en to et translation catalogue (1186 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
et: Tüüp

en: custom marker
et: kohandatud märgis

en: custom object
et: kohandatud objekt

en: Marker
et: Märgis

en: Display Options
et: Vaate valikud

en: Ray helpers
et: Viitavad jooned

en: constellation
et: tähtkuju

en: Constellation lines
et: Tähtkujude nimikujutised

en: Constellation art
et: Tähtkujude pildid

en: Constellation labels
et: Tähtkujude nimed

en: Constellation boundaries
et: Tähtkujude piirid

en: Select single constellation
et: Vali üks tähtkuju

en: Remove selection of constellations
et: Eemalda valitud tähtkujud

en: Select all constellations
et: Vali kõik tähtkujud

en: Reload the sky culture
et: Laadi taevakultuur uuesti

en: Stars
et: Tähed

en: Stars labels
et: Tähtede nimetused

en: Increase the magnitude limit for stars
et: Suurenda tähtede tähesuuruse piirangut

en: Reduce the magnitude limit for stars
et: Vähenda tähtede tähesuuruse piirangut

en: Meridian
et: Meridiaan

en: Ecliptic of J2000.0
et: J2000.0 ekliptika

en: Equator of J2000.0
et: J2000.0 taevaekvaator

en: Equator
et: Ekvaator

en: Precession Circle
et: Pretsessiooniring

en: Horizon
et: Horisont

en: Galactic Equator
et: Galaktika ekvaator

en: Supergalactic Equator
et: Supergalaktiline ekvaator

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
et: Kõrgus

en: Circumpolar Circle
et: Loojumatu taeva ring

en: Umbra
et: Täisvari

en: Penumbra
et: Poolvari

en: Projected Solar Equator
et: Päikese ekvaator

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
et: Taeva põhjapoolus

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
et: Taeva lõunapoolus

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
et: Seniit

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
et: Nadiir

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
et: Ekliptika põhjapoolus

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
et: Ekliptika lõunapoolus

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
et: Galaktika põhjapoolus

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
et: Galaktika lõunapoolus

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
et: Galaktika keskpunkt

en: Grids and lines
et: Koordinaatvõrgud ja jooned

en: Equatorial grid
et: Ekvatoriaalne koordinaatvõrk

en: Azimuthal grid
et: Horisondiline koordinaatvõrk

en: Ecliptic line
et: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
et: J2000 ekliptika

en: Solar Equator Plane line
et: Päikese ekvaatori joon

en: Equator line
et: Taevaekvaator

en: Equator J2000 line
et: J2000 taevaekvaator

en: Meridian line
et: Meridiaan

en: Horizon line
et: Horisondi joon

en: Equatorial J2000 grid
et: Ekvatoriaalne J2000 koordinaatvõrk

en: Ecliptic J2000 grid
et: Ekliptiline J2000 koordinaatvõrk

en: Ecliptic grid
et: Ekliptiline koordinaatvõrk

en: Galactic grid
et: Galaktiline koordinaatvõrk

en: Galactic equator
et: Galaktika ekvaator

en: Supergalactic grid
et: Supergalaktiline koordinaatvõrk

en: Supergalactic equator
et: Supergalaktiline ekvaator

en: Precession Circles
et: Pretsessiooniring

en: Circumpolar Circles
et: Loojumatu taeva ringid

en: Umbra Circle
et: Täisvarju ring

en: Penumbra Circle
et: Poolvarju ring

en: Celestial J2000 poles
et: J2000 taevapoolused

en: Celestial poles
et: Taevapoolused

en: Zenith and nadir
et: Seniit ja nadiir

en: Ecliptic J2000 poles
et: J2000 ekliptika poolused

en: Ecliptic poles
et: Ekliptika poolused

en: Galactic poles
et: Galaktika poolused

en: Galactic center and anticenter
et: Galaktika kese ja vastassuund

en: Supergalactic poles
et: Supergalaktilised poolused

en: Equinox J2000 points
et: J2000 võrdpäevsuse punktid

en: Equinox points
et: Võrdpäevsuse punktid

en: Solstice J2000 points
et: J2000 pööripäeva punktid

en: Solstice points
et: Pööripäeva punktid

en: FOV Center marker
et: Vaatevälja keskme tähis

en: Circular marker of FOV
et: Ringikujuline vaateväli

en: Rectangular marker of FOV
et: Ristkülikukujuline vaateväli

en: Compass marks
et: Kompassiskaala

en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: percentage of done]
en: done
et: valmis

en: Atmosphere
et: Atmosfäär

en: Fog
et: Udu

en: Cardinal points
et: Ilmakaared

en: Ground
et: Maapind

en: Landscape illumination
et: Maapinna valgustus

en: Landscape labels
et: Maapinna sildid

en: Light pollution data from locations database
et: Valgusreostuse andmed asukohtade andmebaasist

en: Increase light pollution
et: Suurenda valgusreostust

en: Reduce light pollution
et: Vähenda valgusreostust

en: Cyclic change in light pollution
et: Valgusreostuse tsükliline muutus

en: Author
et: Autor

en: Location
et: Asukoht

en: extinction coefficient
et: neeldumistegur

en: Atmospheric conditions
et: Atmosfääritingimused

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
et: dokumenteerimata pinnavormi tüüp

en: Undocumented landform type.
et: Dokumenteerimata pinnavormi tüüp.

en: Diameter
et: Läbimõõt

en: Celestial body
et: Taevakeha

en: Landform description
et: Pinnavormi kirjeldus

en: Solar altitude
et: Päikese kõrgus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
et: kanjon

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
et: kraater

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
et: Maalihe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
et: Mägi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
et: Luited.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
et: Org.

en: North Pole
et: Põhjapoolus

en: galaxy
et: galaktika

en: active galaxy
et: aktiivne galaktika

en: radio galaxy
et: raadiogalaktika

en: interacting galaxy
et: põrkuv galaktika

en: quasar
et: kvasar

en: star cluster
et: täheparv

en: open star cluster
et: hajusparv

en: globular star cluster
et: kerasparv

en: nebula
et: udukogu

en: planetary nebula
et: planetaarudukogu

en: dark nebula
et: tume udukogu

en: reflection nebula
et: peegeldav udu

en: emission nebula
et: emissioonudu

en: supernova remnant
et: supernoova jäänuk

en: interstellar matter
et: tähtedevaheline aine

en: blazar
et: blasar

en: molecular cloud
et: molekulaarpilv

en: possible quasar
et: võimalik kvasar

en: possible planetary nebula
et: võimalik planetaarudu

en: protoplanetary nebula
et: protoplanetaarudu

en: star
et: täht

en: emission-line star
et: kiirgusjoontega täht

en: supernova candidate
et: supernoova kandidaat

en: supernova remnant candidate
et: supernoova jäänuki kandidaat

en: cluster of galaxies
et: galaktikaparv

en: part of a galaxy
et: galaktika osa

en: region of the sky
et: taevaala

en: object of unknown nature
et: teadmata tüüpi objekt

en: Magnitude
et: Tähesuurus

en: reduced to
et: neeldumise tõttu

en: Airmasses
et: Õhumassid

en: Additional names:
et: Lisanimed:

en: Color Index (B-V)
et: B-V värvusindeks

en: Surface brightness
et: Pindheledus

en: after extinction
et: neeldumisega

en: Contrast index
et: Kontrastiindeks

en: Size
et: Suurus

en: Orientation angle
et: Asendinurk

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
et: va

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
et: Kaugus

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
et: milj va

en: Redshift
et: Punanihe

en: Parallax
et: Parallaks

en: Discoverer
et: Avastaja

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
et: väga ere

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
et: ere

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
et: keskmine eredus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
et: tuhm

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
et: väga tuhm

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
et: teadmata eredus

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
et: keskmine eredus

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
et: eredaim

en: undocumented type
et: dokumenteerimata tüüp

en: Deep-sky objects
et: Süvataeva objektid

en: Attention!
et: Tähelepanu!

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
et: planeet

en: moon
et: kuu

en: observer
et: vaatleja

en: artificial
et: tehislik

en: plutino
et: plutiino

en: comet
et: komeet

en: dwarf planet
et: kääbusplaneet

en: interstellar object
et: tähtedevaheline objekt

en: Absolute Magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

en: Mean Opposition Magnitude
et: Keskmine tähesuurus vastasseisus

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
et: mitteperioodiline

[ctx: type of comet]
en: periodic
et: perioodiline

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
et: aü

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
et: Valgusaeg

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
et: mln km

en: Distance from Sun
et: Kaugus Päikesest

en: Orbital velocity
et: Orbitaalkiirus

en: Heliocentric velocity
et: Kiirus Päikese suhtes

en: with rings
et: rõngastega

en: Apparent diameter
et: Näiv läbimõõt

en: Equatorial diameter
et: Ekvatoriaalläbimõõt

en: Elongation
et: Eraldusnurk Päikesest

en: Phase angle
et: Faasinurk

en: Illuminated
et: Valgustatud

en: Angular distance
et: Nurkkaugus

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
et: päeva

en: Sidereal day
et: Täheööpäev

en: Mean solar day
et: Keskmine päikeseööpäev

en: The period of rotation is chaotic
et: Pöörlemisperiood on kaootiline

en: Equatorial rotation velocity
et: Pöörlemiskiirus ekvaatoril

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
et: Kuu loomine

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
et: Kasvav sirp

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
et: Esimene veerand

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
et: Täiskuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
et: Kolmas veerand

en: Moon age
et: Kuu vanus

en: days old
et: päeva vana

en: Position angle of bright limb
et: Valgustatud serva asendinurk

en: Position Angle of axis
et: Telje asendinurk

en: Libration
et: Libratsioon

en: Subsolar point
et: Päikesealune punkt

en: Albedo
et: Albeedo

en: Core diameter
et: Tuuma läbimõõt

en: Coma diameter (estimate)
et: Kooma läbimõõt (hinnanguline)

en: Gas tail length (estimate)
et: Gaasisaba pikkus (hinnanguline)

en: Orthographic
et: Ortograafiline

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
et: Planeedid

en: Planet labels
et: Planeetide nimed

en: Planet orbits
et: Planeetide orbiidid

en: Planet trails
et: Planeetide liikumisjäljed

en: Planet trails reset
et: Lähtesta planeetide liikumisjäljed

en: Planet markers
et: Planeetide märgised

en: Planet selection marker
et: Planeedi valiku märgis

en: Enlarge Moon
et: Suurenda Kuud

en: Enlarge minor bodies
et: Suurenda väikekehi

en: Enlarge Planets
et: Suurenda planeete

en: Enlarge Sun
et: Suurenda Päikest

en: Native planet names (from starlore)
et: Kohalikud planeedinimed (vastavalt kultuurile)

en: double star
et: kaksiktäht

en: eruptive variable star
et: purskav muutlik täht

en: pulsating variable star
et: pulseeriv muutlik täht

en: rotating variable star
et: pöörlev muutlik täht

en: eclipsing binary system
et: varjutusmuutlik kaksiksüsteem

en: variable star
et: muutlik täht

en: Magnitude range
et: Tähesuuruste vahemik

en: Proper motion
et: Omaliikumine

en: Proper motions by axes
et: Omaliikumine telgedel

en: Spectral Type
et: Spektriklass

en: Period
et: Periood

en: Rising time
et: Tõusuaeg

en: Duration of eclipse
et: Varjutuse kestus

en: Position angle
et: Asendinurk

en: Separation
et: Kaugus

en: Milky Way
et: Linnutee

en: Zodiacal Light
et: Sodiaagivalgus

en: Next transit of the selected object
et: Valitud objekti järgmine kulminatsioon

en: Next rising of the selected object
et: Valitud objekti järgmine tõus

en: Next setting of the selected object
et: Valitud objekti järgmine loojang

en: Today's transit of the selected object
et: Valitud objekti tänane kulminatsioon

en: Today's rising of the selected object
et: Valitud objekti tõus täna

en: Today's setting of the selected object
et: Valitud objekti loojang täna

en: Previous transit of the selected object
et: Valitud objekti eelmine kulminatsioon

en: Previous rising of the selected object
et: Valitud objekti eelmine tõus

en: Previous setting of the selected object
et: Valitud objekti eelmine loojang

en: Initializing textures...
et: Tekstuuride laadimine...

en: Initializing network access...
et: Võrguühenduse laadimine...

en: Initializing network disk cache...
et: Võrguketta puhvri laadimine...

en: Initializing network proxy...
et: Võrgu puhverserveri laadimine...

en: Initializing Object Database...
et: Objektide andmebaasi laadimine...

en: Initializing Solar System objects...
et: Päikesesüsteemi objektide laadimine...

en: Initializing planetary nomenclature...
et: Planeetide nimetuste laadimine...

en: Initializing stars...
et: Tähtede laadimine...

en: Initializing core...
et: Tuuma laadimine...

en: Initializing deep-sky objects...
et: Süvataeva objektide laadimine...

en: Initializing Milky Way...
et: Linnutee laadimine...

en: Initializing zodiacal light...
et: Sodiaagivalguse laadimine...

en: Initializing sky image layer...
et: Taeva piltide kihi laadimine...

en: Initializing audio...
et: Heli laadimine...

en: Initializing video...
et: Video laadimine...

en: Initializing constellations...
et: Tähtkujude laadimine...

en: Initializing landscape...
et: Maastiku laadimine...

en: Initializing grid lines...
et: Koordinaatvõrkude laadimine...

en: Initializing special markers...
et: Eritähiste laadimine...

en: Initializing sporadic meteors...
et: Juhuslike meteooride laadimine...

en: Initializing user labels...
et: Kasutaja siltide laadimine...

en: Initializing sky cultures...
et: Taevakultuuride laadimine...

en: Initializing user markers...
et: Kasutaja tähiste laadimine...

en: Initializing custom objects...
et: Kohandatud objektide laadimine...

en: Initializing highlights...
et: Esiletõstude laadimine...

en: Initializing scripting...
et: Skriptimise laadimine...

en: Initializing color scheme...
et: Värviskeemi laadimine...

en: Night mode
et: Öö vaade

en: Loading plugin
et: Laaditakse pluginat

en: Date and Time
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: Movement and Selection
et: Liikumine ja valik

en: Increase time speed
et: Suurenda aja kiirust

en: Decrease time speed
et: Vähenda aja kiirust

en: Increase time speed (a little)
et: Suurenda aja kiirust (pisut)

en: Decrease time speed (a little)
et: Vähenda aja kiirust (pisut)

en: Set normal time rate
et: Kasuta tavalist aja kiirust

en: Set time rate to zero
et: Peata aeg

en: Set reverse time direction
et: Muuda aja suunda

en: Set time to now
et: Kasuta hetkeaega

en: Add 1 solar minute
et: Lisa 1 päikeseminut

en: Add 1 solar hour
et: Lisa 1 päikesetund

en: Add 1 solar day
et: Lisa 1 päikeseööpäev

en: Add 7 solar days
et: Lisa 7 päikeseööpäeva

en: Subtract 1 solar minute
et: Lahuta 1 päikeseminut

en: Subtract 1 solar hour
et: Lahuta 1 päikesetund

en: Subtract 1 solar day
et: Lahuta 1 päikeseööpäev

en: Subtract 7 solar days
et: Lahuta 7 päikeseööpäeva

en: Add 1 sidereal day
et: Lisa 1 täheööpäev

en: Add 7 sidereal days
et: Lisa 7 täheööpäeva

en: Add 1 sidereal year
et: Lisa 1 täheaasta

en: Add 100 sidereal years
et: Lisa 100 täheaastat

en: Add 1 Julian year
et: Lisa 1 juuliuse aasta

en: Add 1 Julian century
et: Lisa 1 juuliuse sajand

en: Subtract 1 sidereal day
et: Lahuta 1 täheööpäev

en: Subtract 7 sidereal days
et: Lahuta 7 täheööpäeva

en: Subtract 1 sidereal year
et: Lahuta 1 täheaasta

en: Subtract 100 sidereal years
et: Lahuta 100 täheaastat

en: Subtract 1 Julian year
et: Lahuta 1 juuliuse aasta

en: Subtract 1 Julian century
et: Lahuta 1 juuliuse sajand

en: Set home planet to selected planet
et: Määra valitud planeet koduplaneediks

en: Go to home
et: Mine koju

en: Flip scene horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

en: Flip scene vertically
et: Peegelda vertikaalselt

en: Used by default.
et: Kasutatakse vaikimisi

en: Error
et: Viga

en: Maximum FOV:
et: Suurim vaateväli:

en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Equal Area
et: Võrdpindne

en: Stereographic
et: Stereograafiline

en: Fish-eye
et: Ekvidistantne (kalasilm)

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
et: Ekvidistantses projektsioonis, tuntud ka kui <i>ekvidistantne asimutaalprojektsioon</i>, muutuvad sirgjooned kaarteks, kui need on suurel nurkkaugusel vaate keskpunktist (sarnaselt moonutustele, mis tekivad lainurkse objektiivi kasutamisel).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
et: Hammeri projektsioon on õigepindne kaardiprojektsioon, võetud kasutusele Ernst Hammeri poolt aastal 1892 ja otseselt inspireeritud Aitoffi projektsioonist.

en: Cylinder
et: Silindriline

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
et: Selle projektsiooni täisnimi on <i>silindriline ekvidistantne projektsioon</i>. Projektsioonis on kõik paralleelid võrdsete vahekaugustega.

en: Mercator
et: Mercatori

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
et: Ortograafiline projektsioon on sarnane perspektiivsele projektsioonile, kuid perspektiiv on lõpmata kaugel.

en: (apparent)
et: (näiv)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
et: Otsetõus/kääne

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
et: Tunninurk/kääne

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
et: Asimuut/kõrgus

en: Mean Sidereal Time
et: Keskmine täheaeg

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
et: Kulminatsioon

[ctx: celestial event]
en: Rise
et: Tõus

[ctx: celestial event]
en: Set
et: Loojang

en: Daytime
et: Päevaaeg

en: Polar night
et: Polaaröö

en: This object never rises
et: See objekt ei tõuse kunagi

en: Polar day
et: Polaarpäev

en: Circumpolar (never sets)
et: Loojumatu

en: Parallactic Angle
et: Parallaksinurk

en: IAU Constellation
et: IAU tähtkuju

en: Miscellaneous
et: Varia

en: Deep-sky objects background images
et: Süvataeva taustapildid

en: Reload the deep-sky objects background images
et: Laadi süvataeva taustapildid uuesti

[ctx: sky culture classification]
en: historical
et: ajalooline

[ctx: sky culture classification]
en: single
et: üksik

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
et: Esindab üksikut allikat, nagu ajalooatlas või ühe autori avaldamised.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
et: puudulik

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
et: määramata

en: Classification
et: Liigitus

en: License
et: Litsents

en: No description
et: Kirjeldus puudub

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
et: Asimutaal- ja ekvatoriaalmonteeringu lülitamine

en: Center on selected object
et: Liiguta valitud taevakeha keskele

en: Deselect the selected object
et: Eemalda valitud objektilt valik

en: Zoom in on selected object
et: Suurenda valitud taevakeha ja selle ümbrust

en: Zoom out
et: Vähenda valitud taevakeha ja selle ümbrust

en: Track object
et: Jälgi taevakeha

en: Look towards East
et: Vaata ida poole

en: Look towards West
et: Vaata lääne poole

en: Look towards North
et: Vaata põhja poole

en: Look towards South
et: Vaata lõuna poole

en: Look towards Zenith
et: Vaata seniidi poole

en: Look towards North Celestial pole
et: Vaata taeva põhjapooluse poole

en: Look towards South Celestial pole
et: Vaata taeva lõunapooluse poole

en: Field of View
et: Vaateväli

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
et: Ekvatoriaalmonteering

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
et: Kõrgus-asimuut monteering

en: Network error
et: Võrgu viga

en: Error parsing position
et: Asukoha määramise viga

en: Querying
et: Teen päringut

en: Not found
et: Ei leitud

[ctx: short day name]
en: Sun
et: P

[ctx: short day name]
en: Mon
et: E

[ctx: short day name]
en: Tue
et: T

[ctx: short day name]
en: Wed
et: K

[ctx: short day name]
en: Thu
et: N

[ctx: short day name]
en: Fri
et: R

[ctx: short day name]
en: Sat
et: L

[ctx: long day name]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: long day name]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: long day name]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: long day name]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: long day name]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: long day name]
en: Friday
et: Reede

[ctx: long day name]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: short month name]
en: Dec
et: dets

[ctx: short month name]
en: Jan
et: jaan

[ctx: short month name]
en: Feb
et: veebr

[ctx: short month name]
en: Mar
et: märts

[ctx: short month name]
en: Apr
et: apr

[ctx: short month name]
en: May
et: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
et: juuni

[ctx: short month name]
en: Jul
et: juuli

[ctx: short month name]
en: Aug
et: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
et: sept

[ctx: short month name]
en: Oct
et: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
et: nov

[ctx: long month name]
en: December
et: Detsember

[ctx: long month name]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: long month name]
en: February
et: Veebruar

[ctx: long month name]
en: March
et: Märts

[ctx: long month name]
en: April
et: Aprill

[ctx: long month name]
en: May
et: Mai

[ctx: long month name]
en: June
et: Juuni

[ctx: long month name]
en: July
et: Juuli

[ctx: long month name]
en: October
et: Oktoober

[ctx: genitive]
en: December
et: Detsember

[ctx: genitive]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: genitive]
en: February
et: r

[ctx: genitive]
en: March
et: Märts

[ctx: genitive]
en: April
et: prill

[ctx: genitive]
en: May
et: i

[ctx: genitive]
en: June
et: Juuni

[ctx: genitive]
en: July
et: Juuli

[ctx: genitive]
en: October
et: Oktoober

en: Links
et: Lingid

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
et: Tuge pakutakse veebisaidi Github kaudu.  Postitamisel lisa teemareale kindlasti "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
et: Kui sul on küsimus, võid {vastuse saada siin}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
et: Veateateid ja funktsioonitaotlusi saab saata {siin}.

en: Plugins
et: Pluginad

en: Select screenshot directory
et: Vali kuvatõmmiste kataloog

en: Startup FOV: %1%2
et: Käivitamisel kasutatav vaatenurk: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
et: Käivitamisel kasutatava vaatesuuna asimuut/kõrgus: %1 / %2

en: Acknowledgments
et: Tunnustused

en: Authors
et: Autorid

en: Contact
et: Kontakt

en: Version
et: Versioon

[ctx: license]
en: unknown
et: tundmatu

en: Running script:
et: Töötav skript:

en: Running script: [none]
et: Töötav skript: [puudub]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
et: Uute tähekataloogide alla laadimine õnnestus!
    Nende kuvamiseks taaskäivita Stellarium.

en: All available star catalogs have been installed.
et: Kõik saadaolevad tähekataloogid on paigaldatud.

en: Get catalog %1 of %2
et: Hangi kataloog %1/%2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
et: Laaditakse alla %1...
    (Võid selle akna sulgeda.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
et: Allalaadimise suurus: %1MB
    Tähtede arv: %2 miljonit
    Tähesuuruste vahemik: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
et: Viga %1 alla laadimisel:
    %2

en: Verifying file integrity...
et: Kontrollitakse faili terviklikkust...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
et: Viga %1 alla laadimisel:
    Fail on vigane.

en: Available
et: Saadaval

en: Not Available
et: Pole saadaval

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
et: Algoritmi autor

en: Without correction
et: Ilma parandita

en: Astronomical Ephemeris (1960)
et: Astronoomiline efemeriid (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
et: Meeus (1998) (koos Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
et: Kohandatud %1T võrrand

en: System default
et: Süsteemi vaikesäte

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
et: aaaa-kk-pp (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
et: pp-kk-aaaa

en: mm-dd-yyyy
et: kk-pp-aaaa

en: ww, yyyy-mm-dd
et: np, aaaa-kk-pp

en: ww, dd-mm-yyyy
et: np, pp-kk-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
et: np, kk-pp-aaaa

en: 12-hour format
et: 12-tunnine ajavorming

en: 24-hour format
et: 24-tunnine ajavorming

[ctx: disabled]
en: None
et: Puudub

en: 5/6/5 bits
et: 5/6/5 bitti

en: 6/6/6 bits
et: 6/6/6 bitti

en: 8/8/8 bits
et: 8/8/8 bitti

en: 10/10/10 bits
et: 10/10/10 bitti

en: Cannot check updates...
et: Ei saa uuendusi kontrollida...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
et: Paistab, et kasutad Stellariumi arendusväljalaset.

en: This is latest stable version of Stellarium.
et: Sul on Stellariumi uusim stabiilne versioon.

en: This version of Stellarium is outdated!
et: See Stellariumi versioon on vana!

en: Download new version.
et: Laadi alla uus versioon.

en: Stellarium Help
et: Stellariumi abi

en: Keys
et: Kiirklahvid

en: Further Reading
et: Edasiseks lugemiseks

en: Pan view around the sky
et: Vaate nihutamine

en: Arrow keys & left mouse drag
et: Nooleklahvid ja hiire vasaku klahviga lohistamine

en: Zoom in/out
et: Suurendamine/vähendamine

en: Select object
et: Taevakeha valik

en: Left click
et: Vasakklõps

en: Clear selection
et: Valiku eemaldamine

en: Right click
et: Paremklõps

en: Add custom marker
et: Lisa kohandatud märgis

en: Delete marker closest to mouse cursor
et: Kustuta hiirekursorile lähim märgis

en: Delete all custom markers
et: Kustuta kõik kohandatud märgised

en: or
et: või

en: Text User Interface (TUI)
et: Tekstiline kasutajaliides

en: Activate TUI
et: Käivita tekstiline kasutajaliides

en: Script console
et: Skripti konsool

en: Astronomical calculations
et: Astronoomilised arvutused

en: Update positions
et: Uuenda asukohti

en: Calculate phenomena
et: Arvuta nähtused

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
et: Järgnevad viidad on välised veebiviidad ja avavad sinu veebibrauseri:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
et: {Korduma kippuvad küsimused} Stellariumi kohta. Ja vastused.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
et: {Stellariumi viki} - üldine info.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
et: {Maastikud} - kasutajate lisatud maastikud Stellariumile

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
et: {Skriptid} - ametlikud & kasutajate lisatud skriptid Stellariumile

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
et: {Vigadest teavitamise ja uute võimaluste küsimise süsteem} - kui miski ei tööta korralikult või puudub sootuks ja ei ole veel süsteemi kantud, siis võid selle raporteerida.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
et: {Google Groups} - aruta Stellariumit teiste kasutajatega

en: Developers
et: Arendajad

en: Project coordinator & lead developer: %1
et: Projekti koordinaator ja juhtiv arendaja: %1

en: Graphic/other designer: %1
et: Graafika/muu kujundaja: %1

en: Developer: %1
et: Arendaja: %1

en: Continuous Integration: %1
et: Pidev lõimimine: %1

en: Tester: %1
et: Testija: %1

en: Former Developers
et: Endised arendajad

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
et: Mitmed inimesed on teinud märkimisväärseid panuseid, kuid pole enam aktiivsed. Nende töö on projekti kõvasti aidanud:

en: Doc author/developer: %1
et: Dokumentatsiooni autor/arendaja: %1

en: OSX Developer: %1
et: OSX'i arendaja: %1

en: Contributors
et: Kaasaaitajad

en: Acknowledgment
et: Tunnustus

en: Windows
et: Aknad

en: Selected object information
et: Valitud taevakeha teave

en: Quit
et: Välju

en: Speed up the script execution rate
et: Kiirenda skripti töötamiskiirust

en: Slow down the script execution rate
et: Aeglusta skripti töötamiskiirust

en: Set the normal script execution rate
et: Kasuta tavalist skripti töötamiskiirust

en: Stop script execution
et: Lõpeta skripti töötamine

en: Pause script execution
et: Peata skripti töötamine

en: Resume script execution
et: Jätka skripti töötamist

en: Script console window
et: Skripti konsoolaken

en: Help window
et: Abi aken

en: Configuration window
et: Seadete aken

en: Search window
et: Otsinguaken

en: Sky and viewing options window
et: Taeva ja vaate valikute aken

en: Date/time window
et: Kuupäeva/kellaaja aken

en: Location window
et: Asukoha aken

en: Shortcuts window
et: Otseteede aken

en: Astronomical calculations window
et: Astronoomiliste arvutuste aken

en: Copy selected object information to clipboard
et: Kopeeri valitud objekti teave lõikelauale

en: Auto hide horizontal button bar
et: Peida automaatselt horisontaalne nupuriba

en: Auto hide vertical button bar
et: Peida automaatselt vertikaalne nupuriba

en: Toggle visibility of GUI
et: Lülita kasutajaliidese nähtavust

en: Space
et: Tühik

en: Time zone
et: Ajavöönd

en: Local Mean Solar Time
et: Kohalik keskmine päikeseaeg

en: Local True Solar Time
et: Kohalik tõeline päikeseaeg

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
et: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
et: p/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
et: a/s

en: Simulation speed
et: Simulatsiooni kiirus

en: Field of view
et: Vaateväli

en: Frames per second
et: Kaadrit sekundis

en: Deep Sky
et: Süvataevas

en: Solar System
et: Päikesesüsteem

en: No shooting stars
et: Keela meteoorid

en: Normal rate
et: Tavaline sagedus

en: Standard Orionids rate
et: Tavapärane Orioniidide sagedus

en: Standard Perseids rate
et: Tavapärane Perseiidide sagedus

en: Standard Geminids rate
et: Tavapärane Geminiidide sagedus

en: Exceptional Perseid rate
et: Erandlik Perseiidide sagedus

en: Exceptional Leonid rate
et: Erandlik Leoniidide sagedus

en: Very high rate (1966 Leonids)
et: Väga suur sagedus (1966 Leoniidid)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
et: Suurim ajalooline sagedus (1833 Leoniidid)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
et: Üldine

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
et: Vali maastikku sisaldav ZIP-arhiiv

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
et: ZIP-arhiivid

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
et: Maastiku "%1" paigaldamine õnnestus.

en: Success
et: Õnnestus

en: No landscape was installed.
et: Maastikku ei paigaldatud.

en: Error!
et: Viga!

en: Remove an installed landscape
et: Eemalda paigaldatud maastik

en: Do you really want to remove this landscape?
et: Kas tõesti tahad selle maastiku eemaldada?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
et: Maastiku "%1" eemaldamine õnnestus.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
et: Valitud maastikku ei õnnestunud (täielikult) eemaldada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
et: Suurus kettal: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
et: Stellarium ei saa %1 lugemiseks või kirjutamiseks avada.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
et: Valitud fail pole ZIP-arhiiv või ei sisalda Stellariumi maastikku.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
et: Sellise nime või identifikaatoriga (%1) maastik on juba olemas.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
et: Saad selle käsitsi eemaldada, kustutades kausta %1.

en: Right ascension
et: Otsetõus

en: Declination
et: Kääne

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
et: Asimuut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
et: Pikkuskraad

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
et: Laiuskraad

en: Action
et: Tegevus

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
et: Nimi

en: Solar system objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: Solar system objects: comets
et: Päikesesüsteemi objektid: komeedid

en: Solar system objects: planets
et: Päikesesüsteemi objektid: planeedid

en: Unnamed star
et: Nimetu täht

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
et: Faas

en: Ephemeris
et: Taevakalender

en: Date
et: Kuupäev

en: Mercury
et: Merkuur

en: Venus
et: Veenus

en: 10 minutes
et: 10 minutit

en: 30 minutes
et: 30 minutit

en: 1 hour
et: 1 tund

en: 6 hours
et: 6 tundi

en: 12 hours
et: 12 tundi

en: 1 solar day
et: 1 päikeseööpäev

en: 5 solar days
et: 5 päikeseööpäeva

en: 10 solar days
et: 10 päikeseööpäeva

en: 15 solar days
et: 15 päikeseööpäeva

en: 30 solar days
et: 30 päikeseööpäeva

en: 60 solar days
et: 60 päikeseööpäeva

en: 100 solar days
et: 100 päikeseööpäeva

en: Latest selected object
et: Viimati valitud taevakeha

en: Solar system
et: Päikesesüsteem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
et: Asteroidid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
et: Plutiinod

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
et: Komeedid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
et: Kääbusplaneedid

en: Bright stars (<%1 mag)
et: Eredad tähed (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
et: Eredad kaksiktähed (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
et: Eredad muutlikud tähed (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
et: Eredad täheparved (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
et: Eredad udukogud (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
et: Tumedad udukogud

en: Bright galaxies (<%1 mag)
et: Eredad galaktikad (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
et: Tähtedevahelised objektid

en: Planets and Sun
et: Planeedid ja Päike

en: Phenomenon
et: Nähtus

en: Object 1
et: Taevakeha 1

en: Object 2
et: Taevakeha 2

en: Save calculated phenomena as...
et: Salvesta arvutatud nähtused kui...

en: Phenomena
et: Nähtused

en: Magnitude of first object
et: Esimese objekti tähesuurus

en: Magnitude of second object
et: Teise objekti tähesuurus

en: Angular distance from the Sun
et: Nurkkaugus Päikesest

en: Angular distance from the Moon
et: Nurkkaugus Kuust

en: Eclipse
et: Varjutus

en: Occultation
et: Varjutamine

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
et: Õhtul

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
et: Hommikul

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
et: Kesköö paiku

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
et: Igal ajal öösel

en: Bright stars
et: Eredad tähed

en: Bright nebulae
et: Eredad udukogud

en: Galaxies
et: Galaktikad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
et: Hajusparved

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
et: Planetaarsed udukogud

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
et: Eredad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
et: Eredad muutlikud tähed

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
et: Supernoovakandidaadid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
et: Supernoova jäänukid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
et: Kerasparved

en: Save list of objects as...
et: Salvesta objektide loend kui...

en: CSV (Comma delimited)
et: CSV (komaga eraldatud)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
et: Microsoft Excel Open XML arvutustabel

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
et: Päike

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
et: Kuu

en: Local Time
et: Kohalik aeg

en: Constellation
et: Tähtkuju

en: Landscape
et: Maastik

en: Information
et: Info

en: Scripts
et: Skript

en: Shortcut
et: Otsetee

en: Save screenshot
et: Salvesta kuvatõmmis

en: Full-screen mode
et: Täisekraani vaade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
et: Kuud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
et: Tähtkujud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
et: Kohandatud objektid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
et: Eredad galaktikad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
et: Udukogud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
et: Peegeldavad udud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
et: Täheparved

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
et: Emissioonudud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
et: Tähtedevaheline aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
et: Blasarid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
et: Võimalikud kvasarid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
et: Võimalikud planetaarsed udukogud

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
et: Messier' kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
et: Caldwelli kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
et: Barnardi kataloog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
et: Kääbusgalaktikad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
et: Jack Bennetti süvataeva kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
et: James Dunlopi lõuna-süvataeva kataloog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
et: Huvitavad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
et: Huvitavad muutlikud tähed

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
et: Puud

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
et: Ookean

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
et: Marss

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
et: Uraan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
et: Neptuun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
et: Genf

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
et: Großmugl

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
et: Nullhorisont

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
et: Viini täheaed

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
et: Teststseen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
et: Maastike ringkäik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
et: Osaline kuuvarjutus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
et: Täielik kuuvarjutus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
et: Päikesevarjutus 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
et: Käivitusaegne skript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
et: Merkuuri kolmekordne päikesetõus ja -loojang

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
et: Päikesesüsteemi ekraanisäästja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
et: Tähtkujude ringkäik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
et: Päike erinevatelt planeetidelt vaadelduna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
et: Tycho supernoova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
et: Maa ja teised planeedid Cereselt vaadelduna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
et: Vaatamisväärsused binoklites

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
et: Teadaolevalt suurimate tähtede loend

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
et: Binoklitaevas - süvataevaojektid

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
et: Jack Bennetti kataloog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
et: NGC kataloogi parimad objektid

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
et: Jupiteri ja kolmikvarju nähtused

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
et: Jupiter ilma Galilei kaaslasteta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
et: Eredate tähtede varjutamised planeetide poolt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
et: Planeetide vastastikused varjutamised

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
et: Marsi analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
et: Saturni analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
et: Uraani analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
et: Messier' maraton

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
et: Vaata iga paigaldatud taevakultuuri.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
et: Skript osalise kuuvarjutuse näitamiseks.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
et: Skript täieliku kuuvarjutuse näitamiseks.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
et: Aeglane lõputu ringreis taevas, vaadeldes juhuslikke objekte.

en: Script which runs automatically at startup
et: Skript, mis käivitub automaatselt programmi käivitumisel

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
et: Valitud taevakultuuri tähtkujude ringreis.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
et: Vaata Päikest Päikesesüsteemi suurtelt planeetidelt ja Pluutolt.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
et: Parimad Maa vaated teistelt Päikesesüsteemi objektidelt 21. sajandil.

en: A tour of Messier Objects
et: Messier' objektide ringreis

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
et: See skript näitab huvitavaid ja väga haruldasi nähtuseid - planeetide vastastikused varjutamised, aastad 0 kuni 2500.

en: A tour of the Solar System planets
et: Päikesesüsteemi planeetide ringreis

en: &Undo
et: Võta tagasi

en: &Redo
et: Tee uuesti

en: Cu&t
et: Lõika

en: &Copy
et: Kopeeri

en: &Paste
et: Aseta

en: Delete
et: Kustuta

en: Select All
et: Vali kõik

en: Directory:
et: Kataloog:

en: Folder
et: Kaust

en: &Choose
et: Vali

en: Cancel
et: Loobu

en: &Cancel
et: Loobu

en: Date Modified
et: Muutmiskuupäev

en: Directories
et: Kataloogid

en: Computer
et: Arvuti

en: &Open
et: Ava

en: &Save
et: Salvesta

en: File &name:
et: Failinimi:

en: Copy &Link Location
et: Kopeeri lingi asukoht

en: Abort
et: Katkesta

en: Ignore
et: Eira

en: &Basic colors
et: Põhivärvid

en: &Pick Screen Color
et: Vali ekraanivärv

en: &Custom colors
et: Kohandatud värvid

en: &Add to Custom Colors
et: Lisa kohandatud värvidesse

en: &Red:
et: Punane:

en: &Green:
et: Roheline:

en: Bl&ue:
et: Sinine:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
et: Kursor kohas %1, %2 Tühistamiseks vajuta ESC

en: Back
et: Tagasi

en: Forward
et: Edasi

en: List View
et: Loendi vaade

en: Detail View
et: Üksikasjade vaade

en: Recent Places
et: Hiljutised kohad

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
et: %1 on juba olemas.
    Kas tahad selle asendada?

en: &Yes
et: Jah

en: &No
et: Ei

en: &Select All
et: Vali kõik

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
et: Antarktika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
et: Australaasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
et: Mikroneesia

en: Help
et: Abi

en: About
et: Teave

en: Log
et: Logi

en: Edit keyboard shortcuts...
et: Muuda klaviatuuri otseteid...

en: Check updates
et: Kontrolli uuendusi

en: Refresh
et: Värskenda

en: Reset Location List
et: Lähtesta asukohtade loend

en: Current location information
et: Praeguse asukoha andmed

en: Add to list
et: Lisa loendisse

en: Delete from list
et: Kustuta loendist

en: Return to default location
et: Naase vaikimisi asukohta

en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
et: Võid sisestada väärtuse kraadides või kasutades dms-vormingut, näiteks +1d 12m 8s

en: Use current location as default
et: Kasuta praegust asukohta vaikesättena

en: Latitude:
et: Laiuskraad

en: Get location from Network
et: Hangi asukoht võrgust

en: Enter the elevation in meter
et: Sisesta kõrgus meetrites

en: Elevation:
et: Kõrgus:

en: New Location
et: Uus asukoht

en: Planet:
et: Planeet:

en: Time zone:
et: Ajavöönd:

en: Name/City:
et: Nimi/Linn:

en: Use custom time zone
et: Kasuta kohandatud ajavööndit

en: Enable daylight saving time
et: Luba suveaja kasutamine

en: Find Object
et: Otsi taevakeha

en: iota
et: ioota

en: alpha
et: alfa

en: beta
et: beeta

en: zeta
et: dzeeta

en: eta
et: eeta

en: theta
et: teeta

en: kappa
et: kapa

en: mu
et: müü

en: nu
et: nüü

en: xi
et: ksii

en: omicron
et: omikron

en: pi
et: pii

en: rho
et: roo

en: upsilon
et: üpsilon

en: phi
et: fii

en: chi
et: hii

en: psi
et: psii

en: omega
et: oomega

en: All IDs
et: Kõik IDd

en: Types
et: Tüübid

en: Dimensions
et: Mõõtmed

en: Coordinate system:
et: Koordinaadisüsteem:

en: Position
et: Asukoht

en: names in English
et: ingliskeelsed nimed

en: Search in list...
et: Otsi loendist...

en: Lists
et: Loendid

en: Search options
et: Otsingu valikud

en: Options
et: Valikud

en: View
et: Vaade

en: Sky
et: Taevas

en: Deep-Sky Objects
et: Süvataeva objektid

en: Markings
et: Märgistus

en: Surveys
et: Vaatlused

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
et: Langevad tähed:

en: Light pollution:
et: Valgusreostus:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
et: Heleda taevakeha kõrval olevad tähed muudetakse tuhmimaks

en: Dynamic eye adaptation
et: Silma dünaamiline kohanemine

en: Twinkle:
et: Vilkumine:

en: Absolute scale:
et: Absoluutskaala:

en: Labels and Markers
et: Nimed ja märgised

en: Limit the magnitude of stars
et: Piira tähtede tähesuurust

en: Limit magnitude:
et: Tähesuuruse piirang:

en: Relative scale:
et: Suhteline skaala:

en: Projection
et: Projektsioon

en: Solar System objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: Color of trails
et: Liikumisteede värv

en: Configure colors of orbit lines
et: Seadista orbiidijoonte värve

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
et: Keela see säte, kui tahad näha kõikide Päikesesüsteemi objektide liikumisteid.

en: Use more accurate 3D models (where available)
et: Kasuta täpsemaid 3D-mudeleid (kui on saadaval)

en: Simulate light speed
et: Valguskiiruse simuleerimine

en: Display objects from catalogs
et: Näita objekte nendest kataloogidest

en: Filter by type
et: Filtreeri tüübi järgi

en: Other
et: Muu

en: Labels
et: Pealdised

en: Configure colors of markers
et: Seadista märgiste värve

en: Celestial Sphere
et: Taevasfäär

en: Thickness of line in pixels
et: Joone paksus pikslites

en: Show marker of center for field of view (FOV)
et: Näita vaatevälja (FOV) keskme märgist

en: Center of FOV
et: Vaatevälja kese

en: Color of horizon
et: Horisondi värv

en: Add/remove landscapes...
et: Maastike lisamine ja eemaldamine...

en: Show landscape labels
et: Näita maastiku kohasilte

en: Use this landscape as default
et: Kasuta vaikimisi seda maastikku

en: Show ground
et: Näita maapinda

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
et: Kasuta vähimat eredust, et maastik oleks nähtav ka pimeduses

en: Minimal brightness:
et: Vähim eredus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
et: Väärtuste vahemik 0..1 (maastik on öösel must - maastik on täiesti ere)

en: Show fog
et: Näita udu

en: Color of constellation names
et: Tähtkujude nimevärv

en: Show labels
et: Nimede kuvamine

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
et: Vali, kas tahad, et nimed oleks lühendatud, esialgsel kujul või tõlgitud

en: Color of constellation boundaries
et: Tähtkujude piirivärv

en: Show boundaries of constellations
et: Näita tähtkujude piire

en: Show boundaries
et: Piiride kuvamine

en: Use native names for planets from current culture
et: Kasuta planeetide jaoks praeguse kultuuri kohalikke nimesid

en: Use native names for planets
et: Kasuta planeetide kohalikke nimesid

en: Use this sky culture as default
et: Kasuta vaikimisi seda taevakultuuri

en: Configuration
et: Seaded

en: Main
et: Peamised

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
et: Lisasätted

en: Additional settings for Graphical User Interface
et: Graafilise kasutajaliidese lisasätted

en: Time
et: Aeg

en: Tools
et: Tööriistad

en: Language settings
et: Keelesätted

en: Program Language
et: Programmi keel

en: Sky Culture Language
et: Taevakultuuri keel

en: Not installed
et: Pole paigaldatud

en: Use DE430 (high accuracy)
et: Kasuta DE430 (suur täpsus)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
et: VSOP87 soovitatakse kasutada ainult aastate -4000...+8000 puhul, aga pakub kasulikke asukohti ka väljaspool seda vahemikku.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
et: Kui need pole paigaldatud või aktiveeritud, kasutatakse VSOP87/ELP2000-82B.

en: Default options
et: Vaikimisi valikud

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
et: Salvesta selle seansi ajal muudetud seadistused, et nad oleksid samad järgmisel Stellariumi käivitamisel.

en: Save settings
et: Salvesta seaded

en: Restore the default settings that came with Stellarium
et: Taasta Stellariumiga tulnud seadistused

en: Restore defaults
et: Taasta algsed seaded

en: The direction you're looking when Stellarium starts
et: Vaatesuund Stellariumi käivitamisel

en: Display all information available
et: Näita kogu olemasolevat teavet

en: Display no information
et: Ära näita teavet

en: Display less information
et: Näita vähem teavet

en: Displayed fields
et: Näidatavad väljad

en: Absolute magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

en: Velocity
et: Kiirus

en: Sidereal time
et: Täheaeg

en: The type of the object (star, planet, etc.)
et: Objekti tüüp (täht, planeet, jne.)

en: Additional coordinates (from plugins)
et: Lisa-koordinaadid (pluginatest)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
et: 3-täheline IAU tähtkuju lühend

en: Visual magnitude
et: Näiv tähesuurus

en: Additional information
et: Lisateave

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
et: Lülita vertikaalse ja horisontaalse peegeldamisnupu kuvamist

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
et: Lülita tausta kuvamist kasutajaliidese nuppude all

en: Use buttons background
et: Kasuta nuppude tausta

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
et: Näita lisaks klaviatuuri otseteele ka nuppu?

en: Star catalog updates
et: Tähekataloogi uuendused

en: Click here to start downloading
et: Allalaadimiseks klõpsa

en: Download this file to view even more stars
et: Veel suurema hulga tähtede vaatamiseks laadi see fail alla

en: Restart the download
et: Taasalusta allalaadimist

en: Retry
et: Proovi uuesti

en: Stop the download. You can always restart it later
et: Peata allalaadimine. Saad seda alati taasalustada.

en: Additional information settings
et: Lisateabe sätted

en: Startup date and time
et: Käivitumisel kasutatav kuupäev ja kellaaeg

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
et: Kasuta seda kuupäeva ja kellaaega, kui Stellarium käivitub

en: Other:
et: Muu:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
et: Stellariumi käivitumisel kasutatakse simulatsiooni ajaks järgmist sama kellaaega

en: System date at:
et: Süsteemi kuupäev kell:

en: Use current local date and time
et: Kasuta praegust kohalikku kuupäeva ja kellaaega

en: use current
et: kasuta praegust

en: Starts Stellarium at system clock date and time
et: Stellarium kasutab käivitumisel süsteemi kella kuupäeva ja kellaaega

en: System date and time
et: Süsteemi kuupäev ja kellaaeg

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
et: Need sätted juhivad, kuidas kuvatakse alumisel ribal kella ja kuupäeva.

en: Display formats of date and time
et: Kuupäeva ja kella näitamise formaadid

en: and time:
et: ja kellaaeg:

en: Time correction
et: Ajaparandus

en: Edit equation
et: Muuda võrrandit

en: Planetarium options
et: Planetaariumi valikud

en: Font size: Screen
et: Kirjasuurus: Ekraan

en: Base font size for on-screen text
et: Ekraanil näidatava teksti põhisuurus

en: Graphical user interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: Base font size for dialogs
et: Dialoogiakende teksti põhisuurus

en: Allow keyboard to pan and zoom
et: Luba klaviatuuri abil liikuda ja suurendust muuta

en: Enable keyboard navigation
et: Luba klaviatuuri abil liikumine

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
et: Lubamisel taastab "automaatse vähendamise" kombinatsioon ka esialgse vaatesuuna

en: Enable mouse navigation
et: Luba hiire abil liikumine

en: Hide other constellations when you click one
et: Ühel tähtkujul klõpsamisel peida teised

en: Use decimal degrees for coordinates
et: Kasuta koordinaatide juures kümnendkraade

en: Use decimal degrees
et: Kasuta kümnendkraade

en: Align labels with the screen center
et: Joonda nimed ekraani keskkohaga

en: Gravity labels
et: Raskusjõule alluvad nimed

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
et: Kata vaade väljaspool keskset ringi

en: Disc viewport
et: Ümmargune vaateava

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
et: Sfäärilist peegelmoonutust kasutatakse odavamates planetaariumites, kus Stellarium projekteeritakse sfäärilisele peeglile.

en: Spheric mirror distortion
et: Sfääriline peegelmoonutus

en: Hides the mouse cursor when inactive
et: Kursor peidetakse, kui seda ei liigutata

en: Mouse cursor timeout:
et: Hiirekursori aegumisaeg:

en: seconds
et: sekundit

en: Screenshots
et: Kuvatõmmised

en: Screenshot Directory
et: Kuvatõmmiste kataloog

en: File format
et: Failiformaat

en: Invert colors
et: Vastandvärvid

en: Custom size
et: Kohandatud suurus

en: Close window when script runs
et: Sulge aken, kui skript töötab

en: Run the selected script
et: Käivita valitud skript

en: Stop a running script
et: Peata skript

en: Load at startup
et: Laadida programmi käivitamisel

en: configure
et: seadista

en: Add/Remove Landscapes
et: Maastike lisamine ja eemaldamine

en: Add a new landscape
et: Lisa uus maastik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
et: Paigalda uus maastik ZIP-arhiivist...

en: Switch to the new landscape after installation
et: Aktiveeri uus maastik peale paigaldamist

en: Remove
et: Eemalda

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
et: HOIATUS: Valitud maastiku eemaldamisel kustutatakse selle failid. Operatsioon on tagasivõtmatu.

en: Keyboard Shortcuts
et: Klaviatuuri otseteed

en: Primary shortcut
et: Esmane otsetee

en: Alternative shortcut
et: Alternatiivne otsetee

en: Restore Defaults
et: Taasta vaikeseaded

en: Apply
et: Rakenda

en: Atmosphere Details
et: Atmosfääri üksikasjad

en: Pressure (mbar):
et: Rõhk (mbar):

en: Temperature (C):
et: Temperatuur (C):

en: Date and Time (UTC):
et: Kuupäev ja kellaaeg (UTC):

en: Script
et: Skript

en: Output
et: Väljund

en: Settings
et: Sätted

en: Cursor position
et: Kursori asukoht

en: R:0 C:0
et: R:0 V:0

en: Positions
et: Asukohad

en: Calculations require time, please be patient
et: Arvutused võtavad aega, palun ole kannatlik

en: Celestial body:
et: Taevakeha:

en: and
et: ja

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
et: Näita praeguse taevakeha asukohamärgiseid taevas

en: Time step:
et: Ajavahemik:

en: Between objects:
et: Nende objektide vahel:

en: Local Time in hours
et: Kohalik aeg tundides

en: How many years to display
et: Mitu aastat näidata

en: Duration:
et: Kestvus:

en: Second graph:
et: Teine graafik:

en: First graph:
et: Esimene graafik:

en: Important note: this tool works on Earth only!
et: Tähtis märkus: see tööriist töötab ainult Maal!

en: Select a category:
et: Vali kategooria:

en: Matching objects:
et: Vastavad objektid:

en: First celestial body:
et: Esimene taevakeha:

en: Second celestial body:
et: Teine taevakeha:

en: Angular distance:
et: Nurkkaugus:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: FOV
et: Vaateväli

en: Color settings
et: Värvi sätted

en: Possible quasars
et: Võimalikud kvasarid

en: Color of markers of stars
et: Tähtede märgiste värv

en: Color of markers of blazars
et: Blasarite märgiste värv

en: Color of markers of supernova candidates
et: Supernoovakandidaatide märgiste värv

en: Color of markers of interstellar matter
et: Tähtedevahelise aine märgiste värv

en: Color of markers of galaxies
et: Galaktikate märgiste värv

en: Color of markers of dark nebulae
et: Tumedate udukogude märgiste värv

en: Color of markers of emission nebulae
et: Emissioonudude märgiste värv

en: Color of markers of active galaxies
et: Aktiivsete galaktikate märgiste värv

en: Color of markers of star clusters
et: Täheparvede märgiste värv

en: Color of markers of nebulae
et: Udukogude märgiste värv

en: Color of markers of planetary nebulae
et: Planetaarsete udukogude märgiste värv

en: Color of markers of possible quasars
et: Võimalike kvasarite märgiste värv

en: Color of markers of quasars
et: Kvasarite märgiste värv

en: Markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgised

en: Color of markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgiste värv

en: Quasars
et: Kvasarid

en: Color of markers of supernova remnants
et: Supernoovajäänukite märgiste värv

en: Style of orbit colors
et: Orbiitide värvide laad

en: One color for all orbits
et: Kõikidel orbiitidel sama värv

en: Colors of orbits of Solar system bodies
et: Päikesesüsteemi kehade orbiitide värvid

en: Orbits of moons of planets
et: Planeetide kuude orbiidid

en: Orbit of Neptune
et: Neptuuni orbiit

en: Orbit of Jupiter
et: Jupiteri orbiit

en: Orbit of Earth
et: Maa orbiit

en: Orbits of dwarf planets
et: Kääbusplaneetide orbiidid

en: Orbit of Saturn
et: Saturni orbiit

en: Orbits of comets
et: Komeetide orbiidid

en: Orbits of plutinos
et: Plutiinode orbiidid

en: Generic orbit
et: Üldine orbiit

en: Orbit of Venus
et: Veenuse orbiit

en: Orbit of Uranus
et: Uraani orbiit

en: Orbit of Mars
et: Marsi orbiit

en: Orbit of Mercury
et: Merkuuri orbiit

en: Color of generic orbit
et: Üldise orbiidi värv

en: Color of dwarf planet orbits
et: Kääbusplaneetide orbiidi värv

en: Color of planet moon orbits
et: Planeetide kuude orbiitide värv

en: Color of comet orbits
et: Komeetide orbiidi värv

en: Color of Mercury orbit
et: Merkuuri orbiidi värv

en: Color of Earth orbit
et: Maa orbiidi värv

en: Color of Jupiter orbit
et: Jupiteri orbiidi värv

en: Color of Venus orbit
et: Veenuse orbiidi värv

en: Color of Mars orbit
et: Marsi orbiidi värv

en: Color of Saturn orbit
et: Saturni orbiidi värv

en: Color of Uranus orbit
et: Uraani orbiidi värv

en: Color of Neptune orbit
et: Neptuuni orbiidi värv

en: Reset
et: Taasta

en: manual
et: käsitsi

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
et: Teave

en: Oculars
et: Okulaarid

en: Please select an object before switching to ocular view.
et: Palun vali enne okulaari vaatele lülitumist objekt

en: &Previous ocular
et: Eelmine okulaar

en: &Next ocular
et: Järgmine okulaar

en: Select &ocular
et: Vali okulaar

en: Configure &Oculars
et: Seadista okulaare

en: Ocular view
et: Okulaari vaade

en: Oculars popup menu
et: Okulaaride hüpikmenüü

en: Toggle Oculars button bar
et: Lülita okulaaride nupuriba

en: Select next telescope
et: Vali järgmine teleskoop

en: Select previous telescope
et: Vali eelmine teleskoop

en: Ocular
et: Okulaar

en: Dimensions: %1
et: Mõõtmed: %1

en: Telescope #%1: %2
et: Teleskoop #%1: %2

en: None
et: Ära kuva

en: &Telescope
et: Teleskoop

en: &Previous telescope
et: Eelmine teleskoop

en: &Next telescope
et: Järgmine teleskoop

en: Oculars Plug-in
et: Okulaaride plugin

en: Overview
et: Ülevaade

en: Interface
et: Liides

en: Text Color
et: Teksti värv

en: Show oculars button on toolbar
et: Näita tööriistaribal okulaaride nuppu

en: General
et: Üldised

en: Add
et: Lisa

en: Name:
et: Nimi:

en: Multiplier:
et: Kordaja:

en: Lenses
et: Läätsed

en: Sensors
et: Sensorid

en: Telescopes
et: Teleskoobid

en: Support for Oculus Rift
et: Oculus Rifti tugi

en: Satellites
et: Satelliidid

en: Satellite labels
et: Satelliitide nimed

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
et: Vana satellites.json fail enam ei ühildu - kasutatakse vaikimisi faili

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
et: Hubble kosmoseteleskoop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
et: Rahvusvaheline kosmosejaam

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
et: Vene kosmoseraadioteleskoop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
et: side

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
et: navigatsioon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
et: teaduslikud

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
et: geostatsionaarsed

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
et: mitte-töötavad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
et: teleskoop

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
et: prügi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
et: mehitatud

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
et: kosmosejaamad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
et: palja silmaga nähtavad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
et: ilm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
et: amatöör

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
et: haridus

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
et: TEME koordinaadid

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
et: TEME kiirus

en: Sun reflection angle
et: Päikese peegeldusnurk

en: Group
et: Rühm

en: Groups
et: Rühmad

en: Operational status
et: Töötamise olek

en: Radio communication
et: Raadioside

[ctx: operational status]
en: operational
et: töötav

[ctx: operational status]
en: partially operational
et: osaliselt töötav

[ctx: operational status]
en: standby
et: ooterežiimil

[ctx: operational status]
en: extended mission
et: pikendatud missioon

[ctx: operational status]
en: decayed
et: lagunenud

[ctx: operational status]
en: unknown
et: teadmata

en: artificial satellite
et: tehislik satelliit

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
et: Satelliitide plugin ennustab tehislike satelliitide asukohti Maa orbiidil.

en: Notes for users
et: Märkmed kasutajatele

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
et: Satelliite ja nende orbiite näidatakse ainult siis, kui vaatleja asub Maal.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
et: Orbitaalelemendid vananevad päris ruttu (kõigest nädalatega, vahest päevadega). Kasulike andmete saamiseks on TLE andmeid vaja regulaarselt uuendada.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
et: Selle dialoogiakna vahelehel "%2" oleval nupul "%1" klõpsamine taastab vaikimisi %3 faili.  Vanast failist tehakse koopia %4.  Seda saab leida kasutajaandmete kausta alamkaustas "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
et: Satelliitide plugin on ikka veel arendamisel.  Osad funktsioonid on poolikud, puuduvad või vigased.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
et: TLE andmete uuendused

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
et: Satelliitide plugin suudab TLE andmeid internetiallikatest automaatselt alla laadida, ja vaikimisi teeb plugin seda siis, kui olemasolevad andmed on üle 72 tunni vanused.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
et: Kui keelad interneti kaudu uuendamise, on võimalik uuendada arvutis oleva faili kaudu.  See fail peab olema samas formaadis kui Celestrak uuendused (vaata näiteks faili %1).

en: Adding new satellites
et: Uute satelliitide lisamine

en: Technical notes
et: Tehnilised märkmed

en: Next update
et: Järgmine uuendus

en: Internet updates disabled
et: Interneti kaudu uuendamine keelatud

en: Updating now...
et: Uuendamine käib...

en: < 1 minute
et: < 1 minut

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
et: min

en: Update error
et: Uuendamise viga

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
et: Uuendati %1/%2 satelliit(i); lisati %3; eemaldati %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
et: Uuendati %1/%2 satelliit(i); lisati %3; puudub %4

en: [new source]
et: [uus allikas]

en: Update now
et: Uuenda kohe

en: Update from files
et: Uuenda failidest

en: [orbit calculation error]
et: [orbiidi arvutamise viga]

en: [all newly added]
et: [kõik vastlisatud]

en: [small satellites]
et: [väikesed satelliidid]

en: [medium satellites]
et: [keskmised satelliidid]

en: [large satellites]
et: [suured satelliidid]

en: [all]
et: [kõik]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
et: Uus rühm...

en: Select TLE Update File
et: Vali TLE uuendusfail

en: Brightness
et: Eredus

en: Satellite
et: Satelliit

en: Save predicted Iridium flares as...
et: Salvesta ennustatud satelliidisähvatused kui...

en: Predicted Iridium flares
et: Ennustatud satelliidisähvatused

en: Downloading data...
et: Andmete allalaadimine...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
et: Stellarium laadib uuendusallikatest satelliitide andmeid alla. Palun oota...

en: Select TLE source file(s)...
et: Vali TLE allikafail(id)...

en: Processing data...
et: Andmete töötlemine...

en: No data could be downloaded. Try again later.
et: Andmeid ei saanud alla laadida. Proovi hiljem uuesti.

en: Download aborted.
et: Allalaadimine katkestati.

en: Get data
et: Hangi andmed

en: Catalog Number: %1
et: Kataloogi number: %1

en: Satellites Configuration
et: Satelliitide seadistamine

en: Updates
et: Uuendused

en: Last update:
et: Viimane uuendus:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
et: Uuendamisel lisa kõik uued satelliidid valitud allika(te)st

en: Update satellite data from Internet sources
et: Uuenda satelliitide andmeid internetiallikatest

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
et: Uuendamisel eemalda kõik satelliidid, mida uuendusallikates enam pole

en: Orbit lines
et: Orbiidijooned

en: Double-click a satellite to start tracking it.
et: Topeltklõpsa satelliidil, et alustada selle jälitamist.

en: Add more satellites
et: Lisa veel satelliite

en: Remove the selected satellites
et: Eemalda valitud satelliidid

en: Catalog number:
et: Kataloogi number:

en: Orbit
et: Orbiit

en: Display the selected satellite(s)
et: Näita valitud satelliiti(-e)

en: Do not update
et: Ära uuenda

en: Groups:
et: Rühmad:

en: Add new source
et: Lisa uus allikas

en: Remove selected source
et: Eemalda valitud allikas

en: Sources
et: Allikad

en: Predict Iridium flares
et: Ennusta satelliidisähvatusi

en: Save predictions...
et: Salvesta ennustused...

en: Iridium flares
et: Satelliidisähvatused

en: More Satellites
et: Veel satelliite

en: Abort download
et: Katkesta allalaadimine

en: New satellites
et: Uued satelliidid

en: Telescope Control
et: Teleskoobi juhtimine

en: N/A
et: P/S

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
et: HOIATUS: Stellarium EI SUUDA vältida sinu teleskoobi suunamist Päikese poole.

en: Sending commands
et: Käskude saatmine

en: Status
et: Olek

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
et: kohalik, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
et: kohalik, väline

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
et: virtuaalne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
et: kohalik, ASCOM

en: OK
et: Sobib

en: Altitude:
et: Kõrgus

en: Colors
et: Värvid

en: Effects
et: Efektid

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
et: Automaatne vähendamine taastab esialgse vaatesuuna

en: Select bookmark...
et: Vali järjehoidja...

en: Plain Text File
et: Lihttekstifail

en: All Files
et: Kõik failid

en: Select a file
et: Vali fail

en: Historical Supernovae
et: Ajaloolised supernoovad

en: This list altogether contains %1 stars.
et: See loend sisaldab kokku %1 tähte.

en: Historical supernovae is updated
et: Ajaloolised supernoovad on uuendatud

en: Quasars marker color
et: Kvasarite märgise värv

en: Pulsars marker color
et: Pulsarite märgise värv

en: Radius
et: Raadius

en: variable
et: muutlik

en: Date:
et: Kuupäev:

en: 3D Sceneries
et: 3D maastikud

en: Week
et: Nädal

en: Day
et: Päev

en: References
et: Viited
