: Color of constellation lines
en_GB: Colour of constellation lines

en: Color of constellation names
en_GB: Colour of constellation names

en: Color of ray helpers
en_GB: Colour of ray helpers

en: Color of constellation boundaries
en_GB: Colour of constellation boundaries

en: Color of asterism names
en_GB: Colour of asterism names

en: The direction you're looking when Stellarium starts
en_GB: The direction you're looking in when Stellarium starts

en: Right ascension/Declination (J2000)
en_GB: Right Ascension/Declination (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
en_GB: Right Ascension/Declination (of date)

en: Catalog number(s)
en_GB: Catalogue number(s)

en: Star catalog updates
en_GB: Star catalogue updates

en: Base font size for dialogs
en_GB: Base font size for dialogues

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
en_GB: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction.

en: Info text color for overwrite
en_GB: Info text colour for overwrite

en: Set one color for text in info panel for all objects
en_GB: Set one colour for text in info panel for all objects

en: Overwrite text color
en_GB: Overwrite text colour

en: Info text color at daylight
en_GB: Info text colour at daylight

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
en_GB: Mask everything outside a central circle in the main view

en: Invert colors
en_GB: Invert colours

en: Add/Remove Landscapes
en_GB: Add/remove landscapes

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
en_GB: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialogue.

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
en_GB: Colour of ephemeris marker for first celestial body

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
en_GB: Colour of ephemeris marker for second celestial body

en: Color of selected ephemeris marker
en_GB: Colour of selected ephemeris marker

en: Color of Mercury's ephemeris marker
en_GB: Colour of Mercury's ephemeris marker

en: Color of Venus' ephemeris marker
en_GB: Colour of Venus' ephemeris marker

en: Color of Mars' ephemeris marker
en_GB: Colour of Mars' ephemeris marker

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
en_GB: Colour of Jupiter's ephemeris marker

en: Color of Saturn's ephemeris marker
en_GB: Colour of Saturn's ephemeris marker

en: Color settings
en_GB: Colour settings

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
en_GB: Colours of labels and markers of deep-sky objects

en: Color of markers of BL Lac objects
en_GB: Colour of markers of BL Lac objects

en: Color of markers of stars
en_GB: Colour of markers of stars

en: Color of markers of emission-line stars
en_GB: Colour of markers of emission-line stars

en: Color of markers of blazars
en_GB: Colour of markers of blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
en_GB: Colour of markers of interacting galaxies

en: Color of markers of young stellar objects
en_GB: Colour of markers of young stellar objects

en: Color of markers of star clouds
en_GB: Colour of markers of star clouds

en: Color of markers of bipolar nebulae
en_GB: Colour of markers of bipolar nebulae

en: Color of markers of supernova candidates
en_GB: Colour of markers of supernova candidates

en: Color of markers of interstellar matter
en_GB: Colour of markers of interstellar matter

en: Color of markers of galaxies
en_GB: Colour of markers of galaxies

en: Color of markers of stellar associations
en_GB: Colour of markers of stellar associations

en: Color of markers of dark nebulae
en_GB: Colour of markers of dark nebulae

en: Color of markers of emission nebulae
en_GB: Colour of markers of emission nebulae

en: Color of markers of active galaxies
en_GB: Colour of markers of active galaxies

en: Color of labels of deep-sky objects
en_GB: Colour of labels of deep-sky objects

en: Color of markers of molecular clouds
en_GB: Colour of markers of molecular clouds

en: Color of markers of star clusters
en_GB: Colour of markers of star clusters

en: Color of markers of globular star clusters
en_GB: Colour of markers of globular star clusters

en: Color of markers of possible planetary nebulae
en_GB: Colour of markers of possible planetary nebulae

en: Color of markers of nebulae
en_GB: Colour of markers of nebulae

en: Color of markers of planetary nebulae
en_GB: Colour of markers of planetary nebulae

en: Color of markers of supernova remnant candidates
en_GB: Colour of markers of supernova remnant candidates

en: Color of markers of possible quasars
en_GB: Colour of markers of possible quasars

en: Color of markers of quasars
en_GB: Colour of markers of quasars

en: Color of markers of reflection nebulae
en_GB: Colour of markers of reflection nebulae

en: Color of markers of deep-sky objects
en_GB: Colour of markers of deep-sky objects

en: Color of markers of radio galaxies
en_GB: Colour of markers of radio galaxies

en: Color of markers of emission objects
en_GB: Colour of markers of emission objects

en: Color of markers of open star clusters
en_GB: Colour of markers of open star clusters

en: Color of markers of symbiotic stars
en_GB: Colour of markers of symbiotic stars

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
en_GB: Colour of markers of protoplanetary nebulae

en: Color of markers of hydrogen regions
en_GB: Colour of markers of hydrogen regions

en: Color of markers of supernova remnants
en_GB: Colour of markers of supernova remnants

en: Color of markers for clusters of galaxies
en_GB: Colour of markers for clusters of galaxies

en: Color of markers of regions of the sky
en_GB: Colour of markers of regions of the sky

en: Style of orbit colors
en_GB: Style of orbit colours

en: One color for all orbits
en_GB: One colour for all orbits

en: Separate colors for orbits by object type
en_GB: Separate colours for orbits by object type

en: Separate colors for orbits of major planets only
en_GB: Separate colours for orbits of major planets only

en: Colors of orbits of Solar system bodies
en_GB: Colours of orbits of Solar system bodies

en: Color of generic orbit
en_GB: Colour of generic orbit

en: Color of major planet orbits
en_GB: Colour of major planet orbits

en: Color of minor planet orbits
en_GB: Colour of minor planet orbits

en: Color of dwarf planet orbits
en_GB: Colour of dwarf planet orbits

en: Color of plutino orbits
en_GB: Colour of plutino orbits

en: Color of scattered disk object orbits
en_GB: Colour of scattered disk object orbits

en: Color of interstellar objects' orbits
en_GB: Colour of interstellar objects' orbits

en: Color of planet moon orbits
en_GB: Colour of planet moon orbits

en: Color of comet orbits
en_GB: Colour of comet orbits

en: Color of cubewano orbits
en_GB: Colour of cubewano orbits

en: Color of sednoid orbits
en_GB: Colour of sednoid orbits

en: Color of Oort cloud object orbits
en_GB: Colour of Oort cloud object orbits

en: Color of Mercury orbit
en_GB: Colour of Mercury orbit

en: Color of Earth orbit
en_GB: Colour of Earth orbit

en: Color of Jupiter orbit
en_GB: Colour of Jupiter orbit

en: Color of Venus orbit
en_GB: Colour of Venus orbit

en: Color of Mars orbit
en_GB: Colour of Mars orbit

en: Color of Saturn orbit
en_GB: Colour of Saturn orbit

en: Color of Uranus orbit
en_GB: Colour of Uranus orbit

en: Color of Neptune orbit
en_GB: Colour of Neptune orbit

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
en_GB: Use an XYZ->sRGB colour transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
en_GB: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamour one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.

en: Show settings dialog
en_GB: Show settings dialogue

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
en_GB: Rotate the sensor frame 90 degrees anticlockwise

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
en_GB: Rotate the prism 90 degrees anticlockwise

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
en_GB: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialogue can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.

en: Color for ocular circles and sensor frames
en_GB: Colour for ocular circles and sensor frames

en: Line Color
en_GB: Line Colour

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
en_GB: Colour for text which is shown only when GUI is switched off.

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: Color for focuser overlay line
en_GB: Colour for focuser overlay line

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
en_GB: This is the distance from the centre of the Imaging Sensor to the centre of the Prism

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
en_GB: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
en_GB: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
en_GB: Glonass

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
en_GB: Galileo

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
en_GB: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialogue will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
en_GB: The Satellites plug-in is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
en_GB: Polar Sun-Synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-Synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
en_GB: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialogue.

en: Catalog Number: %1
en_GB: Catalogue Number: %1

en: The color of Earth's penumbra circle
en_GB: The colour of Earth's penumbra circle

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
en_GB: Colour of satellite markers in transit through the Sun or the Moon

en: Use special color for all invisible satellites
en_GB: Use special colour for all invisible satellites

en: Set color for invisible satellites
en_GB: Set colour for invisible satellites

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
en_GB: Colour of markers, labels and orbits for invisible satellites

en: The color of Earth's umbra circle
en_GB: The colour of Earth's umbra circle

en: Change markers color for selected satellites
en_GB: Change markers colour for selected satellites

en: Change orbits color for selected satellites
en_GB: Change orbits colour for selected satellites

en: Change info color for selected satellites
en_GB: Change info colour for selected satellites

en: Catalog number:
en_GB: Catalogue number:

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
en_GB: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerised mount (a "GoTo telescope").

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
en_GB: Move telescope #%1 to the point currently in the centre of the screen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
en_GB: Move telescope to a given set of coordinates

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
en_GB: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public Licence:

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
en_GB: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licenced under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
en_GB: <b>To point a device to the centre of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
en_GB: This will slew the device to the point in the centre of the current view.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
en_GB: A computerised telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
en_GB: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the centre of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.

en: Center of the screen
en_GB: Centre of the screen

en: Colors
en_GB: Colours

en: error, unknown color part "%1"
en_GB: error, unknown colour part "%1"

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
en_GB: This plug-in allows you to see some bright historical supernovae.

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
en_GB: This plug-in allows you to see some bright historical supernovae:

en: Update catalog from Internet
en_GB: Update catalogue from Internet

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
en_GB: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programmes to navigate in space.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
en_GB: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional-level computerised device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
en_GB: The Meade LX200 utilises 33 bright and well-known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
en_GB: Voskhod and Soyuz manned space programmes

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
en_GB: A plug-in that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
en_GB: This plug-in uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
en_GB: If a nova has no values for decay of magnitude then this plug-in will use generalised values for it.

en: Quasars marker color
en_GB: Quasars marker colour

en: Pulsars marker color
en_GB: Pulsars marker colour

en: Marker Color for pulsars
en_GB: Marker Colour for pulsars

en: Use separate color for pulsars with glitches
en_GB: Use separate colour for pulsars with glitches

en: Marker Color for pulsars with glitches
en_GB: Marker Colour for pulsars with glitches

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
en_GB: The current catalogue contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
en_GB: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilisations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
en_GB: NASA's Exoplanet Exploration Programme

en: The Habitable Exoplanets Catalog
en_GB: The Habitable Exoplanets Catalogue

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
en_GB: Display of the planetary systems which contains the potential habitable exoplanets

en: Exoplanets marker color
en_GB: Exoplanets marker colour

en: Marker color for potential habitable exoplanets
en_GB: Marker colour for potential habitable exoplanets

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
en_GB: Plug-in that analyses the observability of the selected source (or the screen centre, if no source is selected). The plug-in can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
en_GB: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between the Cosmical set and the Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of the Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. On the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.

en: Font color and size
en_GB: Font colour and size

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
en_GB: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the Sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.

en: Color of text
en_GB: Colour of text

en: Show meteor showers search dialog
en_GB: Show meteor showers search dialogue

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
en_GB: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organisation</a> catalogue and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Centre</a>.</p>

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
en_GB: June Boötids

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
en_GB: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organisation</a> catalogue and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Centre</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
en_GB: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (which really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
en_GB: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of the meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, the altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
en_GB: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
en_GB: An observer might see such a meteor anywhere in the sky, but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
en_GB: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of the meteoroid stream.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
en_GB: The number of meteors in one hour for the current location is the actual expected rate, calculated by taking the altitude of the radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and the limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
en_GB: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth in its orbit. It is more appropriate information on a meteor shower than the date.

en: Set radiant color
en_GB: Set radiant colour

en: The top center of the screen
en_GB: The top centre of the screen

en: In center of the top right half of the screen
en_GB: In centre of the top right half of the screen

en: The color of the screen text
en_GB: The colour of the screen text

en: Show viewpoint dialog
en_GB: Show viewpoint dialogue

en: Finalizing load...
en_GB: Finalising load...

en: Bottom Center
en_GB: Bottom Centre

en: Current declination of the sun
en_GB: Current declination of the Sun

en: Current declination of the moon
en_GB: Current declination of the Moon

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
en_GB: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the Moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.

en: Change color
en_GB: Change colour

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
en_GB: Sharaf (Honour)

en: Override automatic text color
en_GB: Override automatic text colour
