en to eu translation catalogue (812 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
eu: Mota

en: custom marker
eu: markatzaile pertsonalizatua

en: custom object
eu: objektu pertsonalizatua

en: Marker
eu: Markatzailea

en: asterism
eu: asterismoa

en: Display Options
eu: Bistaratze aukerak

en: Asterism lines
eu: Asterismo-lerroak

en: Asterism labels
eu: Asterismoen etiketak

en: Toggle single asterism selection mode
eu: Asterismoa hautatzeko modua txandakatzea

en: Ray helpers
eu: Laguntza izpiak

en: constellation
eu: konstelazioa

en: Constellation lines
eu: Konstelazio lerroak

en: Constellation art
eu: Konstelazioen irudiak

en: Constellation labels
eu: Konstelazioen etiketak

en: Constellation boundaries
eu: Konstelazioen mugak

en: Select single constellation
eu: Hautatu konstelazio bakar bat

en: Remove selection of constellations
eu: Kendu konstelazioen hautapena

en: Select all constellations
eu: Hautatu konstelazio guztiak

en: Reload the sky culture
eu: Zeruko kultura birkargatu

en: Stars
eu: Izarrak

en: Stars labels
eu: Izarren etiketak

en: Increase the magnitude limit for stars
eu: Izarren magnitude-muga handitzea

en: Reduce the magnitude limit for stars
eu: Izarren magnitude-muga txikitzea

en: Meridian
eu: Meridianoa

en: Ecliptic of J2000.0
eu: J2000.0-ren ekliptika

en: Ecliptic of Date
eu: Dataren ekliptika

en: Equator of J2000.0
eu: J2000.0-ren ekuatorea

en: Equator
eu: Ekuatorea

en: Hour Angle
eu: Ordu-angelua

en: Precession Circle
eu: Prezesio-Zirkulua

en: Horizon
eu: Zerumuga

en: Galactic Equator
eu: Ekuatore-Galaktikoa

en: Supergalactic Equator
eu: Ekuatore-Supergalaktikoa

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
eu: O./C. luzera

en: Quadrature
eu: Koadratura

en: Prime Vertical
eu: Lehen bertikala

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
eu: Altitudea

en: Equinoctial Colure
eu: Ekinozio-koluroa

en: Solstitial Colure
eu: Solstizio-koluroa

en: Circumpolar Circle
eu: Zirkulu zirkunpolarra

en: Umbra
eu: Itzala

en: Penumbra
eu: Ilunantza

en: Invariable Plane
eu: Plano aldaezina

en: Projected Solar Equator
eu: Eguzki-ekuatore proiektatua

en: Equatorial grid
eu: Sareta ekuatoriala

en: Azimuthal grid
eu: Sareta azimutala

en: Ecliptic line
eu: Ekliptika lerroa

en: Equator line
eu: Ekuatore lerroa

en: Meridian line
eu: Meridiano lerroa

en: Horizon line
eu: Zerumuga lerroa

en: Equatorial J2000 grid
eu: J2000 sareta ekuatoriala

en: Ecliptic J2000 grid
eu: J2000 sareta ekliptikoa

en: Galactic grid
eu: Sareta galaktikoa

en: Compass marks
eu: Iparrorratzaren markak

en: Atmosphere
eu: Atmosfera

en: Fog
eu: Lainoa

en: Cardinal points
eu: Puntu kardinalak

en: Ground
eu: Lurra

en: Author
eu: Egilea

en: Location
eu: Kokalekua

en: North Pole
eu: Ipar poloa

en: star
eu: izarra

en: Magnitude
eu: Magnitudea

en: Size
eu: Tamaina

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
eu: Distantzia

en: Deep-sky objects
eu: Espazio sakoneko objektuak

en: Found
eu: Aurkitua

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
eu: planeta

en: moon
eu: ilargia

en: asteroid
eu: asteroidea

en: comet
eu: kometa

en: Orthographic
eu: Ortogonala

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
eu: Planetak

en: Planet labels
eu: Planeten etiketak

en: Planet orbits
eu: Planeten orbitak

en: Planet trails
eu: Planeten arrastoak

en: double star
eu: izar bitarra

en: Spectral Type
eu: Espektro mota

en: Period
eu: Periodoa

en: Milky Way
eu: Esne Bidea

en: Night mode
eu: Gau modua

en: Date and Time
eu: Data eta ordua

en: Movement and Selection
eu: Mugimendua eta Hautapena

en: Increase time speed
eu: Azkartu denboraren abiadura

en: Decrease time speed
eu: Mantsotu denboraren abiadura

en: Increase time speed (a little)
eu: Azkartu denboraren abiadura (pixka bat)

en: Decrease time speed (a little)
eu: Mantsotu denboraren abiadura (pixka bat)

en: Set normal time rate
eu: Ezarri denboraren abiadura arrunta

en: Set time rate to zero
eu: Ezarri denbora abiadura zerora

en: Set time to now
eu: Ezarri uneko data eta ordua

en: Add 1 solar hour
eu: Gehitu eguzki-ordu bat

en: Add 1 solar day
eu: Gehitu eguzki-egun bat

en: Subtract 1 solar hour
eu: Kendu eguzki-ordu bat

en: Subtract 1 solar day
eu: Kendu eguzki-egun bat

en: Add 1 sidereal day
eu: Gehitu izar-egun bat

en: Add 1 sidereal year
eu: Gehitu izar-urte bat

en: Add 1 synodic month
eu: Gehitu ilargi-hilabete bat

en: Add 1 draconic month
eu: Gehitu hilabete drakoniko bat

en: Add 1 draconic year
eu: Gehitu urte drakoniko bat

en: Add 1 anomalistic month
eu: Gehitu hilabete anomalistiko bat

en: Add 1 mean tropical month
eu: Gehitu batez besteko hilabete tropikal bat

en: Add 1 mean tropical year
eu: Gehitu batez besteko urte tropikal bat

en: Subtract 1 sidereal day
eu: Kendu izar-egun bat

en: Subtract 1 sidereal year
eu: Kendu izar-urte bat

en: Subtract 1 synodic month
eu: Kendu ilargi-hilabete bat

en: Subtract 1 draconic month
eu: Kendu hilabete drakoniko bat

en: Subtract 1 draconic year
eu: Kendu urte drakoniko bat

en: Subtract 1 anomalistic month
eu: Kendu hilabete anomalistiko bat

en: Subtract 1 mean tropical month
eu: Kendu batez besteko hilabete tropikal bat

en: Subtract 1 mean tropical year
eu: Kendu batez besteko urte tropikal bat

en: Set home planet to selected planet
eu: Ezarri hautatutako planeta etxeko planeta bezala

en: Go to home
eu: Joan etxera

en: Flip scene horizontally
eu: Ikuspegia horizontalki irauli

en: Flip scene vertically
eu: Ikuspegia bertikalki irauli

en: Used by default.
eu: Modu lehenetsian erabilia.

en: Error
eu: Errorea

en: Maximum FOV:
eu: Gehienezko ikuseremua:

en: Perspective
eu: Ikuspegia

en: Equal Area
eu: Azalera baliokidea

en: Stereographic
eu: Estereografikoa

en: Fish-eye
eu: Arrain-begia

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
eu: Arrain-begia proiekzioa, edo <i> proiekzio azimutal distantziakidean<i>, lerro zuzenak kurba bihurtzen dira ikuseremuaren erdigunetik distantzia angeluar handira daudenean (argazkigintzako objektibo angeluzabal baten distortsioaren modukoa)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
eu: Hammer proiekzioa azalera baliokideko proiekzio bat da, 1892. urtean Ernst hammer-ek deskribatua eta Aitoff-en proiekzioan oinarritua.

en: Cylinder
eu: Zilindroa

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
eu: Proiekzio honen izen osoa <i>proiekzio zilindriko distantziakidea<i> da .Bertan, paralelo guztiek distantziakiak dira.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
eu: Proiekzio ortogonala perspektiba proiekzioarekin lotuta dago, baina ikuspuntua infinituan kokatzen da.

en: (apparent)
eu: (itxurazkoa)

en: Miscellaneous
eu: Askotarikoak

en: License
eu: Lizentzia

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
eu: Aldatu montura ekuatorial eta azimutalaren artean

en: Center on selected object
eu: Zentratu hautatutako objektuaren gainean

en: Zoom in on selected object
eu: Egin zoom hautatutako objektuan

en: Zoom out
eu: Txikiagotu zooma

en: Track object
eu: Jarraitu objektua

en: Network error
eu: Sareko errorea

en: Error parsing position
eu: Errorea posizioa analizatzean

en: Querying
eu: Kontsultatzen

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

[ctx: short month name]
en: Dec
eu: Abe

[ctx: short month name]
en: Jan
eu: Urt

[ctx: short month name]
en: Feb
eu: Ots

[ctx: short month name]
en: Apr
eu: Api

[ctx: short month name]
en: May
eu: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
eu: Eka

[ctx: short month name]
en: Jul
eu: Uzt

[ctx: short month name]
en: Aug
eu: Abu

[ctx: short month name]
en: Sep
eu: Ira

[ctx: short month name]
en: Oct
eu: Urr

[ctx: short month name]
en: Nov
eu: Aza

en: Links
eu: Estekak

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Select screenshot directory
eu: Hautatu pantaila-argazkien karpeta

en: Startup FOV: %1%2
eu: Hasierako ikuseremua: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
eu: Hasierako ikuspuntua Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
eu: Eskertzak

en: Authors
eu: Egileak

en: Contact
eu: Kontaktua

en: Version
eu: Bertsioa

en: Running script:
eu: Scripta exekutatzen:

en: Running script: [none]
eu: Scripta exekutatzen: [bat ere ez]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
eu: Izar-katalogo berrien deskarga bukatu da!
    Berrabiarazi Stellarium bistaratzeko.

en: All available star catalogs have been installed.
eu: Eskuragarri zeuden izar-katalogo guztiak instalatu dira.

en: Get catalog %1 of %2
eu: Eskuratu katalogoa %2tik %1

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
eu: %1 deskargatzen...
    (Leiho hau itxi dezakezu.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
eu: Deskargaren tamaina: %1MB
    Izar kopurua: %2 Milioi
    Magnitude tartea: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
eu: Errorea %1 deskargatzean:
    %2

en: Verifying file integrity...
eu: Fitxategiaren osotasuna egiaztatzen...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
eu: Errorea %1 deskargatzean:
    Fitxategia hondatuta dago.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
eu: Noren algoritmoa:

en: Without correction
eu: Zuzenketarik gabe

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
eu: Tuckerman (1962, 1964) eta Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
eu: Muller eta Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
eu: Schmadel eta Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
eu: Morrison eta Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
eu: Stephenson eta Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
eu: Stephenson eta Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
eu: Schmadel eta Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
eu: Chapront-Touze eta Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
eu: Stephenson eta Morrison (1995)

en: Meeus & Simons (2000)
eu: Meeus eta Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
eu: Montenbruck eta Pfleger (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
eu: Morrison eta Stephenson (2004, 2005)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
eu: Islam, Sadiq eta Qureshi (2008, 2013)

en: System default
eu: Sistemaren lehenetsia

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
eu: uuuu-hh-ee (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
eu: ee-hh-uuuu

en: mm-dd-yyyy
eu: hh-ee-uuuu

en: 12-hour format
eu: 12 orduko formatua

en: 24-hour format
eu: 24 orduko formatua

en: Stellarium Help
eu: Stellarium Laguntza

en: Keys
eu: Teklak

en: Further Reading
eu: Irakurketa osagarriak

en: Pan view around the sky
eu: Ikuspegi panoramikoa zeruan zehar

en: Arrow keys & left mouse drag
eu: Gezi-teklak eta sagua ezkerreko botoiaz arrastatu

en: Zoom in/out
eu: Zooma handiagotu/txikiagotu

en: Select object
eu: Hautatu objektua

en: Left click
eu: Ezker klik

en: Clear selection
eu: Garbitu hautapena

en: Right click
eu: Eskuin klik

en: Script console
eu: Script kontsola

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
eu: Ondorengo estekak kanpoko webguneenak dira eta zure web-arakatzailea abiaraziko dute.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
eu: {Frequently Asked Questions} - Stellarium-i buruz maiz egiten diren galderak. Baita erantzunak ere.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
eu: {Bug reporting and feature request system} - zerbaitek ez badu behar bezala funtzionatzen edo zerbait falta bada, errore txosten bat ireki dezakezu hemen.

en: Developers
eu: Garatzaileak

en: Project coordinator & lead developer: %1
eu: Proiektuaren koordinatzailea eta garatzaile nagusia: %1

en: Graphic/other designer: %1
eu: Diseinatzaile grafiko/bestelakoa: %1

en: Developer: %1
eu: Garatzailea: %1

en: Continuous Integration: %1
eu: Integrazio jarraitua: %1

en: Tester: %1
eu: Testatzailea: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
eu: Hainbat pertsonak ekarpen garrantzitsuak egin dituzte, baina orain ez daude aktibo. Beren lana funtsezkoa izan da proiektuaren garapenean

en: Doc author/developer: %1
eu: Dokumentazio egile/garatzaile: %1

en: OSX Developer: %1
eu: OSX Garatzailea: %1

en: Acknowledgment
eu: Eskertzak

en: Windows
eu: Leihoak

en: Selected object information
eu: Hautatutako objektuaren informazioa

en: Quit
eu: Irten

en: Speed up the script execution rate
eu: Azkartu scriptaren exekuzio-abiadura

en: Slow down the script execution rate
eu: Moteldu scriptaren exekuzio-abiadura

en: Set the normal script execution rate
eu: Ezarri  script exekuzio-abiadura normala

en: Stop script execution
eu: Gelditu script-aren exekuzioa

en: Pause script execution
eu: Pausatu script-aren exekuzioa

en: Resume script execution
eu: Berrekin script-aren exekuzioa

en: Script console window
eu: Script kontsola leihoa

en: Help window
eu: Laguntza leihoa

en: Configuration window
eu: Konfigurazio leihoa

en: Search window
eu: Bilaketa leihoa

en: Sky and viewing options window
eu: Zeru eta ikuspegiaren aukera leihoa

en: Date/time window
eu: Data/ordua leihoa

en: Location window
eu: Kokaleku leihoa

en: Shortcuts window
eu: Lasterbideak leihoa

en: Copy selected object information to clipboard
eu: Kopiatu hautatutako objektuaren informazioa arbelera

en: Auto hide horizontal button bar
eu: Ezkutatu automatikoki botoi barra horizontala

en: Auto hide vertical button bar
eu: Ezkutatu automatikoki botoi barra bertikala

en: Toggle visibility of GUI
eu: Txandakatu GUI-aren ikusgarritasuna

en: Space
eu: Espazioa

en: Time zone
eu: Ordu-eremua

en: Solar System
eu: Eguzki-sistema

en: No shooting stars
eu: Izar iheskorrik gabe

en: Normal rate
eu: Abiadura arrunta

en: Standard Perseids rate
eu: Perseiden agertze-tasa arrunta

en: Exceptional Leonid rate
eu: Leoniden ohiz kanpoko agertze-tasa

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
eu: Hautatu Stellarium-eko paisaia bat duen ZIP fitxategi bat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
eu: ZIP fitxategiak

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
eu: "%1" paisaia behar bezala instalatu da

en: Success
eu: Ongi burutu da

en: No landscape was installed.
eu: Ez da paisaiarik instalatu.

en: Error!
eu: Errorea!

en: Remove an installed landscape
eu: Kendu instalatutako paisaia bat

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
eu: "%1" paisaia ongi kendu da.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
eu: Hautatutako paisaia behar bada ezingo da (guztiz) kendu.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
eu: Tamaina diskoan: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
eu: Stellarium-ek ezin izan du ireki irakurri edo idazteko %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
eu: Hautatutako fitxategia ez da ZIP motakoa edo ez dauka Stellarium-en paisaiarik.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
eu: Jadanik existitzen da izen edo identifikatzaile bera (%1) duen paisaia bat.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
eu: Eskuz ezabatu dezakezu ondorengo direktorioa ezabatuz: %1

en: Simbad Lookup Error
eu: Simbad bilaketa errorea

en: Simbad Lookup
eu: Simbad bilaketa

en: University of Strasbourg (France)
eu: Estrasburgoko Unibertsitatea (Frantzia)

en: Harvard University (USA)
eu: Harvard Unibertsitatea (AEB)

en: Action
eu: Ekintza

en: where
eu: non

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
eu: Izena

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
eu: Fasea

en: Mercury
eu: Merkurio

en: Venus
eu: Artizarra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
eu: Asteroideak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
eu: Kometak

en: Pulsars
eu: Pulsarrak

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
eu: Eguzkia

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
eu: Ilargia

en: Landscape
eu: Paisaia

en: Note
eu: Oharra

en: Information
eu: Informazioa

en: Scripts
eu: Skript-ak

en: Save screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: Full-screen mode
eu: Pantaila osoko modua

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
eu: Konstelazio

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
eu: Zuhaitzak

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
eu: Urakana

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
eu: Ozeanoa

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
eu: Marte

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
eu: Saturno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
eu: Urano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
eu: Neptuno

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
eu: Paisaien itzulia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
eu: Ilargi-eklipse partziala

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
eu: Ilargi-eklipse osoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
eu: Eguzki-eklipsea 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
eu: Abioko script-a

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
eu: Zodiakoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
eu: Merkurioko egunsenti eta ilunabar hirukoitza

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
eu: Eklipse bikoitza Deimos-etik 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
eu: Eklipse bikoitza Deimos-etik 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
eu: Lurra eta Jupiterren ezkutatzea 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
eu: Eguzki-sistema pantaila-babeslea

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
eu: Konstelazioen bira

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
eu: Eguzkia planeta desberdinetatik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
eu: Lurraren ikuspegi onenak beste gorputzetatik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
eu: Artizarraren iragatea

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
eu: Lurraren gertaerak Merkuriotik

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
eu: Lurraren gertaerak Martetik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
eu: Tycho supernoba

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
eu: Begiratu instalatutako paisaia bakoitzaren inguruan

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
eu: Ilargi-eklipse partzial bat erakusten duen script-a

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
eu: Ilargi-eklipse oso bat erakusten duen script-a

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
eu: Zeruan zeharreko bira mugagabe eta mantsoa, ausazko objektuak ikusiz

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
eu: 2009an gertaturiko eguzki-eklipse oso bat erakusten duen script-a (kokalekua=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
eu: Abioan automatikoki exekutatzen den script-a

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
eu: Script honek zodiakoko konstelazioak bistaratzen ditu. Eguzkiak urtean zehar zeruko esferan marrazten duen lerroan aurkitzen diren konstelazioak dira hauek.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
eu: Merkurioren orbita eta errotazioaren berezitasunak direla eta zenbait puntutan eguzkia 3 aldiz irten eta sartzen da Merkurioko egun bakarrean.

en: &Undo
eu: &Desegin

en: &Redo
eu: &Berregin

en: Cu&t
eu: Moz&tu

en: &Copy
eu: &Kopiatu

en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Select All
eu: Hautatu denak

en: Look in:
eu: Begiratu hemen:

en: Directory:
eu: Direktorioa:

en: Folder
eu: Karpeta

en: &Choose
eu: &Aukeratu

en: Cancel
eu: Utzi

en: Files of type:
eu: Mota honetako fitxategiak:

en: Date Modified
eu: Aldatze-data

en: Directories
eu: Direktorioak

en: Computer
eu: Ordenagailua

en: &Open
eu: &Ireki

en: File &name:
eu: &Fitxategi-izena:

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
eu: Antartika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
eu: Mikronesia

en: Help
eu: Laguntza

en: About
eu: Honi buruz

en: Log
eu: Egunkaria

en: Edit keyboard shortcuts...
eu: Editatu teklatuko lasterbideak...

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Current location information
eu: Uneko kokalekuaren informazioa

en: Add to list
eu: Gehitu zerrendara

en: Longitude:
eu: Longitudea:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
eu: Gradu hamartarrak edo "egunak minutuak segundoak (dms)" formatua erabiliz sar ditzakezu balioak, adibidez: +1d 12m 8s

en: Latitude:
eu: Latitudea:

en: New Location
eu: Kokaleku berria

en: Planet:
eu: Planeta:

en: Name/City:
eu: Izena/Hiria

en: Find Object
eu: Bilatu objektua

en: alpha
eu: alfa

en: Greek letters for Bayer designations
eu: Bayer izendapenentzako letra grekoak

en: Object
eu: Objektua

en: Coordinate system:
eu: Koordenatu sistema:

en: Position
eu: Posizioa

en: names in English
eu: izenak ingelesez

en: Search in list...
eu: Bilatu zerrendan...

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: Options
eu: Aukerak

en: View
eu: Ikusi

en: Sky
eu: Zerua

en: Markings
eu: Markak

en: Light pollution:
eu: Argi kutsadura:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
eu: Ilundu izar ahulak oso distiratsua den objektu bat ikusgai dagoenean

en: Dynamic eye adaptation
eu: Ikusmen egokitze dinamikoa

en: Twinkle:
eu: Dirdira:

en: Absolute scale:
eu: Eskala absolutua:

en: Labels and Markers
eu: Etiketak eta markatzaileak

en: Relative scale:
eu: Eskala erlatiboa:

en: Projection
eu: Proiekzioa

en: Solar System objects
eu: Eguzki-sistemako objektuak

en: Simulate light speed
eu: Simulatu argiaren abiadura

en: Scale factor
eu: Eskalatzeko faktorea

en: Other
eu: Bestelakoa

en: Labels
eu: Etiketak

en: Celestial Sphere
eu: Zeruko esfera

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
eu: Bistaratu lerro bertikal bat (aukerako altitude-markekin) pantailaren erdian.

en: Add/remove landscapes...
eu: Gehitu/kendu paisaiak...

en: Use this landscape as default
eu: Erabili paisaia hau lehenetsi bezala

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
eu: Aukeratutako paisaiari dagokion bezala ezarri planeta eta kokapena

en: Show ground
eu: Erakutsi lurra

en: Show fog
eu: Erakutsi lainoa

en: Show labels
eu: Erakutsi etiketak

en: Show boundaries
eu: Erakutsi mugak

en: Use this sky culture as default
eu: Erabili zeru-kultura hau lehenetsi bezala

en: Configuration
eu: Konfigurazioa

en: Main
eu: Nagusia

en: Tools
eu: Tresnak

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
eu: VSOP87 erabiltzea -4000...+8000 urteetarako bakarrik gomendatzen da, baina maila horretatik kanpo posizio erabilgarriak eskaintzen ditu.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
eu: VSOP87/ELP2000-82 B horiek instalatuta ez daudenean edo aktibatuta ez daudenean erabiltzen da.

en: Default options
eu: Aukera lehenetsiak

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
eu: Gorde saio honetan aldatu dituzun ezarpenak Stellarium abiarazten duzun hurrengo aldian berdinak izan daitezen

en: Save settings
eu: Gorde ezarpenak

en: Restore the default settings that came with Stellarium
eu: Berrezarri Stellarium-en jatorrizko ezarpen lehenetsiak

en: Restore defaults
eu: Berrezarri balio lehenetsiak

en: The direction you're looking when Stellarium starts
eu: Stellarium abiaraztean ikusiko duzun ikuspegiaren norabidea

en: Display all information available
eu: Erakutsi eskuragarri dagoen informazio guztia

en: Display no information
eu: Ez erakutsi informaziorik

en: Display less information
eu: Erakutsi informazio gutxiago

en: Displayed fields
eu: Bistaratutako eremuak

en: Hour angle/Declination
eu: Ordu-angelua/Deklinazioa

en: Right ascension/Declination (J2000)
eu: Igoera zuzena/Deklinazioa (J2000)

en: Absolute magnitude
eu: Magnitude absolutua

en: Right ascension/Declination (of date)
eu: Igoera zuzena/Deklinazioa (datarena)

en: The type of the object (star, planet, etc.)
eu: Objektuaren mota (izarra, planeta...)

en: Angular or physical size
eu: Tamaina angeluar edo fisikoa

en: Visual magnitude
eu: Magnitude bisuala

en: Horizontal coordinates
eu: Koordenatu horizontalak

en: Catalog number(s)
eu: Katalogo zenbakia(k)

en: Spectral class, nebula type, etc.
eu: Mota espektrala, nebulosa mota, eta abar.

en: Additional information
eu: Informazio gehigarria

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
eu: Txandakatu irudiak bertikalki eta horizontalki iraultzeko botoiak.

en: Star catalog updates
eu: Izar-katalogoen eguneraketak

en: Click here to start downloading
eu: Klikatu hemen deskargatzen hasteko

en: Download this file to view even more stars
eu: Deskargatu fitxategi hau izar gehiago ikusteko

en: Restart the download
eu: Berrabiarazi deskarga

en: Retry
eu: Saiatu berriro

en: Stop the download. You can always restart it later
eu: Gelditu deskarga. Nahi izanez gero berriz berrabiarazi dezakezu

en: Startup date and time
eu: Hasierako data eta ordua

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
eu: Erabili data eta ordu zehatz bat Stellarium abiaraztean

en: Other:
eu: Bestelakoa:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
eu: Eguneko ordu hau ezartzen du simulazio ordu bezala Stellariumen hurrengo saioa abiaraztean

en: System date at:
eu: Sistemaren data:

en: Use current local date and time
eu: Erabili uneko data eta ordu lokalak

en: use current
eu: unekoa erabili

en: Starts Stellarium at system clock date and time
eu: Sistemaren data eta orduarekin abiarazten du Stellarium

en: System date and time
eu: Sistemaren data eta ordua

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
eu: Ezarpen hauek ordua eta data azpialdeko barran nola bistaratzen diren kontrolatzen dute.

en: Time correction
eu: Denboraren zuzenketa

en: Edit equation
eu: Editatu ekuazioa

en: Planetarium options
eu: Planetario-aukerak

en: Allow keyboard to pan and zoom
eu: Baimendu teklatu bidezko lekualdatzea eta zoom-a

en: Enable keyboard navigation
eu: Gaitu teklatu bidezko nabigazioa

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
eu: Gaituta badago, "zoom-a txikiagotu automatikoki" botoiak hasierako ikuspegiaren norabidea ezarriko du baita

en: Enable mouse navigation
eu: Gaitu sagu bidezko nabigazioa

en: Hide other constellations when you click one
eu: Konstelazio batean klikatzean ezkutatu gainerakoak

en: Gravity labels
eu: Grabitate etiketak

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
eu: Ezkutatu ikuspegi nagusiaren zentroko zirkulutik kanpo dagoen guztia

en: Disc viewport
eu: Disko leihoa

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
eu: Ispilu esferikoaren distortsioa erabiltzen da Stellarium planetario sistema merke bateko ispilu esferikoan proiektatzean.

en: Spheric mirror distortion
eu: Ispilu esferikoaren distortsioa

en: Hides the mouse cursor when inactive
eu: Saguaren erakuslea ezkutatzen du geldirik dagoenean

en: seconds
eu: segundo

en: Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak

en: Screenshot Directory
eu: Pantaila-argazkien direkorioa

en: Invert colors
eu: Alderantzikatu koloreak

en: Close window when script runs
eu: Itxi leihoa scripta exekutatzerakoan

en: Run the selected script
eu: Exekutatu hautatutako scripta:

en: Stop a running script
eu: Gelditu exekutatzen ari  den scripta

en: Load at startup
eu: Abioan kargatu

en: configure
eu: konfiguratu

en: Add/Remove Landscapes
eu: Gehitu/kendu paisaiak

en: Add a new landscape
eu: Gehitu paisaia berria

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
eu: Instalatu paisaia berri bat ZIP fitxategi batetatik ...

en: Switch to the new landscape after installation
eu: Aldatu paisaia berrira instalatu ondoren

en: Remove
eu: Kendu

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
eu: KONTUZ: Hautatutako paisaia kentzeak bere fitxategiak ezabatzea esan nahi du. Eragiketa honek ez du atzera bueltarik.

en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatuko lasterbideak

en: Primary shortcut
eu: Lasterbide nagusia

en: Alternative shortcut
eu: Lasterbide alternatiboa

en: Restore Defaults
eu: Berrezarri balio lehenetsiak

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Atmosphere Details
eu: Atmosferaren Xehetasunak

en: Refraction Settings
eu: Errefrakzioaren Ezarpenak

en: Pressure (mbar):
eu: Presioa (mbar):

en: Temperature (C):
eu: Tenperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
eu: Itzaltzea Lurraren atmosferak eragindako izarren distiraren apaltzea da. mag/airmass bidez adierazten da, non airmass argiak zeharkatu behar dituen atmosfera kopurua den. (Zenit:1; zerumuga: 40 inguru)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
eu: Erabili 0.12 inguru mendi tontor bikainetarako, 0.2 landako gune on batentzat, 0.35 baldintza arreetan.

en: Script
eu: Script-a

en: Output
eu: Irteera

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Cursor position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Quasars
eu: Quasarrak

en: Angle Measure
eu: Angelu neurgailua

en: Provides an angle measurement tool
eu: Angeluak neurtzeko tresna eskaintzen du

en: Angle measure
eu: Angelu neurgailua

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
eu: Angelu neurgailua gaituta dago:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
eu: Arrastatu ezkerreko botoiarekin neurtzeko, ezker-klik garbitzeko.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
eu: Eskuin klik egiteak bukaerako puntua soilik aldatzen du.

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
eu: Honi buruz

en: Oculars
eu: Okularrak

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
eu: Teleskopio baten okularretik begira bageunde bezala erakusten du zerua. (Handipena eta ikuseremua soilik simulatzen dira.) Sentsore marko bat eta Telrad mira bat ere erakutsi ditzake.

en: Please select an object before switching to ocular view.
eu: Mesedez, hautatu objektu bat okular ikuspegira aldatu aurretik

en: &Previous ocular
eu: &Aurreko okularra

en: &Next ocular
eu: &Hurrengo okularra

en: Select &ocular
eu: Hautatu &okularra

en: Toggle &crosshair
eu: Txandakatu &erretikulua

en: Configure &Oculars
eu: Konfiguratu &okularrak

en: Toggle &CCD
eu: Txandakatu &CCD

en: Toggle &Telrad
eu: Txandakatu &Telrad

en: &Previous CCD
eu: &Aurreko CCD

en: &Next CCD
eu: &Hurrengo CCD

en: &Select CCD
eu: &Hautatu CCD

en: &Rotate CCD
eu: &Biratu CCD

en: &Reset rotation
eu: &Berrezarri biraketa

en: Ocular view
eu: Okular ikuspegia

en: Oculars popup menu
eu: Okular laster-menua

en: Image sensor frame
eu: Irudi sentsorearen markoa

en: Telrad sight
eu: Telrad mira

en: Select next telescope
eu: Hautatu hurrengo teleskopioa

en: Select previous telescope
eu: Hautatu aurreko teleskopioa

en: Reset the sensor frame rotation
eu: Berrezarri sentsorearen markoaren biraketa

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
eu: Okularraren foku-distantzia: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
eu: Okularraren itxurazko ikuseremua: %1

en: Telescope #%1
eu: #%1 teleskopioa

en: Magnification: %1
eu: Handipena: %1

en: FOV: %1
eu: Ikuseremua: %1

en: Dimensions: %1
eu: Dimentsioak: %1

en: Sensor #%1
eu: #%1 sentsorea

en: Sensor #%1: %2
eu: #%1 sentsorea: %2

en: Telescope #%1: %2
eu: #%1 teleskopioa: %2

en: None
eu: Bat ere ez

en: &Telescope
eu: &Teleskopioa

en: &Previous telescope
eu: &Aurreko teleskopioa

en: &Next telescope
eu: &Hurrengo teleskopioa

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 15 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 5 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa gradu 1 erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa gradu 1 erlojuaren noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 5 gradu erlojuaren noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 15 gradu erlojuaren noranzkoan

en: Effective focal length of the ocular
eu: Okularraren foku-distantzia eraginkorra

en: Apparent field of view of the ocular
eu: Okularraren itxurazko ikuseremua

en: Multiplicity: %1
eu: Anizkoiztasuna: %1

en: Multiplicity: N/A
eu: Anizkoiztasuna: E/E

en: Rotation: %1
eu: Biraketa: %1

en: Magnification provided by these binoculars
eu: Prismatiko hauek eskaintzen duten handipena

en: Actual field of view provided by these binoculars
eu: Prismatiko hauek eskaintzen duten benetako ikuseremua

en: Diameter:
eu: Diametroa:

en: aFOV:
eu: Benetako ikuseremua:

en: Focal length:
eu: Foku-distantzia:

en: Oculars Plug-in
eu: Okularrak plugina

en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

en: Hot Keys
eu: Laster-teklak

en: Interface
eu: Interfazea

en: On-screen control panel
eu: Pantailako kontrol panela

en: Scale image circle
eu: Eskalatu irudiaren zirkulua

en: Enable only if an object is selected
eu: Gaitu objektu bat hautatuta badago soilik

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
eu: Erabili gradu eta minutuak CCDaren ikuseremuarentzat

en: General
eu: Orokorra

en: Add
eu: Gehitu

en: Binoculars
eu: Prismatikoak

en: Name:
eu: Izena:

en: Eyepieces
eu: Okularrak

en: Sensors
eu: Sentsoreak

en: Horizontal flip
eu: Irauli horizontalki

en: Vertical flip
eu: Irauli bertikalki

en: Telescopes
eu: Teleskopioak

en: Satellites
eu: Sateliteak

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
eu: Lurraren orbitan dauden satelite artifizialen posizioaren iragarpena NORAD TLE datuetan oinarrituta

en: Satellite labels
eu: Sateliteen etiketak

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
eu: satellites.json fitxategi zaharra jada ezin da erabili - fitxategi lehenetsia erabiltzen

en: International Designator
eu: Nazioarteko izendatzailea

en: Inclination
eu: Inklinazioa

en: artificial satellite
eu: satelite artifiziala

en: Stellarium Satellites Plugin
eu: Stellarium Sateliteak Plugin-a

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
eu: Sateliteak plugin-ak Lurraren orbitan dauden satelite artifizialen posizioa iragartzen du.

en: Notes for users
eu: Erabiltzaileentzako oharrak

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
eu: Sateliteak eta beren orbitak behatzailea Lurrean dagoenean soilik erakusten dira.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
eu: Elkarrizketa-koadro honetako "%2" fitxako "%1" botoia klikatzeak %3 fitxategi lehenetsira leheneratzen du. Fitxategi zaharraren babeskopia %4 bezala gordeko da. Hau erabiltzailearen datuen direktorioan aurkitu daiteke, "modules/Satellites" pean.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
eu: Sateliteak plugin-a garapenean dago oraindik. Zenbait ezaugarri falta dira edo osatugabeak edo akastunak dira.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
eu: TLE datu eguneraketak

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
eu: Sateliteak pluginak automatikoki deskargatu ditzake TLE datuak Internetetik, eta lehenetsia dago halaxe egitea datuak 72 ordu baino zaharragoak badira.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
eu: Internet bidezko eguneraketak desgaitzen badituzu, zure konputagailuko fitxategi batetik egin dezakezu eguneraketa. Fitxategi honek Celestrak eguneraketen formatu berean egon behar du (ikusi %1 adibidetarako)

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
eu: <b>Oharra:</b> eguneraketa datuetan satelitearen izenak parentesi zuzenen [ ] artean zerbait badu bukaeran, ezabatua izango da datuak erabili aurretik.

en: Adding new satellites
eu: Satelite berriak gehitzen

en: Technical notes
eu: Ohar teknikoak

en: Internet updates disabled
eu: Internet bidezko eguneraketak desgaituta

en: Updating now...
eu: Eguneratzen...

en: Update error
eu: Eguneraketa errorea

en: [new source]
eu: [iturburu berria]

en: Update now
eu: Eguneratu orain

en: Update from files
eu: Eguneratu fitxategietatik

en: [orbit calculation error]
eu: [orbitaren kalkulu errorea]

en: [all newly added]
eu: [berriki gehitutako guztiak]

en: [all not displayed]
eu: [bistaratu gabeko guztiak]

en: [all displayed]
eu: [bistaratutako guztiak]

en: [all]
eu: [guztiak]

en: Select TLE Update File
eu: Hautatu TLE eguneraketa fitxategia

en: Downloading data...
eu: Datuak deskargatzen...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
eu: Stellarium sateliteen datuak deskargatzen ari da eguneraketa iturburuetatik. Itxaron mesedez...

en: Select TLE source file(s)...
eu: Hautatu TLE iturburu fitxategia(k)...

en: Processing data...
eu: Datuak prozesatzen...

en: No data could be downloaded. Try again later.
eu: Ezin izan da daturik deskargatu. Saiatu berriro geroago.

en: Catalog Number: %1
eu: Katalogo zenbakia: %1

en: Satellites Configuration
eu: Sateliteaken konfigurazioa

en: Last update:
eu: Azken eguneraketa:

en: Orbit lines
eu: Orbita lerroak

en: Add more satellites
eu: Gehitu satelite gehiago

en: Remove the selected satellites
eu: Kendu hautatutako sateliteak

en: Catalog number:
eu: Katalogo zenbakia:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
eu: Bistaratu hautatutako satelite(ar)en orbita lerroa(k)

en: Orbit
eu: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
eu: Bistaratu hautatutako satelitea(k)

en: Displayed
eu: Bistaratuta

en: Groups:
eu: Taldeak:

en: Add new source
eu: Gehitu iturburu berria

en: Remove selected source
eu: Kendu hautatutako iturburua

en: Sources
eu: Iturburuak

en: More Satellites
eu: Satelite gehiago

en: Get data from update sources
eu: Eskuratu datuak eguneraketa iturburuetatik

en: Abort download
eu: Bertan behera utzi deskarga

en: New satellites
eu: Satelite berriak

en: Mark all
eu: Markatu guztiak

en: Mark none
eu: Ez markatu bat ere

en: Discard
eu: Baztertu

en: Eccentricity
eu: Eszentrikotasuna

en: Telescope Control
eu: Teleskopioaren kontrola

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
eu: Plug-in honek muntaketa konputerizatua duen teleskopio bati ("GoTo teleskopioa") "biraketa" komandoak bidaltzea ahalbideratzen du.

en: Move telescope #%1 to selected object
eu: Mugitu #%1 teleskopioa hautatutako objektura

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
eu: Mugitu #%1 teleskopioa une honetan pantailaren erdian dagoen puntura

en: Move a telescope to a given set of coordinates
eu: Mugitu teleskopioa koordenatu jakin batzuetara

en: TCP port:
eu: TCP ataka:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
eu: Teleskopio-zerbitzaria ostatatzen duen makinaren ostalari-izena edo IPv4 helbidea

en: Host:
eu: Ostalaria:

en: Add New Telescope
eu: Gehitu teleskopio berria

en: Configure Telescope
eu: Konfiguratu teleskopioa

en: N/A
eu: Ez dago eskuragarri

en: Starting
eu: Abiarazten

en: Connecting
eu: Konektatzen

en: Connected
eu: Konektatua

en: Disconnected
eu: Deskonektatua

en: Stopped
eu: Gelditua

en: Telescope Control plug-in
eu: Teleskopioa kontrolatzeko plugin-a

en: Telescope properties
eu: Teleskopioaren propietateak

en: Device settings
eu: Gailuaren ezarpenak

en: Connection settings
eu: Konexioaren ezarpenak:

en: Telescope controlled by:
eu: Honek kontrolatutako teleskopioa:

en: Status
eu: Egoera

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
eu: Sakatu "%1" botoia teleskopio konexio berri bat konfiguratzeko.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
eu: lokala, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
eu: lokala, kanpokoa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
eu: urrunekoa, ezezaguna

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
eu: birtuala

en: Start
eu: Abiarazi

en: Start the selected local telescope
eu: Abiarazi hautatutako teleskopio lokala

en: Stop
eu: Gelditu

en: Stop the selected local telescope
eu: Gelditu hautatutako teleskopio lokala

en: Connect
eu: Konektatu

en: Connect to the selected telescope
eu: Konektatu hautatutako teleskopiora

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Disconnect from the selected telescope
eu: Deskonektatu hautatutako teleskopiotik

en: Select a directory
eu: Hautatu direktorio bat

en: Slew telescope to
eu: Biratu teleskopia hona:

en: There are no active devices.
eu: Ez dago gailu aktiborik.

en: Slew telescope to coordinates
eu: Biratu teleskopioa koordenatuetara.

en: &Right Ascension (J2000):
eu: &Igoera zuzena (J2000):

en: De&clination (J2000):
eu: De&klinazioa (J2000):

en: &Current object
eu: &Uneko objektua

en: Hours-minutes-seconds format
eu: Orduak-minutuak-segunduak formatua

en: Degrees-minutes-seconds format
eu: Gradu-minutu-segundu formatua

en: Decimal degrees
eu: Gradu dezimalak

en: D&ecimal
eu: D&ezimalak

en: &Slew
eu: &Biratu

en: Configure &telescopes...
eu: Konfiguratu &teleskopioak...

en: Telescope Configuration
eu: Teleskopioen konfigurazioa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
eu: Ordenagailu honetara serieko ataka bidez konektatutako teleskopioa eta Stellarium-ek zuzenean kontrolatua.

en: Stellarium, directly through a serial port
eu: Stellarium, zuzenean serieko ataka bidez

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
eu: Kanpoko aplikazio batek kontrolatutako teleskopioa, ordenagailu honetan edo urruneko makina batean

en: External software or a remote computer
eu: Kanpoko softwarea edo urruneko ordenagailua

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
eu: Bat ere ez, simulatu bat (erretikulu mugikorra)

en: Connection delay:
eu: Konexio atzerapena:

en: J2000 (default)
eu: J2000 (lehenetsia)

en: Equinox of the date (JNow)
eu: Dataren ekinokzioa (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
eu: Saiatu automatikoki teleskopioa abiarazten edo konexioa ezartzen Stellarium abiaraztean

en: Start/connect at startup
eu: Abiarazi/konektatu abioan

en: Serial port:
eu: Serieko ataka:

en: Device model:
eu: Gailuaren modeloa:

en: User interface settings
eu: Erabiltzaile-interfazearen ezarpenak

en: Use field of view indicators
eu: Erabili ikuseremu adierazleak

en: Circle size(s):
eu: Zirkuluen tamaina(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
eu: Gehienez hamar balio hamartar arku-gradutan, komaz banaturik

en: OK
eu: Ados

en: Telescopes Controlled
eu: Kontrolatutako teleskopioak

en: Configure the selected telescope
eu: Konfiguratu hautatutako teleskopioa

en: Add a new telescope
eu: Gehitu teleskopio berri bat

en: Remove the selected telescope
eu: Kendu hautatutako teleskopioa

en: GUI
eu: GUI-a

en: Show telescope labels
eu: Erakutsi teleskopioen etiketak

en: Show field of view indicators
eu: Erakutsi ikuseremu adierazleak

en: Show telescope reticles
eu: Erakutsi teleskopio erretikuluak

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Log telescope driver messages to files
eu: Erregistratu teleskopioaren kontrolatzailearen mezuak fitxategietan

en: Executables directory:
eu: Exekutagarrien direktorioa:

en: Text User Interface
eu: Testu bidezko erabiltzaile interfazea

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
eu: Planetario sistemetan erabiltzen den 0.9.x serieko testu bidezko erabiltzaile interfazearen plugina.

en: Altitude:
eu: Altitudea:

en: Solar System body
eu: Eguzki-sistemako gorputza

en: Current date/time
eu: Uneko data/ordua

en: Set time zone
eu: Ezarri ordu-eremua

en: Startup date/time preset
eu: Abioko data/ordua aurrezarpena

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
eu: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
eu: aurrezarpena

en: mmddyyyy
eu: hheeuuuu

en: ddmmyyyy
eu: eehhuuuu

en: yyyymmdd
eu: uuuuhhee

en: Date display format
eu: Dataren bistaratze formatua

en: Time display format
eu: Ordua bistaratzeko formatua

en: Show stars
eu: Erakutsi izarrak

en: Colors
eu: Koloreak

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
eu: Irudien distira:

en: Nebula names
eu: Nebulosen izenak

en: Nebula hints
eu: Nebulosen argibideak

en: Effects
eu: Efektuak

en: Setting landscape sets location
eu: Paisaia ezartzeak kokapena ezartzen du

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
eu: Zoom txikiagotze automatikoa hasierako ikuspegiaren norabidera itzultzen da

en: Zoom duration:
eu: Zoomaren iraupena:

en: Milky Way intensity:
eu: Esne Bidearen intentsitatea:

en: Run local script
eu: Exekutatu script lokala

en: Stop running script
eu: Gelditu exekutatzen ari den script-a

en: Administration
eu: Kudeaketa

en: Load default configuration
eu: Kargatu konfigurazio lehenetsia

en: Save current configuration
eu: Gorde uneko konfigurazioa

en: Shut down
eu: Itzali

en: [no TUI node]
eu: [TUI nodorik ez]

en: On
eu: Gaituta

en: Off
eu: Desgaituta

en: error, unknown color part "%1"
eu: errorea, kolore zati ezezaguna "%1"

en:  [RETURN to activate]
eu:  [RETURN aktibatzeko]

en: Solar System Editor
eu: Eguzki-sistemaren Editorea

en: Import orbital elements in MPC format...
eu: Inportatu elementu orbitalak MPC formatuan...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
eu: Kontsultatu MPC-ren %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
eu: Emaitza bakar bat itzuliko da kontsulta arrakastatsua bada.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
eu: Kometen <i>izenek</i> %1 edo %2 aurrizkia eraman behar dute. Izen batekin bat datorren kometa bat baino gehiago badago, soilik lehena itzuliko da. Adibidez, "%3" bilatuz gero %4 lortuko dugu, Halley kometa, baina "%5" bilatuta %6 asteroidea lortuko dugu.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
eu: webgunea

en: Import data
eu: Inportatu datuak

en: Select the type
eu: Hautatu mota

en: Select the source
eu: Hautatu iturburua

en: Download a list of objects from the Internet
eu: Deskargatu objektu zerrenda bat Internetetik

en: Select a source from the list:
eu: Hautatu zerrendarentzako iturburu bat:

en: Or enter a URL:
eu: Edo sartu URL bat:

en: Add this URL to the bookmarks list
eu: Gehitu URL hau laster-marken zerrendara

en: Bookmark title:
eu: Laster-markaren izenburua:

en: A file containing a list of objects
eu: Objektu zerrenda bat duen fitxategi bat

en: Get orbital elements
eu: Eskuratu elementu orbitalak

en: Online search
eu: Bilaketa linean

en: Objects found
eu: Aurkitutako objektuak

en: Update only the orbital elements
eu: Eguneratu elementu orbitalak soilik

en: Add objects
eu: Gehitu objektuak

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
eu: Aldaketa guztiak berrezarri eta konfigurazio lehenetsira itzuli zaitezke:

en: Configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategia

en: Historical Supernovae
eu: Supernoba historikoak

en: Historical Supernovae configuration window
eu: Supernoba historikoen konfigurazio leihoa

en: supernova
eu: supernoba

en: Historical Supernovae Plug-in
eu: Supernoba historikoak plugina

en: Light curves
eu: Argi-kurbak

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
eu: Ondorengo pertsonak eskertu nahi ditugu beren ekarpen eta iruzkin baliagarriengatik:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
eu: Fisika teoriko eta esperimentaleko institutua

en: in Russia
eu: Errusian

en: Historical supernovae is updated
eu: Supernoba historikoak eguneratuta dago

en: Historical Supernovae Configuration
eu: Supernoba historikoaken konfigurazioa

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
eu: Supernoba historikoak pluginaren konfigurazioa

en: Update catalog from Internet
eu: Eguneratu katalogoa internetetik

en: Update from Internet sources
eu: Eguneratu Interneteko iturburuetatik

en: Update frequency (days):
eu: Eguneraketen maiztasuna (egunak):

en: [next update info]
eu: [hurrengo eguneraketaren informazioa]

en: Quasars Plug-in
eu: Quasarrak plugina

en: Quasars is updated
eu: Quasarrak eguneratuta dago

en: Quasars Configuration
eu: Quasarrak konfigurazioa

en: Quasars Plug-in Configuration
eu: Quasarrak pluginaren konfigurazioa

en: Plot all quasars without labels
eu: Trazatu quasar guztiak etiketarik gabe

en: Pulsars Plug-in
eu: Pulsarrak plugina

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
eu: pulsarren identifikatzaileek 'PSR' aurrizkia dute

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
eu: Pushchino irrati-astronomia behatokia

en: Nancay Radioastronomical Observatory
eu: Nancay irrati-astronomia behatokia

en: in France
eu: Frantzian

en: Pulsars is updated
eu: Pulsarrak eguneratuta dago

en: Pulsars Plug-in Configuration
eu: Pulsarrak pluginaren konfigurazioa

en: Plot all pulsars without labels
eu: Trazatu pulsar guztiak labelik gabe

en: Exoplanets
eu: Exoplanetak

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
eu: Plugin honek exoplanetak dituzten izarren posizioak marrazten ditu. Exoplaneten datuak exoplanet.eu-ko 'Exoplaneten enziklopedia'-tik hartu dira.

en: Show exoplanets
eu: Erakutsi exoplanetak

en: Metallicity
eu: Metalikotasuna

en: Mass
eu: Masa

en: Radius
eu: Erradioa

en: Exoplanet
eu: Exoplaneta

en: Angle Distance
eu: Angelu-distantzia

en: Exoplanets Plug-in
eu: Exoplanetak plugina

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
eu: Plugin honek exoplanetak dituzten izarren posizioak marrazten ditu. Exoplaneten datuak "%1Exoplaneten enziklopedia%2"-tik hartu dira.

en: Exoplanets is updated
eu: Exoplanetak eguneratuta dago

en: Exoplanets Configuration
eu: Exoplanetak konfigurazioa

en: Exoplanets Plug-in Configuration
eu: Exoplanetak pluginaren konfigurazioa

en: Update exoplanets data from Internet
eu: Eguneratu exoplaneten datuak internetetik

en: Circumpolar.
eu: Zirkunpolarra.

en: Source is not observable.
eu: Iturburua ez da behagarria.

en: Observable during the whole year.
eu: Urte osoan zehar ikusgai.

en: Not observable at dark night.
eu: Ez dago ikusgai gau ilunean.

en: TODAY:
eu: GAUR:

en: THIS YEAR:
eu: AURTEN:

en: Observability
eu: Behagarritasuna

en: Observability Plug-in
eu: Behagarritasun plugina

en: Explanation of some parameters
eu: Parametro batzuen azalpena

en: Sun altitude at twilight:
eu: Eguzkiaren altitudea krepuskuluan:

en: Today ephemeris:
eu: Gaurko efemerideak:

en: Nights with source above horizon:
eu: Iturburua zerumugaren gainetik dagoen gauak:

en: Full Moon:
eu: Ilbetea:

en: Observability Configuration
eu: Behagarritasunaren konfigurazioa

en: Observability Plug-in Configuration
eu: Behagarritasun pluginaren konfigurazioa

en: Font color and size
eu: Letra-kolorea eta tamaina

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: Font Size
eu: Letra-tamaina

en: Nights with the source above horizon
eu: Iturburua zerumugaren gainetik dagoen gauak

en: Dates of previous and next Full Moon
eu: Aurreko eta hurrengo hilbeteen datak

en: Date:
eu: Data:

en: Altitude/Azimuth
eu: Altitudea/Azimuta

en: Restore default settings
eu: Berrezarri ezarpen lehenetsiak

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
eu: Egutegi batzuen kasuan, eskerrak ematen dizkiegu erabiltzaile errealei formatu egokian egindako iradokizunengatik.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
eu: Izarrei, planetei eta zeru sakoneko objektuei buruzko datuak eska ditzakegu. Ezin izan da aurkitu objektu horrentzako baliozko izenik. Mesedez, gaitu DSOren katalogo batzuk gutxienez zenbakizko izen bat osatzeko.

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
eu: OnlineQueries pluginak interfaze bat eskaintzen du zenbait informazio-iturri astronomikotarako linean.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
eu: Wikipedia, lineako entziklopedia askea

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
eu: AAVSO, izar aldakorren behatzaileen elkarte amerikarraren izar aldakorren nazioarteko indizea

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
eu: GCVS, Sternberg Astronomia Institutuko eta Moskuko Zientzien Akademia Errusiarreko Astronomia Institutuko izar aldakorren katalogo orokorra

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
eu: Programaren egungo hizkuntza edozein dela ere, emaitza ingelesez edo dagokion web orriko hizkuntzan aurkezten da beti.
