en to fi translation catalogue (5476 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
fi: Tyyppi

en: custom marker
fi: oma osoitin

en: custom object
fi: oma kohde

en: Marker
fi: Osoitin

en: asterism
fi: asterismi

en: Display Options
fi: Näyttöasetukset

en: Asterism lines
fi: Asterismiviivat

en: Asterism labels
fi: Asterismien nimet

en: Toggle single asterism selection mode
fi: Aseta yksittäisen asterismin näyttötila

en: Ray helpers
fi: Sädeosoittimet

en: constellation
fi: tähtikuvio

en: Constellation lines
fi: Tähtikuvioviivat

en: Constellation art
fi: Tähtikuvioiden kuvat

en: Constellation labels
fi: Tähtikuvioiden nimet

en: Constellation boundaries
fi: Tähtikuvioiden rajaviivat

en: Select single constellation
fi: Valitse yksittäinen tähtikuvio

en: Remove selection of constellations
fi: Poista tähtikuvioiden valinnat

en: Select all constellations
fi: Valitse kaikki tähtikuviot

en: Reload the sky culture
fi: Lataa tähtitarusto uudelleen

en: Stars
fi: Tähdet

en: Stars labels
fi: Tähtien nimet

en: Increase the magnitude limit for stars
fi: Kasvata tähtien magnitudirajaa

en: Reduce the magnitude limit for stars
fi: Pienennä tähtien magnitudirajaa

en: Meridian
fi: Meridiaani

en: Ecliptic of J2000.0
fi: Ekliptika (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
fi: Ekliptika

en: Equator of J2000.0
fi: Ekvaattori J2000.0

en: Equator
fi: Ekvaattori

en: Hour Angle
fi: Tuntikulma

en: Precession Circle
fi: Prekessioympyrä

en: Horizon
fi: Horisontti

en: Galactic Equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic Equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Quadrature
fi: Kvadratuuri

en: Prime Vertical
fi: Ensivertikaali

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
fi: Korkeus

en: Equinoctial Colure
fi: Päiväntasauskoluuri

en: Solstitial Colure
fi: Päivänseisauskoluuri

en: Circumpolar Circle
fi: Sirkumpolaariympyrä

en: Umbra
fi: Täysvarjo

en: Penumbra
fi: Puolivarjo

en: Invariable Plane
fi: Muuttumaton taso

en: Projected Solar Equator
fi: Projisoitu auringon päiväntasaaja

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fi: Pohjoinen taivaannapa

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fi: Eteläinen taivaannapa

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fi: Zeniitti

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fi: Nadiiri

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fi: Ekliptikaalinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fi: Ekliptikaalinen etelänapa

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fi: Galaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fi: Galaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
fi: Linunradan keskus

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
fi: Linnunradan keskuksen vastapiste

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fi: Supergalaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fi: Supergalaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fi: Vasta-aurinkopiste

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
fi: Täysvarjon keskus

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fi: Apeksi

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fi: Antapeksi

en: Grids and lines
fi: Asteikot ja viivat

en: Equatorial grid
fi: Ekvatoriaalinen asteikko

en: Fixed Equatorial grid
fi: Kiinteä päiväntasaajan ruudukko

en: Azimuthal grid
fi: Atsimutaalinen asteikko

en: Ecliptic line
fi: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
fi: Ekliptikaviiva J2000

en: Invariable Plane line
fi: Muuttumaton tasoviiva

en: Solar Equator Plane line
fi: Aurinkoekvaattorin tasolinja

en: Equator line
fi: Ekvaattori

en: Equator J2000 line
fi: Ekvaattoriviiva J2000

en: Fixed Equator line
fi: Kiinteä ekvaattoriviiva

en: Meridian line
fi: Meridiaani

en: Horizon line
fi: Horisontti

en: Equatorial J2000 grid
fi: Ekvatoriaalinen asteikko J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko J2000

en: Ecliptic grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko

en: Galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: Galactic equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic grid
fi: Supergalaktinen asteikko

en: Supergalactic equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

en: Opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Quadrature line
fi: Kvadratuuriviiva

en: Precession Circles
fi: Prekessioympyrät

en: Current Vertical
fi: Nykyinen vertikaali

en: Colure Lines
fi: Koluurit

en: Circumpolar Circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Umbra Circle
fi: Täysvarjoympyrä

en: Penumbra Circle
fi: Puolivarjoympyrä

en: Celestial J2000 poles
fi: Taivaannavat J2000

en: Celestial poles
fi: Taivaannavat

en: Zenith and nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Ecliptic J2000 poles
fi: Ekliptikaaliset navat J2000

en: Ecliptic poles
fi: Ekliptikaaliset navat

en: Galactic poles
fi: Galaktiset navat

en: Galactic center and anticenter
fi: Linnunradan keskus ja vastapiste

en: Supergalactic poles
fi: Supergalaktiset navat

en: Equinox J2000 points
fi: Tasauspisteet J2000

en: Equinox points
fi: Tasauspisteet

en: Solstice J2000 points
fi: Seisauspisteet J2000

en: Solstice points
fi: Seisauspisteet

en: Antisolar point
fi: Vasta-aurinkopiste

en: The center of the Earth's umbra
fi: Maan täysvarjon keskipiste

en: Apex points
fi: Apeksipisteet

en: FOV Center marker
fi: Näkökentän keskipiste

en: Circular marker of FOV
fi: Pyöreä näkökentän merkki

en: Rectangular marker of FOV
fi: Suorakulmainen näkökentän merkki

en: Compass marks
fi: Kompassin asteluvut

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
fi: P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
fi: E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
fi: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
fi: L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
fi: Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
fi: Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
fi: Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
fi: Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
fi: P-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
fi: I-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
fi: I-Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
fi: E-Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
fi: E-Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
fi: L-Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
fi: L-Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
fi: P-Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
fi: P-Ko-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
fi: P-Ko-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
fi: Ko-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
fi: I-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
fi: I-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
fi: EI-I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
fi: EI-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
fi: E-I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
fi: E-L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
fi: EL-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
fi: EL-L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
fi: L-E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
fi: L-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
fi: PL-L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
fi: PL-P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
fi: P-L

en: Loading...
fi: Lataa...

[ctx: percentage of done]
en: done
fi: valmis

en: Switching models...
fi: Vaihdetaan mallia...

en: Loaded successfully
fi: Ladattu onnistuneesti

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
fi: ShowMySky-ilmakehämalli kaatui. Ladataan Preetham-mallia varavaihtoehtona.

en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

en: Fog
fi: Sumu

en: Cardinal points
fi: Ilmansuunnat

en: Ordinal (Intercardinal) points
fi: Väli-ilmansuunnat

en: Secondary Intercardinal points
fi: Väli-väli-ilmansuunnat

en: Tertiary Intercardinal points
fi: Tertiääriset interkardiaaliset pisteet

en: Ground
fi: Maan pinta

en: Landscape illumination
fi: Maiseman valaistus

en: Landscape labels
fi: Maiseman tekstit

en: Light pollution data from locations database
fi: Valosaastetiedot paikkakuntatietokannasta

en: Increase light pollution
fi: Lisää valosaastetta

en: Reduce light pollution
fi: Vähennä valosaastetta

en: Cyclic change in light pollution
fi: Valosaasteen jaksollinen muutos

en: Author
fi: Tekijä

en: Location
fi: Paikkakunta

en: extinction coefficient
fi: ekstinktiokerroin

en: Atmospheric conditions
fi: Ilmakehän olosuhteet

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
fi: <b>Valosaaste</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle-luokka: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fi: dokumentoimaton pinnanmuototyyppi

en: Undocumented landform type.
fi: Dokumentoimaton pinnanmuototyyppi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fi: 'Meri'; tumma albedoalue ilman tunnettua geologista selitystä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
fi: 'Järvi' tai pieni tumma tasanko, jolla selkeästi erottuvat terävät reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
fi: 'Meri'; laaja tumman aineen alue, jonka arvellaan olevan nestemäistä hiilivetyä

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
fi: 'Lahti', hiilivedystä muodostuneiden merien tai järvien lahti.

en: geologic term
fi: geologinen termi

en: Linear size
fi: Todellinen koko

en: Diameter
fi: Halkaisija

en: Planetocentric coordinates
fi: Geodeettiset koordinaatit

en: Planetographic coordinates
fi: Geograafiset koordinaatit

en: Celestial body
fi: Taivaankappale

en: Landform description
fi: Pinnanmuodon kuvaus

en: Solar altitude
fi: Auringon korkeus

en: Origin of name
fi: Nimen alkuperä

[ctx: special point]
en: point
fi: piste

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fi: albedokohde

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fi: kaari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fi: kraatteri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fi: purkauskeskus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fi: salmi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fi: saari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fi: järvi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fi: suuri rengasmainen pinnanmuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fi: meri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fi: vuori

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fi: valtameri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fi: suo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fi: tasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fi: ylätasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fi: pluumi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fi: niemi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fi: alue

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fi: halkeama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fi: jyrkänne

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fi: satelliittimuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fi: lahti

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fi: manner

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fi: laakso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fi: laskeutumispaikan nimi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fi: Maantieteellinen alue, joka heijastaa merkittävästi valoa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fi: Kaarimainen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fi: Säteittäinen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fi: Kraatteriketju.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
fi: Aukkoja, epäsäännöllisiä jyrkkäreunaisia painaumia, usein jonoissa tai ryhmissä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fi: Selvästi erottuva rikkonainen maastoalue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
fi: Syvä, pitkänomainen ja jyrkkäreunainen vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fi: Pieniä kukkuloita tai kumpuja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
fi: Munanmuotoinen pinnanmuoto

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
fi: Pyöreä vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
fi: Harjanne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fi: Aktiivinen vulkaaninen keskus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fi: Kirkas täplä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
fi: Pannukakkumainen muodostuma, tai jono sellaisia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
fi: Erittäin loivasti käyräviivainen harjanne, jolla simpukkamainen muoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
fi: Virtausmaasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fi: Kanaali, joka voi kuljettaa nestettä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
fi: Salmi, kapea nestekäytävä, joka yhdistää kahta laajempaa nestealuetta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
fi: Pitkä, kapea vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
fi: Saari, eristynyt maa-alue, jota ympäröi tai melkein ympäröi nestemäinen alue (meri tai järvi).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
fi: Maanvyörymä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
fi: Risteävien laaksojen ja harjanteiden kokonaisuus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
fi: Epäsäännöllisen muotoinen painuma, joka näyttää kuivalta järvenpohjalta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fi: 'Järvi' tai pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
fi: Erikoinen rengasmainen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fi: Pieni tumma piste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
fi: Tumma tai kirkas pitkänomainen piirre, voi olla kaareva tai suora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
fi: Ylängön laajennus, jolla pyöreät liuskeiset ja kielimäiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fi: Tumma piste, voi olla epäsäännöllinen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
fi: 'Meri'; matalan albedon alue, suhteellisen tasainen alue, yleisesti laaja alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
fi: Tasahuippuinen kohouma, jolla jyrkkärinteiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fi: Vuori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fi: Hyvin laaja tumma alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fi: 'Suo'; pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
fi: Epäsäännöllinen kraatteri tai monimutkainen kraatteri simpukkamaisilla reunoilla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fi: Alanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
fi: Tasanne tai ylänkö.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fi: Kryovulkaaninen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
fi: 'Niemi', niemeke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
fi: Laaja alue, joka erottuu naapurialueistaan heijastuvuutensa tai värivivahteensa vuoksi, tai laaja maantieteellinen alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
fi: Verkkomainen pinta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
fi: Halkeama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fi: Rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
fi: Muodostuma, jolla on sama nimi kuin liittyvällä pinnanmuodolla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fi: Lohkare tai kvi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
fi: Liuskeinen tai epäsäännöllinen rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
fi: Kiermurteleva muodostuma, jossa positiivisesti ja negativisesti kaareutuvia muotoja koko pituudellaan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
fi: 'Lahti', pieni tasanko

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
fi: Melko yhdensuuntaisia vakoja ja harjanteita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
fi: Laaja maamassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
fi: Laattamainen kulmikas maasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
fi: Pieni kupolimainen vuori tai kukkula.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
fi: Dyynejä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fi: Laakso.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
fi: Laaja tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
fi: Värillinen raita tai nauha.

en: Nomenclature labels
fi: Nimistö

en: Special nomenclature points only
fi: Vain erityiset nimikkeistön kohdat

en: North Pole
fi: Pohjoisnapa

en: South Pole
fi: Etelänapa

en: East
fi: Itä

en: West
fi: Länsi

en: Centre
fi: Keskus

en: Subsolar
fi: Auringon alipiste

en: galaxy
fi: galaksi

en: active galaxy
fi: aktiivinen galaksi

en: radio galaxy
fi: radiogalaksi

en: interacting galaxy
fi: törmäävä galaksi

en: quasar
fi: kvasaari

en: star cluster
fi: tähtijoukko

en: open star cluster
fi: avonainen tähtijoukko

en: globular star cluster
fi: pallomainen tähtijoukko

en: stellar association
fi: tähtiassosiaatio

en: star cloud
fi: tähtipilvi

en: nebula
fi: sumu

en: planetary nebula
fi: planetaarinen sumu

en: dark nebula
fi: pimeä sumu

en: reflection nebula
fi: heijastussumu

en: bipolar nebula
fi: kaksisuuntainen sumu

en: emission nebula
fi: emissiosumu

en: cluster associated with nebulosity
fi: tähtijoukko ja sumu

en: HII region
fi: HII-alue

en: supernova remnant
fi: supernovajäänne

en: interstellar matter
fi: tähtienvälinen aine

en: emission object
fi: emissiokohde

en: BL Lac object
fi: BL Lacertae -kohde

en: blazar
fi: blasaari

en: molecular cloud
fi: molekyylipilvi

en: young stellar object
fi: nuori tähti

en: possible quasar
fi: mahdollinen kvasaari

en: possible planetary nebula
fi: mahdollinen planetaarinen sumu

en: protoplanetary nebula
fi: esiplanetaarinen sumu

en: star
fi: tähti

en: symbiotic star
fi: symbioottinen tähti

en: emission-line star
fi: emissioviivatähti

en: supernova candidate
fi: supernovaehdokas

en: supernova remnant candidate
fi: ehdokas supernovajäänteeksi

en: cluster of galaxies
fi: galaksijoukko

en: part of a galaxy
fi: galaksin osa

en: region of the sky
fi: taivaan alue

en: object of unknown nature
fi: tuntematon kohde

en: Magnitude
fi: Magnitudi

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: photometric passband
fi: fotometrinen päästökaista

en: reduced to
fi: ekstinktiokorjattu mag.

en: by
fi: (korjaus

en: Airmasses
fi: ilmamassaa)

en: Additional names:
fi: Vaihtoehtoiset nimet:

en: Additional catalog numbers:
fi: Vaihtoehtoiset luettelonumerot:

en: Color Index (B-V)
fi: Väri-indeksi (B-V)

en: Surface brightness
fi: Pintakirkkaus

en: after extinction
fi: ekstinktiokorjattu

en: arc-min
fi: kaarimin.

en: arc-sec
fi: kaarisek.

en: Contrast index
fi: Kontrasti-indeksi

en: Size
fi: Koko

en: Orientation angle
fi: Asentokulma

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fi: valovuotta

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fi: kiloparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fi: megaparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
fi: milj. valovuotta

en: Redshift
fi: Punasiirtymä

en: Parallax
fi: Parallaksi

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
fi: millikaarisekuntia

en: Discoverer
fi: Löytäjä

en: Morphological description
fi: Rakenteellinen kuvaus

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
fi: voimakas tähtien keskittymä kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
fi: tähtien vahva sisäinen ydin

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
fi: keskirikkaat tähtipitoisuudet

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
fi: tähtien keskitason pitoisuudet

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
fi: melko löysä tähtien keskittyminen kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
fi: löysä tähtien keskittyminen kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
fi: löysä tähtien keskittyminen

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
fi: hyvin löysä tähtien keskittyminen kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
fi: melkein ei keskittymää keskustaan

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fi: dokumentoimaton pitoisuusluokka

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fi: vähäinen keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fi: ei havaittavaa tähtikeskittymää

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fi: tähtikentän tihentymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fi: tähtitiheys ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fi: vähäinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fi: keskitasoinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fi: suuri joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fi: joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fi: tähtiköyhä joukko, alle 50 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fi: melko tiheä joukko, 50–100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fi: tiheä joukko, yli 100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fi: tähtien määrä ei tiedossa

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fi: joukko sijaitsee tähtisumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fi: hyvin kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fi: kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fi: himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fi: hyvin himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fi: epävarma kirkkaus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fi: heijastussumun kirkkaus ei tiedossa

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun reunalla

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee epämääräisen sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fi: epämääräinen heijastussumu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fi: luokittelematon heijastussumu

en: circular form
fi: pyöreä muoto

en: elliptical form
fi: elliptinen muoto

en: irregular form
fi: epäsäännöllinen muoto

en: amorphous structure
fi: epämääräinen muoto

en: conventional structure
fi: tavanomainen rakenne

en: filamentary structure
fi: säikeinen rakenne

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fi: himmeä

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fi: hyvin kirkas

en: undocumented form
fi: muoto ei tiedossa

en: undocumented structure
fi: rakenne ei tiedossa

en: undocumented brightness
fi: kirkkaus ei tiedossa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion') jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita jollakin epävarmuudella

en: undocumented type
fi: tuntematon tyyppi

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Toggle DSO type filter
fi: Suodata tyypin mukaan

en: Attention!
fi: Huomio!

en: DSO catalog version mismatch
fi: Syvän taivaan kohdeluettelon versio ei täsmää

en: Found
fi: Löytyi

en: Expected
fi: Oletettu

en: See Logfile for instructions.
fi: Katso ohjeet lokitiedostosta.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
fi: planeetta

en: moon
fi: kuu

en: observer
fi: havaitsija

en: artificial
fi: keinotekoinen

en: asteroid
fi: asteroidi

en: comet
fi: komeetta

en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

en: scattered disc object
fi: hajanaisen kiekon kohde

en: Oort cloud object
fi: Oortin pilven kohde

en: sednoid
fi: sednoidi

en: interstellar object
fi: tähtienvälinen kohde

en: Absolute Magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Mean Opposition Magnitude
fi: Keskimääräinen oppositiomagnitudi

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fi: ei-jaksollinen

[ctx: type of comet]
en: short-period
fi: lyhyt aika

[ctx: type of comet]
en: periodic
fi: jaksollinen

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
fi: Ekliptikaalinen

en: Hourly motion
fi: Tunnittainen liike

[ctx: into the direction of]
en: towards
fi: suuntaan

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
fi: Valoaika

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
fi: milj. km

en: Distance from Sun
fi: Etäisyys Auringosta

en: Orbital velocity
fi: Ratanopeus

en: Heliocentric velocity
fi: Heliosentrinen nopeus

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
fi: HUOM: elementit epokki %1 ovat todennköisesti vanhentuneet. Harkitse tietojen päivittämistä!

en: with rings
fi: renkaineen

en: scaled up to
fi: skaalattuna

en: Apparent diameter
fi: Näennäinen läpimitta

en: Equatorial diameter
fi: Ekvaattorin halkaisija

en: Elongation
fi: Elongaatio

en: Phase angle
fi: Vaihekulma

en: Illuminated
fi: Valaistu

en: Elong. in Ecl.Long.
fi: Elong. Ecl.Long:issa

en: Angular distance
fi: Kulmaetäisyys

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: vuorokautta

en: Sidereal period
fi: Sideerinen kiertoaika

en: Synodic period
fi: Synodinen kiertoaika

en: Sidereal day
fi: Tähtivuorokausi

en: Mean solar day
fi: Keskiaurinkovuorokausi

en: The period of rotation is chaotic
fi: Pyörähdysaika on kaoottinen

en: Equatorial rotation velocity
fi: Pyörimisnopeus ekvaattorilla

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fi: uusikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
fi: kasvava sirppi

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fi: ensimmäinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
fi: kasvava kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fi: täysikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
fi: vähenevä kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fi: viimeinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
fi: vähenevä sirppi

en: Moon age
fi: Kuun ikä

en: days old
fi: vuorokautta

en: Position angle of bright limb
fi: Kirkkaan reunan suuntakulma

en: Position Angle of axis
fi: Akselin suuntakulma

en: Libration
fi: Libraatio

en: Subsolar point
fi: Auringon alipiste

en: Colongitude
fi: Kolongitudi

en: Center point
fi: Keskipiste

en: Eclipse magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

en: Eclipse obscuration
fi: Pimennyksen syvyys

en: Moon/Sun diameter ratio
fi: Kuun ja auringon halkaisijoiden suhde

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
fi: (rengasmainen)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
fi: (täydellinen)

en: Central eclipse duration
fi: Keskipimennyksen kesto

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
fi: Auringonpimennyksen keskipiste (lev./pit.)

en: Shadow center point is
fi: Varjon keskipiste on

en: km towards azimuth
fi: kilometriä atsimuuttiin

en: Width of antumbra
fi: Antumbran leveys

en: Width of umbra
fi: Täysvarjon leveys

en: Penumbral eclipse magnitude
fi: Puolivarjopimennyksen magnitudi

en: Umbral eclipse magnitude
fi: Täysvarjopimennyksen magnitudi

en: Discovered
fi: Löydetty

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
fi: Tholenin spektriluokka

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
fi: SMASSII-spektriluokka

en: Core diameter
fi: Ytimen halkaisija

en: Coma diameter (estimate)
fi: Koman halkaisija (arvio)

en: Gas tail length (estimate)
fi: Kaasupyrstön pituus (arvio)

en: Orthographic
fi: Ortograafinen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
fi: Planeetat

en: Planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: Planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: Planet trails
fi: Planeettojen kulkureitit

en: Planet trails reset
fi: Planeettojen kulkureittien nollaus

en: Planet markers
fi: Planeettojen osoittimet

en: Planet selection marker
fi: Planeettojen valintaosoitin

en: Enlarge Moon
fi: Suurenna Kuuta

en: Enlarge minor bodies
fi: Suurenna pienkappaleita

en: Enlarge Planets
fi: Surenna planeetat

en: Enlarge Sun
fi: Suurenna Aurinko

en: Native planet names (from starlore)
fi: Omakieliset planeettojen nimet (tähtitarustosta)

en: double star
fi: kaksoistähti

en: eruptive variable star
fi: purkautuva muuttuja

en: pulsating variable star
fi: sykkivä muuttuja

en: rotating variable star
fi: pyörivä muuttuja

en: cataclysmic variable star
fi: kataklysminen muuttuja

en: eclipsing binary system
fi: pimennysmuuttuja

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: Magnitude range
fi: Magnitudiväli

en: Photometric system
fi: fotometrinen järjestelmä

en: Proper motion
fi: Ominaisliike

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fi: millikaarisek/v

en: Proper motions by axes
fi: Ominaisliike akseleittain

en: Spectral Type
fi: Spektriluokka

en: Period
fi: Kiertoaika

en: Next maximum light
fi: Seuraava kirkkausmaksimi

en: Next minimum light
fi: Seuraava kirkkausminimi

en: Rising time
fi: Kirkastumisjakso

en: Duration of eclipse
fi: Pimennyksen kesto

en: Position angle
fi: Suuntakulma

en: Separation
fi: Kulmaerotus

en: Milky Way
fi: Linnunrata

en: Zodiacal Light
fi: Eläinratavalo

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
fi: Aseta Hierarchical Progressive Surveys -luettelo

en: Specific Time
fi: Tietty aika

en: Next transit of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava kulminointi

en: Next rising of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava nousu

en: Next setting of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava lasku

en: Today's transit of the selected object
fi: Valitun kohteen kulminointi tänään

en: Today's rising of the selected object
fi: Valitun kohteen nousu tänään

en: Today's setting of the selected object
fi: Valitun kohteen lasku tänään

en: Previous transit of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen kulminointi

en: Previous rising of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen nousu

en: Previous setting of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen lasku

en: Next morning twilight
fi: Seuraavan aamun hämärä

en: Next evening twilight
fi: Seuraavan illan hämärä

en: Today's morning twilight
fi: Tämän päivän aamuhämärä

en: Today's evening twilight
fi: Tämän päivän iltahämärä

en: Previous morning twilight
fi: Edellinen aamuhämärä

en: Previous evening twilight
fi: Edellinen iltahämärä

en: Selected object at altitude at next morning
fi: Valittu kohde korkeudessa seuraavana aamuna

en: Selected object at altitude this morning
fi: Valittu kohde korkeudessa tänä aamuna

en: Selected object at altitude at previous morning
fi: Valittu kohde korkeudessa edellisenä aamuna

en: Selected object at altitude at next evening
fi: Valittu kohde korkeudessa seuraavana iltana

en: Selected object at altitude this evening
fi: Valittu kohde korkeudessa tänä iltana

en: Selected object at altitude at previous evening
fi: Valittu kohde korkeudessa edellisenä iltana

en: March equinox at current year
fi: Maaliskuun päiväntasaus kuluvana vuonna

en: March equinox at next year
fi: Maaliskuun päiväntasaus ensi vuonna

en: March equinox at previous year
fi: Maaliskuun päiväntasaus edellisenä vuonna

en: September equinox at current year
fi: Syyskuun päiväntasaus kuluvana vuonna

en: September equinox at next year
fi: Syyskuun päiväntasaus ensi vuonna

en: September equinox at previous year
fi: Syyskuun päiväntasaus edellisenä vuonna

en: June solstice at current year
fi: Kesäkuun päivänseisaus kuluvana vuonna

en: June solstice at next year
fi: Kesäkuun päivänseisaus ensi vuonna

en: June solstice at previous year
fi: Kesäkuun päivänseisaus edellisenä vuonna

en: December solstice at current year
fi: Joulukuun päivänseisaus kuluvana vuonna

en: December solstice at next year
fi: Joulukuun päivänseisaus ensi vuonna

en: December solstice at previous year
fi: Joulukuun päivänseisaus edellisenä vuonna

en: Initializing textures...
fi: Alustetaan pintakuviot...

en: Initializing network access...
fi: Alustetaan verkkoyhteyttä...

en: Initializing network disk cache...
fi: Alustetaan verkon välimuistia...

en: Initializing network proxy...
fi: Alustetaan verkon välityspalvelintä...

en: Initializing Object Database...
fi: Alustetaan kohdetietokantaa...

en: Initializing HiPS survey...
fi: Alustetaan HiPS-luetteloa...

en: Initializing Solar System objects...
fi: Alustetaan aurinkokunnan kohteita...

en: Initializing planetary nomenclature...
fi: Alustetaan planeettojen nimistöä...

en: Initializing stars...
fi: Alustetaan tähtiä...

en: Initializing core...
fi: Alustetaan ydintä...

en: Initializing deep-sky objects...
fi: Alustetaan syvän taivaan kohteita...

en: Initializing Milky Way...
fi: Alustetaan Linnunrataa...

en: Initializing zodiacal light...
fi: Alustetaan eläinratavaloa...

en: Initializing sky image layer...
fi: Alustaa taivaskuvan tason...

en: Initializing TOAST surveys...
fi: Alustetaan TOAST-kartoitukset...

en: Initializing audio...
fi: Alustetaan ääni...

en: Initializing video...
fi: Alustetaan video...

en: Initializing constellations...
fi: Alustetaan tähtikuvioita...

en: Initializing asterisms...
fi: Alustetaan asterismeja...

en: Initializing landscape...
fi: Alustetaan maisemaa...

en: Initializing grid lines...
fi: Alustetaan ruudukkoa...

en: Initializing special markers...
fi: Alustetaan erikoismerkit...

en: Initializing sporadic meteors...
fi: Alustetaan sporadisia meteoreja...

en: Initializing user labels...
fi: Alustetaan käyttäjän nimistö...

en: Initializing sky cultures...
fi: Alustetaan tähtitarusto...

en: Initializing user markers...
fi: Alustetaan käyttäjän merkit...

en: Initializing custom objects...
fi: Alustetana muokatut kohteet...

en: Initializing highlights...
fi: Alustetaan kohokohdat...

en: Initializing specific time...
fi: Alustaa tietyn ajan...

en: Initializing scripting...
fi: Alustetetaan skriptejä...

en: Initializing color scheme...
fi: Alustetaan väriskeema...

en: Night mode
fi: Yötila

en: Initializing SPOUT sender...
fi: Alustaa SPOUT-lähettäjän...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
fi: Spout-lähettäjää ei voitu luoda. Katso yksityiskohdat lokista.

en: Loading plugin
fi: Ladataan laajennus

en: Date and Time
fi: Päiväys ja aika

en: Movement and Selection
fi: Liikkuminen ja valinta

en: Increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: Decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: Increase time speed (a little)
fi: Nopeuta aikaa (hiukan)

en: Decrease time speed (a little)
fi: Hidasta aikaa (hiukan)

en: Set normal time rate
fi: Aseta normaali aika-askel

en: Set time rate to zero
fi: Nollaa aika-askel

en: Set reverse time direction
fi: Käännä ajan suunta

en: Set time to now
fi: Aseta aika nykyhetkeen

en: Add 1 solar minute
fi: Lisää aurinkominuutti

en: Add 1 solar hour
fi: Lisää aurinkotunti

en: Add 1 solar day
fi: Lisää aurinkovuorokausi

en: Add 7 solar days
fi: Lisää 7 aurinkovuorokautta

en: Subtract 1 solar minute
fi: Vähennä aurinkominuutti

en: Subtract 1 solar hour
fi: Vähennä aurinkotunti

en: Subtract 1 solar day
fi: Vähennä aurinkovuorokausi

en: Subtract 7 solar days
fi: Vähennä 7 aurinkovuorokautta

en: Add 1 sidereal day
fi: Lisää tähtivuorokausi

en: Add 7 sidereal days
fi: Lisää 7 lähtivuorokautta

en: Add 1 sidereal year
fi: Lisää sideerinen vuosi

en: Add 100 sidereal years
fi: Lisää 100 tähtivuorokautta

en: Add 1 synodic month
fi: Lisää synodinen kuukausi

en: Add 1 saros
fi: Lisää saros-jakso

en: Add 1 draconic month
fi: Lisää drakoniittinen kuukausi

en: Add 1 draconic year
fi: Lisää drakoniittinen vuosi

en: Add 1 anomalistic month
fi: Lisää anomalistinen kuukausi

en: Add 1 anomalistic year
fi: Lisää anomalistinen vuosi

en: Add 100 anomalistic years
fi: Lisää 100 anomalistista vuotta

en: Add 1 mean tropical month
fi: Lisää trooppinen kuukausi

en: Add 1 mean tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 100 mean tropical years
fi: Lisää 100 trooppista vuotta

en: Add 1 tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 1 Julian year
fi: Lisää juliaaninen vuosi

en: Add 1 Julian century
fi: Lisää juliaaninen vuosisata

en: Add 1 Gaussian year
fi: Lisää gaussinen vuosi

en: Add 1 calendar month
fi: Lisää 1 kalenterikuukausi

en: Add 1 calendar year
fi: Lisää 1 kalenterivuosi

en: Add 10 calendar years
fi: Lisää 10 kalenterivuotta

en: Add 100 calendar years
fi: Lisää 100 kalenterivuotta

en: Subtract 1 sidereal day
fi: Vähennä tähtivuorokausi

en: Subtract 7 sidereal days
fi: Vähennä 7 tähtivuorokautta

en: Subtract 1 sidereal year
fi: Vähennä tähtivuosi

en: Subtract 100 sidereal years
fi: Vähennä 100 sidereaalista päivää

en: Subtract 1 synodic month
fi: Vähennä synodinen kuukausi

en: Subtract 1 saros
fi: Vähennä saros-jakso

en: Subtract 1 draconic month
fi: Vähennä drakoniittinen kuukausi

en: Subtract 1 draconic year
fi: Vähennä drakoniittinen vuosi

en: Subtract 1 anomalistic month
fi: Vähennä anomalistinen kuukausi

en: Subtract 1 anomalistic year
fi: Vähennä anomalistinen vuosi

en: Subtract 100 anomalistic years
fi: Vähennä 100 anomalistista vuotta

en: Subtract 1 mean tropical month
fi: Vähennä trooppinen kuukausi

en: Subtract 1 mean tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 100 mean tropical years
fi: Vähennä 100 trooppista vuotta

en: Subtract 1 tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 1 Julian year
fi: Vähennä juliaaninen vuosi

en: Subtract 1 Julian century
fi: Vähennä juliaaninen vuosisata

en: Subtract 1 Gaussian year
fi: Vähennä gaussinen vuosi

en: Subtract 1 calendar month
fi: Vähennä 1 kalenterikuukausi

en: Subtract 1 calendar year
fi: Vähennä 1 kalenterivuosi

en: Subtract 10 calendar years
fi: Vähennä 10 kalenterivuotta

en: Subtract 100 calendar years
fi: Vähennä 100 kalenterivuotta
    ​

en: Set home planet to selected planet
fi: Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi

en: Go to home
fi: Palaa kotiin

en: Flip scene horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip scene vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fi: Korjaus on poistettu käytöstä. Käytä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fi: Tämän kaavan kehitti C. Schoch vuonna 1931, ja sitä käytti G. Henrikkson artikkelissaan <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Katso lisätietoa %2täältä%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fi: Tämän empiirisen yhtälön julkaisi G. M. Clemence artikkelissaan <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fi: Tämä kaava perustuu Spencer Jonesin (%1) tutkimuksiin Auringon, Kuun ja planeettojen havainnoista ennen vuotta 1650, ja sitä käytti Meeus teoksessaan <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Se otettiin käyttöön myös SunTracker Pro -ohjelmistoon.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fi: Tämä hieman muunneltu versio IAU:n (1952) kaavasta otettiin käyttöön <em>Astronomical Ephemeris</em> -almanakkaan, sekä Mucken ja Meeuksen (1983) <em>Canon of Solar Eclipses</em> -teokseen.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fi: Tuckermanin taulukot (1962, 1964) luetteloivat Auringon, Kuun ja planeettojen paikat 5 ja 10 päivän välein vuodesta 601 eKr. vuoteen 1649 jKr. Luetellut paikat ovat (keskimäärin) kello 19.00 Babylonin/Bagdadin aikaa eli 16.00 GMT. Sama suhde otettiin epäsuorasti käyttöön myös Goldstinen (1973) syzygitaulukoihin.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat P. M. Muller ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisi F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1). Schmadel ja Zech korvasivat tämän yhtälön uudella vuonna 1988.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fi: Tämän algoritmin esittelivät P. Bretagnon ja L. Simons teoksessaan <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986). Sen otettiin käyttöön myös RedShift-planetaario-ohjelmaan.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
fi: Tämän kaavan julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fi: Tämän algoritmin julkaisivat F. R. Stephenson ja M. A. Houlden kirjassa <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Tätä algoritmia käytetään PC-planetaario-ohjelman oppaassa 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
fi: Tämän algoritmin esitteli F. Espenak teoksissaan <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) ja <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
fi: Tämän kaavan laski K. M. Borkowski (%1) analysoimalla 31:tä vuosien 2173 eKr.–1715 jKr. välillä tapahtunutta auringonpimennystä.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
fi: Tämän kaavan ottivat käyttöön M. Chapront-Touze ja J. Chapront lyhennettyyn ELP 2000-85 -kuuteoriaan teoksessaan <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
fi: F. R. Stephenson julkaisi tämän kaavan kirjassaan <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
fi: J. Meeuksen teoksesta <em>Astronomical Algorithms</em> (2. painos, 1998), laajasti käytetty. Taulukko vuosille 1620–2000, sisältää myös Chaprontin, Chapront-Touzen ja Francoun variantin tämän aikavälin ulkopuolelle.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
fi: JPL:n Solar System Dynamics -ryhmä käyttää tätä kaavaa interaktiivisella %1JPL Horizons%2 -sivustollaan.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
fi: Tämän polynomin julkaisivat J. Meeus ja L. Simons artikkelissaan <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
fi: O. Montenbruckin ja T. Pflegerin teoksen <em>Astronomy on the Personal Computer</em> neljäs painos (2000) tarjoaa kolmannen asteen polynomeja lähimenneisyydelle.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
fi: E. M. Reingold & N. Dershowitz esittelevät tämä datan polynomisovituksen julkaisussa <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) sekä julkaisussaan <em>Calendrical Tabulations</em> (2002).  Se perustuu Jean Meeuksen julkaisuun<em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
fi: Tämän tärkeän ratkaisun julkaisivat L. V. Morrison ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2), seuraavin lisäyksin (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
fi: Victor Reijs johti %1T-kaavan päivän pituudesta (LOD; Stephensonin ja Morrisonin määrittelemänä (%2)) käyttäen Simplex-optimisaatiota cosini- ja neliöfunktion kanssa. Tämä perustuu Stephensonin kuvailemaan mahdolliseen jaksollisuuteen (%2). Lisätietoa %3täällä%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
fi: Tätä F. Espenakin ja J. Meeuksen ratkaisua, joka perustuu Morrison & Stephensoniin (2004) ja polynomin sovitukseen taulukoitujen arvojen välillä 1600-2000, käytetään %1NASA Eclipse -verkkosivustossa%2. <em>Viiden vuosituhannen auringonpimennysten kaanon: -1900 - +3000</em> (2006) ja <em>Tuhannen vuoden auringonpimennysten kaanon 1501-2500</em> (2014). Tätä kaavaa käytetään myös aurinko-, kuu- ja planeetta-efemeridiohjelmassa SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
fi: Tämä ratkaisu on muunnettu F. Espenakista ja J. Meeuksesta Morrison & Stephensonin (2004) perusteella ja polynomin sovitus taulukkoarvojen 1600-2000 kautta. Arvot vuosille 2015–2033 on interpoloitu IERS Rapid Service/Prediction Centerin havainnoista ja ennusteista.

en: Used by default.
fi: Käytössä oletuksena.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
fi: Päivitetty versio ilman erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
fi: Tämä F. Espenakin ja J. Meeuksen ratkaisu perustuu Morrison & Stephensoniin (2004) ja polynomin sovitukseen taulukoitujen arvojen välillä 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
fi: Tämä B. Banjevicin Stephensoniin ja Morrisoniin (1984) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
fi: Tämä S. islamin, M. Sadiqin ja M. S. Qureshin Meeusiin ja Simonsiin (2000) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), ja Sana Islam tarkisti sen 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
fi: Tämän polynomiaalisen likiarvon tarkkuus on 0,6 sekuntia, ja sen julkaisivat M. Khalid, Mariam Sultana ja Faheem Zaidi <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
fi: Tämä F. R. Stephensonin, L. V. Morrisonin ja C. Y. Hohenkerkin (2016) ratkaisu julkaistiin julkaisussa<em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) ja päivitettiin <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Nimetyn alueen ulkopuolella (mallinnettu spline-sovituksella) se tarjoaa arvot likimääräisestä paraabelista.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
fi: Tämän ratkaisu julkaistiin G. Henrikssonin artikkelissa <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) ja perustuu C. Schochin kaavaan (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
fi: Tämä on toisen asteen kaava %1T:n laskemiseksi käyttäjän määrittelemillä arvoilla.

en: Error
fi: Virhe

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
fi: Ratkaisun arvo %1 arvolle %2 (Kuun sekulaarikiihtyvyys) vaatii mukauttamista, katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: with zero values outside this range
fi: nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fi: tyypillinen yhden sekunnin tarkkuus, nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
fi: alle sekunnin keskivirheellä, maksimivirheenä 1,9 s, ja arvot tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien rajoittamiseen

en: with values for the limit years outside this range
fi: tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien raja-arvoilla

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2.

en: Maximum FOV:
fi: Enimmäisnäkökenttä:

en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fi: Perspektiiviprojektio pitää horisontin ja muut isoympyrät kuten ekvaattorin, ekliptikan, tuntikulmat, jne. suorana viivana. Matemaattinen nimi tälle projektiolle on <i>gnomoninen projektio</i>.

en: Equal Area
fi: Oikeapintainen

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fi: Täydellinen nimi projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen projektio</i>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia.

en: Stereographic
fi: Stereograafinen

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fi: Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista, ja alkuaan se tunnettiin nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat oikein, mutta vääristää pinta-aloja.

en: Fish-eye
fi: Kalansilmä

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fi: Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa oikeapituisessa projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten erittäin laajakulmaisten kameraobjektiivien vääristymissä).

en: Hammer-Aitoff
fi: Hammer–Aitoff

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fi: Hammerin projektio on oikeapintainen karttaprojektio, jonka esitteli Ernst Hammer vuonna 1892, ja joka perustuu suoraan Aitoffin projektioon.

en: Cylinder
fi: Lieriö

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen lieriöprojektio</i>. Siinä yhdensuuntaiset viivat ovat vakioetäisyyksillä toisistaan.

en: Equirectangular
fi: Tasakulmainen

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
fi: Toinen nimi lieriömäisen projektiotilan muunnokselle on <i>plate carr&eacute;e</i>(ranska, tarkoittaa 'tasainen neliö'). Tällä projektiolla kaikki yhdensuuntaiset ovat tasavälein. Näkymä on venytetty näyttämään aina 360 x 180°:n näkökenttä kiinteässä katselusuunnassa. Se on tarkoitettu erikoisasennuksiin.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fi: Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fi: Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas.

en: Sinusoidal
fi: Sinusoidaalinen

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
fi: Sinsusoidaalinen projektio on <i>oikeapintainen näennäislieriöprojektio</i>. Se tunnetaan myös Sansonin-Flamsteedin projektiona tai Mercatorin oikeapintaisena projektiona.

en: Miller cylindrical
fi: Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
fi: Millerin lieriöprojektio on Mercatorin projektion muunnelma, jossa navat eivät enää kuvaudu äärettömyyteen. Sen keksi Osborn Maitland Miller (1897–1979) vuonna 1942.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fi: nykyinen

en: (apparent)
fi: (refraktiokorjattu)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
fi: Tuntik./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
fi: Ats./kork.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
fi: Gal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fi: Ekl. pit./lev.

en: Ecliptic obliquity
fi: Ekliptikan kaltevuus

en: Mean Sidereal Time
fi: Keskitähtiaika

en: Apparent Sidereal Time
fi: Todellinen tähtiaika

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
fi: Kulminoi

[ctx: celestial event]
en: Rise
fi: Nousee

[ctx: celestial event]
en: Set
fi: Laskee

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
fi: Aamuhämärä

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
fi: Iltahämärä

en: Daytime
fi: Päivän pituus

en: Polar night
fi: Kaamos

en: This object never rises
fi: Ei nouse horisontin yläpuolelle

en: Polar day
fi: Keskiyön aurinko

en: Circumpolar (never sets)
fi: Sirkumpolaarinen (ei laske)

en: Parallactic Angle
fi: Parallaksikulma

en: IAU Constellation
fi: IAU:n tähtikuvio

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
fi: Aurinko A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
fi: Aurinko Az./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
fi: Kuu A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
fi: Kuu Az./Alt.

en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
fi: Vaihda valittujen kohteiden osoittimien näkyvyyttä

en: Deep-sky objects background images
fi: Syvän taivaan kohteiden kuvat

en: Reload the deep-sky objects background images
fi: Lataa syvän taivaan kohteiden kuvat uudelleen

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
fi: Lataa '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
fi: Lataa '%1' lähteestä %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
fi: etnografinen

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
fi: Tiedot ovat etnografisten tutkijoiden toimittamia ja perustuvat alkuperäiskansojen haastatteluihin.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fi: historiallinen

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
fi: Tiedot ovat historiantutkijoiden toimittamia ja perustuvat historiallisiin kirjallisiin lähteisiin joltakin (yleensä lyhyeltä) ajanjaksolta menneisyydestä.

[ctx: sky culture classification]
en: single
fi: yksittäinen

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
fi: Esittää yksittäistä lähdettä, kuten historiallista karttaa tai yksittäisen kirjoittajan julkaisuja.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
fi: vertaileva

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
fi: Vertailee ja asettaa vastakkain elementtejä vähintään kahdesta tähtitarustosta.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
fi: perinteinen

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
fi: Sisältö edustaa useiden etnisen yhteisön jäsenten "yhteistä" tietoa, ja tähtitaruston ovat kehittäneet kyseisen yhteisön jäsenet.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fi: oma

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
fi: Kyseessä on henkilökohtaisesti kehitetty tähtitarusto, joka ei perustu julkaistuihin historiallisiin tai etnologisiin tutkimuksiin. Stellarium saattaa sisällyttää sen, kun se on "tarpeeksi kaunis", mutta sen sisältöä ei varsinaisesti vahvisteta.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
fi: epätäydellinen

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
fi: Tähtitaruston kuvauksen tarkkuutta ei voida antaa, vaikka se näyttääkin rakentuvan vankalle pohjalle. Lisätyötä tarvittaisiin.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fi: määrittelemätön

en: Classification
fi: Luokka

en: unknown
fi: tuntematon

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
fi: Tämä tähtitarusto tarjotaan tuntemattomalla lisenssillä. Kysy tekijältä lisätietoja tämän tähtitaruston lisenssistä.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
fi: Tämä tähtitarusto tarjotaan GNU General Public License -lisenssillä. Voit käyttää sitä kaupallisiin ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin, muokata sitä vapaasti ja jakaa mukautettuja töitä.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
fi: Tämä taivaskulttuuri tarjotaan MIT-lisenssillä. Voit käyttää sitä kaupallisiin ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin, muokata sitä vapaasti ja jakaa mukautettuja töitä.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
fi: Tämä tähtitarusto tarjotaan Creative Commons -lisenssillä.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
fi: Voit levittää, miksata, muokata ja rakentaa tätä tähtitarustoa, jopa kaupallisesti, kunhan mainitset tekijöiden alkuperäisen luomuksen.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
fi: Voit remiksata, mukauttaa ja rakentaa tätä tähtitarustoa jopa kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan mainitset tekijät ja lisensoit uudet luomukset samoilla ehdoilla. Tätä lisenssiä verrataan usein "copyleft" ilmaisiin ja avoimen lähdekoodin ohjelmistolisensseihin.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
fi: Voit käyttää tätä tähtitarustoa uudelleen mihin tahansa tarkoitukseen, mukaan lukien kaupallinen; mukautettua työtä ei kuitenkaan voi jakaa muiden kanssa, ja sinun on annettava luotto.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
fi: Voit remiksata, muokata ja rakentaa tätä tähtitarustoa ei-kaupallisesti, ja vaikka uusien teoksesi on myös nimettävä tekijät ja oltava ei-kaupallisia, sinun ei tarvitse lisensoida johdannaisteoksiasi samoin ehdoin.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
fi: Voit remiksata, mukauttaa ja rakentaa tätä tähtitarustoa ei-kaupallisesti, kunhan mainitset tekijät ja lisensoit uusia luomuksiasi samoilla ehdoilla.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
fi: Voit käyttää tätä tähtitarustoa ja jakaa niitä muiden kanssa niin kauan kuin mainitset kirjoittajia, mutta et voi muuttaa sitä millään tavalla tai käyttää kaupallisesti.

en: This sky culture is distributed as public domain.
fi: Tämä tähtitarusto jaetaan public domainina.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
fi: Ole hyvä ja tue:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
fi: Kuvitukset tarjotaan Free Art License -lisenssillä, joka antaa oikeuden vapaasti kopioida, levittää ja muunnella.

en: License
fi: Lisenssi

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
fi: Alue osoittaa tietyn tähtitaruston maantieteellisen alkuperäalueen.

en: World
fi: Maailma

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
fi: Kaikki "modernit" tähtitarustot perustuvat IAU:n hyväksymiin 88 tähtitarustoon, joilla on standardoidut rajat, ja niitä käytetään maailmanlaajuisesti. Näiden tähtikuvioiden alkuperä on yleiseurooppalainen.

en: Region:
fi: Alue:

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: References / Further Reading
fi: Viitteet / Lisälukemista

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fi: Vaihda ekvatoriaalisen ja atsimutaalisen jalustan välillä

en: Center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Deselect the selected object
fi: Poista valitun kohteen valinta

en: Zoom in on selected object
fi: Suurenna valittuun kohteeseen

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Track object
fi: Seuraa kohdetta

en: Look towards East
fi: Katso itään

en: Look towards West
fi: Katso länteen

en: Look towards North
fi: Katso pohjoiseen

en: Look towards South
fi: Katso etelään

en: Look towards Zenith
fi: Katso zeniittiin

en: Look towards North Celestial pole
fi: Katso kohti pohjoista taivaannapaa

en: Look towards South Celestial pole
fi: Katso kohti eteläistä taivaannapaa

en: Field of View
fi: Näkökenttä

en: Set predefined FOV
fi: Aseta ennalta määritetty näkökenttä

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fi: Ekvatoriaalinen jalusta

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fi: Altatsimutaalinen jalusta

en: Network error
fi: Tietoliikennevirhe

en: Error parsing position
fi: Virhe sijainnin tulkinnassa

en: Querying
fi: kysytään

en: Not found
fi: ei löytynyt

[ctx: short day name]
en: Sun
fi: Su

[ctx: short day name]
en: Mon
fi: Ma

[ctx: short day name]
en: Tue
fi: Ti

[ctx: short day name]
en: Wed
fi: Ke

[ctx: short day name]
en: Thu
fi: To

[ctx: short day name]
en: Fri
fi: Pe

[ctx: short day name]
en: Sat
fi: La

[ctx: long day name]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: long day name]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: long day name]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: long day name]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: long day name]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: short month name]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: short month name]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: short month name]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: short month name]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: short month name]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: short month name]
en: May
fi: touko

[ctx: short month name]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: short month name]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: short month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: short month name]
en: Sep
fi: syys

[ctx: short month name]
en: Oct
fi: loka

[ctx: short month name]
en: Nov
fi: marras

[ctx: long month name]
en: December
fi: Joulukuu

[ctx: long month name]
en: January
fi: Tammikuu

[ctx: long month name]
en: February
fi: Helmikuu

[ctx: long month name]
en: March
fi: Maaliskuu

[ctx: long month name]
en: April
fi: Huhtikuu

[ctx: long month name]
en: May
fi: Toukokuu

[ctx: long month name]
en: June
fi: Kesäkuu

[ctx: long month name]
en: July
fi: Heinäkuu

[ctx: long month name]
en: August
fi: Elokuu

[ctx: long month name]
en: September
fi: Syyskuu

[ctx: long month name]
en: October
fi: Lokakuu

[ctx: long month name]
en: November
fi: Marraskuu

[ctx: genitive]
en: December
fi: joulukuuta

[ctx: genitive]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: genitive]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: genitive]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: genitive]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: genitive]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: genitive]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: genitive]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: genitive]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: genitive]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: genitive]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: genitive]
en: November
fi: marraskuuta

en: Links
fi: Linkit

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fi: Tukea on saatavissa Github-sivuston kautta. Varmista, että kirjoitat otsikkokenttään "%1" lähettäessäsi viestiä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
fi: Jos sinulla on kysymys, saat {vastauksen täältä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
fi: Virheraportit ja lisäominaisuuspyynnöt voit tehdä {täällä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
fi: Lisätietoa löytyy {kehittäjien dokumentaatiosta}.

en: Plugins
fi: Laajennukset

en: Select screenshot directory
fi: Valitse kuvankaappaushakemisto

en: Dots per Inch (for image metadata).
fi: Pistettä tuumalla (kuvan metatiedot).

en: Current designated print size
fi: Nykyinen määritetty tulostuskoko

en: Startup FOV: %1%2
fi: Aloitusnäkökenttä: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fi: Aloituskatselusuunta (atsim./kork.): %1/%2

en: Acknowledgments
fi: Kiitokset

en: Authors
fi: Tekijät

en: Contact
fi: Yhteystieto

en: Version
fi: Versio

[ctx: license]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Running script:
fi: Suorittaa skriptiä:

en: Running script: [none]
fi: Suorittaa skriptiä: [ei mitään]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fi: Uudet tähtiluettelot haettu!
    Käynnistä Stellarium uudelleen näyttääksesi ne.

en: All available star catalogs have been installed.
fi: Kaikki saatavilla olevat tähtiluettelot on asennettu.

en: Get catalog %1 of %2
fi: Hae luettelo %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fi: Haetaan %1...
    (Voit sulkea tämän ikkunan.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fi: Latauskoko: %1MB
    Tähtien määrä: %2 miljoonaa
    Magnitudiväli: %3–%4

en: Error downloading %1:
    %2
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fi: Tarkastetaan yhteensopivuutta...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    Tiedosto vioittunut.

en: Available
fi: Saatavilla

en: Not Available
fi: Ei saatavilla

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
fi: Vuosittainen ominaisliike (tähdet) tai tunnin liike (aurinkokunnan kohteet)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
fi: Näytä taivaankappaleen nousu-, kulku- ja laskeutumisaika. Nousu- ja laskutapahtumat määritellään taivaankappaleen ylärajojen avulla.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fi: Algoritmi

en: Without correction
fi: Ei korjausta

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fi: Meeus (1998) (Chaprontin, Chapront-Touzen & Francoun kanssa (1997))

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
fi: Espenak & Meeus (2006, 2014) ei ylimääräistä kuukiihtyvyyttä

en: Custom equation of %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T

en: System default
fi: Järjestelmän oletus

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: ww, yyyy-mm-dd
fi: vko, vvvv-kk-pp

en: ww, dd-mm-yyyy
fi: vko, pp-kk-vvvv

en: ww, mm-dd-yyyy
fi: vko, kk-pp-vvvv

en: 12-hour format
fi: 12 tunnin näyttö

en: 24-hour format
fi: 24 tunnin näyttö

[ctx: disabled]
en: None
fi: Ei mitään

en: 5/6/5 bits
fi: 5/6/5 bittiä

en: 6/6/6 bits
fi: 6/6/6 bittiä

en: 8/8/8 bits
fi: 8/8/8 bittiä

en: 10/10/10 bits
fi: 10/10/10 bittiä

en: Unsupported
fi: Ei tuettu

en: Unsupported in low-graphics mode
fi: Ei tueta matalan grafiikan tilassa

en: Cannot check updates...
fi: Päivityksiä ei voida tarkastaa...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
fi: Näyttää, että käytät Stellariumin kehitysversiota.

en: This is latest stable version of Stellarium.
fi: Tämä viimeisin Stellariumin vakaa versio.

en: This version of Stellarium is outdated!
fi: Tämä Stellariumin versio on vanhentunut!

en: Download new version.
fi: Lataa uusi versio.

en: Stellarium Help
fi: Stellariumin avustus

en: Keys
fi: Näppäimet

en: Further Reading
fi: Lisälukemista

en: Pan view around the sky
fi: Pyöritä näkymää taivaan ympäri

en: Arrow keys & left mouse drag
fi: Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Zoom in/out
fi: Lähennä/loitonna

en: Time dragging
fi: Ajan raahaus

en: left mouse drag
fi: raahaus hiiren vasemmalla painikkeella

en: Time scrolling: minutes
fi: Ajan rullaus: minuutit

en: mouse wheel
fi: hiiren rulla

en: Time scrolling: hours
fi: Ajan rullaus: tunnit

en: Time scrolling: days
fi: Ajan rullaus: päivät

en: Time scrolling: years
fi: Ajan rullaus: vuodet

en: Select object
fi: Valitse kohde

en: Left click
fi: Napsauta vasemmalla

en: Clear selection
fi: Poista valinta

en: & left click
fi: & vasen napsautus

en: Right click
fi: Napsauta oikealla

en: Add custom marker
fi: Lisää oma osoitin

en: left click
fi: vasen napsautus

en: Delete marker closest to mouse cursor
fi: Poista hiiren osoitinta lähin merkki

en: right click
fi: oikea napsautus

en: Delete all custom markers
fi: Poista kaikki omat osoittimet

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fi: Alla on lueteltu vain näppäinkomennoin määritellyt toiminnot. Lisää toimintoja voi olla saatavilla ”%1”-näppäimellä.

en: or
fi: tai

en: Text User Interface (TUI)
fi: Tekstikäyttäliittymä

en: Activate TUI
fi: Ota tekstikäyttöliittymä käyttöön

en: Special local keys
fi: Erityiset paikalliset kirjainpainikkeet

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
fi: Kaikki nämä pikanäppäimet ovat paikallisesti käytettävissä suoritettavaksi, kun tietty ikkuna tai välilehti avataan.

en: Script console
fi: Komentosarjojen hallintapaneeli

en: Load script from file
fi: Lataa skripti tiedostosta

en: Save script to file
fi: Talleta skripti tiedostoon

en: Run script
fi: Suorita skripti

en: Astronomical calculations
fi: Tähtitieteellinen laskin

en: Update positions
fi: Päivitä sijainnit

en: Calculate ephemeris
fi: Laske efemeridi

en: Calculate RTS
fi: Laske RTS

en: Calculate phenomena
fi: Laske ilmiöt

en: Calculate solar eclipses
fi: Laske auringonpimennykset

en: Calculate lunar eclipses
fi: Laske kuunpimennykset

en: Calculate transits
fi: Laske kulminoinnit

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fi: Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fi: {Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
fi: {The Stellarium Wiki} - yleistä informaatiota.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
fi: {Maisemat} - käyttäjien lähettämiä maisemia Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
fi: {Skriptit} - käyttäjien lähettämiä ja virallisia komentosarjoja Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fi: {Virheiden raportointi ja uusien ominaisuuksien ehdottaminen} - jos jokin ei toimi tai jotain puuttuu, eikä ole listattuna seurantaan, voit täyttää virheraportin täällä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
fi: {Google Groups} - keskustele Stellariumista muiden käyttäjien kanssa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
fi: {Open Collective} - lahjoituksia Stellariumin kehitystiimille.

en: Based on Qt
fi: Perustuu Qt:hen

en: Developers
fi: Kehittäjät

en: Project coordinator & lead developer: %1
fi: Projektikoordinaattori ja johtava kehittäjä: %1

en: Graphic/other designer: %1
fi: Graafinen/muu suunnittelija: %1

en: Developer: %1
fi: Kehittäjä: %1

en: Sky cultures researcher: %1
fi: Tähtitarustotutkija: %1

en: Continuous Integration: %1
fi: Jatkuva integraatio: %1

en: Tester: %1
fi: Testaaja: %1

en: Former Developers
fi: Aiemmat kehittäjät

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fi: Monet henkilöt, jotka nyttemmin eivät ole enää aktiivisia ovat antaneet merkittävän panoksen ohjelman kehittämiseen. Heidän työllään on ollut suuri merkitys projektille:

en: Doc author/developer: %1
fi: Dokumentoija/kehittäjä:%1

en: OSX Developer: %1
fi: OSX-kehittäjä: %1

en: Contributors
fi: Tekijät

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
fi: Monet ihmiset ovat osallistuneet projektiin ja heidän työnsä on tehnyt Stellariumista paremman. Aakkosjärjestyksessä lajiteltu luettelo kaikista osallistujista: %1.

en: Financial support
fi: Taloudellinen tuki

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
fi: Monet yksityishenkilöt ja organisaatiot tukevat Stellariumin kehitystä lahjoituksin, ja anteliaimpia rahoittajia (lahjoituksia 250 dollaria tai enemmän) ovat %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
fi: Täydellinen luettelo rahoittajista, jotka saatat nähdä {Open Collective -sivullamme}.

en: Acknowledgment
fi: Kiitokset

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
fi: Jos Stellarium planetaario auttoi tutkimustyössäsi, seuraava tunnustus olisi tervetullut:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
fi: Tässä tutkimuksessa on käytetty Stellarium-planetaariota

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
fi: Tai voit {lataa BibTeX-tiedosto} luodaksesi toisen tavan avustaa.

en: Windows
fi: Ikkunat

en: Selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

en: Quit
fi: Lopeta

en: Speed up the script execution rate
fi: Nopeuta skriptin suoritusnopeutta

en: Slow down the script execution rate
fi: Hidasta skriptin suoritusnopeutta

en: Set the normal script execution rate
fi: Aseta skriptin suoritusnopeus normaaliksi

en: Stop script execution
fi: Lopeta skriptin suoritus

en: Pause script execution
fi: Pysäytä skriptin suoritus

en: Resume script execution
fi: Jatka skriptin suoritusta

en: Script console window
fi: Skriptin hallintaikkuna

en: Help window
fi: Avustusikkuna

en: Configuration window
fi: Asetusikkuna

en: Search window
fi: Hakuikkuna

en: Sky and viewing options window
fi: Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna

en: Date/time window
fi: Päiväys/aika-ikkuna

en: Location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: Shortcuts window
fi: Pikanäppäimet-ikkuna

en: Astronomical calculations window
fi: Tähtitieteellinen laskin -ikkuna

en: Observing list
fi: Havaintoluettelo

en: Copy selected object information to clipboard
fi: Kopioi valitun kohteen tiedot leikepöydälle

en: Auto hide horizontal button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden vaakapalkki

en: Auto hide vertical button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden pystypalkki

en: Toggle visibility of GUI
fi: Aseta käyttöliittymän näkyvyys

en: All available info
fi: Kaikki saatavilla olevat tiedot

en: Default info
fi: Oletustiedot

en: Short info
fi: Lyhyet tiedot

en: None info
fi: Ei tietoja

en: Custom info
fi: Mukautetut tiedot

en: Space
fi: Välilyönti

en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

en: Local Mean Solar Time
fi: Paikallinen keskiaurinkoaika

en: Local True Solar Time
fi: Todellinen paikallinen aurinkoaika

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fi: tuntia/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fi: päivää/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fi: vuotta/s

en: Simulation speed
fi: Simulaation nopeus

en: flight
fi: lento

en: planetocentric distance
fi: planeettakeskinen etäisyys

en: planetocentric observer
fi: havainnoija planeetan keskustassa

en: Atmospheric pressure
fi: Ilmakehän paine

en: temperature
fi: lämpötila

[ctx: abbreviation]
en: FOV
fi: näkökenttä

en: Field of view
fi: Näkökenttä

en: Frames per second
fi: Kuvataajuus

en: Are you sure? This will delete your customized data.
fi: Oletko varma? Tämä poistaa mukauttamasi tiedot.

en: properties
fi: ominaisuudet

en: Deep Sky
fi: Syvä taivas

en: Solar System
fi: Aurinkokunta

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
fi: Käyttää 3D-monikulmiomallia joillekin valikoiduille pienkappaleille (pienet kuut, asteroidit, komeetat) pallomaisen approksimaation sijaan.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
fi: Käytä &quot;varjokarttaa&quot; simuloidaksesi itseään varjostavia koveria aurinkokunnan kappaleita. Voi huonontaa joidenkin kohteiden puolivarjojen laatua.

en: Abbreviated
fi: Lyhennetyt

en: Native
fi: Paikalliset

en: Translated
fi: Käännetyt

en: No shooting stars
fi: Ei tähdenlentoja

en: Normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: Standard Orionids rate
fi: Orionidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Perseids rate
fi: Perseidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Geminids rate
fi: Geminidien normaaliaktiivisuus

en: Exceptional Perseid rate
fi: Poikkeuksellinen perseidien aktiivisuus

en: Meteor storm rate
fi: Meteoreja tunnissa

en: Exceptional Draconid rate
fi: Poikkeuksellinen draconidien aktiivisuus

en: Exceptional Leonid rate
fi: Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus

en: Very high rate (1966 Leonids)
fi: Erittäin korkea aktiivisuus (leonidit 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fi: Suurin tunnettu aktiivisuus (leonidit 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
fi: Geneerinen

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
fi: Algoritmia on käytetty <em>Astronomical Almanac</em>-teoksessa  (1984 ja uudemmat) ja se antaa V- (laite-) magnitudit (oletettavasti lähteenä D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
fi: Algoritmi perustuu G. Müllerin näköhavaintoihin 1877-1891 ja ne julkaistiin teoksessa<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
fi: Algoritmi on julkaistu teoksen<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> 2. painoksessa (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
fi: Algoritmi on julkaistu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> -teoksen kolmannessa painoksessa (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
fi: Algoritmi on julkaistu teoksessa A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
fi: Vaihekulman ja albedon perusteella laskettu visuaalinen magnitudi

en: Get location from GPS or system service
fi: Hae paikka GPS:stä tai järjestelmän sijaintipalvelusta

en: Get location from GPS
fi: Paikanna GPS:llä

en: Reset location list to show all known locations
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo näyttääksesi kaikki paikkakunnat

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fi: Vaihda sijainnin hakeminen GPS:stä tai järjestelmän sijaintipalvelusta. (Ei muuta aikavyöhykettä!) Kun olet tyytyväinen, kytke pois päältä, jotta muut ohjelmat voivat käyttää GPS-laitetta.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fi: Valitse sijainnin GPS-paikannus. (Ei muuta aikavyöhykettä!). Kun tämä on kunnossa, poista paikannus käytöstä vapauttaaksesi GPS-laite muiden ohjelmien käyttöön.

en: GPS listening...
fi: GPS kuuntelee...

en: GPS disconnecting...
fi: GPS katkaisee yhteyttä...

en: 2D location fix
fi: 20 paikkakorjausta

en: 3D location fix
fi: 30 paikkakorjausta

en: GPS:FAILED
fi: GPS: EPÄONNISTUI

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fi: Valitse Stellarium-maiseman sisältävä ZIP-paketti

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fi: Maisema ”%1” on asennettu onnistuneesti.

en: Success
fi: Onnistui

en: No landscape was installed.
fi: Maisemaa ei asennettu.

en: Error!
fi: Virhe!

en: Remove an installed landscape
fi: Poista asennettu maisema

en: Do you really want to remove this landscape?
fi: Haluatko todella poistaa tämän maiseman?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fi: Maisema ”%1” on poistettu onnistuneesti.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fi: Valitun maiseman kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fi: Koko levyllä: %1 Mt

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fi: Stellarium ei voi avata tiedostoa %1 lukemista tai kirjoittamista varten

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fi: Valittu tiedosto ei ole ZIP-arkisto tai ei sisällä Stellarium-maisemaa.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fi: Samanniminen tai samalla tunnuksella (%1) oleva maisema on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fi: Voit poistaa sen käsin poistamalla seuraavan hakemiston: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
fi: valittu teksti skriptinä

[ctx: command]
en: remove screen text
fi: poista näytön tekstit

[ctx: command]
en: remove screen images
fi: poista näytön kuvakkeet

[ctx: command]
en: remove screen markers
fi: poista näytön merkinnät

[ctx: command]
en: clear map: natural
fi: tyhjennä kartta: luonnollinen

[ctx: command]
en: clear map: starchart
fi: tyhjennä kartta: tähtikaavio

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
fi: tyhjennä kartta: syvä taivas

[ctx: command]
en: clear map: galactic
fi: tyhjennä kartta: galaktinen

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
fi: tyhjennä kartta: supergalaktinen

en: Caution!
fi: Varoitus!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
fi: Haluatko todella ladata skriptin tallentamatta muutoksia?

en: Stellarium Script Files
fi: Stellariumin skriptitiedostot

en: Load Script
fi: Lataa skripti

en: Stellarium Script
fi: Stellarium-skripti

en: Save Script
fi: Tallenna skripti

en: Are you sure you want to clear script?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää skriptin?

en: Select Script Include Directory
fi: Valitse komentosarjojen hakemisto

en: Include File
fi: Lisää tiedosto

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalinen (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fi: Ekvatoriaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fi: Horisontaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fi: Galaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
fi: Supergalaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fi: Ekliptikaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen (J2000.0)

en: Right ascension
fi: Rektaskensio

en: Declination
fi: Deklinaatio

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
fi: Atsimuutti

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
fi: Pituus

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
fi: Leveys

[ctx: search tool]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: search tool]
en: Range
fi: Väli

[ctx: search tool]
en: searches
fi: haut

en: Clear search history: delete all search objects data
fi: Tyhjennä hakuhistoria: poista kaikki kohteiden hakutiedot

en: Clear search history: no data to delete
fi: Tyhjennä hakuhistoria: ei poistettavia tietoja

en: Simbad Lookup Error
fi: Simbad-hakuvirhe

en: Simbad Lookup
fi: Simbad-haku

en: University of Strasbourg (France)
fi: Strasbourgin yliopisto (Ranska)

en: Harvard University (USA)
fi: Harvardin yliopisto (USA)

en: Paste and Search
fi: Liitä ja hae

en: Action
fi: Toiminto

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Custom equation for %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T-yhtälö

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fi: Tyypillinen %1T-yhtälö näyttää tältä:

en: where
fi: jossa

en: year
fi: vuosi

en: Secular acceleration of the Moon
fi: Kuun sekulaarinen kiihtyvyys

en: Gregorian dates. Valid range:
fi: Gregoriaaninen päivämäärä. Sallittu aikaväli:

en: Valid range years:
fi: Voimassa olevat vuodet:

en: Valid range
fi: Sallittu aikaväli

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
fi: Tämä on konjunktioiden ja oppositioiden kulmaetäisyyden toleranssi 0 ja 180 astetta vastaavasti.

en: Valid range magnitudes:
fi: Magnitudien kelvollinen arvoväli

en: Images
fi: Kuvat

en: Save graph
fi: Tallenna kaavio

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
fi: Valitse kohde piirtääksesi sen kaavion "Atsimuutti vs. aika".

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
fi: Nimi

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
fi: Rekt. (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fi: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
fi: Läpinäk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
fi: läpim.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
fi: Erot.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
fi: Jakso

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
fi: Et.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
fi: Ominaisllike

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
fi: "/vuosi

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
fi: P.K.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
fi: Kork.

en: Symbol
fi: Symboli

en: Solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Solar system objects: comets
fi: Aurinkokunnan kohteet: komeetat

en: Solar system objects: minor bodies
fi: Aurinkokunnan kohteet: pienkappaleet

en: Solar system objects: planets
fi: Aurinkokunnan kohteet: planeetat

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
fi: Almanakka: Aurinko, Kuu ja paljain silmin planeetat

en: Elevation of object at moment of upper culmination
fi: Kohteen korkeus yläkulminaatiossa

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
fi: Kulmaetäisyys Auringosta sijainnin laskentahetkellä

en: Positions on %1
fi: Sijainnit %1

en: Average angular size
fi: Keskimäärinen kulmaläpimitta

en: Planetocentric distance
fi: Planeettakeskinen etäisyys

en: Topocentric distance
fi: Paikkakeskinen etäisyys

en: Angular size (with rings, if any)
fi: Kulmaläpimitta (renkaineen, jos on)

en: Save celestial positions of objects as...
fi: Tallenna taivaankappaleiden sijainnit nimellä...

en: Celestial positions of objects
fi: Kohteiden sijainnit

en: Unnamed star
fi: Nimetön tähti

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
fi: Etäisyys Auringosta sijainnin laskemishetkellä

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
fi: Suurten planeettojen heliosentriset ekliptiset sijainnit

en: Major planets
fi: Suuret planeetat

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
fi: Vaihe

en: Save calculated ephemeris as...
fi: Tallenna lasketut efemeridit nimellä...

en: Ephemeris
fi: Efemeridit

en: Solar Elongation
fi: Auringon elongaatio

en: Lunar Elongation
fi: Kuun elongaatio

en: Altitude of celestial object at transit
fi: Taivaankappaleen korkeus kulkemisen aikana

en: Magnitude of celestial object at transit
fi: Taivaankappaleen magnitudi kulkemisen aikana

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
fi: Taivaankappaleen kulmaetäisyys Auringosta kulkemisessa

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
fi: Taivaankappaleen kulman etäisyys Kuusta kulkemisen aikana

en: Save calculated data as...
fi: Tallenna laskettu data nimellä...

en: Risings, Transits, and Settings
fi: Nousut, ylikulut ja laskut

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
fi: Puolivarjopimennyksen magnitudi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
fi: Täysvarjopimennyksen magnitudi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
fi: Visuaalinen kunto

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
fi: Olosuhteet

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
fi: Sijoituskulma

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
fi: Akselin etäisyys

[ctx: eclipse type]
en: Total
fi: Kaikki

[ctx: eclipse type]
en: Partial
fi: Osittainen

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
fi: Puolivarjollinen

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
fi: Täydellinen

en: Perfect visibility conditions for current location
fi: Täydelliset näkyvyysolosuhteet nykyisessä sijainnissa

[ctx: visibility conditions]
en: Good
fi: Hyvä

en: Good visibility conditions for current location
fi: Hyvät näkyvyysolosuhteet nykyisessä sijainnissa

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
fi: Huono

en: Bad visibility conditions for current location
fi: Huonot näkyvyysolosuhteet nykyisessä sijainnissa

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
fi: Ei havaittavissa

en: Not observable eclipse
fi: Ei havaittavissa oleva pimennys

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
fi: Näkymätön

en: The greatest eclipse is invisible in current location
fi: Suurin pimennys ei ole näkyvissä nykyisessä paikassa.

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
fi: Saros-sarjan pimennyskerta (jokaista Saroksen pimennystä erottaa 18 vuoden 11,3 päivän tauko)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
fi: Puolivarjon magnitudi on osa Kuun halkaisijasta, joka on upotettu puolivarjoon

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
fi: Täysvarjon magnitudi on murto-osa Kuun halkaisijasta upotettuna täysvarjoon

en: Moon enters penumbra
fi: Kuu saauu puolivarjoon

en: Moon enters umbra
fi: Kuu saapuu täysvarjoon

en: Total eclipse begins
fi: Täydellinen pimennys alkaa

en: Maximum eclipse
fi: Maksimipimennys

en: Total eclipse ends
fi: Täydellinen pimennys päättyy

en: Moon leaves umbra
fi: Kuu poistuu puolivarjosta

en: Moon leaves penumbra
fi: Kuu poistuu puolivarjosta

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
fi: Maantieteellinen leveysaste, jossa Kuu esiintyy zeniitissä

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
fi: Maantieteellinen pituusaste, jossa Kuu esiintyy zeniitissä

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
fi: Kosketuspisteen sijaintikulma kuun keskipisteeseen nähden mitattuna vastapäivään taivaan pohjoisesta

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
fi: Kosketuspisteen sijaintikulma kuun keskipisteeseen nähden mitattuna vastapäivään taivaan pohjoisesta

en: Save calculated lunar eclipses as...
fi: Tallenna lasketut kuunpimennykset nimellä...

en: Lunar Eclipses
fi: Kuunpimennykset

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautus: Paikalliset olosuhteet tuhansien vuosien pimennyksille menneisyydessä ja tulevaisuudessa eivät ole luotettavia ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
fi: Tallenna kuunpimennysolosuhteet...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
fi: Kuunpimennyksen olosuhteet

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
fi: Polun leveys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
fi: Keskusaika

[ctx: eclipse type]
en: Annular
fi: Rengasmainen

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
fi: Yhdistelmä

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
fi: Pimennyksen magnitudi on murto-osa Auringon halkaisijasta, jonka Kuu peittää

en: Sun's altitude at greatest eclipse
fi: Auringon korkeus suurimmassa pimennyksessä

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
fi: Totaalisuuden tai rengasmaisuuden polun leveys suurimmassa pimennyksessä

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
fi: Kokonais- tai rengasvaiheen kesto suurimmassa pimennyksessä

en: Date
fi: Päiväys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
fi: Osittainen pimennys alkaa

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
fi: Keskipimennys alkaa

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
fi: Maksimaalinen pimennys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
fi: Keskipimennys päättyy

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
fi: Osittainen pimennys päättyy

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
fi: Kesto

en: The time of first contact
fi: Ensimmäisen kontaktin aika

en: The time of second contact
fi: Toisen kontaktin aika

en: The time of greatest eclipse
fi: Syyrimman pimennyksen aika

en: The time of third contact
fi: Kolmannen kontaktin aika

en: The time of fourth contact
fi: Neljännen kontaktin aika

en: Duration of total or annular eclipse
fi: Täydellisen tai rengaspimennyksen kesto

en: Eclipse begins; first contact with Earth
fi: Pimennys alkaa; ensimmäinen kontakti Maan kanssa

en: Beginning of center line; central eclipse begins
fi: Keskilinjan alku; keskipimennys alkaa

en: Greatest eclipse
fi: Suurin pimennys

en: End of center line; central eclipse ends
fi: Keskilinjan loppu; keskipimennys päättyy

en: Eclipse ends; last contact with Earth
fi: Pimennys päättyy; viimeinen kontakti Maan kanssa

en: Geographic latitude of contact point
fi: Kontaktikohdan maantieteellinen latitude

en: Geographic longitude of contact point
fi: Kontaktikohdan maantieteellinen longitude

en: Width of the path of totality or annularity
fi: Kokonaisuuden tai rengasmaisuuden polun leveys

en: Duration of total or annular phase
fi: Kokonais- tai rengasvaiheen kesto

en: Greatest eclipse’s point
fi: Suurin pimennyksen piste

en: Eclipse’s contact point
fi: Pimennyksen kontaktipiste

en: Save calculated solar eclipses as...
fi: Tallenna lasketut auringonpimennykset nimellä...

en: Solar Eclipses
fi: Auringonpimennys

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautus: Pimennysten polku tuhansien vuosien aikana menneisyydessä ja tulevaisuudessa ei ole luotettava ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: Save solar eclipse circumstances as...
fi: Tallenna auringonpimennysolosuhteet...

en: Circumstances of Solar Eclipse
fi: Auringonpimennyksen olosuhteet

en: Save KML as...
fi: Tallenna KML nimellä...

en: Solar Eclipse
fi: Auringonpimennys

en: Created by Stellarium
fi: Stellariumin luoma

en: First contact with Earth
fi: Ensimmäinen kontakti maan kanssa

en: Last contact with Earth
fi: Viimeinen kontakti maan kanssa

en: Central eclipse begins
fi: Keskipimennys alkaa

en: Central eclipse ends
fi: Keskipimennys päättyy

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
fi: Keskiylikulun päiväys

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
fi: Planeetta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
fi: Ensimmäinen kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
fi: Toinen kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
fi: Keskiylikulku

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
fi: Kulmaetäisyys

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
fi: Kolmas kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
fi: Neljäs kosketus

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
fi: Havaittava kesto

en: Mercury
fi: Merkurius

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
fi: Ensimmäisen kontaktin aika, hetki, jolloin planeetan levy on ulkoisesti tangentti aurinkoon nähden (ylikulku alkaa)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
fi: Toisen kontaktin aika, planeetan koko levy on sisäisesti tangentti aurinkoon nähden

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
fi: Aika planeetan minimikulmaetäisyydelle Auringon keskustasta

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
fi: Planeetan pienin kulmaetäisyys Auringon keskustasta

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
fi: Kolmannen kontaktin aikaan planeetta saavuttaa vastakkaisen raajan ja on jälleen sisäisesti tangentti Auringon suhteen

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
fi: Neljännen kontaktin aika, planeetan kiekko on ulkoisesti tangentti aurinkoon nähden (ylikulku päättyy)

en: Total duration of transit
fi: Ylikulun kokonaiskesto

en: Observable duration of transit
fi: Havaittavissa oleva ylikulun kesto

en: Save calculated transits as...
fi: Tallenna lasketut kulminoinnit nimellä...

en: Transits across the Sun
fi: Kulku Auringon yli

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautuksia: Suluissa oleva aika tarkoittaa, että kontakti on näkymätön nykyisessä sijainnissa. Kulkuajat tuhansien vuosien ajalta menneisyydessä ja tulevaisuudessa eivät ole luotettavia ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: 1 minute
fi: 1 minuutti

en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

en: 1 hour
fi: 1 tunti

en: 6 hours
fi: 6 tuntia

en: 12 hours
fi: 12 tuntia

en: 1 solar day
fi: 1 aurinkovuorokausi

en: 3 solar days
fi: 3 aurinkopäivää

en: 5 solar days
fi: 5 aurinkovuorokautta

en: 10 solar days
fi: 10 aurinkovuorokautta

en: 15 solar days
fi: 15 aurinkovuorokautta

en: 30 solar days
fi: 30 aurinkovuorokautta

en: 60 solar days
fi: 60 aurinkovuorokautta

en: 100 solar days
fi: 100 aurinkovuorokautta

en: 500 solar days
fi: 500 aurinkovuorokautta

en: 1 sidereal day
fi: 1 tähtivuorokausi

en: 3 sidereal days
fi: 3 sideeristä päivää

en: 5 sidereal days
fi: 5 tähtivuorokautta

en: 10 sidereal days
fi: 10 tähtivuorokautta

en: 15 sidereal days
fi: 15 tähtivuorokautta

en: 30 sidereal days
fi: 30 tähtivuorokautta

en: 60 sidereal days
fi: 60 tähtivuorokautta

en: 100 sidereal days
fi: 100 tähtivuorokautta

en: 500 sidereal days
fi: 500 tähtivuorokautta

en: 1 sidereal year
fi: 1 tähtivuosi

en: 1 Julian day
fi: 1 juliaaninen päivä

en: 5 Julian days
fi: 5 juliaanista päivää

en: 10 Julian days
fi: 10 juliaanista päivää

en: 15 Julian days
fi: 15 juliaanista päivää

en: 30 Julian days
fi: 30 juliaanista päivää

en: 60 Julian days
fi: 60 juliaanista päivää

en: 100 Julian days
fi: 100 juliaanista päivää

en: 1 Julian year
fi: 1 juliaaninen vuosi

en: 1 Gaussian year
fi: 1 gaussinen vuosi

en: 1 synodic month
fi: 1 synodinen kuukusi

en: 1 draconic month
fi: 1 drakoniittinen kuukausi

en: 1 mean tropical month
fi: 1 trooppinen kuukausi

en: 1 anomalistic month
fi: 1 anomalistinen kuukausi

en: 1 anomalistic year
fi: 1 anomalistinen vuosi

en: 1 saros
fi: 1 saros-jakso

en: custom interval
fi: oma aikaväli

en: Latest selected object
fi: Viimeisin valittu kohde

en: Solar system
fi: Aurinkokunta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
fi: Asteroidit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fi: Plutinot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
fi: Komeetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fi: Kääpiöplaneetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fi: Cubewanot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
fi: Sednoidit

en: Bright stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähdet (<%1 mag.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat kaksoistähdet (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähtijoukot (<%1 mag.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
fi: Planetaariset sumut (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
fi: Kirkkaat sumut (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Bright galaxies (<%1 mag)
fi: Kirkkaat galaksit (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
fi: Symbioottiset tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
fi: Emissioviivatähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
fi: Tähtienväliset kohteet

en: Planets and Sun
fi: Planeetat ja Aurinko

en: Sun, planets and moons of observer's planet
fi: Aurinko, planeetat ja tarkkailijaplaneetan kuut

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
fi: Kirkkaat aurinkokunnan kohteet (<%1 mag)

en: Moons of first body
fi: Ensimmäisen kappaleen kuut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
fi: Kirkkaat hiilitähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
fi: Kirkkaat bariumtähdet

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen aurinko, planeetat ja kuut ja tarkkailijaplaneetta

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
fi: Valitse kohde, jonka kaavion haluat piirtää.

en: Magnitude vs. Time
fi: Magnitudi vs. aika

en: Phase vs. Time
fi: Vaihe vs. aika

en: Distance vs. Time
fi: Etäisyys vs. aika

en: Elongation vs. Time
fi: Elongaatio vs. aika

en: Angular size vs. Time
fi: Kulmaläpimitta vs. aika

en: Phase angle vs. Time
fi: Vaihekulma vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
fi: Heliosentrinen etäisyys vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
fi: Kulminointikorkeus vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
fi: Rektaskensio vs. aika

en: Declination vs. Time
fi: Deklinaatio vs. aika

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
fi: Valitse kohde tulostaaksesi sen 'Kuukausittainen korkeus' -kuvaaja asetetun ajankohdan vuotena.

en: Phenomenon
fi: Tapahtuma

en: Object 1
fi: Taivaankappale 1

en: Object 2
fi: Taivaankappale 2

en: Elevation
fi: Korkeus

en: Opposition
fi: Oppositio

en: Save calculated phenomena as...
fi: Tallenna lasketut tapahtumat nimellä...

en: Phenomena
fi: Tapahtumat

en: Magnitude of first object
fi: Ensimmäisen kohteen magnitudi

en: Magnitude of second object
fi: Toisen kohteen magnitudi

en: Elevation of first object at moment of phenomena
fi: Ensimmäisen kohteen korkeus ilmiön tapahtumishetkellä

en: Angular distance from the Sun
fi: Kulmaetäisyys Auringosta

en: Angular distance from the Moon
fi: Kulmaetäisyys Kuusta

en: Conjunction
fi: Konjunktio

en: Shadow transit
fi: Varjon kulku

en: Eclipse
fi: Pimennys

en: Greatest eastern elongation
fi: Suurin itäinen elongaatio

en: Greatest western elongation
fi: Suurin läntinen elongaatio

en: Eastern quadrature
fi: Itäinen kvadratuuri

en: Western quadrature
fi: Läntinen kvadratuuri

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
fi: Stationaarinen (taantuva liike alkaa)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
fi: Stationaarinen (etenevä liike alkaa)

en: Perihelion
fi: Periheli

en: Aphelion
fi: Apheli

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
fi: Ylikulku

en: Occultation
fi: Peitto

en: Superior conjunction
fi: Yläkonjunktio

en: Inferior conjunction
fi: Alakonjunktio

en: Angular distance from the Sun for second object
fi: Auringon ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Angular distance from the Moon for second object
fi: Kuun ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Table of solar eclipses
fi: Auringonpimennysten taulu

en: Table of solar eclipses visible in current location
fi: Taulukko auringonpimennyksistä näkyvissä nykyisessä sijainnissa

en: Table of lunar eclipses
fi: Kuunpimennysten taulu

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
fi: Merkuriuksen ja Venuksen kulku Auringon yli

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
fi: Illalla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
fi: Aamulla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
fi: Keskiyöllä

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
fi: Koko yön

en: Bright stars
fi: Kirkkaat tähdet

en: Bright nebulae
fi: Kirkkaat sumut

en: Galaxies
fi: Galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fi: Avonaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
fi: Planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
fi: Kirkkaat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
fi: Nopean ominaisliikkeen kirkkaat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
fi: Supernovaehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
fi: Supernovajäännösten ehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fi: Supernovajäänteet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
fi: Galaksijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
fi: Taivaan alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fi: Aktiiviset galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fi: Törmäävät galaksit

en: Messier objects
fi: Messierin kohteet

en: NGC/IC objects
fi: NGC/IC-kohteet

en: Caldwell objects
fi: Caldwellin kohteet

en: Herschel 400 objects
fi: Herschel 400 -kohteet

en: Algol-type eclipsing systems
fi: Algol-tyyppiset pimennysmuuttujat

en: The classical cepheids
fi: Klassiset kefeidit

en: Bright nova stars
fi: Kirkkaat novat

en: Bright supernova stars
fi: Kirkkaat supernovat

en: Pulsars
fi: Pulsarit

en: Exoplanetary systems
fi: Eksoplaneettakunnat

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
fi: Kulmaläpimitta

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
fi: Kiinteä

en: Limit angular size:
fi: Rajoita kulmaläpimittaa:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
fi: Rajoita näytettävien kohteiden kulmaläpimittaa

en: Minimal angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden enimmäiskulmaläpimitta

en: Limit angular separation:
fi: Rajoita kulmaerotusta:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
fi: Rajoita näytettävien kaksoistähtien kulmaerotusta

en: Minimal angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien enimmäiskulmaläpimitta

en: Save list of objects as...
fi: Tallenna kohdeluettelo nimellä...

en: What's Up Tonight
fi: Mitä tänään

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
fi: päivä

en: Linear and angular distances between selected objects
fi: Lineaariset ja kulmaetäisyydet valittujen kohteiden välillä

en: Angular distance between the Moon and selected object
fi: Kuun ja valitun kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Angular distance between the Moon and celestial object
fi: Kuun ja taivaankappaleen välinen kulmaetäisyys

en: CSV (Comma delimited)
fi: CSV (pilkkueroteltu)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
fi: Microsoft Excel Open XML-laskentataulukko

en: Now
fi: Nyt

en: Culmination
fi: Kulminaatio

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
fi: Aurinko

en: Civil Twilight
fi: Porvarillinen hämärä

en: Nautical Twilight
fi: Nauttinen hämärä

en: Astronomical Twilight
fi: Astronominen hämärä

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
fi: Kuu

en: Monthly Elevation
fi: Kuukausittainen korkeus

en: Angular Size
fi: Kulman koko

en: Heliocentric Distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

en: Right Ascension
fi: Oikea askensio

en: Transit Altitude
fi: Ylikulun altitudi

en: Elongation Limit
fi: Elognaation rajoite

en: Distance, AU
fi: Etäisyys, AU

en: Distance, °
fi: Etäisyys, °

en: Local Time
fi: Paikallinen aika

en: Lunar elongation
fi: Kuun venymä

en: Angular size
fi: Kulmaläpimitta

en: Heliocentric distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

en: Culmination altitude
fi: Kulminaation altitude

en: Linear Distance
fi: Lineaarinen etäisyys

[ctx: unit of measurement]
en: minute
fi: minuutti

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fi: tunti

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fi: aurinkovuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
fi: tähtivuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
fi: juliaaninen päivä

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
fi: synodinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
fi: drakoniittinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
fi: trooppinen keskikuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
fi: anomalistinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
fi: sideerinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
fi: juliaaninen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
fi: gaussinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
fi: anomalistinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: saros
fi: saros-jakso

en: Cannot open observingLists.json to write
fi: ObservingLists.json-tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
fi: uusi luettelo

en: Select observing lists directory
fi: Valitse havaintoluettelon kansio

en: Object designation
fi: Kohteen nimitys

en: Object name
fi: Kohteen nimi

en: Constellation
fi: Tähtikuvio

en: Landscape
fi: Maisemat

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
fi: Virhe muunnoksen aikana. Katso lisätietoja lokitiedostosta.

en: Note
fi: Huomautus

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
fi: Joitakin kirjanmerkkeihin merkittyjä kohteita ei löytynyt. Katso lisätietoja lokitiedostosta.

en: New Observation List
fi: Uusi havaintoluettelo

en: Observing list creation mode
fi: Havaintoluettelon luontitila

en: Observing list editor mode
fi: Havaintoluettelon muokkaustila

en: selectedOlud empty. This is a bug
fi: selectedOlud tyhjä. Tämä on bugi

en: Export observing list as...
fi: Vie havaintoluettelo nimellä...

en: Cannot export. See logfile for details.
fi: Ei voi viedä. Katso lisätietoja lokitiedostosta.

en: Import observing list
fi: Tuo havaintoluettelo

en: Cannot open selected file for import
fi: Ei voi avata valittua tiedostoa tietojen tuontia varten

en: Empty list.
fi: Tyhjä luettelo.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
fi: Nimetty luettelo '%1', luotu %2 ja muokattu viimeiksi %3 korvaa olemassa olevan luettelon '%4', päivätty %5 ja muokattu viimeiksi %6. Hyväksytkö?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
fi: Tiedosto on tyhjä tai se ei sisällä vanhoja kirjanmerkkejä.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
fi: Tiedosto ei sisällä havaintoluetteloita tai vanhoja kirjanmerkkejä

en: File format is wrong!
fi: Väärä tiedostomuoto!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
fi: JSON-tulostetiedostoa ei voi avata. Ei poisteta.

en: Information
fi: Tiedot

en: You cannot delete the default or the last list.
fi: Oletusluetteloa tai viimeistä luetteloa ei voi poistaa.

en: Unnamed object
fi: Nimetön kohde

en: Empty name
fi: Tyhjä nimi

en: List name already exists
fi: Luettelolla on jo nimi

en: Observing lists
fi: Havaintoluettelot

en: Date and Time in Julian calendar
fi: Juliaanisen kalenterin mukainen päivämäärä ja aika

en: Date and Time in Gregorian calendar
fi: Päivämäärä ja aika gregoriaanisen kalenterin mukaan

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
fi: erinomainen tumma taivas sivusto

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
fi: tyypillisesti todella tumma sivusto

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
fi: maaseudun taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
fi: siirtyminen maaseudulle/esikaupunkialueelle

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
fi: esikaupungin taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
fi: kirkas esikaupungin taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
fi: siirtyminen esikaupunkialueelle/kaupunkiin

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
fi: kaupungin taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
fi: sisäkaupungin taivas

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
fi: Bortle-luokka %1: %2
    Paljaiden silmien rajoittava magnitudi: %3

en: Scripts
fi: Skriptit

en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Save screenshot
fi: Tallenna kuvankaappaus

en: Reload shaders (for development)
fi: Lataa varjostimet uudelleen (kehittäjille)

en: Full-screen mode
fi: Kokonäyttötila

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
fi: Ristiriita pikanäppäimissä! Paina F7 ohjelman käynnistyksen jälkeen ja tarkasta seuraavat moninkertaiset määrittelyt

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fi: Riittämätön OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ohjaimet tai grafiikkakortti. Vaihtoehtoisesti käytä angle- tai mesa-tilaa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
fi: Riittämätön OpenGL-versio. Päivitä ajurit, grafiikkalaitteisto tai käytä --mesa-mode-vaihtoehtoa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fi: Puutteellinen OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ajurit tai grafiikkalaitteisto.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: DirectX/OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL/Mesa-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fi: Kuut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
fi: Tähtikuviot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
fi: Omat kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
fi: Asterismit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
fi: Geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
fi: Keinotekoiset kohteet

en: landing site
fi: laskeutumispaikka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
fi: Geologiset piirteet: albedokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
fi: Geologiset piirteet: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
fi: Geologiset piirteet: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
fi: Geologiset piirteet: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
fi: Geologiset piirteet: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
fi: Geologiset piirteet: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
fi: Geologiset piirteet: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
fi: Geologiset piirteet: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
fi: Geologiset piirteet: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
fi: Geologiset piirteet: kraatterit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
fi: Geologiset piirteet: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
fi: Geologiset piirteet: purkauskeskukset

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
fi: Geologiset piirteet: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
fi: Geologiset piirteet: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
fi: Geologiset piirteet: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
fi: Geologiset piirteet: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
fi: Geologiset piirteet: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
fi: Geologiset piirteet: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
fi: Geologiset piirteet: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
fi: Geologiset piirteet: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
fi: Geologiset piirteet: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
fi: Geologiset piirteet: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
fi: Geologiset piirteet: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
fi: Geologiset piirteet: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
fi: Geologiset piirteet: suuret rengasmuodostumat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
fi: Geologiset piirteet: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
fi: Geologiset piirteet: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
fi: Geologiset piirteet: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
fi: Geologiset piirteet: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
fi: Geologiset piirteet: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
fi: Geologiset piirteet: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
fi: Geologiset piirteet: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
fi: Geologiset piirteet: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
fi: Geologiset piirteet: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
fi: Geologiset piirteet: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
fi: Geologiset piirteet: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
fi: Geologiset piirteet: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
fi: Geologiset piirteet: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
fi: Geologiset piirteet: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
fi: Geologiset piirteet: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
fi: Geologiset piirteet: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
fi: Geologiset piirteet: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
fi: Geologiset piirteet: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
fi: Geologiset piirteet: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
fi: Geologiset piirteet: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
fi: Geologiset piirteet: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
fi: Geologiset piirteet: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
fi: Geologiset piirteet: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
fi: Geologiset piirteet: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
fi: Geologiset piirteet: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
fi: Geologiset piirteet: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
fi: Geologiset kohteet: laskeutumispaikat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
fi: Geologiset piirteet: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
fi: Geologiset piirteet: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
fi: Geologiset piirteet: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
fi: Geologiset ominaisuudet: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
fi: Amalthean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
fi: Arielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
fi: Kalliston nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
fi: Cereksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
fi: Charonin nimetyt geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
fi: Dactylin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
fi: Deimoksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
fi: Dionen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
fi: Enceladuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
fi: Epimetheuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
fi: Eroksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
fi: Europan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
fi: Ganymedeksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
fi: Gaspran nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
fi: Hyperionin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
fi: Japetuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
fi: Idan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
fi: Ion nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
fi: Itokawan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
fi: Januksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
fi: Lutetian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
fi: Marsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
fi: Mathilden nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
fi: Merkuriuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
fi: Mimaksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
fi: Mirandan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
fi: Kuun nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
fi: Oberonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
fi: Phoboksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
fi: Phoeben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
fi: Pluton nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
fi: Proteuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
fi: Puckin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
fi: Rhean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
fi: Ryugun nimetyt geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
fi: Steinsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
fi: Tethyksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
fi: Theben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
fi: Titanian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
fi: Titanin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
fi: Tritonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
fi: Umbrielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
fi: Venuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
fi: Vestan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fi: Kirkkaat galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
fi: Sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fi: Tähtijoukot ja sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fi: HII-alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fi: Heijastussumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fi: Radiogalaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fi: Kirkkaat kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fi: Tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fi: Tähtiassosiaatiot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fi: Tähtipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaiset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fi: Emissiosumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fi: Tähtienvälinen aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
fi: Emissiokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fi: BL Lac -kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fi: Blasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fi: Molekyylipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fi: Nuoret tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fi: Messierin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fi: Caldwellin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fi: Barnardin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fi: Sharpless-luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fi: Rodgersin, Campbellin ja Whiteoakin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fi: Collinderin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fi: Melotten luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
fi: New General Catalogue -luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
fi: Luettelo eteläisistä tähdistä upotettuna sumuisuuteen

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
fi: Optisesti näkyvien H II -alueiden luettelo ja etäisyydet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
fi: Kääpiögalaksit

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
fi: Herschel 400 -luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
fi: Jack Bennettin syvän taivaan luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
fi: James Dunlopin eteläisen syvätaivaan luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
fi: Trumplerin katalogi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
fi: Stock katalogi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
fi: Ruprecht katalogi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
fi: van den Bergh-Hagenin katalogi

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fi: Kiinnostavat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fi: Kiinnostavat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
fi: Muuttuvat tähdet: Algol-tyyppiset pimennysjärjestelmät

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
fi: Muuttuvat tähdet: klassiset kefeidit

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fi: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
fi: Puut

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
fi: Hurrikaani

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
fi: Valtameri

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
fi: Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
fi: Neptunus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
fi: Geneve

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fi: Yksinkertainen horisontti

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fi: Wienin Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fi: Testikohtaus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fi: Maisemamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fi: Auringonpimennys 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fi: Käynnistyskomentojono

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fi: Eläinrata

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fi: Merkuriuksen kolminkertainen auringonnousu ja -lasku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
fi: Pimennys Olympus Monsilta 2. tammikuuta 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fi: Maan ja Jupiterin peitto 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fi: 3 ylikulkua ja 2 pimennystä Deimoksesta 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fi: Aurinkokuntanäytönsäästäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fi: Tähtikuviomatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
fi: Moderni tähtikuviomatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fi: Aurinko eri planeetoilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fi: Parhaat näkymät Maahan eri taivaankappaleilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fi: Venuksen ylikulku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fi: Tähtitarustomatka

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fi: Maan tapahtumia Merkuriuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fi: Maan tapahtumia Venuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fi: Maan tapahtumia Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fi: Maan ja Marsin suurimmat elongaatiot ja ylikulut Kallistosta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
fi: Tykon supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fi: Maa ja muut planeetat Cereksestä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
fi: Messier-matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
fi: Kiikarikohteita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
fi: 20 paljain silmin näkyvää kaksoistähteä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
fi: Luettelo suurimmista tunnetuista tähdistä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
fi: Herschel 400 -matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
fi: Kiikaritaivas: Syvän taivaan kohteita kiikareille

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
fi: Jack Bennet -luettelo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
fi: Parhaat kohteet New General Catalog -luettelossa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
fi: Jupiterin kolme varjoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
fi: Jupiter ilman Galilein kuita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
fi: Skybox-tiilet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
fi: Planeettojen aiheuttamia kirkkaiden tähtien tähdenpettoja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
fi: Planeettamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
fi: Marsin analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
fi: Satunuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
fi: Uranuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
fi: Messier-maratoni

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fi: Satunnainen sijainti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
fi: Jupiterin kuut

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fi: Katsele jokaista asennettua maisemaa.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fi: Katsele jokaista asennettua tähtitarustoa.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee osittaisen kuunpimennyksen.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee täydellisen kuunpimennyksen.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fi: Hidas, loppumaton matka taivaalla; katsellaan satunnaisia kohteita.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fi: Komentojono esittelee vuoden 2009 täydellisen auringonpimennyksen (paikka = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
fi: Komentojono joka suoritetaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fi: Komentojono näyttää horoskoopin tähtikuviot. Eläinrata tarkoittaa tähtikuvioita, joiden poikki Aurinko kulkee taivaanpallolla vuotuisen kiertonsa aikana.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fi: Merkuriuksen radan ja pyörimisen erikoisuuksien vuoksi Aurinko nousee ja laskee tietyissä paikoissa kolme kertaa yhden Merkuriuksen päivän aikana.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
fi: Juuri ennen kuin Mars pimentää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Skorpionin ja Jousimiehen välillä 26. huhtikuuta 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
fi: Juuri ennen kuin Mars peittää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Härän ja Kaksosten välillä 23. heinäkuuta 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
fi: Phobos peittää Auringon nähtynä Olympos Mons -vuorelta 2.1.2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
fi: Phoboksen Maanpeitot ovat yleisiä, kuten myös Jupiterin peitot. Molempien peitot samana päivänä ovat kuitnekin harvinaisia. Tässä yksi, joka tapahtuu 23. 1.2048. Todellisella nopeudella.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
fi: Phobos kulkee Marsin edestä ja pimentää Auringon, kulkee sen editse ja palaa sitten takaisin Aurinkoa kohti pimentäen sen osittain (vain Deimosin eteleäiseltä puoliskolta nähtynä). Tämän jälkeen Mars pimentää täydellisesti Auringon, sekä Phoboksen joka kulkee pimentyneenä Marsin ja Deimoksen välissä. Phobos tulee esiin Marsin takaa edelleen pimentyneenä, kunnes se poistuu Marsin varjosta.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
fi: Näytönsäästäjä aurinkokunnan erilaisista tapahtumista. Kaikkiaan 321 tapahtumaa!

en: A tour of the modern constellations.
fi: Kierros nykyaikaisiin tähtikuvioihin.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
fi: Kierros valitun tähtitaruston tähtikuvioihin.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fi: Katsele Aurinkoa aurinkokunnan suurilta planeetoilta ja Plutosta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fi: Parhaat näkymät Maahan aurinkokunnan muilta kappaleilta 2000-luvulla.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fi: Venuksen ylikulku nähtynä Sydneystä, Australiasta 6. kesäkuuta 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
fi: Tycho Brahen vuonna 1572 havaitseman supernovan välähdys. Historical Supernovae -laajennus on otettava käyttöön.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
fi: Maan suurimmat elongaatiot ja yilkulut Kallistosta 2000-2003. Miksi Kallisto? Neljästä Galilein kuusta Kallisto on ainoa, joka on Jupiterin säteilyvyöhykkeen ulkopuolella. Jos ihmiset joskus asuttaisivat Jupiterin kuut, olisi Kallisto siis paras vaihtoehto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
fi: Maan ja muiden näkyvien planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Cerekseltä 2000–2200

en: A tour of Messier Objects
fi: Matka Messier-luettelon kohteisiin

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
fi: Matka kiinnostaviin kiikarikohteisiin. Skriptin tiedot ovat peräisin Gary Seronikin Binocular Highlights -kirjasta.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
fi: Matka 20 paljaalla silmällä näkyvään kaksoistähteen. Luettelon on koonnut Jerry Lodriguss, ja se on julkaistu Sky & Telesope -lehden numerossa 09/2014. Tiedot ovat peräisin Lodrigussin nettisivuilta, http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
fi: Matka suurimpiin tunnettuihin tähtiin.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
fi: Matka Herschel 400 -luettelon kohteisiin.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
fi: Ben Crowell on luonut Binoskyn, kiikareilla havaittavien syvän taivaan kohteiden luettelon. Skriptissä esittelemme näistä kohteista 31, rektaskension (J2000.0) mukaisessa järjestyksessä.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
fi: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (kaikkiaan 152 kohdetta). Luettelon on antanut Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
fi: Tätä A.J. Crayonin ja Steve Coen 111 kohteen luetteloa Saguaro Astronomy Club -seuran (Phoenix, Arizona, USA) jäsenet käyttävät "Best of the NGC achievement award" -palkinto-ohjelmassa.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
fi: Harvinaisten tapahtumien keskiajan demonstraatio - Jupiterin satelliittien kolminkertaiset varjoilmiöt 1900-2100. Kaikki tapahtumat on annettu dynaamisessa ajassa.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
fi: Planeetta Jupiter näyttää joskus olevan ilman kuita, kun neljä Galilean satelliittia ovat samanaikaisesti näkymättömiä, koska ne kulkevat planeetan levyn poikki (transit), ovat planeetan takana (okkultaatio) tai ovat sen varjossa (pimennys). Tämä käsikirjoitus osoittaa nämä harvinaiset ilmiöt 1900-2100 dynaamisessa ajassa.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
fi: Tämä käsikirjoitus esittelee mielenkiintoisia ilmiöitä - planeettojen kirkkaiden tähtien peittämistä vuosina 2000-2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
fi: Tämä käsikirjoitus osoittaa mielenkiintoisia ja erittäin harvinaisia ilmiöitä - planeettojen keskinäisiä peittymiä, 0-2500.

en: A tour of the Solar System planets
fi: Kierros aurinkokunnan planeetoilla

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana maan päällä.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana Marsissa.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana Saturnuksella.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
fi: Analemman esittely - Auringon polku taivaan poikki vuoden aikana Uranuksella.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
fi: Messier Marathon 20. maaliskuuta 2020. Käsikirjoituksen tiedot on otettu GaoXingin havaintolokista: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
fi: Luo 6 laattaa (pohjoinen/itä/etelä/länsi/ylös/alas) skyboxia varten. Näitä voidaan käyttää edelleen esimerkiksi Unity3D:ssä tai muissa 3D-ympäristöissä. Output-hakemisto ja tiedostonimet voidaan asettaa ympäristömuuttujilla STEL_SKYBOX_DIR ja STEL_SKYBOX_BASENAME. Lisäksi kirjoitetaan datatiedosto, jonka nimen voi asettaa ympäristömuuttujalla OUTPUT_DATA. Lue skripti ymmärtääksesi, miten voit soveltaa sitä omiin projekteihisi.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
fi: Tämä skripti auttaa sinua tekemään käytännöllisiä töitä taivaan navigointiin - skripti asettaa satunnaisen sijainnin ja piilottaa sen GUI:lta.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
fi: Jupiterin kuiden kiertoratojen simulointi

en: &Undo
fi: K&umoa

en: &Redo
fi: Tee uudelleen (&R)

en: Cu&t
fi: Leikkaa (&T)

en: &Copy
fi: Kopioi (&C)

en: &Paste
fi: Liitä (&P)

en: Delete
fi: Poista

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Look in:
fi: Etsi kohteesta:

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Folder
fi: Kansio

en: &Choose
fi: Valitse (&C)

en: Cancel
fi: Peruuta

en: &Cancel
fi: Peruuta (&C)

en: Files of type:
fi: Tiedostot tyyppiä:

en: Date Modified
fi: Muokkauspäivämäärä

en: Directories
fi: Hakemistot

en: Computer
fi: Tietokone

en: &Open
fi: Avaa (&O)

en: &Save
fi: Tallenna (&S)

en: Save
fi: Tallenna

en: Save As:
fi: Tallenna nimellä:

en: Tags:
fi: Tunnisteet:

en: File &name:
fi: Tiedoston &nimi:

en: Copy &Link Location
fi: Kopioi &linkin osoite

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Ignore
fi: Ohita

en: &Basic colors
fi: Perusvärit (&B)

en: &Pick Screen Color
fi: Valitse näyttöväri (&P)

en: &Custom colors
fi: Omat värit (&C)

en: &Add to Custom Colors
fi: Lisää omiin väreihin (&A)

en: Hu&e:
fi: Sävy (&e)

en: &Sat:
fi: Kyll. (&S):

en: &Val:
fi: Ar&vo:

en: &Red:
fi: Pun.  (&R):

en: &Green:
fi: Vihr (&G).:

en: Bl&ue:
fi: Sin (&u):

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
fi: Osoittimen koordinaatit %1, %2 Paina ESC lopettaaksesi

en: Back
fi: Taakse

en: Forward
fi: Eteen

en: Parent Directory
fi: Päähakemisto

en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

en: List View
fi: Listanäkymä

en: Detail View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Recent Places
fi: Viimeisimmät paikat

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fi: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: &Yes
fi: Kyllä (&Y)

en: &No
fi: Ei (&N)

en: &Select All
fi: Valitse kaikki (&S)

en: &Step up
fi: Askel ylö&s

en: Step &down
fi: Askel alas (&d)

en: &Rename
fi: Nimeä uudelleen (&R)

en: &Delete
fi: Poista (&D)

en: &New Folder
fi: Uusi kansio (&N)

en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: Show &hidden files
fi: Näytä piilotetut tiedostot (&h)

en: Search
fi: Etsi

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
fi: Pohjois-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
fi: Itä-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
fi: Keski-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
fi: Etelä-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
fi: Länsi-Afrikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
fi: Karibialainen

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
fi: Keski-Amerikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
fi: Etelä-Amerikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
fi: Pohjois-Amerikka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
fi: Etelämanner

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
fi: Pohjois-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
fi: Keski-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
fi: Itä-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
fi: Kaakkois-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
fi: Etelä-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
fi: Länsi-Aasia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
fi: Itä-Eurooppa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
fi: Pohjois-Eurooppa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
fi: Etelä-Eurooppa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
fi: Länsi-Eurooppa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
fi: Australia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
fi: Mikronesia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
fi: Myrskyjen valtameri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
fi: Käärmemeri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
fi: Etelämeri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
fi: Meri, joka on tullut tunnetuksi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
fi: Kriisien meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
fi: Hedelmällisyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
fi: Kylmyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
fi: Humboldtin meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
fi: Kosteuden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
fi: Suihkun meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
fi: Älykkyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
fi: Saarten meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
fi: Reunan meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
fi: Moskovan meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
fi: Nektarimeri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
fi: Pilvien meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
fi: Itäinen meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
fi: Serenityn meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
fi: Smythin meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
fi: Vaahtoava meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
fi: Rauhan meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
fi: Aaltojen meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
fi: Höyryjen meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
fi: Pohjoiset ylängöt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
fi: Jura-vuoret

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
fi: Alppien maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
fi: Kaukasuksen maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
fi: Unelmien järvi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
fi: Härkävuoret

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
fi: Dewin lahti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
fi: Apenniinien maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
fi: Karpaattien maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
fi: Aestuumin ylänkö

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
fi: Haemuksen maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
fi: Procellarum ylänkö

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
fi: Keskikraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
fi: Makrokraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
fi: Kaakkoiskraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
fi: Kraatteroitu tavallinen maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
fi: Lounaiskraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
fi: Nectariksen kraatterin maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
fi: Pyreneiden maakunta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
fi: Länsiylängöt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
fi: Itäiset ylängöt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
fi: Epidemioiden marssi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
fi: Kaukainen eteläinen alamaa

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
fi: Kaukainen pohjoinen alamaa

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
fi: Kaukainen keskiylänkö

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
fi: Amazonin Planitia

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
fi: Arabialainen (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
fi: Arabialainen (Arabian niemimaa)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
fi: Arabialainen (alkuperäiskansat)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
fi: Arabialainen (Kuun kartanot)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
fi: Atsteekkinen

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
fi: Babylonialainen (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
fi: Babylonialaiset (Seleukidit)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
fi: Valkovenäläinen

[ctx: sky culture]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
fi: Keskiaikainen kiinalainen

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
fi: Egyptiläinen (dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
fi: Kreikkalainen (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
fi: Kreikkalainen (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
fi: Kreikkalainen (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
fi: Kreikkalainen (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Inuit
fi: Inuiitti

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
fi: Intgialainen Veda-kausi

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
fi: Japanin Kuun asemat

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
fi: Khoikhoi ja San

[ctx: sky culture]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
fi: Makedonialainen

[ctx: sky culture]
en: Modern
fi: Moderni

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
fi: Moderni (kiinalainen)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
fi: Moderni (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
fi: Moderni (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
fi: Moderni (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
fi: Moderni (Taivas & Teleskooppi)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
fi: Moderni (tähtikartta)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
fi: Mongolialainen

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
fi: Pohjoiset Andit

[ctx: sky culture]
en: Romanian
fi: Romanialainen

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
fi: Venäläinen (Siperia)

[ctx: sky culture]
en: Sami
fi: Saamelainen

[ctx: sky culture]
en: Samoan
fi: Samoalainen

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
fi: Sardinia

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläinen

[ctx: sky culture]
en: Tongan
fi: Tongalainen

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
fi: Xhosalainen

en: Julian Day
fi: Juliaaninen päivämäärä

en: Modified Julian Day
fi: Muunneltu juliaaninen päivämäärä

en: Help
fi: Ohje

en: About
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Log
fi: Loki

en: Config
fi: Asetukset

en: Edit keyboard shortcuts...
fi: Muokkaa pikanäppäimiä...

en: Check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fi: Oletuspaikkakuntaluettelo sisältää ainoastaan englanninkieliset nimet (ilman tarkkeita!)

en: Reset Location List
fi: Alusta paikkakuntaluettelo

en: Current location information
fi: Nykyisen paikkakunnan tiedot

en: Add to list
fi: Lisää luetteloon

en: Delete from list
fi: Poista luettelosta

en: Return to default location
fi: Palauta oletussijainti

en: Longitude:
fi: Pituus:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fi: Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
fi: Käytä nykyistä sijaintia oletuksena

en: Latitude:
fi: Leveys:

en: Get location from Network
fi: Hae sijainti verkosta

en: Enter the elevation in meter
fi: Syötä korkeus metreinä:

en: Elevation:
fi: Korkeus:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
fi: Automaattinen maiseman muutos, kun planeettaa tai sijaintia muutetaan

en: Auto-select landscapes
fi: Valitse maisemat automaattisesti

en: New Location
fi: Uusi sijainti

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Time zone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Name/City:
fi: Nimi/kaupunki:

en: Use custom time zone
fi: Käytä erikseen asetettua aikavyöhykettä

en: Enable daylight saving time
fi: Käytä kesäaikaa

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
fi: Ota ilmakehä automaattisesti käyttöön, kun planeetta vaihdetaan

en: Auto-enable atmosphere
fi: Ota ilmakehä automaattisesti käyttöön

en: Find Object
fi: Etsi kohde

en: Use tab key for select of found items
fi: Käytä sarkainnäppäintä löydettyjen kohteiden valitsemiseen

en: iota
fi: ioota

en: alpha
fi: alfa

en: beta
fi: beeta

en: zeta
fi: zeeta

en: eta
fi: eeta

en: theta
fi: theeta

en: mu
fi: myy

en: nu
fi: nyy

en: xi
fi: ksii

en: omicron
fi: omikron

en: pi
fi: pii

en: rho
fi: rhoo

en: upsilon
fi: ypsilon

en: phi
fi: fii

en: chi
fi: khii

en: psi
fi: psii

en: omega
fi: oomega

en: Greek letters for Bayer designations
fi: Kreikkalaiset kirjaimet Bayerin tunnuksiin

en: Object
fi: Kohde

en: Query SIMBAD about selected object
fi: Tee SIMBAD-haku valitusta kohteesta

en: All IDs
fi: Kaikki tunnisteet

en: Types
fi: Tyypit

en: Spectral Class
fi: Spektriluokat

en: Morph. Descr.
fi: Rak. kuvaus

en: Dimensions
fi: Mitat

en: Max. search radius
fi: Haun enimmäissäde

en:  arcsec
fi: arcsek

en: Max. results
fi: Tuloksia enintään

en: Coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmä:

en: Go to position
fi: Mene paikkaan

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fi: Huomautus: tämä työkalu ei käytä refraktiokorjausta koordinaateille.

en: Position
fi: Sijainti

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fi: Joidenkin kohteiden löytäminen voi vaatia tarvittavan laajennuksen aktivoimista

en: names in English
fi: Englanninkieliset nimet

en: Search in list...
fi: Hae luettelosta...

en: Lists
fi: Luettelot

en: Search options
fi: Haun asetukset

en: Use autofill only from the beginning of words
fi: Käytä automaattista tekstinsyöttöä

en: Use sorting by string length
fi: Käytä lajittelua merkkijonon pituuden mukaan

en: Lock position when coordinates are used
fi: Keskitä näkymä koordinaatteja käytettäessä

en: Show FOV center marker when position is search
fi: Näytä näkökentän keskimerkki, kun sijainti on haku

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD-verkkotietokantaa

en: Use SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD:ia

en: Server:
fi: Palvelin:

en: Recent Searches
fi: Viimeaikaiset haut

en: Max items to display:
fi: Näytettävien kohteiden enimmäismäärä:

en: Options
fi: Asetukset

en: View
fi: Näytä

en: Sky
fi: Taivas

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
fi: Aurinkokunta

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Deep-Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Markings
fi: Merkinnät

en: Sky Culture
fi: Tähtitarusto

en: Surveys
fi: Kartoitukset

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
fi: Sporadisten meteorien ZHR-arvo

en: Settings for sporadic meteors
fi: Satunnaisten meteorien asetukset

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
fi: Tähdenlennot:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
fi: Auringon korkeus hämärän etsijälle:

en: Atmosphere visualization
fi: Ilmakehän visualisointi

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
fi: Ilmakehän asetukset: visuaalinen malli, paine, lämpötila, sammutuskerroin jne.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
fi: Avoimet kattoikkunan yksityiskohdat (värisäädöt tunnelmaa varten)

en: Open tone mapping details.
fi: Avaa sävykartoituksen tiedot.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
fi: Kyllästyksen muuttaminen täysin tyydyttymättömästä (0,00) oletusarvoon (1,00).

en: Light pollution:
fi: Valosaaste:

en: Zodiacal Light brightness:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Milky Way brightness/saturation:
fi: Linnunradan kirkkaus/värikylläisyys

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fi: Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä

en: Dynamic eye adaptation
fi: Dynaaminen silmän sopeutuminen

en: Twinkle:
fi: Tuikkiminen:

en: Show stars with pointed rays
fi: Näytä tähdet terävällä säteellä

en: Spiky stars
fi: Piikikkäät tähdet

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
fi: Käytä tähtien nimityksiä niiden yleisten nimien sijaan näytön nimissä

en: Use designations for screen labels
fi: Käytä tunnuksia näyttöniminä

en: Absolute scale:
fi: Absoluuttinen mittakaava:

en: Show all available proper names
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat oikeilla nimillä

en: Show additional star names
fi: Näytä lisää tähtien nimiä

en: Labels and Markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: Limit the magnitude of stars
fi: Rajoita tähtien magnitudia

en: Limit magnitude:
fi: Rajoita magnitudia:

en: Relative scale:
fi: Suhteellinen mittakaava:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
fi: Näytä kaksoistähtien perinteiset nimitykset, jos oikeaa nimeä, Bayer- tai Flamsteed-merkintää ei ole olemassa tähdelle.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
fi: Kaksoistähdet

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
fi: Näytä muuttuvien tähtien nimitykset, jos tähdelle ei ole olemassa oikeaa nimeä, Bayer- tai Flamsteed-nimitystä tai kaksoistähden nimitystä.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
fi: Muuttuvat tähdet

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
fi: Näytä merkinnät Hipparcos-luettelosta (HIP), jos saatavilla, eikä tähdellä ole muita perinteisiä merkintöjä.

en: Projection
fi: Projektio

en: Current FoV
fi: Nykyinen FoV

en: Vertical viewport offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Custom FoV limit
fi: Mukautettu näkökentän raja

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
fi: Mukautettu lisärajoitus (esim. planetaarion käyttöön)

en: Solar System objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Color of planet labels
fi: Väri planeettojen nimille

en: Planets magnitude algorithm
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi

en: Planets magnitude algorithm:
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi:

en: Color of trails
fi: Kulkureittien väri

en: Show trails
fi: Näytä kulkureitit

en: Trails thickness in pixels
fi: Reittien paksuus pikseleinä

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
fi: Astronominen almanakalla (oletus) on 2% laajennos, Danjon (1951) käyttää hieman erilaista mallia

en: Earth shadow enlargement after Danjon
fi: Maan varjon laajentuminen Danjonin jälkeen

en: Limit the magnitude of solar system objects
fi: Rajoita aurinkokunnan kohteiden magnitudia

en: Show orbits
fi: Näytä kiertoradat

en: Show orbit even if object is off screen
fi: Näytä kiertorata, vaikka kohde olisi poissa näytöstä

en: permanently
fi: pysyvästi

en: Configure colors of orbit lines
fi: Muokkaa kiertoratojen värejä

en: Orbits thickness in pixels
fi: Kiertoradan paksuus pikseleinä

en: Color of nomenclature labels
fi: Väri nimistölle

en: Show hints and labels for planetary features
fi: Näytä vihjeet ja nimet planeettojen pinnanmuodoille

en: Show planetary nomenclature
fi: Näytä planeettojen nimistö

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä kaikkien aurinkokunnan kohteiden kulkureitit.

en: Only for N latest selected objects:
fi: Vain N viimeiksi valittua kohdetta:

en: Hide orbits of minor bodies.
fi: Piilota pienten kohteiden kiertoradat.

en: Only orbits of major planets...
fi: Vain suurten planeettojen kiertoradat...

en: Show orbit only for selected SSO
fi: Näytä kiertorata vain valitulle Aurinkokunnan kohteelle

en: Only orbit for selected object...
fi: Vain valitun kohteen kiertorata...

en: Also show moons of selected object or planets.
fi: Näytä myös valitun kohteen tai planeettojen kuut.

en: ... and moons
fi: ...ja kuut

en: Toggle drawing Sun's glare
fi: Piirrä Auringon häikäisy päälle/pois

en: Sun's glare
fi: Auringon häikäisy

en: Show:
fi: Näytä:

en: Toggle drawing halo around the Moon
fi: Kuun halon piirtäminen päälle/pois

en: Moon's halo
fi: Kuun halo

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
fi: Vaihda Auringon koronan pysyvä piirustus päälle/pois, kun ilmakehä on poistettu käytöstä

en: Sun's corona
fi: Auringon korona

en: Use more accurate 3D models (where available)
fi: Käytä tarkempia 3D-malleja (kun saatavissa)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
fi: Ota tämä valinta käyttöön jäljitelläksesi valonnopeutta (suositus).

en: Simulate light speed
fi: Jäljittele valonnopeutta

en: Jupiter's Great Red Spot...
fi: Jupiterin suuri ppunainen piste.

en: GRS details...
fi: GSR asetukset...

en: Solar System Editor...
fi: Aurinkokunnan muokkain...

[ctx: scale]
en: Planets
fi: Planeetat

[ctx: scale]
en: Minor bodies
fi: Pienet taivaankappaleet

en: Scale factor
fi: Mittakaavakerroin

[ctx: scale]
en: Sun
fi: Aurinko

en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: scale]
en: Moon
fi: Kuu

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
fi: Piilota havaitsijan taivaankappaleen nimistö

en: Label only features along the terminator
fi: Merkitse vain piirteitä pitkin terminaattoria

en: Only for Solar elevation
fi: Vain aurinkokunnan elevaatiolle

en: Minimum Solar altitude
fi: Aurinkokunnan minimialtitudi

en: Maximum Solar altitude
fi: Aurinkokunnan maksimialtitudi

en: Mark impact features with ellipses
fi: Merkitse vaikutusominaisuudet ellipsillä

en: Outline craters
fi: Kraatterien ääriviivat

en: Show special nomenclature points only
fi: Näytä vain erikoisnimikkeistön kohdat

en: Simulate self-shadowing
fi: Näytä varjot

en: Display objects from catalogs
fi: Näytä kohteet luetteloista

en: Quick selection:
fi: Pikavalinta:

en: Select all catalogs
fi: Valitse kaikki luettelot

en: select all
fi: valitse kaikki

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
fi: Valitse oletusluettelot (NGC/IC ja M)

en: select standard
fi: valitse oletus

en: select preference
fi: valitse asetus

en: store preference
fi: tallenna asetus

en: Deselect all catalogs
fi: Poista kaikkien luettelojen valinta

en: select none
fi: älä valitse mitään

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fi: Uppsalan galaksien yleisluettelo

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fi: Lyndsin kirkkaiden sumujen luettelo (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fi: Linnunradan eteläosan Hα-emissioalueiden luettelo (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fi: HII-alueiden luettelo (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen uusi yleisluettelo (NGC)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fi: Franklinin–Adamsin valokuvalevyillä näkyvien tähtijoukkojen luettelo (Melotte, 1915)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
fi: Heijastusumujen luettelo (van den Bergh, 1966)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fi: Avointen galaktisten joukkojen luettelo (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
fi: Luettelo eteläisistä tähdistä upotettuna sumuisuuteen (van den Bergh ja Herbst, 1975)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
fi: Optisesti näkyvien H II -alueiden luettelo ja etäisyydet (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
fi: ESO/Uppsala-tutkimus ESO(B) Atlasista (Lauberts, 1982)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fi: Lyndsin pimeiden sumujen luettelo (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fi: Barnardin 349 pimeän tähtitaivaan kohteen luettelo (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen hakuluettelo (IC)

[ctx: other catalogs]
en: Other
fi: Muu

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fi: Kirkkaiden hajanaisten galaktisten sumujen luettelo (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
fi: van den Bergh-Hagenin katalogi (Eteläisen Linnunradan yhtenäinen tutkimus klusteista; van den Bergh ja Hagen, 1975)

en: Filter by type
fi: Suodata tyypin mukaan

en: Hydrogen regions
fi: Vetyalueet

en: Other
fi: Muut

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
fi: Käytä syvän taivaan kohteiden näyttöniminä niiden tunnuksia.

en: Use additional names of DSO
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden vaihtoehtoiset nimet

en: Use outlines for big deep-sky objects
fi: Näytä suurten syvän taivaankohteiden reunaviivat

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
fi: Käytä syvän taivaan kohteille niiden kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use proportional hints
fi: Käytä kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Labels
fi: Nimet

en: Hints
fi: Osoittimet

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden nimet ja osoittimet niiden pintakirkkauden mukaan.

en: Use surface brightness
fi: Käytä pintakirkkautta

en: Configure colors of markers
fi: Aseta osoittimien värit

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden maksimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fi: Rajoita syvän taivaan kohteiden magnitudia (paljaalla silmällä/kiikareilla havainnoivalle).

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden minimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Celestial Sphere
fi: Taivaanpallo

en: Show partitions
fi: Näytä osat

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fi: Näytä ekliptika (J2000.0, perustaso VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Show ecliptic poles of J2000.0
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fi: Näytä koluurit (napojen sekä päivänseisaus- ja tasauspisteiden kautta kulkevat isoympyrät).

en: Colures
fi: Koluurit

en: Show celestial equator of current planet and date.
fi: Näytä tämänhetkisen planeetan nykyinen taivaanekvaattori.

en: Equator (of date)
fi: Ekvaattori (nykyinen)

en: Label partitions
fi: Osien nimilappu

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
fi: Näytä nykyisen planeetan kiinteä taivaanekvaattori (tuntikulmat).

en: Fixed Equator
fi: Kiinteä päiväntasaaja

en: Color of ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptisten napojen (nykyiset) väri

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fi: Galaktiset koordinaatit, järjestelmä II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Show circles
fi: Näytä ympyrät

en: Show line
fi: Näytä viiva

en: Color of equator (J2000.0)
fi: Ekvaattorin (J2000.0) väri

en: Show celestial poles of J2000.0.
fi: Näytä taivaannavat (J2000.0)

en: Celestial poles (J2000)
fi: Taivaannavat (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
fi: Näyttää ympyrät, joiden sisällä oleva alue pysyy jatkuvasti matemaattisen horisontin yläpuolella (ja vastaavasti sen alapuolella).

en: Circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Color of umbra circle
fi: Täysvarjoympyrän väri

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
fi: Nykyisen planeetan kiinteät ekvatoriaaliset koordinaatit (tuntikulma/deklinaatio).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
fi: Näytä ensivertikaali (idästä zeniitin kautta länteen kulkeva linja).

en: The line thickness for grids and lines
fi: Viivan paksuus ruudukoille ja viivoille

en: Thickness:
fi: Paksuus:

en: lines
fi: viivat

en: Thickness of line in pixels
fi: Viivan paksuus pikseleinä

en: The line thickness for circle partitions
fi: Ympyräosien viivan paksuus

en: partitions
fi: osat

en: Thickness of partitions in pixels
fi: Osioiden paksuus pikseleinä

en: Show Galactic equator line.
fi: Näytä galaktinen ekvaattori.

en: Solar equator projected into space.
fi: Auringon ekvaattori projisoituna avaruuteen.

en: Color of supergalactic equator
fi: Supergalaktisen ekvaattorin väri

en: Show marker of center for field of view (FOV)
fi: Näytä näkökentän keskikohdan merkki (FOV)

en: Center of FOV
fi: Näkökentän keskikohta

en: Show mathematical horizon line.
fi: Näytä matemaattinen horisontti.

en: Color of the supergalactic grid
fi: Supergalaktisen asteikon väri

en: Color of the equinox points (J2000.0)
fi: Tasauspisteiden väri (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
fi: Projisoidun aurinkoekvaattorin viivan väri

en: Color of precession circles
fi: Prekessioympyröiden väri

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit nykyiselle ajankohdalle. Näytetään vain Maassa.

en: Ecliptic grid (of date)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (nykyinen)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
fi: Taivaannapojen väri (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Equinoxes (of date)
fi: Tasauspisteet (nykyiset)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
fi: Näytä  de Vaucouleur’n supergalaktisen koordinaatiston (1976) ekvaattori.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
fi: Seisauspisteiden (J2000.0) väri

en: Color of altitude line
fi: Korkeusviivan väri

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
fi: Tämä ympyrä edustaa Maan keskeisen syvän varjon kokoa Kuun etäisyydellä. Ei näy, kun Kuun skaalaus on käytössä!

en: Earth umbra
fi: Maan täysvarjo

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
fi: Näytä Maan varjon keskipiste kuun etäisyydellä.

en: Color of fixed equator
fi: Kiinteän päiväntasaajan väri

en: Color of ecliptic (of date)
fi: Ekliptikan (nykyisen) väri

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
fi: Taso, joka on kohtisuorassa aurinkokunnan liikemäärävektoriin nähden.

en: Invariable plane of the Solar system
fi: Aurinkokunnan muuttumaton taso

en: Color of the equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Color of equator (of date)
fi: Ekvaattorin (nykyisen) väri

en: Color of antisolar point
fi: Antisolaaripisteen väri

en: Color of colures
fi: Koluurien väri

en: Color of the equinox points (of date)
fi: Tasauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of Apex and Antapex points
fi: Apex- ja Antapex-pisteiden väri

en: Color of the quadrature circle
fi: Kvadratuuriympyrän väri

en: Color of Zenith and Nadir
fi: Zeniitin ja nadiirin väri

en: Color of the galactic grid
fi: Galaktisen asteikon väri

en: Color of celestial poles (of date)
fi: Taivaannapojen (nykyiset) väri

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fi: Ekliptikaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Color of the azimuthal grid
fi: Atsimutaalisen asteikon väri

en: Color of circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyröiden väri

en: Color of supergalactic poles
fi: Supergalaktisten napojen väri

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinjan väri

en: Width of rectangle, in degrees
fi: Suorakulmion leveys, asteina

en: Field of view in degrees
fi: Näkökenttä asteina

en: Show circular marker of field of view (FOV)
fi: Näytä pyöreä näkökenttämerkki (FOV)

en: Circular FOV
fi: Pyöreä näkökenttä

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
fi: Suorakulmion kiertokulma asteina

en: Height of rectangle, in degrees
fi: Suorakulmion korkeus asteina

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
fi: Näytä suorakulmainen näkökentän merkki (FOV)

en: Rectangular FOV
fi: Suorakulmainen näkökenttä

en: Color of circular marker of FOV
fi: Näkökentän pyöreän merkin väri

en: Color of rectangular marker of FOV
fi: Näkökentän suorakaiteen muotoisen merkin väri

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon väri (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
fi: Aurinkokunnan muuttumattoman tason väri

en: Color of the solstice points (of date)
fi: Seisauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikan (J2000.0) väri

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
fi: Tämä ympyrä edustaa Maan varjon ulointa reunaa Kuun etäisyydellä. Ei näy, kun Kuun skaalaus on käytössä!

en: Earth penumbra
fi: Maan puolivarjo

en: Show celestial poles of current planet and date.
fi: Näytä taivaannavat (nykyinen planeetta ja epookki).

en: Celestial poles (of date)
fi: Taivaannavat (nykyiset)

en: Color of galactic poles
fi: Galaktisten napojen väri

en: Color of penumbra circle
fi: Puolivarjoympyrän väri

en: Solstices (of date)
fi: Seisauspisteet (nykyiset)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fi: Näytä taivaanekvaattori (J2000.0).

en: Equator (J2000)
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
fi: de Vaucouleu’n supergalaktinen koordinaatisto (1976) on määritelty lähigalaksien jakauman perusteella.

en: Show ecliptic poles of current date.
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
fi: Näytä pystysuora viiva (valinnaisilla korkeusmerkeillä) näytön keskellä.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
fi: Ekliptisten napojen väri (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
fi: Ekliptisen asteikon (J2000.0) väri

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
fi: Ympyrä 90° Auringosta, joka merkitsee kvadratuuria

en: Quadrature circle
fi: Kvadratuuriympyrä

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fi: Näytä nykyinen ekliptika.

en: Ecliptic (of date)
fi: Ekliptika (nykyinen)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
fi: Merkitse auringon ekliptiset asennot

en: with Solar Dates
fi: aurinkokalenterin kanssa

en: Color of galactic equator
fi: Galaktisen ekvaattorin väri

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Precession circles
fi: Prekessioympyrät

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
fi: Apex ja Antapex osoittavat, minne tarkkailijan planeetta on menossa tai minne vetäytyy vastaavasti.

en: Color of marker of center of FOV
fi: Näkökentän keskipisteen merkin väri

en: Color of meridian
fi: Meridiaanin väri

en: Color of horizon
fi: Horisontin väri

en: Show meridian line.
fi: Näytä meridiaanilinja.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fi: Oppositio–konjunktiolinja on ekliptisen pituuden linja, joka kulkee molempien ekliptisten napojen sekä Auringon ja oppositiopisteen kautta.

en: Solstices (J2000)
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fi: Ekvatoriaaliset kordinaatit nykyiselle ajankohdalle ja planeetalle.

en: Equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (nykyinen)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
fi: Nimikkeet pääilmansuunnille (4-tuulen kompassiruusu).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
fi: Nimikkeet interkardinaalisille (tai järjestyksellisille) suunnille (8-tuulen kompassiruusu).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
fi: Nimikkeet toissijaisille interkardinaalisille suunnille (16 tuulen kompassiruusu).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
fi: Tertiääriset pääilmansuuntien nimikkeet (32-suuntainen kompassiruusu).

en: Color of cardinal points
fi: Ilmansuuntien väri

en: Color of Prime Vertical
fi: Ensivertikaalin väri

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fi: Korkeus ja atsimuutti (pohjoisesta itään laskien).

en: Color of galactic center and anticenter
fi: Galaktisen keskuksen ja antikeskuksen väri

en: Color of compass marks
fi: Kompassin merkkien väri

en: Add/remove landscapes...
fi: Lisää/poista maisemia...

en: Show landscape labels
fi: Näytä maiseman tekstit

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fi: Käytä maiseman asetustiedostossa (landscape.ini) määriteltyä vähimmäiskirkkautta

en: from landscape, if given
fi: Maiseman perusteella, jos annettu

en: Color of the landscape labels
fi: Maisemien nimien väri

en: Labels font size
fi: NImien kirjasinkoko

en: Draw horizon polyline if one is defined.
fi: Piirrä horisontin poly-viiva, jos sellainen on määritetty.

en: Draw only polygon
fi: Piirrä vain monikulmio

en: Use this landscape as default
fi: Käytä tätä maisemaa oletuksena

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
fi: Aseta planeetta ja sijainti valitun maiseman mukaisesti

en: Position from landscape
fi: Sijainti maisemasta

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fi: Näytä valaistus (loistavat ikkunat, valosaaste, ym.)

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Show ground
fi: Näytä maan pinta

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fi: Käytä vähimmäiskirkkauden asetusta jättääksesi maisema näkyviin myös pimeässä

en: Minimal brightness:
fi: Vähimmäiskirkkaus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fi: Arvo välillä 0.. 1 (maisema on täysin pimeä yöllä - maisema on täysin valaistu)

en: Show fog
fi: Näytä sumu

en: Transparency:
fi: Läpinäkyvyys:

en: Color of asterism lines
fi: Asterismiviivojen väri

en: Color of constellation lines
fi: Tähtikuvioviivojen väri

en: Color of constellation names
fi: Tähtikuvioiden väri

en: Show labels
fi: Näytä nimet

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fi: Valitse haluatko nimet lyhennettyinä, alkuperäisinä vai käännettyinä

en: Color of ray helpers
fi: Sädeosoittimien väri

en: Asterisms font size
fi: Kirjasinkoko asterismeille

en: Color of constellation boundaries
fi: Tähtikuvioiden rajojen väri

en: Show boundaries of constellations
fi: Näytä tähtikuvioiden rajat

en: Show boundaries
fi: Näytä rajat

en: Color of asterism names
fi: Asterisminimien väri

en: Show asterism labels
fi: Näytä asterisminimet

en: Use native names for planets from current culture
fi: Käytä planeetoille nykyisen kulttuurin omakielisiä nimiä

en: Use native names for planets
fi: Käytä planeettojen omakielisiä nimiä

en: Show art in brightness
fi: Tähdistökuvien kirkkaus

en: Show constellation lines
fi: Näytä tähtikuvioviivat

en: Show asterism lines
fi: Näytä asterismiviivat

en: Show ray helpers
fi: Näytä sädeosoittimet

en: Constellations font size
fi: Kirjasinkoko tähtikuvioille

en: Use this sky culture as default
fi: Käytä tätä tähtitarustoa oletuksena

en: Configuration
fi: Asetukset

en: Main
fi: Pää

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
fi: Lisät

en: Additional settings for Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän lisäasetukset

en: Time
fi: Aika

en: Tools
fi: Työkalut

en: Language settings
fi: Kieliasetukset

en: Program Language
fi: Ohjelman kieli

en: Sky Culture Language
fi: Tähtitaruston kieli

en: See User Guide for adding ephemeris data.
fi: Katso käyttöoppaasta efemeriditietojen lisääminen.

en: Ephemeris settings
fi: Efemeridien asetukset

en: Not installed
fi: Ei asennettu

en: Use DE430 (high accuracy)
fi: Ota DE430 käyttöön (korkea tarkkuus)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
fi: DE440 tarjoaa suurimman tarkkuuden, vain vuosille 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
fi: Ota DE440 käyttöön (suuri tarkkuus)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fi: DE431 sisältää sijaintitiedot vuosille -13000...+17000. Vain erikoistarkoituksiin.

en: Use DE431 (long-time data)
fi: Ota DE431 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fi: DE441 tarjoaa sijaintitiedot vuosilta -13000...+17000. Vain erikoissovelluksiin.

en: Use DE441 (long-time data)
fi: Ota DE441 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
fi: VSOP87:n käyttö on suositeltavaa vain vuosille -4000...+8000, mutta se antaa käyttökelpoisia tietoja myös tämän aikavälin ulkopuolella.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
fi: VSOP87/ELP2000-82B on käytössä, jos näitä ei ole asennettu tai otettu käyttöön.

en: Default options
fi: Oletusasetukset

en: Save view
fi: Tallenna näkymä

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fi: Tallenna tässä istunnossa muuttamasi asetukset, jotta ne olisivat samat seuraavalla Stellariumin käynnistyskerralla

en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fi: Palauta Stellariumin mukana tulleet oletusasetukset

en: Restore defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
fi: Tallenna joko nykyinen näkökenttä ja katselusuunta tai kaikki nykyiset asetukset käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä. Oletusasetusten palauttaminen vaatii Stellariumin uudelleenkäynnistyksen.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
fi: Pystysuuntainen näkökenttä (korkeus) kun Stellarium käynnistyy

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fi: Katselusuunta Stellariumin käynnistyessä

en: Display user customized information
fi: Näytä käyttäjän mukautetut tiedot

[ctx: info group name]
en: Customized
fi: Mukautettu

en: Display all information available
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

[ctx: info group name]
en: All available
fi: Kaikki saatavilla olevat

en: Display no information
fi: Älä näytä tietoja

[ctx: info group name]
en: None
fi: Ei mitään

en: Display less information
fi: Näytä vähemmän tietoja

[ctx: info group name]
en: Short
fi: Lyhyt

en: Display a preconfigured set of information
fi: Näytä valmiiksi määritellyt tiedot

[ctx: info group name]
en: Default
fi: Oletus

en: Displayed fields
fi: Näytettävät tiedot

en: Equatorial coordinates, equinox of date
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, nykyinen epookki

en: Hour angle/Declination
fi: Tuntikulma/deklinaatio

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, nykyinen epookki (vain Maalle)

en: Ecliptic coordinates (of date)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (nykyiset)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000)

en: Absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Supergalactic coordinates
fi: Supergalaktiset koordinaatit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, epookki J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000)

en: Velocity
fi: Nopeus

en: Right ascension/Declination (of date)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (nykyinen)

en: Sidereal time
fi: Tähtiaika

en: Proper Motion
fi: Ominaisliike

en: Galactic coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fi: Kohteen tyyppi (tähti, planeetta, jne.)

en: Additional coordinates (from plugins)
fi: Lisäkoordinaatit (laajennuksista)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
fi: IAU:n kolmikirjaiminen tähtikuviolyhenne

en: Angular or physical size
fi: Kulmaläpimitta tai todellinen koko

en: Visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: Horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: Azimuth/Altitude
fi: Atsimuutti/korkeus

en: Catalog number(s)
fi: Luettelonumero(t)

en: Elongation and phase angle
fi: Elognaatio ja vaihekulma

en: Spectral class, nebula type, etc.
fi: Spektriluokka, sumutyyppi, jne.

en: Additional information
fi: Lisätietoja

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
fi: Näytä auringon ja kuun sijainnit, jos niitä tarkastellaan maasta

en: Solar and Lunar position
fi: Auringon ja kuun sijainti

en: Show additional buttons
fi: Näytä lisäpainikkeet

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
fi: Näytä/poista painike HiPS-kartoituksille. Valitse kartoitus näyttöasetuksista.

en: HiPS Surveys
fi: HiPS-tutkimukset

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
fi: Painike ekvatoriaaliasteikon (J2000) valintaan

en: ICRS grid
fi: ICRS ruudukko

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fi: Pysty- ja vaakapeilauksen painikkeet päälle/pois.

en: Flip buttons
fi: Kääntöpainikkeet

en: A button to toggle galactic grid
fi: Painike galaktisen asteikon valintaan

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
fi: Näytä/poista painike Digital Sky Survey -kuvien näyttämiseen.

en: DSS survey
fi: DSS-kysely

en: A button to toggle ecliptic grid of date
fi: Painike nykyhetken ekliptikaalisen asteikon valintaan

en: Toggle display of nebula images.
fi: Näytä/poista tähtisumujen kuvat.

en: Nebula background
fi: Sumutausta

en: Enable a feature to store favorite views.
fi: Salli suosikkinäkymien tallennusominaisuus.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
fi: Valitse/poista taustan käyttö käyttöliittymäpainikkeiden alla

en: Use buttons background
fi: Käytä painikkeiden taustoja

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
fi: Näytetäänkö painike pikanäppäimen lisäksi?

en: Quit button
fi: Poistu-painike

en: Fullscreen button
fi: Kokoruiutu-painike

en: Centering button
fi: Keskityspainike

en: Star catalog updates
fi: Tähtiluetteloiden päivitykset

en: Click here to start downloading
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi haku

en: Download this file to view even more stars
fi: Hae tämä tiedosto näyttääkseni enemmän tähtiä

en: Restart the download
fi: Aloita haku uudelleen

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Stop the download. You can always restart it later
fi: Keskeytä haku. Voit aina aloittaa sen myöhemmin uudelleen

en: Additional information settings
fi: Lisätietojen asetukset

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
fi: Käytä lyhyttä merkintää pintakirkkauden mittayksikölle

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
fi: Käytä pintakirkkauden mittayksikkönä mag/neliökaarisekunti

en: Use formatting output for coordinates and time
fi: Käytä muotoiltua tulostetta koordinaateille ja ajalle

en: Use designations for celestial coordinate systems
fi: Käytä tunnuksia taivaan koordinaattijärjestelmille

en: Startup date and time
fi: Aloituspäiväys ja -aika

en: Stop clock when starting
fi: Pysäytä kello käynnistyksen yhteydessä

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fi: Käytä erikseen määriteltyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä

en: Other:
fi: Muu:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fi: Asettaa simulaation ajan seuraavaksi tähän asetetuksi kuluvan vurokauden ajanhetkeksi Stellariumin käynnistyessä.

en: System date at:
fi: Järjestelmän päiväys:

en: Use current local date and time
fi: Käytä paikallista päivämäärää ja aikaa

en: use current
fi: Käytä nykyistä

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fi: Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla

en: System date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
fi: Nämä asetukset määrittelevät, miten aika ja päivämäärä näytetään alapalkissa.

en: Display formats of date and time
fi: Ajan ja päivämäärän esitysmuoto

en: and time:
fi: ja aika:

en: Time correction
fi: Ajan korjaus

en: Edit equation
fi: Muokkaa yhtälöä

en: Planetarium options
fi: Planetaarioasetukset

en: Font size: Screen
fi: Kirjasinkoko: Näyttö

en: Base font size for on-screen text
fi: Peruskirjasinkoko näytön teksteille

en: Graphical user interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: Base font size for dialogs
fi: Kirjasimen peruskoko ikkunoissa

en: Pre-select fonts for a particular writing system
fi: Valitse kirjasimet etukäteen tietylle kirjoitusjärjestelmälle

en: Application font
fi: Sovelluksen kirjasin

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
fi: Salli hiiren lähentää/loitontaa (hiiren rulla)

en: Enable mouse zooming
fi: Salli hiirellä lähentäminen/loitontaminen

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
fi: Ota käyttöön havainnoijan sijoittamiseksi planeetan pinnalle (suositus). Jos valinta on poistettu käytöstä, havainnoija asetetaan planeetan keskustaan.

en: Topocentric coordinates
fi: Paikkakeskiset koordinaatit

en: Allow keyboard to pan and zoom
fi: Salli siirtyminen ja lähennys/loitonnus näppäimistöllä

en: Enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fi: Kun käytössä, ”automaattinen loitonnus” -näppäin asettaa myös aloituskatselusuunnan

en: Auto-direction at zoom out
fi: Automaattinen suunta loitonnuksessa

en: Allow mouse to pan (drag)
fi: Salli hiiren panoroida (raahata)

en: Enable mouse navigation
fi: Salli hiirellä liikkuminen

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
fi: Pakota päivämäärä/aika-välilehti ja keskity päivän syöttöön, kun aktivoit päivämääräpaneelin

en: Set keyboard focus to day input
fi: Aseta näppäimistön kohdistus päiväsyöttöön

en: Info text color for overwrite
fi: Tietotekstin väri päällekirjoitusta varten

en: Set one color for text in info panel for all objects
fi: Aseta tietopaneelin tekstille yksi väri kaikille kohteille

en: Overwrite text color
fi: Korvaavan tekstin väri

en: Dithering
fi: Ditterointi

en: Hide other constellations when you click one
fi: Piilota muut tähtikuviot napsautettaessa yhtä

en: Info text color at daylight
fi: Tietotekstin väri päivänvalossa

en: Use decimal degrees for coordinates
fi: Käytä desimaaliasteita koordinaateille

en: Use decimal degrees
fi: Käytä desimaaliasteita

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
fi: Ota käyttöön atsimuutin laskemiseksi etelästä länteen.

en: Azimuth from South
fi: Atsimuutti etelästä laskien

en: Align labels with the screen center
fi: Suuntaa nimet näytön keskustan mukaan

en: Gravity labels
fi: Gravitaationimet

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fi: Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen

en: Disc viewport
fi: Putkinäkymä

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fi: Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille halvoissa planetaariojärjestelmissä.

en: Spheric mirror distortion
fi: Pallopeilikorjaus

en: Include
fi: Sisältää

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
fi: Nutaatio tarkoittaa Maan akselin muutamien kaarisekuntien laajuista huojuntaa.

en: nutation
fi: nutaatio

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
fi: Vuotuinen poikkeama on vuotuista heilahtelua paikoissa, joka on enintään. noin 20 kaarisekuntia tarkkailijoille maan päällä.

en: aberration
fi: poikkeama

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
fi: Liioittele aberraatiota (didaktisia selityksiä varten)

en: Flash a short message when toggling mount mode.
fi: Vilauta lyhyt viesti vaihdettaessa jalustatyyppiä.

en: Indication for mount mode
fi: Jalustatyyppin tunniste

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
fi: Kineettinen vieritys tarkoittaa tekstipaneelien vetämistä suoraan ikkunan kahvojen vetämisen sijaan.

en: Use kinetic scrolling
fi: Käytä kineettistä vieritystä

en: Hides the mouse cursor when inactive
fi: Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa

en: Mouse cursor timeout:
fi: Hiiren osoittimen aikakatkaisu:

en: seconds
fi: sekuntia

en: Framerate intent:
fi: Ruudunpäivitysnopeus:

en: min:
fi: minimi:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
fi: Pienin suunniteltu FPS käyttäjän vuorovaikutuksen välillä. Aseta erittäin alhaiseksi säästääksesi energiaa tai säästääksesi prosessorin käyttöä.

en: max:
fi: maksimi:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
fi: Suurin sallittu FPS. 1000 tarkoittaa vain "mahdollisimman nopeasti".

en: Screenshots
fi: Kuvankaappaukset

en: Screenshot Directory
fi: Kuvankaappaushakemisto

en: Rules for screenshot file naming
fi: Säännöt kuvakaappaustiedostojen nimeämiselle

en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: Invert colors
fi: Käänteiset värit

en: Custom size
fi: Oma koko

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
fi: Pistettä tuumalle (tulostuskoon laskemiseen kuvan metatiedoissa). Alkuperäinen tulostuskoko tuumina on sitten pikselin koko / dpi.

en: Close window when script runs
fi: Sulje ikkuna skriptiä suoritettaessa

en: Run the selected script
fi: Suorita valittu skripti

en: Stop a running script
fi: Pysäytä suoritettava skripti

en: Load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: configure
fi: Muuta asetuksia

en: Add/Remove Landscapes
fi: Lisää/poista maisemia

en: Add a new landscape
fi: Lisää uusi maisema

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fi: Asenna uusi maisema ZIP-arkistosta...

en: Switch to the new landscape after installation
fi: Ota uusi maisema käyttöön asennuksen jälkeen

en: Remove
fi: Poista

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fi: VAROITUS: Valitun maiseman poistaminen tarkoittaa sen tiedostojen poistamista. Toimenpidettä ei voi perua.

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
fi:  Etsi toiminto...

en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Apply
fi: Käytä

en: Restore All Defaults
fi: Palauta kaikki oletukset

en: Atmosphere Details
fi: Ilmakehän ominaisuudet

en: Visual Model
fi: Visuaalinen malli

en: Choose &model:
fi: Valitse &malli:

en: Path to &data:
fi: Polku &dataan:

en: Eclipse simulation &quality:
fi: Pimennyksen simuloinnin laatu (&q):

en: Show debugging options
fi: Näytä debug-vaihtoehdot

en: Render zero-order scattering
fi: Renderöi nollan kertaluvun sironta

en: Render single scattering
fi: Renderöi yksittäinen sironta

en: Render multiple scattering
fi: Renderöi useita sirontoja

en: Refraction Settings
fi: Refraktioasetukset

en: Pressure (mbar):
fi: Paine (hPa)

en: Temperature (C):
fi: Lämpötila (°C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fi: Ekstinktio tarkoittaa tähden (tai minkä tahansa muun kohteen) kirkkauden himmenemistä Maan ilmakehän vaikutuksesta. Se annetaan yksiköissä mag/ilmamassa, missä ilmamassa on ilmakehien määrä jonka läpi valo on kulkenut (zeniitti: 1; horisontti noin 40)

en: Extinction Coefficient (k):
fi: Ekstinktiokerroin (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fi: Käytä noin arvoa 0,12 korkeimmille vuorenhuipuille, 0,2 hyvälle maaseututaivaalle ja 0,35 huonoille olosuhteille.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
fi: Aseta kansainvälinen standardi ilmakehä korkeudelle 0 km MSL

en: Standard Atmosphere
fi: Normaali ilmakehä

en: Experimental
fi: Kokeellinen

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
fi: Estää sironnan (vain taittuminen/sammutus)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
fi: T=25(k-0.16)+1 -- tai T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
fi: T=2/5(default)/6 kun k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
fi: Suuren punaisen pilkun asetukset

en: Custom settings for position of GRS
fi: Jupiterin Suuren punaisen pilkun sijaintiasetukset

en: yyyy.MM.dd hh:mm
fi: vvvv.kk.pp tt:mm

en: Annual drift:
fi: Vuosittainen siirtymä:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
fi: Suuren punaisen pisteen jovigraafinen pituusaste järjestelmässä II

en: Longitude of GRS:
fi: GRS:n longitude:

en: Date and Time (UTC):
fi: Päivämäärä ja aika (UTC):

en: Open JUPOS website
fi: Avaa JUPOS www-sivu

en: View recent GRS measurements
fi: Näytä viimeisimmät GRS-mittaukset

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Pre-process script using SSC preprocessor
fi: Esikäsittely skripti SSC-esiprosessorilla

en: Execute:
fi: Suorita:

en: Stop script
fi: Pysäytä skripti

en: Script
fi: Skripti

en: Output
fi: Tuloste

en: Load scripts from the User Directory by default
fi: Lataa skriptit käyttäjän kansiosta automaattisesti

en: Clear output before script runs
fi: Tyhjennä näyttö/tulokset ennen skriptin suorittamista

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
fi: Jos se ei ole käytössä, kaikki kuvakaappaukset menevät Konfigurointi-valintaikkunassa asetettuun kansioon.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
fi: Salli komentosarjojen tallentaa kuvakaappauksia muihin kansioihin

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
fi: Jos se ei ole käytössä, kaikki tulosteet menevät käyttäjän tietokansioon. Tämän käyttöön ottaminen sisältää riskejä!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
fi: Salli komentosarjojen tallentaa tulos mielivaltaisiin kansioihin

en: Settings
fi: Asetukset

en: Cursor position
fi: Kohdistimen sijainti

en: Include dir:
fi: Sisällytä hakemisto:

en: Positions
fi: Sijainnit

en: Celestial bodies above horizon
fi: Taivaankappaleet horisontin yläpuolella

en: Graphs
fi: Kuvaajat

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
fi: Mitä tänään

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
fi: Planeettalaskin

en: Planetary Calculator
fi: Planeettalaskin

en: Eclipses
fi: Pimennykset

en: Eclipses and transits
fi: Pimennykset ja ylikulut

en: Show objects brighter than magnitude
fi: Näytä valoisammat kohteen kuin magnitudi

en: Up to mag.:
fi: Mag. asti:

en: Use horizontal coordinates
fi: Käytä horisontaalikoordinaatteja

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
fi: hor. koord.

en: List of objects above horizon
fi: Listaa horisontin yläpuolella olevat kohteet

en: Export positions...
fi: Vie tiedostoon...

en: Seen now
fi: Näkyy nyt

en: Export graph...
fi: Vie kaavio...

en: Include selected minor planets
fi: Ota mukaan valitut pienet planeetat

en: Show comets brighter than magnitude
fi: Näytä komeetat magnitudeja kirkkaampina

en: Include bright comets up to mag.:
fi: Sisällytä kirkkaat komeetat magnitudiin asti:

en: Cleanup ephemerides
fi: Tyhjennä efemeridit

en: Export ephemeris...
fi: Vie efemeridit...

en: Calculations require time, please be patient
fi: Laskenta vie aikaa, ole kärsivällinen

en: Celestial body:
fi: Taivaankappale:

en: First celestial body
fi: Ensimmäinen taivaankappale

en: and
fi: ja

en: Second celestial body
fi: Toinen taivaankappale

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
fi: Laske paikkatiedot kaikille paljain silmin näkyville planeetoille (toimii vain maapallolla)

en: all naked-eye planets
fi: kaikki paljain silmin näkyvät planeetat

en: Show connecting line between the ephemeris markers
fi: Näytä yhdistävä viiva efemeridimerkkien välillä

[ctx: show line]
en: line
fi: viiva

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
fi: Näytä nykyisen taivaankappaleen sijaintimerkinnät

en: markers
fi: merkit

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
fi: Näytä aikamerkinnät sijaintimerkintöjen vieressä

en: dates
fi: päivät

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
fi: Näytä nykyisen taivaankappaleen magnitudit (ilmakehä saattaa vaikuttaa!)

en: magnitudes
fi: magnitudit

en: Extra options for ephemeris visualization
fi: Lisävaihtoehdot efemeridin visualisointiin

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
fi: Salli tulokset kiertoradan elementtien suositellun aika-alueen ulkopuolella

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
fi: rajaton

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen efemeridimerkin väri

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
fi: Toisen taivaankappaleen efemeridimerkin väri

en: Color of selected ephemeris marker
fi: Valitun efemeridimerkin väri

en: Color of Mercury's ephemeris marker
fi: Merkuriuksen efemeridimerkin väri

en: Color of Venus' ephemeris marker
fi: Venuksen efemeridimerkin väri

en: Color of Mars' ephemeris marker
fi: Marsin efemeridimerkin väri

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
fi: Jupiterin efemeridimerkin väri

en: Color of Saturn's ephemeris marker
fi: Saturnuksen efemeridimerkin väri

en: From:
fi: Mistä:

en: To:
fi: Mihin:

en: Time step:
fi: Aika-askel:

en: Custom time step for ephemeris visualization
fi: Mukautettu aika-askel efemeridivisualisoinnille

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
fi: Huomautus: Asemat riippuvat asetuksistasi toposentriselle korjaukselle, poikkeavuudelle jne. Nykyiset ilmakehän asetukset vaikuttavat magnitudeihin. Almanakkamaisia tietoja varten poista ilmakehä ja toposentriset korjaukset käytöstä!

en: Cleanup data
fi: Poista tiedot

en: Export data...
fi: Vie data...

en: Calculate
fi: Laske

en: Celestial object:
fi: Taivaankappale:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
fi: Taulukko valitun taivaankohteen likimääräisistä nousuista, kauttakulkuista ja asetuksista

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
fi: Huomautus: keinotekoiset satelliitit ja nimeämättömät tähdet jätetään laskennan ulkopuolelle

en: Between objects:
fi: Seuraavien kohteiden välillä:

en: Maximum allowed separation:
fi: Suurin sallittu kulmaerotus:

en: Cleanup of phenomena
fi: Tyhjennä ilmiöt

en: Export phenomena...
fi: Vie ilmiö...

en: Calculate also:
fi: Laske myös:

en: oppositions
fi: oppositiot

en: perihelion and aphelion
fi: periheli ja apheli

en: elongations and quadratures
fi: elongaatiot ja kvadratuurit

en: Also the graph for the Sun
fi: Myös kuvaaja Auringolle

en: Also the graph for the Moon
fi: Myös kuvaaja Kuulle

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
fi: Piirrä vain se osa kaaviosta, jossa korkeus on suurempi kuin oikeassa ruudussa annettu arvo.

en: Above altitude:
fi: Korkeammalla kuin:

en: Altitude limit in degrees
fi: Korkeusraja asteissa

en: Altitude vs. Time
fi: Korkeus eri aikoina

en: Azimuth vs. Time
fi: Atsimuutti vs. aika

en: Local Time in hours
fi: Paikallinen aika tunneissa

en: How many years to display
fi: Kuinka monta vuotta näytetään

en: Duration:
fi: Kesto:

en: How many months to display
fi: Kuinka monta kuukautta näytetään

[ctx: duration]
en: months
fi: kuukautta

en: Step:
fi: Askel:

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
fi: Askelpituus laskentaa varten. Varoitus! Lyhyet askeleet aiheuttavat hitaita kuvaajia.

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
fi: t

en: Second graph:
fi: Toinen kaavio:

en: First graph:
fi: Ensimmäinen kaavio:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
fi: Huomautuksia: Tämä työkalu toimii vain maan päällä! Lyhyet askeleet ja pitkä kesto voivat aiheuttaa pitkän viiveen!

en: Draw graphs
fi: Piirrä kuvaajat

en: Export graphs...
fi: Vie kaaviot...

en: Angular distance limit:
fi: Kulmaetäisyysraja:

en: Important note: this tool works on Earth only!
fi: Tärkeä huomautus: tämä työkalu toimii vain maan päällä!

en: Select a category:
fi: Valitse kategoria:

en: Matching objects:
fi: Löydetyt kohteet:

en: Show objects which are up:
fi: Näytä kohteet, jotka ovat näkyvissä:

en: Export list of objects...
fi: Vie kohteiden luettelo...

en: First celestial body:
fi: Ensimmäinen taivaankappale:

en: Second celestial body:
fi: Toinen taivaankappale:

en: Synodic period:
fi: Synodinen jakso:

en: Orbital velocity of first celestial body:
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Angular distance:
fi: Kulmaetäisyys:

en: Mean motion of second celestial body:
fi: Toisen taivaankappaleen keskimääräinen liike:

en: Mean motion of first celestial body:
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen keskimääräinen liike:

en: Orbital velocity of second celestial body:
fi: Toisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Orbital periods ratio:
fi: Kiertojaksojen suhde:

en: Equatorial diameters ratio:
fi: Päiväntasaajan halkaisijoiden suhde:

en: Linear distance:
fi: Todellinen etäisyys:

en: Data
fi: Tiedot

en: Cleanup eclipses
fi: Siivoa pimennykset

en: Export eclipses...
fi: Vie pimennykset...

en: Export circumstances...
fi: Vie olosuhteet...

en: Export KML for visibility map of selected eclipse
fi: Vie KML nähdäksesi valitun pimennyksen näkyvyyskartan

en: Export KML...
fi: Vie KML...

en: Calculate eclipses
fi: Laske pimennykset

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautuksia: Gamma-suure on pienin etäisyys Kuun keskipisteestä Maan täysvarjokartion akseliin, mitattuna Maan ekvaattorisäteinä. Tämä etäisyys on positiivinen tai negatiivinen riippuen siitä, kulkeeko varjokartion akseli Maan keskustasta pohjoiseen vai etelään. Auringonpimennysten polku tuhansien vuosien aikana menneisyydessä ja tulevaisuudessa ei ole luotettava ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: All Solar Eclipses
fi: Kaikki auringonpimennykset

en: Local Solar Eclipses
fi: Paikalliset auringonpimennykset

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
fi: Huomautuksia: Gamma-suure on pienin etäisyys Kuun keskipisteestä Maan täysvarjokartion akseliin, mitattuna Maan ekvaattorisäteinä. Tämä etäisyys on positiivinen tai negatiivinen riippuen siitä, kulkeeko Kuu varjokartion akselin pohjois- vai eteläpuolella. Paikalliset olosuhteet pimennyksille tuhansien vuosien aikana menneisyydessä ja tulevaisuudessa eivät ole luotettavia ΔT:n epävarmuuden vuoksi, joka johtuu Maan pyörimisen vaihteluista.

en: Cleanup transits
fi: Tyhjennä kulminoinnit

en: Export transits...
fi: Vie ylikulut...

en: Planetary Transits
fi: Planetaariset ylikulut

en: From year
fi: Vuodesta

en: to the next
fi: vuosia

en: Extra options
fi: Lisäasetus

en: Label each N steps, where N is
fi: NImeä jokainen N askel, missä N on

en: Skip draw the unlabelled markers also
fi: Ohita nimeämättömien merkkien piirto

en: Use smart format for dates
fi: Käytä päiväyksille älykästä muotoa

en: Use small markers, when line is enabled
fi: Käytä pieniä merkkejä, kun viiva on käytössä

en: Show marker for current location
fi: Näytä nykyisen sijainnin merkki

en: Lines and markers always on
fi: Viivat ja merkit aina päällä

en: Ephemeris line thickness:
fi: Efemeridin viivojen paksuus:

en: Custom interval
fi: Mukautettu aikaväli

en: Unit of measurement:
fi: Mittausyksikkö:

en: Highlight all the objects of the selected list
fi: Korosta kaikki valitun luettelon kohteet

en: Add object
fi: Lisää kohde

en: Clear all the highlight objects
fi: Poista kaikki kohdistetut kohteet

en: Remove object
fi: Poista kohde

en: Save list
fi: Tallenna luettelo

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Activate to set list as default
fi: Aktivoi luettelo oletukseksi

en: Default list
fi: Oletusluettelo

en: Creation date:
fi: Luontipäivä:

en: Last edit:
fi: Viimeinen muokkaus:

en: List name:
fi: Luettelon nimi:

en: List:
fi: Luettelo:

en: Highlight all
fi: Kohdista kaikki

en: Clear highlight(s)
fi: Poista kohdistukset

en: Create a new observing list
fi: Luo uusi havaintoluettelo

en: New list
fi: Uusi luettelo

en: Edit the selected list
fi: Muokkaa valittua luetteloa

en: Edit list
fi: Muokkaa luetteloa

en: Export list
fi: Vie luettelo

en: Export list...
fi: Vie luettelo...

en: Import list
fi: Tuo luettelo

en: Import list...
fi: Tuo luettelo...

en: Delete the selected list
fi: Poista valittu luettelo

en: Delete list
fi: Poista luettelo

en: Also load:
fi: Lataa myös:

en: Also store:
fi: Tallenna myös:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
fi: Tallenna/lataa ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
fi: Koordinaatit (RA ja DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
fi: Tallenna/lataa päivämäärän ja ajan kanssa (JD)

en: Store/load with location
fi: Tallenna/lataa paikan kanssa

en: Store/load with landscape
fi: Tallenna/lataa maiseman kanssa

en: Store/load with field of view
fi: Tallenna/lataa näkökentän kanssa

en: FOV
fi: Näkökenttä

en: Observing Lists Directory
fi: Havaintoluettelon kansio

en: Dir
fi: Kansio

en: Color settings
fi: Väriasetukset

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien ja nimien värit

en: Color of markers of BL Lac objects
fi: BL Lacertae -kohteiden osoittimien väri

en: Possible quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

en: Color of markers of stars
fi: Tähtien osoittimien väri

en: Possible planetary nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

en: Possible pl. nebulae
fi: Mahdolliset planet. sumut

en: Color of markers of emission-line stars
fi: Merkkien väri emissioviivatähdille

en: Color of markers of blazars
fi: Blasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of interacting galaxies
fi: Törmäävien galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of young stellar objects
fi: Nuorten tähtimäisten kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of star clouds
fi: Tähtipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaisten sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova candidates
fi: Merkkien väri supernovaehdokkaille

en: Color of markers of interstellar matter
fi: Tähtienvälisen aineen osoittimien väri

en: Color of markers of galaxies
fi: Galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of stellar associations
fi: Tähtiassosiaatioiden osoittimien väri

en: Color of markers of dark nebulae
fi: Pimeiden sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of emission nebulae
fi: Emissiosumujen osoittimien väri

en: Color of markers of active galaxies
fi: Aktiivisten galaksien osoittimien väri

en: Color of labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimien väri

en: Color of markers of molecular clouds
fi: Molekyylipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of star clusters
fi: Tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of globular star clusters
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of possible planetary nebulae
fi: Mahdollisten planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Young stellar objects
fi: Nuoret tähtimäiset kohteet

en: Color of markers of nebulae
fi: Sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of planetary nebulae
fi: Planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnant candidates
fi: Merkkien väri supernovajäänteiden ehdokkaille

en: Color of markers of possible quasars
fi: Mahdollisten kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of quasars
fi: Kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of reflection nebulae
fi: Heijastussumujen osoittimien väri

en: Protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

en: Markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimet

en: Markers of DSOs
fi: Syv. taivaan koht. osoittimet

en: Color of markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of radio galaxies
fi: Radioglaksien osoittimien väri

en: Quasars
fi: Kvasaarit

en: Color of markers of emission objects
fi: Emissiokohteiden osoittimien väri

en: Molecular clouds
fi: Molekyylipilvet

en: Color of markers of open star clusters
fi: Avoimien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of symbiotic stars
fi: Merkkien väri symbioottisille tähdille

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of hydrogen regions
fi: Vetyalueiden osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnants
fi: Supernovajäänteiden osoittimien väri

en: Labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet

en: Labels of DSOs
fi: Syv. taiv. kohteiden nimet

en: Color of markers for clusters of galaxies
fi: Merkkien väri galaksijoukoille

en: Color of markers of regions of the sky
fi: Taivaan alueiden merkkien väri

en: Style of orbit colors
fi: Kiertoratojen värityyli

en: One color for all orbits
fi: Sama väri kaikille kiertoradoille

en: Separate colors for orbits by object type
fi: Erittele kiertoratojen värit kohteen tyypin mukaan

en: Separate colors for orbits of major planets only
fi: Erittele vain planeettojen kiertoratojen värit

en: Colors of orbits of Solar system bodies
fi: Aurinkokunnan kohteiden kiertoratojen värit

en: Orbits of major planets
fi: Planeettojen kiertoradat

en: Orbits of Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoradat

en: Orbits of minor planets
fi: Pikkuplaneettojen kiertoradat

en: Orbits of moons of planets
fi: Planeettojen kuiden kiertoradat

en: Orbit of Neptune
fi: Neptunuksen kiertorata

en: Orbit of Jupiter
fi: Jupiterin kiertorata

en: Orbit of Earth
fi: Maan kiertorata

en: Orbits of dwarf planets
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoradat

en: Orbit of Saturn
fi: Saturnuksen kiertorata

en: Orbits of comets
fi: Komeettojen kiertoradat

en: Orbits of plutinos
fi: Plutinojen kiertoradat

en: Generic orbit
fi: Geneerinen kiertorata

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
fi: Tähtienvälisten kohteiden kiertoradat (radat).

en: Orbits of cubewanos
fi: Cubewanojen kiertoradat

en: Orbit of Venus
fi: Venuksen kiertorata

en: Orbits of sednoids
fi: Sednoidien kiertoradat

en: Orbits of scattered disk objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden kiertoradat

en: Orbit of Uranus
fi: Uranuksen kiertorata

en: Orbit of Mars
fi: Marsin kiertorata

en: Orbit of Mercury
fi: Merkuriuksen kiertorata

en: Color of generic orbit
fi: Geneerisen kiertoradan väri

en: Color of major planet orbits
fi: Planeettojen kiertoratojen väri

en: Color of minor planet orbits
fi: Pikkuplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of dwarf planet orbits
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of plutino orbits
fi: Plutinojen kiertoratojen väri

en: Color of scattered disk object orbits
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden väri

en: Color of interstellar objects' orbits
fi: Tähtienvälisten objektien kiertoratojen väri

en: Color of planet moon orbits
fi: Planeettojen kuiden kiertoratojen väri

en: Color of comet orbits
fi: Komeettojen kiertoratojen väri

en: Color of cubewano orbits
fi: Cubewanojen kiertoratojen väri

en: Color of sednoid orbits
fi: Sednoidien kiertoratojen väri

en: Color of Oort cloud object orbits
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoratojen väri

en: Color of Mercury orbit
fi: Merkuriuksen kiertoradan väri

en: Color of Earth orbit
fi: Maan kiertoradan väri

en: Color of Jupiter orbit
fi: Jupiterin kiertoradan väri

en: Color of Venus orbit
fi: Venuksen kiertoradan väri

en: Color of Mars orbit
fi: Marsin kiertoradan väri

en: Color of Saturn orbit
fi: Saturnuksen kiertoradan väri

en: Color of Uranus orbit
fi: Uranuksen kiertoradan väri

en: Color of Neptune orbit
fi: Neptunuksen kiertoradan väri

en: Skylight Details
fi: Taivaan yksityiskohdat

en: Skylight Settings
fi: Taivaan asetukset

en: switch parameters below by
fi: vaihda parametreja alla

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
fi: Piirrä aurinko ilmakehän jälkeen (yritä parempaa punaisen pallon vaikutusta)

en: Draw solar glare before Sun
fi: Piirrä auringon häikäisy ennen aurinkoa

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
fi: Palauta kaikki zeniitin ja jakauman ABCDE-arvot Stellariumin alkuperäisen toteutuspaperin arvoihin

en: Reset all xy (Stellarium)
fi: Palauta kaikki xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
fi: Palauta kaikki zeniitin ja jakauman ABCDE-arvot Preethamin vuoden 1999 paperin arvoihin

en: Reset all xy (Preetham)
fi: Palauta kaikki xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
fi: Schäferin taivaan malli on parempi kuin CIE -taivaan jakelun tulos.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
fi: Y Schaeferistä, ei Preetham-taivasta

en: [Preetham]
fi: [aave]

en: Reset: Stellarium
fi: Alusta: Stellarium

en: Reset: Preetham
fi: Palauta Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
fi: zeniittikulmalla &theta;, auringon zeniittikulmalla &theta;<sub>s</sub>, aurinkokulma &gamma;

en: Horizon bright/dark
fi: Horisontti kirkas/tumma

en: Hor.Gradient
fi: Vaakatasokaltevuus

en: circumsolar Intensity
fi: ympyrämäinen intensiteetti

en: highlightSize
fi: korostaKoko

en: rel. backscatter
fi: suhteellinen takaisinsironta

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
fi: Huomaa: kun taivaan kirkkaus (CIE Y) on asetettu Schäferin mallilla, vasemman alakulman asetukset eivät muuta näkyvästi mitään.

en: Tone Mapping Details
fi: Sävykartoituksen tiedot

en: Custom settings for Tone Mapping
fi: Sävykartoituksen mukautetut asetukset

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
fi: Näytön enimmäislvaloisuus (katso näytön teknisistä tiedoista). Oletusarvo 100 cd/m²

en: Display max luminance:
fi: Näytön maksimivaloisuus:

en: Reset to useful defaults
fi: Palauta hyödylliset oletusasetukset

en: Reset
fi: Palauta oletukset

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
fi: Liittyy näyttöä ympäröivään kirkkauteen. Oletusarvo 50 cd/m²

en: Display adaptation luminance:
fi: Näytön sovituksen luminanssi:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
fi: Näytön asetus. CRT:n oletusarvo on 100 cd/m².

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
fi: Stellariumin alkuperäinen koostumus saattaa sisältää liikaa gammatermiä, mutta se näyttää paremmalta kuin ilman.

en: Use extra Gamma term
fi: Käytä ylimääräistä Gamma termiä

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
fi: Tulosignaalin ja lähdön kirkkauden välinen oletettu epälineaarisuus. Oletusarvo 2.2222.

en: Display Gamma:
fi: Näytä gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
fi: Käytä XYZ->sRGB-värimuunnosmatriisia, ei XYZ->Adobe RGB:tä (1998).

en: Use sRGB
fi: Käytä sRGB

en: automatic from locations database
fi: automaattisesti sijaintitietokannasta

en: manual
fi: käsin

en: manual from SQM
fi: käsin SGM:stä

en: Screenshots naming
fi: Kuvakaappausten nimeäminen

en: Use time mask for naming screenshots
fi: Käytä aikaleimaa kuvakaappausten nimeämisessä

en: Filename mask:
fi: Tiedostonimen maski:

en: Angle Measure
fi: Kulman mittaus

en: Provides an angle measurement tool
fi: Tarjoaa kulmanmittaustyökalun

en: Angle measure
fi: Kulman mittaus

en: Angle measure settings
fi: Kulman mittausasetukset

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fi: Kulmanmittaus on käytössä

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
fi: Vedä hiirtä painaen vasenta painikketta mitataksesi, vasemman napsautus poistaa mittauksen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
fi: Oikean painikkeen napsautus muuttaa vain mittauksen loppupistettä.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
fi: AK=

en: Angle Measure Plug-in
fi: Kulmanmittaustyökalu

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
fi: Kulmanmittaustyökalua voi käyttää kulman mittaamiseen kahden taivaalla olevan pisteen välillä (ja suuntakulman laskemiseen näiden kahden pisteen välillä).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
fi: Horisontaalitilassa mittauksen alku- tai loppupiste (tai molemmat) on mahdollista lukita kiertyvään taivaaseen. Näin voidaan säilyttää esimerkiksi horisontin ja jonkin kohteen välinen suhde, ja molempien pisteiden lukitsemisesta on apua erityisesti etsittäessä kohteita tähtihyppelymenetelmällä.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
fi: *Tekijä muistelee* Muistan, kuinka opiskelijoina mittasimme Cassinin jakoa. Se ei ollut sellaista akateemista glamouria, jota joku voisi odottaa... Oli pilvistä ja sateista. Observatorion laboratoriossa oli muutama vanha kaukoputki osoittamassa <em>valokuvaan</em> Saturnuksesta laboratorion toisessa päässä. Me mittasimme. Me laskimme. Ja toivoimme että olisimme olleet Havaijilla.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
fi: Kulmanmittaustyökalun asetukset

en: Show in Equatorial Coordinates
fi: Näytä ekvatoriaaliset koordinaatit

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Text
fi: Teksti

en: Line
fi: Viiva

en: Show in Horizontal Coordinates
fi: Näytä horisontaaliset koordinaatit

en: (e.g. for Dobson starhopping)
fi: (esim. tähtihyppelyä varten)

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Attach start point to rotating sky
fi: Lukitse alkupiste kiertyvään taivaaseen

en: Attach end point to rotating sky
fi: Lukitse loppupiste kiertyvään taivaaseen

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
fi: Kun se on asetettu, mittaukset näytetään rivin lopussa sen aloituskohdan sijaan.

en: Show measurements near mouse
fi: Näytä mitat hiiren lähellä

en: Use dms format for angles
fi: Näytä kulmat dms-muodossa

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
fi: Kun se on asetettu, vain hiiren oikeaa painiketta käytetään kulmien mittaamiseen, hiiren vasen painike panoroi ja valitsee tavalliseen tapaan

en: Allow snap to selected object
fi: Salli napsautus valittuun kohteeseen

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
fi: Tietoja

en: Oculars
fi: Okulaarit

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
fi: Näyttää taivaan kuten kaukoputken okulaarista katsottuna. (Vain suurennus ja näkökenttä on mallinnettu.) Myös kuvailmaisimen kenttä ja Telrad-näkymä voidaan näyttää.

en: Please select an object before switching to ocular view.
fi: Valitse kohde ennen okulaarinäkymään siirtymistä.

en: &Previous ocular
fi: Edellinen okulaari (&P)

en: &Next ocular
fi: Seuraava okulaari /&N)

en: Select &ocular
fi: Valitse &okulaari

en: Toggle &crosshair
fi: Näytä hiusristikko (&c)

en: Configure &Oculars
fi: &Okulaarien asetukset

en: Toggle &CCD
fi: Näytä ilmaisin (&C)

en: Toggle &Telrad
fi: Näytä &Telrad

en: &Previous CCD
fi: Edellinen ilmaisin (&P)

en: &Next CCD
fi: Seuraava ilmaisin (&N)

en: &Select CCD
fi: Valitse ilmaisin (&S)

en: &Rotate CCD
fi: Kierrä ilmaisinta (&R)

en: &Reset rotation
fi: Palauta kääntö (&R)

en: Warning!
fi: Varoitus!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
fi: Anturin rajaa ei voida näyttää: antureita tai teleskooppeja ei ole määritelty.

en: Ocular view
fi: Okulaarinäkymä

en: Oculars popup menu
fi: Okulaarit-valikko

en: Show crosshairs
fi: Näytä hiusristikko

en: Image sensor frame
fi: Kuvailmaisimen kehys

en: Telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: Show settings dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Toggle Oculars button bar
fi: Okulaari-paneeli päälle/pois

en: Select next telescope
fi: Valitse seuraava kaukoputki

en: Select previous telescope
fi: Valitse edellinen kaukoputki

en: Select next eyepiece
fi: Valitse seuraava okulaari

en: Select previous eyepiece
fi: Valitse edellinen okulaari

en: Select next lens
fi: Valitse seuraava objektiivi

en: Select previous lens
fi: Valitse edellinen objektiivi

en: Select next CCD frame
fi: Valitse seuraava CCD-kehys

en: Select previous CCD frame
fi: Valitse edellinen CCD-kehys

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
fi: Kierrä okulaarin ristikkokuviota myötäpäivään

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
fi: Kierrä okulaarin ristikkokuviota vastapäivään

en: Toggle sensor crop overlay
fi: Aseta anturin rajaus päälle/pois

en: Toggle sensor pixel grid
fi: Vaihda anturin pikseliverkkoa

en: Toggle focuser overlay
fi: Vaihda kohdistimen peittokuvaa

en: Reset the sensor frame rotation
fi: Palauta ilmaisimen kierto

en: Reset the prism rotation
fi: Nollaa prisman kierto

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
fi: Ristin Az/Alt

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
fi: Ristikon rekt./dekl. (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
fi: ″/px

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
fi: Maksimivalotus

en: Binocular
fi: Kiikari

en: Ocular
fi: Okulaari

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
fi: Okulaarin polttoväli: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
fi: Okulaarin näenn. näkökenttä: %1

en: Lens #%1
fi: Linssi #%1

en: Lens #%1: %2
fi: Linssi #%1: %2

en: Lens: none
fi: Linssi: ei mitään

en: Telescope #%1
fi: Kaukoputki n:o %1

en: Magnification: %1
fi: Suurennus: %1

en: Exit pupil: %1 mm
fi: Lähtöpupilli: %1 mm

en: FOV: %1
fi: Näkökenttä: %1

en: Dimensions: %1
fi: Mitat: %1

en: Binning
fi: Lokerointi

en: Sensor #%1
fi: Ilmaisin n:o %1

en: Sensor #%1: %2
fi: Ilmaisin n:o %1: %2

en: Telescope #%1: %2
fi: Kaukoputki n:o %1: %2

en: &Lens
fi: &Linssi

en: &Previous lens
fi: %Edellinen linssi

en: &Next lens
fi: &Seuraava linssi

en: None
fi: Ei tietoja

en: &Telescope
fi: &Kaukoputki

en: &Previous telescope
fi: &Edellinen kaukoputki

en: &Next telescope
fi: &Seuraava kaukoputki

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 90 astetta vastapäivään

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 90 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste vastapäivään

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä prismaa 1 aste vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste myötäpäivään

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
fi: Kierrä prismaa 1 aste myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
fi: Kierrä prismaa 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta myötäpäivään

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
fi: Kierrä prismaa 15 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 90 astetta myötäpäivään

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
fi: Kierrä prismaa 90 astetta myötäpäivään

en: Effective focal length of the ocular
fi: Okulaarin tehokas polttoväli

en: Apparent field of view of the ocular
fi: Okulaarin näennäinen näkökenttä

en: Multiplicity: %1
fi: Suurennuskerroin: %1

en: Lens: None
fi: Linssi: ei mitään

en: Multiplicity: N/A
fi: Suurennuskerroin: ei mitään

en: Focal length of eyepiece
fi: Okulaarin polttoväli

en: Dimensions field of view
fi: Näkökentän mitat

en: X scale
fi: X-mittakaava

en: Horizontal scale
fi: Vaakaskaalaus

en: Y scale
fi: Y-mittakaava

en: Vertical scale
fi: Pystyskaalaus

en: Rotation: %1
fi: Kierto: %1

en: PA of prism: %1
fi: Prisman: %1 PA

en: Position angle of the off-axis guider' prism
fi: Akselin ulkopuolisen ohjaimen prisman sijaintikulma

en: Magnification provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama suurennus

en: Actual field of view provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien lähtöpupilli

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama suurennus

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/linssi/kaukoputki-yhdistelmän lähtöpupilli

en: Rayleigh criterion
fi: Rayleighin kriteeri

en: The Rayleigh resolution criterion
fi: Rayleighin erotuskykykriteeri

en: Dawes' limit
fi: Dawesin raja

en: Dawes' resolution criterion
fi: Dawesin erotuskykykriteeri

en: Abbe's limit
fi: Abben raja

en: Abbe’s diffraction resolution limit
fi: Abben diffraktioraja erotuskyvylle

en: Sparrow's limit
fi: Sparrow'n raja

en: Sparrow's resolution limit
fi: Sparrow'n erotuskykyraja

en: Visual resolution
fi: Visuaalinen eortuskyky

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
fi: Visuaalinen erotuskyky perustuu silmän ominaisuuksiin ja suurennukseen

en: Cannot delete the last sensor.
fi: Viimeistä anturia ei voi poistaa.

en: Cannot delete the last ocular.
fi: Viimeistä okulaaria ei voi poistaa.

en: Cannot delete the last telescope.
fi: Ei voi poistaa viimeistä teleskooppia.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
fi: Todell. näkökenttä

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
fi: Suurennuskerroin:

en: Diameter:
fi: Objekt. halk.:

en: aFOV:
fi: Näenn. näkökenttä

en: Focal length:
fi: Polttoväli:

en: Field stop:
fi: Kentän loppu:

en: Oculars Plug-in
fi: Okulaarit-laajennus

en: Barlow lens feature
fi: Barlow-linssit

en: Sensor crop overlay feature
fi: Anturin rajauspeittotoiminto

en: Pixel grid feature
fi: Pikseliruudukko-ominaisuus

en: Overview
fi: Yhteenveto

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
fi: Tämä laajennus on tarkoitettu simuloimaan sitä, mitä näkisit okulaarin läpi. Tätä asetusikkunaa voidaan käyttää okulaarien ja kaukoputkien sekä CCD-anturien lisäämiseen, muokkaamiseen tai poistamiseen. Kun käytät sovellusta ensimmäistä kertaa, se täyttää joitakin näytteitä, jotta pääset alkuun.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
fi: Voit halutessasi skaalata ruudulla näkyvää kuvaa.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
fi: Tämän tarkoituksena on mahdollistaa parempi okulaari/kaukoputki-yhdistelmien vertailu.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
fi: Sama okulaari antaa erilaisen lähtöpupillin polttoväleiltään eroavissa kaukoputkissa, mikä jossain määrin muuttaa näkymää.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
fi: Tämän haittapuolena on, että kuvaa skaalatessa suuri osa kuvaruudusta voi mennä hukkaan.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
fi: Siksi suosittelemme, että jätät sen pois, ellet tunne tarvitsevasi sitä.

en: You can toggle a crosshair in the view.
fi: Voit vaihtaa hiusristikkoa näkymässä.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
fi: Voit vaihtaa Telrad-hakua. Tämä ominaisuus piirtää kolme samankeskistä ympyrää 0,5 %1, 2,0 %1 ja 4,0 %1, mikä auttaa sinua näkemään sen, mitä odotat näkeväsi paljaalla silmällä Telrad (tai vastaavan) etsimen kautta.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
fi: Voit säätää halkaisijoita tai jopa lisätä neljännen ympyrän, jos sinulla on eri etsin, tai palata Telrad-standardikokoihin.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
fi: Jos löydät ongelmia, ilmoita minulle. Nauti!

en: Hot Keys
fi: Pikanäppäimet

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fi: Laajennuksien näppäimistökytkentöjä voidaan muokata pikanäppäinten editorilla (F7).

en: Notes
fi: Huomautukset

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
fi: Anturinäkymässä on ominaisuus, joka näyttää anturin rajauksen peittokuvan, jossa on tietoja rajauksen koosta. Tämän suorakulmion kokoa voidaan säätää, kun lokerointi on aktiivinen (esim. 100 kuvapisteen rajauksen koko muutetaan 99 kuvapisteeksi lokeroinnilla 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
fi: Tässä tapauksessa tiedot rajauskoon peittokuvasta merkitään %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
fi: Tämä merkki näkyy myös, jos rajauskoko on suurempi kuin anturin koko.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
fi: Anturinäkymässä on myös ominaisuus, joka näyttää valituille aurinkokunnan kohteille enimmäisvalotusajan (telineessä on sivunopeus käytössä), jotta vältetään yli 1 pikselin leveys liike.

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Arrow button scale (requires restart)
fi: Nuolipainikkeen koko (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkkaa jos haluat näkökentän samaksi kuin stellariumin käynnistyessä.

en: Restore FOV to initial values
fi: Paluta oletusnäkökenttä

en: Show resolution criteria
fi: Näytä erotuskykykriteerit

en: On-screen control panel
fi: Ohjauspaneeli näytöllä

en: Font size of text on on-screen control panel
fi: Tekstin kirjasinkoko näytön ohjauspaneelissa

en: ...font size
fi: ...kirjasinkoko

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkitse, jos haluat suuntatiedon samaksi kuin Stellariumin käynnistyessä.

en: Restore direction to initial values
fi: Palauta suunta aloitusarvoihin

en: Color for ocular circles and sensor frames
fi: Okulaariympyröiden ja anturikehysten väri

en: Line Color
fi: Viivan väri

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
fi: Tekstin väri, joka näkyy vain, kun GUI on pois päältä.

en: Text Color
fi: Tekstin väri

en: Show oculars button on toolbar
fi: Näytä okulaarit-painike työkalurivillä

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
fi: Näytä näkökentän ympyrät suhteessa laajimman kulman silmän näennäiseen näkökentän arvoon

en: Scale image circle
fi: Muuta kuvaympyrän kokoa

en: Hide grids and lines when enabled
fi: Piilota asteikot ja linjat kun käytössä

en: Enable only if an object is selected
fi: Käytössä vain, jos kohde on valittuna

en: Show border circle
fi: Näytä kehystetty ympyrä

en: Show FOV outline
fi: Näytä näkökentän ääriviivat

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
fi: Käytä tähtien magnitudin rajaa kaukoputken aukon perusteella

en: Auto-limit stellar magnitude
fi: Rajoita automaattisesti tähtien magnitudia

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
fi: Näytä pääsuunnat ekvatoriaalisessa koordinaattijärjestelmässä

en: Show compass rose
fi: Näytä kompassiruusu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
fi: Kohdista hiusristikko ekvatoriaaliseen koordinaattijärjestelmään

en: Align crosshair
fi: Kohdista hiusristikko

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
fi: Okulaaritilassa, salli näkyvyyttä okulaariympyrän ulkopuolella

en: Use semi-transparent mask
fi: Käytä puoliläpäisevää maskia

en: Opacity of semi-transparent mask
fi: Puoliläpinäkyvän maskin opasiteetti

en: Sensor view
fi: Kuvailmaisinnäkymä

en: Color for focuser overlay line
fi: Tarkentimen peittoviivan väri

en: Show focuser overlay
fi: Näytä tarkentimen peittokuva

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
fi: Käytä asteita ja minuutteja ilmaisimen näkökentälle

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
fi: Vaihda jalustatyyppi automaattisesti kaukoputken asetusten perusteella kuvakennon asemoimiseksi.

en: Enable automatic switch of mount type
fi: Käytä automaattista jalustatyypin vaihtoa

en: Use size of focuser:
fi: Käytä kohdistimen kokoa:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
fi: Käytä horisontaalisia koordinaatteja ekvatoriaalisten sijaan

en: Overlay size (px)
fi: Peittokuvan koko (px)

en: Horizontal size (width)
fi: Horisontaalinen koko (leveys)

en: Vertical size (height)
fi: Vertikaalinen koko (korkeus)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
fi: Ota käyttöön anturin rajattujen pikselien pikseliruudukko anturin rajauspeittokuvassa.

en: Show pixel grid
fi: Näytä pikseliruudukko

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
fi: Ota käyttöön suorakaiteen muotoinen peittokuva, joka näyttää pikselien tehokkaan koon.

en: Show sensor crop overlay
fi: Näytä anturin rajauksen peittokuva

en: Enable autozoom when switching CCD
fi: Ota automaattinen zoomaus käyttöön, kun vaihdat CCD:tä

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
fi: Näytä aurinkokunnan kohteiden enimmäisaltistusaika liikesarjan välttämiseksi

en: Show max exposure time for moving objects
fi: Näytä suurin valotusaika liikkuville kohteille

en: Telrad view
fi: Telrad-näkymä

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
fi: Näkökenttä

en: FOV for circle 1
fi: Näkökenttä ympyrälle 1

en: FOV for circle 2
fi: Näkökenttä ympyrälle 2

en: FOV for circle 3
fi: Näkökenttä ympyrälle 3

en: FOV for circle 4
fi: Näkökenttä ympyrälle 4

en: Restore original Telrad FOV
fi: Palauta alkuperäinen Telrad-näkökenttä

en: Enable autozoom when switching Telrad
fi: Ota automaattinen zoom käyttöön Telradia vaihdettaessa

en: General
fi: Yleiset

en: Add
fi: Lisää

en: Has permanent cross-hairs
fi: Kiinteä hiusristikko

en: Binoculars
fi: Kiikarit

en: Name:
fi: Nimi:

en: Eyepieces
fi: Okulaarit

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
fi: Kerroin >1 kasvattaa polttoväliä (barlow-linssi). Kerroin <1 lyhentää polttoväliä (shapley-linssi).

en: Multiplier:
fi: Suurennuskerroin:

en: Lenses
fi: Linssit

en: Off-Axis guider
fi: Epäkeskinen ohjauskaukoputki

en: Resolution y:
fi: Y-resoluutio:

en: Binning x:
fi: Lokeroi x:

en: Resolution x:
fi: X-resoluutio:

en: Prism/CCD height:
fi: Prisma/CCD korkeus:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
fi: Tämä on etäisyys kuvantamisanturin keskustasta prisman keskustaan

en: Prism/CCD distance:
fi: Prisma/CCD etäisyys:

en: Rotation Angle:
fi: Kiertymiskulma:

en: Binning y:
fi: Lokeroi y:

en: Prism/CCD width:
fi: Prisma/CCD leveys:

en: Chip height:
fi: Sirun korkeus:

en: Chip width:
fi: Sirun leveys:

en: Position angle:
fi: Asentokulma:

en: Sensors
fi: Ilmaisimet

en: Horizontal flip
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Vertical flip
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Equatorial Mount
fi: Ekvatoriaalijalusta

en: Telescopes
fi: Kaukoputket

en: Oculus
fi: Okulaari

en: Support for Oculus Rift
fi: Tuki Oculus Riftille

en: Oculus Plugin
fi: Okulaarisovellus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
fi: Alustus epäonnistui. Katso lisätietoja lokitiedostosta. Jatketaanko ilman kuulokkeita?

en: Satellites
fi: Satelliitit

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fi: Ennuste tekokuiden paikoista Maan kiertoradalla pohjautuen NORAD TLE -tietoihin

en: Artificial satellites
fi: Keinotekoiset satelliitit

en: Satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fi: Vanha satellites.json-tiedosto ei ole enää yhteensopiva - käytetään oletustiedostoa

en: Show satellites from the group
fi: Näytä satelliitit ryhmästä

en: Hide satellites from the group
fi: Piilota satelliitit ryhmästä

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
fi: Hubble-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
fi: Kansainvälinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
fi: Chandra-röntgenobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
fi: X-ray monipeilitehtävä

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
fi: Reuven Ramaty korkean energian aurinkospektroskooppinen kamera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
fi: Kansainvälinen gammasädeastrofysiikkalaboratorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
fi: Tähtien mikrovariabiliteetti- ja värähtelyteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
fi: Neil Gehrels Swift Observatory (Nopeiden Gamma-Ray räjähdysten tutkimus)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Astro‐Rivelatore Gamma a Immagini Leggero
fi: Kevyt astrogammakuvan tunnistin

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
fi: Fermi Gamma-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
fi: Laaja-alainen infrapuna-kyselytutkimus

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
fi: Auringon säteilyn kiihdyttämä planeettojenvälinen leija-alus

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
fi: Venäläinen avaruusradioteleskooppi RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
fi: Ydinspektroskooppinen teleskooppiryhmä

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
fi: Valvontasatelliitti maan lähellä

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
fi: Käyttöliittymäalueen kuvantamisspektrografi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
fi: Spektroskooppinen planeetan observatorio ilmakehän vuorovaikutuksen tunnistamiseksi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
fi: Pimeän aineen hiukkasten tutkimus

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
fi: Kova röntgenmodulaatioteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
fi: Kaareskuntinen avaruusteleskooppi, joka mahdollistaa astrofysiikan tutkimuksen

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
fi: Eksoplaneetan tutkimussaltelliitin ylikulku

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
fi: Eksoplaneettojen luonnetta tutkiva satelliitti

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
fi: Tiangong-avaruusasema (kiinalainen suuri modulaarinen avaruusasema)

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
fi: James Webb avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
fi: Ladataan TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
fi: tietoliikenne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
fi: navigointi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fi: tieteellinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
fi: Maan resurssit

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fi: geostationaarinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fi: käytöstä poistettu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
fi: observatoriot

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
fi: kosmos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
fi: miehitetty

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
fi: täydennys

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
fi: viimeiset 30 päivää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
fi: avaruusasemat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
fi: visuaalinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
fi: aktiivinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
fi: analyysi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
fi: sää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
fi: amatööri

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
fi: monsuuni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
fi: tiede

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
fi: geodeettinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
fi: suunnittelu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
fi: opetussatelliitit

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
fi: sotilaallinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
fi: tutka

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
fi: muu

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
fi: ISS (ZARJA)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
fi: majakka

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
fi: telemetria

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
fi: laajakaista

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
fi: komento

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
fi: meteorologinen

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
fi: merenkulku

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
fi: mobiili

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
fi: matkapuhelin

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
fi: toistin

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
fi: digisoitin
    ​

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
fi: -nauha
    ​

[ctx: comms]
en: crew voice
fi: miehistön ääni
    ​

[ctx: comms]
en: imaging
fi: kuvantaminen
    ​

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
fi: tila

en: The satellite and the observer are in sunlight
fi: Satelliitti ja tarkkailija ovat auringonvalossa

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
fi: Satelliitti on auringonvalossa ja tarkkailija on pimeässä

en: The satellite isn't sunlit
fi: Satelliitti ei ole aurinkoinen

en: The satellite is in penumbra
fi: Satelliitti on puolivarjossa

en: The satellite is eclipsed
fi: Satelliitti on pimennossa

en: The satellite is below the horizon
fi: Satelliitti on horisontin alapuolella

en: International Designator
fi: kansainvälinen tunnus

en: Approx. magnitude
fi: Likim. magnitudi

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
fi: Etäisyys

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
fi: Etäisyyden muutosnopeus

en: Perigee/apogee altitudes
fi: Perigeumin/apogeumin korkeus

en: Approx. angular size
fi: Likim. kulmaläpimitta

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
fi: kierrosta/vrk

en: Orbital period
fi: Kiertoaika

en: Inclination
fi: Inklinaatio

en: SubPoint (Lat./Long.)
fi: Nadiiripiste (pit./lev.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
fi: TEME-koordinaatit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
fi: TEME-nopeus

en: Sun reflection angle
fi: Auringon heijastuskulma

[ctx: unknown date]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: at time]
en: at
fi: kello

en: Last updated TLE
fi: Rataelementit päivitetty

en: Epoch of the TLE
fi: Rataelementtien epookki

en: Radar cross-section (RCS)
fi: Tutkapoikkipinta-ala (RCS)

en: Group
fi: Ryhmä

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Operational status
fi: Toimintatila

en: Radio communication
fi: Radioyhteys

[ctx: operational status]
en: operational
fi: käytössä

[ctx: operational status]
en: non-operational
fi: ei toiminnassa

[ctx: operational status]
en: partially operational
fi: osittain käytössä

[ctx: operational status]
en: standby
fi: valmiustilassa

[ctx: operational status]
en: spare
fi: varalla

[ctx: operational status]
en: extended mission
fi: pidennetty tehtävä

[ctx: operational status]
en: decayed
fi: ei enää toimintakuntoinen

[ctx: operational status]
en: unknown
fi: tuntematon

en: artificial satellite
fi: satelliitti

en: Stellarium Satellites Plugin
fi: Stellariumin Satelliitit-laajennus

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
fi: Satelliitit-laajennus ennustaa tekokuiden paikkoja Maan kiertoradalla.

en: Notes for users
fi: Huomautuksia käyttäjille

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fi: Satelliitit ja niiden radat näytetään vain, kun havainnoija on Maassa.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
fi: Ennusteet pitävät paikkansa vain lyhyen aikaa (päiviä, viikkoja tai ehkä kuukauden menneisyyteen ja tulevaisuuteen). Havainnoitaessa tämän jakson ulkopuolella suuria poikkeavuuksia voi ilmetä.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
fi: Rataelementit vanhentuvat melko nopeasti (jopa viikoissa, joskus päivissä). Saadakseni käyttäkelpoisia tietoja
    TLE-tiedot pitää päivittää säännöllisesti.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
fi: Napsauttamalla ”%1”-näppäintä tämän valintaikkunan ”%2”-välilehdellä palautetaan oletus-%3-tiedosto. Vanha tiedosto varmuuskopioidaan nimellä %4. Se löytyy käyttäjätietojen hakemiston alihakemistosta modules/Satellites/.

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
fi: Perigee- ja apogee-korkeuksien arvo lasketaan maan keskimääräiselle säteelle.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
fi: Satelliitit-laajennusta kehitetään edelleen. Jotkut ominaisuudet ovat epätäydellisiä, voivat puuttua tai niissä voi olla vikoja.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
fi: Geosentristen kiertoratojen korkeusluokitukset

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
fi: Low Earth Orbit (LEO): geosentriset kiertoradat, joiden apogee-korkeus on alle 4400 km, kiertoradan kaltevuus alueella 0-180 astetta ja epäkeskisyys alle 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
fi: Medium Earth Orbit (MEO): geosentriset kiertoradat, joiden apogee-korkeus on vähintään 4400 km, kiertoradan kaltevuus alueella 0-180 astetta, epäkeskisyys alle 0,25 ja jakso vähintään 1100 minuuttia.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
fi: Geosynkroninen kiertorata (GSO) ja geostationaarinen kiertorata (GEO) ovat kiertoradoja, joiden kiertoradan kaltevuus on alle 25 astetta, epäkeskisyys alle 0,25 ja jakso vaihteluvälillä 1100-2000 minuuttia (kiertoradat Maan ympäri vastaa Maan sivukiertojakso

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
fi: Erittäin elliptinen kiertorata (HEO): geosentriset kiertoradat, joiden perigeen korkeus on alle 70 000 km, kiertoradan kaltevuus alueella 0-180 astetta, epäkeskisyys vähintään 0,25 ja jakso alle 14 000 minuuttia.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
fi: Korkea geosynkroninen kiertorata (HGSO): geosentriset radat geosynkronisen kiertoradan korkeuden yläpuolella: kiertoradan kaltevuus alueella 25-180 astetta, epäkeskisyys alle 0,25 ja jakso alueella 1100-2000 minuuttia.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
fi: Korkea Maan kiertorata (HEO tai HEO/E): geosentrinen kiertorata, jonka korkeus on täysin geosynkronisen kiertoradan korkeutta (35786 kilometriä) korkeampi. Tällaisten kiertoratojen kiertoajat ovat yli 24 tuntia, joten tällaisilla kiertoradoilla olevilla satelliiteilla on näennäinen taaksepäin suuntautuva liike.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
fi: Geosentristen kiertoradojen kaltevuusluokitukset

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
fi: Päiväntasaajan kiertorata: kiertorata, jonka kaltevuus päiväntasaajan tasoon nähden on (tai hyvin lähellä) 0 astetta.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
fi: Napakiertorata: satelliitti, joka kulkee planeetan molempien napojen yläpuolella tai lähes yläpuolella jokaisen kierroksen aikana. Siksi sen kaltevuus on (tai hyvin lähellä) 90 astetta.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
fi: Polaarinen aurinkosynkroninen kiertorata (PSSO): Lähes napainen kiertorata, joka ohittaa päiväntasaajan jokaisella ohituksella samaan paikalliseen aikaan. Hyödyllinen kuvien ottamiseen satelliiteilla, koska varjot ovat samat joka ajossa. Tyypilliset Auringon synkroniset kiertoradat Maan ympärillä ovat noin 600–800 km korkeudessa, jaksot 96–100 minuutin välillä ja kaltevuus noin 98 astetta.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
fi: Viestintälinkit

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
fi: Monet satelliitit, joissa on lähettimet (lähetin- ja transponderit), joissa on monia tiloja telemetriaa ja datapaketteja varten. Sinun pitäisi tietää, minkä demodulaattorin tarvitset telemetrian ja pakettien purkamiseen:

en: Automatic Picture Transmission
fi: Automaattinen kuvansiirto

en: Low Resolution Picture Transmission
fi: Matalaresoluutioinen kuvansiirto

en: High Resolution Picture Transmission
fi: Korkean resoluution kuvansiirto

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
fi: Edistyksellinen korkearesoluutioinen kuvansiirto

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
fi: Amateur Radio -sovitus X.25-pakettiprotokollalle

en: Continuous Wave, Morse Code
fi: Jatkuva aalto, morsekoodi

en: Amplitude Modulation
fi: Amplitudimodulaatio

en: Frequency Modulation
fi: Taajuusmodulaatio

en: Frequency Shift Keying
fi: Taajuusvaihtonäppäin

en: Gaussian Frequency Shift Keying
fi: Gaussin taajuusmuutosnäppäin

en: Gaussian Minimum Shift Keying
fi: Gaussin minimisiirtonäppäin

en: Audio Frequency Shift Keying
fi: Äänen taajuuden vaihtonäppäin

en: Amplitude-shift Keying
fi: Amplitudisiirtonäppäin

en: Phase-shift Keying
fi: Vaihevaihtonäppäin

en: Binary Phase-shift Keying
fi: Binäärinen vaihesiirtoavain

en: Quadrature Phase-shift Keying
fi: Kvadratuurinen vaihesiirtoavain

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
fi: Offset-kvadratuurinen vaihesiirtoavainnus

en: Differential Phase-shift Keying
fi: Differentiaalinen vaihesiirtoavain

en: Binary Offset Carrier
fi: Binäärinen offset-kantoaalto

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
fi: Multipleksoitu binääripoikkeamakantoaalto

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
fi: TLE-tietojen päivitykset

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
fi: Satelliitit-laajennus voi automaattisesti hakea TLE-tietoja internetistä ja oletuksena lajjennus tekee tämän, jos tiedot ovat yli 72 tuntia vanhoja.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
fi: Jos kytket internet-päivitykset pois, voit päivittää tietokoneellasi olevasta tiedostosta. Tiedoston on oltava samassa muodossa kuin Celestrak-päivitykset (katso %1 esimerkiksi).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
fi: <b>Huomaa:</b> jos päivitystiedoissa olevan satelliitin nimen lopussa on hakasuluissa olevaa tekstiä, se poistetaan ennen tietojen käyttämistä.

en: Adding new satellites
fi: Lisätään uusia satelliitteja

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
fi: Varmista, että lisättävät satelliitit sisältyvät johonkin satelliittien määritysikkunan Lähteet-välilehdellä luetelluista URL-osoitteista.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
fi: Mene Satelliitit-välilehdelle ja napsauta '+'-painiketta. Valitse satelliitit, jotka haluat lisätä ja valitse 'lisää'-painike.

en: Technical notes
fi: Teknisiä huomautuksia

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
fi: Paikat lasketaan SGP4- ja SDP4-menetelmillä käyttäen NORAD TLE -tietoja syötteenä.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
fi: Ratalaskentakoodin on kirjoittanut Jose Luis Canales tarkistetun Spacetrack-raportin nro 3 mukaisesti (mukaan lukien avaruusrataraportti nro 6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
fi: Satelliittien likimääräisen visuaalisen magnitudin laskemiseen käytämme Mike McCantsin tietokannasta (luvalla) saatuja tietoja tutkan poikkileikkauksesta (RCS) ja vakiomagnitudeista.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
fi: Kaava satelliittien likimääräisen visuaalisen magnitudin laskemiseksi standardimagnitudista löytyy Mike McCantsin verkkosivuilta

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
fi: Käytämme satelliitin pallomaista muotoa laskeaksemme likimääräisen visuaalisen magnitudin RCS-arvoista.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
fi: Starlink-magnitudien mallintamiseen käytämme Anthony Mallaman kaavaa

en: Next update
fi: Seuraava päivitys

en: Internet updates disabled
fi: Internet-päivitykset pois käytöstä.

en: Updating now...
fi: Päivitetään...

en: < 1 minute
fi: < 1 minuutti

en: Update error
fi: Päivitysvirhe

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 poistettu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 puuttuu

en: Empty string - not saving
fi: Tyhjä merkkijono - ei tallenneta

en: Invalid URL - not saving
fi: Virheellinen URL - ei tallenneta

en: [new source]
fi: [uusi lähde]

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Update from files
fi: Päivitä tiedostoista

en: [orbit calculation error]
fi: [ratalaskentavirhe]

en: [atmospheric entry]
fi: [ilmakehä]

en: [all newly added]
fi: [kaikki äsken lisättyjä]

en: [all not displayed]
fi: [kaikkia ei näytetä]

en: [all displayed]
fi: [kaikki näytetään]

en: [all communications]
fi: [kaikki tiedonvälitys]

en: [small satellites]
fi: [pienet satelliitit]

en: [medium satellites]
fi: [keskikokoiset satelliitit]

en: [large satellites]
fi: [laajat satelliitit]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
fi: [LEO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
fi: [GEO/GSO -satelliitit]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
fi: [MEO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
fi: [HEO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
fi: [HGSO-satelliitit]

en: [polar orbit satellites]
fi: [naparadan satelliitit]

en: [equatorial orbit satellites]
fi: [ekvatoriaalisen kiertoradan satelliitit]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
fi: [PSSO-satelliitit]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
fi: [HEO/E-satelliitit]

en: [outdated TLE]
fi: [vanhentunut TLE]

en: [custom filter]
fi: [oma suodatin]

en: [all user defined]
fi: [kaikki käyttäjän määrittelemät]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
fi: [aktiiviset satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
fi: [toiminnalliset satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
fi: [ei-toiminnalliset satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
fi: [osittain toimivat satelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
fi: [vara-/valmiussatelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
fi: [varasatelliitit]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
fi: [laajennettu tehtävä]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
fi: [hajonneet satelliitit]

en: [all]
fi: [kaikki]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
fi: Tutkakaikupinta (radar cross-section, RCS) on mitta, jolla mitataan, kuinka hyvin kohde on havaittavissa tutkalla. Suurempi RCS osoittaa, että kohde on helpommin havaittavissa.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
fi: Satelliitin vakiomagnitudi määritellään sen näennäiseksi magnitudiksi, kun se on puolivaiheessa ja 1000 km:n etäisyydellä havaitsijasta.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
fi: Näytä satelliitit ja niiden kiertoradat vain valitulla korkeusalueella.

en: Altitude of imagined satellite
fi: Kuvitellun satelliitin korkeus

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
fi: Osien määrä: osien määrä viivan piirtämiseen

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
fi: Jakson pituus: yksittäisen segmentin kesto sekunneissa

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
fi: Häivytyksen pituus: rivin kummankin pään piirtämiseen käytettyjen segmenttien määrä

en: Orbit line thickness
fi: Kiertoradan paksuus

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
fi: Uusi ryhmä...

en: Select TLE Update File
fi: Valitse TLE-päivitystiedosto

en: Brightness
fi: Kirkkaus

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: Save predicted Iridium flares as...
fi: Tallenna ennustetut Iridium-välähdykset nimellä...

en: Predicted Iridium flares
fi: Ennustetut Iridium-välähdykset

en: Downloading data...
fi: Haetaan tietoja...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
fi: Stellarium hakee satelliittien tietoja päivityslähteistä. Odota...

en: Select TLE source file(s)...
fi: Valitse TLE-lähdetiedosto(t)...

en: Processing data...
fi: Käsitellään tietoja...

en: No data could be downloaded. Try again later.
fi: Tietoja ei voitu hakea. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Download aborted.
fi: Lataus keskeytettiin.

en: Get data
fi: Hae data

en: Catalog Number: %1
fi: Luettelonumero: %1

en: Radar cross-section
fi: Tutkan poikkileikkaus

en: Callsign with channel description
fi: Kutsumerkki kanavan kuvauksella

en: Channel frequency
fi: Kanavan frekvenssi

en: Signal modulation mode
fi: Signaalin modulaatiotila

en: Remove selected communication data
fi: Poista valitut viestintätiedot

en: Add communication data
fi: Lisää viestintätiedot

en: Description
fi: Kuvaus

en: Frequency, MHz
fi: Frekvenssi, MHz

en: Modulation
fi: Modulaatio

en: Nothing added
fi: Ei lisätty mitään

en: Please fill in description and add frequency before adding!
fi: Täytä kuvaus ja lisää frekvenssi ennen lisäämistä!

en: Nothing deleted
fi: Mitään ei poistettu

en: Please select a line first!
fi: Valitse ensin rivi!

en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Update frequency:
fi: Päivitä frekvenssi:

en: Last update:
fi: Viimeisin päivitys:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
fi: Päivittäessä lisää kaikki uudet satelliitit valituista lähteistä

en: Update satellite data from Internet sources
fi: Päivitä satelliittien tiedot internetlähteistä

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
fi: Päivittäessä poista satelliitit joita ei ole enää listattu lähteissä

en: Visualisation settings
fi: Visualisointiasetukset

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
fi: Etäisyys täysvarjon keskipisteeseen Maan pinnasta (kuvitellun satelliitin korkeus)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
fi: Näytä umbra/penumbra korkeudessa:

en: Orbit lines
fi: Radat

en: Show Earth's penumbra
fi: Näytä Maan puolivarjo

en: The color of Earth's penumbra circle
fi: Maan puolivarjoympyrän väri

en: Font size for labels
fi: Nimilappujen kirjasinkoko

en: Show satellites as markers
fi: Näytä satelliitit merkkeinä

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
fi: Auringon tai Kuun läpi kulkevien satelliittimerkkien väri

en: Use special color for all invisible satellites
fi: Käytä erikoisvärejä kaikille näkymättömille satelliiteille

en: Set color for invisible satellites
fi: Aseta värit näkymättömille satelliiteille

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
fi: Merkkien, tarrojen ja kiertoratojen väri näkymättömille satelliiteille

en: Altitude range
fi: Korkeusalue

en: Show Earth's umbra
fi: Näytä Maan täysvarjo

en: The color of Earth's umbra circle
fi: Maan täysvarjon ympyrän väri

en: Hide invisible artificial satellites
fi: Piilota näkymättömät satelliitit.

en: Settings of custom filter
fi: Mukautetun suodattimen asetukset

en: Search ...
fi: Etsii...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
fi: Tuplaklikkaa satelliittia seurataksesi sitä.

en: Add more satellites
fi: Lisää enemmän satelliitteja

en: Remove the selected satellites
fi: Poista valitut satelliitit

en: Edit communication data for the selected satellite
fi: Muokkaa valitun satelliitin viestintätietoja

en: Select all satellites in list
fi: Valitse kaikki satelliitit luettelosta

en: Change markers color for selected satellites
fi: Muuta valittujen satelliittien merkkien väriä

en: Change orbits color for selected satellites
fi: Muuta valittujen satelliittien kiertoradan väriä

en: Change info color for selected satellites
fi: Muuta valittujen satelliittien tietoväriä

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
fi: Satelliitin luettelonumero (tunnetaan myös nimellä NORAD (North American Aerospace Defense) luettelonumero, NORAD ID)

en: Catalog number:
fi: Luettelonumero:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
fi: International Designator, joka tunnetaan myös nimellä COSPAR ID

en: Standard magnitude:
fi: Standardimagnitudi:

en: Perigee altitude in kilometers
fi: Perihelin korkeus kilometreissä

en: Perigee:
fi: Periheli:

en: Apogee altitude in kilometers
fi: Aphelin korkeus kilometreissä

en: Apogee:
fi: Apheli

en: Orbital period in minutes
fi: Kiertoaika minuuteissa

en: Period:
fi: Aikajakso:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
fi: Näytä valittujen satelliittien kiertoradat

en: Orbit
fi: Rata

en: Display the selected satellite(s)
fi: Näytä valitut satelliitit

en: Displayed
fi: Näytettävät

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
fi: Älä päivitä valittujen satelliittien TLE:tä

en: Do not update
fi: Älä päivitä

en: (add personal notes here)
fi: (lisää henkilökohtaiset muistiinpanosi tähän)

en: Groups:
fi: Ryhmät:

en: TLE set:
fi: TLE-asetus:

en: Epoch of the TLE:
fi: TLE Epoch:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
fi: Kelvollinen aikaväli TLE:n aikakaudelle päivinä, käytetty satelliittien suodatuksessa

en: Age:
fi: Ikä:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
fi: Satelliitit valituista lähteissä lisätään automaattisesti seuraavassa päivityksessä ellei niitä ole jo olemassa.

en: Add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Edit selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: Save source
fi: Tallenna lähde

en: Remove selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Reset sources list to it defaults
fi: Palauta lähteiden luettelo sen oletuksen mukaiseksi

en: Sources
fi: Lähteet

en: Flare prediction (days):
fi: Ennusteen pituus (päivää):

en: Predict Iridium flares
fi: Ennusta Iridium-välähdykset

en: Save predictions...
fi: Tallenna ennusteet...

en: Iridium flares
fi: Iridium-välähdykset

en: More Satellites
fi: Lisää satelliitteja

en: Get data from update sources
fi: Hae tiedot päivityslähteistä

en: Abort download
fi: Keskeytä haku

en: New satellites
fi: Uudet satelliitit

en: Mark all
fi: Valitse kaikki

en: Mark none
fi: Poista valinnat

en: Discard
fi: Hylkää

en: Satellites filter
fi: Satelliittien suodatin

en: Max.
fi: Maksimi

en: Known standard magnitude
fi: Tunnettu vakiomagnitudi

en: Min.
fi: Minimi

en: Eccentricity
fi: Eksentrisyys

en: Perigee
fi: Periheli

en: Apogee
fi: Apheli

en: Frequencies
fi: Frekvenssit

en: Communication data of selected satellite
fi: Valitun satelliitin tiedonsiirto-data

en: Channel description:
fi: Kanavan kuvaus

en: Telescope Control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fi: Tämä laajennus mahdollistaa Stellariumille ohjauskomentojen lähettämisen tietokoneistetulle kaukoputken jalustalle (”GoTo-kaukoputkelle”).

en: Move telescope #%1 to selected object
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 valittuun kohteeseen

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 näytön keskellä olevaan pisteeseen

en: Sync telescope #%1 position to selected object
fi: Synkronoi teleskoopin #%1 sijainti valittuun kohteeseen

en: Abort last slew command of telescope #%1
fi: Keskeytä kaukoputken #%1 viimeinen muuttokomento

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
fi: Näytön keskitys kaukoputken koordinaattien #%1 mukaan

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki annetuihin koordinaatteihin

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
fi: Keskitä näyttö kaukoputken #%1 koordinaatteihin

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
fi: Teleskooppihallintalaajennuksen kaukoputkien konfigurointitietojen nykyinen versio on vanhentunut.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
fi: Kaikki Meaden Autostar-ohjaimen kanssa yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
fi: Kaikki Meade LX200 -yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meaden ETX70 #494 Autostar -ohjaimella ja #506 Connector Cable -paketilla.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
fi: Losmandyn G-11-jalusta.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
fi: Wildcard Innovationsin Argo Navis DTC Meade LX200 -emulaatiotilassa.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
fi: Kaikki Celestron NexStar -yhteensopivat kaukoputket ja jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
fi: Kaikki Sky-Watcher-jalustat, jotka käyttävät SynScanin käsiohjaimen versiota 3 tai uudempaa.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO -jalusta, joka on käytössä lukuisissa kaukoputkimalleissa.

en: telescope
fi: teleskooppi

en: Read-only telescope
fi: Kaukoputki vain lukutilassa

en: Telescope position:
fi: Kaukoputken asento:

en: Distance to target position:
fi: Etäisyys kohteen sijaintiin:

en: INDI Settings
fi: INDi-asetukset

en: TCP port:
fi: TCP-portti:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
fi: Kaukoputkipalvelinta isännöivän palvelimen nimi tai IPv4-osoite

en: Host:
fi: Palvelin:

en: Refresh devices
fi: Päivitä laitteet

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Max
fi: Maksimi

en: Min
fi: Minimi

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
fi: Pysäköityä kaukoputkea ei voi kaataa. Pura pysäköinti ennen minkään goto-komennon suorittamista.

en: ASCOM Settings
fi: ASCOM-asetukset

en: Choose ASCOM Telescope
fi: Valitse ASCOM-teleskooppi

en: Selected Device:
fi: Valittu laite:

en: No device selected
fi: Laitetta ei ole valittu

en: Source for coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmän lähde:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
fi: Anna ASCOM-laitteen kertoa Stellariumille, mitä koordinaattijärjestelmää tulee käyttää. Useimmat kiinnikkeet käsittelevät tätä oikein, mutta jotkut eivät ehkä.

en: Let ASCOM device decide
fi: Anna ASCOM-laitteen päättää

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
fi: Käytä koordinaattijärjestelmää, joka on määritetty tämän kaukoputken yleisissä teleskoopin ominaisuuksissa.

en: Use Stellarium settings
fi: Käytä Stellariumin asetuksia

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
fi: Summittainen aika, joka kuluu kaukoputkelta tulevalta signaalilta saavuttaa Stellarium. Kasvata arvoa, jos ristikko hypähtelee.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
fi: RTS2-kaukoputken päivitystaajuus. Viive ennen seuraavan tilakyselyn lähettämistä kaukoputkelle. Oletusarvo 0,5 sekuntia toimii hyvin useimmissa asennuksissa.

en: Add New Telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Configure Telescope
fi: Kaukoputken asetukset

en: N/A
fi: Ei saatavilla

en: Starting
fi: Aloittaa

en: Connecting
fi: Yhdistää

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Telescope Control plug-in
fi: Kaukoputken ohjaus -laajennus

en: Plug-in and GUI programming
fi: laajennuksen ja käyttöliittymän ohjelmointi

en: ASCOM Telescope Client
fi: ASCOM-teleskooppiohjelma

en: RTS2 support
fi: RTS2-tuki

en: INDI Telescope Client
fi: INDI--teleskooppiohjelma

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
fi: Tämä laajennus perustuu suurelta osin GNU-lisensoituun koodin:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
fi: Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp ja TelescopeMgr -luokat Stellariumin koodissa.

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
fi: Telescope server -ydinkoodi (LGPL-lisensoitu).

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
fi: TelescopeServerLx200-ydinkoodi (alun perin LGPL-lisensoitu).

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
fi: Kaikkien edellämainittujen tekijä on <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
fi: TelescopeServerNexStar-palvelimen ydinkoodin (alun perin LGPL-lisensoitu, perustuu TelescopeServerLx200-koodiin) tekijä on <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
fi: INDI tekijänä <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
fi: Täydellisempi ja ajantasaisempi dokumentaatio tästä laajennuksesta löytyy {Telescope Control}-sivulta Stellarium-wikissä.

en: Contents
fi: Sisältö

en: Abilities and limitations
fi: Ominaisuudet ja rajoitukset

en: The original telescope control feature
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus

en: Using this plug-in
fi: Laajennuksen käyttö

en: Main window ('Telescopes')
fi: Pääikkuna ('Kaukoputket')

en: Telescope configuration window
fi: Kaukoputken asetusikkuna

en: Connection type
fi: Yhteystyyppi

en: Telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: Device settings
fi: Laiteasetukset

en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

en: Field of view indicators
fi: Näkökentän osoittimet

en: 'Slew telescope to' window
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna

en: Telescope commands
fi: Kaukoputken komennot

en: Supported devices
fi: Tuetut laitteet

en: Virtual telescope
fi: Virtuaalikaukoputki

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
fi: Laajennus mahdollistaa ainoastaan kaukoputken liikuttelukomentojen lähettämisen ja asennon vastaanottamisen. Se ei voi lähettää muita komentoja, joten käyttäjien on syytä olla varuillaan putken jalustaan törmäämisen ja muiden vastaavien tilanteiden varalta. Tarvittaessa annetun komennon voi peruuttaa antamalla uuden komennon turvalliseen suuntaan.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
fi: Tällä hetkellä laajennus ei mahdollista satelliittien seuraamista, eikä sovellu erityisen hyvin kuu- ja planeettahavaintoihin.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
fi: VAROITUS: Stellarium ei voi estää kaukoutken osoittamista Aurinkoon.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
fi: Älä koskaan osoita kaukoputkeasi Aurinkoon ilman oikeanlaista suodinta. Kaukoputken vahvistama valo saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita silmillesi ja/tai laitteistollesi.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
fi: Vaikka et tekisikään tätä tarkoituksellisesti, kaukoputken liikuttelu päiväsaikaan saattaa aiheuttaa sen osoittamisen Aurinkoon annettuun kohteeseen siirtymisen aikana. Kaukoputken ohjaus -ominaisuuden käyttö ei ollen ole suositeltavaa ennen auringonlaskua ilman oikeanlaista suojausta.

en: Back to top
fi: Palaa alkuun

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus on poistettu Stellariumin uusimmasta versiosta. Kaukoputken ohjaus ei enää ole mahdollista ilman tätä laajennusta.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
fi: Laajennusta voi käyttää laitteen ohjaamiseen seuraavalla kahdella tavalla tilanteesta riippuen:

en: DIRECT CONNECTION
fi: SUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
fi: {laajennuksen tukema laite} on yhdistetty kaapelilla tietokoneeseen, joka käyttää Stellariumia;

en: INDIRECT CONNECTION
fi: EPÄSUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
fi: Laite on yhdistetty samaan tietokoneeseen, sitä ohjataan {erillisellä kaukoputken palvelinohjelmistolla}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
fi: tai {kolmannen osapuolen ohjelmisto} <b>joka pystyy 'keskustelemaan' Stellariumin kanssa</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
fi: Laite on yhdistettynä etätietokoneeseen, ja sitä ohjaava ohjelmisto osaa kommunikoida Stellariumin kanssa <i>verkon välityksellä</i>; tämä ohjelmisto voi olla jokin Stellariumin erillisistä palvelimista, tai vaihtoehtoisesti jokin kolmannen osapuolen sovellus.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
fi: Useimmat vanhat kaukoputket käyttävät kaapelia, joka kytketään {sarjaporttiin} (RS-232), uudemmat käyttävät USB-väylää (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
fi: Linuxissa ja Mac OS X:ssä laajennus käsittelee molemmat yhteystyypit samalla tavoin. Windowsissa USB-yhteyden käyttäminen saattaa vaatia erillisen virtuaalisarjaporttiohjelmiston, jos sitä ei ole toimitettu kaukoputken tai kaapelin mukana.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
fi: Tällainen ohjelmisto luo virtuaalisen ”vale-COM"-portin, joka vastaa todellista USB-porttia.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
fi: Jos tietokoneessasi ei ole sarjaporttia ja kaukoputken yhdistäminen onnistuu ainoastaan sellaisen kautta, on tällaisessa tapauksessa käytettävä erityistä sarjaportti–USB-sovitinta.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
fi: Kaukoputken asettaminen (maantieteellisten koordinaattien asettaminen, kohdistuksen suorittaminen, jne.) on suoritettava ennen kaukoputken yhdistämistä Stellariumiin.

en: The plug-in's main window can be opened:
fi: Laajennuksen pääikkuna voidaan avata seuraavilla tavoilla:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
fi: Klikkaamalla laajennuksen ”Muuta asetuksia”-painiketta Stellariumin asetusikkunassa (avautuu painamalla <b>F2</b> tai klikkaamalla vasemmassa työkalurivissä olevaa painiketta).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
fi: Painamalla 'Kaukoputkien asetukset...'-painiketta {'Suuntaa'-ikkunassa} (avautuu painamalla <b>Ctrl+0</b> tai siihen liittyvää painiketta alemmassa työkalupalkissa).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
fi: <b>Kaukoputket</b>-välilehti näyttää luettelon asetetuista kaukoputkista:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
fi: Numero-rivi (<b>#</b>) näyttää kunkin kaukoputken ohjaamiseen käytettävän numeron. Esimerkiksi kaukoputken #2 pikanäppäin on Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
fi: <b>Tila</b>-rivi näyttää aktiiviset ja epäaktiiviset yhteydet. Valitettavasti yhteyden tilana saattaa joissakin tapauksissa näkyä ”yhdistetty", vaikka toimivaa yhteyttä ei olisikaan olemassa.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
fi: <b>Tyyppi</b>-kenttä osoittaa yhteyden tyypin:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
fi: <b>virtuuali</b> tarkoittaa {virtuuaalikaukoputkea};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
fi: <b>paikallinen, Stellarium</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä kaukoputkeen (katso {yllä});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
fi: <b>paikallinen, ulkoinen</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä samalla tietokoneella suoritettavaan ohjelmaan;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
fi: <b>etäyhteys, tuntematon</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä etätietokoneeseen verkon välityksellä.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
fi: Asettaaksesi uuden yhteyden, klikkaa <b>Lisää</b>-painiketta. Muuttaaksesi olemassa olevan yhteyden asetuksia, valitse se luettelosta ja klikkaa <b>Asetukset</b>-painiketta. Molemmissa tapauksissa aukeaa kaukoputken yhteyden asetusikkuna.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
fi: Ylin kenttä edustaa valintaa kahden yhteystyypin välillä (katso {yllä}):

en: Telescope controlled by:
fi: Kaukoputken ohjaus:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
fi: <b>Stellarium, suoraan sarjaportin välityksellä</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
fi: <b>Ulkoinen sovellus tai etätietokone</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
fi: <b>Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)</b> on {virtuaalikaukoputki} (ei yhteyttä)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
fi: <b>Nimi</b> on näytöllä kaukoputken ristikon vieressä näytettävä teksti.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
fi: <b>Yhteysviive</b>: Jos kaukoputken ristikon liike kuvaruudulla on nykivää, voit kokeilla tämän arvon muuttamista.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
fi: <b>Koordinaattijärjestelmä</b>: Jotkin Celestronin kaukoputket, joihin on asennettu ohjelmistopäivitys, tulkitsevat annetut koordinaatit nykyisen epookin mukaisiksi (EOD, tunnetaan myös nimellä JNow). Tämä asetus on tarpeellinen näille kaukoputkille.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
fi: <b>Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä</b>: Jos käytössä, Stellarium yrittää muodostaa yhteyden kaukoputkeen ohjelman käynnistyessä.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
fi: Muussa tapauksessa yhteyden muodostaminen vaatii laajennuksen pääikkunan avaamisen, kaukoputken valitsemisen, ja ”Käynnistä/yhdistä”-painikkeen klikkaamisen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
fi: Tämä lohko on aktiivinen vain SUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
fi: <b>Sarjaportti</b> asettaa kaukoputken käyttämän sarjaportin.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
fi: Avautuva luettelo ehdottaa joitakin oletusarvoja:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
fi: Windowsissa sarjaportit COM1–COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
fi: Linuxissa sarjaportit /dev/ttyS0–/dev/ttyS3 ja USB-portit /dev/ttyUSB0–/dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
fi: Mac OS X:ssä luettelo on tyhjä sarjaporttien erikoisen nimeämistavan vuoksi.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
fi: Jos käytät USB-kaapelia, kaukoputkesi oletussarjaportti ei todennäköisesti ole luettelossa.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
fi: Nähdäksesi kaikkien kelvollisten sarjaporttien nimet Mac OS X:ssä, avaa terminaali ja kirjoita:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
fi: Tämä luetteloi kaikki laitteet, ja sarjaporttisi täydellisen nimen pitäisi löytyä luettelosta (esimerkiksi ”/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
fi: <b>Laitemalli</b>: katso alta {Tuetut laitteet}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
fi: Kummatkin kentät viittaavat viestintään verkon kautta ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
fi: Näiden hoitaminen on tarpeen vain EPÄSUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
fi: <b>Palvelin</b> voi olla joko palvelimen nimi tai {IPv4}-osoite, kuten '127.0.0.1'. Oletusarvo 'localhost' tarkoittaa 'tätä tietokonetta'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
fi: <b>Portti</b> tarkoittaa kommunikointiin käytettävää TCP-porttia. Oletusarvo riippuu kaukoputken numerosta ja on väliltä 10001–10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
fi: Molemmat arvot ohitetaan SUORAA yhteyttä käytettäessä.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
fi: EPÄSUORAA yhteyttä käytettäessä isännän oletusarvon muuttaminen on tarpeen vain muodostettaessa yhteyttä verkon välityksellä.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
fi: Tässä tapauksessa nimen tulee olla kaukoputkea ohjaavan tietokoneen nimi tai IP-osoite.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
fi: Joukko kaukoputken ristikon ympärille asetettavia erikokoisia näkökenttiä osoittavia ympyröitä. Ominaisuus on jäänne ajalta, jolloin <strong>Okulaarit</strong>-laajennusta ei ollut vielä olemassa.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
fi: Klikkaa ”Käyttöliittymän asetukset” kaukoputken asetusikkunassa.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
fi: Ota käyttöön ”Näytä näkökenttien osoittimet” -asetus, ja syötä pilkulla erotetut arvot alapuolella olevaan kenttään.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
fi: Arvot tulkitaan asteiksi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
fi: Tämä voidaan käyttää yhdessä {virtuaalikaukoputken} kanssa näytettäessä Telral-ympyröiden kanssa liikkuvaa ristikkoa.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna voidaan avata painamalla <b>Ctrl+0</b>, tai klikkaamalla alemmassa työkalurivissä olevaa painiketta.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
fi: Ikkuna sisältää kaksi kenttää koordinaattien syöttämiseen, mahdollisuuden valita haluttu syöttömuoto (tunnit-minuutit-sekunnit, asteet-minuutit-sekunnit, tai desimaaliasteet), avautuvan luettelon ja kaksi painiketta.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
fi: Avautuva luettelo sisältää yhdistettyjen laitteiden nimet.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
fi: Jos yhtään laitetta ei ole yhdistettynä, luettelo on tyhjä ja ”Siirry”-painike on poistettu käytöstä.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
fi: <b>Siirry</b>-painike suuntaa laitteen valittuihin koordinaatteihin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
fi: Katso laitteen muista ohjaustavoista alla oleva kappale {näppäinkommennot}.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
fi: <b>VINKKI:</b> ”Siirry”-ikkunasta löytyvät alleviivatut näppäimet kertovat mitä ”Alt + alleviivattu näppäin” -yhdistelmiä voidaan käyttää klikkaamisen sijasta.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
fi: Esimerkiksi yhdistelmän <b>Alt+S</b> painaminen vastaa ”Siirry”-painiketta, <b>Alt+E</b>-yhdistelmän painaminen ottaa käyttöön desimaaliasteet, jne.

en: Sending commands
fi: Komentojen lähettäminen

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
fi: Kun kaukoputki on onnistuneesti käynnistetty/yhdistetty, Stellarium näyttää taivaalla kaukoputken nimellä varustetun ristikon siinä kohdassa taivasta, mihin kaukoputki sillä hetkellä osoittaa.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
fi: Ristikko on kuin mikä tahansa kohde Stellariumissa – se voidaan valita hiirellä, sitä sitä voidaan seurata ja se näkyy kohteena hakuikkunassa.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen kohteeseen:</b> Valitse kohde (esim. tähti), ja paina laitteen numeroa samalla <b>Ctrl</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Ctrl+1 kaukoputkelle #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken valittuun kohteeseen.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen näkymän keskikohtaan:</b> Paina laitteen numeroa samalla <b>Alt</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Alt+1 kaukoputkelle #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken nykyisen näkymän keskikohtaan.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
fi: Näkymän liikuttaminen komennon lähettämisen jälkeen ei muuta kohdetta, ellet lähetä uutta komentoa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
fi: <b>Suunnataksesi laitteen annettuihin koordinaatteihin:</b> Käytä {'Suuntaa'-ikkunaa} (paina <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
fi: Kaikki {'Laitemalli'-luettelossa} listatut laitteet käteviä määrittelyjä käytettäväksi molemmissa valmiiksimääritellyissä liittymissä: Meade LX200 (Meaden Autostar-ohjain) tai Celestron NexStar -liittymässä.

en: The device list contains the following:
fi: Laittemalliluettelo sisältää seuraavat laitteet:

en: Any device using the NexStar interface.
fi: Mikä tahansa NexStar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
fi: Losmandyn valmistama tietokoneistettu jalusta (Meade LX-200/Autostar -käyttöliittymä).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
fi: Mikä tahansa LX-200/Autostar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meade ETX-70-kaukoputki #494-Autostar-ohjaimella ja #506-yhteyskaapelisarjalla.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
fi: Koekäyttäjän mukaan hieman hidas, joten laitteen %1yhteysviiveen%2 oletusarvo on 1,5 sekuntia  0,5 sekunnin sijasta.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo -jalustaa käytetään useissa kaukoputkissa.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
fi: <b>SynScan</b> on myös muissa Sky-Watcherin GoTo-jalustoissa käytettävän käsiohjaimen nimi, ja ilmeisesti kaikki jalustat joiden SynScan-ohjaimen versio on 3.0 tai uudempi ovat laajennuksen tukemia, sillä kyseinen ohjain käyttää NexStar-protokollaa.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
fi: Argo Navis on Wildcard Innovationsin kehittämä ”digitaalinen kaukoputkitietokone”.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
fi: Se on kehittynyt ”digitaalinen asteikkoympyrä”, joka muuttaa tavallisen kaukoputken (esimerkiksi dobson-kaukoputken) ”Push To” -kaukoputkeksi (kaukoputkeksi, joka käyttää tietokonetta kohteiden löytämiseen ja lihasvoimaa itse kaukoputken liikuttamiseen).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
fi: Älä unohda asettaa sitä Meade-yhteensopivaan tilaan ja asettaa siirtonopeutta arvoon 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
fi: Jos haluat kokeilla tätä laajennusta ilman todellista tietokoneeseen kytkettyä laitetta, valitse <b>”Ei mikään, simuloitu kaukoputki (liikkuva ristikko)”</b> <b>Kaukoputken ohjaus</b> -kentässä. Tällöin laajennus näyttää kuvaruudulla kaukoputken ristikon, joka käyttäytyy kuten oikea laajennuksen ohjaaman kaukoputken ristikko.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
fi: Katso yllä oleva kappale {näkökentän osoittimista} mahdollisiin käytännöllisiin sovelluksiin ('Telrad'-ympyröiden jäljittelemiseksi).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
fi: Tämä ominaisuus yhtenevä 'Tyhmälle' kaukoputkelle, joka oli tuettu {Stellariumin alkuperäisessä kaukoputken ohjausominaisuudessa}.

en: Status
fi: Tila

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
fi: Suunnataksesi kytketyn kaukoputken kohteeseen (esimerkiksi tähteen) valitse kohde, pidä %1-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä. Suunnatuksen nykyisen näkymän keskelle pidä Alt-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
fi: Laitteen mallikuvausta ei saatavilla. Stellarium ei pysty itse ohjaamaan kaukoputkea, mutta se voi olla mahdollista ulkoisella sovelluksella tai yhdistämällä etälaitteeseen.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
fi: Paina "%1"-painiketta luodaksesi uuden kaukoputkiyhteyden.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
fi: paikallinen, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
fi: paikallinen, ulkoinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
fi: etäohjaus, tuntematon

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fi: virtuaalinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
fi: etäpää, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
fi: etä, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
fi: paikallinen, ASCOM

en: Start
fi: Käynnistä

en: Start the selected local telescope
fi: Käynnistä valittu paikallinen kaukoputki

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop the selected local telescope
fi: Pysäytä valittu paikallinen kaukoputki

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connect to the selected telescope
fi: Yhdistä valittuun kaukoputkeen

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Disconnect from the selected telescope
fi: Katkaise yhteys valittuun kaukoputkeen

en: Select a directory
fi: Valitse hakemisto

en: Right Ascension (J2000)
fi: Rektaskensio (J2000)

en: Declination (J2000)
fi: Deklinaatio (J2000)

en: Select one
fi: Valitse jokin

en: Slew telescope to
fi: Suuntaa kaukoputki kohteeseen

en: There are no active devices.
fi: Ei aktiivisia laitteita

en: Slew telescope to coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki koordinaatteihin

en: &Right Ascension (J2000):
fi: &Rektaskensio (J2000):

en: De&clination (J2000):
fi: De&klinaatio (J2000):

en: &Current object
fi: &Nykyinen kohde

en: Center of the screen
fi: Kuvaruudun keskikohta

en: Hours-minutes-seconds format
fi: Tunnit-minuutit-sekunnit-muoto

en: Degrees-minutes-seconds format
fi: Asteet-minuutit-sekunnit-muoto

en: Decimal degrees
fi: Desimaaliasteet

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: &Slew
fi: &Suuntaa

en: Sync
fi: Synkronointi

en: Abort slew
fi: Keskeytä tapaus

en: Configure &telescopes...
fi: &Kaukoputkien asetukset

en: Telescope Configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
fi: Kaukoputki yhdistettynä tähän tietokoneeseen sarjaportin kautta ja ohjattuna suoraan Stellariumista.

en: Stellarium, directly through a serial port
fi: Stellarium, suoraan sarjaportin kautta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
fi: Kaukoputkea ohjaa ulkoinen sovellus, joko tällä tietokoneella tai etälaitteella.

en: External software or a remote computer
fi: Ulkoinen sovellus tai etätietokone

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
fi: Kaukoputki, joka on yhdistettävissä RTS2(.org) JSON API -liittymällä

en: RTS2 telescope
fi: RTS2-kaukoputki

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
fi: Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)

en: Connection delay:
fi: Yhteysviive:

en: J2000 (default)
fi: J2000 (oletus)

en: Equinox of the date (JNow)
fi: Nykyinen epookki (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
fi: Automaattinen kaukoputken käynnistyksen tai yhteyden muodostuksen yritys Stellariumia käynnistettäessä

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä

en: Serial port:
fi: Sarjaportti:

en: Device model:
fi: Laitemalli:

en: RTS2 telescope settings
fi: RTS2-kaukoputken asetukset

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: Password:
fi: Salasana:

en: RTS2 username
fi: RTS2-käyttäjänimi

en: RTS2 password
fi: RTS2-salasana

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
fi: URL-osoite laitteelle, jossa on RTS2 JSON (httpd) -palvelin

en: Refresh every:
fi: Päivitä joka:

en: User interface settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
fi: Näytä kaukoputken ristikon ympärillä kulmaläpimitaltaan kiinteät renkaat

en: Use field of view indicators
fi: Käytä näkökentän osoitinta

en: Circle size(s):
fi: Ympyröiden koko:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
fi: Enintään kymmenen desimaalilukua asteissa erotettuna pilkulla

en: Telescopes Controlled
fi: Ohjatut kaukoputket

en: Configure the selected telescope
fi: Valittujen kaukoputkien asetukset

en: Add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Remove the selected telescope
fi: Poista valittu kaukoputki

en: GUI
fi: Käyttöliittymä

en: Show telescope labels
fi: Näytä kaukoputkien nimet

en: Show field of view indicators
fi: Näytä näkökentän osoittimet

en: Show telescope reticles
fi: Näytä kaukoputkien ristikot

en: Files
fi: Tiedostot

en: Log telescope driver messages to files
fi: Tee loki kaukoputken ajurin viesteistä

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
fi: Käytä kaukoputkipalvelimen ohjelmatiedostoja (ohittaa sisäiset ajurit)

en: Executables directory:
fi: Ohjelmatiedostojen hakemisto:

en: Points
fi: Pisteet

en: Add point
fi: Lisää piste

en: Remove selected
fi: Poista valitut

en: Clear list
fi: Tyhjennä luettelo

en: Text User Interface
fi: Tekstikäyttöliittymä

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fi: Laajennustoteutus 0.9.x-versioperheen tekstikäyttöliittymästä (TUI), käytetään planetaariosysteemeissä

en: Altitude:
fi: Korkeus:

en: Solar System body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: Current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: Set time zone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: Day keys
fi: Päiväysnäppäimet

en: Startup date/time preset
fi: Käynnistyksen päiväys/aika-asetus

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
fi: järjestelmä

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
fi: etukäteen asetettu

en: Date display format
fi: Päivämäärän muoto

en: Time display format
fi: Ajan näyttömuoto

en: Sky Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: App Language
fi: Sovelluksen kieli

en: Show stars
fi: Näytä tähdet

en: Mag limit:
fi: Mag rajoite:

en: Use mag limit
fi: Käytä magnitudirajoitusta

en: Colors
fi: Värit

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fi: Tähdistökuvien kirkkaus:

en: Ecliptic line (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Nebula names
fi: Tähtisumujen nimet

en: Nebula hints
fi: Tähtisumujen merkit

en: Galaxy hints
fi: Galaksien osoittimet

en: Dark nebulae hints
fi: Pimeiden sumujen osoittimet

en: Clusters hints
fi: Tähtijoukkojen osoittimet

en: Galactic equator line
fi: Galaktinen akvaattori

en: Sky Background (default: black)
fi: Taivaan tausta (oletus: musta)

en: Effects
fi: Efektit

en: Setting landscape sets location
fi: Maiseman asettaminen määrittelee sijainnin

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fi: Automaattinen loitonnus palauttaa aloituskatselusuunnan

en: Zoom duration:
fi: Suurennuksen kesto:

en: Milky Way intensity:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Milky Way saturation:
fi: Linnunradan kylläisyys:

en: Zodiacal light intensity:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Run local script
fi: Suorita paikallinen skripti

en: Stop running script
fi: Keskeytä suoritettava skripti

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Load default configuration
fi: Hae oletusasetukset

en: Save current configuration
fi: Tallenna nykyiset asetukset

en: Shut down
fi: Sammuta

en: Toggle TUI date&time
fi: Vaihda TUI-päiväykseen

en: Toggle TUI object info
fi: Vaihda TUI-kohteen infoon

en: [no TUI node]
fi: [ei TUI-solmua]

en: On
fi: Käytössä

en: Off
fi: Pois

en: error, unknown color part "%1"
fi: virhe, tuntematon värin osa ”%1”

en:  [RETURN to activate]
fi:  [PALAA aktivoidaksesi]

en: Solar System Editor
fi: Aurinkokuntamuokkain

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
fi: Käyttöliittymä asteroidin ja komeettojen lisäämiseksi Stellariumiin. Se kykenee lataamaan kohdeluetteloita Minor Planet Centerin intenetsivuilta ja suorittamaan hakuja sivuston tietokannasta.

en: Import orbital elements in MPC format...
fi: Tuo rataelementtejä MPC-muodossa

en: Anonymous
fi: Nimetön

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
fi: Kysely MPC:n pikkuplaneettapalvelusta %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
fi: Kyselyn onnistuessa vain yksi tulos palautetaan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
fi: Sekä komeetat että asteroidit voidaan tunnistaa niiden numerosta, nimestä (englanniksi) tai IAU-tunnuksesta.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
fi: Komeettojen <i>nimet</i> vaativat etuliitteen %1 tai %2. Jos useampi komeetta vastaa nimeä, vain ensimmäinen tulos palautetaan. Esimerkiksi, haku ”%3” palauttaa tuloksen %4, Halleyn komeetan, mutta haku ”%5” palauttaa asteroidin %6.

en: Select bookmark...
fi: Valitse kirjanmerkki...

en: Plain Text File
fi: Tekstitiedosto

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Searching...
fi: Etsii...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
fi: sivusto

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
fi: Voit tuoda komeetta- ja asteroiditietoja IAU:n Minor Planet Centerin (%1) vientimuodoissa. Voit tuoda tiedostoja, joissa on lista kohteista, hakea listoja internetistä tai etsiä Minor Planet and Comet Ephemeris Service -palvelusta (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
fi: Tallenna aurinkokunnan pienkappaleet tiedostoon...

en: Cannot overwrite
fi: Ei voi ylikirjoittaa

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
fi: Olemassa olevaa tiedostoa ei voi poistaa. Onko sinulla käyttöoikeudet?

en: Cannot store
fi: Ei voi tallettaa

en: File cannot be written. Do you have permissions?
fi: Tiedostoa ei voi kirjoittaa. Onko sinulla käyttöoikeuksia?

en: Configuration files
fi: Asetustiedostot

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto korvataksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto lisätäksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Import data
fi: Tuo tietoja

en: Select the type
fi: Valitse tyyppi

en: Select the source
fi: Valitse lähde

en: Download a list of objects from the Internet
fi: Hae kohteiden luettelo internetistä

en: Select a source from the list:
fi: Valitse lähde luettelosta:

en: Or enter a URL:
fi: Tai anna URL-osoite:

en: Add this URL to the bookmarks list
fi: Lisää tämä osoite kirjanmerkkilistaan

en: Bookmark title:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: A file containing a list of objects
fi: Kohteiden luettelon sisältävä tiedosto

en: Get orbital elements
fi: Hae rataelementit

en: Online search
fi: Verkkohaku

en: Objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
fi: Merkitse objektit, jotka haluat tuoda. <i>kursivoitu</i> osoittaa objekteja, joiden nimet vastaavat jo ladattujen kohteiden nimiä. <br/><br/>Huomaa, että suuren kohdemäärän lisääminen voi saada Stellariumin toimimaan hitaasti.

en: This will update existing objects only.
fi: Tämä päivittää vain olemassa olevat kohteet.

en: Overwrite existing objects only
fi: Korvaa vain olemassa olevat objektit

en: This will add new objects AND update existing ones.
fi: Tämä lisää uudet kohteet JA päivittää olemassaolevat.

en: Add new and update existing objects
fi: Lisää uudet ja päivitä olemassa olevat kohteet

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
fi: Jos ei ole valittuna, päivitä myös tyyppi (komeetta, asteroidi, ...) ja magnituditiedot.

en: Update only the orbital elements
fi: Päivitä vain rataelementit

en: Add objects
fi: Lisää kohteita

en: Minor Solar System objects
fi: Aurinkokunnan pienkappaleet

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
fi: Tämä laajennus muokkaa omaa asetustiedostoa aurinkokunnan pienkappaleista. Jos jokin menee vikaan ja Stellarium kaatuu ja/tai ei käynnisty, voit tuhota tiedoston manuaalisesti sijainnista:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
fi: Voit kumota kaikki muutokset ja palata oletusasetuksiin:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
fi: Vie/korvaa aurinkokunnan pienkappaleiden tiedosto

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
fi: Voit luoda varmuuskopion omasta aurinkokunnan asetustiedostostasi sopivaa paikkaa tai korvata sen tällä kopiolla.

en: Export the Solar System minor objects to file...
fi: Vie aurinkokunnan pienkappaleita tiedostoon...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja korvaa aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja lisää aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Configuration file
fi: Asetustiedosto

en: Add new Minor Solar System objects
fi: Lisää uusia aurinkokunnan pienkappaleita

en: Historical Supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen.

en: Historical Supernovae configuration window
fi: Historiallisten supernovien asetusikkuna

en: Type of supernova
fi: Supernovan tyyppi

en: Maximum brightness
fi: Maksimikirkkaus

en: Historical Supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen:

en: This list altogether contains %1 stars.
fi: Luettelossa on yhteensä %1 tähteä.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki nämä supernovat ovat %1 kirkkaampia ollessaan kirkkaimmillaan.

en: Light curves
fi: Valokäyrät

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
fi: Laajennus toteuttaa yksinkertaisen mallin eri supernovien valokäyristä. Tyypilliset valokäyrät tyypin I ja II supernoville ovat nähtävissä %1verkossa%2 (oikea asteikko päiviä), ja laajennuksessa on käytetty tätä mallia.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
fi: Kiitämme seuraavia henkilöitä panoksestaan ja arvokkaista kommenteistaan:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
fi: Teoreettisen ja kokeellisen fysiikan instituutti

en: in Russia
fi: Venäjällä

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
fi: pv

en: Historical supernovae is updated
fi: Historialliset supernovat on päivitetty

en: Historical Supernovae Configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
fi: Historialliset supernovat -laajennuksen asetukset

en: Update catalog from Internet
fi: Päivitä luettelo internetistä

en: Update from Internet sources
fi: Päivitä internetlähteistä

en: Update frequency (days):
fi: Päivitysväli (päivää):

en: [next update info]
fi: [seuraavan päivityksen tiedot]

en: Navigational Stars
fi: Navigointitähdet

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
fi: Tämä laajennus näyttää valitun luettelon mukaiset navigointitähdet.

en: Mark the navigational stars
fi: Näytä navigointitähdet

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
fi: 57 valittua tähteä, jotka on listattu Hänen Majesteettinsa Merenkulkualmanakkatoimiston ja Yhdysvaltain merivoimien observatorion yhteistyönä vuodesta 1958 lähtien laaditussa merenkulkualmanakassa (”<em>The Nautical Almanac</em>”).  Näitä tähtiä on käytetty myös navigointiapuvälineissä, kuten <em>2102D-tähdenetsijässä</em> ja <em>-tunnistajassa</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
fi: 81 tähteä, jotka on lueteltu Ranskan Bureau des Longitudesin julkaisemassa French Nautical Almanakassa.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
fi: 80 tähteä, jotka on lueteltu Saksan liittovaltion merenkulku- ja vesiviraston julkaisemassa German Nautical Almanakassa.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
fi: 160 tähteä, jotka on lueteltu Venäjän merenkulkualmanakassa.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
fi: Tyypillinen navigointitähtien joukko, jota käytettiin Neuvostoliiton ilmailussa. Nämä tähdet löytyvät kirjoista, kuten <em>Ilmailuastronomia</em> tai <em>Ilmailukäsikirja</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
fi: Näitä 151 tähteä käytettiin Voskhod (Neuvostoliitto) ja Sojuz (Neuvostoliitto ja Venäläinen) miehitetyissä avaruusohjelmissa navigointiin avaruudessa.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
fi: Apollo-avaruusohjelma käytti näitä 37 tähteä navigoidakseen Kuuhun vuosina 1969-1972, Apollo 11 - Apollo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
fi: Kohdistustähdet Gemini Astronomical Positioning System -järjestelmästä, ammattitason tietokoneistettu laite pienten ja keskisuurten saksalaisten päiväntasaajateleskooppikiinnikkeiden ohjaamiseen.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
fi: Meade LX200 käyttää 33 kirkasta ja tunnettua tähteä kaukoputken objektikirjaston kalibroimiseen ALTAZ- ja POLAR-linjauksissa. Nämä tähdet valittiin, jotta tarkkailijat kaikkialta maailmasta minä yönä pystyisivät helposti ja nopeasti tekemään tarkkoja kohdistuksia.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
fi: Tämä Meade ETX -kiinnityksen luettelo auttaa tarkkailijaa löytämään kohdistustahdet eri vuodenaikoina.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
fi: Kohdistustähdet Meade Autostar #494 -luurille (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
fi: Kohdistustähdet Meade Autostar #497 -luurille.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
fi: Vaikka käsiohjaustietokannassa on noin 250 nimettyä tähteä, vain 82 (tähtiä kirkkaampi tai yhtä suuri kuin 2,5) voidaan käyttää kohdistukseen ja siihen liittyviin tehtäviin.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
fi: Kohdistustähdet Skywatcher SynScan -käsiohjaimelle ja SynScan Pro -sovellukselle.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
fi: Kohdistustähdet Vixen Starbook -liitoksiin.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
fi: Kohdistus tähdet Argo Navis digitaalisiin asetusympyröihin.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
fi: Orion Intelliscope -liitosten kohdistustähdet.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
fi: Kohdista tähdet Sky Commanderin digitaalisille asetuksille.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
fi: Alkuperäinen almanakan otsikko on

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
fi: yläreuna

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
fi: alareuna

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
fi: horisontin alapuolella

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
fi: Päivän keston ja aamu- sekä iltahämärien keston summa

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
fi: Angloamerikkalaiset

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
fi: Ranskalaiset

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
fi: Venäläiset

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
fi: Neuvostoliiton ilmailu

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
fi: Saksalainen

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
fi: Voskhod ja Sojuz miehitetyt avaruusohjelmat

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
fi: Apollo-avaruusohjelma

en: Navigational Stars Plug-in
fi: Navigointitähdet-laajennus

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
fi: Lisätietokentät voidaan näyttää valitsemalla "Tiedot &gt; Lisäkoordinaatit (laajennuksista)"

en: These fields are:
fi: Nämä kentät ovat:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
fi: GHA%1: TOinaan ensimmäisen pisteen Greenwichin tuntikulma.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
fi: SHA: Navigointitähden sivutuntikulma.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
fi: LHA: Tarkkailijan paikallinen tuntikulma navigointitähteen nähden.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
fi: GP: GHA/DEC: Navigointitähden maapiste Greenwichin tuntikulmana ja deklinaationa.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
fi: AP: LAT/LON: Tarkkailijan oletettu sijainti geodeettisena leveys- ja pituusasteena.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
fi: Hc/Zn: Navigointitähden laskettu korkeus (korkeus) ja laskettu atsimuutti AP:sta katsottuna.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
fi: Käyttäjällä on kaksi erilaista näkymävaihtoehtoa, jotka on valittu "Näytä tiedot taulukkoluettelona".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
fi: Kun 'taulukkomuotoinen lista' on valittu, kentät seuraavat tarkemmin  <em>The Nautical Almanac</em> muodossa:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
fi: Ho: Simuloitu navigointitähden havaittu korkeus sekstantin avulla.

en: LMST: Local mean sidereal time.
fi: LMST: Paikallinen keskimääräinen reaaliaika.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
fi: SHA: Navigointitähden sivutuntikulma.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
fi: DEC: Navigointitähden deklinaatio.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
fi: GHA: Navigointitähden Greenwich Hour Angle.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
fi: LAT: Havaitsijan geodeettinen leveysaste.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
fi: LON: Tarkkailijan geodeettinen pituusaste.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
fi: Hc: AP:n laskema navigointitähden korkeus (korkeus).

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
fi: Zn: AP laski navigointitähden atsimuutin.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
fi: Katso lisätietoja Stellariumin käyttöoppaasta.

en: Navigational stars
fi: Navigointitähdet

en: Set of navigational stars
fi: Navigointitähtien valinta

en: Note:
fi: Tietoja:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
fi: Hiiren osoittimen koordinaattien tekstin paikka

en: Current set:
fi: Nykyiset tähdet:

en: Enable display at startup
fi: Näytä aina käynnistyessä

en: Only highlight when visible
fi: Korosta vain, kun se näkyy

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
fi: Näytä vain lisätiedot merkityistä navigointitähdistä

en: Show information as a tabulated list
fi: Näytä tiedot taulukkomuotoisena luettelona

en: Show extra decimals in info
fi: Näytä tiedot taulukkomuotoisena luettelona

en: Use upper limb for Sun and Moon
fi: Käytä Auringon tai Kuun yläreunaa

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
fi: Käytä UTC-aikaa, kun navigointitähdet näkyvät

en: Today in the current location
fi: Tänään nykyisessä sijainnissa

en: Today:
fi: Tänään:

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
fi: Nauttisen hämärän kesto (mukaan lukien päivä)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
fi: Astronomisen hämärän kesto (mukaan lukien päivällä)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
fi: Porvarillisen hämärän kesto (mukaan lukien päivä)

en: Moonrise
fi: Kuun nousu

en: End
fi: Loppu

en: Moonset
fi: Kuun lasku

en: Duration
fi: Kesto

en: Duration of daytime
fi: Päivän kesto

en: Begin
fi: Alku

en: Today
fi: Tänään

en: Bright Novae
fi: Kirkkaat novat

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
fi: Laajennus näyttää joitakin kirkkaimpia linnunradan novia.

en: Bright Novae configuration window
fi: Kirkkaiden novien asetusikkuna

en: Bright Novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennus

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
fi: Voit etsiä novia hakutyökalulla syöttämällä novan tunnuksen tai nimen (esim. ”Nova Cygni 1975” tai ”V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
fi: Tämä laajennus näyttää viimeaikaiset kirkkaat novat:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki novat ovat kirkkaimmillaan kirkkaampia kuin %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
fi: Tämä laajennus käyttää hyvin yksinkertaista mallia novien valokäyrien laskemiseen.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
fi: Tämä malli perustuu aikaan jona magnitudi himmenee %1 magnitudia enimmäisarvosta, jossa %1 on 2, 3, 6 ja 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
fi: Jos novalla ei ole magnitudin himmentymisarvoa, laajennus käyttää sille yleistettyjä arvoja.

en: Novae is updated
fi: Novat on päivitetty

en: Bright Novae Configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: Bright Novae Plug-in Configuration
fi: Kirkkaat novat -laajennuksen asetukset

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
fi: Laajennus näyttää joitakin visuaalista magnitudia 18 kirkkaampia kvasaareja. Kvasaarien luettelo on koottu lähteestä 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. painos) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
fi: Näytä kvasaarit

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 5 GHz:n (6 cm) lähellä

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 1,4 GHz:n (21 cm) lähellä

en: Quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
fi: Kvasaarit-laajennus tarjoaa visualisoinnin joillekin visuaalimagnitudia 18 kirkkaammille kvasaareille. Kvasaariluettelo on koottu lähteestä "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. painos)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 kvasaarista.

en: Quasars is updated
fi: Kvasaarit on päivitetty

en: Quasars Configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: Quasars Plug-in Configuration
fi: Kvasaarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for quasars
fi: Kvasaarien asetukset

en: Plot all quasars without labels
fi: Näytä kaikki kvasaarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for quasars
fi: Näytä kvasaarien jakauma

en: Show quasars button on toolbar
fi: Näytä kvasaarit-painike alapalkissa

en: Use markers for quasars
fi: Käytä kvasaarien merkkejä

en: Quasars marker color
fi: Merkkien väri kvasaareille

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
fi: Laajennus näyttää lukuisien pulsareiden paikat kohdetietoineen.

en: Show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: registered glitches
fi: rekisteröityjä vikoja

en: Barycentric period
fi: Barysentrinen jakso

en: Time derivative of barycentric period
fi: Barysentrisen kiertoajan aikaderivaatta

en: Dispersion measure
fi: Hajonnan määritys

en: Spin down energy loss rate
fi: Pyörimisen hidastumisen energiahäviön nopeus

en: Binary period of pulsar
fi: Kaksoispulsarin kiertoaika

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: päivää

en: Annual parallax
fi: Vuotuinen parallaksi

en: Distance based on electron density model
fi: Etäisyys elektronitiheysmallin perusteella

en: Profile width at 50% of peak
fi: Profiilin leveys 50 % huipusta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
fi: Aikakeskiarvoistettu vuontiheys

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
fi: Erikoinen röntgenpulsari tai pehmeä gammatoistaja, jolla on havaittu sykkimistä

en: has one or more binary companions
fi: yksi tai useampia komponentteja

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio radiotaajuuksista §infrapunaan tai korkeammille taajuuksille

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio vain infrapunassa ja sitä korkeammilla taajuuksilla

en: with pulsed emission in the radio band
fi: sykkivä emissio radioalueella

en: with intermittently pulsed radio emission
fi: ajoittain sykkivä radioemissio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
fi: yksittäinen neutronitähti, jolla on sykkivä terminen röntgen-emissio, muttei havaittavaa radioemissiota

en: pulsar
fi: pulsari

en: pulsar with glitches
fi: pulsari jolla on häiriöitä

en: Pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
fi: Pulsarien tiedot on koottu teoksesta ”The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 pulsarista.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
fi: pulsarien tunnuksissa on etuliite ”PSR”

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
fi: Puštšinon radioastronominen observatorio

en: Nancay Radioastronomical Observatory
fi: Nancayn radioastronominen observatorio

en: in France
fi: Ranskassa

en: Pulsars is updated
fi: Pulsarit on päivitetty

en: Pulsars Plug-in Configuration
fi: Pulsarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for pulsars
fi: Pulsarien asetukset

en: Plot all pulsars without labels
fi: Näytä kaikki pulsarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for pulsars
fi: Näytä pulsarien jakauma

en: Show pulsars button on toolbar
fi: Näytä pulsarit-painike alapalkissa

en: Pulsars marker color
fi: Merkkien väri pulsareille

en: Marker Color for pulsars
fi: Pulsareiden merkin väri

en: Use separate color for pulsars with glitches
fi: Käytä erillistä väriä pulsareille joilla on häiriöitä

en: Marker Color for pulsars with glitches
fi: Merkkiväri pulsareille, joissa on vikoja

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
fi: Näytä vain pulsarit, joissa aikakeskiarvoistettu vuon tiheys on yli 400 MHz

en: Remote Control
fi: Etähallinta

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa etähallintamahdollisuuden WWW-palvelinkäyttöliittymän avulla. Tarkempi kuvaus löytyy ohjeista.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
fi: Tämä laajennus luotiin ESA:n Summer of Code in Space -ohjelman vuoden 2015 kampanjassa.

en: Remote control
fi: Etähallinta

en: Remote control config
fi: Kaukosäätimen konfigurointi

en: Remote Control Plug-in
fi: Etähallinta-laajennus

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
fi: Etähallinta-laajennus tarjoaa web-käyttöliittymän, joka mahdollistaa tilanmuutokset ja komentosarjojen suorittamisen yhdistettyä WWW-palvelinta käyttämällä.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
fi: Komentoja on mahdollista lähettää myös komentokehotteella, esim...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
fi: Tämä mahdollistaa automaattisten näytösten käynnistämisen museoissa ym.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
fi: Laajennus kehitettiin ESA:n ESA SoCiS 2015:n yhteydessä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
fi: Tämä laajennus käyttää Stefan Fringsin {QtWebApp HTTP-palvelinta}.

en: Publications
fi: Julkaisut

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
fi: Jos käytät tätä laajennusta julkaisuissasi, mainitse:

en: Listening on %1, IP:
fi: Kuunnellaan tietokonetta %1, IP:

en: Not active.
fi: Ei aktiivisena.

en: Remote Control Configuration
fi: Etähallinnan asetukset

en: Remote Control Plug-in Configuration
fi: Etähallinta-laajennuksen asetukset

en: Port Number:
fi: Portin numero:

en: Access requires authentication
fi: Pääsy edellyttää tunnistautumista

en: Password
fi: Salasana

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Huomautus: selaimen käyttäjätunnus-kenttä on jätettävä tyhjäksi. </p><p>Salasana lähetetään salaamattoman reitin välityksellä.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
fi: Ota CORS käyttöön seuraavalle alkuperälle

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
fi: Cross-Origin Resource Sharing antaa määritetyn verkkosivuston käyttää ja hallita Stellariumiasi.<br/>Anna minkä tahansa verkkosivuston hallita määrittämällä "*" - tee tämä omalla vastuullasi.

en: Your changes require a restart of the server.
fi: Tekemäsi muutokset vaativat palvelimen uudelleenkäynnistyksen.

en: Restart server
fi: Käynnistä palvelin uudelleen

en: Server enabled
fi: Palvelin käytössä

en: Enable automatically on startup
fi: Ota automaattisesti käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
fi: Palvelin ei käytössä, tai palvelin kuuntelee IP-osoitetta aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
fi: Etäsynkronointi

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille. Katso tarkempia tietoja käyttöohjeesta.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
fi: Tämä laajennus luotiin ESAn Summer of Code in Space -ohjelman vuosien 2015/2016 kampanjoissa.

en: ERROR: %1
fi: VIRHE: %1

en: Start server
fi: Käynnistä palvelin

en: Connect to server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Not running
fi: Ei käynnissä

en: Stop server
fi: Pysäytä palvelin

en: Running as server on port %1
fi: Ajetaan palvelimena portissa %1

en: Cancel connecting
fi: Keskeytä yhdistäminen

en: Connecting to %1: %2...
fi: Yhdistää osoitteeseen %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
fi: Yrittää yhdistää uudelleen osoitteeseen %1: %2...

en: Disconnecting...
fi: Katkaistaan yhteyttä...

en: Disconnect from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

en: Connected to %1: %2
fi: Yhdistetty osoitteeseen %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
fi: Etäsynkronointilaajennus

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
fi: Etäsynkronointi tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
fi: Voidaan käyttää esimerkiksi moninäyttöasennuksien luomiseen käyttäen useita fyysisiä tietokoneita.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
fi: Osittainen synkronointi mahdollistaa yhtaikaiset asennukset esim. yleisnäkymille ja tarkemmille näkymille.

en: See manual for detailed description.
fi: Katso tarkempi kuvaus käsikirjasta.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
fi: Tämä laajennus kehitettiin ESA SoCiS -ohjelmassa 2015&amp;2016.

en: Server Name
fi: Palvelimen nimi

en: Server not active.
fi: Palvelin ei ole aktiivinen.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
fi: Etäsynkronointilaajennuksen asetukset

en: Status:
fi: Tila:

en: Server mode
fi: Palvelintila

en: Server port
fi: Palvelimen portti

en: Client mode
fi: Asiakasohjelman tila

en: Server host address/name
fi: Palvelimen osoite/nimi

en: When connection is lost
fi: Kun yhteys katkeaa

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Try reconnecting
fi: Yritä yhdistää uudelleen

en: When server quits
fi: Kun palvelin katoaa

en: Changes on this page require a re-connection to the server
fi: Muutokset tälle sivulle vaativat uuden yhteyden palvelimelle

en: Settings applied on this client
fi: Tähän asiakasohjelmaan kohdistuvat asetukset

en: Selection
fi: Valinta

en: View direction
fi: Näytä suunta

en: Property filters
fi: Suodattimet ominaisuuksille

en: Exclude GUI-related properties
fi: Poista käyttöliittymäominaisuudet

en: These are all available properties.
fi: Kaikki käytettävissä olevat ominaisuudet.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
fi: Nämä ominaisuudet ovat tällä hetkellä poistettu synkronoinnista.

en: Excluded Properties
fi: Poistetut ominaisuudet

en: Synchronized Properties
fi: Synkronoidut ominaisuudet

en: Additional excluded properties:
fi: Poistettavat lisäominaisuudet:

en: Client settings
fi: Ohjelmaasetukset

en: Exoplanets
fi: Eksoplaneetat

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu  ”Extrasolar Planets Encyclopaedia” -sivustolta osoitteessa exoplanet.eu

en: Show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
fi: Kuuma

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
fi: Lämmin

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
fi: Kylmä

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
fi: Miniterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
fi: Subterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
fi: Terraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
fi: Superterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
fi: Joviaaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
fi: Neptuniaaninen

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
fi: Pääylikulku

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
fi: Mikrolinssi

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
fi: Säteisnopeus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
fi: Kuva

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
fi: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
fi: Ajoitus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
fi: Oletus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
fi: Toissijainen ylikulku

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
fi: Levyn kinematiikka

en: Metallicity
fi: Metallisuus

en: Mass
fi: Massa

en: Radius
fi: Säde

en: Effective temperature
fi: Efektiivinen lämpötila

en: Exoplanet
fi: Eksoplaneetta

en: Semi-Major Axis
fi: Isoakselin puolikas

en: Angle Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Discovery year
fi: Havaintovuosi

en: Detection method
fi: Löytömenetelmä

en: Planetary class
fi: Planeetaaluokka

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
fi: Pintalämpötila.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
fi: Säteilyvuo

en: Surface temperature on Earth
fi: Pintalämpötila maapallolla

en: planetary system
fi: planeettakunta

[ctx: time period]
en: day
fi: päivää

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
fi: Kulmaet.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
fi: Löytötapa

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
fi: Eksoplaneetan massa Jupiterin massoina

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
fi: Eksoplaneetan säde Jupiterin säteinä

en: Orbital period of exoplanet in days
fi: Eksoplaneetan kiertoaika päivissä

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
fi: Radan pääakselin puolikas tähtitieteellisinä yksikköinä

en: Eccentricity of orbit
fi: Kiertoradan eksentrisyys

en: Inclination of orbit in degrees
fi: Kiertoradan kaltevuus asteina

en: Angular distance from host star in arcseconds
fi: Kulmaetäisyys emotähdestä kaarisekunneissa

en: Radius of star in solar radii
fi: Tähden säde Auringon säteinä

en: Detection method of exoplanet
fi: Eksoplaneetan tunnistusmenetelmä

en: Exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu ”%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2” -sivustolta.

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
fi: Mahdollisesti elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo ja tiedot perustuvat %2Planetary Habitability Laboratoryn%3 ”%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” -luetteloon.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 planeettakunnasta, joissa on yhteensä %2 eksoplaneettaa (sisältäen %3 mahdollisesti elinkelpoista eksoplaneettaa).

en: Potential habitable exoplanets
fi: Mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
fi: Tämä laajennus näyttää mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat (oranssit osoittimet) ja tietoja näistä planeetoista.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
fi: Lisätiedot optimistista esimerkeistä mahdollisiksi elinkelpoisiksi planeetoiksi on merkitty kursivoidulla tekstillä.

en: Planetary Class
fi: Planeettaluokka

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
fi: Planeettojen luokitus keskustähden spektriluokan (F, G, K, M), elinkelpoisuusvyöhykkeen (kuuma, lämmin, kylmä) ja koon (miniterraaninen, subterraaninen, terraaninen, superterraaninen, joviaaninen, neptuniaaninen) mukaan. Esim. Maa = G-lämmin terraaninen.

en: Equilibrium Temperature
fi: Tasapainolämpötila

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
fi: Planeetan tasapainolämpötila on planeetan teoreettinen lämpötila (celsiusasteissa), jos olisi vain keskustähtensä lämmittämä musta kappale, jonka Bondin albedo on 0.3. Esimerkiksi Maan tasapainolämpötila on -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
fi: Todellisten pintalämpötilojen oletetaan olevan korkeampia kuin planeettojen kaasukehistä riippuvat tasapainolämpötilat, joita tällä hetkellä ei tunnetta (esim. maapallon globaali keskimääräinen pintalämpötila on noin 288 K eli 15°C).

en: Surface Temperature
fi: Pintalämpötila

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
fi: Arvioitu pintalämpötila kelvineinä (K) olettaen maan kaltaisen ilmakehän (eli samankaltainen heijastuvuus ja kasvihuone).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
fi: Lämpötilat voivat olla paljon korkeampia paksummissa ilmakehissä (Maa = 288 K tai 15 °C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
fi: Tähden keskimääräinen säteilyvuo planeetalla maapallon säteilyvuona (Maa = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
fi: Maankaltaisuusindeksi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
fi: Samankaltaisuus Maahan asteikolla nollasta yhteen, jossa 1 on kaikkein maankaltaisin. ESI riippuu planeetan säteestä, tiheydestä, pakonopeudesta ja pintalämpötilasta.

en: Conservative Sample
fi: Varovainen otos

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
fi: Asuttavalla vyöhykkeellä olevat planeetat, joiden säde on vähemmän kuin 1,5 Maan sädettä tai joiden vähimmäismassa on vähemmän kuin 5 Maan massaa. Nämä ovat parhaita kandidaatteja planeetoille, jotka voivat olla kivisiä ja tukevat pintavettä. Ne tunnetaan myös lämpiminä terraneina.

en: Optimistic Sample
fi: Optimistinen otos

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
fi: Planeetat asuttavalla vyöhykkeellä, joiden säde on 1,5–2,5 Maan säteen tai 5–10 Maan massaa. Nämä ovat planeettoja, jotka eivät todennäköisesti ole kivisiä tai tukevat pintavettä. Jotkut saattavat olla sen sijaan mini-Neptunuksia. Ne tunnetaan myös lämpiminä superterraneina.

en: Proper names
fi: Nimet

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
fi: Joulukuussa 2015 ja joulukuussa 2019 Kansainvälinen tähtitieteen unioni (IAU) hyväksyi virallisesti lukuisia julkisen äänestyksen perusteella valittuja eksoplaneettojen nimiä.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>veritas</em>, totuus. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on totuus</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>spes</em>, toivo. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on toivo</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
fi: Musica tarkoittaa musiikkia</em> latinaksi.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
fi: Arion oli antiikin kreikkalainen runouden ja musiikin nero. Legendan mukaan Arion joutui merihätään, ja hän houkutteli kitharaansa soittamalla luokseen delfiinejä jotka pelastivat hänen henkensä.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
fi: Fafnir oli norjalaisen kansantaruston kääpiö, joka muuttui lohikäärmeeksi.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
fi: Orbitar on NASA:n rakettilaukaisu- ja kiertoratatoimintaa kunnioittava keksitty sana.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
fi: Chalawan on eräässä thaimaalaisessa kansantarussa esiintyvä myyttinen krokotiilikuningas.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Thong on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Kae on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
fi: Helvetios tarkoittaa <em>helvetialaista</em> keltin kielellä, ja se viittaa nykyisen Sveitsin alueella antiikin aikoihin asuneeseen kelttiläiseen heimoon.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
fi: Dimidium tarkoittaa <em>puolikasta</em> latinaksi, ja se viittaa planeetan massaan, joka on vähintään puoli Jupiterin massaa.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
fi: Nikolaus Kopernikus eli Mikolaj Kopernik (lat. Nicolaus Copernicus) (1473–1543) oli puolalainen tähtitieteilijä, joka esitteli aurinkokeskisen mallin kirjassaan <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
fi: Galileo Galilei (1564–1642) oli italialainen tähtitieteilijä ja fyysikko, jota usein kutsutaan <em>havaitsevan tähtitieteen isäksi</em> ja <em>nykyaikaisen fysiikan isäksi</em>.  Hän löysi kaukoputkellaan Jupiterin neljä suurta kuuta ja havaitsi ensimmäisenä Venuksen vaiheet, monien muiden löytöjen joukossa.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
fi: Tyko Brahe (1546–1601) oli tanskalainen tähtitieteilijä ja aatelismies, joka suoritti tarkkoja havaintoja tähdistä ja planeetoista. Nämä havainnot olivat elintärkeitä Keplerille hänen kehittäessään planeettojen liikkettä koskevia lakejaan.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
fi: Hans Lipperhey (1570–1619) oli saksalais-hollantilainen linssinhioja ja silmälasintekijä, jonka uskotaan keksineen linssikaukoputken vuonna 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
fi: Jacharias Janssen (1580-luku–1630-luku) oli hollantilainen silmälasintekijä, jota yleisesti pidetään mikroskoopin ja mahdollisesti myös kaukoputken keksijänä.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
fi: Thomas Harriot (noin 1560–1621) oli englantilainen tähtitieteilijä, matemaatikko, etnografi ja kääntäjä, jonka katsotaan ensimmäisenä piirtäneen kuuta koskevia havaintoja kaukoputken avulla.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
fi: <em>Amateru</em> on yleinen japaninkielinen nimitys pyhätöille jotka vaalivat Amaterasua, shintolaista auringon jumalatarta, joka syntyi Izanagi-jumalan vasemmasta silmästä.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
fi: Hypatia oli kuuluisa kreikkalainen tähtitieteilijä, matemaatikko ja filosofi. Hän johti uusplatonista koulukuntaa Alexandriassa 5. vuosisadan alussa, ennen joutumistaan kristityn väkijoukon murhaamaksi vuonna 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
fi: Ran on norjalainen meren jumalatar, joka synnyttää aallot ja vangitsee merenkulkijoita verkollaan.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
fi: Ægir on Ranin puoliso, valtameren jumala. <em>Ægir</em> ja <em>Ran</em> edustavat molemmat <em>Jotuneja</em>, jotka hallitsevat ulompaa maailmankaikkeutta; yhdessä heillä oli yhdeksän tytärtä.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
fi: Muinainen seemiläinen ja nykyinen arabiankielinen nimi Palmyran kaupungille, joka on UNESCON maailmanperintökohde.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
fi: Dagon oli seemiläinen jumalhahmo, joka usein kuvattiin puoliksi ihmisenä ja puoliksi kalana.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
fi: Tonatiuth oli asteekkien auringon jumala.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
fi: Meztli oli asteekkien kuun jumalatar.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
fi: Ogma oli Irlannin ja Skotlannin kelttien tarustossa kaunopuheisuuden, kirjoituksen ja ruumiillisen vahvuuden jumala, joka saattaa liittyä gallo-romaaniseen <em>Ogmios</em>-jumalhahmoon.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
fi: Smertios oli gallien sodan jumala.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
fi: Intercrus on latinaa ja tarkoittaa <em>jalkojen välissä</em>, ja viittaa tähden sijaintiin Ison karhun tähtikuviossa.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
fi: Arkas oli Calliston (Ison karhun) poika kreikkalaisessa mytologiassa.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) oli espanjalainen kirjailija, jonka tunnetuin teos on <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchan</em> kuvitteellinen johtohahmo.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen hahmo ja Don Quijoten rakkauden kohde Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten hevonen Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten aseenkantaja Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
fi: Thestias on Ledan ja hänen sisarensa Althaean, Thestiuksen tyttärien, isännimi. Leda oli kreikkalainen kuningatar, Polluxin ja hänen kaksoisveljensä Castorin, sekä Helenin ja Clytemnestran äiti.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
fi: Lich on kuvitteellinen epäkuollut olento, joka hallitsee muita epäkuolleita olentoja taikuudellaan.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
fi: Draugr viittaa epäkuolleeseen olentoon norjalaisessa tarustossa.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
fi: Poltergeist on nimitys esineitä liikutteleville yliluonnollisille olennoille. Saksan kielestä peräisin oleva nimi tarkoittaa <em>meluhenkeä</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
fi: Phobetor on kreikkalaisen mytologian painajaisten jumala, ja muinaisen yön jumalan Nyxin poika.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
fi: Titawin (tunnetaan myös Tetouanin Medinana) on pohjoisessa Marokossa sijaitseva paikkakunta ja UNESCON maailmanperintökohde. Historiallisesti se oli tärkeä kahden sivilisaation (espanjalaisten ja arabien) ja kahden mantereen (Euroopan ja Afrikan) kohtauspaikka 700-luvulta lähtien.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
fi: Saffar on nimetty for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarin mukaan. Saffar opetti aritmetiikkaa, geometriaa ja tähtitiedettä 1000-luvulla Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella), ja hän kirjoitti vaikutusvaltaisen tutkielman astrolabin käytöstä.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
fi: Samh on nimetty Abu al-Qasim ’Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahrin (eli <em>Ibn al-Samhin</em>), tunnetun 1000-luvun tähtitieteilijän ja matemaatikon mukaan. Hän vaikutti Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella) al-Majritin koulussa.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
fi: Majriti on nimetty Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritin, tunnetun 900- ja 1000-luvun Andalusiassa (nykyisen Espanjan alueella) vaikuttaneen matemaatikon, tähtitieteilijän, tutkijan ja opettajan mukaan.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
fi: Libertas on latinaa ja tarkoittaa <em>vapautta</em>. Vapaus viittaa sosiaaliseen ja poliittiseen vapauteen, ja nimi muistuttaa, että maailmassa on yhä tänäkin päivänä ihmisiä joiden vapaus on riistetty. Kotkan tähtikuvion esittämä kotka on tunnettu vapauden vertauskuva.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
fi: Fortitudo on latinaa ja tarkoittaa <em>lujuutta</em>. Mielenlujuus tarkoittaa henkistä vahvuutta vaikeuksien edessä, joka ilmentyy Kotkan tähtikuvion esittämässä kotkassa.

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
fi: Historioitsijat uskovat suurelta osin, että albaanit ovat illyrialaisten jälkeläisiä, termillä albaanit kutsuvat itseään ylpeästi.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
fi: Arber on termi Albanian asukkaille keskiajalla.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
fi: Hoggar on Etelä-Algerian Saharan autiomaan päävuoriston nimi.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
fi: Tassili on Unescon maailmanperintökohde, joka sijaitsee Saharan autiomaassa ja on tunnettu esihistoriallisesta luolataiteestaan ja luonnonkauniista geologisista muodostumistaan.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
fi: Arcalis on kuuluisa huippu Andorran pohjoisosassa, jossa aurinko kulkee vuoren reiän läpi kahdesti vuodessa tiettyinä päivinä. Sitä käytettiin primitiivisenä aurinkokalenterina ja vertailukohtana paimenille ja Andorran varhaisille asukkaille.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
fi: Madriu (katalaaniksi Mare del riu, englanniksi joen äiti) on jäätikalaakson ja sen läpi virtaavan joen nimi Andorran kaakkoisosassa. Se on pääosa Madriu-Perafita-Claror Unescon maailmanperintökohteesta.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
fi: Nosaxa tarkoittaa kevättä moqoit-kielellä. Sana tulee yhdistelmästä nosahuec, joka tarkoittaa uudistaa, ja ñaaxa, joka tarkoittaa vuotta.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
fi: Naqaỹa tarkoittaa veli-perhe-sukulaista Moqoit-kielellä ja saa meidät kutsumaan kaikkia ihmisiä, alkuperäiskansoja tai ei-alkuperäiskansoja, veljiksi.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
fi: Malmok on alkuperäinen nimi, joka on annettu Aruballa sijaitsevalle rannalle, jonka kapea hiekkaranta katkaisee rannikon kalkkikivi- ja kiviterassin. Sen matalat kirkkaat Karibian vedet tekevät siitä suositun snorklauspaikan.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
fi: Boca Prins on suojaisa ranta, jossa on valkoiset dyynit ja ikoniset maisemat, joka sijaitsee Arikokin kansallispuistossa Aruban koillisrannikolla. Se on nimetty Plantation Prinsin mukaan, jossa kookospähkinöitä viljellään.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
fi: Bubup on Boonwurrung-sana, joka tarkoittaa lasta.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
fi: anYan on Boonwurrung-sana pojalle.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
fi: Franz on hahmo elokuvassa "Sissi", joka ilmentää Itävallan keisaria 1800-luvulla. Roolin esittää näyttelijä Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
fi: Sissi on hahmo elokuvassa "Sissi", joka on naimisissa Franzin kanssa. Roolin esittää näyttelijä Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
fi: Mahsati Ganjavi (1089–1159) on yksi azerbaidžanilaisen runouden kirkkaimmista loistavista tähdistä. Hänen kerrottiin olleen yhteydessä sekä Omar Khayyamiin että Nizamiin, ja hän oli hyvin koulutettu ja lahjakas ja soitti lukuisia soittimia.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
fi: Ganja on muinainen Azerbaidžanin kaupunki, ja se on monien tunnettujen ihmisten, kuten runoilijoiden Mahsatin ja Nizamin, syntymäpaikka. Se on Azerbaidžanin muinainen pääkaupunki, Azerbaidžanin demokraattisen tasavallan ensimmäinen pääkaupunki ja kaupunki, jossa on viisauden ja vapauden henki.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
fi: Timir tarkoittaa bengalin kielellä pimeyttä ja viittaa siihen, että tähti on kaukana avaruuden pimeydessä.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
fi: Tondra tarkoittaa bengalin kielellä nokoset, mikä viittaa symboliseen ajatukseen, että planeetta oli unessa, kunnes se löydettiin.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
fi: Nerviistä muokattu Nervia oli huomattava belgialainen kelttiheimo.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
fi: Eburonia, muokattu Eburonesista, oli huomattava belgialainen kelttiheimo.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
fi: Gakyid tarkoittaa onnea. Bruttokansanonnellisuus on Bhutanissa kehitetty ja noudatettu kehitysfilosofia, ja se on yksi Bhutanin panoksista maailmalle.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
fi: Drukyul (ukkonen lohikäärmeen maa) on Bhutanin alkuperäinen nimi, maa, joka keksi bruttokansallisen onnen filosofian.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
fi: Tapecue tarkoittaa guaranin kielellä ikuista polkua ja edustaa Linnunrataa, jonka kautta maapallon ensimmäiset asukkaat saapuivat ja saattoivat palata.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
fi: Yvaga tarkoittaa guaraneille paratiisia ja Linnunrata tunnettiin tienä Yvagaan tai paratiisiin.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
fi: Bosona on nimi, joka annettiin Bosnian alueelle 1000-luvulla. Myöhemmin nimi muutettiin Bosniaksi Bosna-joen nimestä.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
fi: Naron on yksi Neretva-joelle Hertsegovinassa (ja osittain Kroatiassa) antiikin aikana annetuista nimistä, jotka ovat peräisin kelteiltä, jotka kutsuivat sitä Nera Etwaksi, mikä tarkoittaa virtaavaa jumaluutta.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
fi: Tupi on Etelä-Amerikan itärannikolla asuneiden väkirikkaimpien alkuperäiskansojen nimi ennen portugalilaisten tuloa 1500-luvulla.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
fi: Guarani on Etelä-Brasiliassa ja osissa Argentiinassa, Paraguayssa ja Uruguayssa asuvien väkirikkaimpien alkuperäiskansojen nimi.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
fi: Gumala on malaijilainen sana, joka tarkoittaa maagista bezoaarikiveä, jota löytyy käärmeistä, lohikäärmeistä jne.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
fi: Mastika on malaijilainen sana, joka tarkoittaa helmiä, jalokiveä, jalokiviä tai kauneinta, kauneinta.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
fi: Tangra on korkein taivaallinen jumala, jota varhaiset bulgarit palvoivat.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
fi: Bendida on traakialaisten suuri äitijumalattar. Häntä kunnioitettiin erityisesti avioliiton ja elävän luonnon jumalattarina.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
fi: Mouhoun, jota kutsutaan myös Volta Noireksi, on Burkina Fason suurin joki ja sillä on tärkeä rooli ihmisten elämässä alueilla, joiden läpi se kulkee.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
fi: Nakanbé, jota kutsutaan myös Volta Blancheksi, on Burkina Fason toiseksi suurin joki. Sen lähde on Saharan Burkinaben sydämessä ja päättyy Ghanaan.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
fi: Nikawiy on sana äidille Kanadan alkuperäiskansojen kreiden kielessä.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
fi: Awasis on sana lapsista Kanadan alkuperäiskansojen kreiden kielellä.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
fi: Pincoya on naispuolinen vesihenki Etelä-Chilen mytologiasta, jonka sanotaan tuovan hukkuneita merimiehiä Caleuchelle, jotta he voivat elää tuonpuoleisessa elämässä.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
fi: Caleuche on Etelä-Chilen mytologiasta peräisin oleva suuri kummitusalus, joka purjehtii yöllä Chiloén saaren ympärillä.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
fi: Lion Rock on leijonan muotoinen huippu, josta on näkymät Hongkongiin, ja se on kulttuurisymboli, jota paikallinen yhteisö kunnioittaa syvästi.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
fi: Victoria Peakistä on näkymät vilkkaaseen Victorian satamaan, ja sitä pidetään suurlähettiläsporttina ulkomaalaisille vierailijoille, jotka haluavat kokea Hongkongin omakohtaisesti.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
fi: Xihe (羲和) on auringon jumalatar kiinalaisessa mytologiassa ja edustaa myös muinaisen Kiinan varhaisimpia tähtitieteilijöitä ja kalenterien kehittäjiä.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
fi: Wangshu (望舒) on jumalatar, joka ajaa kuuhun ja edustaa myös kuuta kiinalaisessa mytologiassa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
fi: Formosa on Taiwanin historiallinen nimi, jota käytettiin 1600-luvulla ja tarkoittaa latinaksi kaunista.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
fi: Sazum on Yuchin perinteinen nimi, Nantoun piirikunnassa sijaitseva kaupunki, jossa kuuluisa Sun-Moon Lake sijaitsee. Sazum tarkoittaa vettä Thao-kansan kielellä, joka on taiwanilaisten alkuperäisasukkaiden heimo, joka asui alueella satoja vuosia.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
fi: Macondo on Gabriel García Marquezin klassisen romaanin Sata vuotta yksinäisyyttä (Cien años de soledad) myyttinen kylä. Macondo on kuvitteellinen paikka, jossa taika ja todellisuus sekoittuvat.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
fi: Melquíades on kuvitteellinen hahmo, joka kävelee Macondon ympärillä kuin planeetta, joka kiertää tähteä ja yhdistää sen ulkomaailmaan esittelemällä uutta tietoa keksintöjensa ja tarinoidensa avulla.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
fi: Poerava on sana Cookinsaarten maorien kielessä suurelle mystiselle mustalle helmelle, jolla on täydellinen kauneus ja täydellisyys.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
fi: Pipitea on pieni, valkoinen ja kultainen helmi, joka löytyy Penrhynin laguunista Cookinsaarten pohjoisessa ryhmässä.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
fi: Bribrin kielellä Dìwö tarkoittaa aurinkoa (suurempaa kuin tuntemamme aurinko), joka ei koskaan sammu.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
fi: Ditsö̀ on nimi, jonka Sibö̀-jumala antoi ensimmäisille bribri-ihmisille.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
fi: Stribor on slaavilaisen mytologian tuulien jumala, samoin kuin kirjallisuuden hahmo kroatialaisen kirjailijan Ivana Brlić-Mažuranićin kirjassa Priče iz davnine (Kroatialaiset tarinat kauan sitten).

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
fi: Veles on suuri slaavilainen maan, vesien ja alamaailman jumala.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
fi: Felix Varela (1788–1853) oli ensimmäinen, joka opetti luonnontieteitä Kuubassa San Carlosin ja San Ambrosion seminaarissa. Hän avasi tien koulutukseen kaikille ja aloitti fysiikan kokeellisen opetuksen Kuubassa.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
fi: Carlos Juan Finlay (1833–1915) oli epidemiologi, joka tunnustettiin edelläkävijäksi keltakuumeen tutkimuksessa ja totesi sen tarttuvan hyttysten välityksellä.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
fi: Alasia on Kyproksen ensimmäinen historiallisesti kirjattu nimi, joka juontaa juurensa 1400-luvun puolivälistä eKr.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
fi: Onasilos on Kyproksen vanhin historiallisesti kirjattu lääkäri, joka on kaiverrettu 500-luvulla eKr. Idalion-tauluun. Tunnetaan myös nimellä Onasilou-levy, sitä pidetään vanhimpana maailmassa löydettynä laillisena sopimuksena.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
fi: Absolutno on fiktiivinen ihmeaine vaikutusvaltaisen tšekkiläisen kirjailijan Karel Čapekin scifi-romaanissa Továrna na absolutno (Absoluutin tehdas).

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
fi: Makropulos on nimi Karel Čapekin näytelmästä Věc Makropulos (Makropuloksen tapaus), joka käsittelee kuolemattomuuden ongelmia ja keinotekoisen elämän pidentämisen seurauksia.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
fi: Muspelheim on pohjoismainen tulen mytologinen valtakunta. Ensimmäiset jumalat käyttivät Muspelheimin kipinöitä auringon, kuun, planeettojen ja tähtien muodostamiseen.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
fi: Surt on Muspelheimin ja sen tulijättiläisten hallitsija norjalaisessa mytologiassa. Ragnarokissa, maailman lopussa, hän johtaa hyökkäystä maailmaamme vastaan ja tuhoaa sen liekkeihin.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
fi: Kuivuuden jumala Márohu on Auringon suojelija, ja se on kaiverrettu korkeammalle stalagmiittiin kuin Boinayel El Puenten luolassa, jossa aurinko laskeutuu joka 21. joulukuuta.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
fi: Maaperää lannoittava sateenjumala Boinayel on kaiverrettu stalagmiittiin alempana kuin Márohu El Puenten luolassa.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
fi: Nenque tarkoittaa aurinkoa kielellä, jota puhuvat Ecuadorin Amazonin alueiden alkuperäiskansojen waorani-heimot

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
fi: Eyeke tarkoittaa lähellä Ecuadorin Amazonin alueiden alkuperäiskansojen waoraniheimojen puhumalla kielellä. Tätä sanaa ehdotetaan eksoplaneetalle, koska planeetta on lähellä isäntätähteä.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
fi: Citalá tarkoittaa nahuatin äidinkielellä tähtien jokea.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
fi: Cayahuanca tarkoittaa tähtiä katselevaa kalliota nahuatin äidinkielellä.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
fi: Koit on virolaista aikaa, jolloin aurinko nousee aamulla (aamunkoitolla).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
fi: Hämarik on virolaista aikaa, jolloin aurinko laskee illalla (hämärässä).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
fi: Buna on kahville yleisesti käytetty sana Etiopiassa.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
fi: Abol on ensimmäinen kolmesta kahvikierroksesta Etiopian perinteisessä kahviseremoniassa.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
fi: Horna on helvetti tai alamaailma suomalaisesta mytologiasta.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
fi: Hiisi edustaa pyhiä paikkakuntia ja myöhempiä pahoja henkiä suomalaisesta mytologiasta.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
fi: Bélénos oli valon, auringon ja terveyden jumala gallialaisessa mytologiassa.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
fi: Bélisama oli tulen, erityisesti tulisijan, metallurgian ja lasitöiden jumalatar gallialaisessa mytologiassa.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
fi: Itonda, myenen kielellä, vastaa kaikkea kaunista.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
fi: Mintome, hampaiden kielellä, on myyttinen maa, jossa asuu rohkeiden miesten veljeskunta.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
fi: Mago on kirahveistaan tunnettu kansallispuisto Etiopiassa. Tähti sattuu olemaan myös Camelopardisin (kirahvi) tähtikuviossa.

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
fi: Neri-joki Etiopiassa virtaa Magon kansallispuiston osien läpi.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
fi: Sika tarkoittaa kultaa ewe-kielellä ja kulta on yksi Ghanan tärkeimmistä vientituotteista.

en: Toge means earring in the Ewe language.
fi: Toge tarkoittaa korvakorua ewe-kielellä.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
fi: Lerna oli itäisessä Peloponnesoksessa sijaitsevan järven nimi, jossa asui Lernaean Hydra, kuolematon myyttinen yhdeksänpäinen peto. Tähti on Vesikäärmeen tähtikuviossa.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
fi: Iolaus oli kreikkalaisen mytologian Herakleen veljenpoika, joka liikkui Lerna-järven ympäri auttamaan Heraklesta tuhoamaan Lernaean Hydran. Samoin tämä Vesikäärmeen tähtikuviossa oleva eksoplaneetta liikkuu emotähtensä ympäri.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
fi: Tojil on yhden mayojen jumaluuksien nimi, joka liittyy sateeseen, myrskyihin ja tulipaloon.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
fi: Koyopa' on sana, joka liittyy salamaan K'iche' (Quiché) mayojen kielellä.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
fi: Citadelle on suuri vuoren huipulla sijaitseva linnoitus Pohjois-Haitissa, joka rakennettiin Haitin itsenäistymisen jälkeen, ja se nimettiin Unescon maailmanperintökohteeksi läheisen Sans-Soucin palatsin kanssa.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
fi: Indépendance on nimetty Haitin itsenäisyysjulistuksen mukaan 1. tammikuuta 1804, jolloin Haitista tuli ensimmäinen itsenäinen musta tasavalta.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
fi: Hunahpú oli yksi kaksoisjumalista, josta tuli aurinko K'iche' (Quiché) mayojen mytologiassa, kuten Popol Vuhissa kerrotaan.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
fi: Ixbalanqué oli yksi kaksoisjumalista, josta tuli Kuu K'iche' (Quiché) mayojen mytologiassa, kuten Popol Vuhissa kerrotaan.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
fi: Hunor oli legendaarinen hunnien ja unkarilaisen kansan esi-isä ja Magorin veli.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
fi: Magor oli unkarilaisten ja unkarilaisten legendaarinen esi-isä ja Hunorin veli.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
fi: 52 / 5 000 
    Käännöstulokset
     
    star_border 
     
    Funi on vanha islantilainen sana, joka tarkoittaa tulta tai liekkejä.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
fi: Fold on vanha islantilainen sana, joka tarkoittaa maata tai maaperää.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
fi: Bibhā [/bɪbɦa/] on sanskritin sanan Vibha bengalilainen ääntäminen, joka tarkoittaa kirkasta valonsädettä.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
fi: Santamasa [/səntəməs/] sanskritin kielellä tarkoittaa pilvistä, mikä viittaa eksoplaneetan ilmakehään.

en: Dofida means our star in Nias language.
fi: Dofida tarkoittaa tähteämme Nias-kielellä.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
fi: Noifasui tarkoittaa kiertämistä nias-kielellä, joka on johdettu sanasta ifasui, joka tarkoittaa kiertämistä, ja ei, mikä osoittaa, että toiminta tapahtui menneisyydessä ja jatkui nykyaikaan.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
fi: Kaveh on yksi persialaisen runoilijan Ferdowsin vuosina 977–1010 säveltämän Shahnamehin sankareista. Kaveh on seppä, joka symboloi oikeudenmukaisuutta.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
fi: Kavehilla on banneria nimeltä Derafsh Kaviani (Derafsh: banneri, Kaviani: liittyy Kavehiin).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
fi: Uruk oli sumerilaisten ja babylonialaisten sivilisaatioiden muinainen kaupunki Mesopotamiassa, joka sijaitsee Eufrat-joen muinaisen kanavan varrella nykypäivän Irakissa.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
fi: Babylonia oli keskeinen valtakunta muinaisessa Mesopotamiassa 1700-600-luvuilla eKr., jonka nimen antanut pääkaupunki rakennettiin Eufrat-joelle.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
fi: Tuiren oli irlantilaisen legendan metsästäjäsoturi Fionn mac Cumhaillin täti, jonka mustasukkainen keiju Uchtdealbh muutti koiraksi.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
fi: Tuirenin poika Bran oli irlantilaisen legendan metsästäjäsoturi Fionn mac Cumhaillin koira ja serkku.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
fi: Tevel tarkoittaa universumia tai kaikkea ja alkaa kirjaimella Taf, heprean aakkosten viimeisellä kirjaimella.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
fi: Alef on heprean aakkosten ensimmäinen kirjain ja tarkoittaa myös härkää.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
fi: Flegetonte on kreikkalaisen mytologian alamaailman tulijoki Dante Alighierin tuonpuoleisesta elämästä kertovassa runossa "Divina Commedia" (jumalallinen komedia), joka on valittu viittaukseksi tähden tuliseen luonteeseen.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
fi: Lete on unohduksen joki, joka on tehty sumusta kreikkalaisesta mytologiasta Dante Alighierin tuonpuoleisesta elämästä kertovassa tarinassa "Divina Commedia" (jumalallinen komedia), joka on valittu viittaukseksi planeetan kaasumaiseen luontoon.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
fi: Nyamien viittaa Akanin mytologian korkeimpaan luojajumalaisuuteen.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
fi: Asye viittaa Akanin mytologian maanjumalattareen.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
fi: Kamui on ainun kielen sana, joka tarkoittaa yliluonnollista olentoa, jolla on henkistä energiaa.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
fi: Chura on sana Ryukyuan/Okinawan kielessä ja tarkoittaa luonnon kauneutta.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
fi: Petra on historiallinen ja arkeologinen kaupunki Etelä-Jordanissa ja Unescon maailmanperintökohde.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
fi: Wadi Rum (Kuun laakso) sijaitsee kaukana Jordanin eteläosassa, se on Jordanin suurin laakso, joka sijaitsee korkealla tasangolla Arabian autiomaan länsireunalla.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
fi: Sana Kalausi tarkoittaa Kenian dholuo-kielellä erittäin voimakasta pyörteistä tuulenpylvästä.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
fi: Buru tarkoittaa pölyä Kenian dholuo-kielellä ja se liittyy tyypillisesti myrskyihin.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
fi: Liesma tarkoittaa liekkiä, ja se on hahmon nimi latvialaisesta runosta Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
fi: Staburags on latvialaisen runon Staburags un Liesma hahmon nimi, ja se tarkoittaa kiveä, jolla on symbolinen merkitys kirjallisuudessa ja historiassa.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
fi: Foinikia oli muinainen talassokraattinen Välimeren sivilisaatio, joka syntyi nykyajan Libanonin alueelta.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
fi: Beirut on yksi maailman vanhimmista jatkuvasti asutuista kaupungeista ja oli foinikialainen satama. Beirut on nykyään Libanonin pääkaupunki ja suurin kaupunki.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
fi: Triesenbergin paikallisella murteella Pipoltr on kirkas ja näkyvä perhonen, joka viittaa tähden ominaisuuksiin.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
fi: Etelä-Lichtensteinin paikallisessa murteessa Umbäässa on pieni ja tuskin näkyvä muurahainen, joka viittaa planeetan ominaisuuksiin sen tähden suhteen.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
fi: Taika tarkoittaa liettuaksi rauhaa.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
fi: Vytis on Liettuan vaakunan symboli.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
fi: Lucilinburhucin linnoituksen rakensi vuonna 963 Luxemburgin perustaja, kreivi Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
fi: Peitruss on johdettu Luxemburgin Pétrusse-joen nimestä, ja joen mutka Lucilinburhucin linnoituksen ympärillä viittaa planeetan kiertoradalle sen tähden ympärillä.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
fi: Rapeto on jättiläinen olento Madagaskarin tarinoista.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
fi: Trimobe on rikas ogre Madagaskarin tarinoista.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
fi: Intan tarkoittaa timanttia malaijin kielellä (Bahasa Melayu), mikä viittaa tähden loistamiseen.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
fi: Baiduri tarkoittaa opaalia malaijin kielellä (Bahasa Melayu), mikä viittaa planeetan salaperäiseen kauneuteen.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
fi: Sansuna on perinteisten maltalaisten kansantarinoiden mytologisen jättiläisen nimi, joka kantoi Gozon megaliittisten temppelien kiviä päässään.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
fi: Ġgantija tarkoittaa jättiläistä: megaliittista temppelikompleksia Gozon saarella, joka viittaa tämän kaasujättiläisen eksoplaneetan loistoon.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
fi: Diya on öljylamppu, jonka intialaiset esi-isät toivat Mauritiukselle 1820-luvulla ja jota käytetään valaistukseen erityisissä tilaisuuksissa, mukaan lukien Diwalin valofestivaali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
fi: Cuptor on lämpöeristetty kammio, jota käytetään leivontaan tai aineiden kuivaamiseen, joka on pitkään kadonnut Mauritiuksella ja on korvattu kehittyneemmillä uunilla.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
fi: Axólotl tarkoittaa nahuatlin äidinkielellä vesieläintä, joka on ainutlaatuinen ja kulttuurisesti merkittävä endeeminen sammakkoeläinlaji Meksikon altaalta.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
fi: Xólotl tarkoittaa eläintä nahuatlin äidinkielellä ja oli atsteekkien jumaluus, joka liittyy iltatähteen (Venukseen).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
fi: Tislit on Marokon Atlasvuorilla sijaitsevan järven nimi. Se tarkoittaa amazighin kielellä morsian ja se yhdistetään sydämensärkyneeseen kauniiseen tyttöön muinaisessa paikallisessa legendassa.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
fi: Isli on Marokon Atlasvuorilla sijaitsevan järven nimi. Se tarkoittaa sulhasta amazigh-kielellä ja se liitetään sydämensärkyneeseen komeaan poikaan muinaisessa paikallisessa legendassa.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
fi: Emiw edustaa rakkautta Mosambikin pohjoisosan paikallisella Makhuwa-kielellä.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
fi: Hairu edustaa yhtenäisyyttä paikallisessa Makhuwa-kielessä Mosambikin pohjoisosassa.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
fi: Hairu edustaa yhtenäisyyttä paikallisessa Makhuwa-kielessä Mosambikin pohjoisosassa.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
fi: Bagan on yksi Myanmarin muinaisista kaupungeista, joka sijaitsee Ayeyarwardy-joen varrella.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
fi: Sagarmatha on nepalilainen nimi maailman korkeimmalle huipulle (tunnetaan myös nimellä Mount Everest) ja Nepalin kansallisen ylpeyden symboli.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
fi: Laligurans on nepalilainen alppiruusukukkien muunnelma ja Nepalin kansalliskukka.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
fi: Sterrennacht (Tähtinen yö) on hollantilaisen suurmestarin Van Goghin maailmankuulu maalaus, joka maalattiin Ranskassa vuonna 1889 ja kuuluu nykyään New Yorkin modernin taiteen museon pysyvään kokoelmaan.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
fi: Nachtwacht (Yövartio) on hollantilaisen suurmestarin Rembrandtin vuonna 1642 valmistunut maailmankuulu maalaus, joka kuuluu nyt Amsterdamin Rijksmuseumin kokoelmaan.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
fi: Karaka on maorin kielen sana, joka tarkoittaa Uudessa-Seelannissa kotoperäistä kasvia, joka tuottaa kirkkaan oranssin, mehevän hedelmän.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
fi: Kererū on maorin kielen sana suurelle pensaskyyhkylle, joka on kotoisin Uudesta-Seelannista.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
fi: Cocibolca on Nahualt-nimi Keski-Amerikan suurimmalle järvelle Nicaraguassa.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
fi: Xolotlan on Nicaraguan toiseksi suurimman järven nimi ja sen nimi on peräisin Nicaraguaan asettuneen alkuperäisheimon nahualt-kielestä, joka symboloi alkuperäistä jumalaa ja eläinten turvapaikkaa.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
fi: Amadioha on ukkonen jumala igbomytologiassa. Sen lisäksi, että Amadioha edustaa oikeudenmukaisuutta, se on myös rakkauden, rauhan ja yhtenäisyyden jumala.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
fi: Equiano oli kirjailija ja abolitionisti Ihialasta, Nigeriasta, joka taisteli epäoikeudenmukaisuutta ja orjakaupan poistamista vastaan.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
fi: Násti tarkoittaa tähteä Norjan pohjoisella saamen kielellä.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
fi: Albmi tarkoittaa taivasta Norjan pohjoisella saamen kielellä.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
fi: Shama on urdulainen kirjallinen termi, joka tarkoittaa pientä lamppua tai liekkiä, joka symboloi tähden valoa.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
fi: Perwana tarkoittaa koi urduksi, mikä viittaa ikuiseen rakkauteen valonlähdettä (lamppua) kiertävään esineeseen.

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
fi: Moriah on muinainen nimi vuorelle Jerusalemin vanhassakaupungissa.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
fi: Jebus oli Jerusalemin muinainen nimi 2. vuosituhannella eKr., kun sen asutti kanaanilainen jebusilaisten heimo.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
fi: Montuno on perinteinen puku, jota mies käyttää "El Puntossa", panamalaisessa tanssissa, jossa mies ja nainen tanssivat rumpujen äänen tahtiin.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
fi: Pollera on perinteinen puku, jota nainen käyttää Panaman tanssissa El Puntossa, jossa mies ja nainen tanssivat rumpujen äänen tahtiin.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
fi: Tupã on yksi neljästä Guarani-kosmogonian pääjumalista suositussa paraguaylaisen kansanperinnön mukaan, jotka auttoivat ylijumalaa Ñamandusa luomaan maailmankaikkeuden.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
fi: Tume Arandu on Rupavên ja Sypavên poika, maailmankaikkeuden alkuperäinen mies ja nainen, joka tunnetaan viisauden isänä suositussa paraguaylaisessa kansanperinteessä.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
fi: Inquil oli puolet kuuluisan perulaisen kirjailijan Abraham Valdelomarin traagisessa rakkaustarinassa Way to the Sun mukana olevasta parista.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
fi: Sumaj Majta oli toinen puolisko kuuluisan perulaisen kirjailijan Abraham Valdelomarin traagisessa rakkaustarinassa Way to the Sun.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
fi: Aman Sinaya on yksi Filippiinien tagalog-mytologian kahdesta kolminaisuusjumaluudesta, ja se on valtameren alkujumala ja kalastajien suojelija.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
fi: Haik on alkuperäisen Aman Sinayan seuraaja Filippiinien tagalog-mytologian meren jumalana.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
fi: Uklun tarkoittaa meitä tai me Pitcairnsaarten asukkaiden pitkernin kielellä.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
fi: Lekl Sullun tarkoittaa lasta tai lapsia Pitcairnsaarten asukkaiden pitkernin kielellä.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
fi: Solaris on puolalaisen kirjailijan Stanislaw Lemin meren peittämästä eksoplaneetasta kertovan tieteiskirjan nimi vuodelta 1961.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
fi: Pirx on fiktiivinen hahmo puolalaisen tieteiskirjailijan Stanisław Lemin kirjoista.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
fi: Lusitânia on Iberian niemimaan läntisen alueen muinainen nimi, jossa lusitanialaiset asuivat ja jossa suurin osa nykyajan Portugalista sijaitsee.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
fi: Viriato oli legendaarinen Lusitanian kansan johtaja, paimen ja metsästäjä, joka johti vastarintaa roomalaisia hyökkääjiä vastaan 2. vuosisadalla eaa.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
fi: Koeia oli sana tähtiä varten Karibian Taínon alkuperäiskansojen kielessä.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
fi: Aumatex oli tuulen jumala Karibian Taínon alkuperäiskansojen mytologiassa.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
fi: Moldoveanu on Făgărașin vuorijonon korkein huippu Romaniassa 2544 metrin korkeudella.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
fi: Moldoveanu on Făgărașin vuorijonon korkein huippu Romaniassa 2544 metrin korkeudella.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
fi: Dombay on Pohjois-Kaukasuksen vuoristossa sijaitseva lomakeskusalue, jota ympäröivät vuoristometsät ja rikkaat villieläimet, mukaan lukien karhut (koska tämä tähti sijaitsee Ison Karhun tähtikuviossa).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
fi: Teberda on vuoristojoki Dombayn alueella, jonka vesi virtaa nopeasti ja symboloi planeetan nopeaa liikettä isäntätähden ympärillä.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
fi: Belel on harvinainen vesilähde Senegalin pohjoisosassa.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
fi: Dopere on laaja historiallinen alue Senegalin pohjoisosassa, jossa Belel sijaitsi.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
fi: Morava on Serbian pisin jokijärjestelmä.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
fi: Vlasina on yksi Etelä-Morajoen merkittävimmistä sivujoista.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
fi: Parumleo on latinankielinen termi pienelle leijonalle, joka symboloi Singaporen itsenäisyystaistelua.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
fi: Viculus on latinankielinen termi pienelle kylälle, joka ilmentää singaporelaisten henkeä.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
fi: Chasoň on muinainen slovakialainen termi aurinkoa varten.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
fi: Kráľomoc on muinainen slovakialainen termi Jupiter-planeetalle.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
fi: Irena on päähenkilö slovenialaisen kirjailijan Fran Saleški Finžgarin romaanissa Vapaan auringon alla: Tarina muinaisista isoisistä. Irena on hovin nainen.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
fi: Iztok on päähenkilö slovenialaisen kirjailijan Fran Saleški Finžgarin romaanissa Vapaan auringon alla: Tarina muinaisista isoisistä. Iztok on slaavilaisten vapaustaistelija.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
fi: Naledi tarkoittaa tähtiä sesothon, setswanan ja sepedin kielillä, ja se annetaan tyypillisesti tytöille nimeksi siinä toivossa, että he tuovat valoa, iloa ja rauhaa yhteisöihinsä.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
fi: Krotoaa pidetään Afrikan äitinä ja alkuperäiskansojen Khoi-kansan jäsenenä, joka oli siirtomaa-aikoina yhteisön rakentaja ja kouluttaja.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
fi: Baekdu on Korean niemimaan korkein vuori, joka sijaitsee Pohjois-Koreassa ja symboloi Korean kansallishenkeä.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
fi: Halla on Etelä-Korean korkein vuori ja sitä pidetään alueen pyhänä paikkana.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
fi: Rosalía de Castro oli merkittävä galicialaisen kulttuurin hahmo ja merkittävä espanjalainen kirjailija, jonka uraauurtava työ viittasi usein yöhön ja taivaankappaleisiin.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
fi: Rio Sar on joen nimi, joka esiintyi suuressa osassa uraauurtavan espanjalaisen kirjailijan Rosalía de Castron kirjallisuutta.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
fi: Sāmaya tarkoittaa rauhaa sinhalen kielellä.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
fi: Samagiya tarkoittaa singalen kielellä yhteenkuuluvuutta ja yhtenäisyyttä.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
fi: Aniara on avaruusaluksen nimi ruotsalaisen kirjailijan Harry Martinsonin eeppisessä runossa Aniara.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
fi: Isagel on avaruusaluksen lentäjän nimi ruotsalaisen kirjailijan Harry Martinsonin eeppisessä tieteisrunossa Aniara.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
fi: Mönch on yksi Bernin Alppien merkittävimmistä huipuista Sveitsissä.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
fi: Eiger on yksi Bernin Alppien näkyvistä huipuista Jungfrau-Aletschin suojelualueella.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
fi: Ebla oli yksi Syyrian varhaisimmista valtakunnista, ja se toimi merkittävänä alueena 2. ja 3. vuosituhannella eaa.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
fi: Ugarit oli kaupunki, jossa sen kirjurit suunnittelivat ugaritin aakkoset noin vuonna 1400 eaa. Aakkoset koostuivat kolmestakymmenestä kirjaimesta, ja ne oli kaiverrettu savitauluihin.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
fi: Mpingo on kuuluisa puu, joka kasvaa Etelä-Tansaniassa ja tuottaa eebenpuuta, jota käytetään soittimiin ja erikoisuuksiin.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
fi: Tansaniitti on Tansaniassa louhitun jalokiven nimi, ja sitä arvostetaan maailmanlaajuisesti.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
fi: Chao Phraya on Thaimaan suuri joki.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
fi: Mae Ping on yksi Thaimaan suuren Chao Phraya -joen sivujoista.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
fi: Atakoraka tarkoittaa Atacoran ketjua: Togon suurinta vuorijonoa.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
fi: Agouto (Agou-vuori) on Togon korkein vuori ja Atakorakan arvokas alue.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
fi: Dingolay tarkoittaa tanssimista, kiertymistä ja kääntymistä hienostunein liikkein, jotka symboloivat Trinidad ja Tobagon kansan esi-isien kulttuuria ja kieltä.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
fi: Ramajay tarkoittaa laulamista ja musiikin tekemistä terästyyliin, edustaen Trinidad ja Tobagon kansan esi-isien rakkautta kulttuuriin ja kieliin.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
fi: Chechia on tasapintainen, perinteinen miesten ja naisten käyttämä punainen villahattu, joka symboloi maan rikkaita perinteitä ja jota pidetään Tunisian kansallisena päähineenä.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
fi: Khomsa on Tunisiassa suosittu kämmenen muotoinen amuletti, jota käytetään koruissa ja koristeissa. Se kuvaa avointa oikeaa kättä ja löytyy usein moderneista malleista.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
fi: Anadolu on Turkin ensisijainen kotimaa ja viittaa isänmaahan turkkilaisessa kulttuurissa.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
fi: Göktürk viittaa Turkin kansan historialliseen alkuperään, sillä se oli ensimmäinen perustettu valtio Turkissa 500-luvulla jKr. Se on myös turkkilaisen satelliitin nimi ja se on yhdistelmä kahdesta sanasta, joista "Gök" tarkoittaa taivasta.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
fi: Berehinya oli slaavilainen vesien ja jokien rantojen jumaluus, mutta viime aikoina hänen asemansa on ylennetty kansallisen jumalattaren asemaan - "takkaäiti, maan suojelija".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
fi: Tryzub on Ukrainan tunnetuin muinainen symboli, joka lyötiin prinssi Volodymyr Suuren kolikoihin ja on edelleen yksi maan valtion symboleista (pieni takki).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
fi: Sharjah on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kulttuuripääkaupunki, ja sitä pidetään tiedon kaupunkina monien koulutuskeskusten, instituutioiden, museoiden, kirjastojen ja kulttuuriperintökeskusten ansiosta.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
fi: Barajeel on tuulitorni, jota käytetään ohjaamaan tuulen virtaa niin, että ilmaa voidaan kierrättää eräänlaisena ilmastointilaitteena.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
fi: Barajeel on tuulitorni, jota käytetään ohjaamaan tuulen virtaa niin, että ilmaa voidaan kierrättää käyttälaisena ilmastointilaitetta.

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
fi: Manxgaelin kielellä Cruinlagh tarkoittaa kiertämistä (kuten planeetta tähtensä ympärillä).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
fi: Nushagak on alueellinen joki lähellä Dillinghamia Alaskassa, joka on kuuluisa luonnonvaraisista lohistaan, joka ylläpitää paikallisia alkuperäiskansojen yhteisöjä.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
fi: Mulchatna-joki on Nushagak-joen sivujoki Lounais-Alaskassa, Yhdysvalloissa.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
fi: Ceibo on Uruguayn alkuperäispuun nimi, josta syntyy kansalliskukka.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
fi: Ibirapitá on Uruguayn maalle ominaisen kotoperäisen puun nimi, joka tunnetaan myös Artigasin puuna kansallissankarin mukaan.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
fi: Natasha tarkoittaa kiitos monilla sambian kielillä.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
fi: Madalitso tarkoittaa siunauksia Sambian nyanjan äidinkielellä.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
fi: Seuraavia nimiä on muutettu alkuperäisiin ehdotuksiin perustuen IAU:n sääntöjä silmälläpitäen.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Veritas</em> on erään aurinkokunnan tutkimukselle tärkeän asteroidin nimi.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Amaterasu</em> on jo erään asteroidin käytössä.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
fi: Huomaa typografinen ero <em>Ægirin</em> ja <em>Aegirin</em>, englantiin sovitetun asun ero. Sama nimi asussa <em>Aegir</em> on annettu eräälle Saturnuksen kuulle, joka löydettiin vuonna 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
fi: Nimi <em>Ogmios</em> on jo annettu eräälle asteroidille.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu <em>Leda</em> on jo annettu eräälle asteroidille, sekä eräälle Jupiterin kuulle. Nimi <em>Althaea</em> on myös annettu eräälle asteroidille.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
fi: Alkuperäinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> korjattiin muotoon <em>Lipperhey</em>  15. tammikuuta 2016. Yleinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> (<em>s:llä</em>) juontaa juurensa kirjoitusvirheeseen vuodelta 1831, ja sitä tulisi näin ollen välttää.

en: Additional info
fi: Lisätietoja

en: Circumstellar habitable zone
fi: Elinkelpoinen vyöhyke

en: Planetary equilibrium temperature
fi: Planeetan tasapainolämpötila

en: Planetary habitability
fi: Planeetan elinkelpoisuus

en: Earth Similarity Index
fi: Maankaltaisuusindeksi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
fi: NameExoWorlds-yleisöäänestyksen tulokset julkaistu

en: NameExoWorlds website
fi: NameExoWorlds-verkkosivu

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
fi: Yleisiä ammattimaisia websivustoja eksoplaneettoihin liittyen

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
fi: Eksoplaneetat: XKCD 1071:n interaktiivinen versio

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
fi: HEK (Eksokuiden metsästys keplerillä)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
fi: Eksoplaneetat kahden ja useamman tähden järjestelmissä (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
fi: Eksoplaneetoiden nimeäminen (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
fi: Aktiivisesti eksoplaneettoja tutkivia astronomeja ja ryhmiä

en: update: 16 April 2012
fi: päivitetty: 16. huhtikuuta 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
fi: Anglo-australialainen planeettojen etsintä

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
fi: Geneven eksoplaneettojen etsinnän ohjelmia

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
fi: OLBIN (Optisen pitkäkantainterferometrin uutisia)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fi: NASA:n eksoplaneettojen etsintäohjelma

en: Pulsar planets
fi: Pulsarien planeetat

en: The NASA Exoplanet Archive
fi: NASA:n eksoplaneetta-arkisto

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
fi: IAU:n komissio 53: Ekstrasolaariset planeetat

en: The Habitable Zone Gallery
fi: Habitable Zone Gallery

en: Open Exoplanet Catalogue
fi: Avoin eksoplaneettaluettelo

en: The Habitable Exoplanets Catalog
fi: Elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo

en: Exoplanets is updated
fi: Eksoplaneetat on päivitetty

en: Orbital Eccentricity
fi: Radan eksentrisyys

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
fi: Radan isoakselin puolikas, AU

en: Planetary Mass, Mjup
fi: Massa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
fi: Säde, Rjup

en: Orbital Period, days
fi: Kiertoaika, päivää

en: Angular Distance, arc-sec
fi: Kulmaetäisyys, kaarisekuntia

en: Effective temperature of host star, K
fi: Emotähden efektiivinen lämpötila, K

en: Year of Discovery
fi: Löytövuosi

en: Metallicity of host star
fi: Emotähden metallisuus

en: V magnitude of host star, mag
fi: Emotähden V-magnitudi, mag

en: RA (J2000) of star, deg
fi: Tähden rekt. (J2000), astetta

en: Dec (J2000) of star, deg
fi: Tähden dekl. (J2000), astetta

en: Distance to star, pc
fi: Tähden etäisyys, pc

en: Mass of host star, Msol
fi: Emotähden massa, Auringon massaa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
fi: Emotähden säde, Auringon sädettä, Rsol

en: Exoplanets Configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Exoplanets Plug-in Configuration
fi: Eksoplaneetat-laajennuksen asetukset

en: Update exoplanets data from Internet
fi: Päivitä eksoplaneettojen tiedot internetistä

en: Settings for exoplanets
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Plot all systems with exoplanets without labels
fi: Näytä kaikki kaikki eksoplaneettoja sisältävät järjestelmät ilman merkintöjä

en: Enable display of distribution for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen jakauma

en: Display exoplanets since their discovery
fi: Näytä eksoplaneetat niiden löytöpäivästä alkaen

en: Enable timeline discovery of exoplanets
fi: Eksoplaneettojen löytämisen aikajana

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
fi: Näytä ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
fi: Näytä vain ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of designations for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen tunnukset

en: Enable display number of exoplanets in the system
fi: Ota käyttöön järjestelmän eksoplaneettojen lukumäärän näyttö

en: Show exoplanets button on toolbar
fi: Näytä eksoplaneetat-painike alapalkissa

en: Exoplanets marker color
fi: Merkkien väri eksoplaneetoille

en: Marker color for potential habitable exoplanets
fi: Merkkien väri mahdollisille elikelpoisille eksoplaneetoille

en: Temperature scale:
fi: Lämpötilaskaala:

en: Diagrams: scatter plot
fi: Kuvaajat: hajontapiirros

en: Y axis
fi: Y-akseli

en: Logarithmic scale
fi: Logaritminen asteikko

en: log scale
fi: Logaritminen asteikko

en: X axis
fi: X-akseli

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
fi: Kuvaaja

en: Table
fi: Taulukko

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
fi: Verkkosivustot

en: Observability Analysis
fi: Havainnoitavuus

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
fi: Näyttää erittelyn valitun kohteen havainnoitavuudesta (nousu-, lasku- ja kulminointiajat) nykyiselle ajankohdalle, sekä aikavälin, jolloin kyseinen kohde on havainnoitavissa kuluvan vuoden aikana. Kohteen oletetaan olevan havainnoitavissa, jos se käy horisontin yläpuolella yön aikana. Lisäksi näytetään kohteen suurimman kulmaetäisyyden ajanhetki (so. päivämäärä, jolloin kohde on kauimmillaan Auringosta), sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun ajankohdat. Edellä mainittujen termien selitykset löytyvät ”Tietoja”-välilehdeltä laajennuksen asetusikkunasta.

en: Sets at %1 (in %2)
fi: Laskee %1 (%2 kuluttua)

en: Rose at %1 (%2 ago)
fi: Nousi %1 (%2 sitten)

en: Set at %1 (%2 ago)
fi: Laski %1 (%2 sitten)

en: Rises at %1 (in %2)
fi: Nousee %1 (%2 kuluttua)

en: Circumpolar.
fi: Sirkumpolaarinen (näkyy aina).

en: No rise.
fi: Ei nouse.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 kuluttua) %3 asteessa.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 sitten) %3 asteessa.

en: Source is not observable.
fi: Kohde ei ole havainnoitavissa.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin elongaatio: %1 (%2 astetta)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin etäisyys Auringosta: %1 (%2 astetta)

[ctx: not exist]
en: None
fi: Ei mikään

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
fi: Acronykaalinen nousu/lasku: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
fi: Heliakkinen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
fi: Ei heliakkista nousua/laskua.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
fi: Ei akronykaalista nousua/laskua.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
fi: Kosminen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
fi: Ei kosmista nousua/laskua.

en: Observable during the whole year.
fi: Havainnoitavissa läpi vuoden.

en: Not observable at dark night.
fi: Ei havainnoitavissa pimeään yöaikaan.

en: Nights above horizon: %1
fi: Yöt horisontin yllä: %1

en: TODAY:
fi: TÄNÄÄN:

en: THIS YEAR:
fi: TÄNÄ VUONNA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Edellinen täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Seuraava täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Observability
fi: Havainnoitavuus

en: Observability Plug-in
fi: Havainnoitavuus-laajennus

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
fi: Laajennus esittää analyysin valitun kohteen (tai näytön keskikohdan, jos kohdetta ei ole valittuna) havainnoitavuudestaa. Laajennus näyttää kohteen nousun, meridiaanin ohituksen ja laskun ajankohdan, sekä parhaan vuodenajan havainnointiin (so. ajankohdan jolloin kohteen kulmaetäisyys Auringosta on suurimmillaan), ajanjakson, jolloin kohde on horisontin yläpuolella pimeään yöaikaan, sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun päivämäärät.<br>Aurinkokunnan kohteiden efemeridit ja parallaksin vaikutus on huomioitu.<br><br> Tekijä kiittää Alexander Wolfia ja Georg Zottia heidän antamistaan neuvoista.<br><br>Ivan Martin-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
fi: Joidenkin parametrien selityksiä

en: Sun altitude at twilight:
fi: Auringon korkeus hämärän päättyessä:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
fi: Taivaankappale katsotaan havainnoitavaksi, kun Aurinko on tämän korkeuden alapuolella. Astronominen hämärä vallitsee -12 ja -18 asteen välillä. Tätä parametriä käytetään vain arvioitaessa havainnoitavuusjaksoa (katso alla).

en: Horizon altitude:
fi: Horisontin korkeus:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
fi: Pienin havainnointikorkeus (mikäli esim. mäet, puut, rakennukset tai kaukoputken jalusta rajoittavat näkymää).

en: Today ephemeris:
fi: Efemeridit tänään:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
fi: Itsensäselittävä. Laajennus näyttää nousun, laskun ja kulminoinnin (meridiaanin ohituksen ajat). Tarkat ajat näille efemerideille on annettu kahdella tavalla: aikaväleinä (viitaten nykyhetkeen) ja kellonaikoina (paikallista aikaa).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
fi: Akronikaalinen/kosminen/heliakkinen nousu/lasku:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
fi: Kohteen kosmisen nousun/laskun päivät määritellään päiviksi, jolloin kohde nousee (tai laskee) yhdessä Auringon nousun/laskun kanssa. Näiden tapahtumien tarkat päivämäärät riippuvat Tarkkailijan sijainnista. Sitä vastoin Acronychal-nousu (tai -lasku) tapahtuu, kun tähti nousee/laskee Auringon laskeessa/nousemassa (eli vastapäätä aurinkoa). Toisaalta on ilmeistä, että lähde on tuskin havaittavissa (tai ei ollenkaan) kosmisen setin ja kosmisen nousun välisenä aikana. Toisaalta päivämäärät Acronychal-asetuksen ja nousun ympärillä ovat niitä, jolloin taivaankappaleen korkeus on yleensä korkea, kun Aurinko on selvästi horisontin alapuolella (siis kohde voidaan tarkkailla hyvin). Heliacalin nousupäivä on vuoden ensimmäinen päivä, jolloin tähti tulee näkyviin. Se tapahtuu, kun tähti nousee itäistä horisonttia pitkin ennen kuin katoaa aamuhämärässä. Seuraavina öinä tähti on näkyvissä pidempiä aikoja, kunnes se saavuttaa heliacal-asetuksensa (eli vuoden viimeisenä yönä, jolloin tähti on vielä näkyvissä). Heliacalissa tähti laskeutuu nähtyään hetkeksi auringonlaskun jälkeen.

en: Largest Sun separation:
fi: Suurin kulmaetäisyys Auringosta:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
fi: Tapahtuu, kun taivaankappaleen kulmaetäisyys Aurinkoon on suurimmillaan. Useimmissa tapauksissa voidaan sanoa, että Auringon ja kohteen ekvatoriaaliset pituusasteet eroavat 180 astetta, eli Aurinko on kohteen vastakkaisella puolella. Kun kohteen kulmaetäisyys on suurimmillaan Auringosta (oli se sitten planeetta tai tähti), se kulminoi (on etelässä) keskiyöllä ja on taivaan tummimmalla alueella tällä deklinaatiolla; on siis ”paras” yö tämän nimenomaisen kohteen havainnoimiseen.

en: Nights with source above horizon:
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yllä:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
fi: Ohjelma laskee päivämäärävälin, jolloin taivaankappale on horisontin yläpuolella yöaikaan edes hetken. ”Yöksi” ohjelma määrittelee aikavälin, jolloin Auringon korkeus on hämärärajan alapuolella (jonka käyttäjä voi itse asettaa; katso yllä). Kun kohteet on kiinteästi taivaalla (tai ovat ulkoplaneettoja), voidaan kuluvan vuoden havainnointijakson väli antaa kahdessa muodossa: joko jaksona yhdestä päivämäärästä toiseen (kuten tammikuun 20:sta syyskuun 15:een) tai kahdessa jaksossa (tammikuun ensimmäisestä annettuun päivään ja toisesta päivämäärästä joulukuun 31:een). Ensimmäisessä tapauksessa ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. tammikuuta) tulisi olla lähellä tähden ns. ”heliakkista nousua” ja toisen päivän (esimerkissämme 15. syyskuuta) lähellä ”heliakkista laskua”. Toisessa tapauksessa (esim. aikavälin 1.1. - 20.5. ja 21.9. - 31.12.), ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. toukokuuta) tulisi olla lähellä heliakkista laskua ja toisen (esimerkissämme 21. syyskuuta) lähellä heliakkista nousua. Tarkempia heliakkisen nousun ja laskun laskentakaavoja tähdille ja planeetoille (jotka eivät riipu käyttäjän asettamasta hämärän rajasta) toteutetaan tulevaisuudessa tähän laajennukseen.

en: Full Moon:
fi: Täysikuu:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
fi: Kun Kuu on valittuna, ohjelma voi laskea lähimmät tarkat päivämäärät Kuun oppositiolle Auringon suhteen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
fi: Auringon korkeus hämärässä: %1 astetta

en: Horizon altitude: %1 deg.
fi: Horisontin korkeus: %1 astetta

en: Observability Configuration
fi: Havainnoitavuuden asetukset

en: Observability Plug-in Configuration
fi: Havainnoitavuus-laajennuksen asetukset

en: Font color and size
fi: Kirjasimen väri ja koko

en: Red
fi: Punainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Blue
fi: Sininen

en: Font Size
fi: Kirjasinkoko

en: Observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

en: Showing options
fi: Näyttöasetukset

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
fi: Efemeridit tänään (nousu-, lasku- ja meridiaaninohitusajat)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
fi: Akronikaalisen/kosmisen/heliakkisen nousun/laskun päivämäärät

en: Date of largest separation to the Sun
fi: Päiväys, jolloin kulmaetäisyys Aurinkoon on suurin

en: Nights with the source above horizon
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yläpuolella

en: Dates of previous and next Full Moon
fi: Edellisen ja seuraavan täydenkuun päivämäärät

en: Equation of Time
fi: Ajantasaus

en: This plugin shows the value of the equation of time.
fi: Tämä laajennos näyttää ajan yhtälön arvon.

en: Show value of the equation of time
fi: Näytä aikayhtälön arvo

en: Equation of Time plug-in
fi: Ajantasaus-laajennus

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
fi: Ajantasaus tarkoittaa kahden eri aurinkoajan, todellisen ja keskiaurinkoajan, välistä poikkeamaa. Todellinen aurinkoaika seuraa todellista auringon liikettä, kun taas keskiaurinkoaika seuraa kuvitteellista ”keskiaurinkoa”, joka on etelässä tasan 24 tunnin välein. Ajantasaukselle ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä etumerkkiä. Joissakin julkaisuissa se on positiivinen kun aurinkokello on seinäkelloa edellä, toisissa kun seinäkello on edellä. Englanninkielisissä maissa edellinen on yleisemmin käytössä, joskaan ei aina. Luettaessa ajantasausta taulukosta tai kaaviosta  on aina muistettava tarkistaa, mitä etumerkkiä kyseinen julkaisu käyttää.

en: Show plug-ins button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen painike työkalupalkissa

en: Use minutes and seconds
fi: Käytä minuutteja ja sekunteja

en: Change sign of equation
fi: Vaihda ajantasauksen etumerkki

en: Color of text
fi: Tekstin väri

en: Font size:
fi: Kirjasinkoko:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
fi: Nykyinen meteoriparvien luettelo ei kelpaa!

en: Meteor Showers
fi: Meteoriparvet

en: Toggle meteor showers
fi: Näytä meteoriparvet

en: Toggle radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Show meteor showers search dialog
fi: Näytä meteorisuihkut hakuikkunassa

en: Using the default Meteor Showers catalog.
fi: Käytetään meteoriparvien oletusluetteloa.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
fi: Tämä laajennus luotiin alun perin ESAn Summer of Code in Space -ohjelman 2013 kampanjassa.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
fi: <p>Tämän laajennuksen avulla voit simuloida säännöllisiä meteorisuihkuja ja näyttää merkin jokaiselle aktiiviselle ja passiiviselle säteilylle.</p><p> Yhdellä napsautuksella radiantin merkkiä näet kaikki tiedot sen sijainnista ja toiminnasta. Yhdellä napsautuksella radiantin merkkiä näet kaikki tiedot sen sijainnista ja toiminnasta<a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> katalogista ja <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Centeriistä</a>.</p>

en: Confirmed
fi: Vahvistettu

en: Generic
fi: Vahvistamaton

en: generic data
fi: vahvistamaton

en: confirmed data
fi: vahvistettu

en: inactive
fi: epäaktiivinen

en: IAU shower number
fi: Meteorisuihkun IAU-numero

en: Radiant drift (per solar longitude)
fi: Säteilypoikkeama (auringon pituusastetta kohti)

en: Geocentric meteoric velocity
fi: Maakeskinen meteorien nopeus

en: The population index
fi: Populaatioindeksi

en: Parent body
fi: Emokappale

en: Activity
fi: Aktiivisena

en: Solar longitude
fi: Auringon longitudi

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: Current ZHR
fi: Nykyinen ZHR

en: Local Hourly Rate
fi: Paikallinen tuntitaksa

en: Limiting magnitude
fi: Rajoittava magnitudi

en: variable
fi: vaihtelee

en: meteor shower
fi: meteoriparvi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
fi: Kvadrantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
fi: Huhtikuun Lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
fi: α-Kentauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
fi: γ-normidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
fi: η-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
fi: Kesäkuun bootidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
fi: Piscis austrinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
fi: Eteläiset δ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
fi: α-capricornidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
fi: Aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
fi: Syyskuun ε-perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
fi: Draconidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
fi: Leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
fi: Phoenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
fi: Puppidi-velidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
fi: Ursidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fi: Perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
fi: δ-leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
fi: π-puppidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
fi: Kesäkuun lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
fi: κ-cygnidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
fi: ε-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
fi: Lokakuun δ-Aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
fi: ε-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
fi: Eteläiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
fi: Pohjoiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
fi: Monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
fi: α-monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
fi: σ-hydridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
fi: Geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
fi: Leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
fi: Joulukuun leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
fi: Coma berenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
fi: Orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
fi: Andromedidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
fi: η-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
fi: α-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
fi: Ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
fi: θ-ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
fi: κ-serpentidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
fi: θ-Kentauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
fi: ω-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
fi: Eteläiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
fi: Pohjoiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
fi: Päivän arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
fi: π-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
fi: δ-cancridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
fi: τ-herculidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
fi: ρ-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
fi: η-carinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
fi: η-cratteridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
fi: π-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
fi: θ-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
fi: Toukokuun libridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
fi: Kesäkuun scutidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
fi: α-pisces australidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
fi: Eteläiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
fi: Pohjoiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
fi: γ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
fi: Syksyn arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
fi: χ-orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
fi: Sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
fi: Päivätaivaan sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
fi: Marraskuun orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
fi: Elokuun caelidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
fi: ε-gruidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
fi: Heinäkuun Pegasidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
fi: Heinäkuun gamma-Draconidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
fi: Lokakuun Camelopardalidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
fi: δ-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
fi: η-Eridanids -meteorisuihku

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
fi: Joulukuun Monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
fi: komeetta 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
fi: komeetta 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
fi: komeetta 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
fi: komeetta 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
fi: komeetta 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
fi: Komeetta C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
fi: komeetta 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
fi: komeetta 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
fi: komeetta 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
fi: komeetta 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
fi: komeetta 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
fi: komeetta 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
fi: komeetta C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
fi: komeetta C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
fi: Komeetta 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
fi: pikkuplaneetta 2003 EH1 ja komeetta C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
fi: pikkuplaneetta (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
fi: pikkuplaneetta 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
fi: komeetta 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
fi: pikkuplaneetta 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
fi: pikkuplaneetta (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
fi: Komeetta C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
fi: Komeetta C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
fi: Komeetta C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Updating...
fi: Päivitetään...

en: Successfully updated
fi: Päivitetty onnistuneesti

en: Meteor Showers Plug-in
fi: Meteoriparvet-laajennus

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
fi: Tämän laajennuksen avulla voit simuloida ja ennustaa säännöllisiä meteorisuihkuja ja näyttää merkin jokaiselle aktiiviselle ja passiiviselle säteilylle.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
fi: Yhdellä napsautuksella säteilijän merkkiä näet kaikki tiedot sen sijainnista ja toiminnasta. Suurin osa tässä laajennuksessa käytetyistä tiedoista tulee virallisest <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> -katalogista ja <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Centeristä</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
fi: <p>Siinä on kolmen tyyppisiä merkkejä:<dl><dt><strong>Vahvistettuja</strong></dt><dd>Säteilijä on aktiivinen ja sen tiedot vahvistettiin. Tämä on siis historiallinen (todella tapahtunut menneisyydessä) tai ennustettu meteorisuihku.</dd><dt><strong>Yleinen</strong></dt><dd>Säteilijä on aktiivinen, mutta sen tietoja ei vahvistettu. Tämä tarkoittaa, että näin voi tapahtua tosielämässä, mutta meillä ei ole kunnollista tietoa sen toiminnasta kuluvalle vuodelle.</dd><dt><strong>Epäaktiivinen</strong></dt><dd>Säteilijä ei ole aktiivinen nykyisellä taivaspäivämäärällä.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
fi: Tämä laajennos käyttää kahta mallia laskeakseen ZHR:n olettaen, että meteorisuihkun aktiivisuusprofiili noudattaa kaksinkertaista eksponentiaalista muotoa. Paikallisen tuntisuhteen ennustamiseen otetaan huomioon taivaan säteilykorkeus ja rajamagnitudi. Kuunvalo voi myös alentaa tuntisuhdetta, mutta se ei ota sitä huomioon.

en: Terms
fi: Ehdot

en: Meteor shower
fi: Meteorparvi

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
fi: Meteoriparvella tarkoitetaan Maan ilmakehään tulevia meteoreja, jotka tulevat tietystä taivaan suunnasta. Meteoriparvet ovat yleensä törmäyksissä hajonneiden isompien kappaleiden, tai ohi kulkeneen komeetan jäännöksiä. Suurin osa meteoreista on hiekanjyvää pienempiä, ja ne hajoavat ilmakehään tullessaan eivätkä koskaan pääse maan pinnalle asti. Poikkeuksellisen voimakkaita meteoriparvia kutsutaan meteorimyrskyiksi, jolloin meteoreja saattaa näkyä jopa enemmän kuin tuhat kappaletta tunnissa.

en: Radiant
fi: Radiantit

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
fi: Meteoriparven radiantti on se taivaan piste, josta meteorit näyttävät tulevan. Esimerkiksi perseidien meteorit näyttävät tulevan tietystä Perseuksen tähtikuviossa sijaitsevasta pisteestä.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
fi: Havainnoija voi nähdä meteorin missä päin taivasta tahansa, mutta jos meteorin liikettä seurataan, havaitaan sen osoittavan radianttia kohti. Meteorit, jotka eivät osoita kohti parven radianttia ovat sporadisia eli satunnaisia meteoreja, eivätkä ne liity kyseiseen parveen.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
fi: Monissa suihkuissa on säteilevä piste, joka muuttaa sijaintiaan ilmestyessään. Esimerkiksi lokakuun Delta Aurigidien säteilypiste ajautuu yli asteen yötä kohti.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
fi: Meteoriparven ZHR (Zenithal Hourly Rate, aktiivisuus tunnissa zeniitissä) kertoo, kuinka monta kyseisen parven meteoria yksittäinen havainnoija voisi teoriassa nähdä, mikäli havainto-olosuhteet olisivat ihanteelliset (rajamagnitudi 6.5) ja parven radiantti olisi zeniitissä. Havaittavien meteorien lukumäärä on käytännössä aina pienempi kuin ZHR, ja pienenee sitä mukaa mitä lähempänä horisonttia radiantti on.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
fi: Meteorisuihkun suurin ZHR huippupäivänä ja -aikana, kun Maa kulkee meteoroidivirran tiheimmän alueen läpi.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
fi: ZHR tietyllä hetkellä, olettaen, että meteorisuihkun aktiivisuusprofiili noudattaa kaksinkertaista eksponentiaalista muotoa.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
fi: Meteorien lukumäärä tunnissa nykyiselle sijainnille, se on todellinen odotettu nopeus, joka on laskettu ottamalla huomioon radiantin korkeus (tuntinopeus pienenee mitä lähempänä säteily on horisonttia) ja taivaan rajoittava suuruus. Se on lähes aina pienempi kuin <i>nykyinen ZHR</i>. Kuunvalo voi alentaa sen tuntisuhdetta, mutta sitä ei oteta huomioon.

en: Population index
fi: Populaatioindeksi

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
fi: Populaatioindeksi kertoo kuinka kirkkaita meteoriparven meteorit ovat. Alle 2,5 arvot tarkoittavat kirkkaiden meteorien olevan keskimääräistä todennäköisempiä, kun taas yli 3,0 arvot tarkoittavat himmeiden meteorien keskimääräistä suurempaa määrää.

en: Solar longitude
fi: Auringon pituusaste

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
fi: Auringon pituusaste (päiväntasaus J2000) kertoo Maan sijainnin kiertoradalla. Se on sopivampi tieto meteorisuihkusta kuin päivämäärä.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
fi: Tämä laajennus luotiin alun perin ESA:n Summer of Code in Space 2013 -ohjelman projektina.

en: Info
fi: Tietoja

en: Info about meteor showers you can get here:
fi: Tietoja meteoriparvista löydät täältä:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
fi: %1Meteoriparvi%2-artikkeli Wikipediassa

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
fi: %1IAU Meteor Datakeskus%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
fi: %1Suurten suihkujen havainnot%2

en: Code
fi: Koodi

en: ZHR
fi: Meteoreja tunnissa

en: Data Type
fi: Datatyyppi

en: Peak
fi: Huippu

en: Meteor Showers Configuration
fi: Meteoriparvien asetukset

en: Meteor Showers: Settings
fi: Meteoriparvet: asetukset

en: General settings
fi: Yleiset asetukset

en: Enable plugin at startup
fi: Ota laajennus käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show a button to enable/disable the plugin
fi: Näytä laajennuksen käyttöönotto-/käytöstäpoistamispainike

en: Show a button to open the search panel
fi: Näytä hakuikkunan avauspainike

en: Show radiant marker
fi: Näytä radianttien merkit

en: Show radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Show active radiants only
fi: Näytä vain aktiiviset radiantit

en: Label font size (pixels)
fi: Nimien kirjasinkoko (pikseliä)

en: Set radiant color
fi: Aseta radianttien värit

en: Active Radiant - Generic Data
fi: Aktiivinen radiantti – tietoja ei vahvistettu

en: Inactive Radiant
fi: Epäaktiivinen radiantti

en: Inactive
fi: Epäaktiivinen

en: Active Radiant - Confirmed Data
fi: Aktiivinen radiantti – tiedot vahvistettu

en: Enable automatic updates
fi: Ota automaattiset päivitykset käyttöön

en: Next update:
fi: Seuraava päivitys:

en: Last attempt to update
fi: Viimeisin päivitysyritys:

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Update
fi: Päivitä

en: Meteor Showers: Search
fi: Meteoriparvet: haku

en: Year:
fi: Vuosi:

en: Results
fi: Tulokset

en: Pointer Coordinates
fi: Osoittimen koordinaatit

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
fi: Tämä laajennus näyttää hiiren osoittimen koordinaatit.

en: Show coordinates of the mouse pointer
fi: Näytä hiiren osoittimen koordinaatit

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
fi: Rekt./dekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
fi: Atsim./Kork.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
fi: Gal. Pituus/Leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
fi: Ekl. pituus/leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
fi: Ekl. Pituus/Leveys (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
fi: Tuntik./Dek.

en: Pointer Coordinates plug-in
fi: Osoittimen koordinaatit -laajennus

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
fi: Näyttää hiiren osoittimen koordinaatit ruudulla.

en: The top center of the screen
fi: Ruudun yläosan keskipiste

en: In center of the top right half of the screen
fi: Ruudun oikean yläosan keskipiste

en: The right bottom corner of the screen
fi: Ruudun oikea alanurkka

en: Near mouse cursor
fi: Lähellä hiiren osoitinta

en: Custom position
fi: Mukautettu paikka

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
fi: Rektaskensio/deklinaatio

en: Ecliptic Longitude/Latitude
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
fi: Korkeus/atsimuutti

en: Galactic Longitude/Latitude
fi: Galaktinen Pituus/Leveys

en: Supergalactic Longitude/Latitude
fi: Supergalaktinen pituus/leveys

en: Coordinates of custom position:
fi: Mukautetun paikan koordinaatit:

en: Enable display of coordinates at startup
fi: Ota koordinaattien näyttö käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show plug-in button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen näppäin työkalupalkissa

en: Show IAU constellation code
fi: Näytä IAU:n tähtikuviokoodi

en: Show crossed lines under mouse cursor
fi: Näytä risteävät viivat hiiren osoittimen kohdalla

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
fi: Näytä elongaatio Auringosta ekliptisen pituusasteena

en: Which coordinate system will be used for displaying
fi: Mitä koordinaattijärjestelmää käytetään

en: Coordinates:
fi: Koordinaatit:

en: The color of the screen text
fi: Näytön tekstin väri

en: Place of the string:
fi: Tekstin paikka:

en: Coordinate X
fi: Koordinaatti X

en: Coordinate Y
fi: Koordinaatti Y

en: Scenery3d plugin loaded!
fi: 3D-maisemat ladattu

en: Scenery3d: 3D landscapes
fi: 3D-maisemat

en: Toggle 3D landscape
fi: Ota 3D-maisema käyttöön

en: Show viewpoint dialog
fi: Näytä näkymäikkuna

en: Toggle shadows
fi: Ota varjot käyttöön

en: Toggle debug information
fi: Tallenna virheenkorjaustiedot

en: Toggle location text
fi: Näytä paikkatekstit

en: Toggle torchlight
fi: Näytä valonheitin

en: Scenery3d shaders reloaded
fi: Ladattu 3D-maisemien varjostimet uudelleen

en: Loading scene. Please be patient!
fi: Ladataan maisemaa. Ole hyvä ja odota!

en: Loading scene '%1'
fi: Ladataan maisemaa ”%1”

en: Loading model...
fi: Ladataan mallia...

en: Transforming model...
fi: Muunnetaan mallia...

en: Calculating collision map...
fi: Lasketaan estemallia...

en: Loading ground...
fi: Ladataan maanpntaa...

en: Transforming ground...
fi: Muunnetaan maan pintaa...

en: Finalizing load...
fi: Viimeistellään latausta...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
fi: Maisemaa ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Scene successfully loaded.
fi: Maisema ladattu onnistuneesti.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
fi: Maiseman tietoja ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Could not find scene ID for %1
fi: Maiseman %1 tunnistetta ei löytynyt

en: Please load a scene first!
fi: Ole hyvä ja lataa maisema!

en: Per-Pixel shading %1.
fi: Kuvapistekohtainen varjostus %1.

[ctx: enable]
en: on
fi: käytössä

[ctx: disable]
en: off
fi: ei käytössä

en: Shadows %1.
fi: Varjot %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
fi: Varjot poissa käytöstä, tai ei voida piirtää.

en: Surface bumps %1.
fi: Pinnan epätasaisuus %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
fi: Valittua kuutiokuvapintatilaa ei tueta, vaihdetaan 6 kuvapinnan tilaan

en: Lazy cubemapping: %1
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnoitus: %1

en: enabled
fi: käytössä

en: disabled
fi: ei käytössä

en: Cubemap size changed
fi: Kuutiokuvapinnan koko muutettu

en: Cubemap size not supported, set to %1
fi: Kuutiokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: Shadowmap size changed
fi: Varjokuvapinnan koko muutettu

en: Shadowmap size not supported, set to %1
fi: Varjokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: 3D Sceneries
fi: 3D-maisemat

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
fi: <p>3D etualan renderöijä. Kävele ympäriinsä, etsi ja vältä esteitä puutarhassasi, etsi ja esittele mahdollisia tähtitieteellisiä kohdistuksia temppeleissä, katso aurinkokellojen varjoja jne.</p><p>Voit liikkua painamalla Ctrl+kohdistinnäppäimiä. Nosta silmien korkeutta painamalla Ctrl+PgUp/PgDn. Liikenopeus on yhdistetty näkökenttään (eli zoomaus hienosäätöä varten). Voit jopa jatkaa liikkumista vapauttamalla Ctrl ennen kohdistinnäppäintä.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
fi: Tämän laajennuksen kehitystä tuki osittain Itävallan tiederahaston (FWF) projekti ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Jatkokehitystä tukee osittain Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wien, Itävalta (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
fi: 3D-maiseman varjostinvirhe, piirtämistä ei voida suorittaa. Katso yksityiskohdat virheenkorjaustiedostosta.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
fi: Laitteistosi ei tue kuutiopintakuviointia, ole hyvä ja vaihda perspektiiviprojektioon.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
fi: Geometriavarjostinta ei tueta. Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
fi: Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan ANGLE-virheen vuoksi.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
fi: Laitteistosi ei tue varjojen pirtämistä, katso yksityiskohdat lokista.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
fi: Laskee tarkemman valaistuksen pikseli- eikä solmukohtaisesti.

en: Required for bump mapping and shadows!
fi: Vaaditaan epätasaisen kuvapinnoituksen ja varjojen mallintamiseksi!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
fi: Rajoita varjojen kertaus yhteen enintään neljän sijasta.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
fi: Parantaa suorituskykyä varjojen laadun kustannuksella, erityisesti suurissa maisemissa.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
fi: Määrittää miten varjot suodatetaan. Ylös = huonompi laatu, alas = parempi laatu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
fi: PCSS vaatii laadun asettamisen korkeaksi tai matalaksi

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
fi: Puolivarjojen likimääräinen laskenta (terävät varjot kontaktipisteen lähellä, pehmeät varjot kauempana).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
fi: Vaatii <b>matalan</b> tai <b>korkean</b> varjojen suodatustason (ilman <b>laitteistoa</b>).

en: Causes a performance hit.
fi: Huonontaa suorituskykyä.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
fi: Määrittää miten maisema mallinnettaan, kun Stellarium käyttää muuta kuin &quot;perspektiiviprojektiota&quot;. Maisema mallinnetaan aina kuutiolle, joka korjataan käytetyn projektion mukaiseksi. Kuutio kuvataan ns. &quot;kuutiokuvapinnan&quot; avulla.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
fi: <b>6 kuvapintaa</b> käyttää 6 erillistä kuvapintaa, yhtä jokaiselle kuution sivulle. Tämä on kaikkein yhteensopivin menetelmä, mutta saattaa olla muita tapoja hitaampi.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
fi: <b>Kuutiokuvapinta</b> käyttää yhtä kuvapintaa koko kuutiolle. Suositellaan useimmille käyttäjille.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
fi: <b>Geometriavarjostin</b> käyttää nykyaikaista grafiikkasuoritinta kuution kaikkien sivujen samanaikaiseen laskemiseen. Maisemasta ja grafiikkasuorittimsta riippuen se voi olla nopein menetelmä. Jos menetelmää ei ole tuettu, sitä ei voi valita.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
fi: Laskee varjot jokaiselle kuutiokuvapinnan sivulle erikseen.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
fi: Jos valinta on poistettu käytöstä, varjostettu alue lasketaan perspektiiviprojektiota käyttäen, mikä on nopeampaa, mutta saattaa aiheuttaa puuttuvia varjoja näkökentän ollessa laaja.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
fi: Ei toimi jos <b>Geometriavarjostin</b> on käytössä!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
fi: Jos valittuna, kuutiokuvapinta piirretään uudelleen vain tietyin väliajoin joka kehyksen sijaan.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
fi: Säästää energiaa ja saattaa parantaa sovelluksen näennäistä suorituskykyä.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
fi: Huomaa, että kuutiokuvapinta piirretään uudestaan aina katselusuunnan muuttuessa.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
fi: Jos valittu, ainoastaan katselusuunnan puoleinen sivu päivitetään liikkuessa.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
fi: Tämä nopeuttaa mallinnusta, mutta saa maiseman näyttämään &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
fi: Ei toimi &quot;Geometriavarjostimen&quot; kanssa!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
fi: Tämä päivittää myös toiseksi lähimmän sivun, jolloin maisema näyttää vähemmän &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
fi: Aikaväli (sekunteina) jonka aikana uudelleenpiirtämistä ei suoriteta.

en: 6 Textures
fi: 6 kuvapintaa

en: Cubemap
fi: Kuutiokuvapinta

en: Geometry shader
fi: Geometriavarjostin

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fi: Koordinaatit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
fi: 3D-maisema

en: Set as default scene
fi: Aseta oletusmaisemaksi

en: Load/save viewpoints
fi: Lataa/tallenna näkymät

en: Torchlight (%1)
fi: Valonheitin (%1)

en: Torch strength:
fi: Valonheittimen kirkkaus:

en: Torch range:
fi: Valonheittimen kantama:

en: Directional light enhancement
fi: Suunnatun valon tehostus

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
fi: Lisää suunnatun valon tehoa. Parantaa esim. kontrastia pienten reikien läpi valaistuissa valopilkuissa.

en: Show grid coordinates (%1)
fi: Näytä koordinaatit (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
fi: Näytä koordinaatit näytön oikeassa yläkulmassa

en: Top Right
fi: Yläoikea

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
fi: Näytä koordinaatit keskellä näytön alareunassa

en: Bottom Center
fi: Alhaalla keskellä

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
fi: Piirrä maisemassasi määritetty horisonttipolygoni. Tämä näyttää epätarkkuudet erittäin suuressa tasomaisessa mallissa verrattuna Maan kaareviin, tietysti vain yhdelle havaintopisteelle.

en: Draw horizon polyline in foreground
fi: Piirrä horisontin murtoviiva etualalle

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
fi: Älä käytä määritettyä suuntaa ja näkökenttää. Tästä voi olla apua planetaarioympäristössä.

en: Ignore initial view settings
fi: Ohita alkunäkymän asetukset

en: Visual options
fi: Näyttöasetukset

en: Per-Pixel lighting
fi: Kuvapistekohtainen valaistus

en: Shadows
fi: Varjot

en: Simple shadows
fi: Yksinkertaiset varjot

en: Bump mapping
fi: Epätasainen kuvapinnoitus

en: Cubemap size:
fi: Kuutiokuvapinnan koko:

en: Shadowmap size:
fi: Varjokuvapinnan koko:

en: Filtering Quality:
fi: Suodauslaatu:

en: Hardware
fi: Laitteisto

en: Low
fi: Matala

en: Low + Hardware
fi: Matala + laitteisto

en: High (slow)
fi: Korkea (hidas)

en: High + Hardware (slow)
fi: Korkea + laitteisto (hidas)

en: Cubemapping mode:
fi: Kuutiokuvapinnan asetus:

en: Full cubemap shadows
fi: Täydet kuutiokuvapintavarjot

en: Lazy cubemap re-rendering
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnan uudelleenpiirto

en: Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Only update dominant face when moving
fi: Päivitä liikkuessa vain lähin sivu

en: Also update second-most dominant face
fi: Päivitä myös toiseksi lähin sivu

en: Quality/Performance settings
fi: Laadun ja suorituskyvyn asetukset

en: Stored views
fi: Tallennetut näkymät

en: Load view
fi: Lataa näkymä

en: Delete view
fi: Poista näkymä

en: Add current view
fi: Lisää nykyinen näkymä

en: Load/store with date
fi: Lataa/tallenna päiväyksen kanssa

en: Title:
fi: Nimi:

en: ArchaeoLines
fi: Arkeolinjat

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
fi: Työkalu arkeo- ja etnoastronomisten linjausten tutkimiseen

en: Show Line for Equinox
fi: Näytä päiväntasauslinja

en: Show Line for Solstices
fi: Näytä päivänseisauslinjat

en: Show Line for Crossquarter
fi: Näytä ristineljänneslinjat

en: Show Line for Major Standstill
fi: Näytä yläkuunseisauslinja

en: Show Line for Minor Standstill
fi: Näytä alakuunseisauslinja

en: Show Polar Circles
fi: Näytä napapiirit

en: Show Line for Zenith Passage
fi: Näytä zeniitinohituslinja

en: Show Line for Nadir Passage
fi: Näytä nadiirinohituslinja

en: Show Line for Selected Object
fi: Näytä valitun kohteen linja

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
fi: Näytä valitun kohteen atsimuutin viiva

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
fi: Näytä valitun kohteen tuntikulman viiva

en: Show Line for Current Sun
fi: Näytä nykyisen Auringon linja

en: Show Line for Current Moon
fi: Näytä nykyisen Kuun linja

en: Show Vertical for Geographic Location 1
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Geographic Location 2
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 2 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
fi: Näytä oman atsimuutin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
fi: Näytä oman atsimuutin 2 vertikaali

en: Show Line for Custom Altitude 1
fi: Näytä oman altitudin 1 viiva

en: Show Line for Custom Altitude 2
fi: Näytä oman altitudin 2 viiva

en: Show Line for Custom Declination 1
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 1

en: Show Line for Custom Declination 2
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 2

en: Equinox
fi: Päiväntasaus

en: Solstice
fi: Päivänseisaus

en: Crossquarter
fi: Ristineljännes

en: Major Lunar Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Lunar Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Polar Circle
fi: Napapiiri

en: Zenith Passage
fi: Zeniitin ohitus

en: Nadir Passage
fi: Nadiirin ohitus

en: Selected Object
fi: Valittu kohde

en: error if you can read this
fi: virhe jos voit lukea tämän

en: ArchaeoLines Plug-in
fi: Arkeolinjat-laajennus

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
fi: Arkeolinjat-laajennus näyttää valikoiman arkeo- ja etnoastronomisille tutkimuksille tärkeitä deklinaatiolinjoja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
fi: Päiväntasausten (so. ekvaattorin) ja päivänseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
fi: Ristineljännesten (päiväntasausten ja -seisausten puoliväliin osuvien päivien) deklinaatiot

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
fi: Yläkuunseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
fi: Alakuunseisausten deklinaatiot

en: Declination of the Polar circles
fi: Napapiirien deklinaatio

en: Declination of the Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the currently selected object
fi: Valitun kohteen deklinaatio

en: Azimuth of the currently selected object
fi: Valitun kohteen atsimuutti

en: Hour Angle of the currently selected object
fi: Valitun kohteen tuntikulma

en: Current declination of the sun
fi: Auringon nykyinen deklinaatio

en: Current declination of the moon
fi: Kuun nykyinen deklinaatio

en: Current declination of a naked-eye planet
fi: Paljaalla silmällä havaittavan planeetan nykyinen deklinaatio

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
fi: Kuun linjoissa on otettu huomioon horisonttiparallaksin vaikutus. Jokaisesta linjasta on piirretty kaksi hieman toisistaan eroavaa versiota Kuun pienimmälle ja suurimmalle etäisyydelle. Huomaa, että Kuun deklinaatio voi ylittää merkityt rajat yläkuunseisauksessa parallaksin vaikutuksesta.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
fi: Jotkut uskonnot, varsinkin islam, noudattavat käytäntöä noudattaa rukoussuuntaa kohti tiettyä sijaintia. Kahden sijainnin atsimuuttiviivat voidaan näyttää. Oletuspaikat ovat Mekka (Kaaba) ja Jerusalem, mutta voit valita paikkoja Stellariumin sijaintiluettelosta tai syöttää mielivaltaisia sijainteja. Suunta on laskettu pallomaisen maan trigonometrian perusteella.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
fi: Lisäksi voidaan näyttää enintään kaksi riviä, joilla kullakin on mielivaltainen atsimuutti, korkeus ja deklinaatioviivat mukautetuilla merkinnöillä.

en: ArchaeoLines Configuration
fi: Arkeolinjojen asetukset

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
fi: Arkeolinjat-laajennuksen asetukset

en: Crossquarter Lines
fi: Ristineljänneslinjat

en: Current Planet: None
fi: Nykyinen planeetta: ei mitään

en: Current Planet: Mercury
fi: Nykyinen planeetta: Merkurius

en: Current Planet: Venus
fi: Nykyinen planeetta: Venus

en: Current Planet: Mars
fi: Nykyinen planeetta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
fi: Nykyinen planeetta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
fi: Nykyinen planeetta: Saturnus

en: Current Sun
fi: Nykyinen Aurinko

en: Current Moon
fi: Nykyinen Kuu

en: Major Lunar Standstill lines
fi: Yläkuunseisauslinjat

en: Minor Lunar Standstill lines
fi: Alakuunseisauslinjat

en: Equinox line (Equator)
fi: Päiväntasauslinja (ekvaattori)

en: Polar Circles
fi: Napapiirit

en: Selected Object Hour Angle
fi: Valittu kohteen tuntikulma

en: Change color
fi: Vaihda väri

en: Line thickness
fi: Viivan paksuus

en: Declination of Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Solstice Lines
fi: Päivänseisauslinjat

en: Selected Object Azimuth
fi: Valittu kohteen atsimuutti

en: Declination of Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: From selected object (if any)
fi: Valitusta kohteesta (jos on)

en: Geographic Location 1
fi: Maantieteellinen sijainti 1

en: Enter a label (location name) for this line
fi: Syötä (paikan) nimi tälle linjalle

en: Enter a label for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Geographic Location 2
fi: Maantieteellinen sijainti 2

en: Custom Declination 1
fi: Oma deklinaatio 1

en: Always counted from North
fi: Lasketaan aina pohjoisesta

en: Custom Azimuth 1
fi: Oma atsimuutti 1

en: Select from location list
fi: Valitse paikkaluettelosta

en: Pick...
fi: Poimi...

en: Custom Declination 2
fi: Oma deklinaatio 2

en: Custom Azimuth 2
fi: Oma atsimuutti 2

en: Custom Altitude 1
fi: Oma altitudi 1

en: Custom Altitude 2
fi: Oma altitudi 2

en: Restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Custom Lines
fi: Omat viivat

en: Locations
fi: Paikat

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
fi: Mahdollistaa Stellariumin käytön CNES VTS -järjestelmässä.

en: Calendars
fi: Kalenterit

en: Calendars of the world
fi: Maailman kalenterit

[ctx: calendar]
en: Gregorian
fi: Gregoriaaninen

[ctx: calendar]
en: Julian
fi: Juliaaninen

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
fi: Tarkistettu Juliaaninen

[ctx: calendar]
en: ISO week
fi: ISO-viikko

[ctx: calendar]
en: Icelandic
fi: Islantilainen

[ctx: calendar]
en: Roman
fi: Roomalainen

[ctx: calendar]
en: Olympic
fi: Olympia

[ctx: calendar]
en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

[ctx: calendar]
en: Armenian
fi: Armenialainen

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
fi: Zoroastrianinen

[ctx: calendar]
en: Coptic
fi: Koptilainen

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
fi: Etiopialainen

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
fi: Ranskan suuri vallankumous (astronominen)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
fi: Ranskan suuri vallankumous (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: Islamic
fi: Islamilainen

[ctx: calendar]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
fi: Persialainen (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
fi: Persialainen (astronominen)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
fi: Vanha hindulainen aurinko

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
fi: Vanha hindulainen Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
fi: Uusi hindulainen aurinko

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
fi: Uusi hindulainen Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
fi: Uusi hindulainen Panchang

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
fi: HIndulainen astronominen aurinko

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
fi: Hindulainen astronominen Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläinen

[ctx: calendar]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
fi: Kiinalaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Japanese
fi: Japanilaiset

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
fi: Japanilaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Korean
fi: Korealaiset

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
fi: Korealaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
fi: Vietnamilaiset

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
fi: Vietnamilaiset aurinkokunnan termit

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
fi: Atsteekki Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
fi: Atsteekki Tonalpohualli

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
fi: Cipactli (Alligaattori)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
fi: Ehecatl (Tuuli)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
fi: Calli (Talo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
fi: Cuetzpallin (Iguaani)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
fi: Coatl (Käärme)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
fi: Miquiztli (Kuolema)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
fi: Mazatl (Peura)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
fi: Tochtli (Kani)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
fi: Atl (Vesi)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
fi: Itzcuintli (Koira)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
fi: Ozomatli (Apina)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
fi: Malinalli (Ruoho)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
fi: Acatl (Ruoko)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
fi: Ocelotl (Jaguaari)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
fi: Quauhtli (Kotka)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
fi: Cozcaquauhtli (Hiirihaukka)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
fi: Ollin (Maanjäristys)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
fi: Tecpatl (Piikivi)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
fi: Quiahuitl (Sade)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
fi: Xochitl (Kukka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
fi: Izcalli (Verso)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
fi: Atlcahualo (Vesi jäljellä)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
fi: Tlacaxipehualiztli (Mies nylkee)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
fi: Toxcatl (Kuivuus)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
fi: Etzalcualiztli (Papukeiton syöminen)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
fi: Tecuilhuitontli (1 Herran juhla)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
fi: Huei Tecuilhuitl (2 Herran juhla)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
fi: Tlaxochimaco (Anna kukkia)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
fi: Xocotlhuetzi (Hedelmä putoaa)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
fi: Ochpaniztli (Tien lakaisu)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
fi: Teotleco (Jumala saapuu)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
fi: Tepeilhuitl (Vuorijuhla)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
fi: Panquetzaliztli (Lippu nousee)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
fi: Atemoztli (Putoava vesi)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
fi: Tititl (Myrsky)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
fi: Nemontemi (Täysin turhaan)

en: Ethiopic Era of Mercy
fi: Etiopian armon aikakausi

en: Week
fi: Viikko

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
fi: kesä

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
fi: talvi

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
fi: %1 viikolla %2  %3 (Kuukausi %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
fi: nimeämätön

en: A.D.
fi: jaa

en: B.C.
fi: eaa

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
fi: Päivä %1, kuukausi %2 vuonna %3 jaksolla %4th Olympiaadia

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
fi: tammikuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
fi: helmikuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
fi: maaliskuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
fi: huhtikuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
fi: toukokuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
fi: kesäkuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
fi: heinäkuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
fi: elokuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
fi: syyskuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
fi: lokakuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
fi: marraskuu

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
fi: joulukuu

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
fi: Kalenteri

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
fi: eilen

en: Jezdegerd Era
fi: Yazdegerd-aika

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
fi: Ensimmäinen

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
fi: Toinen

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
fi: Kolmas

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
fi: Neljäs

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
fi: Viides

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
fi: Kuudes

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
fi: Seitsemäs

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
fi: Kahdeksas

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
fi: Yhdeksäs

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
fi: Kymmenes

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
fi: Fête de la Vertu (Hyveen juhla)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
fi: Fête du Génie (Nerojen päivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
fi: Fête du Travail (Työn päivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
fi: Fête de l'Opinion (Mielipiteen päivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
fi: Fête de la Récompense (Palkintopäivä)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
fi: Jour de la Révolution (Vallankumouksen päivä)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
fi: Vendémiaire (vuosikerta)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
fi: Brumaire (sumu)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
fi: Frimaire (räntä)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
fi: Nivôse (lumi)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
fi: Pluviôse (sade)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
fi: Ventôse (tuuli)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
fi: Germinal (siemen)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
fi: Floréal (kukka)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
fi: Prairial (laidun)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
fi: Messidor (metsä)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
fi: Thermidor (lämpö)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
fi: Fructidor (hedelmä)

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
fi: Ranskan tasavallasta

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
fi: ensimmäinen

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
fi: toinen

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
fi: yom rishon (ensimmäinen päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
fi: yom sheni (toinen päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
fi: yom shelishi (kolmas päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
fi: yom revi'i (neljäs päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
fi: yom ḥamishi (viides päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
fi: yom shishi (kuudes päivä)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
fi: yom shabbat (sapattipäivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
fi: yaum al-aḥad (ensimmäinen päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
fi: yaum al-ithnaya (toinen päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
fi: yaum ath-thalāthāʾ (kolmas päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
fi: yaum al-arbaʿāʾ (neljäs päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
fi: yaum al-ẖamis (viides päivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
fi: yaum al-jumʿa (kokoontumispäivä)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
fi: yaum as-sabt (sapattipäivä)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
fi: [harppaus]

en: Day
fi: Päivä

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
fi: Oinas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
fi: Härkä

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
fi: Kaksoset

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
fi: Krapu

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
fi: Leijona

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
fi: Neitsyt

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
fi: Vaaka

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
fi: Skorpioni

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
fi: Jousimies

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
fi: Kauris

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
fi: Vesimies

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
fi: Kalat

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
fi: Jalāl (Kunnia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
fi: Jamāl (Kauneus)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
fi: Kamāl (Täydellisyys)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
fi: Fiḍāl (Armo)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
fi: ‘Idāl (Oikeudenmukaisuus)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
fi: Istijlāl (Majesteetti)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
fi: Istiqlāl (Itsenäisyys)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
fi: Ayyām-i-Hā (Jumalan päivät)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
fi: Bahā’ (Loisto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
fi: ‘Aẓamat (Loisto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
fi: Nūr (Valo)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
fi: Raḥmat (Armo)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
fi: Kalimāt (Sanat)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
fi: Asmā’ (Nimet)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
fi: ‘Izzat (Ehkä)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
fi: Mashīyyat (Tahto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
fi: ‘Ilm (Tieto)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
fi: Qudrat (Teho)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
fi: Qawl (Puhe)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
fi: Masā’il (Kysymykset)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
fi: Sharaf (Kunnia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
fi: Sulṭān (Suvereniteetti)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
fi: Mulk (Valta)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
fi: ‘Alā’ (Ylpeys)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
fi: Alif (kirjain A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
fi: Bā’ (kirjain B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
fi: Ab (Isä)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
fi: Dāl (kirjain D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
fi: Bāb (Portti)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
fi: Vāv (kirjain V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
fi: Abad (Ikuisuus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
fi: Jād (Anteliaisuus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
fi: Ḥubb (Rakkaus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
fi: Bahhāj (Ihana)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
fi: Javāb (Vastaus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
fi: Aḥad (Yksittäinen)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
fi: Vahhāb (Runsas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
fi: Vidād (Kiintymys)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
fi: Badī’ (Alku)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
fi: Bahī (Valoisa)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
fi: Abhā (Kaikkein kirkkain)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
fi: Vāḥid (Yhtenäisyys)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
fi: %1, päivä %2 (%3) %4 (%5) kuukautta, <br/>vuotta %6 (%7), Vāḥid %8, Kull-i-shay %9 Bahá’í Era

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
fi: Yŭshuĭ (Sadevesi)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
fi: Chūnfēn (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
fi: Gŭyŭ (Viljasadetta)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
fi: Xiăomăn (Vilja täynnä)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
fi: Xiàzhì (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
fi: Dàshŭ (Suuri lämpö)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
fi: Chŭshŭ (Lämmön raja)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
fi: Qiūfēn (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
fi: Shuāngjiàng (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
fi: Xiăoxuĕ (Pientä lunta)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
fi: Dōngzhì (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
fi: Dàhán (Suuri Kylmä)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
fi: Lìchūn (Kevään alku)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
fi: Jīngzhé (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
fi: Qīngmíng (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
fi: Lìxià (Kesän alkur)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
fi: Mángzhòng (Vilja korvassa)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
fi: Xiăoshŭ (Pientä lämpöä)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
fi: Lìqiū (Syksyn alku)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
fi: Báilù (Valkoinen kaste)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
fi: Hánlù (Kylmä kaste)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
fi: Lìdōng (Talven alku)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
fi: Dàxuĕ (Suuri lumi)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
fi: Xiăohán (Hieman kylmä)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
fi: Puu, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
fi: Puu, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
fi: Tuli, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
fi: Tuli, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
fi: Maa, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
fi: Maa, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
fi: Metalli, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
fi: Metalli, nainen

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
fi: Vesi, mies

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
fi: Vesi, nainen

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
fi: Tiikeri

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
fi: Jänis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
fi: Lohikäärme

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
fi: Käärme

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
fi: Lammas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
fi: Apina

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
fi: Linnut

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
fi: Koira

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
fi: Sika

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
fi: harppaus

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
fi: Päivä %1 (%2) - Kuukausi %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Vuosi %6: %7 (%8) syklissä %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
fi: Usui (Sadevesi)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
fi: Shunbun (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
fi: Kokuu (Viljasadetta)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
fi: Shōman (Vilja täynnä)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
fi: Geshi (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
fi: Taisho (Suuri lämpö)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
fi: Shosho (Lämmön raja)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
fi: Shūbun (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
fi: Sōkō (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
fi: Shōsetsu (Pientä lunta)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
fi: Tōji (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
fi: Taikan (Suuri Kylmä)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
fi: Risshun (Kevään alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
fi: Keichitsu (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
fi: Seimei (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
fi: Rikka (Kesän alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
fi: Bōshu (Vilja korvassa)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
fi: Shōsho (Pientä lämpöä)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
fi: Risshū (Syksyn alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
fi: Hakuro (Valkoinen kaste)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
fi: Kanro (Kylmä kaste)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
fi: Rittō (Talven alku)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
fi: Taisetsu (Suuri lumi)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
fi: Shōkan (Hieman kylmä)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
fi: Päivä %1 - kuukausi %2<sub>%3</sub> - vuosi %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
fi: Woo-Soo (Sadevesi)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
fi: Chun-Bun (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
fi: Gok-Woo (Viljasadetta)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
fi: So-Man (Täysjyvä)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
fi: Ha-Ji (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
fi: Dae-Suh (Suuri lämpö)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
fi: Chu-Suh (Lämmön raja)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
fi: Chu-Bun (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
fi: Sang-Kang (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
fi: So-Sul (Pientä lunta)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
fi: Dong-Ji (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
fi: Dae-Han (Suuri Kylmä)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
fi: Ip-Chun (Kevään alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
fi: Kyung-Chip (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
fi: Chyng-Myung (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
fi: Ip-Ha (Kesän alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
fi: Mang-Jong (Vilja korvassa)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
fi: So-Suh (Pientä lämpöä)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
fi: Ip-Choo (Syksyn alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
fi: Bak-Roo (Valkoinen kaste)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
fi: Han-Roo (Kylmä kaste)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
fi: Ip-Dong (Talven alku)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
fi: Dae-Sul (Suuri lumi)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
fi: So-Han (Hieman kylmä)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
fi: Päivä %1 (%2) - kuukausi %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki vuosi %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
fi: Vũ thủy (Sadevesi)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
fi: Xuân phân (Kevätpäiväntasaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
fi: Cốc vũ (Viljasade)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
fi: Tiểu mãn (Täysvilja)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
fi: Hạ chí (Kesäpäivänseisaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
fi: Đại thử (Suuri kuumuus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
fi: Xử thử (Lämpöraja)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
fi: Thu phân (Syyspäiväntasaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
fi: Sương giáng (Frostin laskeutuminen)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
fi: Tiểu tuyết (Pientä lunta)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
fi: Đông chí (Talvipäivänseisaus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
fi: Đại hàn (Suuri kylmyys)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
fi: Lập xuân (Kevään alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
fi: Kinh trập (Hyönteisten herääminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
fi: Thanh minh (Puhdas kirkkaus)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
fi: Lập hạ (Kesän alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
fi: Mang chủng (Vilja korvassa)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
fi: Tiểu thử (Pientä lämpöä)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
fi: Lập thu (Syksyn alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
fi: Bạch lộ (Valkoinen kaste)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
fi: Hàn lộ (Kylmä kaste)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
fi: Lập đông (Talven alkaminen)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
fi: Đại tuyết (Suuri lumi)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
fi: Tiểu hàn (Hieman kylmä)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
fi: Vesipuhveli

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
fi: Kissa

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
fi: Vuohi

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
fi: Kana

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
fi: Päivä %1 (%2) - kuukausi %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>vuosi %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
fi: Suuri

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
fi: Pieni

en: Calendars Plug-in
fi: Kalenterit-laajennus

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
fi: Kalenterit-laajennus tarjoaa liittymän lukuisiin ympäri maailmaa käytettyihin kalentereihin.

en: Julian Calendar
fi: Juliaaninen kalenteri

en: Gregorian Calendar
fi: Gregoriaaninen kalenteri

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
fi: Uudistettu Julianus-kalenteri (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
fi: ISO-viikot

en: Icelandic calendar
fi: Islantilainen kalenteri

en: Roman (Julian) calendar
fi: Roomalainen (juliaaninen) kalenteri

en: Olympiad calendar
fi: Olympiadi-kalenteri

en: Egyptian calendar
fi: Egyptiläinen kalenteri

en: Armenian calendar
fi: Armenialainen kalenteri

en: Zoroastrian calendar
fi: Zarathustralainen kalenteri

en: Coptic calendar
fi: Koptinen kalenteri

en: Ethiopic calendar
fi: Etiopialainen kalenteri

en: Islamic Calendar (algorithmic)
fi: Islamilainen kalenteri (algoritminen)

en: Hebrew Calendar
fi: Heprealainen kalenteri

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
fi: Ranskan vallankumouksen kalenteri (astronominen versio vuodelta 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
fi: Ranskan vallankumouskalenteri (aritmeettinen versio vuodelta 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
fi: Persialainen kalenteri (aritmeettinen versio)

en: Persian calendar (astronomical version)
fi: Persialainen kalenteri (astronominen versio)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
fi: Bahá’í kalenteri (aritmeettinen versio)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
fi: Bahá’í kalenteri (tähtitieteellinen versio)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Vanhat hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Uudet hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Tähtitieteellisesti "tarkat" hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
fi: Tiibetin (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) kalenteri

en: Chinese calendar
fi: Kiinalainen kalenteri

en: Japanese calendar
fi: Japanilainen kalenteri

en: Korean calendar
fi: Korealainen kalenteri

en: Vietnamese calendar
fi: Vietnamilainen kalenteri

en: Balinese Pawukon calendar
fi: Balilainen Pawukon-kalenteri

en: Maya calendars
fi: Mayojen kalenterit

en: Aztec calendars
fi: Atsteekkien kalenterit

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
fi: Lisäohjelma on vielä kehitteillä. Tarkista tulokset ja ilmoita virheistä.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
fi: Joidenkin kalenterien osalta otamme mielellämme vastaan todellisten käyttäjien asianmukaisia muotoiluehdotuksia.

en: References
fi: Lähteet

en: This plugin is based on:
fi: Tämä laajennus perustuu seuraavaan:

en: Calendars Configuration
fi: Kalenterien asetukset

en: Calendars Plug-in Configuration
fi: Kalenterit-laajennuksen asetukset

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
fi: Ranskan vallankumous (aritmettinen)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
fi: Persialainen (astronominen)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
fi: Persialainen (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
fi: ISO-viikko

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
fi: Bahá’í (aritmeettinen)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
fi: Ranskan vallankumous (astronominen)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
fi: Vanha Hindu Lunar

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
fi: Uusi Hindu Lunar

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
fi: Bahá’í (astronominen)

en: Override automatic text color
fi: Ohita automaattinen tekstin väri

en: Display
fi: Näytä

en: Weekday
fi: Viikonpäivä

en: Month
fi: Kuukausi

en: Year
fi: Vuosi

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
fi: Negatiiviset vuodet merkitsevät tässä vuosia eaa.

en: Lunisolar
fi: Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Maya
fi: Mayojen

en: Step forward
fi: Askel eteen

en: Step backward
fi: Askel taakse

[ctx: calendar]
en: Aztec
fi: Atsteekkien

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
fi: Mesoamerikka

en: Online Queries
fi: Verkkokyselyt

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa kohteen tietojen haun valituista online-palveluista.

en: Show window for Online Queries
fi: Näytä online-kyselyjen ikkuna

en: Call AAVSO database on current selection
fi: Kutsu AAVSO-tietokanta  nykyisellä valinnalla

en: Call GCVS database on current selection
fi: Kutsu GCVS-tietokanta nykyisellä valinnalla

en: Call Wikipedia on current selection
fi: Kutsu Wikipedia nykyisellä valinnalla

en: Call custom site 1 on current selection
fi: Kutsu oma sivusto 1 nykyisellä valinnalla

en: Call custom site 2 on current selection
fi: Kutsu oma sivusto 2 nykyisellä valinnalla

en: Call custom site 3 on current selection
fi: Kutsu oma sivusto 3 nykyisellä valinnalla

en: Please select an object first!
fi: Ole hyvä ja valitse kohde ensin!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
fi: Ei ole tähti!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
fi: Ei ole HIPPARCOS tähti!

en: ERROR
fi: VIRHE

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
fi: Voimme pyytää tietoja tähdistä, planeetoista ja syvän taivaan kohteista. Tälle kohteelle ei löytynyt kelvollista nimeä. Ota käyttöön muutama DSO-luettelo muodostaaksesi vähintään numeerisen nimen.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
fi: Voimme pyytää tietoja vain tähdistä, planeetoista ja syvän taivaan kohteista.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
fi: (Oma 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
fi: (Oma 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
fi: (Oma 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
fi:  %1 avattu www-selaimessasi

en: OnlineQueries Plug-in
fi: Online-kyselyjen laajennusohjelma

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
fi: OnlineQueries-laajennus tarjoaa käyttöliittymän erilaisiin online-lähteisiin tähtitieteellistä tietoa varten.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
fi: Wikipedia, vapaa online-tietosanakirja

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
fi: AAVSO, kansainvälinen amerikkalainen yhdistyksen muuttuvien tähtien tarkkailijoiden luettelo

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
fi: GCVS, Sternbergin tähtitieteellisen instituutin ja Moskovan Venäjän tiedeakatemian tähtitieteen instituutin yleinen muuttuvien tähtien luettelo

en: 3 custom websites of your choice
fi: 3 mukautettua www-sivustoa valintasi mukaan

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
fi: Ohjelman nykyisestä kielestä riippumatta tulos esitetään aina englanniksi tai kyseisen verkkosivuston kielellä.

en: (Custom 1)
fi: (Oma 1)

en: (Custom 3)
fi: (Oma 3)

en: (Custom 2)
fi: (Oma 2)

en: Queries
fi: Kyselyt

en: Missing Stars
fi: Puuttuvat tähdet

en: This plugin allows you to see some missing stars.
fi: Tämän laajennuksen avulla voit nähdä puuttuvia tähtiä.

en: Missing Stars configuration window
fi: Puuttuvien tähtien määritysikkuna

en: Missing Stars Plug-in
fi: Puuttuvien tähtien laajennus

en: This plugin allows you to see some missing stars:
fi: Tämän laajennuksen avulla voit nähdä joitain puuttuvia tähtiä:

en: Missing Stars Configuration
fi: Puuttuvien tähtien kokoonpano

en: Missing Stars Plug-in Configuration
fi: Puuttuvien tähtien laajennuksen määritys

en: Lens distortion estimator
fi: Linssin vääristymän arvioija

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
fi: Arvioi objektiivin vääristymät antamalla käyttäjän sovittaa tähdet valokuvaan ja laskemalla sovituksen.

en: Lens Distortion Estimator
fi: Linssin vääristymän arvioija

en: Toggle pick-a-point mode
fi: Ota pisteen valintatila käyttöön
    ​

en: Show lens distortion estimator dialog
fi: Näytä linssin vääristymän arviointiikkuna
    ​

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
fi: Asettaa simulaation päivämäärän/ajan kuvan EXIF-päivämääräksi/-aikaan ja pysäyttää simulaation ajan

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
fi: Stellarium-aika eroaa kuvan EXIF-ajasta %1 %2 sekuntia

en: Save points to file
fi: Tallenna pisteet tiedostoon

en: Comma-separated values (*.csv)
fi: Pilkuilla erotetut arvot (*.csv)
    ​

en: Error saving data
fi: Virhe tietojen tallentamisessa

en: Failed to open output file for writing:
    %1
fi: Tulostiedoston avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
fi: Tulostiedoston kirjoittaminen epäonnistui:
    %1

en: Confirm deletion of old points
fi: Vahvista vanhojen pisteiden poistaminen

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
fi: Joitakin kohtia on määritelty. Ne poistetaan ja korvataan tiedostossa olevilla. Haluatko jatkaa?

en: Error reading data
fi: Virhe tietojen lukemisessa

en: Failed to open input file for reading:
    %1
fi: Syötetiedoston avaaminen lukemista varten epäonnistui:
    %1

en: File format error
fi: Tiedostomuotovirhe

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: odotettiin löytävän vähintään %1 merkintää riviltä %2, mutta saatiin %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: objektia "%1" ei löydy riviltä %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: kuvan sijainnin X jäsentäminen rivillä %1 epäonnistui.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
fi: Tiedostoa ei voi tuoda: kuvan sijainnin Y jäsentäminen rivillä %1 epäonnistui.

en: Distance from center, °
fi: Etäisyys keskustasta, °

en: Error estimate, °
fi: Virhearvio, °

en: Confirm resetting image placement
fi: Vahvista kuvan sijoittelun nollaaminen

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
fi: Tämä siirtää kuvan näytön keskelle. Haluatko jatkaa?

en: Confirm resetting distortion
fi: Vahvista vääristymän nollaus

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
fi: Tämä nollaa kaikki vääristymät ja siirtymäkertoimet. Haluatko jatkaa?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
fi: EXIF-päivämäärää ei voi saada kuvasta, varmista, että nykyinen päivämäärä- ja aika-asetus on oikein.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
fi: EXIF-päivämäärän/-ajan jäsentäminen epäonnistui. Varmista, että nykyinen päivämäärä- ja aika-asetus on oikein.

en: Open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
fi: Kuvatiedostot (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
fi: Merkki-, malli- ja asennuskentät on täytettävä

en: Internal error: bad distortion model chosen
fi: Sisäinen virhe: huono vääristymämalli valittu

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
fi: Linssin vääristymän arvioijan laajennus

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
fi: Tämän laajennuksen avulla voit arvioida objektiivin vääristymiä ja luoda vääristymämallin kameraksi lensfun-kirjaston kanssa.

en: The process is as follows.
fi: Prosessi on seuraava.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
fi: Ota valokuva yötaivaasta, jotta löydät helposti tarpeeksi tähtiä hajallaan kehyksen keskeltä reunaan. Hyödyllisen kuvan saamiseksi on oltava varovainen, katso lisätietoja kohdasta <b>Valokuvan valmistelu</b> osio.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
fi: <i>Kuvan lataus</i> -välilehdellä valitse ladattava kuva ja käytä käytettävissä olevia säätimiä (tai pikanäppäimiä) sen sijoittamiseen niin, että se vastaa suunnilleen kameran suuntaa ja vastaavaa suuntaa. Sinun on kyettävä kertomaan, mikä kuvan piste vastaa mitäkin simuloitua tähteä/planeettaa.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
fi: Sitten vaihdat kohtaan <i>Sovitus</i> -välilehti. Valitse kuvasta muutamia taivaankappaleden joukosta. Tehdäksesi tämän,
    <ol><li>Valitse kohde kuten valitsisit normaalisti.</li>
    <li>Napsauta <i>Poimi valitun kohteen kuvapiste.</i> painike (tai käytä pikanäppäintä).</li>
    <li>Napsauta tätä kohdetta vastaavaa pistettä kuvassa (piilota simuloidut tähdet, jos ne ovat liian hämmentäviä tässä vaiheessa).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
fi: Lopuksi, kun tarpeeksi pisteitä on poimittu täyttämään eri etäisyydet kuvan keskustasta, napsauta <i>Optimoi</i> -painiketta. Muutaman hetken kuluttua kuvan pitäisi näyttää kohdakkain tähtien kanssa. Jos näin ei ole, yritä valita lisää pisteitä niistä, jotka eivät täsmää, ja yritä optimointia uudelleen.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
fi:  <i>Lensfun-malli</i> -välilehdellä voit luoda XML-merkinnän lensfun tietokantaan. Anna objektiivin merkki ja malli sekä teline (nimen on vastattava yhtä kamerasi tukemista kiinnikkeistä tietokannassa).

en: Preparing a photo
fi: Valokuvan valmistelu

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
fi: Noudata joitain ohjeita ottaaksesi käyttökelpoisen kuvan:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
fi: Yritä pysyä kaukana horisontista, koska tähtien korkeus siellä on hyvin riippuvainen sääolosuhteista ilmakehän taittumisesta johtuen.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
fi: Muista poistaa käytöstä kaikki geometrian vääristymän korjaus, koska vääristymän korjauksen poistaminen käytöstä voi tehdä hyvän sovituksen mahdottomaksi. Erityisesti:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
fi: Jos kuvaat RAW-muotoa, objektiivin vääristymän korjaus on poistettava käytöstä RAW-kehitysohjelmistossa, kuten Lightroom tai Darktable, joita käytät kuviesi käsittelyyn.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
fi: Jos kuvaat JPEG-kuvaa, objektiivin vääristymän korjaus on poistettava käytöstä kameran asetuksista ennen kuvan ottamista.
    ​

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
fi: Poista käytöstä automaattinen kuvan kierto sen suunnan mukaan, joka on tallennettu EXIF-tunnisteisiin. Vaikka tällainen kierto saattaa saada kuvan näyttämään paremmalta, sovitusprosessin aikana lasketuilla projisointikeskipisteen siirtymillä on väärät suunnat, jos tällaista kiertoa käytetään.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
fi: Tähän estimaattoriin syöttämäsi kuvan tulee sisältää mahdollisimman paljon EXIF-tietoja alkuperäisestä RAW:sta, jolloin käyttöliittymä kertoo, jos esim. simulaatiossa asetettu nykyinen aika ja päivämäärä eivät ole samat kuin kuvassa.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
fi: Yksi tapa, joka ottaa syötetyn RAW-kuvan ja tulostaa tuloksen yllä olevien ohjeiden mukaisesti (lukuun ottamatta kuvausta koskevia ohjeita), on käyttää <code>dcraw</code> (alkuperäinen Dave Coffinilta) tai <code>dcraw_emu</code> ( <code>libRaw</code> paketista), sekä <code>exiftool</code> kuten seuraavissa komennoissa (säädä tiedostonimet tarpeidesi mukaan):
    ​

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
fi: ässä <code>-t 0</code> optio<code>dcraw_emu</code> estää automaattisen pyörimisen, <code>-T</code> luo TIFF-tiedoston oletus-PPM:n sijaan, <code>-W</code> estää automaattisen kirkastumisen, jolloin tähdet eivät ehkä ole niin pieniä kuin kuvassa, ja <code>-Z</code> antaa tiedostolle selkeän nimen.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
fi: <code>Eexiftool</code> -komento kopioi kaikki aikaan liittyvät ja GPS-tunnisteet JPEG-sivuvaunusta (joka Samsung Galaxy S8:ssani näytti sisältävän täydellisempiä EXIF ​​​​tietoja kuin DNG) TIFF-tiedostoon. Tapaus voi vaihdella, saatat joutua kopioimaan sen sijaan RAW-tiedostostasi.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
fi: Ctrl+Shift ja hiiren vasen vetäminen: siirrä kuvaa taivaalla

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
fi: Ctrl+Shift ja hiiren oikea vetäminen: skaalaa ja kierrä kuvaa viimeisen vetopisteen ympäri

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fi: Näppäimistön pikanäppäimet voidaan määrittää Pikanäppäineditorissa (F7).

en: Image placement
fi: Kuvan sijoitus

en: Distortion model:
fi: Vääristymismalli:

en: Field of view in smaller direction:
fi: Näkökenttä pienempään suuntaan:

en: Image rotation angle:
fi: Kuvan kiertokulma:

en: Center of projection elevation:
fi: Projektion korkeuskeskus:
    ​

en: 3rd order polynomial
fi: 3. asteen polynomi

en: 5th order polynomial
fi: 5. asteen polynomi

en: PTLens
fi: PT-objektiivit

en: Image center shift:
fi: Kuvan keskisiirto:

en: Center of projection azimuth:
fi: Projektion atsimuutin keskipiste:

en: Distortion coefficients:
fi: Vääristymiskertoimet:
    ​

en: Reset
    placement
fi: Nollaa
    sijoitus

en: Reset
    distortion
fi: Nollaa
    vääristymä

en: Image to load:
fi: Ladattava kuva:
    ​

en: Browse for an image...
fi: Selaa kuvaa...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
fi: Kiinnitys

en: Subtract background RGB:
fi: Vähennä tausta RGB:tä:

en: Image brightness:
fi: Kuvan kirkkaus:

en: Image Loading
fi: Kuvaa ladataan
    ​

en: Reposition image by first two points
fi: Sijoita kuva uudelleen kahden ensimmäisen pisteen verran

en: Pick an image point for selected object...
fi: Valitse kuvapiste valitulle kohteelle...

en: Optimize
fi: Optimoi

en: Remove point
fi: Poista piste

en: Fitting
fi: Sovitus

en: Make:
fi: Tee:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
fi: Liitä

en: Generate
fi: Luo

en: Model:
fi: Malli:

en: Model for lensfun
fi: Lensfun-malli

en: Show image
fi: Näytä kuva

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
fi: normaali

en: Mark image axes
fi: Merkitse kuvan akselit
    ​

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
fi: valittu

en: Mark picked points
fi: Merkitse valitut pisteet

en: Mark center of projection
fi: Merkitse projektion keskus
