en to fa translation catalogue (1342 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
fa: نوع

en: custom marker
fa: نشانگر سفارشی

en: custom object
fa: جرم سفارشی

en: Marker
fa: نشانگر

en: asterism
fa: صورت‌واره

en: Display Options
fa: تنظیمات نمایش

en: Asterism lines
fa: خطوط صورت‌واره‌ها

en: Asterism labels
fa: برچسب صورت‌واره‌ها

en: Ray helpers
fa: کمک کنندگان پرتویی

en: constellation
fa: صورت فلکی

en: Constellation lines
fa: خطوط صورت فلکی

en: Constellation art
fa: تصویر صورت‌های فلکی

en: Constellation labels
fa: برچسب صورت‌های فلکی

en: Constellation boundaries
fa: مرز صورت‌های فلکی

en: Select single constellation
fa: انتخاب تک صورت‌فلکی

en: Remove selection of constellations
fa: برداشتن انتخاب از صورت‌های فلکی

en: Select all constellations
fa: انتخاب تمام صورت های فلکی

en: Reload the sky culture
fa: بارگذاری دوباره فرهنگ اسمانی

en: Stars
fa: ستارگان

en: Stars labels
fa: برچسب ستارگان

en: Increase the magnitude limit for stars
fa: افزایش محدودیت اندازه ستارگان

en: Reduce the magnitude limit for stars
fa: کاهش محدودیت اندازه ستارگان

en: Meridian
fa: نصف‌النهار ناظر

en: Ecliptic of J2000.0
fa: دایرة‌البروج J2000.0

en: Ecliptic of Date
fa: دایرة‌البروج فعلی

en: Equator of J2000.0
fa: استوایی J2000.0

en: Equator
fa: استوا

en: Precession Circle
fa: دایره‌ی حرکت تقدیمی

en: Horizon
fa: افق

en: Galactic Equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic Equator
fa: استوای ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fa: طول مقابله/مقارنه

en: Prime Vertical
fa: قائم مبدأ

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
fa: ارتفاع‌

en: Equinoctial Colure
fa: دایره اعتدالی

en: Solstitial Colure
fa: دایره انقلابی

en: Circumpolar Circle
fa: دایرهٔ پیراقطبی

en: Umbra
fa: تمام‌سایه

en: Penumbra
fa: نیم‌سایه

en: Invariable Plane
fa: صفحه نامتغیر

en: Projected Solar Equator
fa: تصویر استوای خورشیدی

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fa: ق.ش. آسمان

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fa: ق.ج. آسمان

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fa: سرسو

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fa: پاسو

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fa: ق.ش. استوایی

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fa: ق.ش. کهکشانی

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
fa: مرکز کهکشانی

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
fa: پادمرکز کهکشانی

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fa: ق.ش. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fa: ق.ج. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fa: ای اس پی

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fa: راس

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fa: ذیل

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
fa: کیلومتر بر ثانیه

en: Grids and lines
fa: شبکه و خطوط

en: Equatorial grid
fa: شبکهٔ استوایی

en: Azimuthal grid
fa: شبکهٔ افقی

en: Ecliptic line
fa: کمان دایرة‌البروج

en: Ecliptic J2000 line
fa: کمان دایرة‌البروج J2000

en: Invariable Plane line
fa: خط سطح نامتغیر

en: Solar Equator Plane line
fa: خط صفحه استوای خورشیدی

en: Equator line
fa: کمان استوا

en: Equator J2000 line
fa: کمان استوای J2000

en: Meridian line
fa: کمان نصف‌النهار ناظر

en: Horizon line
fa: کمان افق

en: Equatorial J2000 grid
fa: شبکهٔ استوایی J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی J2000

en: Ecliptic grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی

en: Galactic grid
fa: شبکهٔ کهکشانی

en: Galactic equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic grid
fa: شبکهٔ ابرکهکشانی

en: Supergalactic equator
fa: استوای ابرکهکشانی

en: Opposition/conjunction longitude line
fa: خط طول مقابله/مقارنه

en: Precession Circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Current Vertical
fa: عمودی رایج

en: Colure Lines
fa: خطوط کُلور

en: Circumpolar Circles
fa: دایره‌های پیراقطبی

en: Umbra Circle
fa: دایره تمام‌سایه

en: Penumbra Circle
fa: دایره نیم‌سایه

en: Celestial J2000 poles
fa: قطب‌های آسمان J2000

en: Celestial poles
fa: قطب‌های آسمان

en: Zenith and nadir
fa: سرسو و پاسو

en: Ecliptic J2000 poles
fa: قطب‌های استوایی J2000

en: Ecliptic poles
fa: قطب‌های استوایی

en: Galactic poles
fa: قطب‌های کهکشانی

en: Galactic center and anticenter
fa: مرکز و پادمرکز کهکشانی

en: Supergalactic poles
fa: قطب‌های ابرکهکشانی

en: Equinox J2000 points
fa: نقطه‌های اعتدال J2000

en: Equinox points
fa: نقطه‌های اعتدال

en: Solstice J2000 points
fa: نقاط انقلاب J2000

en: Solstice points
fa: نقاط انقلاب

en: Antisolar point
fa: نقطه سایه

en: Apex points
fa: نقاط راس

en: FOV Center marker
fa: نشانگر مرکز میدان دید

en: Circular marker of FOV
fa: نشانگر دایروی میدان دید

en: Rectangular marker of FOV
fa: نشانگر مربعی میدان دید

en: Compass marks
fa: علائم قطبنما

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
fa: شمال

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
fa: جنوب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
fa: شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
fa: غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
fa: شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
fa: جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
fa: جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
fa: شمال غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
fa: شمال شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
fa: شرق شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
fa: شرق جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
fa: جنوب جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
fa: جنوب جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
fa: غرب جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
fa: غرب شمال غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
fa: شمال شمال غرب

en: Loading...
fa: بارگذاری

[ctx: percentage of done]
en: done
fa: انجام شد

en: Loaded successfully
fa: با موفقیت بارگذاری شد

en: Atmosphere
fa: جَوّ

en: Fog
fa: مِهْ

en: Cardinal points
fa: جهت‌های جغرافیایی

en: Ground
fa: زمین

en: Landscape illumination
fa: روشنايى چشم انداز

en: Landscape labels
fa: برچسب چشم انداز

en: Light pollution data from locations database
fa: داده‌های آلودگی نوری از دادگان محل‌ها

en: Increase light pollution
fa: افزایش الودگی نوری

en: Reduce light pollution
fa: کاهش الودگی نوری

en: Cyclic change in light pollution
fa: تغییر دوَرانی در الودگی نوری

en: Author
fa: پدیدآور

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
fa: متر

en: Location
fa: محل

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

en: extinction coefficient
fa: ضریب خاموشی

en: Atmospheric conditions
fa: شرایط جوی

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fa: نوع نامعلوم شکل سرزمین

en: Undocumented landform type.
fa: نوع زمین ثبت نشده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fa: دریا : مناطقی با بازتاب تیره و بدون عارضه جغرافیایی شناخته شده

en: Linear size
fa: اندازه خطی

en: Diameter
fa: قطر

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
fa: کیلومتر

en: Celestial body
fa: جرم آسمانی

[ctx: special point]
en: point
fa: نقطه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fa: عارضه بازتابه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fa: کمانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
fa:  اخترک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
fa: رشته‌دهانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
fa: کاوک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
fa: آشفته‌زمین

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
fa: شکافه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
fa:  ماهوره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
fa:  تاج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fa:  دهانه برخوردی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
fa:  ستیغه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fa:  مرکز انفجاری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
fa:  روزنک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
fa:  قرصک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
fa:  تورک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
fa:  فشانک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
fa:  جویباره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fa: صدا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
fa:  گوداله

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fa:  آبخوستک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
fa:  لغزک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
fa:  مازک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
fa: لکه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fa:  دریاچه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fa: عارضه بزرگ حلقوی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
fa:  لپه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
fa:  خطک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
fa: لینگولا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
fa:  لکه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fa:  دریاوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
fa:  کوهمیزه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fa:  کوه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fa:  اقیانوس‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fa: مرداب‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
fa: دیگ‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fa: هامونه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fa: فلاته

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fa: پَرَک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fa: دماغک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fa: منطقه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
fa: توروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fa: شیاروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fa: پرتگاهه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fa: عارضهٔ اقماری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
fa: صخره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
fa: مار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
fa: چینک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fa: خلیج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fa: سرزمینه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
fa: کاشی‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
fa: گنبدوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
fa: تپه‌زار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fa: دره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
fa: کویره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
fa: نوارک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fa:  نام نزدیک به ماه‌نشین

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fa: منطقه جغرافیایی شناخته شده ازمقدار روشنایی بازتاب شده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fa: ویژگی شکل قوسی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fa: ویژگی الگوی شعاعی

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fa: زنجیره ی دهانه ی اتشفشان ها

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fa: منطقه ویژه ای از کوه شکسته.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fa: تپه یا برآمدگی های کوچک

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fa: مرکز فعال آتشفشانی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fa: لکه روشن

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fa: کانالی که ممکن است مایعی را حمل کند.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fa: دریاچه یا جلگه کوچک.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fa: لکه کوچک سیاه

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fa: تقطه سیاه, شاید هم غیرمعمول

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fa: کوهستان

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fa: منطقه تاریک خیلی بزرگ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fa: مرداب; جلگه کوچک.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fa: دشت کوچک

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fa: ویژگی های کرایوولکنیک.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fa: پرتگاه.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fa: تخته سنگ یا تکه سنگ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
fa: تلماسه ها

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fa: دره.

en: North Pole
fa: قطب شمال

en: South Pole
fa: قطب جنوب

en: East
fa: شرق

en: West
fa: غرب

en: Centre
fa: مرکز

en: galaxy
fa: کهکشان

en: active galaxy
fa: کهکشان فعال

en: radio galaxy
fa: کهکشان تابشی

en: interacting galaxy
fa: کهکشان برهم‌کنشی

en: quasar
fa: اختروش

en: star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای

en: open star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای باز

en: globular star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای کروی

en: stellar association
fa: اجتماع ستاره‌ای

en: star cloud
fa: ابر ستاره‌ای

en: nebula
fa: سحابی

en: planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نما

en: dark nebula
fa: سحابی تاریک

en: reflection nebula
fa: سحابی بازتابی

en: bipolar nebula
fa: سحابی دوقطبی

en: emission nebula
fa: سحابی نشری

en: cluster associated with nebulosity
fa: خوشهٔ مرتبط با سحابی

en: HII region
fa: ناحیهٔ H۲

en: supernova remnant
fa: بازماندهٔ ابرنواختر

en: interstellar matter
fa: مادهٔ میان‌ستاره‌ای

en: emission object
fa: جرم نشری

en: BL Lac object
fa: جرم BL چلپاسه‌ای

en: blazar
fa: بلازار

en: molecular cloud
fa: ابر مولکولی

en: young stellar object
fa: جرم ستاره‌ای جوان

en: possible quasar
fa: اختروش احتمالی

en: possible planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نمای احتمالی

en: protoplanetary nebula
fa: پیش‌سحابی سیاره‌نما

en: star
fa: ستاره

en: emission-line star
fa: ستاره‌ی دارای خطوط نشری

en: supernova candidate
fa: نامزد ابرنواختر

en: supernova remnant candidate
fa: نامزد بقایای ابرنواختر

en: cluster of galaxies
fa: خوشه‌ی کهکشانی

en: part of a galaxy
fa: بخشی از یک کهکشان

en: region of the sky
fa: قسمت از آسمان

en: object of unknown nature
fa: جرم ناشناخته

en: Magnitude
fa: بزرگی

en: Opacity
fa: کدریت

en: Additional names:
fa: نام های اضافی :

en: Color Index (B-V)
fa: شاخص رنگ (B-V)

en: Surface brightness
fa: روشنایی سطحی

en: after extinction
fa: پس از خاموشی

[ctx: magnitude]
en: mag
fa: قدر

en: arc-min
fa: دقیقه قوسی

en: arc-sec
fa: ثانیه قوسی

en: Size
fa: اندازه

en: Orientation angle
fa: زاویه‌ی جهت‌گیری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fa: سال نوری

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
fa: فاصله

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fa: کیلوپارسک

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fa: مگاپارسک

en: Redshift
fa: قرمزگرایی

en: Parallax
fa: اختلاف منظر

en: Morphological description
fa: توضیحات ریخت‌شناسی

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی انبوه ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی اندک ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fa: تراکم ناچیز ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fa: چگالش میدان ستاره‌ای

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fa: ردهٔ تراکمی نامعلوم

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی محدود اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی متوسط اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی گستردهٔ اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی نامعلوم اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fa: خوشهٔ کم‌ستاره با کمتر از ۵۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای نسبتاً غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fa: ردهٔ تعداد اجرام نامعلوم

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fa: خوشه میان سحابی واقع شده است

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fa: بسیار روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fa: روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fa: کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fa: خیلی کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fa: روشنایی غیرقطعی

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fa: روشنایی سحابی بازتابی نامعلوم

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fa: ستاره درون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fa: ستاره در گوشه‌ی سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان خاص قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fa: سحابی خاص درخشان

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fa: سحابی بازتابی مستندنشده

en: circular form
fa: دایره‌ای‌شکل

en: elliptical form
fa: بیضی‌شکل

en: irregular form
fa: شکل نامنظم

en: amorphous structure
fa: ساختار بی‌ریخت

en: conventional structure
fa: ساختار متعارف

en: filamentary structure
fa: ساختار رشته‌ای

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fa: کم‌نورترین

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fa: روشن‌ترین

en: undocumented form
fa: شکل نامعلوم

en: undocumented structure
fa: ساختار نامعلوم

en: undocumented brightness
fa: روشنایی نامعلوم

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fa: بقایای آن نشان‌دهنده‌ی یک ساختار رایویی لایه‌ای است.

en: undocumented type
fa: نوع نامعلوم

en: Deep-sky objects
fa: اجرام عمق آسمان

en: Toggle DSO type filter
fa: فیلتر موقت اجرام فضای دور

en: Attention!
fa: توجه!

en: DSO catalog version mismatch
fa: ناهمخوانی نسخه کاتالوگ اجرام فضایی دور

en: Found
fa: پیدا شد

en: Expected
fa: انتظار میرود

en: See Logfile for instructions.
fa: برای دستوالعمل فایل حاوی لاگ را نگاه کنید

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
fa: سیاره

en: moon
fa: قمر

en: observer
fa: ناظر

en: artificial
fa: مصنوعی

en: asteroid
fa: سیارک

en: plutino
fa: پلوتینو

en: comet
fa: دنباله‌دار

en: dwarf planet
fa: سیاره‌ی کوتوله

en: cubewano
fa: عضو کمربند کوییپر (KBO)

en: scattered disc object
fa: جرم دیسک پراکنده

en: Oort cloud object
fa: عضو ابر اورت

en: interstellar object
fa: اجرام میان ستاره ای

en: Absolute Magnitude
fa: قدر مطلق

en: Mean Opposition Magnitude
fa: میانگین قدر در مقابله

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fa: غیرتناوبی

[ctx: type of comet]
en: periodic
fa: تناوبی

[ctx: into the direction of]
en: towards
fa: به سمت

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
fa: واحد نجومی

en: Distance from Sun
fa: فاصله از خورشید

en: Orbital velocity
fa: سرعت مداری

en: with rings
fa: دارای حلقه

en: Apparent diameter
fa: قطر ظاهری

en: Elongation
fa: کشیدگی

en: Phase angle
fa: زاویه‌ی فاز

en: Angular distance
fa: فاصله زاویه ای

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fa: روز

en: Sidereal period
fa: دوره‌ی تناوب نجومی

en: Sidereal day
fa: روز نجومى

en: Mean solar day
fa: روز خورشیدی میانگین

en: The period of rotation is chaotic
fa: دوره چرخش نامنظم

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fa: ماه نو

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fa: تربیع اول

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fa: ماه کامل

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fa: تربیع دوم

en: Moon age
fa: سن ماه

en: days old
fa: روزهای گذشته

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
fa: دقیقه

en: Albedo
fa: سپیدایی

en: Coma diameter (estimate)
fa: قطر گیسو (تخمین)

en: Gas tail length (estimate)
fa: طول دم گازی (تخمین)

en: Orthographic
fa: ارتوگرافیک

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
fa: سیاره‌ها

en: Planet labels
fa: برچسب سیاره‌ها

en: Planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: Planet trails
fa: رد سیاره‌ها

en: Planet markers
fa: نشانگر سیارات

en: Planet selection marker
fa: نشانگر انتخاب سیارات

en: Native planet names (from starlore)
fa: نام بومی سیارات (از Starlore)

en: double star
fa: ستاره دوگانه

en: eruptive variable star
fa: ستاره متغیر فورانی

en: pulsating variable star
fa: ستاره متغیر تپنده

en: rotating variable star
fa: ستاره متغیر چرخشی

en: cataclysmic variable star
fa: ستاره متغیر انفجاری

en: eclipsing binary system
fa: سیستم دوتایی گرفتی

en: variable star
fa: ستاره‌ی متغیر

en: Magnitude range
fa: بازه‌ی قدر

en: Photometric system
fa: دستگاه نورسنجی

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fa: میلی‌ثانیه‌ی قوسی بر سال

en: Spectral Type
fa: رده‌ی طیفی

en: Period
fa: دوره‌ی تناوب

en: Next maximum light
fa: بیشینه‌ی روشنایی بعدی

en: Next minimum light
fa: کمینه‌ی روشنایی بعدی

en: Rising time
fa: زمان طلوع

en: Duration of eclipse
fa: مدت زمان گرفت

en: Position angle
fa: زاویه‌ی موقعیت

en: Separation
fa: جدایی

en: Milky Way
fa: راه شیری

en: Zodiacal Light
fa: نور منطقةالبروجی (فجر کاذب)

en: Night mode
fa: دید در شب

en: Loading plugin
fa: بارگذاری افزونه

en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

en: Movement and Selection
fa: حرکت و انتخاب

en: Increase time speed
fa: تند کردن زمان

en: Decrease time speed
fa: کند کردن زمان

en: Increase time speed (a little)
fa: تند کردن زمان (اندک)

en: Decrease time speed (a little)
fa: کند کردن زمان (اندک)

en: Set normal time rate
fa: گذر عادی زمان

en: Set time rate to zero
fa: توقف زمان

en: Set time to now
fa: زمان حال

en: Add 1 solar minute
fa: اضافه کردن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Add 1 solar hour
fa: افزودن ۱ ساعت خورشیدی

en: Add 1 solar day
fa: افزودن ۱ روز خورشیدی

en: Add 7 solar days
fa: افزودن ۷ روز خورشیدی

en: Subtract 1 solar minute
fa: کاستن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Subtract 1 solar hour
fa: کاستن ۱ ساعت خورشیدی

en: Subtract 1 solar day
fa: کاستن ۱ روز خورشیدی

en: Subtract 7 solar days
fa: کاستن ۷ روز خورشیدی

en: Add 1 sidereal day
fa: افزودن ۱ روز نجومی

en: Add 7 sidereal days
fa: افزودن 7 روز نجومی

en: Add 1 sidereal year
fa: افزودن ۱ سال نجومی

en: Add 100 sidereal years
fa: افزودن ۱۰۰ سال نجومی

en: Add 1 synodic month
fa: افزودن ۱ ماه هلالی

en: Add 1 saros
fa: افزودن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Add 1 draconic month
fa: افزودن ۱ ماه گرهی

en: Add 1 draconic year
fa: افزودن ۱ سال گرهی

en: Add 1 anomalistic month
fa: افزودن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Add 1 anomalistic year
fa: افزودن ۱ سال بی‌هنجار

en: Add 100 anomalistic years
fa: افزودن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Add 1 mean tropical month
fa: افزودن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Add 1 mean tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Add 100 mean tropical years
fa: افزودن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Add 1 tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی

en: Add 1 Julian year
fa: افزودن ۱ سال ژولیانی

en: Add 1 Julian century
fa: افزودن ۱ قرن ژولیانی

en: Add 1 Gaussian year
fa: افزودن ۱ سال گاوسی

en: Subtract 1 sidereal day
fa: کاستن ۱ روز نجومی

en: Subtract 7 sidereal days
fa: کاستن 7 روز نجومی

en: Subtract 1 sidereal year
fa: کاستن ۱ سال نجومی

en: Subtract 100 sidereal years
fa: کاستن ۱۰۰ سال نجومی

en: Subtract 1 synodic month
fa: کاستن ۱ ماه هلالی

en: Subtract 1 saros
fa: کاستن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Subtract 1 draconic month
fa: کاستن ۱ ماه گرهی

en: Subtract 1 draconic year
fa: کاستن ۱ سال گرهی

en: Subtract 1 anomalistic month
fa: کاستن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Subtract 1 anomalistic year
fa: کاستن ۱ سال بی‌هنجار

en: Subtract 100 anomalistic years
fa: کاستن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Subtract 1 mean tropical month
fa: کاستن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 mean tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 100 mean tropical years
fa: کاستن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی

en: Subtract 1 Julian year
fa: کاستن ۱ سال ژولیانی

en: Subtract 1 Julian century
fa: کاستن ۱ قرن ژولیانی

en: Subtract 1 Gaussian year
fa: کاستن ۱ سال گاوسی

en: Set home planet to selected planet
fa: تعیین سیاره‌ی پیش‌فرض

en: Go to home
fa: بازگشت به خانه

en: Flip scene horizontally
fa: برگردان جانبی منظره

en: Flip scene vertically
fa: وارونگی منظره

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fa: تصحیح غیرفعال است. تنها در صورت آگاهی استفاده کنید!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fa: این فرمول تاریخی توسّط سی. شُخ در سال ۱۹۳۱ م. به دست آمد و جی. هنریکسون آن را در مقاله خود <em>نظریه‌ی نسبیت انیشتن با خورشیدگرفتگی‌های کهن اثبات شد</em> به کار برد. (%1). اطلاعات بیشتر در %2اینجا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fa: این معادله تجربی را جی. ام. کلِمِنس در مقاله‌ی <em>در مورد دستگاه ثابت‌های نجومی</em> منتشر کرد (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fa: این فرمول را اسپنسر جونز بر بررسی رصدهای پس از ۱۶۵۰ م. خورشید و ماه و دیگر سیاره‌ها  پایه‌گذاری کرد (%1) و ژان مويس در <em>فرمول هاي نجومی برای ماشین‌حساب‌ها</em>. همچنین در برنامه رایانه‌ای SunTracker Pro اتخاذ شد.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fa: این نسخهٔ کمی اصلاح‌شده فرمول اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی (۱۹۵۲م.) است که در <em>تقویم فلکی</em> و <em>جدول خورشیدگرفتگی‌ها</em>آن را موکه و مویس (۱۹۸۳ م.) اتخاذ کردند.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fa: جدول توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) که وضعیت ماه و خورشید و دیگر سیاره‌ها را در فاصله‌های ۵- و ۱۰-روزه از ۶۰۱ ق.م. تا ۱۶۴۹ م. فهرست می‌کند. 
    به همان نسبت نیز به طور ضمنی در جدول‌های سیزیجی گلدستین (۱۹۷۳ م.) اتخاذ شد.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fa: این مقاله را پی. ام. مولر و اف. آر. استِفِنسون در مقاله <em>شتاب زمین و ماه از رصدهای اولیه</em> منتشر کرد (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fa: این معادله را اف. آر. استِفِنسون د مقاله <em>رصدهای پیشا-تلسکوپی</em> منتشر کرد (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fa: این الگوریتم توسّط پی.برتاگنون و ال.سیمون در <em>برنامه‌ها و جدول‌های سیاره‌ای از 4000- تا 2800+<em/> و در برنامه‌ی آسمان‌نمای RedShift برای کامپیوتر استفاده شد.

en: Used by default.
fa: استفاده‌شده از پیش‌فرض

en: Error
fa: خطا

en: with zero values outside this range
fa: با مقادیر صفر بیرون این بازه

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fa: با مقادیر دارای خطای معمول 1 ثانیه و مقادیر صفر بیرون این بازه

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2.

en: Maximum FOV:
fa: بیشینه‌ی میدان دید

en: Perspective
fa: پرسپکتیو

en: Equal Area
fa: هم‌مساحت

en: Stereographic
fa: اسطرلاب (استریوگرافیک)

en: Fish-eye
fa: چشم ماهی

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fa: در تسطیح چشم‌ماهی (<i>تسطیح هم‌مسافت سمتی<i/>)، هنگامی که خط‌وط راست فاصله‌ی زاویه‌ای زیادی از مرکز میدان دید پیدا می‌کنند، خم می‌شوند (مانند اعوجاج مشهود در لنزهای واید دوربین)

en: Hammer-Aitoff
fa: هَمِر-آیتُف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fa: تسطیح همر یک تسطیح حافظ مساحت است که توسط ارنست همر در سال ۱۸۹۲ میلادی توصیف شده است و الهام مستقیمی از تسطیح «آیتف» می‌باشد.

en: Cylinder
fa: استوانه‌ای

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fa: نام کامل این تسطیح <i>تسطیح هم‌مسافت استوانه‌ای<i/> است. در این تسطیح همه‌ی کمان‌های موازی در فاصله‌ی برابری از هم قرار دارند.

en: Mercator
fa: مرکاتور

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fa: تسطیح ارتوگرافیک به تسطیح پرسپکتیو مربوط است، با این تفاوت که نقطه‌ی دید در فاصله‌ی بی‌نهایت قرار گرفته است.

en: Sinusoidal
fa: سینوسی

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fa: به تاریخ

en: (apparent)
fa: (ظاهری)

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fa: طول/عرض دایرة‌البروجی

en: Ecliptic obliquity
fa: پخی دایرةالبروجی

en: Mean Sidereal Time
fa: زمان نجومی میانگین

en: Apparent Sidereal Time
fa: زمان نجومی ظاهری

[ctx: celestial event]
en: Rise
fa: طلوع

[ctx: celestial event]
en: Set
fa: غروب

en: IAU Constellation
fa: صورت فلکی IAU

en: Miscellaneous
fa: سایر

en: Deep-sky objects background images
fa: تصاویر زمینه از اجرام عمق آسمان

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fa: تاریخی

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fa: شخصی

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fa: تعریف نشده

en: Classification
fa: طبقه بندی

en: unknown
fa: نامشخص

en: License
fa: مجوز

en: World
fa: جهان

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fa: تعویض استقرار استوایی یا افقی

en: Center on selected object
fa: تمرکز بر جسم منتخب

en: Zoom in on selected object
fa: بزرگ‌نمایی روی جرم منتخب

en: Zoom out
fa: کوچک‌نمایی

en: Track object
fa: دنبال کردن جرم

en: Look towards East
fa: نگاه کردن به شرق

en: Look towards West
fa: نگاه کردن به غرب

en: Look towards North
fa: نگاه کردن به شمال

en: Look towards South
fa: نگاه کردن به جنوب

en: Look towards Zenith
fa: نگاه کردن به سرسو

en: Look towards North Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب شمال سماوی

en: Look towards South Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب جنوب سماوی

en: Field of View
fa: میدان دید

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fa: مقر استوایی

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fa: مقر سمتی-ارتفاعی

en: Network error
fa: خطا در شبکه

en: Querying
fa: در حال جستجو

en: Not found
fa: یافت نشد

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: short day name]
en: Sun
fa: شنبه

[ctx: short day name]
en: Mon
fa: یک شنبه

[ctx: short day name]
en: Tue
fa: دوشنبه

[ctx: short day name]
en: Wed
fa: سه شنبه

[ctx: short day name]
en: Thu
fa: چهارشنبه

[ctx: short day name]
en: Fri
fa: پنج شنبه

[ctx: short day name]
en: Sat
fa: جمعه

[ctx: long day name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: long day name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fa: سه شنبه

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fa: چهار شنبه

[ctx: long day name]
en: Thursday
fa: پنج شنبه

[ctx: long day name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: long day name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: short month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: short month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: short month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: genitive]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: genitive]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: genitive]
en: November
fa: نوامبر

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Select screenshot directory
fa: نشانی ذخیره عکس صفحه را مشخص کنید

en: Startup FOV: %1%2
fa: میدان دید هنگام راه‌اندازی: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fa: جهت‌گیری نمای سمت/ارتفاع هنگام راه‌اندازی: %1/%2

en: Authors
fa: پدیدآوران

en: Contact
fa: تماس

en: Version
fa: نسخه

[ctx: license]
en: unknown
fa: نامعلوم

en: Running script:
fa: اسکریپت در حال اجرا:

en: Running script: [none]
fa: اسکریپت در حال اجرا: [هیچ]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fa: دریافت فهرست‌های ستاره‌ای جدید تمام شد!
    برای نمایش آنها، استلاریوم را دوباره شروع کنید.

en: All available star catalogs have been installed.
fa: همه‌ی فهرست‌های موجود نصب شده‌اند.

en: Get catalog %1 of %2
fa: دریافت فهرست %1 از %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fa: در حال دریافت %1...
    (می‌توانید این پنجره را ببندید.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fa: حجم: %1MB
    تعداد ستارگان: %2 میلیون
    بازه‌ی قدر: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
fa: خطا در دریافت %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fa: بررسی کامل بودن فایل...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fa: خطا در دریافت %1:
    فایل خراب است.

en: Available
fa: موجود

en: Not Available
fa: ناموجود

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fa: الگوریتمِ

en: Without correction
fa: تصحیح نشده

en: Schoch (1931)
fa: شُخ (۱۹۳۱ م.)

en: Clemence (1948)
fa: کلِمِنس (۱۹۴۸ م.)

en: IAU (1952)
fa: اتحادیه‌ی بین‌المللی نجوم (۱۹۵۲ م.)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
fa: تقویم فلکی (۱۹۶۰ م.)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
fa: توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) و گلدستین (۱۹۷۳ م.)

en: Muller & Stephenson (1975)
fa: مولر و استِفِنسون (۱۹۷۵ م.)

en: Stephenson (1978)
fa: استِفِنسون (۱۹۷۸ م.)

en: Schmadel & Zech (1979)
fa: اشمادِل و زِش (۱۹۷۹ م.)

en: Morrison & Stephenson (1982)
fa: موریسون و استفنسون (1982 م.)

en: Stephenson & Morrison (1984)
fa: موریسون و استفنسون (1984 م.)

en: Stephenson & Houlden (1986)
fa: استفنسون و هولدن (1986 م.)

en: Espenak (1987, 1989)
fa: اسپناک (1987، 1989)

en: Borkowski (1988)
fa: بورکوفسکی (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
fa: اشمادل و زِش (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
fa: شاپرون-توز و شاپرون (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
fa: استفنسون و موریسون (1995)

en: Stephenson (1997)
fa: استفنسون (1997 م.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fa: میوس (1998 م.) (به همراه شاپرون، شاپرون-توز و فرانکو (1997 م.))

en: Meeus & Simons (2000)
fa: میوس و سیمونز (2000 م.)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
fa: مونتن‌براک و فلگر (2000 م.)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
fa: موریسون و استفنسون (2004، 2005 م.)

en: Reijs (2006)
fa: ریس (2006 م.)

en: Banjevic (2006)
fa: بانژویچ (2006 م.)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
fa: اسلام، صدیق و قریشی (2008، 2013 م.)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
fa: خالد، سلطان و زیدی (2014 م.)

en: Custom equation of %1T
fa: معادله‌ی دلخواه %1T

en: System default
fa: پیش‌فرض

en: 12-hour format
fa: قالب 12 ساعته

en: 24-hour format
fa: قالب 24 ساعته

en: This version of Stellarium is outdated!
fa: این نسخه از برنامه ستاره شناسی قدیمی است

en: Download new version.
fa: دانلود نسخه جدید

en: Stellarium Help
fa: راهنمای استلاریوم

en: Keys
fa: کلیدها

en: Further Reading
fa: مطالعه‌ی بیشتر

en: Pan view around the sky
fa: جابه‌جایی در آسمان

en: Arrow keys & left mouse drag
fa: کلیدهای جهت و کلیک چپ موس برای کشیدن

en: Zoom in/out
fa: بزرگ/کوچک‌نمایی

en: Select object
fa: انتخاب جرم

en: Left click
fa: کلیک چپ

en: Clear selection
fa: خالی کردن انتخاب

en: Right click
fa: کلیک راست

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fa: فهرست زیر تنها شامل کارهایی است که برای آن‌ها کلید تعریف شده است. برای مشاهده‌ی سایر کارها از کلید «%1» استفاده کنید.

en: or
fa: یا

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fa: لینک‌های پیشِ رو پیوندهای اینترنتی هستند و مرورگر را باز می‌کنند:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fa: {پرسش‌های متداول} درباره‌ی استلاریوم به همراه پاسخ‌ها

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fa: {گزارش اشکال و درخواست ویژگی} - اگر چیزی درست‌ کار نمی‌کند یا موجود نيست و در سامانه پیگیری فهرست نشده‌است، اینجا گزارش دهید.

en: Developers
fa: توسعه‌دهندگان

en: Project coordinator & lead developer: %1
fa: هماهنگ‌کننده و توسعه‌دهنده راهبر پروژه: %1

en: Graphic/other designer: %1
fa: طراح گرافیک و سایر موارد: %1

en: Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده: %1

en: Continuous Integration: %1
fa: یکپارچه‌سازی مداوم: %1

en: Tester: %1
fa: آزمایش‌کننده: %1

en: Former Developers
fa: توسعه‌دهندگان پیشین

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fa: بسیاری از افراد مشارکت‌های مهمی داشته‌اند اما اکنون فعال نیستند. فعالیت آنان در این پروژه تأثیرگذار بوده است:

en: Doc author/developer: %1
fa: مستندساز/توسعه‌دهنده: %1

en: OSX Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده‌ی OSX: %1

en: Contributors
fa: مشارکت‌کنندگان

en: Windows
fa: ویندوز

en: Selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابی

en: Quit
fa: خروج

en: Speed up the script execution rate
fa: تند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Slow down the script execution rate
fa: کند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Set the normal script execution rate
fa: عادی‌سازی آهنگ اجرای اسکریپت

en: Stop script execution
fa: توقف اجرای اسکریپت

en: Pause script execution
fa: مکث در اجرای اسکریپت

en: Resume script execution
fa: ادامه‌ی اجرای اسکریپت

en: Script console window
fa: پنجره‌ی فرمان اسکریپت

en: Help window
fa: پنجره‌ی راهنما

en: Configuration window
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: Search window
fa: جست‌وجو

en: Sky and viewing options window
fa: تنظیمات نما و آسمان

en: Date/time window
fa: تاریخ/زمان

en: Location window
fa: مکان

en: Shortcuts window
fa: میانبرها

en: Copy selected object information to clipboard
fa: کپی کردن اطلاعات جرم منتخب

en: Auto hide horizontal button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های افقی

en: Auto hide vertical button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های عمودی

en: Toggle visibility of GUI
fa: نمایش/عدم نمایش رابط گرافیکی

en: Space
fa: فضا

en: Time zone
fa: مدار ساعتی

en: Local Mean Solar Time
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

en: Local True Solar Time
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
fa: دقیقه بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fa: ساعت بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fa: روز بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fa: سال بر ثانیه

en: Simulation speed
fa: سرعت شبیه‌سازی

en: planetocentric distance
fa: فاصله‌ی سیاره‌مرکزی

en: planetocentric observer
fa: ناظر سیاره‌مرکز

en: Field of view
fa: میدان دید

en: Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: Abbreviated
fa: اختصاری

en: Native
fa: بومی

en: Translated
fa: ترجمه شده

en: No shooting stars
fa: بدون شهاب

en: Normal rate
fa: آهنگ عادی

en: Standard Orionids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جباری

en: Standard Perseids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش برساوشی

en: Standard Geminids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جوزایی

en: Exceptional Perseid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش برساوشی

en: Meteor storm rate
fa: آهنگ بارش شهابی

en: Exceptional Draconid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اژدهایی

en: Exceptional Leonid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اسدی

en: Very high rate (1966 Leonids)
fa: آهنگ بسیار بالا (بارش اسدی ۱۹۹۶ م.)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fa: بالاترین آهنگ تاکنون (بارش اسدی ۱۸۳۳م.)

en: Reset location list to show all known locations
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها برای نمایش همه محل‌های معلوم

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fa: یک فایل فشرده (ZIP) را که شامل چشم‌انداز استلاریوم است انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fa: فایل‌های فشرده (ZIP)

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقيت نصب شد.

en: Success
fa: انجام شد

en: No landscape was installed.
fa: هیچ چشم‌اندازی نصب نشد.

en: Error!
fa: خطا!

en: Remove an installed landscape
fa: حذف چشم‌انداز نصب شده

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقیت حذف شد.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fa: حذف چشم‌انداز منتخب ممکن نیست.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fa: حجم: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fa: %1 بازشدني نيست!

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fa: پسونذ فایل منتخب ZIP نیست یا این فایل دارای چشم‌انداز استلاریوم نمی‌باشد.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fa: در حال حاضر چشم‌اندازی با نام يا شناسه‌ی مشابه (%1) موجود است.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fa: شما می‌توانید با حذف کردن مسیر زیر آن را به صورت دستی پاک کنید: %1

[ctx: command]
en: remove screen text
fa: حذف متن صفحه نمایش

[ctx: command]
en: remove screen images
fa: حذف تصاویر صفحه نمایش

[ctx: command]
en: remove screen markers
fa: حذف نشانگر های صفحه نمایش

en: Stellarium Script
fa: اسکریپت ستاره شناسی

en: Save Script
fa: ذخیره اسکریپت

en: Are you sure you want to clear script?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید اسکریپت را پاک کنید؟

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fa: استوایی (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fa: استوایی

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fa: کهکشانی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fa: دایرةالبروجی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fa: دایرةالبروجی (J2000.0)

en: Right ascension
fa: بعد

en: Declination
fa: میل

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
fa: سمت

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
fa: طول جغرافیایی

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

[ctx: search tool]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: search tool]
en: searches
fa: جستجو ها

en: Simbad Lookup Error
fa: خطای مراجعه به سیمباد

en: Simbad Lookup
fa: مراجعه به سیمباد

en: University of Strasbourg (France)
fa: دانشگاه استراسبورگ (فرانسه)

en: Harvard University (USA)
fa: دانشگاه هاروارد (ایالات متحده‌ی آمريكا)

en: Paste and Search
fa: چسباندن و جستجو

en: Action
fa: اقدام

en: Custom equation for %1T
fa: معادله سفارشی برای %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fa: بایستی یک معادله‌ی معمول برای محاسبه‌ی %1T چنین باشد:

en: year
fa: سال

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
fa: نام

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
fa: بعد (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fa: میل (J2000)

en: Average angular size
fa: میانگین مقدار زاویه

en: Topocentric distance
fa: فاصله توپوسنتريک

en: Angular size (with rings, if any)
fa: اندازه زاویه (با حلقه ها ،در صورت وجود)

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
fa: فاز

en: Date
fa: تاریخ

en: Mercury
fa: تیر

en: Venus
fa: ناهید

en: 1 minute
fa: 1 دقیقه

en: 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه

en: 30 minutes
fa: 30 دقیقه

en: 1 hour
fa: ۱ ساعت

en: 6 hours
fa: 6 ساعت

en: 12 hours
fa: 12 ساعت

en: 1 solar day
fa: 1 روز خورشیدی

en: 5 solar days
fa: 5 روز خورشیدی

en: 10 solar days
fa: 10 روز خورشیدی

en: 15 solar days
fa: 15 روز خورشیدی

en: 30 solar days
fa: 30 روز خورشیدی

en: 60 solar days
fa: 60 روز خورشیدی

en: 100 solar days
fa: 100 روز خورشیدی

en: 500 solar days
fa: 500 روز خورشیدی

en: 1 Julian day
fa: 1 روز ژولیان

en: 5 Julian days
fa: 5 روز ژولیان

en: 10 Julian days
fa: 10 روز ژولیان

en: 15 Julian days
fa: 15  روز ژولیان

en: 30 Julian days
fa: 30 روز ژولیان

en: 1 anomalistic month
fa: 1 ماه حضیضی

en: 1 anomalistic year
fa: 1 سال حضیضی

en: 1 saros
fa: 1 ساروس

en: Solar system
fa: منظومه‌ی شمسی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
fa: سیارک‌ها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fa: پلوتینوها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
fa: دنباله‌دارها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fa: سیاره‌های کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fa: اجرام کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fa: اجرام دیسکی پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fa: اجرام ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fa: سحابی‌های تاریک

en: Phenomenon
fa: مفهوم

en: Object 1
fa: جرم ۱

en: Object 2
fa: جرم ۲

en: Opposition
fa: مقابله

en: Angular distance from the Sun
fa: فاصله زاویه ای از خورشید

en: Angular distance from the Moon
fa: فاصله زاویه ای از ماه

en: Conjunction
fa: مقارنه

en: Eclipse
fa: گرفتگی

en: Occultation
fa: استتار

en: Galaxies
fa: کهکشان‌ها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای باز

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
fa: سحابی‌های سیاره‌نما

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fa: بقایای ابرنواختر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای کروی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fa: کهکشان‌های فعال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fa: کهکشان‌های برهم‌کنشی

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
fa: روز

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
fa: خورشید

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
fa: ماه

en: Local Time
fa: زمان محلی

en: Angular size
fa: اندازه زاویه

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fa: ساعت

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fa: روز خورشیدی

en: Landscape
fa: چشم‌انداز

en: Information
fa: اطلاعات

en: Date and Time in Gregorian calendar
fa: تاریخ و زمان در گاهشماری گرگوری

en: Scripts
fa: برنامه‌ها

en: Shortcut
fa: میانبر

en: Save screenshot
fa: ذخیره‌ی نما

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفاً درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید یا از امکان angle-mode-- (یا mesa-mode--) استفاده کنید.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفا درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید.

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fa: قمرها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
fa: صورت‌های فلکی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fa: کهکشان‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
fa: سحابی‌‌ها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fa: خوشه‌های درون سحابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fa: نواحی HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fa: سحابی‌های بازتابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fa: کهکشان‌های رادیویی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fa: اختروش‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fa: اجتماعات ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fa: ابرهای ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fa: سحابی‌های دوقطبی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fa: سحابی‌های نشری

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fa: ماده‌ی میان‌ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fa: اجرام BL چلپاسه‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fa: بلازارها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fa: ابرهای مولکولی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fa: اجرام ستاره‌ای جوان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fa: اختروش‌های ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fa: سحابی‌های سیاره‌نمای ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fa: پیش‌سحابی‌های سیاره‌نما

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fa: فهرست مسیه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fa: فهرست کالدوِل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fa: فهرست بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fa: فهرست شارپلِس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fa: فهرست روجرز، کمپل و وایتوک

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fa: فهرست کالیندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fa: فهرست ملوت

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fa: جفت‌های ظاهری جذاب

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fa: متغیرهای جذاب

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fa: گورین

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
fa: درختان

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
fa: توفان

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
fa: اقیانوس

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
fa: گارشینگ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
fa: مریخ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
fa: مشتری

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
fa: زحل

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
fa: اورانوس

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
fa: نپتون

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
fa: ژنو

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fa: افق صفر

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fa: استرنگارتن, وین

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fa: صحنه‌ی آزمایشی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی جزیی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی کلی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fa: خورشیدگرفتگی ۲۰۰۹ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fa: اسکریپت آغازین

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fa: منطقةالبروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fa: طلوع و غروب سه‌باره‌ی خورشید در عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fa: اختفای زمین و مشتری ۲۰۴۸ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fa: ۳ گذر و ۲ گرفت از دیموس ۲۰۲۷ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش منظومه‌ی شمسی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fa: گردشی در صورت‌‌های فلکی‌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fa: خورشید از دید سیارات مختلف

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fa: بهترین نمای زمین از دید اجسام دیگر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fa: گذر زهره

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fa: گردشی در فرهنگ آسمان

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fa: رویدادهای زمین از دید عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fa: رویدادهای زمین از دید شهری شناور بر زهره

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fa: رویدادهای زمین از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fa: بیشترین کشیدگی و مقابله‌های زمین و سیارات دیگر از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fa: بیشترین کشیدگی‌ و گذرهای زمین و مریخ از دید کالیستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
fa: ابرنواختر تيكو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fa: زمین و سایر سیارات از دید سرس

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fa: مکان تصادفی

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fa: نگاهی به چشم‌اندازهای نصب‌شده

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fa: نگاهی به هریک از فرهنگ‌های آسمان نصب‌شده.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی جزیی

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی کلی

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fa: گشت و گذاری نامحدود و آرام در آسمان (نمایش تصادفی اجرام)

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fa: اسکریپت نمایش خورشیدگرفتگی کلی ۱۳۸۸ (۲۰۰۹ م.) (محل=رنگپور، بنگلادش)

en: Script which runs automatically at startup
fa: اسکریپت اجراشونده هنگام شروع

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fa: اسکریپت نشان‌دهنده‌ی صورت‌های فلکی منطقة‌البروجی (صورت فلکی‌های واقع بر دایرة‌البروج - مسیر طی شده‌ی خورشید در آسمان در طول سال)

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fa: با توجه به سرشت مدار و چرخش سیاره تیر، در برخی نقطه‌ها خورشید در یک روز تیر ۳ بار در زمان‌های مختلف طلوع و غروب می‌کند.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fa: نگاه کردن به خورشید از سیاره‌های بزرگ منظومه شمسی و پلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fa: بهترین نماهای زمین از اجرام منظومه خورشیدی در سده ۲۱ میلادی.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fa: گذر ناهید آن گونه که در ۱۷ خرداد ۱۳۹۱ برابر ۶ ژوئن ۲۰۱۲ در سیدنی استرالیا دیده شد.

en: A tour of the Solar System planets
fa: تور از سیاره های منظومه شمسی

en: &Undo
fa: &واگرد

en: &Redo
fa: &از نو‌

en: Cu&t
fa: &برش

en: &Copy
fa: &رونوشت‌

en: &Paste
fa: &چسباندن‌

en: Delete
fa: حذف

en: Select All
fa: گزینش همه

en: Look in:
fa: جستجو در:

en: Directory:
fa: مسیر:

en: Folder
fa: پوشه

en: &Choose
fa: &برگزیدن

en: Cancel
fa: لغو

en: &Cancel
fa: لغو

en: Files of type:
fa: پرونده‌های گونه:

en: Date Modified
fa: زمان تغییر داده شده

en: Directories
fa: مسیرها

en: Computer
fa: رایانه

en: &Open
fa: &گشودن

en: &Save
fa: ذخیره

en: File &name:
fa: &نام پرونده:

en: Copy &Link Location
fa: رونوشت مکان پ&یوند

en: Abort
fa: صرف نظر کردن

en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

en: &Basic colors
fa: رنگ های پایه

en: &Pick Screen Color
fa: رنگ صفحه ر انتخاب کنید

en: &Custom colors
fa: رنگ های دلخواه

en: &Add to Custom Colors
fa: اضافه کردن به رنگ های دلخواه

en: &Red:
fa: قرمز

en: &Green:
fa: سبز

en: Bl&ue:
fa: آبی

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

en: Back
fa: سیاه

en: Forward
fa: جلو

en: Parent Directory
fa: دایرکتوری بالایی

en: Create New Folder
fa: ساخت پوشه جدید

en: List View
fa: نمای لیست

en: Detail View
fa: نمایش جزییات

en: Recent Places
fa: مکان های اخیر

en: &Yes
fa: بله

en: &No
fa: خیر

en: &Select All
fa: انتخاب همه

en: &Rename
fa: تغییرنام

en: &Delete
fa: حذف

en: &New Folder
fa: پوشه جدید

en: Show &hidden files
fa: نمایش فایل های مخفی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
fa: شمال آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
fa: شرق آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
fa: مرکز آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
fa: جنوب آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
fa: غرب آفریقا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
fa: کارایبی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
fa: آمریکای مرکزی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
fa: آمریکای جنوبی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
fa: آمریکای شمالی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
fa: جنوبگان

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
fa: آسیای شمالی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
fa: آسیای مرکزی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
fa: آسیای شرقی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
fa: آسیای جنوب شرقی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
fa: آسیای جنوبی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
fa: آسیای غربی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
fa: اروپای شرقی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
fa: اروپای شمالی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
fa: اروپای جنوبی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
fa: اروپای غربی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
fa: میکرونزی

[ctx: sky culture]
en: Romanian
fa: رومانیایی

[ctx: sky culture]
en: Sami
fa: سامی

[ctx: sky culture]
en: Samoan
fa: ساموایی

en: Julian Day
fa: روز ژولین

en: Modified Julian Day
fa: روز ژولین اصلاح‌شده

en: Help
fa: راهنمایی

en: About
fa: درباره

en: Log
fa: گزارش

en: Config
fa: پیکربندی

en: Edit keyboard shortcuts...
fa: ویرایش میانبرهای صفحه‌کلید...

en: Check updates
fa: بررسی به روز رسانی

en: Refresh
fa: بازآوری

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fa: فهرست استاندارد محل‌ها تنها شامل نام‌های انلگلیسی است (بی اعراب‌گذاری انگلیسی!)

en: Reset Location List
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها

en: Current location information
fa: اطلاعات محل فعلی

en: Add to list
fa: افزودن به فهرست

en: Delete from list
fa: حذف از لیست

en: Return to default location
fa: بازگشت به محل پیش‌فرض

en: Longitude:
fa: طول جغرافیایی:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fa: می‌توانید مقدارهای درجه‌ها را به صورت اعشاری، یا با استفاده از قالب درجه دقیقه ثانیه، (مثال :1d 12m 8s+) وارد کنید.

en: Use current location as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن محل کنونی

en: Latitude:
fa: عرض جغرافیایی:

en: Get location from Network
fa: دریافت محل از شبکه

en:  m
fa:  متر

en: New Location
fa: محل تازه

en: Planet:
fa: سیاره:

en: Time zone:
fa: منطقه زمانی :

en: Name/City:
fa: نام/شهر:

en: Use custom time zone
fa: استفاده از منطقه زمانی سفارشی

en: Find Object
fa: جستجوی اجرام

en: Use tab key for select of found items
fa: استفاده از کلید جهش برای انتخاب از موردهای یافته

en: iota
fa: یوتا

en: alpha
fa: آلفا

en: beta
fa: بتا

en: gamma
fa: گاما

en: delta
fa: دلتا

en: epsilon
fa: اپسیلون

en: zeta
fa: زتا

en: eta
fa: اِتا

en: theta
fa: تتا

en: kappa
fa: کاپا

en: lambda
fa: لاندا

en: mu
fa: مو

en: nu
fa: نو

en: xi
fa: کسی

en: omicron
fa: اُمیکرون

en: pi
fa: پی

en: rho
fa: رو

en: sigma
fa: سیگما

en: tau
fa: تاو

en: upsilon
fa: اوپسیلون

en: phi
fa: فی

en: chi
fa: خی

en: psi
fa: پسی

en: omega
fa: اُمگا

en: Greek letters for Bayer designations
fa: حرف‌های یونانی برای نام‌گذاری بایر

en: Object
fa: جرم

en: Coordinate system:
fa: دستگاه مختصات:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fa: توجه: این ابزار، تصحیح شکست را در مختصات اعمال نمی‌کند.

en: Position
fa: موقعیت

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fa: برخی جرم‌ها شاید پس از فعال‌سازی افزایه‌های مربوطه پیدا شود

en: names in English
fa: نام‌ها به انگلیسی

en: Search in list...
fa: جستجو در فهرست...

en: Lists
fa: فهرست‌ها

en: Search options
fa: گزینه‌های جستجو

en: Use autofill only from the beginning of words
fa: استفاده از پر کردن خودکار تنها با استفاده از آغاز واژه‌ها

en: Server:
fa: کارساز:

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: View
fa: نما

en: Sky
fa: آسمان

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fa: ژرفنایی

en: Deep-Sky Objects
fa: اجرام ژرفای آسمان

en: Markings
fa: نشانه‌ها

en: Settings for sporadic meteors
fa: تنظیمات شهاب‌های پراکنده

en: Light pollution:
fa: آلودگی نوری:

en: Zodiacal Light brightness:
fa: روشنایی نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fa: كاهش روشنايي ستارگان كم‌نور هنگام مشاهده اجرام بسيار نوراني

en: Dynamic eye adaptation
fa: سازگاری با چشم متحرک

en: Twinkle:
fa: سوسو زدن:

en: Absolute scale:
fa: مقیاس مطلق:

en: Labels and Markers
fa: نام‌ها و نشانگرها

en: Limit the magnitude of stars
fa: تعیین محدودیت قدر ستارگان

en: Relative scale:
fa: مقیاس نسبی:

en: Projection
fa: تصویرسازی

en: Simulate light speed
fa: شبیه‌سازی سرعت نور

en: Scale factor
fa: ضریب مقیاس

en: Display objects from catalogs
fa: نمایش اجرام از فهرست‌ها

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fa: فهرست عمومی اوپسالا شامل کهکشان‌ها

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های روشن (لیندز، ۱۹۶۵ م.)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fa: فهرستی از منطقه‌های اچ-آلفا گسیل در جنوب راه‌شیری (رودگرز+، ۱۹۶۰ م.)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fa: فهرست منطقه‌های اچ۲ (شارپلس، ۱۹۵۹ م.)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: فهرست عمومی جدید شامل سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fa: فهرستی از خوشه‌های ستاره‌ای نشان‌داده در صفحه نمودار فرانکلین-آدامز (ملوت، ۱۹۱۵ م.)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fa: فهرست خوشه‌های کهکشانی باز (کالیندر، ۱۹۳۱ م.)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های تاریک (لیندز، ۱۹۶۲ م.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fa: فهرست بارنارد شامل ۳۴۹ جرم تاریک در آسمان (بارنارد، ۱۹۲۷ م.)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: نمایش فهرست سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

[ctx: other catalogs]
en: Other
fa: دیگر

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fa: فهرست سحابی‌های کهکشانی پخشیده روشن (سیدربلاد، ۱۹۴۶ م.)

en: Filter by type
fa: پالایش بر پایه گونه

en: Hydrogen regions
fa: منطقه‌های هیدروژن

en: Other
fa: دیگر

en: Labels
fa: برچسب‌ها

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fa: به‌کارگیری روشنایی سطحی اجرام ژرفای فضا برای مقیاس دیدپذیری نشانگرها و برچسب‌های آنها

en: Use surface brightness
fa: استفاده از روشنایی سطحی

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fa: محدودیت قدر (برای بینندگان با چشم غیرمسلح/دوربین دوچشمی) برای اجرام ژرفای فضا

en: Celestial Sphere
fa: کره آسمان

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fa: نشان دادن خط دایرةالبروج از J2000.0 (صفحهٔ بنیادین VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
fa: دایرةالبروج (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fa: نمایش رنگها (دوایر عظیم متقاطع قطبین و انقلابین/اعتدالین)

en: Colures
fa: دايره متقاطعه

en: Show celestial equator of current planet and date.
fa: نمایش استوای آسمان از همین سیاره و تاریخ.

en: Equator (of date)
fa: استوا (از تاریخ)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fa: مختصات کهکشانی، دستگاه ۲ (اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی)

en: Equinoxes (J2000)
fa: اعتدالين (J2000)

en: Show Galactic equator line.
fa: نمایش خط استوای کهکشانی.

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای تاریخ کنونی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Ecliptic grid (of date)
fa: شبکه دایرةالبروجی (از تاریخ)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
fa: شبکه دایرةالبروجی  (J2000)

en: Color of the equatorial grid (of date)
fa: رنگ شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Color of the equinox points (of date)
fa: رنگ نقاط اعتدال (از تاریخ)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fa: رنگ شبکه دايره البروجی (از تاریخ)

en: Color of the azimuthal grid
fa: رنگ سبکه سمتی

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fa: رنگ شبکه استوایی (J2000.0)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fa: نمایش استوای آسمان از  J2000.0.

en: Equator (J2000)
fa: استوا (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fa: مختصات استوایی از J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
fa: شبکه استوایی (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fa: نمایش خط دایرةالبروج از همین تاریخ.

en: Ecliptic (of date)
fa: دایرةالبروج (از تاریخ)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دایره‌های درْدمِ محور زمین در  حرکتش پیرامون قطب‌های دایرةالبروجی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Precession circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Show meridian line.
fa: نمایش خط نصف‌النهار ناظر.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fa: خط طول مقابله/مقارنه - خط طول دایرةالبروجی که از هردو قطب دایرةالبروجی و نیز خورشید و نقطهٔ مقابله می‌گذرد.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fa: مختصات استوایی همین تاریخ و سیاره.

en: Equatorial grid (of date)
fa: شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Color of cardinal points
fa: رنگ نقاط کاردینال

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fa: سمت و ارتفاع (اندازه‌گیری از شمال به شرق).

en: Add/remove landscapes...
fa: افزودن/حذف چشم‌انداز...

en: Show landscape labels
fa: نمایش برچسب‌های چشم‌انداز

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fa: اگر مقدار روشنایی کمینه در landscape.ini مشخص شده‌است، از همان استفاده شود

en: from landscape, if given
fa: از خود چشم‌انداز، اگر مشخص شده‌باشد

en: Use this landscape as default
fa: چشم‌انداز پيش‌‌فرض

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fa: نمایش لایه تابان (پنجره‌های روشن، آلودگی نوری، ...)

en: Show ground
fa: نمايش زمینه

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fa: از روشنایی کمینه برای روشن ماندن چشم‌انداز حتی در تاریکی، استفاده کنید

en: Minimal brightness:
fa: روشنایی کمینه:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fa: بازه مقدار ۰..۱ (چشم‌انداز در شب سیاه است - منظره کاملا روشن است)

en: Show fog
fa: نمایش مه

en: Show labels
fa: نمایش برچسب‌ها

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fa: انتخاب کنید که کدام نام‌ها را می‌خواهید: اختصاری، اصلی، ترجمه‌شده

en: Show boundaries
fa: نمایش مرزها

en: Use native names for planets from current culture
fa: برای نام‌های بومی برای سیاره‌ها از همین فرهنگ استفاده شود

en: Use this sky culture as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن این فرهنگ آسمان

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Main
fa: اصلی

en: Time
fa: زمان

en: Tools
fa: ابزار

en: Language settings
fa: تنظیمات زبان

en: Program Language
fa: زبان برنامه

en: Sky Culture Language
fa: زبان فرهنگ آسمان

en: Default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fa: ذخیره تنظیمات جاری این بار استلاریوم برای بار دیگر که استلاریوم را راه‌اندازی می‌شود

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fa: بازگشت به تنظیمات اولیه استلاریوم

en: Restore defaults
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fa: جهت‌گیری‌ای که هنگام راه‌اندازی استلاریوم مشاهده خواهید کرد

en: Display all information available
fa: نمایش تمام اطلاعات در دسترس

en: Display no information
fa: نمایش ندادن هیچ کدام از اطلاعات

en: Display less information
fa: نمایش بخشی از اطلاعات

en: Displayed fields
fa: موردهایی که نمایش داده می‌شود

en: Hour angle/Declination
fa: زاویه ساعتی/میل

en: Right ascension/Declination (J2000)
fa: بعد/میل (J2000)

en: Absolute magnitude
fa: قدر مطلق

en: Right ascension/Declination (of date)
fa: بعد/میل (از تاریخ)

en: Galactic coordinates
fa: مختصات کهکشانی

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fa: گونهٔ جرم (ستاره، سیاره، ...)

en: Angular or physical size
fa: اندازه فیزیکی یا زاویه‌ای

en: Visual magnitude
fa: قدر دیداری

en: Horizontal coordinates
fa: مختصات سمتی/ارتفاعی

en: Catalog number(s)
fa: شماره(های) فهرست

en: Spectral class, nebula type, etc.
fa: رده طیفی، گونه سحابی، ...

en: Additional information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fa: تغییر وضعیت دکمه‌های برگردان جانبی و وارونگی

en: Fullscreen button
fa: دکمه تمام صفحه

en: Star catalog updates
fa: بروزرساني زيج ستارگان

en: Click here to start downloading
fa: دريافت

en: Download this file to view even more stars
fa: برای مشاهده ستارگان بیشتر این فایل را دريافت کنید

en: Restart the download
fa: راه‌اندازی مجدد دريافت

en: Retry
fa: تلاش دوباره

en: Stop the download. You can always restart it later
fa: توقفِ دريافت. بعداً می‌توانید دوباره آن را دريافت کنید.

en: Startup date and time
fa: تاريخ و زمان هنگام راه‌اندازی

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fa: استفاده از تاریخ و زمانی به‌خصوص هنگام راه‌اندازی استلاریوم

en: Other:
fa: دیگر:

en: System date at:
fa: ساعت در تاريخ رايانه

en: Use current local date and time
fa: از تاریخ و زمان محلی کنونی استفاده شود

en: use current
fa: هم‌اکنون

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fa: راه‌اندازی استلاریوم با تاریخ و زمان رایانه

en: System date and time
fa: تاریخ و ساعت رایانه

en: and time:
fa: و زمان :

en: Time correction
fa: تصحیح زمان

en: Edit equation
fa: ویرایش معادله

en: Planetarium options
fa: تنظیمات آسمان‌نما

en: Font size: Screen
fa: اندازه فونت : صفحه نمایش

en: Application font
fa: فونت برنامه

en: Allow keyboard to pan and zoom
fa: امکان حرکت و بزرگ‌نمایی با صفحه‌کلید

en: Enable keyboard navigation
fa: فعال کردن ناوبری با صفحه‌کلید

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fa: وقتی فعال شود، دکمه ی "کوچک نمایی خودکار" جهت دید اولیه را نیز تقییر خواهد داد.

en: Enable mouse navigation
fa: فعال کردن ناوبری با موشواره

en: Hide other constellations when you click one
fa: نهفتن دیگر صورت‌فلکی‌ها هنگام کلیک کردن بر یکی

en: Use decimal degrees for coordinates
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری برای مختصات

en: Use decimal degrees
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری

en: Gravity labels
fa: دوران نام‌ها

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fa: نمايش اجرام داخل يك دايره مركزي

en: Disc viewport
fa: نماي تلسكوپ

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fa: اعوجاج آينه‌اي كروي هنگام تصوير بر روي آينه كروي براي آسمان‌نماي ضعيف

en: Spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: Hides the mouse cursor when inactive
fa: پنهان کردن نشانگر موشواره هنگام بیکاری

en: Mouse cursor timeout:
fa: زمان محو اشاره‌گر موشواره:

en: seconds
fa: ثانیه

en: Screenshots
fa: عكس از صفحه

en: Screenshot Directory
fa: پوشه تصاویر

en: File format
fa: فرمت فایل

en: Invert colors
fa: وارونه‌کردن رنگ‌ها

en: Custom size
fa: اندازه سفارشی

en: Close window when script runs
fa: بستن پنجره هنگام اجرای اسکریپت

en: Run the selected script
fa: اجراي برنامه

en: Stop a running script
fa: توقف اجراي برنامه

en: Load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: configure
fa: پیکربندی

en: Add/Remove Landscapes
fa: حذف و اضافه چشم‌انداز

en: Add a new landscape
fa: افزودن چشم‌انداز

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fa: نصب چشم‌انداز از فايل فشرده

en: Switch to the new landscape after installation
fa: تغيير چشم‌اندازبه چشم انداز نصب شده

en: Remove
fa: حذف

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fa: هشدار: حذف چشم‌انداز انتخاب شده باعث پاك شدن فايل مي‌شود. فايل قابل بازيابي نخواهد بود.

en: Keyboard Shortcuts
fa: میانبرهای صفحه‌کلید

en: Primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

en: Apply
fa: اعمال

en: Atmosphere Details
fa: مشخصات جو

en: Refraction Settings
fa: تنظيم انكسار

en: Pressure (mbar):
fa: فشار (mbar)

en: Temperature (C):
fa: دما (c)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fa: خاموشی یعنی از میان رفتن روشنایی ستاره با توجه به جو زمین. این عدد از  تقسيم قدر بر تودهٔ هوا به دست می‌آید، که «تودهٔ هوا» تعداد (ضریب) جوّهایی است که نور باید از آن بگذرد (تودهٔ هوا برای سرسو: ۱؛ برای افق: حدود ۴۰) [به عبارت دیگر تودهٔ هوا یعنی مسیری که نور ستاره هنگامی که به جو زمین می‌رسد سپری می‌کند چند برابر طول جو در سرسو است].

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fa: قله‌هاي بلند 0.12، چسم‌انداز روستا 0.2، هواي تيره 0.35

en: Script
fa: اسکریپت

en: Output
fa: خروجی

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: Celestial body:
fa: جرم آسمانی:

en: From:
fa: از:

en: To:
fa: تا:

en: Reset
fa: تنظیم‌مجدد

en: Angle Measure
fa: زاويه‌سنجي

en: Provides an angle measurement tool
fa: ابزار اندازه‌گيري زاويه

en: Angle measure
fa: زاويه‌سنجي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fa: اندازه گيري زاويه فعال شد:

en: Oculars
fa: چشمي‌ها

en: Warning!
fa: هشدار!

en: Ocular view
fa: نماي چشمي

en: Oculars popup menu
fa: منوي چشمي

en: Select next telescope
fa: تلسکوپ بعدی را انتخاب کنید

en: Select previous telescope
fa: تلسکوپ قبلی را انتخاب کنید

en: None
fa: هیچ

en: General
fa: کلی

en: Add
fa: اضافه کنید

en: Name:
fa: نام:

en: Lenses
fa: لنز ها

en: Sensors
fa: سنسور ها

en: Telescopes
fa: تلسکوپ ها

en: Satellites
fa: ماهواره‌ها

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fa: پيشبيني موقعيت ماهواره‌هادر مدار زمين بر اساس داده‌هاي NORAD TLE

en: Satellite labels
fa: نام ماهواره

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fa: فايل قديمي satellites.json سازگار نيست. از فايل پيشفرض استفاده مي‌شود

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fa: علمی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
fa: منابع طبیعی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fa: زمین ثابت

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fa: غیر فعال

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
fa: زباله

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
fa: تامین مجدد

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
fa: تلویزیون

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
fa: ایستگاه ها

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
fa: دیداری

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
fa: فعال

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
fa: تحلیلگر

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
fa: آب و هوا

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
fa: سازمان ملی اقیانوسی و جوی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
fa: GOES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
fa: منابع

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
fa: جستجو و نجات

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
fa: TDRSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
fa: ARGOS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
fa: Spire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
fa: INTELSAT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
fa: SES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
fa: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
fa: Starlink

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
fa: OneWeb

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
fa: ORBCOMM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
fa: GLOBALSTAR

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
fa: SWARM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
fa: رادیو آماتور

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
fa: ماهواره های ارتباطی آزمایشی

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
fa: ماهواره های ارتباطی غیره

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
fa: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
fa: گالیله

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fa: ماهواره ها و مدار هایشان فقط وقتی نشان داده می شود که رصد گر بر روی زمین باشد.

en: Telescope Control
fa: كنترل تلسكوپ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fa: اين افزونه دستورات «چرخش» را به تلسكوپ سوار شده بر پايه رايانه‌اي ارسال مي‌كند.

en: Move telescope #%1 to selected object
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت جرم انتخاب شده حرکت بده

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت نقطه‌ی مرکز صفحه حرکت بده

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fa: یک تلسکوپ را به یک مختصات حرکت بده

en: OK
fa: تأیید

en: Text User Interface
fa: واسط متني كاربر

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fa: راه‌اندازي ويرايشگر سري 0.9x متداول در سامانه‌هاي افلاك‌نما

en: Altitude:
fa: ارتفاع:

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fa: روشنایی طرح‌ها:

en: Galactic equator line
fa: خط استوای کهکشانی

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fa: برگشت به زاويه ديدِ پيش‌فرض

en: Zodiacal light intensity:
fa: شدت نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Solar System Editor
fa: ویرایشگر دستگاه خورشیدی

en: Online search
fa: جستجوی برخط

en: Exoplanets
fa: سیاره های فراخورشیدی

en: Show exoplanets
fa: نمایش سیارات فراخورشیدی

en: Radius
fa: شعاع

en: Exoplanet
fa: سیاره ی فراخورشیدی

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fa: برناه ی ناسا برای اکتشاف سیاره ی فراخورشیدی

en: The NASA Exoplanet Archive
fa: بایگانی سیاره ی فرا خورشیدی ناسا

en: Open Exoplanet Catalogue
fa: بازکردن فهرست سیاره ی فراخورشیدی

en: Exoplanets is updated
fa: سیارات فراخورشیدی به روز شده است

en: Exoplanets Configuration
fa: پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: Update exoplanets data from Internet
fa: به روز رسانی اطلاعات سیارات فراخورشیدی از اینترنت

en: Settings for exoplanets
fa: تنظیمات برای سیارات فراخورشیدی

en: Show exoplanets button on toolbar
fa: نمایش کلید سیارات فراخورشیدی در نوار ابزار

en: Meteor Showers
fa: رگبارهای شهابی

en: meteor shower
fa: رگبار شهابی

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fa: بارش شهابی برساوشی

en: Meteor shower
fa: رگبار شهابی

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fa: آهنگ ساعتی سرسویی (ZHR)

en: Info about meteor showers you can get here:
fa: شما می توانید از اینجا اطلاعاتی در مورد باران شهاب سنگ  دریافت کنید:

en: Meteor Showers Configuration
fa: پیکره بندی رگبارهای شهابی

en: Meteor Showers: Settings
fa: رگبارهای شهابی: تنظیمات

en: Date:
fa: تاریخ :

en: Meteor Showers: Search
fa: رگبارهای شهابی: جستوجو

en: Altitude/Azimuth
fa: سمت/ارتفاع

en: disabled
fa: غیرفعال

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fa: مختصات شبکه (%1): %2 متر، %3 متر، %4 متر

en: Set as default scene
fa: انتخاب صحنه‌ی پیش‌فرض

en: Torchlight (%1)
fa: چراغ قوه (%1)

en: Torch range:
fa: بازه‌ی چراغ قوه:

en: Show grid coordinates (%1)
fa: نمایش شبکه‌ی مختصات (%1)

en: Shadows
fa: سایه‌ها

en: Simple shadows
fa: سایه‌های ساده

en: Hardware
fa: سخت‌افزار

en: Low
fa: پایین

en: Low + Hardware
fa: پایین + سخت‌افزار

en: High (slow)
fa: بالا (کند)

en: High + Hardware (slow)
fa: بالا + سخت‌افزار (کند)

en: PCSS
fa: PCCS

en: Interval:
fa: فاصله:

en: Delete view
fa: حذف نما

en: Add current view
fa: افزودن نمای فعلی

en: Title:
fa: عنوان:

en: Equinox
fa: اعتدال

en: Solstice
fa: انقلاب

en: Selected Object
fa: جرم منتخب

en: Current Planet: None
fa: سیاره کنونی: هیچ

en: Current Planet: Mercury
fa: سیاره کنونی: عطارد/تیر Mercury

en: Current Planet: Venus
fa: سیاره کنونی: زهره Venus

en: Current Planet: Mars
fa: سیاره کنونی: مریخ Mars

en: Current Planet: Jupiter
fa: سیاره کنونی: برجیس

en: Current Planet: Saturn
fa: سیاره کنونی: زحل Saturn

en: Current Sun
fa: خورشید کنونی

en: Current Moon
fa: ماه کنونی

en: Day
fa: روز

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
fa: ببر

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
fa: اژدها

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
fa: مار

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
fa: اسب

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
fa: گوسفند

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
fa: میمون

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
fa: سگ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
fa: خوک

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fa: بزرگ

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fa: کوچک

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fa: بزرگ

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fa: کوچک

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
fa: گربه

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
fa: بز

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
fa: جوجه

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fa: بزرگ

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fa: کوچک

en: Egyptian calendar
fa: تقویم مصری

en: Armenian calendar
fa: تقویم ارمنی

en: Chinese calendar
fa: تقویم چینی

en: Japanese calendar
fa: تقویم ژاپنی

en: Korean calendar
fa: تقویم کره ای

en: Vietnamese calendar
fa: تقویم ویتنامی

en: Maya calendars
fa: تقویم مایاها

en: References
fa: منابع

en: Display
fa: نمایشگر

en: Weekday
fa: روز هفته

en: Month
fa: ماه

en: Year
fa: سال

[ctx: calendar]
en: Maya
fa: مایا

en: ERROR
fa: خطا

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
fa: (سفارشی 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
fa: (سفارشی 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
fa: (سفارشی 3)

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
fa: ویکی پدیا، دانشنامه رایگان بر خط
