en to fr translation catalogue (4482 entries)

en: custom marker
fr: marqueur personnalisé

en: custom object
fr: objet personnalisé

en: Marker
fr: Marqueur

en: asterism
fr: astérisme

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Asterism lines
fr: Lignes des astérismes

en: Asterism labels
fr: Noms des astérismes

en: Toggle single asterism selection mode
fr: Sélection des astérismes un par un

en: Ray helpers
fr: Lignes guides

en: constellation
fr: Constellation

en: Constellation lines
fr: Lignes des constellations

en: Constellation art
fr: Dessins des constellations

en: Constellation labels
fr: Noms des constellations

en: Constellation boundaries
fr: Délimitations des constellations

en: Select single constellation
fr: Sélection des constellations une par une

en: Remove selection of constellations
fr: Désélectionner les constellations

en: Select all constellations
fr: Sélectionner toutes les constellations

en: Reload the sky culture
fr: Recharger la culture céleste

en: Stars
fr: Étoiles

en: Stars labels
fr: Noms des étoiles

en: Increase the magnitude limit for stars
fr: Augmenter la limite de magnitude pour les étoiles

en: Reduce the magnitude limit for stars
fr: Réduire la limite de magnitude pour les étoiles

en: Meridian
fr: Méridien

en: Ecliptic of J2000.0
fr: Écliptique (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
fr: Écliptique (de la date)

en: Equator of J2000.0
fr: Équateur (J2000.0)

en: Equator
fr: Équateur

en: Hour Angle
fr: Angle horaire

en: Precession Circle
fr: Cercle de précession

en: Galactic Equator
fr: Équateur galactique

en: Supergalactic Equator
fr: Équateur supergalactique

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fr: Longitude O./C.

en: Prime Vertical
fr: Premier vertical

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
fr: Hauteur

en: Equinoctial Colure
fr: Colure équinoxial

en: Solstitial Colure
fr: Colure solsticial

en: Circumpolar Circle
fr: Cercle circumpolaire

en: Umbra
fr: Ombre

en: Penumbra
fr: Pénombre

en: Invariable Plane
fr: Plan invariable

en: Projected Solar Equator
fr: Équateur solaire projeté

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fr: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fr: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fr: PNC

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fr: PSC

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fr: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fr: PSG

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
fr: CG

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
fr: AG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fr: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fr: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fr: PAS

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
fr: C.O.

en: Grids and lines
fr: Grilles et lignes

en: Equatorial grid
fr: Grille équatoriale

en: Fixed Equatorial grid
fr: Grille équatoriale fixe

en: Azimuthal grid
fr: Grille azimutale

en: Ecliptic line
fr: Ligne de l'écliptique

en: Ecliptic J2000 line
fr: Écliptique (J2000.0)

en: Invariable Plane line
fr: Ligne du plan invariable

en: Solar Equator Plane line
fr: Ligne du plan équatorial solaire

en: Equator line
fr: Ligne de l'équateur

en: Equator J2000 line
fr: Équateur (J2000.0)

en: Fixed Equator line
fr: Ligne équatoriale fixe

en: Meridian line
fr: Ligne méridienne

en: Horizon line
fr: Ligne d'horizon

en: Equatorial J2000 grid
fr: Grille équatoriale J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fr: Grille écliptique J2000

en: Ecliptic grid
fr: Grille écliptique

en: Galactic grid
fr: Grille galactique

en: Galactic equator
fr: Équateur galactique

en: Supergalactic grid
fr: Grille supergalactique

en: Supergalactic equator
fr: Équateur supergalactique

en: Opposition/conjunction longitude line
fr: Ligne de longitude d'opposition/conjonction

en: Quadrature line
fr: Ligne de quadrature

en: Precession Circles
fr: Cercles de précession

en: Current Vertical
fr: Vertical actuel

en: Colure Lines
fr: Colures

en: Circumpolar Circles
fr: Cercles circumpolaires

en: Umbra Circle
fr: Cercle d'ombre

en: Penumbra Circle
fr: Cercle de pénombre

en: Celestial J2000 poles
fr: Pôles célestes J2000

en: Celestial poles
fr: Pôles célestes

en: Zenith and nadir
fr: Zénith et nadir

en: Ecliptic J2000 poles
fr: Pôles de l'écliptique J2000

en: Ecliptic poles
fr: Pôles de l'écliptique

en: Galactic poles
fr: Pôles galactiques

en: Galactic center and anticenter
fr: Centre et anti-centre galactiques

en: Supergalactic poles
fr: Pôles supergalactiques

en: Equinox J2000 points
fr: Points équinoxiaux J2000

en: Equinox points
fr: Points équinoxiaux

en: Solstice J2000 points
fr: Points solsticiaux J2000

en: Solstice points
fr: Points solsticiaux

en: Antisolar point
fr: Point anti-solaire

en: The center of the Earth's umbra
fr: Le centre de l'ombre de la Terre

en: Apex points
fr: Points d'apex

en: FOV Center marker
fr: Marqueur du centre du champ visuel

en: Circular marker of FOV
fr: Marqueur circulaire du champ visuel

en: Rectangular marker of FOV
fr: Marqueur rectangulaire du champ visuel

en: Compass marks
fr: Graduation azimutale

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
fr: O

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
fr: SO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
fr: NO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
fr: SSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
fr: OSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
fr: ONO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
fr: NNO

en: Loading...
fr: Chargement ...

[ctx: percentage of done]
en: done
fr: terminé

en: Switching models...
fr: Changement de modèle…

en: Loaded successfully
fr: Chargé avec succès

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
fr: Le modèle d'atmosphère ShowMySky s'est planté. Chargement du modèle Preetham.

en: Atmosphere
fr: Atmosphère

en: Fog
fr: Brume

en: Cardinal points
fr: Points cardinaux

en: Ordinal (Intercardinal) points
fr: Points ordinaux (intercardinaux)

en: Secondary Intercardinal points
fr: Points intercardinaux secondaires

en: Tertiary Intercardinal points
fr: Directions intercardinales tertiaires

en: Ground
fr: Sol

en: Landscape illumination
fr: Illumination du paysage

en: Landscape labels
fr: Légende du paysage

en: Light pollution data from locations database
fr: Pollution lumineuse tirées de la base de données des lieux

en: Increase light pollution
fr: Augmenter la pollution lumineuse

en: Reduce light pollution
fr: Réduire la pollution lumineuse

en: Cyclic change in light pollution
fr: Changement cyclique de la pollution lumineuse

en: Author
fr: Auteur

en: Location
fr: Situation

en: extinction coefficient
fr: сoefficient d'extinction

en: Atmospheric conditions
fr: Conditions atmosphériques

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
fr: <b>Pollution lumineuse</b> : %1 %2 (NELM: %3 ; classe de Bortle : %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fr: Type de terrain non documenté

en: Undocumented landform type.
fr: Type de terrain non documenté.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fr: « Mer », zone d'albédo faible, sans signification géologique connue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
fr: « Lac », petite plaine sombre aux bords distincts et anguleux.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
fr: « Mer », vaste étendue de matériaux sombres constitués d'hydrocarbures liquides.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
fr: « Baie », baie dans une mer ou un lac d'hydrocarbure liquide.

en: geologic term
fr: terme géologique

en: Linear size
fr: Taille linéaire

en: Diameter
fr: Diamètre

en: Planetocentric coordinates
fr: Coordonnées planétocentriques

en: Planetographic coordinates
fr: Coordonnées planétographiques

en: Celestial body
fr: Corps céleste

en: Landform description
fr: Description de terrain

en: Solar altitude
fr: Hauteur solaire

en: Origin of name
fr: Origine du nom

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fr: formation d'albédo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fr: cratère

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fr: Centre éruptif

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fr: grande formation annulaire

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fr: panache de fumée

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fr: formation satellite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fr: Nom du site d'atterrissage

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fr: Zones géographiques caractérisées par la quantité de lumière réfléchie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fr: Formation en arc

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fr: Formation radiale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fr: Chaîne de cratères.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
fr: Creux, dépressions irrégulières à fortes pentes, le plus souvent en groupes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fr: Zone de terrain fracturé.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
fr: Dépression profonde, allongée, à forte pente et bords escarpés.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fr: Petites collines ou mamelons.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
fr: Formation de forme ovoïde.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
fr: Dépression circulaire.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
fr: Arête.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fr: Centre volcanique actif.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fr: Tache lumineuse.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
fr: Structure en forme de crêpe, ou alignement de telles structures.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
fr: Crête courbe très basse, festonnée.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
fr: Terrain d’écoulement.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fr: Canal pouvant résulter de l'écoulement d'un liquide.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
fr: Détroit, passage de liquide reliant deux zones plus vastes de liquide.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
fr: Dépression longue et étroite.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
fr: Terre isolée entourée ou presque totalement entourée par une étendue liquide (mer ou lac).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
fr: Glissement de terrain.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
fr: Complexe de plusieurs vallées qui se coupent.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
fr: Dépression de forme irrégulière, ayant l'apparence d'un lac asséché.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fr: « Lac », petite plaine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
fr: Formation en anneau de nature indéterminée.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fr: Petite tache sombre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
fr: Rayures allongées, claires ou sombres, droites ou courbes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
fr: Extension d'un plateau possédant des limites lobées ou en forme de langues.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fr: Tache sombre, éventuellement irrégulière

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
fr: « Mer », plaine relativement lisse, de faible albédo, généralement de grande étendue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
fr: Montagne à sommet plat, et bordée de falaises.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fr: Montagne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fr: Très grande zone sombre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fr: « Marais », petite plaine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
fr: Cratère irrégulier, ou cratère complexe à bords festonnés.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fr: Plaine basse.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
fr: Plateau ou plaine élevée.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fr: Formation cryo-volcanique.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
fr: « Cap », promontoire.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
fr: Vaste région qui se distingue des zones adjacentes par sa luminosité ou sa couleur, ou région géographique étendue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
fr: Structure réticulée (comme un filet).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fr: Escarpement.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
fr: Formation partageant le nom d'une formation associée.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fr: Rocher.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
fr: Escarpement lobé ou irrégulier.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
fr: Formation sinueuse avec des segments de reliefs positifs et négatifs.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
fr: « Baie », petite plaine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
fr: Sillons ou rides plus ou moins parallèles.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
fr: Zone étendue de terres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
fr: Terrain polygonal, comme carrelé.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
fr: Petite montagne, colline.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fr: Vallée.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
fr: Vaste plaine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
fr: Strie ou bande de couleur.

en: Nomenclature labels
fr: Noms des nomenclatures

en: Special nomenclature points only
fr: Points à nomenclature spéciale seulement

en: North Pole
fr: Pôle Nord

en: South Pole
fr: Pôle Sud

en: East
fr: Est

en: West
fr: Ouest

en: Subsolar
fr: Subsolaire

en: galaxy
fr: galaxie

en: active galaxy
fr: galaxie active

en: radio galaxy
fr: radiogalaxie

en: interacting galaxy
fr: galaxie en interaction

en: star cluster
fr: amas d'étoiles

en: open star cluster
fr: amas d'étoiles ouvert

en: globular star cluster
fr: amas d'étoiles globulaire

en: stellar association
fr: association stellaire

en: star cloud
fr: nuage d'étoiles

en: nebula
fr: nébuleuse

en: planetary nebula
fr: nébuleuse planétaire

en: dark nebula
fr: nébuleuse obscure

en: reflection nebula
fr: nébuleuse par réflexion

en: bipolar nebula
fr: nébuleuse bipolaire

en: emission nebula
fr: nébuleuse en émission

en: cluster associated with nebulosity
fr: amas associé à une nébulosité

en: HII region
fr: Région HII

en: supernova remnant
fr: Rémanent de supernova

en: interstellar matter
fr: matière interstellaire

en: emission object
fr: objet d'émission

en: BL Lac object
fr: Objet BL Lacertae

en: molecular cloud
fr: nuage moléculaire

en: young stellar object
fr: objet stellaire jeune

en: possible quasar
fr: quasar potentiel

en: possible planetary nebula
fr: nébuleuse planétaire potentielle

en: protoplanetary nebula
fr: Nébuleuse protoplanétaire

en: star
fr: étoile

en: symbiotic star
fr: Étoile symbiotique

en: emission-line star
fr: Étoiles à raies d'émission

en: supernova candidate
fr: candidat supernova

en: supernova remnant candidate
fr: candidat rémanent de supernova

en: cluster of galaxies
fr: amas de galaxies

en: part of a galaxy
fr: partie d'une galaxie

en: region of the sky
fr: région du ciel

en: object of unknown nature
fr: objet de nature inconnue

en: Opacity
fr: Opacité

en: photometric passband
fr: Bandes photométriques

en: reduced to
fr: réduit à

en: by
fr: par

en: Airmasses
fr: Masses d'air

en: Additional names:
fr: Noms supplémentaires :

en: Additional catalog numbers:
fr: Numéros de catalogues supplémentaires :

en: Color Index (B-V)
fr: Index de couleur (B-V)

en: Surface brightness
fr: Luminosité de surface

en: after extinction
fr: après extinction

en: arc-min
fr: arcmin

en: arc-sec
fr: arcsec

en: Contrast index
fr: Index de contraste

en: Size
fr: Taille

en: Orientation angle
fr: Angle d'orientation

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fr: al

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
fr: M al

en: Redshift
fr: Décalage vers le rouge

en: Parallax
fr: Parallaxe

en: Discoverer
fr: Découvreur

en: Morphological description
fr: Description morphologique

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
fr: forte concentration d'étoiles vers le centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
fr: concentration dense centrale d'étoiles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
fr: important cœur interne d'étoiles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
fr: riches concentrations intermédiaires d'étoiles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
fr: concentrations intermédiaires d'étoiles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
fr: concentration plutôt faible d'étoiles vers le centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
fr: faible concentration d'étoiles vers le centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
fr: faible concentration d'étoiles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
fr: très faible concentration d'étoiles vers le centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
fr: presque aucune concentration vers le centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fr: classe de concentration non documentée

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fr: forte concentration centrale d'étoiles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fr: petite concentration centrale d'étoiles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fr: aucune concentration d'étoiles notable

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fr: condensation de champ d'étoiles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fr: classe de concentration non documentée

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fr: petite dispersion de l'éclat des membres de l'amas

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fr: dispersion modérée de l'éclat des membres de l'amas

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fr: grande dispersion de l'éclat des membres de l'amas

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fr: classe de dispersion de l'éclat non documentée

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fr: amas pauvre de moins de 50 étoiles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fr: amas modérément riche de 50 à 100 étoiles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fr: amas riche de plus de 100 étoiles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fr: classe de richesse de l'amas non documentée

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fr: l'amas est située dans une nébulosité

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fr: très lumineux

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fr: lumineux

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fr: modérément lumineux

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fr: peu lumineux

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fr: très peu lumineux

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fr: luminosité incertaine

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fr: classe de luminosité non documentée

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fr: étoile incluse dans la nébulosité illuminée

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fr: étoile est située en dehors de la nébulosité illuminée

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fr: l'étoile est située au bord de la nébulosité illuminée

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fr: l'étoile est située au bord de la nébulosité particulière illuminée

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fr: la nébulosité particulière illuminée

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fr: nébuleuse par réflexion non documentée

en: circular form
fr: forme circulaire

en: elliptical form
fr: forme elliptique

en: irregular form
fr: forme irrégulière

en: amorphous structure
fr: structure amorphe

en: conventional structure
fr: structure conventionnelle

en: filamentary structure
fr: structure filamentaire

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fr: très faible

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fr: éclat modéré

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fr: très forte

en: undocumented form
fr: forme non documentée

en: undocumented structure
fr: structure non documentée

en: undocumented brightness
fr: luminosité non documentée

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fr: rémanent avec structure radio en coquille

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
fr: rémanent avec structure radio pleine (plérion)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
fr: rémanent avec structure radio composite

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
fr: rémanent avec structure radio incertaine

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
fr: rémanent avec structure radio pleine (plérion), avec incertitude

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
fr: rémanent avec structure radio composite, avec incertitude

en: undocumented type
fr: type non documenté

en: Deep-sky objects
fr: Objets du ciel profond

en: Toggle DSO type filter
fr: Activer le filtre DSO

en: Attention!
fr: Attention !

en: DSO catalog version mismatch
fr: Erreur de version du catalogue DSO

en: Found
fr: Trouvé

en: Expected
fr: Attendu

en: See Logfile for instructions.
fr: Consulter le journal pour des instructions.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
fr: planète

en: moon
fr: lune

en: observer
fr: observateur

en: artificial
fr: artificiel

en: asteroid
fr: astéroïde

en: comet
fr: comète

en: dwarf planet
fr: planète naine

en: scattered disc object
fr: objet épars

en: Oort cloud object
fr: objet du nuage d'Oort

en: sednoid
fr: sednoïde

en: interstellar object
fr: Objet interstellaire

en: Absolute Magnitude
fr: Magnitude absolue

en: Mean Opposition Magnitude
fr: Magnitude à l'opposition moyenne

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fr: non-périodique

[ctx: type of comet]
en: periodic
fr: périodique

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
fr: Écliptique

en: Hourly motion
fr: Mouvement horaire

[ctx: into the direction of]
en: towards
fr: vers

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
fr: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
fr: Temps lumière

en: Distance from Sun
fr: Distance du Soleil

en: Orbital velocity
fr: Vitesse orbitale

en: Heliocentric velocity
fr: Vitesse héliocentrique

en: with rings
fr: avec anneaux

en: scaled up to
fr: mis à l'échelle à

en: Apparent diameter
fr: Diamètre apparent

en: Equatorial diameter
fr: Diamètre équatorial

en: Elongation
fr: Élongation

en: Phase angle
fr: Angle de phase

en: Illuminated
fr: Illumination

en: Elong. in Ecl.Long.
fr: Élong. en long. éclipt.

en: Angular distance
fr: Distance angulaire

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fr: jours

en: Sidereal period
fr: Période sidérale

en: Synodic period
fr: Période synodique

en: Sidereal day
fr: Jour sidéral

en: Mean solar day
fr: Jour solaire moyen

en: The period of rotation is chaotic
fr: La période de rotation est chaotique

en: Equatorial rotation velocity
fr: Vitesse de rotation équatoriale

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fr: Nouvelle lune

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
fr: Premier croissant

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fr: Premier quartier

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
fr: Lune gibbeuse croissante

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fr: Pleine lune

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
fr: Lune gibbeuse décroissante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fr: Dernier quartier

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
fr: Dernier croissant

en: Moon age
fr: Âge de la Lune

en: days old
fr: jours

en: Position angle of bright limb
fr: Angle de position du terminateur

en: Position Angle of axis
fr: Angle de position de l'axe

en: Subsolar point
fr: Point subsolaire

en: Center point
fr: Point central

en: Eclipse magnitude
fr: Magnitude de l'éclipse

en: Eclipse obscuration
fr: Obscurcissement de l'éclipse

en: Moon/Sun diameter ratio
fr: Rapport au diamètre de la Lune/du Soleil

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
fr: (annulaire)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
fr: (totale)

en: Central eclipse duration
fr: Durée de l'éclipse centrale

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
fr: min

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
fr: Centre de l'éclipse de Soleil (lat./long.)

en: Shadow center point is
fr: Le point central de l'éclipse est

en: km towards azimuth
fr: km en direction de l'azimut

en: Width of antumbra
fr: Largeur de l'anté-ombre

en: Width of umbra
fr: Largeur de l'ombre

en: Penumbral eclipse magnitude
fr: Magnitude pénombrale de l'éclipse

en: Umbral eclipse magnitude
fr: Magnitude ombrale de l'éclipse

en: Albedo
fr: Albédo

en: Discovered
fr: Découvert(e)

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
fr: Type spectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
fr: Type spectral SMASSII

en: Core diameter
fr: Diamètre du cœur

en: Coma diameter (estimate)
fr: Diamètre de la coma (estimé)

en: Gas tail length (estimate)
fr: Longueur de la queue de gaz (estimée)

en: Orthographic
fr: Orthographique

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
fr: Planètes

en: Planet labels
fr: Noms des planètes

en: Planet orbits
fr: Orbites des planètes

en: Planet trails
fr: Trajectoires des planètes

en: Planet trails reset
fr: Réinitialiser les trajectoires des planètes

en: Planet markers
fr: Marqueurs des planètes

en: Planet selection marker
fr: Marqueur de sélection de planète

en: Enlarge Moon
fr: Augmenter la taille de la Lune

en: Enlarge minor bodies
fr: Augmenter la taille des objets mineurs

en: Enlarge Planets
fr: Agrandir les planètes

en: Enlarge Sun
fr: Agrandir le Soleil

en: Native planet names (from starlore)
fr: Noms localisés des planètes

en: double star
fr: étoile double

en: eruptive variable star
fr: étoile variable éruptive

en: pulsating variable star
fr: étoile variable pulsante

en: rotating variable star
fr: étoile variable par rotation

en: cataclysmic variable star
fr: étoile variable cataclysmique

en: eclipsing binary system
fr: système binaire à éclipses

en: variable star
fr: étoile variable

en: Magnitude range
fr: Plage de magnitudes

en: Photometric system
fr: Système photométrique

en: Proper motion
fr: Mouvement propre

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fr: mas/a

en: Proper motions by axes
fr: Mouvement propre par axe

en: Spectral Type
fr: Type spectral

en: Period
fr: Période

en: Next maximum light
fr: Prochain max. de luminosité

en: Next minimum light
fr: Prochain min. de luminosité

en: Rising time
fr: Heure du lever

en: Duration of eclipse
fr: Durée de l'éclipse

en: Position angle
fr: Angle de position

en: Separation
fr: Séparation

en: Milky Way
fr: Voie lactée

en: Zodiacal Light
fr: Lumière zodiacale

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
fr: Activer les relevés hiérarchiques progressifs

en: Specific Time
fr: Temps spécifique

en: Next transit of the selected object
fr: Prochaine culmination de l'objet sélectionné

en: Next rising of the selected object
fr: Prochain lever de l'objet sélectionné

en: Next setting of the selected object
fr: Prochain coucher de l'objet sélectionné

en: Today's transit of the selected object
fr: Culmination d'aujourd'hui de l'objet sélectionné

en: Today's rising of the selected object
fr: Lever d'aujourd'hui de l'objet sélectionné

en: Today's setting of the selected object
fr: Coucher d'aujourd'hui de l'objet sélectionné

en: Previous transit of the selected object
fr: Culmination précédente de l'objet sélectionné

en: Previous rising of the selected object
fr: Lever précédent de l'objet sélectionné

en: Previous setting of the selected object
fr: Coucher précédent de l'objet sélectionné

en: Next morning twilight
fr: Crépuscule du matin suivant

en: Next evening twilight
fr: Crépuscule du soir suivant

en: Today's morning twilight
fr: Crépuscule du matin d'aujourd'hui

en: Today's evening twilight
fr: Crépuscule du soir d'aujourd'hui

en: Previous morning twilight
fr: Crépuscule du matin précédent

en: Previous evening twilight
fr: Crépuscule du soir précédent

en: March equinox at current year
fr: Équinoxe de mars de cette année

en: March equinox at next year
fr: Équinoxe de mars de l'année prochaine

en: March equinox at previous year
fr: Équinoxe de mars de l'année passée

en: September equinox at current year
fr: Équinoxe de septembre de cette année

en: September equinox at next year
fr: Équinoxe de septembre de l'année prochaine

en: September equinox at previous year
fr: Équinoxe de septembre de l'année passée

en: June solstice at current year
fr: Solstice de juin de cette année

en: June solstice at next year
fr: Solstice de juin de l'année prochaine

en: June solstice at previous year
fr: Solstice de juin de l'année passée

en: December solstice at current year
fr: Solstice de décembre de cette année

en: December solstice at next year
fr: Solstice de décembre de l'année prochaine

en: December solstice at previous year
fr: Solstice de décembre de l'année passée

en: Initializing textures...
fr: Initialisation textures...

en: Initializing network access...
fr: Initialisation accès réseau...

en: Initializing network disk cache...
fr: Initialisation cache disque réseau...

en: Initializing network proxy...
fr: Initialisation proxy réseau...

en: Initializing Object Database...
fr: Initialisation base de données objets...

en: Initializing HiPS survey...
fr: Initialisation relevé HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
fr: Initialisation objets du Système solaire...

en: Initializing planetary nomenclature...
fr: Initialisation descriptifs planétaires...

en: Initializing stars...
fr: Initialisation étoiles...

en: Initializing core...
fr: Initialisation cœur...

en: Initializing deep-sky objects...
fr: Initialisation objets du ciel profond...

en: Initializing Milky Way...
fr: Initialisation Voie lactée...

en: Initializing zodiacal light...
fr: Initialisation lumière zodiacale...

en: Initializing sky image layer...
fr: Initialisation couche images du ciel...

en: Initializing TOAST surveys...
fr: Initialisation relevés TOAST...

en: Initializing audio...
fr: Initialisation audio...

en: Initializing video...
fr: Initialisation vidéo...

en: Initializing constellations...
fr: Initialisation constellations...

en: Initializing asterisms...
fr: Initialisation astérismes...

en: Initializing landscape...
fr: Initialisation paysage...

en: Initializing grid lines...
fr: Initialisation grilles...

en: Initializing special markers...
fr: Initialisation des marqueurs spéciaux…

en: Initializing sporadic meteors...
fr: Initialisation météores sporadiques...

en: Initializing user labels...
fr: Initialisation étiquettes utilisateur...

en: Initializing sky cultures...
fr: Initialisation cultures célestes...

en: Initializing user markers...
fr: Initialisation marqueurs utilisateur...

en: Initializing custom objects...
fr: Initialisation objets personnalisés...

en: Initializing highlights...
fr: Initialisation objets marquants...

en: Initializing specific time...
fr: Initialisation du temps spécifique

en: Initializing scripting...
fr: Initialisation moteur de scripts...

en: Initializing color scheme...
fr: Initialisation schéma de couleurs...

en: Night mode
fr: Mode nuit

en: Initializing SPOUT sender...
fr: Initialisation expéditeur SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
fr: Impossible de créer l'expéditeur SPOUT. Consulter le journal pour plus de détails.

en: Loading plugin
fr: Chargement plugin

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Movement and Selection
fr: Mouvement et sélection

en: Increase time speed
fr: Accélérer le temps

en: Decrease time speed
fr: Ralentir le temps

en: Increase time speed (a little)
fr: Accélérer le temps (un peu)

en: Decrease time speed (a little)
fr: Ralentir le temps (un peu)

en: Set normal time rate
fr: Vitesse réelle du temps

en: Set time rate to zero
fr: Arrêter le temps

en: Set reverse time direction
fr: Inverser la direction du temps

en: Set time to now
fr: Revenir à l'heure actuelle

en: Add 1 solar minute
fr: Ajouter 1 minute solaire

en: Add 1 solar hour
fr: Ajouter 1 heure solaire

en: Add 1 solar day
fr: Ajouter 1 jour solaire

en: Add 7 solar days
fr: Ajouter 7 jours solaires

en: Subtract 1 solar minute
fr: Soustraire 1 minute solaire

en: Subtract 1 solar hour
fr: Soustraire 1 heure solaire

en: Subtract 1 solar day
fr: Soustraire 1 jour solaire

en: Subtract 7 solar days
fr: Soustraire 7 jours solaires

en: Add 1 sidereal day
fr: Ajouter 1 jour sidéral

en: Add 7 sidereal days
fr: Ajouter 7 jours sidérals

en: Add 1 sidereal year
fr: Ajouter 1 année sidérale

en: Add 100 sidereal years
fr: Ajouter 100 années sidérales

en: Add 1 synodic month
fr: Ajouter 1 mois synodique

en: Add 1 saros
fr: Ajouter 1 saros

en: Add 1 draconic month
fr: Ajouter 1 mois draconitique

en: Add 1 draconic year
fr: Ajouter 1 année draconitique

en: Add 1 anomalistic month
fr: Ajouter 1 mois anomalistique

en: Add 1 anomalistic year
fr: Ajouter 1 année anomalistique

en: Add 100 anomalistic years
fr: Ajouter 100 années anomalistiques

en: Add 1 mean tropical month
fr: Ajouter 1 mois tropique moyen

en: Add 1 mean tropical year
fr: Ajouter 1 année tropique moyenne

en: Add 100 mean tropical years
fr: Ajouter 100 années tropiques moyennes

en: Add 1 tropical year
fr: Ajouter 1 année tropique

en: Add 1 Julian year
fr: Ajouter 1 année julienne

en: Add 1 Julian century
fr: Ajouter 1 siècle julien

en: Add 1 Gaussian year
fr: Ajouter 1 année gaussienne

en: Add 1 calendar month
fr: Ajouter 1 mois calendaire

en: Add 1 calendar year
fr: Ajouter 1 année calendaire

en: Add 10 calendar years
fr: Ajouter 10 années calendaires

en: Add 100 calendar years
fr: Ajouter 100 années calendaires

en: Subtract 1 sidereal day
fr: Soustraire 1 jour sidéral

en: Subtract 7 sidereal days
fr: Enlever 7 jours sidérals

en: Subtract 1 sidereal year
fr: Soustraire 1 année sidérale

en: Subtract 100 sidereal years
fr: Soustraire 100 années sidérales

en: Subtract 1 synodic month
fr: Soustraire 1 mois synodique

en: Subtract 1 saros
fr: Enlever 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
fr: Soustraire 1 mois draconitique

en: Subtract 1 draconic year
fr: Soustraire 1 année draconitique

en: Subtract 1 anomalistic month
fr: Soustraire 1 mois anomalistique

en: Subtract 1 anomalistic year
fr: Soustraire 1 année anomalistique

en: Subtract 100 anomalistic years
fr: Soustraire 100 années anomalistiques

en: Subtract 1 mean tropical month
fr: Soustraire 1 mois tropique moyen

en: Subtract 1 mean tropical year
fr: Soustraire 1 année tropique moyenne

en: Subtract 100 mean tropical years
fr: Soustraire 100 années tropiques moyennes

en: Subtract 1 tropical year
fr: Soustraire 1 année tropique

en: Subtract 1 Julian year
fr: Soustraire 1 année julienne

en: Subtract 1 Julian century
fr: Soustraire 1 siècle julien

en: Subtract 1 Gaussian year
fr: Soustraire 1 année gaussienne

en: Subtract 1 calendar month
fr: Soustraire 1 mois calendaire

en: Subtract 1 calendar year
fr: Soustraire 1 année calendaire

en: Subtract 10 calendar years
fr: Soustraire 10 années calendaires

en: Subtract 100 calendar years
fr: Soustraire 100 années calendaires

en: Set home planet to selected planet
fr: Définir la planète actuelle comme planète par défaut

en: Go to home
fr: Retour à la situation de démarrage

en: Flip scene horizontally
fr: Miroir horizontal

en: Flip scene vertically
fr: Miroir vertical

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fr: Correction désactivée. À n'utiliser que si vous savez ce que vous faites !

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fr: Cette formule historique a été établie en 1931 par C. Schoch et a été utilisée par G. Henriksson dans son article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Pour plus d'informations, voir %2 ici%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fr: Cette équation empirique a été publiée par G. M. Clemence dans l'article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fr: Cette formule est fondée sur une étude des observations du Soleil, de la Lune et des planètes postérieures à 1650 par Spencer Jones (%1). Elle est utilisée par Jean Meeus dans son ouvrage <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Elle est également utilisée dans le logiciel SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fr: Une version légèrement modifiée de la formule de l'IAU (1952), qui a été adoptée dans l'<em>Astronomical Ephemeris</em> ainsi que dans le <em>Canon of Solar Eclipses</em> de Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fr: Les tables de Tuckerman (1962, 1964) donnent la liste des positions du Soleil, de la Lune et des planètes par intervalles de 5 et 10 jours, entre 601 av. J.-C. et 1649 apr. J.-C. Les mêmes relations ont été adoptées implicitement dans les tables de syzygie de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fr: Cette équation a été publiée par P. M. Muller et F. R. Stephenson dans l'article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fr: Cette équation a été publiée par F. R. Stephenson dans l'article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
fr: Cette équation polynomiale du 12e ordre – dépassée et remplacée par Schmadel & Zech (1988) – a été publiée par L. D. Schmadel et G. Zech dans l'article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) après adaptation à l'aide de données publiées par Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fr: Cet algorithme a été utilisé dans l'ouvrage de P. Bretagnon & L. Simon <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) et dans le logiciel de planétarium RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
fr: Cette formule a été publiée par F. R. Stephenson and L. V. Morrison dans l'article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fr: Cet algorithme a été publié par  F. R. Stephenson et M. A. Houlden dans le livre <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Il est utilisé par l'application de planétarium Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
fr: Cet algorithme a été donné par F. Espenak dans son ouvrage <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) et dans son ouvrage <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
fr: Cette formule a été établie par K.M. Borkowski (%1) à partir de l'analyse des récits de 31 éclipses de Soleil entre 2137 av. J.-C. et 1715 apr. J.-C.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
fr: Cette équation polynomiale du 12e ordre a été publiée par L. D. Schmadel et G. Zech dans l'article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1988</em> (%1) après adaptation à l'aide de valeurs données par Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
fr: Cette formule a été établie par M. Chapront-Touzé & J. Chapront dans une version abrégée de la théorie lunaire ELP 2000-85 dans leurs <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
fr: Cette équation a été publiée par F. R. Stephenson et L. V. Morrison dans l'article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
fr: F. R. Stephenson a publié cette formule dans son livre <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
fr: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2<sup>e</sup> éd., 1998), très largement utilisée. Une table pour 1620 à 2000, et comprenant une variante de Chapront, Chapront-Touzé & Francou (1997) pour les dates en dehors de l'intervalle 1620–2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
fr: Le JPL Solar System Dynamics Group du Jet Propulsion Laboratory de la NASA utilise cette formule pour son application web interactive %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
fr: Ce polynôme a été publié par J. Meeus et L. Simons dans l'article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
fr: Ajustements polynomiaux simples du 3e ordre pour le passé récent publiés par O. Montenbruck & T. Pfleger dans la quatrième édition de <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000).

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
fr: E. M. Reingold et N. Dershowitz ont présenté cet ajustement de données polynomial dans <em>Calendrical Calculations</em> (4<sup>e</sup> éd. 2018) et dans leurs <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Il se fonde sur l'ouvrage de Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
fr: Cette importante solution a été publiée par L. V. Morrison et F. R. Stephenson dans l'article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) avec un addendum dans (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
fr: À partir de la longueur du jour (telle que déterminée par Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs a tiré une formule de %1T en utilisant l'algorithme du simplexe avec un cosinus et une fonction carrée. Cette relation est fondée sur une possible périodicité décrite par Stephenson (%2). Pour plus d'information, voir %3ici%4.

en: Used by default.
fr: Utilisée par défaut.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
fr: VERSION PATCHÉE SANS ACCÉLÉRATION LUNAIRE ADDITIONNELLE.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
fr: Solution de F. Espenak et J. Meeus, fondée sur Morrison & Stephenson (2004) et sur un ajustement polynomial de données tabulées pour 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
fr: Cette équation de B. Banjevic, sur la base de Stephenson & Morrison (1984), a été publiée dans l'article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
fr: Cette solution de S. Islam, M. Sadiq et M. S. Qureshi, sur la base de Meeus & Simons (2000), a été publiée dans l'article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) et révisée en 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
fr: Cette approximation polynomiale d'une précision de 0.6 secondes d'arc, de M. Khalid, Mariam Sultana et Faheem Zaidi, a été publiée dans <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
fr: Cette solution, de G. Henriksson, a été publiée dans l'article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) et est basée sur la formule de C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
fr: Une expression quadratique pour le calcul de %1T. Les coefficients sont définis par l'utilisateur.

en: Error
fr: Erreur

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
fr: La valeur de la solution de %1 pour %2 (accélération séculaire de la Lune) nécessite une adaptation. Voir le manuel utilisateur pour des détails.

en: with zero values outside this range
fr: avec des valeurs nulles en dehors de cet intervalle

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fr: avec une précision typique de 1 seconde et des valeurs nulles en dehors de cet intervalle

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
fr: avec une erreur moyenne de moins d'une seconde d'arc, une erreur max. de 1.9 s d'arc et des valeurs pour les années limites en dehors de cet intervalle

en: with values for the limit years outside this range
fr: avec des valeurs pour les années limites en dehors de cet intervalle

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fr: Intervalle d'utilisation valide : entre les années %1 et %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fr: Intervalle d'utilisation valide : entre les années %1 et %2.

en: Maximum FOV:
fr: Champ visuel maximal :

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fr: La projection perspective transforme l'horizon et les autres grands cercles, comme l'équateur, l'écliptique, les lignes horaires, etc. en des lignes droites. Le nom mathématique de cette projection est <i>projection gnomonique</i>.

en: Equal Area
fr: Surface équivalente

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fr: Le nom complet de cette projection est <i>projection azimutale équivalente de Lambert</i>. Elle préserve les aires mais pas les angles.

en: Stereographic
fr: Stéréographique

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fr: La projection stéréographique est connue depuis l'antiquité. Elle préserve les angles des courbes qui se croisent, mais ne conserve pas les aires. Elle était anciennement appelée projection planisphère.

en: Fish-eye
fr: Œil de poisson

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fr: En projection dite « œil de poisson », ou <i>projection équidistante azimutale</i>, les lignes droites deviennent des courbes à grande distance angulaire du centre du champ visuel (comme les distorsions produites par les objectifs très grand angle).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fr: La projection cartographique de Hammer est une projection équivalente, décrite par Ernst Hammer en 1892 et est directement inspirée de la projection de Aitoff.

en: Cylinder
fr: Cylindrique

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fr: Le nom complet de cette projection est <i>projection cylindrique équidistante</i>. Avec cette projection toutes les parallèles sont également espacées.

en: Equirectangular
fr: Équirectangulaire

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fr: La projection de Mercator est une des projections cartographiques les plus utilisées. Elle préserve les directions et les formes mais déforme les tailles, surtout loin de l'équateur.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fr: La projection orthographique est une projection azimutale dont le point de perspective se trouve à l'infini.

en: Sinusoidal
fr: Sinusoïdale

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
fr: La projection sinusoïdale est une <i>projection cartographique pseudocylindrique équivalente</i>. Elle est parfois appelée projection de Sanson-Flamsteed ou projection équivalente de Mercator.

en: Miller cylindrical
fr: Cylindrique de Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
fr: La projection cylindrique de Miller est une projection de Mercator modifiée, proposée par Osborn Maitland Miller (1897–1979) en 1942. Avec cette projection, les pôles ne sont pas projetés à l'infini.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fr: de la date

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
fr: AD/Déc

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
fr: AH/Déc

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
fr: Az./Haut.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
fr: Long./lat. gal.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
fr: Long./lat. supergal.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fr: Long./lat. écl.

en: Ecliptic obliquity
fr: Obliquité de l'écliptique

en: Mean Sidereal Time
fr: Temps sidéral moyen

en: Apparent Sidereal Time
fr: Temps sidéral apparent

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
fr: Culmination

[ctx: celestial event]
en: Rise
fr: Lever

[ctx: celestial event]
en: Set
fr: Coucher

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
fr: Aube

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
fr: Crépuscule

en: Daytime
fr: Jour

en: Polar night
fr: Nuit polaire

en: This object never rises
fr: Cet objet ne se lève jamais

en: Polar day
fr: Jour polaire

en: Circumpolar (never sets)
fr: Circumpolaire (ne se couche jamais)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
fr: Digression max. E

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
fr: AH

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
fr: Digression max. W

en: Parallactic Angle
fr: Angle parallactique

en: IAU Constellation
fr: Constellation UAI

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
fr: A/a solaire

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
fr: Az./Alt. solaire

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
fr: A/a lunaire

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
fr: Az./Alt. lunaire

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Deep-sky objects background images
fr: Images des objets du ciel profond

en: Reload the deep-sky objects background images
fr: Recharger les images d'arrière plan des objets du ciel profond

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
fr: Chargement de '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
fr: Chargement de '%1' depuis %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
fr: ethnographique

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
fr: Fournie par des chercheurs en ethnographie, sur la base d'interviews de personnes indigènes.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fr: historique

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
fr: Fournie par des historiens, sur la base de sources historiques écrites provenant d'une période (généralement courte) du passé.

[ctx: sky culture classification]
en: single
fr: unique

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
fr: Représente une source unique, par exemple un atlas historique, ou des publications d'un auteur unique.

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
fr: Compare les éléments d'au moins deux cultures célestes.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
fr: traditionnelle

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
fr: Culture céleste qui représente la connaissance « commune » de plusieurs membres d'une communauté ethnique, et qui a été développée par les membres de cette communauté.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fr: personnelle

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
fr: Culture céleste développée à titre personnel, sans fondement sur des publications de recherche historique ou ethnologique. Stellarium peut les incorporer si elle est « suffisamment jolie » sans approuver son contenu.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
fr: incomplète

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
fr: La qualité de la culture céleste ne peut pas être estimée, bien qu'elle semble bâtie sur un fondement solide. Un travail supplémentaire est nécessaire.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fr: non définie

en: unknown
fr: inconnue

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
fr: Cette culture céleste est fournie sans licence connue. Demandez aux auteurs les détails concernant la licence.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
fr: Cette culture céleste est fournie sous licence publique générale GNU. Vous pouvez l'utiliser à des fins commerciales et non commerciales, l'adapter librement et la partager.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
fr: Cette culture céleste est fournie sous licence Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
fr: Vous pouvez distribuer, modifier, adapter ou vous baser sur cette culture céleste, même à des fins commerciale, du moment que vous créditez les auteurs du projet original.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
fr: Vous pouvez modifier, adapter ou vous baser sur cette culture céleste, même à des fins commerciale, du moment que vous créditez les auteurs du projet original et que vous utilisez une licence identique. Cette licence est souvent comparée aux licences de logiciels libres et open source "copyleft".

en: This sky culture is distributed as public domain.
fr: Cette culture céleste fait partie du domaine public.

en: License
fr: Licence

en: World
fr: Monde

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
fr: Toutes les cultures « modernes » sont fondées sur les 88 constellations de l'IAU, avec leurs frontières standardisées et sont utilisées partout dans le monde. Les origines de ces constellations sont paneuropéennes.

en: Region:
fr: Région :

en: No description
fr: Sans description

en: References / Further Reading
fr: Références, autres lectures

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fr: Inverser la monture équatoriale/azimutale

en: Center on selected object
fr: Centrer sur l'objet sélectionné

en: Deselect the selected object
fr: Désélectionner l'objet sélectionné

en: Zoom in on selected object
fr: Zoom sur l'objet sélectionné

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Track object
fr: Suivre l'objet

en: Look towards East
fr: Regarder vers l'Est

en: Look towards West
fr: Regarder vers l'Ouest

en: Look towards North
fr: Regarder vers le Nord

en: Look towards South
fr: Regarder vers le Sud

en: Look towards Zenith
fr: Regarder vers le zénith

en: Look towards North Celestial pole
fr: Regarder vers le Pôle Nord céleste

en: Look towards South Celestial pole
fr: Regarder vers le Pôle Sud céleste

en: Field of View
fr: Champ visuel

en: Set predefined FOV
fr: Définir le champ visuel par défaut

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fr: Monture équatoriale

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fr: Monture altazimutale

en: Network error
fr: Erreur de réseau

en: Error parsing position
fr: Erreur d'analyse de la position

en: Querying
fr: Requête

en: Not found
fr: Introuvable

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
fr: TSLM

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
fr: TSLV

[ctx: short day name]
en: Sun
fr: Dim

[ctx: short day name]
en: Mon
fr: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
fr: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
fr: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
fr: jeu

[ctx: short day name]
en: Fri
fr: Ven

[ctx: short day name]
en: Sat
fr: Sam

[ctx: long day name]
en: Sunday
fr: Dimanche

[ctx: long day name]
en: Monday
fr: Lundi

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fr: Mardi

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fr: Mercredi

[ctx: long day name]
en: Thursday
fr: Jeudi

[ctx: long day name]
en: Friday
fr: Vendredi

[ctx: long day name]
en: Saturday
fr: Samedi

[ctx: short month name]
en: Dec
fr: Déc

[ctx: short month name]
en: Jan
fr: Janv

[ctx: short month name]
en: Feb
fr: Fév

[ctx: short month name]
en: Mar
fr: Mars

[ctx: short month name]
en: Apr
fr: Avr

[ctx: short month name]
en: May
fr: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
fr: Juin

[ctx: short month name]
en: Jul
fr: Juil

[ctx: short month name]
en: Aug
fr: Août

[ctx: short month name]
en: Sep
fr: Sept

[ctx: long month name]
en: December
fr: Décembre

[ctx: long month name]
en: January
fr: Janvier

[ctx: long month name]
en: February
fr: Février

[ctx: long month name]
en: March
fr: Mars

[ctx: long month name]
en: April
fr: avril

[ctx: long month name]
en: May
fr: Mai

[ctx: long month name]
en: June
fr: Juin

[ctx: long month name]
en: July
fr: Juillet

[ctx: long month name]
en: August
fr: Août

[ctx: long month name]
en: September
fr: Septembre

[ctx: long month name]
en: October
fr: Octobre

[ctx: long month name]
en: November
fr: Novembre

[ctx: genitive]
en: December
fr: Décembre

[ctx: genitive]
en: January
fr: Janvier

[ctx: genitive]
en: February
fr: Février

[ctx: genitive]
en: March
fr: Mars

[ctx: genitive]
en: April
fr: Avril

[ctx: genitive]
en: May
fr: Mai

[ctx: genitive]
en: June
fr: Juin

[ctx: genitive]
en: July
fr: Juillet

[ctx: genitive]
en: August
fr: Août

[ctx: genitive]
en: September
fr: Septembre

[ctx: genitive]
en: October
fr: Octobre

[ctx: genitive]
en: November
fr: Novembre

en: Links
fr: Liens

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fr: L'assistance est fournie via GitHub. N'oubliez pas d'indiquer "%1" dans l'objet du message.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
fr: Si vous avez une question, vous pouvez {obtenir une réponse ici}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
fr: Les rapports de bogue et demandes de fonctionnalités peuvent être {effectués ici}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
fr: D'autres informations se trouvent dans la {documentation développeur}.

en: Select screenshot directory
fr: Sélectionner le dossier d'enregistrement des captures d'écran

en: Dots per Inch (for image metadata).
fr: Points par pouce (pour les métadonnées des images)

en: Current designated print size
fr: Taille d'impression actuelle

en: Startup FOV: %1%2
fr: Champ visuel au démarrage : %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fr: Direction de la vue au démarrage (Az./Haut.) : %1/%2

en: Acknowledgments
fr: Remerciements

en: Authors
fr: Auteurs

[ctx: license]
en: unknown
fr: inconnue

en: Running script:
fr: Script en cours :

en: Running script: [none]
fr: Script en cours : [aucun]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fr: Le téléchargement des nouveaux catalogues d'étoiles est terminé !
    Redémarrez Stellarium pour les afficher.

en: All available star catalogs have been installed.
fr: Tous les catalogues d'étoiles ont été installés.

en: Get catalog %1 of %2
fr: Obtenir le catalogue %1 sur %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fr: Téléchargement de %1…
    (Vous pouvez fermer cette fenêtre.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fr: Taille du téléchargement : %1 Mo
    Nombre d'étoiles : %2 million(s)
    Magnitudes : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
fr: Erreur lors du téléchargement de %1 :
    %2

en: Verifying file integrity...
fr: Vérification de l'intégrité du fichier…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fr: Erreur lors du téléchargement de %1 :
    Le fichier est corrompu.

en: Available
fr: Disponible

en: Not Available
fr: Non disponible

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
fr: Mouvement propre annuel (étoiles) ou mouvement horaire (objets du Système solaire)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
fr: Montrer l'heure du lever, de la culmination et du coucher de l'objet céleste. Le lever et le coucher sont définis par rapport au limbe supérieur du corps céleste.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fr: Algorithme pour

en: Without correction
fr: Pas de correction

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
fr: Chapront-Touzé & Chapront (1991)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fr: Meeus (1998) (avec Chapront, Chapront-Touzé & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
fr: Équation personnalisée de %1T

en: System default
fr: Valeur par défaut du système

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
fr: aaaa-mm-jj (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
fr: jj-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
fr: mm-jj-aaaa

en: 12-hour format
fr: Format 12h

en: 24-hour format
fr: Format 24h

[ctx: disabled]
en: None
fr: Aucun

en: Unsupported
fr: Non pris en charge

en: Unsupported in low-graphics mode
fr: Non pris en charge en mode graphique basse qualité

en: Cannot check updates...
fr: Impossible de vérifier les mises à jour...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
fr: Vous utilisez une version de développement de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
fr: Ceci est la dernière version stable de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
fr: Cette version de Stellarium est obsolète !

en: Download new version.
fr: Télécharger la nouvelle version.

en: Stellarium Help
fr: Aide de Stellarium

en: Keys
fr: Touches

en: Further Reading
fr: Lectures complémentaires

en: Pan view around the sky
fr: Vue panoramique du ciel

en: Arrow keys & left mouse drag
fr: Touches de direction ou glissé du bouton gauche

en: Zoom in/out
fr: Zoom +/-

en: Time dragging
fr: Glisser pour modifier l'heure

en: left mouse drag
fr: glissé du bouton gauche

en: Time scrolling: minutes
fr: Défilement du temps : minutes

en: mouse wheel
fr: molette souris

en: Time scrolling: hours
fr: Défilement du temps : heures

en: Time scrolling: days
fr: Défilement du temps : jours

en: Time scrolling: years
fr: Défilement du temps : années

en: Select object
fr: Sélectionner un objet

en: Left click
fr: Clic gauche

en: Clear selection
fr: Effacer la sélection

en: & left click
fr: & clic gauche

en: Right click
fr: Clic droit

en: Add custom marker
fr: Ajouter un marqueur

en: left click
fr: clic gauche

en: Delete marker closest to mouse cursor
fr: Supprimer le marqueur le plus proche du pointeur

en: right click
fr: clic droit

en: Delete all custom markers
fr: Supprimer tous les marqueurs personnalisés

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fr: Seules les commandes auxquelles est attribué un raccourci clavier sont indiquées ci-dessous. Pour afficher d'autres commandes, cliquer sur le bouton « %1 ».

en: or
fr: ou

en: Text User Interface (TUI)
fr: Interface texte

en: Activate TUI
fr: Activer l'interface texte

en: Special local keys
fr: Touches spéciales locales

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
fr: Tous ces raccourcis claviers sont disponibles localement lorsqu'une fenêtre ou un onglet spécifique est ouvert.

en: Script console
fr: Console de script

en: Load script from file
fr: Charger un script depuis un fichier

en: Save script to file
fr: Enregistrer un script dans un fichier

en: Run script
fr: Lancer un script

en: Astronomical calculations
fr: Calculs astronomiques

en: Update positions
fr: Mettre à jour les positions

en: Calculate ephemeris
fr: Calculer les éphémérides

en: Calculate phenomena
fr: Calculer les phénomènes

en: Calculate solar eclipses
fr: Calculer les éclipses solaires

en: Calculate lunar eclipses
fr: Calculer les éclipses lunaires

en: Calculate transits
fr: Calculer les transits

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fr: Les liens suivants sont des liens internet externes et vont lancer votre navigateur :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fr: {Foire Aux Questions} sur Stellarium. Réponses aussi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
fr: {Le wiki de Stellarium} - Informations générales.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
fr: {Les paysages} - Paysages pour Stellarium mis à disposition par la communauté.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
fr: {Les scripts} - Scripts Stellarium officiels et mis à disposition par la communauté.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fr: {Annonce de bogue et demande de fonctionnalité} – Si quelque chose ne fonctionne pas bien ou manque et n'est pas présent dans le traqueur, vous pouvez ouvrir une annonce de bogue ici.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
fr: {Google Groups} - Discuter de Stellarium avec d'autres utilisateurs.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
fr: {Open Collective} - Dons à l'équipe de développement de Stellarium.

en: Based on Qt
fr: Basée sur Qt

en: Developers
fr: Développeurs

en: Project coordinator & lead developer: %1
fr: Coordinateur du projet & développeur principal : %1

en: Graphic/other designer: %1
fr: Designer graphique/autres : %1

en: Developer: %1
fr: Développeur : %1

en: Sky cultures researcher: %1
fr: Recherche de cultures célestes : %1

en: Continuous Integration: %1
fr: Intégration continue : %1

en: Tester: %1
fr: Testeur : %1

en: Former Developers
fr: Anciens développeurs

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fr: Plusieurs personnes ont apporté des contributions importantes, mais ne sont plus actifs. Leur travail a fait une grande différence pour le projet :

en: Doc author/developer: %1
fr: Document d'auteur/développeur : %1

en: OSX Developer: %1
fr: Développeur OS X : %1

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
fr: Beaucoup de personnes ont participé au projet et leur travail a contribué a rendre Stellarium meilleur. La liste de tous les contributeurs, par ordre alphabétique : %1

en: Financial support
fr: Support financier

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
fr: Beaucoup de personnes et d'organisations supportent le développement de Stellarium au travers de dons. Nos plus généreux donateurs (250$ ou plus) sont %1

en: Acknowledgment
fr: Remerciements

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
fr: Si le planétarium Stellarium vous a aidé dans votre travail de recherche, la mention suivante serait appréciée :

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
fr: Ce travail de recherche a utilisé le planétarium Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
fr: Vous pouvez également {télécharger le fichier BibTeX} pour créer un autre format de citation.

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Selected object information
fr: Informations sur l'objet sélectionné

en: Quit
fr: Quitter

en: Speed up the script execution rate
fr: Accélérer la vitesse d'exécution du script

en: Slow down the script execution rate
fr: Ralentir la vitesse d'exécution du script

en: Set the normal script execution rate
fr: Exécuter le script à la vitesse normale

en: Stop script execution
fr: Arrêter l'exécution du script

en: Pause script execution
fr: Suspendre l'exécution du script

en: Resume script execution
fr: Reprendre l'exécution du script

en: Script console window
fr: Fenêtre de script

en: Help window
fr: Aide

en: Configuration window
fr: Configuration générale

en: Search window
fr: Recherche

en: Sky and viewing options window
fr: Affichage

en: Date/time window
fr: Date et heure

en: Location window
fr: Situation

en: Shortcuts window
fr: Fenêtre de raccourcis

en: Astronomical calculations window
fr: Calculs astronomiques

en: Observing list
fr: Liste d'observation

en: Copy selected object information to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier les informations de l'objet sélectionné

en: Auto hide horizontal button bar
fr: Cacher automatiquement la barre de boutons horizontale

en: Auto hide vertical button bar
fr: Cacher automatiquement la barre de boutons verticale

en: Toggle visibility of GUI
fr: Afficher l'interface graphique

en: All available info
fr: Toute les infos disponibles

en: Default info
fr: Info par défaut

en: Short info
fr: Info courte

en: None info
fr: Aucune info

en: Custom info
fr: Infos personnalisées

en: Space
fr: Espace

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: Local Mean Solar Time
fr: Temps solaire local moyen

en: Local True Solar Time
fr: Temps solaire local vrai

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fr: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fr: j/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fr: a/s

en: Simulation speed
fr: Vitesse simulée

en: flight
fr: Vol

en: planetocentric distance
fr: Distance planétocentrique

en: planetocentric observer
fr: Observateur planétocentriques

en: Atmospheric pressure
fr: Pression atmosphérique

en: Field of view
fr: Champ visuel

en: Frames per second
fr: Images par seconde

en: Are you sure? This will delete your customized data.
fr: Voulez-vous vraiment continuer ? Cette opération supprimera vos données personnalisées.

en: properties
fr: Propriétés

en: Deep Sky
fr: Ciel Profond

en: Solar System
fr: Système solaire

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
fr: Utilise un modèle polygonal 3D pour certains astres sub-planétaires (petites lunes, astéroïdes, comètes) au lieu d'une approximation sphérique.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
fr: Utiliser une « shadow map » pour simuler les ombres propres des objets non convexes du système solaire. Pourrait réduire la qualité de la pénombre de certains objets.

en: Abbreviated
fr: Abrégés

en: Native
fr: Natifs

en: Translated
fr: Traduits

en: No shooting stars
fr: Pas de météores

en: Normal rate
fr: Fréquence normale

en: Standard Orionids rate
fr: Fréquence standard Orionides

en: Standard Perseids rate
fr: Fréquence standard Perséides

en: Standard Geminids rate
fr: Fréquence standard Géminides

en: Exceptional Perseid rate
fr: Fréquence exceptionnelle Perséides

en: Meteor storm rate
fr: Fréquence d'une pluie de météores

en: Exceptional Draconid rate
fr: Fréquence exceptionnelle Draconides

en: Exceptional Leonid rate
fr: Fréquence exceptionnelle Léonides

en: Very high rate (1966 Leonids)
fr: Fréquence très élevée (Léonides 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fr: Fréquence la plus élevée observée (Léonines 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
fr: Générique

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
fr: Cet algorithme était utilisé dans <em>Astronomical Almanac</em> (1984 et après) et fournit les magnitudes V instrumentales (attribué à D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
fr: L'algorithme est basés sur des observations faites de 1877 à 1891 par G. Müller et a encore été republié dans l'<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
fr: L'algorithme a été publé dans la 2<up>e</up> édition de l'<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
fr: Cet algorithme a été publié dans la 3ème édition de <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
fr: L'algorithme a été publé par A. Mallama et J. L. Hilton dans <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac</em>, Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
fr: Magnitude visuelle en fonction de l'angle de phase et de l'albédo.

en: Get location from GPS or system service
fr: Obtenir la localisation depuis un GPS ou un service système

en: Get location from GPS
fr: Obtenir la position actuelle à partir du GPS

en: Reset location list to show all known locations
fr: Réinitialiser la liste pour afficher tous les lieux connus

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fr: Activer l'acquisition de la position par GPS (ne modifie pas le fuseau horaire). Après usage, désactiver cette fonction pour permettre aux autres programmes d'accéder à l'appareil GPS.

en: GPS listening...
fr: Écoute GPS...

en: GPS disconnecting...
fr: Déconnexion GPS...

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fr: Sélectionner un fichier ZIP contenant un paysage Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fr: Archives ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fr: Le paysage « %1 » à été correctement installé.

en: Success
fr: Réussite

en: No landscape was installed.
fr: Aucun paysage n'a été installé.

en: Error!
fr: Erreur !

en: Remove an installed landscape
fr: Supprimer un paysage

en: Do you really want to remove this landscape?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce paysage ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fr: Le paysage « %1 » à été supprimé.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fr: Le paysage sélectionné n'a pas pu être (complètement) supprimé.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fr: Taille sur le disque : %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fr: Stellarium ne peut pas ouvrir en lecture ou en écriture %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier ZIP ou ne contient pas de paysage Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fr: Un paysage de même nom ou identifiant (%1) est déjà installé.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fr: Vous pouvez le supprimer manuellement en effaçant le dossier suivant : %1

[ctx: command]
en: selected text as script
fr: texte sélectionné comme script

[ctx: command]
en: remove screen text
fr: supprimer le texte de l'écran

[ctx: command]
en: remove screen images
fr: supprimer les images de l'écran

[ctx: command]
en: remove screen markers
fr: supprimer les marqueurs de l'écran

[ctx: command]
en: clear map: natural
fr: initialiser la carte : naturelle

[ctx: command]
en: clear map: starchart
fr: initialiser la carte : carte des étoiles

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
fr: initialiser la carte : ciel profond

[ctx: command]
en: clear map: galactic
fr: initialiser la carte : galactique

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
fr: initialiser la carte : super-galactique

en: Caution!
fr: Attention !

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
fr: Voulez-vous vraiment charger le script sans enregistrer les modifications ?

en: Stellarium Script Files
fr: Fichiers de scripts Stellarium

en: Load Script
fr: Charger le script

en: Stellarium Script
fr: Script Stellarium

en: Save Script
fr: Enregistrer le script

en: Are you sure you want to clear script?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le script ?

en: Select Script Include Directory
fr: Sélectionner le dossier d'inclusion de scripts

en: Include File
fr: Inclure fichier

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fr: Équatoriales (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fr: Équatoriales

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fr: Galactique

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
fr: Supergalactique

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fr: Écliptique

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fr: Écliptique (J2000.0)

en: Right ascension
fr: Ascension droite

en: Declination
fr: Déclinaison

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
fr: Azimut

[ctx: search tool]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: search tool]
en: Range
fr: Intervalle

[ctx: search tool]
en: searches
fr: recherches

en: Clear search history: delete all search objects data
fr: Effacer l'historique de recherche : suppression de toutes les données de recherche d'objets

en: Clear search history: no data to delete
fr: Effacer l'historique de recherche : aucune donnée à effacer

en: Simbad Lookup Error
fr: Erreur de la recherche Simbad

en: Simbad Lookup
fr: Recherche Simbad

en: University of Strasbourg (France)
fr: Université de Strasbourg (France)

en: Harvard University (USA)
fr: Université de Harvard (USA)

en: Paste and Search
fr: Coller et chercher

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
fr: Raccourci principal

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
fr: Raccourci alternatif

en: Custom equation for %1T
fr: Équation personnalisée pour %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fr: Une équation typique pour le calcul de %1T ressemble à

en: where
fr: où

en: year
fr: année

en: Secular acceleration of the Moon
fr: Accélération séculaire de la Lune

en: Gregorian dates. Valid range:
fr: Dates grégoriennes. Intervalle valide :

en: Valid range years:
fr: Plage d'années valides :

en: Valid range
fr: Intervalle valide

en: Valid range magnitudes:
fr: Plage de magnitudes valides :

en: Save graph
fr: Enregistrer le graphique

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
fr: Sélectionner l'objet pour lequel produire le graphique « Azimut en fct. du temps ».

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
fr: Nom

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
fr: AD (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fr: Déc (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
fr: T.a.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
fr: Sép.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
fr: Pér.

[ctx: days]
en: d
fr: j

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
fr: M.P.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
fr: "/an

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
fr: Lum. surface

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
fr: Haut.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
fr: Élong.

en: Symbol
fr: Symboole

en: Solar system objects
fr: Objets du Système solaire

en: Solar system objects: comets
fr: Objets du système solaire : comètes

en: Solar system objects: minor bodies
fr: Objets du Système solaire : objets mineurs

en: Solar system objects: planets
fr: Objets du système solaire : planètes

en: Elevation of object at moment of upper culmination
fr: Hauteur de l'objet au moment de la culmination supérieure

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
fr: Distance angulaire du Soleil au moment du calcul de la position

en: Positions on %1
fr: Positions le %1

en: Average angular size
fr: Diamètre angulaire moyen

en: Planetocentric distance
fr: Distance planétocentrique

en: Topocentric distance
fr: Distance topocentrique

en: Angular size (with rings, if any)
fr: Diamètre angulaire (avec anneaux, cas échéant)

en: Save celestial positions of objects as...
fr: Enregistrer les positions des objets sous...

en: Celestial positions of objects
fr: Position céleste d'objets

en: Unnamed star
fr: Étoile sans nom

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
fr: Distance au Soleil au moment du calcul de la position

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
fr: Position écliptique héliocentrique des planètes majeures

en: Major planets
fr: Planètes majeures

en: Save calculated ephemeris as...
fr: Enregistrer les éphémérides calculées sous...

en: Ephemeris
fr: Ephémérides

en: Solar Elongation
fr: Élongation solaire

en: Lunar Elongation
fr: Élongation lunaire

en: Altitude of celestial object at transit
fr: Altitude de l'objet céleste au moment du transit

en: Magnitude of celestial object at transit
fr: Magnitude de l'objet céleste au moment du transit

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
fr: Distance angulaire de l'objet céleste par rapport au Soleil au moment du transit

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
fr: Distance angulaire de l'objet céleste par rapport à la Lune au moment du transit

en: Save calculated data as...
fr: Enregistrer les données calculées sous...

en: Risings, Transits, and Settings
fr: Levers, culminations et couchers

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
fr: Magnitude de l'éclipse pénombrale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
fr: Magnitude de l'éclipse ombrale

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
fr: Cond. vis.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
fr: Circonstances

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
fr: Angle de position

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
fr: Angle de l'axe

[ctx: eclipse type]
en: Total
fr: Totale

[ctx: eclipse type]
en: Partial
fr: Partielle

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
fr: Pénombrale

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
fr: Parfaite

en: Perfect visibility conditions for current location
fr: Conditions de visibilité parfaites à l'emplacement actuel

[ctx: visibility conditions]
en: Good
fr: Bonne

en: Good visibility conditions for current location
fr: Bonnes conditions de visibilité à l'emplacement actuel

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
fr: Mauvaise

en: Bad visibility conditions for current location
fr: Mauvaises conditions de visibilité à l'emplacement actuel

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
fr: Pas obs.

en: Not observable eclipse
fr: Éclipse non observable

en: The greatest eclipse is invisible in current location
fr: L'éclipse n'est pas visible à l'emplacement actuel

en: Total eclipse begins
fr: L'éclipse totale commence

en: Maximum eclipse
fr: Éclipse maximum

en: Total eclipse ends
fr: L'éclipse totale finit

en: Save calculated lunar eclipses as...
fr: Enregistrer les éclipses lunaires calculées sous...

[ctx: eclipse type]
en: Annular
fr: Annulaire

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
fr: Hybride

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
fr: Durée

en: The time of first contact
fr: L'heure du premier contact

en: The time of second contact
fr: L'heure du deuxième contact

en: Save calculated solar eclipses as...
fr: Enregistrer les éclipses solaires calculées sous...

en: Solar Eclipses
fr: Éclipses solaires

en: Save KML as...
fr: Enregistrer KLM sous...

en: Solar Eclipse
fr: Eclipse Solaire

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
fr: Planète

en: Mercury
fr: Mercure

en: Venus
fr: Vénus

en: Save calculated transits as...
fr: Enregistrer les transits calculés sous...

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 1 solar day
fr: 1 jour solaire

en: 5 solar days
fr: 5 jours solaires

en: 10 solar days
fr: 10 jours solaires

en: 15 solar days
fr: 15 jours solaires

en: 30 solar days
fr: 30 jours solaires

en: 60 solar days
fr: 60 jours solaires

en: 100 solar days
fr: 100 jours solaires

en: 500 solar days
fr: 500 jours solaires

en: 1 sidereal day
fr: 1 jour sidéral

en: 5 sidereal days
fr: 5 jours sidéraux

en: 10 sidereal days
fr: 10 jours sidéraux

en: 15 sidereal days
fr: 15 jours sidéraux

en: 30 sidereal days
fr: 30 jours sidéraux

en: 60 sidereal days
fr: 60 jours sidéraux

en: 100 sidereal days
fr: 100 jours sidéraux

en: 500 sidereal days
fr: 500 jours sidéraux

en: 1 sidereal year
fr: 1 année sidérale

en: 1 Julian day
fr: 1 jour julien

en: 5 Julian days
fr: 5 jours juliens

en: 10 Julian days
fr: 10 jours juliens

en: 15 Julian days
fr: 15 jours juliens

en: 30 Julian days
fr: 30 jours juliens

en: 60 Julian days
fr: 60 jours juliens

en: 100 Julian days
fr: 100 jours juliens

en: 1 Julian year
fr: 1 année julienne

en: 1 Gaussian year
fr: 1 année gaussienne

en: 1 synodic month
fr: 1 mois synodique

en: 1 draconic month
fr: 1 mois draconitique

en: 1 mean tropical month
fr: 1 mois tropique moyen

en: 1 anomalistic month
fr: 1 mois anomalistique

en: 1 anomalistic year
fr: 1 année anomalistique

en: custom interval
fr: intervalle personnalisé

en: Latest selected object
fr: Dernier objet sélectionné

en: Solar system
fr: Système solaire

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
fr: Astéroïdes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
fr: Comètes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fr: Planètes naines

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fr: Objets épars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fr: Objets du nuage d'Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
fr: Sednoïdes

en: Bright stars (<%1 mag)
fr: Étoiles brillantes (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
fr: Étoiles doubles brillantes (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
fr: Étoiles variables brillantes (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
fr: Amas lumineux (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
fr: Nébuleuses planétaires (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
fr: Nébuleuses lumineuses (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fr: Nébuleuses obscures

en: Bright galaxies (<%1 mag)
fr: Galaxies lumineuses (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
fr: Étoile symbiotiques

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
fr: Étoiles à raies d'émission

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
fr: Objets interstellaires

en: Planets and Sun
fr: Planètes et Soleil

en: Sun, planets and moons of observer's planet
fr: Soleil, planètes et lunes de la planète de l'observateur

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
fr: Objets lumineux du Système solaire (<%1 mag)

en: Moons of first body
fr: Lunes du premier objet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
fr: Étoiles carbonées brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
fr: Étoiles à baryum brillantes

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
fr: Soleil, planètes et lunes du premier objet et de la planète de l'observateur

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
fr: Sélectionner l'objet pour lequel produire le graphique « Hauteur en fct. du temps »

en: Magnitude vs. Time
fr: Magnitude en fct. du temps

en: Phase vs. Time
fr: Phase en fct. du temps

en: Distance vs. Time
fr: Distance en fct. du temps

en: Elongation vs. Time
fr: Élongation en fct. du temps

en: Angular size vs. Time
fr: Diamètre angulaire en fct. du temps

en: Phase angle vs. Time
fr: Angle de phase en fct. du temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
fr: Distance héliocentrique en fct. du temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
fr: Hauteur de culmination en fct. du temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
fr: Ascension droite en fct. du temps

en: Declination vs. Time
fr: Déclinaison en fct. du temps

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
fr: Sélectionner l'objet pour lequel tracer le graphique « Hauteur mensuelle » pour l'année actuelle à l'heure choisie.

en: Phenomenon
fr: Phénomène

en: Object 1
fr: Objet 1

en: Object 2
fr: Objet 2

en: Elevation
fr: Hauteur

en: Save calculated phenomena as...
fr: Enregistrer les phénomènes calculés sous...

en: Phenomena
fr: Phénomènes

en: Magnitude of first object
fr: Magnitude du premier objet

en: Magnitude of second object
fr: Magnitude du second objet

en: Elevation of first object at moment of phenomena
fr: Hauteur du premier objet au moment du phénomène

en: Angular distance from the Sun
fr: Distance angulaire du Soleil

en: Angular distance from the Moon
fr: Distance angulaire de la Lune

en: Conjunction
fr: Conjonction

en: Shadow transit
fr: Ombre du transit

en: Eclipse
fr: Éclipse

en: Greatest eastern elongation
fr: Élongation est maximale

en: Greatest western elongation
fr: Élongation ouest maximale

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
fr: Stationnaire (début mouvement rétrograde)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
fr: Stationnaire (début mouvement direct)

en: Perihelion
fr: Périhélie

en: Aphelion
fr: Aphéloie

en: Superior conjunction
fr: Conjonction supérieure

en: Inferior conjunction
fr: Conjonction inférieure

en: Angular distance from the Sun for second object
fr: Distance angulaire du Soleil pour le second objet

en: Angular distance from the Moon for second object
fr: Distance angulaire de la Lune pour le second objet

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
fr: Dans la soirée

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
fr: Dans la matinée

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
fr: Autour de minuit

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
fr: N'importe quand dans la nuit

en: Bright stars
fr: Étoiles brillantes

en: Bright nebulae
fr: Nébuleuses brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fr: Amas ouverts

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
fr: Nébuleuses planétaires

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
fr: Étoiles doubles brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
fr: Étoiles variables brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
fr: Étoiles brillantes avec mouvement propre élevé

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
fr: Candidats de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
fr: Candidats de rémanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fr: Rémanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
fr: Amas de galaxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fr: Amas globulaires

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
fr: Régions du ciel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fr: Galaxies actives

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fr: Galaxies en interaction

en: Messier objects
fr: Objets Messier

en: NGC/IC objects
fr: Objets NGC/IC

en: Caldwell objects
fr: Objets Caldwell

en: Herschel 400 objects
fr: Objets Herschel 400

en: Algol-type eclipsing systems
fr: Systèmes à éclipse de type Algol

en: The classical cepheids
fr: Les céphéides classiques

en: Bright nova stars
fr: Étoiles nova lumineuses

en: Bright supernova stars
fr: Étoiles supernova lumineuses

en: Exoplanetary systems
fr: Systèmes exoplanétaires

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
fr: Taille ang.

en: Limit angular size:
fr: Limiter la taille angulaire :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
fr: Fixer les limites de taille angulaire pour les objets célestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
fr: Taille angulaire minimale pour les objets célestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
fr: Taille angulaire maximale pour les objets célestes visibles

en: Limit angular separation:
fr: Limiter la séparation angulaire :

en: Set limits for angular separation for visible double stars
fr: Fixer les limites de séparation angulaire pour les étoiles doubles visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
fr: Séparation angulaire minimale pour les étoiles doubles visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
fr: Séparation angulaire maximale pour les étoiles doubles visibles

en: Save list of objects as...
fr: Enregistrer la liste des objets sous...

en: What's Up Tonight
fr: Que se passe-t-il cette nuit

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
fr: jour

en: Angular distance between the Moon and selected object
fr: Distance angulaire de la Lune et de l'objet sélectionné

en: CSV (Comma delimited)
fr: CSV (séparateur virgule)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
fr: Feuille de calcul Microsoft Excel Open XML

en: Now
fr: Maintenant

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
fr: Soleil

en: Civil Twilight
fr: Crépuscule civil

en: Nautical Twilight
fr: Crépuscule nautique

en: Astronomical Twilight
fr: Crépuscule astronomique

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
fr: Lune

en: Monthly Elevation
fr: Hauteur mensuelle

en: Angular Size
fr: Taille angulaire

en: Heliocentric Distance
fr: Distance Héliocentrique

en: Right Ascension
fr: Ascension droite

en: Distance, AU
fr: Distance, UA

en: Local Time
fr: Heure locale

en: Angular size
fr: Diamètre angulaire

en: Heliocentric distance
fr: Distance héliocentrique

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fr: heure

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fr: jour solaire

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
fr: jour sidéral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
fr: jour julien

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
fr: mois synodique

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
fr: mois draconitique

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
fr: mois tropique moyen

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
fr: mois anomalistique

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
fr: année sidérale

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
fr: année julienne

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
fr: année gaussienne

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
fr: année anomalistique

en: Object name
fr: Nom de l'objet

en: Landscape
fr: Paysage

en: Note
fr: Remarque

en: Export observing list as...
fr: Exporter liste d'observation…

en: Import observing list
fr: Importer liste d'observation

en: Empty list.
fr: Liste vide

en: File format is wrong!
fr: Le format de fichier est incorrect !

en: Information
fr: Informations

en: Unnamed object
fr: Objet sans nom

en: Empty name
fr: Nom vide

en: List name already exists
fr: Une liste de ce nom existe déjà

en: Observing lists
fr: Liste d'observation

en: Date and Time in Julian calendar
fr: Date et heure en calendrier julien

en: Date and Time in Gregorian calendar
fr: Date et heure en calendrier grégorien

en: Shortcut
fr: Raccourci clavier

en: Save screenshot
fr: Enregistrer une capture d'écran

en: Reload shaders (for development)
fr: Recharger les shaders (développement)

en: Full-screen mode
fr: Mode plein écran

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
fr: Il y a des conflits dans les raccourcis ! Veuillez presser la touche F7 après le démarrage du programme et vérifier les définitions multiples suivantes

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fr: Version OpenGL insuffisante. Veuillez mettre à jour les pilotes, la carte graphique ou bien utiliser l'option --angle-mode (ou --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fr: Version trop ancienne de OpenGL. Veuillez mettre à jour les pilotes ou la carte graphique.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fr: Votre installation DirectX/OpenGL ES a des problèmes. Consultez les journaux d'événements pour plus d'informations.
    Voulez-vous ignorer et supprimer cet avertissement et tenter de continuer en mode dégradé ?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fr: Votre installation OpenGL/Mesa a des problèmes. Consultez les journaux d'événements pour plus d'informations.
    Voulez-vous ignorer et supprimer cet avertissement et tenter de continuer en mode dégradé ?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fr: Votre installation OpenGL a des problèmes. Consultez les journaux d'événements pour plus d'informations.
    Voulez-vous ignorer et supprimer cet avertissement et tenter de continuer en mode dégradé ?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fr: Votre installation OpenGL ES a des problèmes. Consultez les journaux d'événements pour plus d'informations.
    Voulez-vous ignorer et supprimer cet avertissement et tenter de continuer en mode dégradé ?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fr: Lunes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
fr: Objets personnalisés

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
fr: Astérismes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
fr: Formations géologiques

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
fr: Objets artificiels

en: landing site
fr: Site d'atterrissage

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
fr: Formations géologiques : formations d'albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
fr: Formations géologiques : arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
fr: Formations géologiques : astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
fr: Formations géologiques : catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
fr: Formations géologiques : cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
fr: Formations géologiques : chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
fr: Formations géologiques : chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
fr: Formations géologiques : colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
fr: Formations géologiques : coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
fr: Formations géologiques : cratères

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
fr: Formations géologiques : dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
fr: Formations géologiques : centres éruptifs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
fr: Formations géologiques : faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
fr: Formations géologiques : farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
fr: Formations géologiques : flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
fr: Formations géologiques : fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
fr: Formations géologiques : flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
fr: Formations géologiques : freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
fr: Formations géologiques : fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
fr: Formations géologiques : insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
fr: Formations géologiques : labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
fr: Formations géologiques : labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
fr: Formations géologiques : lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
fr: Formations géologiques : lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
fr: Formations géologiques : grandes formations annulaires

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
fr: Formations géologiques : lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
fr: Formations géologiques : lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
fr: Formations géologiques : maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
fr: Formations géologiques : maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
fr: Formations géologiques : mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
fr: Formations géologiques : montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
fr: Formations géologiques : oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
fr: Formations géologiques : paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
fr: Formations géologiques : paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
fr: Formations géologiques : planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
fr: Formations géologiques : plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
fr: Formations géologiques : plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
fr: Formations géologiques : promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
fr: Formations géologiques : regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
fr: Formations géologiques : rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
fr: Formations géologiques : rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
fr: Formations géologiques : scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
fr: Formations géologiques : serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
fr: Formations géologiques : sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
fr: Formations géologiques : sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
fr: Formations géologiques : terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
fr: Formations géologiques : tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
fr: Formations géologiques : undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
fr: Formations géologiques : valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
fr: Formations géologiques : vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
fr: Formations géologiques : virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
fr: Formations géologiques : sites d'atterrissage

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
fr: Formations géologiques : lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
fr: Formations géologiques : reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
fr: Formations géologiques : tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
fr: Formations géologiques : saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
fr: Formations géologiques d'Amalthée

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
fr: Formations géologiques d'Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
fr: Formations géologiques de Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
fr: Formations géologiques de Cérès

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
fr: Formations géologiques de Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
fr: Formations géologiques de Dactyle

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
fr: Formations géologiques de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
fr: Formations géologiques de Dioné

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
fr: Formations géologiques d'Encelade

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
fr: Formations géologiques d'Épiméthée

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
fr: Formations géologiques d'Éros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
fr: Formations géologiques d'Europe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
fr: Formations géologiques de Ganymède

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
fr: Formations géologiques de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
fr: Formations géologiques de Hypérion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
fr: Formations géologiques de Japet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
fr: Formations géologiques de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
fr: Formations géologiques de Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
fr: Formations géologiques de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
fr: Formations géologiques de Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
fr: Formations géologiques de Lutèce

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
fr: Formations géologiques de Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
fr: Formations géologiques de Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
fr: Formations géologiques de Mercure

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
fr: Formations géologiques de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
fr: Formations géologiques de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
fr: Formations géologiques de la Lune

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
fr: Formations géologiques d'Obéron

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
fr: Formations géologiques de Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
fr: Formations géologiques de Phoebé

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
fr: Formations géologiques de Pluton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
fr: Formations géologiques de  Protée

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
fr: Formations géologiques de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
fr: Formations géologiques de Rhéa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
fr: Formations géologiques de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
fr: Formations géologiques de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
fr: Formations géologiques de Téthys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
fr: Formations géologiques de Thébé

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
fr: Formations géologiques de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
fr: Formations géologiques de Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
fr: Formations géologiques de Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
fr: Formations géologiques d'Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
fr: Formations géologiques de Vénus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
fr: Formations géologiques de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fr: Galaxies lumineuses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
fr: Nébuleuses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fr: Amas associés à une nébulosité

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fr: Régions HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fr: Nébuleuses par réflexion

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fr: Radiogalaxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fr: Quasars lumineux

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fr: Amas d'étoiles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fr: Groupes d'étoiles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fr: Nuages stellaires

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fr: Nébuleuses bipolaires

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fr: Nébuleuses par émission

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fr: Matière interstellaire

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
fr: Objets d'émission

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fr: Objets BL Lacertae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fr: Nuages moléculaires

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fr: Objet stellaire jeune

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fr: Quasars potentiels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fr: Nébuleuse planétaire potentielle

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fr: Nébuleuse protoplanétaire

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fr: Catalogue Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fr: Catalogue Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fr: Catalogue Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fr: Catalogue Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
fr: Catalogue van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fr: Catalogue de Rodgers, Campbell et Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fr: Catalogue Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fr: Catalogue Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
fr: Catalogue NGC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
fr: Catalogue IC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
fr: Catalogue Lynds de nébuleuses diffuses

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
fr: Catalogue Lynds de nébuleuses obscures

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
fr: Catalogue de Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
fr: Catalogue de galaxies particulières

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
fr: Catalogue de galaxies en interaction

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
fr: Catalogue de nébuleuses planétaires de la Galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
fr: Catalogue Strasbourg-ESO de nébuleuses planétaires de la Galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
fr: Catalogue de rémanents de supernovas de la Galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
fr: Catalogue d'amas riches de galaxies

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
fr: Groupe compact de Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
fr: Relevé ESO/Uppsala de l'atlas ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
fr: Catalogue des étoiles méridionales incluses dans des nébulosités

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
fr: Catalogue et distances des régions H II visibles optiquement

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
fr: Galaxies naines

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
fr: Catalogue Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
fr: Catalogue du ciel profond de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
fr: Catalogue du ciel profond du Sud de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
fr: Catalogue Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
fr: Catalogue Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
fr: Catalogue Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
fr: Catalogue van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fr: Étoiles doubles intéressantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fr: Étoiles variables intéressantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
fr: Étoiles variables : systèmes à éclipse de type Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
fr: Étoiles variables : céphéides classiques

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
fr: Arbres

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
fr: Océan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
fr: Saturne

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
fr: Genève

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fr: Horizon zéro

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fr: Sterngarten de Vienne

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fr: Scène de test

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fr: Visite des paysages

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fr: Éclipse de Lune partielle

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fr: Éclipse de Lune totale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
fr: Écran de veille

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fr: Éclipse solaire de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fr: Script de démarrage

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fr: Zodiaque

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fr: Triple lever et coucher de Soleil sur Mercure

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
fr: Éclipse double depuis Déimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
fr: Éclipse double depuis Déimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
fr: Éclipse depuis le Olympus Mons le 2 janvier 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fr: Occultation de la Terre et Jupiter en 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fr: 3 transits et 2 éclipses vues de Deimos en 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fr: Écran de veille du Système solaire

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fr: Visite des constellations

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
fr: Visite des constellations modernes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fr: Le Soleil depuis différentes planètes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fr: Meilleures vues de la Terre depuis d'autres corps célestes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fr: Transit de Vénus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fr: Tour des cultures célestes

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fr: Événements terrestres vus de Mercure

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fr: Événements terrestres vus d'une ville flottante sur Vénus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fr: Événements terrestres vus de Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fr: Plus grandes élongations et oppositions de la Terre et d'autres planètes, vues de Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fr: Les plus impressionnantes élongations et transits de la Terre et de Mars, vues de Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
fr: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fr: La Terre et autres planètes, vues de Cérès

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
fr: Visite des objets de Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
fr: Objets marquants aux jumelles

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
fr: 20 étoiles doubles sympa visibles à l'œil nu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
fr: Liste des plus grandes étoiles connues

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
fr: Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
fr: Binosky : objets du ciel profond à voir aux jumelles

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
fr: Catalogue Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
fr: Les plus beaux objets dans le Nouveau Catalogue Général (NGC)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
fr: Jupiter et phénomène de l'ombre triple

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
fr: Jupiter sans ses satellites Galiléens

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
fr: Faces de cube (Skybox)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
fr: Occultations d'étoiles brillantes par des planètes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
fr: Occultations mutuelles de planètes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
fr: Visite des planètes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
fr: Analemme

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
fr: Analemme martienne

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
fr: Analemme saturnienne

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
fr: Analemme uranienne

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
fr: Marathon Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fr: Position aléatoire

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
fr: Lunes de Jupiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fr: Passage en revue des paysages installés

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fr: Une visite de chaque culture céleste installée

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fr: Script pour démontrer une éclipse partielle de Lune.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fr: Script pour faire une démonstration d'une éclipse de Lune totale.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fr: Visite lente et infinie du ciel en regardant des objets au hasard.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fr: L'éclipse totale de Soleil de 2009 à Rangpur, Bangladesh.

en: Script which runs automatically at startup
fr: Script s'exécutant au démarrage

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fr: Ce script affiche les constellations du zodiaque. Ces constellations sont celles qui se trouvent le long de la ligne que le Soleil parcourt au cours d'une année sur la sphère céleste.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fr: En raison des irrégularités de l'orbite et de la rotation de Mercure, en certains endroits le Soleil se lèvera et se couchera 3 fois en un seul jour mercurien.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
fr: Peu avant que Mars n'éclipse le Soleil, Phobos jaillit par derrière et l'éclipse en premier. A lieu entre le Scorpion et le Sagittaire le 26 avril 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
fr: Peu avant que Mars n'éclipse le Soleil, Phobos jaillit par derrière et l'éclipse en premier. A lieu entre le Taureau et les Gémeaux le 23 juillet 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
fr: Éclipse de Soleil par Phobos, vue de Olympus Mons le 2 janvier 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
fr: Les occultations de la Terre par Phobos ne sont pas rares, tout comme les occultations de Jupiter. En revanche, les occultations de la Terre et de Jupiter le même jour sont très rares. En voici une qui a lieu le 23 janvier 2048, en vitesse réelle.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
fr: Phobos dépasse Mars et rejoint le Soleil, le traverse puis rétrograde vers le Soleil et passe devant partiellement (visible seulement depuis l'hémisphère sud de Deimos), puis Mars éclipse totalement le Soleil tandis que Phobos passe dans l'ombre, entre Mars et Deimos. Lorsque Phobos réapparaît, il est encore éclipsé par l'ombre de Mars et s'éclaire un peu plus tard.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
fr: Film de différents événements du Système Solaire. 321 événements visibles en tout !

en: A tour of the modern constellations.
fr: Une visite des constellations modernes

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
fr: Une visite des constellations de la culture céleste sélectionnée.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fr: Vue du Soleil depuis les grandes planètes du système solaire et depuis Pluton

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fr: Les plus belles vues de la Terre depuis d'autres corps célestes du Système solaire durant le XXI<sup>e</sup> siècle.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fr: Transit de Vénus vu de Sydney, le 6 juin 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
fr: Flash de la supernova observée par Tycho Brahe en 1572. Le plugin Supernovæ historiques doit être activé.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
fr: Plus grandes élongations et oppositions de la Terre et d'autres planètes, vues de Mars, entre 2000 et 3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
fr: Les plus impressionnantes élongations et transits de la Terre, vues de Callisto, entre 2000 et 3000. Callisto est l'un des quatre satellites galiléens, le seul à l'extérieur de la ceinture de radiation de Jupiter. C'est donc le seul candidat possible pour une éventuelle colonisation humaine d'une des lunes de Jupiter.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
fr: Plus grandes élongations et oppositions de la Terre et d'autres planètes, vues de Cérès, entre 2000 et 2200

en: A tour of Messier Objects
fr: Une visite des objets de Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
fr: Une visite d'objets intéressants visibles au moyen de jumelles. Les données de ce script sont tirées du livre « Binocular Highlights » de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
fr: Ce script vous promène parmi 20 étoiles doubles sympa. La liste a été compilée par Jerry Lodrigus et publiée dans Sky & Telescope 09/2014. Les données sont tirées de son site web http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
fr: Ce script vous promène parmi les plus grandes étoiles connues.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
fr: Une promenade parmi les objets du catalogue Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
fr: Ben Crowell a créé Binosky, une liste d'observation des objets du ciel profond avec des jumelles. Ce script donne une liste de 31 de ces objets, ordonnés par ascension droite (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
fr: Le catalogue Jack Bennett d'objets du ciel profond de l'hémisphère Sud (152 objets). Le catalogue Bennett est une contribution de Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
fr: Cette liste de 111 objets, créée par A.J. Crayon et Steve Coe, est utilisée par les membres du Saguaro Astronomy Club de Phoenix, Arizone, USA, pour leur compétition Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
fr: Ce script présente le rare phénomène d'ombre triple des satellites de Jupiter sur la surface de la planète, entre 1900 et 2100.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
fr: La planète Jupiter paraît parfois sans lune, lorsque ses quatre satellites galiléens sont invisibles simultanément, soit parce qu'ils passent devant le disque planétaire (transit), soit qu'ils sont derrière la planète (occultation) ou qu'ils sont dans son ombre (éclipse). Ce script montre ces rares phénomènes entre les années 1900 et 2100.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
fr: Ce script montre les phénomènes intéressants d'occultations d'étoiles brillantes, de l'année 2000 à 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
fr: Ce script montre les phénomènes très rares et intéressants d'occultations d'occultations mutuelles de planètes, de l'an 0 à 2500.

en: A tour of the Solar System planets
fr: Une visite des planètes du Système solaire

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
fr: Une démonstration de l'analemme - le parcours du Soleil dans le ciel durant une année, vu depuis la Terre.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
fr: Une démonstration de l'analemme - le parcours du Soleil dans le ciel durant une année, vu depuis Mars.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
fr: Une démonstration de l'analemme - le parcours du Soleil dans le ciel durant une année, vu depuis Saturne.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
fr: Une démonstration de l'analemme - le parcours du Soleil dans le ciel durant une année, vu depuis Uranus.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
fr: Marathon Messier le 20 septembre 2020. Les données de ce script sont reprises du journal d'observations de GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
fr: Crée 6 faces d'un cube céleste (Nord, Est, Sud, Ouest, haut et bas). Ces faces peuvent être utilisées par exemple dans Unity3D ou d'autres environnements 3D. Le dossier de sortie et les noms des fichiers peuvent être définis avec les variables d'environnement STEL_SKYBOX_DIR et STEL_SKYBOX_BASENAME. Un fichier de données est également enregistré, dont le nom peut être défini au moyen de la variable d'environnement OUTPUT_DATA. Veuillez lire le script afin de comprendre comment l'utiliser dans vos projets.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
fr: Ce script vous permet d'effectuer des exercices pratiques de navigation céleste. Il vous déplace à un endroit inconnu et ne l'affiche pas dans l'interface graphique.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
fr: Simulation orbitale des lunes de Jupiter

en: &Undo
fr: Annuler

en: &Redo
fr: Rétablir

en: Cu&t
fr: Couper

en: &Copy
fr: Copier

en: &Paste
fr: Coller

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Look in:
fr: Rechercher dans :

en: Directory:
fr: Dossier :

en: Folder
fr: Dossier

en: &Choose
fr: Sélectionner

en: Cancel
fr: Annuler

en: &Cancel
fr: Annuler

en: Files of type:
fr: Fichiers de type :

en: Date Modified
fr: Date de modification

en: Directories
fr: Dossiers

en: Computer
fr: Ordinateur

en: &Open
fr: Ouvrir

en: &Save
fr: Enregi&strer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As:
fr: Enregistrer Sous :

en: Tags:
fr: Tags :

en: File &name:
fr: Nom de fichier :

en: Copy &Link Location
fr: Copier l'adresse du lien

en: Abort
fr: Abandonner

en: Ignore
fr: Ignorer

en: &Basic colors
fr: Couleurs de &base

en: &Pick Screen Color
fr: Choisir la couleur d'écran

en: &Custom colors
fr: &Couleurs personnalisées

en: &Add to Custom Colors
fr: &Ajouter aux couleurs personnalisées

en: Hu&e:
fr: Teint&e :

en: &Sat:
fr: &Saturation :

en: &Val:
fr: &Valeur :

en: &Red:
fr: &Rouge :

en: &Green:
fr: &Vert :

en: Bl&ue:
fr: &Bleu :

en: Select Color
fr: Choisir une couleur

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
fr: Curseur à %1, %2 Presser ESC pour annuler

en: Back
fr: Retour

en: Forward
fr: Suivant

en: Parent Directory
fr: Dossier parent

en: Create New Folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: List View
fr: Vue en liste

en: Detail View
fr: Vue détaillée

en: Recent Places
fr: Emplacements récents

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fr: %1 existe déjà.
    Voulez vous le remplacer ?

en: &Yes
fr: &Oui

en: &No
fr: &Non

en: &Select All
fr: &Sélectionner tout

en: &Step up
fr: &Augmenter

en: Step &down
fr: &Diminuer

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Delete
fr: Supprimer

en: &New Folder
fr: &Nouveau dossier

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Show &hidden files
fr: Montrer les fic&hiers cachés

en: Search
fr: Rechercher

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
fr: Afrique du Nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
fr: Afrique de l'Est

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
fr: Afrique centrale

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
fr: Afrique australe

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
fr: Afrique de l'Ouest

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
fr: Caraïbes

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
fr: Amérique centrale

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
fr: Amérique du Sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
fr: Amérique du Nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
fr: Antarctique

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
fr: Asie du Nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
fr: Asie centrale

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
fr: Asie de l'Est

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
fr: Asie du Sud-Est

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
fr: Asie du Sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
fr: Asie de l'Ouest

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
fr: Europe de l'Est

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
fr: Europe du Nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
fr: Eurpoe du Sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
fr: Europe de l'Ouest

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
fr: Océanie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
fr: Mélanésie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
fr: Micronésie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
fr: Polynésie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
fr: Océan des Tempêtes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
fr: Mer du Serpent

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
fr: Mer Australe

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
fr: Mer des Crises

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
fr: Mer de la Fertilité

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
fr: Mer du Froid

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
fr: Mer de Humboldt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
fr: Mer des Humeurs

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
fr: Mer de l'Ingénuité

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
fr: Mer des Îles

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
fr: Mer Marginale

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
fr: Mer de Moscovie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
fr: Mer du Nectar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
fr: Mer des Nuées

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
fr: Mer de la Sérénité

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
fr: Mer de Smyth

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
fr: Mer des Écumes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
fr: Mer de la Tranquillité

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
fr: Mer des Ondes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
fr: Mer des Vapeurs

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
fr: Montes Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
fr: Lac des Songes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
fr: Golfe de la Rosée

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
fr: Golfe Torride

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
fr: Golfe Central

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
fr: Marais des Épidemies

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
fr: Arabique (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
fr: Grotte de Armintxe

[ctx: sky culture]
en: Aztec
fr: Aztèque

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
fr: Babylonienne (Mul.Apin)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
fr: Babylonienne (Séleucide)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
fr: Biélorusse

[ctx: sky culture]
en: Chinese
fr: Chinoise

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
fr: Chinoise médiévale

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
fr: Égyptienne

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
fr: Grecque (Almageste)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
fr: Grecque (Farnese + Almageste)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
fr: Constellations hawaïennes

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
fr: Indienne védique

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
fr: Mansions lunaires japonaises

[ctx: sky culture]
en: Korean
fr: Coréenne

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
fr: Macédonienne

[ctx: sky culture]
en: Modern
fr: Moderne

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
fr: Moderne (chinoise)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
fr: Moderne (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
fr: Moderne (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
fr: Moderne (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
fr: Moderne (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
fr: Moderne (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
fr: Mongole

[ctx: sky culture]
en: Norse
fr: Scandinave

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
fr: Andine septentrionale

[ctx: sky culture]
en: Romanian
fr: Roumaine

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
fr: Russe (sibérienne)

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
fr: Sarde

[ctx: sky culture]
en: Tongan
fr: Tonguienne

[ctx: sky culture]
en: Tukano
fr: Tucano

en: Julian Day
fr: Jour julien

en: Modified Julian Day
fr: Jour julien modifié

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: À propos

en: Log
fr: Journal

en: Edit keyboard shortcuts...
fr: Modifier les raccourcis clavier…

en: Check updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fr: La liste des lieux ne comprend que des noms anglais (sans marques diacritiques).

en: Reset Location List
fr: Réinitialiser la liste

en: Current location information
fr: Informations sur la position actuelle

en: Add to list
fr: Ajouter à la liste

en: Delete from list
fr: Supprimer de la liste

en: Return to default location
fr: Revenir à la position par défaut

en: Longitude:
fr: Longitude :

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fr: Vous pouvez saisir des valeurs en degrés décimaux ou sexagésimaux (degrés, minutes, secondes), p. ex. : +46d 47m 21s

en: Use current location as default
fr: Utiliser le lieu actuel comme position par défaut

en: Latitude:
fr: Latitude :

en: Get location from Network
fr: Obtenir la position actuelle à partir de l'adresse IP

en: Enter the elevation in meter
fr: Saisir l'altitude en mètres

en: Elevation:
fr: Altitude :

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
fr: Change automatiquement de paysage lorsque la planète ou la position est modifiée

en: Auto-select landscapes
fr: Sélection automatique du paysage

en: New Location
fr: Nouveau lieu

en: Planet:
fr: Planète :

en: Time zone:
fr: Fuseau horaire :

en: Name/City:
fr: Lieu :

en: Use custom time zone
fr: Utiliser un fuseau horaire personnalisé

en: Enable daylight saving time
fr: Activer l'heure d'été

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
fr: Activer automatiquement l'atmosphère quand la planète est modifiée

en: Auto-enable atmosphere
fr: Activation automatique de l'atmosphère

en: Find Object
fr: Recherche d'objet

en: Use tab key for select of found items
fr: La touche tab permet de sélectionner les éléments trouvés

en: beta
fr: bêta

en: zeta
fr: zêta

en: eta
fr: êta

en: theta
fr: thêta

en: rho
fr: rhô

en: omega
fr: oméga

en: Greek letters for Bayer designations
fr: Lettres grecques pour les désignations de Bayer

en: Object
fr: Objet

en: Query SIMBAD about selected object
fr: Interroger SIMBAD sur l'objet sélectionné

en: All IDs
fr: Tous IDs

en: Spectral Class
fr: Classe spectrale

en: Morph. Descr.
fr: Descr. morph.

en: Max. search radius
fr: Rayon de recherche max.

en: Max. results
fr: Nb. max. résultats

en: Coordinate system:
fr: Système de coordonnées:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fr: Remarque : cet outil ne tient pas compte de la correction de la réfraction pour les coordonnées.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fr: Certains objets ne seront trouvés qu'après activation du plugin adéquat

en: names in English
fr: Noms en anglais

en: Search in list...
fr: Chercher dans la liste…

en: Lists
fr: Listes

en: Search options
fr: Options de recherche

en: Use autofill only from the beginning of words
fr: N'utiliser la complétion qu'à partir du début des mots

en: Lock position when coordinates are used
fr: Verrouiller la position lorsque les coordonnées sont utilisées

en: Show FOV center marker when position is search
fr: Afficher le marqueur du centre de champ visuel lors de recherche de position

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
fr: Utiliser la base de données en ligne SIMBAD

en: Use SIMBAD
fr: Utiliser SIMBAD

en: Server:
fr: Serveur :

en: Recent Searches
fr: Recherches récentes

en: Max items to display:
fr: Nombre max d'éléments à afficher :

en: View
fr: Affichage

en: Sky
fr: Ciel

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
fr: Système solaire

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fr: Ciel profond

en: Deep-Sky Objects
fr: Objets du ciel profond

en: Markings
fr: Repères

en: Sky Culture
fr: Culture céleste

en: Surveys
fr: Relevés

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
fr: La fréquence horaire zénithale des météores sporadiques

en: Settings for sporadic meteors
fr: Réglages météores sporadiques

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
fr: Étoiles filantes :

en: Solar altitude for Twilight Finder:
fr: Hauteur du Soleil pour la recherche de crépuscule :

en: Atmosphere visualization
fr: Visualisation de l'atmosphère

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
fr: Changement de la saturation de totalement dé-saturé (0.00) à la valeur par défaut (1.00).

en: Light pollution:
fr: Pollution lumineuse :

en: Zodiacal Light brightness:
fr: Luminosité de la lumière zodiacale :

en: Milky Way brightness/saturation:
fr: Luminosité/saturation de la Voie Lactée :

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fr: Diminue la luminosité des objets célestes lorsqu'un objet très brillant est visible

en: Dynamic eye adaptation
fr: Adaptation visuelle dynamique

en: Twinkle:
fr: Scintillement :

en: Show stars with pointed rays
fr: Afficher les étoiles avec des rayons

en: Spiky stars
fr: Étoiles à rayons

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
fr: Utiliser pour les noms des étoiles les désignations des catalogues au lieu des noms usuels

en: Use designations for screen labels
fr: Utiliser pour les noms les désignations des catalogues

en: Absolute scale:
fr: Échelle absolue :

en: Show all available proper names
fr: Afficher toutes les dénominations disponibles

en: Show additional star names
fr: Afficher les noms supplémentaires

en: Labels and Markers
fr: Noms et marqueurs

en: Limit the magnitude of stars
fr: Fixer la magnitude maximale de visibilité des étoiles

en: Limit magnitude:
fr: Limiter les magnitudes

en: Relative scale:
fr: Échelle relative :

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
fr: Étoiles doubles

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
fr: Étoiles variables

en: Current FoV
fr: Champ actuel

en: Vertical viewport offset
fr: Décalage vertical de l'affichage

en: Custom FoV limit
fr: Limite champ visuel personnalisée

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
fr: Limite personnlaisée supplémentaire (p.ex. pour l'utilisation en planétarium)

en: Solar System objects
fr: Objets du système solaire

en: Color of planet labels
fr: Couleur des noms des planètes

en: Planets magnitude algorithm:
fr: Algorithme pour la magnitude des planètes

en: Color of trails
fr: Couleur des trajectoires

en: Show trails
fr: Afficher les trajectoires

en: Trails thickness in pixels
fr: Épaisseur des trajectoires, en pixels

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
fr: L'Astronomical Almanac (par défaut) a un agrandissement de 2 % ; Danjon (1951) utilise un modèle légèrement différent

en: Earth shadow enlargement after Danjon
fr: Agrandissement de l'ombre de la Terre d'après Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
fr: Fixer la magnitude maximale de visibilité des objets du système solaire

en: Show orbits
fr: Afficher les orbites

en: Show orbit even if object is off screen
fr: Afficher l'orbite même si l'objet et hors de l'écran

en: permanently
fr: de façon permanente

en: Configure colors of orbit lines
fr: Réglage des couleurs des orbites

en: Orbits thickness in pixels
fr: Épaisseur des orbites, en pixels

en: Color of nomenclature labels
fr: Couleur des noms des nomenclatures

en: Show hints and labels for planetary features
fr: Afficher les indications et noms des caractéristiques planétaires

en: Show planetary nomenclature
fr: Afficher le descriptif planétaire

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
fr: Cocher cette option pour afficher uniquement la trajectoire du corps du Système solaire sélectionné.

en: Only for N latest selected objects:
fr: Seulement pour les N derniers objets sélectionnés :

en: Hide orbits of minor bodies.
fr: N'afficher que les orbites des planètes majeures. Les orbites des objets mineurs ne sont pas affichées.

en: Only orbits of major planets...
fr: N'afficher que les orbites des planètes majeures…

en: Show orbit only for selected SSO
fr: N'afficher que l'orbite de l'objet du système solaire sélectionné

en: Only orbit for selected object...
fr: N'afficher que l'orbite de l'objet sélectionné…

en: Also show moons of selected object or planets.
fr: Afficher aussi les orbites des lunes des objets ou planètes sélectionnées.

en: ... and moons
fr: …et lunes

en: Sun's glare
fr: Éblouissement du Soleil

en: Show:
fr: Afficher :

en: Toggle drawing halo around the Moon
fr: Afficher le halo autour de la Lune

en: Moon's halo
fr: Halo de la Lune

en: Sun's corona
fr: Couronne solaire

en: Use more accurate 3D models (where available)
fr: Utiliser les modèles 3D plus précis (si disponibles)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
fr: Tenir compte de l'effet réel de la vitesse de la lumière (recommandé).

en: Simulate light speed
fr: Tenir compte de la vitesse de la lumière

en: GRS details...
fr: Infos GTR…

en: Solar System Editor...
fr: Éditeur du système solaire…

[ctx: scale]
en: Planets
fr: Planètes

[ctx: scale]
en: Minor bodies
fr: Objets mineurs

en: Scale factor
fr: Facteur d'échelle

[ctx: scale]
en: Sun
fr: Soleil

en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: scale]
en: Moon
fr: Lune

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
fr: Cacher la nomenclature du corps céleste de l'observateur

en: Label only features along the terminator
fr: Noms uniquement le long du terminateur

en: Only for Solar elevation
fr: Seulement pour la hauteur du Soleil

en: ...
fr: …

en: Mark impact features with ellipses
fr: Tracer une ellipse aux emplacements des impacts

en: Outline craters
fr: Tracer les cratères

en: Show special nomenclature points only
fr: N'afficher que les points à nomenclature spéciale

en: Simulate self-shadowing
fr: Simulation de l'ombre propre

en: Display objects from catalogs
fr: Afficher les objets des catalogues

en: Select all catalogs
fr: Sélectionner tous les catalogues

en: select all
fr: Tout sélectionner

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
fr: Sélectionner les catalogues standards (NGC/IC et M)

en: select standard
fr: Catalogues standards

en: select preference
fr: Catalogues préférés

en: store preference
fr: Enregistrer préférence

en: select none
fr: Aucun catalogue

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fr: Catalogue général de galaxies de l'observatoire d'Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fr: Catalogue de Lynds de nébuleuses diffuses (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fr: Catalogue de régions d'émissions Hα dans le sud de la Voie lactée (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fr: Catalogue de régions HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fr: Nouveau catalogue général de nébuleuses et d'amas d'étoiles

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
fr: Catalogue d'amas riches de galaxies (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fr: Catalogue d'amas d'étoiles visibles sur les plaques photographiques de Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
fr: Catalogue de galaxies en interaction (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
fr: Catalogue de nébuleuses par réflexion (Van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
fr: Catalogue de nébuleuses planétaires  de la Galaxie (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fr: Catalogue d'amas ouverts de la Galaxie (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
fr: Catalogue des étoiles méridionales incluses dans des nébulosités (Van den Bergh and Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
fr: Groupe compact de Hickson (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
fr: Catalogue Strasbourg-ESO de nébuleuses planétaires de la Galaxie (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
fr: Catalogue et distances des régions H II visibles optiquement (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
fr: Relevé ESO/Uppsala de l'atlas ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
fr: Catalogue de rémanents de supernovas de la Galaxie (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fr: Catalogue de Lynds des nébuleuses obscures (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fr: Catalogue de Barnard contenant 349 objets obscurs du ciel (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fr: Catalogue Index de nébuleuses et amas d'étoiles

[ctx: other catalogs]
en: Other
fr: Autres

en: Principal Galaxy Catalog
fr: Catalogue PGC (Principal Galaxies Catalogue)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fr: Catalogue de nébuleuses diffuses de la Galaxie (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
fr: Catalogue Van den Bergh-Hagen (relevé uniforme d'amas de la Voie Lactée méridionale ; Van den Bergh et Hagen, 1975)

en: Filter by type
fr: Filtrer par type

en: Hydrogen regions
fr: Régions hydrogène

en: Other
fr: Divers

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
fr: Utiliser pour les noms des objets du ciel profond les désignations des catalogues au lieu des noms usuels

en: Use additional names of DSO
fr: Utiliser les noms supplémentaires des DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
fr: Utiliser des contours pour les objets du ciel profond

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
fr: Utiliser des marqueurs dont la taille est proportionnelle à la grandeur angulaire des objets du ciel profond

en: Use proportional hints
fr: Marqueurs proportionnels

en: Labels
fr: Noms

en: Hints
fr: Marqueurs

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fr: Utiliser la luminosité de surface des objets du ciel profond pour déterminer la visibilité de leur marqueur et de leur nom.

en: Use surface brightness
fr: Utiliser la brillance de surface

en: Configure colors of markers
fr: Configurer la couleur des marqueurs

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
fr: Dimension angulaire maximale des DSO visibles, en minutes d'arc

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fr: Fixer la magnitude maximale de visibilité des objets du ciel profond (pour les observateurs à l'œil nu ou au jumelles)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
fr: Dimension angulaire minimale des DSO visibles, en minutes d'arc

en: Celestial Sphere
fr: Sphère céleste

en: Show partitions
fr: Afficher les divisions

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fr: Afficher l'écliptique (J2000.0, plan fondamental VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
fr: Écliptique (J2000.0)

en: Zenith and Nadir
fr: Zénith et nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
fr: Afficher les pôles de l'écliptique (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
fr: Pôles de l'écliptique (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fr: Afficher les colures (grands cercles passant par les pôles et les solstices ou équinoxes).

en: Show celestial equator of current planet and date.
fr: Afficher l'équateur céleste de la date et de la planète actuelles

en: Equator (of date)
fr: Équateur (de la date)

en: Label partitions
fr: Légende des divisions

en: Color of ecliptic poles (of date)
fr: Couleur des pôles de l'écliptique (de la date)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fr: Coordonnées galactiques, système II ((IAU 1958)

en: Equinoxes (J2000)
fr: Équinoxes (J2000)

en: Show line
fr: Afficher la ligne

en: Color of equator (J2000.0)
fr: Couleur de l'équateur (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
fr: Afficher les pôles célestes J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
fr: Pôles célestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
fr: Ces cercles forment la limite des étoiles qui restent toute l'année au-dessus, respectivement au-dessous de l'horizon.

en: Circumpolar circles
fr: Cercles circumpolaires

en: Color of umbra circle
fr: Couleur du cercle d'ombre

en: Show Prime (East-West) Vertical.
fr: Afficher le premier vertical (Est-Ouest).

en: The line thickness for grids and lines
fr: L'épaisseur des lignes et des grilles

en: Thickness:
fr: Épaisseur :

en: lines
fr: lignes

en: Thickness of line in pixels
fr: Épaisseur des lignes, en pixels

en: The line thickness for circle partitions
fr: L'épaisseur des graduations des divisions

en: partitions
fr: divisions

en: Thickness of partitions in pixels
fr: Épaisseur des divisions, en pixels

en: Show Galactic equator line.
fr: Afficher l'équateur galactique

en: Solar equator projected into space.
fr: Équateur solaire projeté dans l'espace.

en: Color of supergalactic equator
fr: Couleur de l'équateur supergalactique

en: Show marker of center for field of view (FOV)
fr: Afficher le marqueur du centre du champ visuel

en: Center of FOV
fr: Centre du champ visuel

en: Show mathematical horizon line.
fr: Afficher l'horizon mathématique

en: Color of the supergalactic grid
fr: Couleur de la grille supergalactique

en: Color of the equinox points (J2000.0)
fr: Couleur des points équinoxiaux (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
fr: Couleur de la ligne de l'équateur solaire projeté

en: Color of precession circles
fr: Couleur des cercles de précession

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fr: Coordonnées écliptiques de la date. Uniquement sur la Terre.

en: Ecliptic grid (of date)
fr: Grille écliptique (de la date)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
fr: Couleur des pôles célestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fr: Coordonnées écliptiques (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
fr: Grille écliptique (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
fr: Équinoxes (de la date)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
fr: Afficher l'équateur des coordonnées supergalactiques de de Vaucouleurs (1976)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
fr: Couleur des points solsticiaux (J2000.0)

en: Color of altitude line
fr: Couleur de la ligne de hauteur

en: Earth umbra
fr: Ombre de la Terre

en: Color of ecliptic (of date)
fr: Couleur de l'écliptique (de la date)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
fr: Le plan perpendiculaire au vecteur du moment angulaire du Système solaire.

en: Invariable plane of the Solar system
fr: Plan invariable du Système solaire

en: Color of the equatorial grid (of date)
fr: Couleur de la grille équatoriale (de la date)

en: Color of equator (of date)
fr: Couleur de l'équateur (de la date)

en: Color of antisolar point
fr: Couleur du point anti-solaire

en: Color of colures
fr: Couleur des colures

en: Color of the equinox points (of date)
fr: Couleur des points équinoxiaux (de la date)

en: Color of Apex and Antapex points
fr: Couleur des points d'apex et antapex

en: Color of Zenith and Nadir
fr: Couleur du zénith et du nadir

en: Color of the galactic grid
fr: Couleur de la grille galactique

en: Color of celestial poles (of date)
fr: Couleur des pôles célestes (de la date)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fr: Couleur de la grille écliptique (de la date)

en: Color of the azimuthal grid
fr: Couleur de la grille azimutale

en: Color of circumpolar circles
fr: Couleur des cercles circumpolaires

en: Color of supergalactic poles
fr: Couleur des pôles supergalactiques

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
fr: Couleur de la ligne de longitude d'opposition/conjonction

en: Width of rectangle, in degrees
fr: Largeur du rectangle, en degrés

en: Field of view in degrees
fr: Champ visuel en degrés

en: Show circular marker of field of view (FOV)
fr: Afficher le marqueur circulaire de champ visuel

en: Circular FOV
fr: Champ visuel circulaire

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
fr: Angle de rotation du rectangle, en degrés

en: Height of rectangle, in degrees
fr: Hauteur du rectangle, en degrés

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
fr: Afficher le marqueur rectangulaire de champ visuel

en: Rectangular FOV
fr: Champ visuel rectangulaire

en: Color of circular marker of FOV
fr: Couleur du marqueur circulaire de champ visuel

en: Color of rectangular marker of FOV
fr: Couleur du marqueur rectangulaire de champ visuel

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fr: Couleur de la grille équatoriale (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
fr: Couleur du plan invariable du Système solaire

en: Color of the solstice points (of date)
fr: Couleur des points solsticiaux (de la date)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
fr: Couleur de l'écliptique (J2000.0)

en: Earth penumbra
fr: Pénombre de la Terre

en: Show celestial poles of current planet and date.
fr: Afficher les pôles célestes de la planète actuelle et de la date.

en: Celestial poles (of date)
fr: Pôles célestes (de la date)

en: Color of galactic poles
fr: Couleur des pôles galactiques

en: Color of penumbra circle
fr: Couleur du cercle de pénombre

en: Solstices (of date)
fr: Solstices (de la date)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fr: Afficher l'équateur céleste (J2000.0)

en: Equator (J2000)
fr: Équateur (J2000.0)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
fr: Afficher les coordonnées supergalactiques de de Vaucouleurs (1976), définies par la distribution des galaxies proches.

en: Show ecliptic poles of current date.
fr: Afficher les pôles de l'écliptique de la date.

en: Ecliptic poles (of date)
fr: Pôles de l'écliptique (de la date)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
fr: Affiche une ligne verticale (avec des marques de hauteurs optionnelles) au centre de l'écran.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
fr: Couleur des pôles de l'écliptique (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
fr: Couleur de la grille écliptique (J2000.0)

en: Quadrature circle
fr: Cercle de quadrature

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fr: Coordonnées équatoriales (J2000.0)

en: Equatorial grid (J2000)
fr: Grille équatoriales (J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
fr: Afficher l'écliptique (de la date)

en: Ecliptic (of date)
fr: Écliptique (de la date)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
fr: Marquer les positions du Soleil le long de l'écliptique

en: with Solar Dates
fr: avec les dates solaires

en: Color of galactic equator
fr: Couleur de l'équateur galactique

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fr: Cercles décrits par l'axe de la Terre au cours de son mouvement autour des pôles écliptiques. Uniquement sur la Terre.

en: Precession circles
fr: Cercles de précession

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
fr: L'apex et l'antapex indiquent la direction vers laquelle la planète de l'observateur se dirige, respectivement dont elle s'éloigne.

en: Color of marker of center of FOV
fr: Couleur du marqueur de centre du champ visuel

en: Color of meridian
fr: Couleur du méridien

en: Color of horizon
fr: Couleur de l'horizon

en: Show meridian line.
fr: Afficher le méridien

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fr: Ligne de longitude d'opposition/conjonction. La ligne de longitude écliptique passant par les deux pôles de l'écliptique, le Soleil et le point d'opposition.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fr: Coordonnées équatoriales de la date et de la planète actuelles

en: Equatorial grid (of date)
fr: Grille équatoriale (de la date)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
fr: Noms des points cardinaux (rose des vents à 4 pointes).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
fr: Noms des points intercardinaux ou ordinaux (rose des vents à 8 pointes).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
fr: Noms des points intercardinaux secondaires (rose des vents à 16 pointes).

en: Color of cardinal points
fr: Couleur des points cardinaux

en: Color of Prime Vertical
fr: Couleur du premier vertical

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fr: Altitude et azimut (depuis le Nord vers l'Est)

en: Color of galactic center and anticenter
fr: Couleur du centre et de l'anti-centre galactiques

en: Color of compass marks
fr: Couleur des graduations azimutales

en: Add/remove landscapes...
fr: Ajouter/supprimer des paysages…

en: Show landscape labels
fr: Afficher la légende du paysage

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fr: Utiliser la luminosité minimale telle que définie dans landscape.ini

en: from landscape, if given
fr: Définie par le paysage, cas échéant

en: Color of the landscape labels
fr: Couleur des étiquettes du paysage

en: Labels font size
fr: Corps de police des noms

en: Draw horizon polyline if one is defined.
fr: Dessiner la ligne d'horizon polygonale si elle est définie

en: Draw only polygon
fr: Ne dessiner que les polygones

en: Use this landscape as default
fr: Utiliser ce paysage par défaut

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
fr: Définir la planète et l'emplacement tels qu'indiqués dans le paysage

en: Position from landscape
fr: Position à partir du paysage

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fr: Afficher la couche d'illumination (fenêtres éclairées, pollution lumineuse, etc.)

en: Show illumination
fr: Afficher l'illumination

en: Show ground
fr: Afficher le sol

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fr: Utiliser la luminosité minimale pour permettre de voir le paysage même dans l'obscurité

en: Minimal brightness:
fr: Luminosité minimale

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fr: Une valeur entre 0 et 1 (0 = le paysage est noir durant la nuit, 1 = le paysage est lumineux)

en: Show fog
fr: Afficher la brume

en: Color of asterism lines
fr: Couleur des lignes des astérismes

en: Color of constellation lines
fr: Couleur des lignes des constellations

en: Color of constellation names
fr: Couleur des noms des constellations

en: Show labels
fr: Afficher les noms

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fr: Indiquez sous quelle forme vous désirez l'affichage des noms

en: Color of ray helpers
fr: Couleur des lignes guides

en: Asterisms font size
fr: Corps de police des astérismes

en: Color of constellation boundaries
fr: Couleur des limites des constellations

en: Show boundaries of constellations
fr: Afficher les délimitations des constellations

en: Show boundaries
fr: Afficher les délimitations

en: Color of asterism names
fr: Couleur des noms des astérismes

en: Show asterism labels
fr: Afficher les noms des astérismes

en: Use native names for planets from current culture
fr: Utiliser pour les planètes les noms de la culture céleste actuelle

en: Use native names for planets
fr: Utiliser les noms natifs des planètes

en: Show art in brightness
fr: Afficher les figures, de luminosité

en: Show constellation lines
fr: Afficher les lignes des constellations

en: Show asterism lines
fr: Afficher les lignes des astérismes

en: Show ray helpers
fr: Afficher les lignes guides

en: Constellations font size
fr: Corps de police des constellations

en: Use this sky culture as default
fr: Utiliser cette culture céleste par défaut

en: Main
fr: Principal

en: Additional settings for Graphical User Interface
fr: Paramètres additionnels de l'interface graphique

en: Time
fr: Heure

en: Tools
fr: Outils

en: Language settings
fr: Réglages de langue

en: Program Language
fr: Langue par défaut

en: Sky Culture Language
fr: Langue de la culture céleste

en: See User Guide for adding ephemeris data.
fr: Pour ajouter des données d'éphémérides, consulter le Guide d'utilisation.

en: Ephemeris settings
fr: Réglages des éphémérides

en: Not installed
fr: Non installé

en: Use DE430 (high accuracy)
fr: Utiliser DE430 (précision élevée)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
fr: DE440 fournit la précision la plus élevée, uniquement entre les années 1550 et 2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
fr: Utiliser DE440 (précision élevée)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fr: DE431 fournit les données de position pour les années -13000 à +17000. Destiné uniquement à des utilisations spéciales.

en: Use DE431 (long-time data)
fr: Utiliser DE431 (données pour une longue durée)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fr: DE441 fournit les données de position pour les années entre -13000 et +17000. Pour utilisations spéciales uniquement.

en: Use DE441 (long-time data)
fr: Utiliser DE441 (données à long terme)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
fr: L'utilisation de VSOP87 n'est recommandée que pour les années -4000 à +8000, mais fournit des positions utiles en dehors de cet intervalle.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
fr: Les données VSOP87/ELP2000-82B sont utilisées lorsque les données ci-dessus ne sont pas installées ou pas activées.

en: Default options
fr: Réglages au démarrage

en: Save view
fr: Enregistrer les réglages de la vue

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fr: Enregistrer les réglages modifiés lors de cette session afin de les retrouver lors de la prochaine utilisation de Stellarium

en: Save settings
fr: Enregistrer tous les réglages

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fr: Restaurer les réglages par défaut de Stellarium

en: Restore defaults
fr: Rétablir les réglages par défaut

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
fr: Enregistrer soit le champ visuel ainsi que la direction de la vue, soit tous les réglages actuels pour utilisation au démarrage de Stellarium. La restauration des réglages par défaut nécessite un redémarrage de l'application.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
fr: Le champ vertical (hauteur) de la vue lors du démarrage de Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fr: La direction dans laquelle vous regardez quand Stellarium démarre

[ctx: info group name]
en: Customized
fr: Personnalisées

en: Display all information available
fr: Afficher toutes les informations disponibles

[ctx: info group name]
en: All available
fr: Toutes disponibles

en: Display no information
fr: Ne pas afficher d'information

[ctx: info group name]
en: None
fr: Aucune

en: Display less information
fr: Afficher moins d'information

[ctx: info group name]
en: Short
fr: Brèves

[ctx: info group name]
en: Default
fr: Défaut

en: Displayed fields
fr: Champs affichés

en: Equatorial coordinates, equinox of date
fr: Coordonnées équatoriales, équinoxe de la date

en: Hour angle/Declination
fr: Angle horaire/déclinaison

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
fr: Coordonnées écliptiques, équinoxe de la date (seulement sur Terre)

en: Ecliptic coordinates (of date)
fr: Coordonnées écliptiques (de la date)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
fr: Coordonnées équatoriales, équinoxe de

en: Right ascension/Declination (J2000)
fr: Ascension droite/déclinaison (J2000)

en: Absolute magnitude
fr: Magnitude absolue

en: Supergalactic coordinates
fr: Coordonnées super galactiques

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
fr: Coordonnées écliptiques, équinoxe J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
fr: Coordonnées écliptiques (J2000)

en: Velocity
fr: Vitesse

en: Right ascension/Declination (of date)
fr: Ascension droite/déclinaison (de la date)

en: Sidereal time
fr: Temps sidéral

en: Proper Motion
fr: Mouvement propre

en: Galactic coordinates
fr: Coordonnées galactiques

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fr: Le type de l'objet (étoile, planète, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
fr: Coordonnées additionnelles (plugins)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
fr: Abréviation IAU pour les constellations

en: Angular or physical size
fr: Grandeur angulaire ou physique

en: Visual magnitude
fr: Magnitude visuelle

en: Horizontal coordinates
fr: Coordonnées horizontales

en: Azimuth/Altitude
fr: Azimut/hauteur

en: Catalog number(s)
fr: Numéro(s) du catalogue

en: Elongation and phase angle
fr: Élongation et angle de phase

en: Spectral class, nebula type, etc.
fr: Classe spectrale, type de nébuleuse, etc.

en: Additional information
fr: Informations supplémentaires

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
fr: Montrer les positions du Soleil et de la Lune si l'observation se fait depuis la Terre

en: Solar and Lunar position
fr: Position du Soleil et de la Lune

en: Show additional buttons
fr: Afficher les boutons additionnels

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
fr: Afficher le bouton des relevés HiPS. Sélectionner un relevé dans les réglages de l'affichage.

en: HiPS Surveys
fr: Relevés HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
fr: Afficher le bouton de la grille équatoriale J2000

en: ICRS grid
fr: Grille ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fr: Afficher les boutons d'inversion verticale et horizontale de l'affichage

en: Flip buttons
fr: Boutons d'inversion

en: A button to toggle galactic grid
fr: Afficher le bouton de la grille galactique

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
fr: Afficher le bouton du relevé Digitized Sky Survey

en: DSS survey
fr: Relevé DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
fr: Afficher le bouton de la grille écliptique de la date

en: Toggle display of nebula images.
fr: Afficher les images des nébuleuses

en: Nebula background
fr: Photos des nébuleuses

en: Enable a feature to store favorite views.
fr: Afficher la fenêtre des signets pour enregistrer les observations préférées.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
fr: Activer l'utilisation d'un fond sous les boutons de l'interface graphique

en: Use buttons background
fr: Utiliser un fond pour les boutons

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
fr: Afficher un bouton en plus du raccourci-clavier ?

en: Quit button
fr: Bouton Quitter

en: Fullscreen button
fr: Bouton plein écran

en: Centering button
fr: Bouton de centrage

en: Star catalog updates
fr: Catalogues d'étoiles

en: Click here to start downloading
fr: Cliquez ici pour commencer le téléchargement

en: Download this file to view even more stars
fr: Télécharger ce fichier pour voir encore plus d'étoiles

en: Restart the download
fr: Recommencer le téléchargement

en: Retry
fr: Réessayer

en: Stop the download. You can always restart it later
fr: Arrêter le téléchargement. Vous pouvez toujours le recommencer plus tard

en: Additional information settings
fr: Réglages des informations additionnelles

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
fr: Utiliser la notation abrégée pour les unités de mesure de luminosité de surface

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
fr: Utiliser l'unité mag/arcsec^2 pour la luminosité de surface

en: Use formatting output for coordinates and time
fr: Formater les coordonnées et le temps

en: Use designations for celestial coordinate systems
fr: Utiliser des abréviations pour les systèmes de coordonnées célestes

en: Startup date and time
fr: Date et heure au lancement du programme

en: Stop clock when starting
fr: Arrêter le temps au démarrage

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fr: Utiliser une heure et une date spécifique au démarrage de Stellarium

en: Other:
fr: Autre :

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fr: Utiliser cette heure du jour lors du démarrage de Stellarium

en: System date at:
fr: Cette heure du jour :

en: Use current local date and time
fr: Utiliser l'heure locale actuelle

en: use current
fr: Utiliser l'heure actuelle

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fr: Utiliser la date et l'heure de l'ordinateur lors du démarrage de Stellarium

en: System date and time
fr: Date et heure de l'ordinateur

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
fr: Ces réglages contrôlent le mode d'affichage de la date et de l'heure dans la barre du bas.

en: Display formats of date and time
fr: Formats d'affichage de la date et de l'heure

en: and time:
fr: et heure :

en: Time correction
fr: Correction du temps

en: Edit equation
fr: Modifier équation

en: Planetarium options
fr: Options du planétarium

en: Font size: Screen
fr: Corps de police : écran

en: Base font size for on-screen text
fr: Corps de police de base du texte à l'écran

en: Graphical user interface
fr: Interface graphique

en: Base font size for dialogs
fr: Corps de police de base des dialogues

en: Pre-select fonts for a particular writing system
fr: Pré-sélectionner les polices pour un système d'écriture particulier

en: Application font
fr: Police de l'application

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
fr: Autoriser la souris à zoomer (roue de souris)

en: Enable mouse zooming
fr: Activer le zoom à la souris

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
fr: Affiche le ciel vu de la surface de la planète (recommandé). Décoché, la vue affichée est planétocentrique.

en: Topocentric coordinates
fr: Coordonnées topocentriques

en: Allow keyboard to pan and zoom
fr: Autorise déplacement et zoom au clavier

en: Enable keyboard navigation
fr: Activer la navigation au clavier

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fr: Une fois activée, la touche "zoom arrière automatique" va aussi définir le point de vue initial

en: Auto-direction at zoom out
fr: Direction automatique lors du zoom arrière

en: Allow mouse to pan (drag)
fr: Autoriser la souris à déplacer le champ visuel (glisser)

en: Enable mouse navigation
fr: Activer la navigation à la souris

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
fr: Forcer l'affichage de l'onglet jour/heure et sélectionner le champ jour lors de l'activation de la fenêtre date

en: Set keyboard focus to day input
fr: Sélectionner le champ jour pour saisie au clavier

en: Info text color for overwrite
fr: Couleur de texte d'info en surimpression

en: Set one color for text in info panel for all objects
fr: Utiliser une couleur unique pour les informations de tous les objets

en: Overwrite text color
fr: Couleur de texte unique

en: Dithering
fr: Tramage

en: Hide other constellations when you click one
fr: Cacher les autres constellations quand une d'entre elles est sélectionnée

en: Info text color at daylight
fr: Couleur du texte d'info en plein jour

en: Use decimal degrees for coordinates
fr: Utiliser les degrés décimaux pour les coordonnées

en: Use decimal degrees
fr: Coordonnées en degrés décimaux

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
fr: Compter l'azimut depuis le Sud vers l'Ouest.

en: Azimuth from South
fr: Azimut compté depuis le Sud

en: Align labels with the screen center
fr: Aligner les noms avec le centre de l'écran

en: Gravity labels
fr: Noms soumis à la gravité

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fr: Tout masquer à l'extérieur d'un cercle au centre de la vue principale

en: Disc viewport
fr: Cache circulaire

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fr: La distorsion pour miroir sphérique est utilisée lors de la projection de Stellarium sur un miroir sphérique de planétarium bon marché.

en: Spheric mirror distortion
fr: Distorsion pour miroir sphérique

en: Include
fr: Inclure

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
fr: La nutation est un léger balancement périodique de l'axe de rotation de la Terre, qui se monte à quelques secondes d'arc.

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
fr: L?aberration annuelle est une oscillation annuelle de la position qui s'élève à environ 20 secondes d'arc au max. pour les observateurs sur Terre.

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
fr: Exagérer l'aberration (pour explications didactiques)

en: Flash a short message when toggling mount mode.
fr: Affiche brièvement un message lors du changement du mode de monture.

en: Indication for mount mode
fr: Indication du mode de monture

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
fr: Le défilement cinétique permet de déplacer des panneaux de texte directement, sans avoir besoin des poignées

en: Use kinetic scrolling
fr: Utiliser le défilement cinétique

en: Hides the mouse cursor when inactive
fr: Cache le pointeur de la souris si inactif

en: Mouse cursor timeout:
fr: Délai du pointeur :

en: seconds
fr: secondes

en: Framerate intent:
fr: Taux de rafraichissement voulu :

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
fr: Taux de rafraichissement minimal demandé en FPS (frames per second). Une valeur très basse permet de diminuer la consommation d'énergie ou du CPU.

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
fr: Taux de rafraichissement maximal en FPS (frames per second). La valeur 1000 signifie aussi vite que possible.

en: Screenshots
fr: Captures d'écran

en: Screenshot Directory
fr: Dossier des captures d'écran

en: File format
fr: Format de fichier

en: Invert colors
fr: Inverser les couleurs

en: Custom size
fr: Taille personnalisée

en: Close window when script runs
fr: Fermer la fenêtre quand un script s'exécute

en: Run the selected script
fr: Exécute le script sélectionné

en: Stop a running script
fr: Arrête le script sélectionné

en: Load at startup
fr: Charger au démarrage

en: configure
fr: Configurer

en: Add/Remove Landscapes
fr: Ajouter/supprimer des paysages

en: Add a new landscape
fr: Ajouter un paysage

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fr: Installer un paysage à partir d'un fichier ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
fr: Utiliser le nouveau paysage après installation

en: Remove
fr: Supprimer

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fr: ATTENTION : la suppression du paysage sélectionné va supprimer ses fichiers. Cette opération est irréversible.

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
fr: Rechercher l'action…

en: Primary shortcut
fr: Raccourci principal

en: Alternative shortcut
fr: Raccourci alternatif

en: Restore Defaults
fr: Rétablir les réglages par défaut

en: Apply
fr: Appliquer

en: Restore All Defaults
fr: Rétablir tous les réglages par défaut

en: Atmosphere Details
fr: Détails de l'atmosphère

en: Refraction Settings
fr: Paramètres de réfraction

en: Pressure (mbar):
fr: Pression (mbar) :

en: Temperature (C):
fr: Température (°C) :

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fr: L'extinction est la perte de luminosité de l'étoile causée par l'atmosphère de la Terre. Elle est donnée en mag/masse d'air, où la masse d'air est le nombre d'atmosphères que la lumière doit traverser (zénith : 1 ; horizon : environ 40).

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fr: Indiquer 0.12 pour des sommets en montagne, 0.2 pour des conditions de campagne, 0.35 pour de classiques conditions sombres.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
fr: Définir l'atmosphère normalisée à l'altitude 0 m au-dessus du niveau de la mer

en: Standard Atmosphere
fr: Atmosphère normalisée

en: Experimental
fr: Expérimental

en: Great Red Spot Details
fr: Infos Grande Tache Rouge

en: Custom settings for position of GRS
fr: Réglages personnalisés de la position de la GTR

en: Annual drift:
fr: Dérive annuelle :

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
fr: Logitude jovienne de la Grande tache rouge dans le système II

en: Longitude of GRS:
fr: Longitude de la GTR :

en: Date and Time (UTC):
fr: Date et heure (UTC)

en: Open JUPOS website
fr: Ouvrir le site web JUPOS

en: View recent GRS measurements
fr: Afficher les mesures récentes GRS

en: Clear
fr: Effacer

en: Pre-process script using SSC preprocessor
fr: Pré-traiter le script à l'aide du préprocesseur SSC

en: Execute:
fr: Lancer :

en: Stop script
fr: Arrêter le script

en: Output
fr: Sortie

en: Load scripts from the User Directory by default
fr: Charger par défaut les scripts depuis le dossier utilisateur

en: Clear output before script runs
fr: Effacer la sortie avant de lancer le script

en: Settings
fr: Réglages

en: Cursor position
fr: Position du pointeur

en: Include dir:
fr: Inclure le dossier :

en: Celestial bodies above horizon
fr: Corps célestes au-dessus de l'horizon

en: Graphs
fr: Graphiques

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
fr: Aujourd'hui

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
fr: Dist. planètes

en: Planetary Calculator
fr: Calculateur planétaire

en: Eclipses
fr: Éclipses

en: Show objects brighter than magnitude
fr: Afficher les objets plus lumineux que la magnitude

en: Up to mag.:
fr: Jusqu'à mag. :

en: Use horizontal coordinates
fr: Utiliser les coordonnées horizontales

en: List of objects above horizon
fr: Liste des objets au-dessus de l'horizon

en: Export positions...
fr: Exporter les positions…

en: Seen now
fr: Visible maintenant

en: Include selected minor planets
fr: Inclure les planètes mineures sélectionnées

en: Cleanup ephemerides
fr: Effacer la liste des éphémérides

en: Export ephemeris...
fr: Exporter l'éphéméride…

en: Calculations require time, please be patient
fr: Le calcul nécessite du temps. Veuillez patienter.

en: Celestial body:
fr: Corps céleste :

en: First celestial body
fr: Premier corps céleste

en: and
fr: et

en: Second celestial body
fr: Second corps céleste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
fr: Calculer les éphémérides de toutes les planètes visibles à l'œil nu (ne fonctionne que sur la Terre)

en: all naked-eye planets
fr: toutes les planètes visibles à l'œil nu

en: Show connecting line between the ephemeris markers
fr: Afficher les lignes de connexion entre les marqueurs de l'éphéméride

[ctx: show line]
en: line
fr: ligne

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
fr: Afficher les marqueurs de position de l'objet actuel

en: markers
fr: marqueurs

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
fr: Afficher les dates des positions  de l'objet actuel à côté des marqueurs

en: Extra options for ephemeris visualization
fr: Options supplémentaires de la visualisation des éphémérides

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
fr: Couleur du marqueur du premier corps céleste dans l'éphéméride

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
fr: Couleur du marqueur du second corps céleste dans l'éphéméride

en: Color of selected ephemeris marker
fr: Couleur des marqueurs sélectionnés d'éphéméride

en: Color of Mercury's ephemeris marker
fr: Couleur du marqueur de l'éphéméride de Mercure

en: Color of Venus' ephemeris marker
fr: Couleur du marqueur de l'éphéméride de Vénus

en: Color of Mars' ephemeris marker
fr: Couleur du marqueur de l'éphéméride de Mars

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
fr: Couleur du marqueur de l'éphéméride de Jupiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
fr: Couleur du marqueur de l'éphéméride de Saturne

en: From:
fr: De :

en: To:
fr: À :

en: Time step:
fr: Pas de temps :

en: Custom time step for ephemeris visualization
fr: Pas de temps personnalisé pour la visualisation de l'éphéméride

en: Export data...
fr: Exporter des données...

en: Calculate
fr: Calculer

en: Celestial object:
fr: Objet céleste :

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
fr: Note : les satellites artificiels et les étoiles sans nom sont exclues des calculs

en: Between objects:
fr: Entre les objets :

en: Maximum allowed separation:
fr: Séparation maximale autorisée :

en: Cleanup of phenomena
fr: Effacer la liste des phénomènes

en: Export phenomena...
fr: Exporter les phénomènes…

en: Calculate also:
fr: Calculer aussi :

en: perihelion and aphelion
fr: périhélie et aphélie

en: Also the graph for the Sun
fr: Aussi le graphique pour le Soleil

en: Also the graph for the Moon
fr: Aussi le graphique pour la Lune

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
fr: N'afficher que la partie du graphe dont la hauteur est plus grande que la valeur du champ de droite.

en: Above altitude:
fr: Au-dessus de la hauteur :

en: Altitude limit in degrees
fr: Hauteur limite en degrés

en: Altitude vs. Time
fr: Hauteur en fct. du temps

en: Azimuth vs. Time
fr: Azimut en fct. du temps

en: Local Time in hours
fr: Temps local en heures

en: How many years to display
fr: Nombre d'années à afficher

en: Duration:
fr: Durée :

en: How many months to display
fr: Combien de mois à afficher

[ctx: duration]
en: months
fr: mois

en: Step:
fr: Étape :

en: Second graph:
fr: Second graphique :

en: First graph:
fr: Premier graphique :

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
fr: Info importante : cet outil ne fonctionne que sur la Terre ! Des pas cours et des durées longues causeront de longues attentes.

en: Draw graphs
fr: Dessiner les graphiques

en: Export graphs...
fr: Exporter des graphes...

en: Important note: this tool works on Earth only!
fr: Info importante : cet outil ne fonctionne que sur la Terre !

en: Select a category:
fr: Sélectionner une catégorie :

en: Matching objects:
fr: Objets correspondants :

en: Show objects which are up:
fr: Afficher les objets présents :

en: Export list of objects...
fr: Exporter la liste des objets…

en: First celestial body:
fr: Premier corps céleste :

en: Second celestial body:
fr: Second corps céleste :

en: Synodic period:
fr: Période synodique :

en: Orbital velocity of first celestial body:
fr: Vitesse orbitale du premier corps céleste :

en: Angular distance:
fr: Distance angulaire:

en: Mean motion of second celestial body:
fr: Mouvement moyen du second corps céleste :

en: Mean motion of first celestial body:
fr: Mouvement moyen du premier corps céleste :

en: Orbital velocity of second celestial body:
fr: Vitesse orbitale du second corps céleste :

en: Orbital periods ratio:
fr: Rapport de périodes orbitales :

en: Equatorial diameters ratio:
fr: Rapport des diamètres équatoriaux :

en: Linear distance:
fr: Distance linéaire :

en: Data
fr: Données

en: Export KML...
fr: Exporter KLM...

en: Cleanup transits
fr: Effacer la liste des transits

en: Export transits...
fr: Exporter les transits…

en: Extra options
fr: Options supplémentaires

en: Label each N steps, where N is
fr: Étiqueter chaque N étape, avec N égal à

en: Skip draw the unlabelled markers also
fr: Ne pas dessiner les marqueurs sans nom

en: Use smart format for dates
fr: Utiliser le format de dates intelligent

en: Use small markers, when line is enabled
fr: Utiliser de petits marqueurs lorsque la ligne est affichée

en: Lines and markers always on
fr: Lignes et marqueurs toujours activés

en: Ephemeris line thickness:
fr: Épaisseur des lignes d'éphémérides

en: Custom interval
fr: Intervalle personnalisé

en: Unit of measurement:
fr: Unité de mesure

en: Highlight all the objects of the selected list
fr: Marquer tous les objets de la liste sélectionnée

en: Add object
fr: Ajouter objet

en: Clear all the highlight objects
fr: Effacer le marquage de tous les objets

en: Remove object
fr: Retirer objet

en: Creation date:
fr: Date d'ajout :

en: List:
fr: Liste :

en: Highlight all
fr: Tout marquer

en: Clear highlight(s)
fr: Effacer le marquage

en: Create a new observing list
fr: Ajouter une liste d'observation

en: New list
fr: Nouvelle liste

en: Edit the selected list
fr: Modifier la liste sélectionnée

en: Edit list
fr: Modifier la liste

en: Export list
fr: Exporter la liste

en: Import list
fr: Exporter la liste

en: Delete the selected list
fr: Supprimer la liste sélectionnée

en: Delete list
fr: Supprimer la liste

en: Coordinates (RA and DEC)
fr: Coordonnées (RA et DEC)

en: Store/load with landscape
fr: Enregistrer/charger avec le paysage

en: FOV
fr: Champ de vision

en: Color settings
fr: Réglages des couleurs

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
fr: Couleurs des noms et marqueurs des objets du ciel profond

en: Color of markers of BL Lac objects
fr: Couleurs des marqueurs des objets BL Lac

en: Possible quasars
fr: Quasars possibles

en: Color of markers of stars
fr: Couleurs des marqueurs des étoiles

en: Possible planetary nebulae
fr: Nébuleuse planétaire potentielle

en: Possible pl. nebulae
fr: Néb. plan. potentielle

en: Color of markers of emission-line stars
fr: Couleur des marqueurs des étoiles à raies d'émission

en: Color of markers of blazars
fr: Couleurs des marqueurs des blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
fr: Couleurs des marqueurs des galaxies en interaction

en: Color of markers of young stellar objects
fr: Couleurs des marqueurs des objets stellaires jeunes

en: Color of markers of star clouds
fr: Couleurs des marqueurs des nuages stellaires

en: Color of markers of bipolar nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses bipolaires

en: Color of markers of supernova candidates
fr: Couleurs des marqueurs des candidats de supernova

en: Color of markers of interstellar matter
fr: Couleurs des marqueurs de la matière interstellaire

en: Color of markers of galaxies
fr: Couleurs des marqueurs des galaxies

en: Color of markers of stellar associations
fr: Couleurs des marqueurs des associations stellaires

en: Color of markers of dark nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses obscures

en: Color of markers of emission nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses en émission

en: Color of markers of active galaxies
fr: Couleurs des marqueurs des galaxies actives

en: Color of labels of deep-sky objects
fr: Couleurs des nom des objets du ciel profond

en: Color of markers of molecular clouds
fr: Couleurs des marqueurs des nuages moléculaires

en: Color of markers of star clusters
fr: Couleurs des marqueurs des amas d'étoiles

en: Color of markers of globular star clusters
fr: Couleurs des marqueurs des amas globulaires

en: Color of markers of possible planetary nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses planétaires potentielles

en: Young stellar objects
fr: Objets stellaires jeunes

en: Color of markers of nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses

en: Color of markers of planetary nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses planétaires

en: Color of markers of supernova remnant candidates
fr: Couleurs des marqueurs des candidats rémanents de supernova

en: Color of markers of possible quasars
fr: Couleurs des marqueurs des quasars potentiels

en: Color of markers of quasars
fr: Couleurs des marqueurs des quasars

en: Color of markers of reflection nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses de réflexion

en: Protoplanetary nebulae
fr: Nébuleuse protoplanétaire

en: Markers of deep-sky objects
fr: Marqueurs des objets du ciel profond

en: Markers of DSOs
fr: Marqueurs des DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
fr: Couleurs des marqueurs des objets du ciel profond

en: Color of markers of radio galaxies
fr: Couleurs des marqueurs des radio-galaxies

en: Color of markers of emission objects
fr: Couleurs des marqueurs des objets à émissions

en: Molecular clouds
fr: Nuages moléculaires

en: Color of markers of open star clusters
fr: Couleurs des marqueurs des amas ouverts

en: Color of markers of symbiotic stars
fr: Couleurs des marqueurs des étoiles symbiotiques

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
fr: Couleurs des marqueurs des nébuleuses protoplanétaires

en: Color of markers of hydrogen regions
fr: Couleurs des marqueurs des régions hydrogène

en: Color of markers of supernova remnants
fr: Couleurs des marqueurs des rémanents de supernova

en: Labels of deep-sky objects
fr: Noms des objets du ciel profond

en: Labels of DSOs
fr: Noms des DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
fr: Couleurs des marqueurs des amas de galaxies

en: Color of markers of regions of the sky
fr: Couleur des marqueurs des régions du ciel

en: Style of orbit colors
fr: Mode des couleurs des orbites

en: One color for all orbits
fr: Une couleur pour toutes les orbites

en: Separate colors for orbits by object type
fr: Couleur distinctes pour les orbites par type d'objets

en: Separate colors for orbits of major planets only
fr: Couleur distinctes seulement pour les orbites des planètes majeures

en: Colors of orbits of Solar system bodies
fr: Couleur des orbites des corps du Système solaire

en: Orbits of major planets
fr: Orbites des planètes majeures

en: Orbits of Oort cloud objects
fr: Orbites des objets du nuage d'Oort

en: Orbits of minor planets
fr: Orbites des planètes mineures

en: Orbits of moons of planets
fr: Orbites des lunes de planètes

en: Orbit of Neptune
fr: Orbite de Neptune

en: Orbit of Jupiter
fr: Orbite de Jupiter

en: Orbit of Earth
fr: Orbite de la Terre

en: Orbits of dwarf planets
fr: Orbites des planètes naines

en: Orbit of Saturn
fr: Orbite de Saturne

en: Orbits of comets
fr: Orbites des comètes

en: Orbits of plutinos
fr: Orbites des plutinos

en: Generic orbit
fr: Orbite générique

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
fr: Trajectoires des objets interstellaires

en: Orbits of cubewanos
fr: Orbites des cubewanos

en: Orbit of Venus
fr: Orbite de Vénus

en: Orbits of sednoids
fr: Orbites des sednoïdes

en: Orbits of scattered disk objects
fr: Orbites des objets du disque des objets épars

en: Orbit of Uranus
fr: Orbite d'Uranus

en: Orbit of Mars
fr: Orbite de Mars

en: Orbit of Mercury
fr: Orbite de Mercure

en: Color of generic orbit
fr: Couleur d'orbite générique

en: Color of major planet orbits
fr: Couleur des orbites des planètes majeures

en: Color of minor planet orbits
fr: Couleur des orbites des planètes mineures

en: Color of dwarf planet orbits
fr: Couleur des orbites des planètes naines

en: Color of plutino orbits
fr: Couleur des orbites des plutinos

en: Color of scattered disk object orbits
fr: Couleur des orbites des objets du disque des objets épars

en: Color of interstellar objects' orbits
fr: Couleur des trajectoires des objets interstellaires

en: Color of planet moon orbits
fr: Couleur de l'orbite des lunes de planètes

en: Color of comet orbits
fr: Couleur des orbites des comètes

en: Color of cubewano orbits
fr: Couleur de l'orbite de cubewanos

en: Color of sednoid orbits
fr: Couleur des orbites des sednoïdes

en: Color of Oort cloud object orbits
fr: Couleur des orbites des objets du nuage d'Oort

en: Color of Mercury orbit
fr: Couleur de l'orbite de Mercure

en: Color of Earth orbit
fr: Couleur de l'orbite de la Terre

en: Color of Jupiter orbit
fr: Couleur de l'orbite de Jupiter

en: Color of Venus orbit
fr: Couleur de l'orbite de Vénus

en: Color of Mars orbit
fr: Couleur de l'orbite de Mars

en: Color of Saturn orbit
fr: Couleur de l'orbite de Saturne

en: Color of Uranus orbit
fr: Couleur de l'orbite d'Uranus

en: Color of Neptune orbit
fr: Couleur de l'orbite de Neptune

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Use sRGB
fr: Utiliser sRGB

en: automatic from locations database
fr: À partir de la base des lieux

en: manual
fr: Manuelle

en: manual from SQM
fr: Manuelle à partir d'un SQM

en: Angle Measure
fr: Mesure d'angle

en: Provides an angle measurement tool
fr: Fournit un outil de mesure d'angle

en: Angle measure
fr: Mesure d'angle

en: Angle measure settings
fr: Réglages mesure d'angle

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fr: La mesure d'angle est activée

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
fr: Glissez avec le bouton gauche pour mesurer, clic gauche pour effacer

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
fr: Un clic droit changera seulement le point terminal.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
fr: PA =

en: Angle Measure Plug-in
fr: Plugin Mesure d'angle

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
fr: Le plugin Mesure d'angle  permet de mesurer la distance angulaire entre deux points du ciel et de calculer l'angle de position entre ces deux points.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
fr: En mode horizontal, les points initial et terminal peuvent être fixés au ciel en rotation. Ceci peut être utile par exemple pour conserver la relation avec le paysage ou d'autres objets célestes, ou, si les deux points sont fixés, pour la localisation d'objet par la méthode du saut d'étoiles utilisée avec les Dobson.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
fr: *Larme à l'oeil* Je me rappelle avoir mesuré la taille de la division de Cassini, lorsque j'étais étudiant. Ça ne ressemblait pas au prestige du niveau académique auquel on pourrait s'attendre… Le ciel était nuageux… Il pleuvait… Il y avait dans un coin du laboratoire de l'observatoire de vieux télescopes pointant vers des <em>photos</em> de Saturne, de l'autre côté du labo. Nous avons mesuré et calculé. Ah ! si nous avions été à Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
fr: Plugin Mesure d'angle

en: Show in Equatorial Coordinates
fr: Afficher en coordonnées équatoriales

en: Display with position angle
fr: Affichage avec angle de position

en: Text
fr: Texte

en: Line
fr: Ligne

en: Show in Horizontal Coordinates
fr: Afficher en coordonnées horizontales

en: (e.g. for Dobson starhopping)
fr: (p. ex. pour saut d'étoiles avec Dobson)

en: Display with position angle
fr: Affichage avec angle de position

en: Attach start point to rotating sky
fr: Fixer le point initial au ciel en rotation

en: Attach end point to rotating sky
fr: Fixer le point terminal au ciel en rotation

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
fr: Affichage des mesures près de l'extrémité de la ligne au lieu du point de départ.

en: Show measurements near mouse
fr: Afficher les mesures près du pointeur

en: Use dms format for angles
fr: Utiliser le format DMS pour les angles

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
fr: À propos

en: Oculars
fr: Oculaires

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
fr: Montre le ciel comme vu à travers un oculaire de télescope (seuls le grossissement et le champ visuel sont simulés). On peut aussi afficher un cadre de CCD et un pointeur Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
fr: Sélectionner un objet avant de passer à la vue oculaire.

en: &Previous ocular
fr: &Oculaire précédent

en: &Next ocular
fr: &Oculaire suivant

en: Select &ocular
fr: Sélectionner l'&oculaire

en: Toggle &crosshair
fr: Afficher le réti&cule

en: Configure &Oculars
fr: Configurer les &oculaires

en: Toggle &CCD
fr: Afficher la &CCD

en: Toggle &Telrad
fr: Afficher le &Telrad

en: &Previous CCD
fr: CCD &précédente

en: &Next CCD
fr: CCD &suivante

en: &Select CCD
fr: &Choisir la CCD

en: &Rotate CCD
fr: &Tourner la CCD

en: &Reset rotation
fr: &Réinitialiser la rotation

en: Warning!
fr: Attention !

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
fr: Impossible d'afficher les limites du capteur : aucun capteur, ni télescope n'est défini.

en: Ocular view
fr: Vue oculaire

en: Oculars popup menu
fr: Menu contextuel des oculaires

en: Show crosshairs
fr: Afficher le réticule

en: Image sensor frame
fr: Cadre du capteur CCD

en: Telrad sight
fr: Mire Telrad

en: Show settings dialog
fr: Afficher la fenêtre des réglages

en: Toggle Oculars button bar
fr: Afficher le bouton Oculaires

en: Select next telescope
fr: Télescope suivant

en: Select previous telescope
fr: Télescope précédent

en: Select next eyepiece
fr: Oculaire suivant

en: Select previous eyepiece
fr: Oculaire précédent

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
fr: Tourner le réticule de l'oculaire dans le sens horaire

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
fr: Tourner le réticule de l'oculaire dans le sens antihoraire

en: Toggle sensor crop overlay
fr: Afficher le cadrage du capteur

en: Toggle sensor pixel grid
fr: Afficher la grille de pixels du capteur

en: Toggle focuser overlay
fr: Afficher le focaliseur

en: Reset the sensor frame rotation
fr: Réinitialiser la rotation du cadre du capteur

en: Reset the prism rotation
fr: Réinitialiser la rotation du prisme

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
fr: AD/Déc (J2000.0) de la mire

en: Binocular
fr: Jumelle

en: Ocular
fr: Oculaire

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
fr: Focale : %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
fr: Champ visuel apparent : %1

en: Lens #%1
fr: Lentille n°%1

en: Lens #%1: %2
fr: Lentille n°%1 : %2

en: Lens: none
fr: Lentille : aucune

en: Telescope #%1
fr: Télescope #%1

en: Magnification: %1
fr: Grossissement : %1

en: Exit pupil: %1 mm
fr: Pupille de sortie : %1 mm

en: FOV: %1
fr: Champ visuel : %1

en: Sensor #%1
fr: Capteur #%1

en: Sensor #%1: %2
fr: Capteur #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
fr: Télescope #%1: %2

en: &Lens
fr: &Lentille

en: &Previous lens
fr: Lentille &précédente

en: &Next lens
fr: Lentille &suivante

en: None
fr: Aucune

en: &Telescope
fr: &Télescope

en: &Previous telescope
fr: & Télescope précédent

en: &Next telescope
fr: &Télescope suivant

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
fr: Tourner le cadre du capteur de 15 degrés dans le sens antihoraire

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
fr: Tourner le prisme de 15 degrés (sens anti-horaire)

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
fr: Tourner le cadre du capteur de 5 degrés dans le sens antihoraire

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
fr: Tourner le prisme de 5 degrés (sens anti-horaire)

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
fr: Tourner le cadre du capteur de 1 degré dans le sens antihoraire

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
fr: Tourner le prisme de 1 degré (sens anti-horaire)

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
fr: Tourner le cadre du capteur de 1 degré dans le sens horaire

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
fr: Tourner le prisme de 1 degré (sens horaire)

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
fr: Tourner le cadre du capteur de 5 degrés vers la droite

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
fr: Tourner le prisme de 5 degrés (sens horaire)

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
fr: Tourner le cadre du capteur de 15 degrés vers la droite

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
fr: Tourner le prisme de 15 degrés (sens horaire)

en: Effective focal length of the ocular
fr: Distance focale effective de l'oculaire

en: Apparent field of view of the ocular
fr: Champ apparent de l'oculaire

en: Multiplicity: %1
fr: Coeff. multiplicateur : %1

en: Lens: None
fr: Lentille : aucune

en: Multiplicity: N/A
fr: Coeff. multiplicateur : non disp.

en: Focal length of eyepiece
fr: Distance focale de l'oculaire

en: Dimensions field of view
fr: Dimensions du champ

en: X scale
fr: Échelle X

en: Horizontal scale
fr: Échelle horizontale

en: Y scale
fr: Échelle Y

en: Vertical scale
fr: Échelle verticale

en: PA of prism: %1
fr: Angle de position du prisme : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
fr: Angle de position du prisme du guide hors axe

en: Magnification provided by these binoculars
fr: Grossissement fourni par ces jumelles

en: Actual field of view provided by these binoculars
fr: Champ visuel réel fourni par ces jumelles

en: Exit pupil provided by these binoculars
fr: Pupille de sortie de ces jumelles

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
fr: Grossissement fourni par cette combinaison oculaire/lentille/télescope

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
fr: Champ visuel réel fourni par cette combinaison oculaire/lentille/télescope

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
fr: Pupille de sortie de cette combinaison oculaire/lentille/télescope

en: Rayleigh criterion
fr: Critère de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
fr: Le critère de séparation de Rayleigh

en: Dawes' limit
fr: Limite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
fr: Le critère de séparation de Dawes

en: Abbe's limit
fr: Limite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
fr: Le critère de séparation de Abbe (diffraction)

en: Sparrow's limit
fr: Critère de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
fr: Le critère de séparation de Sparrow

en: Visual resolution
fr: Résolution visuelle

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
fr: La résolution visuelle est fondée sur les propriétés de l'œil et le grossissement

en: Cannot delete the last sensor.
fr: Impossible de supprimer le dernier capteur.

en: Cannot delete the last ocular.
fr: Impossible de supprimer le dernier oculaire.

en: Cannot delete the last telescope.
fr: Impossible de supprimer le dernier télescope.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
fr: Champ visuel réel :

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
fr: Grossissement :

en: Diameter:
fr: Diamètre:

en: aFOV:
fr: Champ visuel apparent :

en: Focal length:
fr: Distance focale :

en: Field stop:
fr: Limite du champ :

en: Oculars Plug-in
fr: Plugin Oculaires

en: Barlow lens feature
fr: Lentille de Barlow

en: Sensor crop overlay feature
fr: Fonctionnalité de cadrage du capteur

en: Pixel grid feature
fr: Grille de pixels

en: Overview
fr: Aperçu

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
fr: Ce plugin simule ce que vous pouvez voir à travers un oculaire. Cet écran de configuration peut être utilisé pour ajouter, modifier ou supprimer oculaires et télescopes, ainsi que des capteurs CCD. La première fois que vous lancerez cette application, cette section sera remplie avec quelques exemples afin que vous puissiez commencer.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
fr: Il est possible de choisir de mettre à l'échelle l'image vue à l'écran.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
fr: Cette fonctionnalité vous permet de disposer d'une meilleure comparaison entre diverses combinaisons oculaires/télescopes.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
fr: Le même oculaire dans des télescopes de longueurs focales différentes produira deux pupilles de sortie différentes, et donc un champ visuel différent.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
fr: En contrepartie de cette option, avec l'image à l'échelle, une grande partie de l'écran n'est pas utilisée.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
fr: C'est pourquoi il est recommandé de ne l'activer qu'au besoin.

en: You can toggle a crosshair in the view.
fr: Vous pouvez activer/désactiver le réticule.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
fr: Vous pouvez afficher une mire Telrad. Cette fonction affiche trois cercles concentriques de 0,5%1, 2,0%1 et 4,0%1 pour vous aider à voir ce que vous verriez à l'œil nu à travers une mire Telrad (ou similaire).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
fr: Les diamètres des cercles peuvent être ajustés, et un quatrième cercle peut être ajouté si vous disposez d'un autre type de chercheur. Les diamètres peuvent être réinitialisés aux tailles standards du Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
fr: Si vous trouvez des erreurs, faites-le moi savoir.

en: Hot Keys
fr: Raccourcis

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fr: Les raccourcis clavier du plugin peuvent être modifiés dans l'a fenêtre des raccourcis claviers (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
fr: La vue capteur permet d'afficher le cadrage du capteur avec des informations sur la taille du cadrage. La taille du rectangle peut s'adapter automatiquement lorsque le binning est actif (par exemple, avec un binning de 3, une taille de cadrage de 100px sera ajustée à 99px).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
fr: Dans ce cas, les informations sur la taille du cadrage seront marquées par %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
fr: Cette marque est également affichée si la taille du cadrage est plus grande que la taille du capteur.

en: Arrow button scale (requires restart)
fr: Échelle des boutons « flèche » (requiert redémarrage)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
fr: Cocher pour que le champ visuel soit réinitialisé à sa valeur au démarrage de Stellarium

en: Restore FOV to initial values
fr: Revenir au champ visuel initial

en: Show resolution criteria
fr: Afficher le critère de séparation

en: On-screen control panel
fr: Tableau de bord sur l'écran

en: Font size of text on on-screen control panel
fr: Corps de police sur le tableau de bord à l'écran

en: ...font size
fr: ...corps de police

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
fr: Cocher pour que la direction soit réinitialisée à sa valeur au démarrage de Stellarium

en: Restore direction to initial values
fr: Revenir à la direction initiale

en: Color for ocular circles and sensor frames
fr: Couleur des cercles des oculaires et des cadres des capteurs

en: Line Color
fr: Couleur de ligne

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
fr: Couleur du texte affiché uniquement quand l'interface graphique est désactivée.

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Show oculars button on toolbar
fr: Afficher le bouton des oculaires

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
fr: Afficher les cercles de champ visuel relatifs au champ visuel apparent de l'oculaire de plus grand angle.

en: Scale image circle
fr: Changer l'échelle du cercle de l'image

en: Hide grids and lines when enabled
fr: Cacher les grilles et lignes lorsqu'activé

en: Enable only if an object is selected
fr: Activer uniquement si un objet est sélectionné

en: Show border circle
fr: Afficher le bord de l'oculaire

en: Show FOV outline
fr: Afficher le bord du champ visuel

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
fr: Limiter la magnitude des étoiles sur la base de l'ouverture du télescope

en: Auto-limit stellar magnitude
fr: Limiter automatiquement la magnitude des étoiles

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
fr: Afficher les points cardinaux en coordonnées équatoriales

en: Show compass rose
fr: Afficher la graduation angulaire

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
fr: Aligner le réticule à la graduation angulaire

en: Align crosshair
fr: Aligner le réticule à la graduation angulaire

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
fr: Dans le mode oculaire, permettre une certaine visibilité en dehors du cercle de l'oculaire.

en: Use semi-transparent mask
fr: Utiliser un masque semi-transparent

en: Opacity of semi-transparent mask
fr: Opacité du masque semi-transparent

en: Sensor view
fr: Vue capteur

en: Color for focuser overlay line
fr: Couleur de la ligne du focaliseur

en: Show focuser overlay
fr: Afficher le focaliseur

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
fr: Utiliser les degrés et les minutes pour le champ visuel et les CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
fr: Active le basculement du type de monture à partir des réglages du télescope, pour l'orientation horizontale du cadre CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
fr: Activer le basculement du type de monture

en: Use size of focuser:
fr: Taille du focaliseur :

en: Overlay size (px)
fr: Taille de l'affichage (px)

en: Horizontal size (width)
fr: Taille horizontale (largeur)

en: Vertical size (height)
fr: Taille verticale (hauteur)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
fr: Afficher la grille des pixels groupés à l'intérieur du cadrage du capteur.

en: Show pixel grid
fr: Afficher la grille de pixels

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
fr: Affiche en superposition un rectangle indiquant la taille effective d'un nombre de pixels.

en: Show sensor crop overlay
fr: Afficher le cadrage du capteur

en: Enable autozoom when switching CCD
fr: Activer le zoom automatique lors du changement de CCD

en: Telrad view
fr: Vue Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
fr: Champ visuel :

en: FOV for circle 1
fr: Champ visuel du cercle 1

en: FOV for circle 2
fr: Champ visuel du cercle 2

en: FOV for circle 3
fr: Champ visuel du cercle 3

en: FOV for circle 4
fr: Champ visuel du cercle 4

en: Restore original Telrad FOV
fr: Réinitialiser les champs visuels du Telrad

en: Enable autozoom when switching Telrad
fr: Activer le zoom automatique lors du changement de Telrad

en: General
fr: Général

en: Add
fr: Ajouter

en: Has permanent cross-hairs
fr: Réticule permanent

en: Binoculars
fr: Jumelles

en: Name:
fr: Nom:

en: Eyepieces
fr: Oculaires

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
fr: Les coefficients multiplicateurs >1 augmentent la distance focale (lentille Barlow). Les coefficients multiplicateurs <1 réduisent la distance focale (lentille Shapley).

en: Multiplier:
fr: Grossissement

en: Lenses
fr: Lentilles

en: Off-Axis guider
fr: Guide hors axe

en: Resolution y:
fr: Resolution y :

en: Binning x:
fr: Binning x :

en: Resolution x:
fr: Resolution x :

en: Binning y:
fr: Binning y :

en: Position angle:
fr: Angle de position :

en: Sensors
fr: Capteurs

en: Horizontal flip
fr: Renversement horizontal

en: Vertical flip
fr: Renversement vertical

en: Equatorial Mount
fr: Monture équatoriale

en: Telescopes
fr: Télescopes

en: Support for Oculus Rift
fr: Support de Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fr: Prédiction de la position des satellites artificiels en orbite terrestre basée sur les données NORAD TLE

en: Artificial satellites
fr: Satellites artiticiels

en: Satellite labels
fr: Noms des satellites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fr: L'ancien fichier satellites.json n'est plus compatible ; le fichier par défaut sera utilisé.

en: Show satellites from the group
fr: Afficher les satellites du groupe

en: Hide satellites from the group
fr: Cacher les satellites du groupe

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
fr: Le télescope spatial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
fr: La Station spatiale internationale

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
fr: Le télescope spatial Chandra X-ray

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
fr: Le télescope spatial Reuven Ramaty high energy solar spectroscopic imager

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
fr: Le télescope spatial télescope Microvariability and oscillations of stars

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
fr: Le radio-télescope russe de l'espace RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
fr: Le télescope spatial Interface Region Imaging Spectrograph

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
fr: Le télescope spatial Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
fr: Le télescope spatial Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
fr: Le télescope spatial Arcsecond space telescope enabling research in astrophysics

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
fr: Station spatiale Tiangong (grande station spatiale modulaire chinoise)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
fr: Communications

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
fr: Navigation

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fr: Scientifiques

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
fr: ressources terrestres

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fr: Géostationnaires

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fr: Non opérationnels

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
fr: Observatoire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
fr: Stations

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
fr: Visibles

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
fr: Météo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
fr: spore

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
fr: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
fr: Radio-amateurs

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
fr: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
fr: GLONASS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
fr: Galileo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
fr: géodésique

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
fr: Éducation

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
fr: militaire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
fr: autre

en: The satellite and the observer are in sunlight
fr: Le satellite et l'observateur sont dans la lumière du Soleil

en: The satellite is eclipsed
fr: Le satellite est éclipsé

en: International Designator
fr: Indicatif International

en: Approx. magnitude
fr: Magnitude approx.

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
fr: Distance

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
fr: Évolution de la distance

en: Perigee/apogee altitudes
fr: Périgée/apogée

en: Approx. angular size
fr: Taille angulaire approx.

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
fr: rpj

en: Orbital period
fr: Période orbitale

en: Inclination
fr: Inclinaison

en: SubPoint (Lat./Long.)
fr: Sous-point (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
fr: Coordonnées TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
fr: Vitesse TEME

en: Sun reflection angle
fr: Angle de réflexion du Soleil

[ctx: unknown date]
en: unknown
fr: inconnue

[ctx: at time]
en: at
fr: à

en: Last updated TLE
fr: Dernière mise à jour TLE

en: Epoch of the TLE
fr: Époque du TLE

en: Radar cross-section (RCS)
fr: Section efficace radar (RCS)

en: Group
fr: Groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Operational status
fr: Statut opérationnel

en: Radio communication
fr: Communication radio

[ctx: operational status]
en: operational
fr: Opérationnel

[ctx: operational status]
en: non-operational
fr: non opérationnel

[ctx: operational status]
en: partially operational
fr: Partiellement opérationnel

[ctx: operational status]
en: standby
fr: En attente

[ctx: operational status]
en: spare
fr: Intermittent

[ctx: operational status]
en: extended mission
fr: Mission prolongée

[ctx: operational status]
en: decayed
fr: retombé

[ctx: operational status]
en: unknown
fr: Inconnu

en: artificial satellite
fr: satellite artificiel

en: Stellarium Satellites Plugin
fr: Plugin Satellites

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
fr: Le plugin Satellites affiche la position des satellites artificiels en orbite autour de la Terre.

en: Notes for users
fr: Notes pour les utilisateurs

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fr: Les satellites et leurs orbites sont seulement visibles lorsque l'observateur est sur Terre

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
fr: Les positions calculées ne sont valables que pour un temps relativement court (de l'ordre de quelques jours, semaines, voire mois dans le passé ou le futur). Attendez-vous à une large dérive au delà de ce laps de temps.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
fr: Les paramètres orbitaux sont rapidement périmés (en quelques semaines, voire quelques jours). Pour des données fiables, vous devez mettre à jour les données TLE régulièrement.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
fr: Cliquer le bouton "%1" de l'onglet "%2" de cette boîte de dialogue vous fera revenir au fichier par défaut %3. L'ancien fichier sera sauvegardé en tant que %4. Il sera placé dans le dossier des données utilisateur, dans "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
fr: La valeur du périgée et de l'apogée sont calculées pour le rayon moyen de la Terre.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
fr: Le plugin Satellites est en cours de développement. Certaines fonctionnalités sont incomplètes, manquantes ou sujettes à dysfonctionnement.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
fr: Classification par altitude des orbites géocentriques

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
fr: Orbite terrestre basse (LEO) : orbite terrestre dont l'altitude à l'apogée est inférieure à 4400 km, l'inclinaison entre 1 et 180 degrés et l'excentricité inférieure à 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
fr: Orbite terrestre moyenne (MEO) : orbite terrestre dont l'altitude à l'apogée est supérieure à 4400 km, l'inclinaison entre 1 et 180 degrés, l'excentricité inférieure à 0.25 et la période d'au moins 1100 minutes.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
fr: Orbite géosynchrone (GSO) et orbite géostationnaire (GEO) : orbite terrestre d'inclinaison inférieure à 25 degrés, d'excentricité inférieure à 0.25 et dont la période est entre 1100 et 2000 minutes (orbite correspondant à la période de rotation sidérale de la Terre).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
fr: Orbite elliptique élevée (HEO) : orbite terrestre dont l'altitude au périgée est inférieure à 70000 km, l'inclinaison entre 1 et 180 degrés, l'excentricité supérieure à 0.25 et la période inférieure à 14000 minutes.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
fr: Orbite géosynchrone haute (HGSO) : orbite terrestre d'inclinaison entre 25 et 180 degrés, d'excentricité inférieure à 0.25 et dont la période est entre 1100 et 2000 minutes.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
fr: Mises à jour des données TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
fr: Le plugin Satellites peut télécharger les données TLE à partir de sources Internet, et, par défaut, le fera si les données existantes datent de plus de 72 h.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
fr: Si vous désactivez les mises à jour via Internet, vous devrez mettre à jour à partir d'un fichier de votre ordinateur. Ce fichier doit être au même format que les mises à jour Celestrak (voir %1 pour un exemple).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
fr: <b>Note :</b> si dans les données mises à jour le nom d'un satellite se termine par des caractères entre crochets, il sera supprimé avant utilisation des données.

en: Adding new satellites
fr: Ajout des nouveaux satellites

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
fr: Assurez-vous que les satellites que vous voulez ajouter sont inclus dans une des listes fournies par les URLs de l'onglet Sources de la fenêtre de configuration des satellites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
fr: Dans l'onglet Satellites, cliquer sur le bouton « + ». Sélectionner les satellites que vous voulez ajouter et cliquer le bouton « Ajouter ».

en: Technical notes
fr: Notes techniques

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
fr: Les positions sont calculées au moyen des méthodes SGP4 et SDP4, en utilisant comme input les données TLE NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
fr: Le programme de calcul orbital a été écrit par Jose Luis Canales suivant le Spacetrack Report #3 révisé (incluant le Spacetrack Report #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
fr: Pour calculer une magnitude visuelle approximative des satellites, les sections efficaces radar (RCS) et magnitudes standards de la base de données de Mike McCants sont utilisées (avec permission).

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
fr: La formule pour calculer une magnitude visuelle approximative des satellites à partir de la magnitude standard se trouve sur le site web de Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
fr: Pour calculer une magnitude visuelle approximative à partir des valeurs RCS, une forme sphérique est utilisée.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
fr: La formule de Anthony Mallama est utilisée pour modéliser les magnitudes Starlink.

en: Next update
fr: Prochaine mise à jour

en: Internet updates disabled
fr: Mise à jour via Internet désactivée

en: Updating now...
fr: Mise à jour en cours…

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
fr: min

en: Update error
fr: Erreur lors de la mise à jour

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
fr: %1/%2 satellite(s) mis à jour ; %3 ajoutés ; %4 supprimés

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
fr: %1/%2 satellite(s) mis à jour ; %3 ajoutés ; %4 manquants

en: Empty string - not saving
fr: Aucun texte – pas enregistré

en: Invalid URL - not saving
fr: URL non valide – pas enregistrée

en: [new source]
fr: [nouvelle source]

en: Update now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Update from files
fr: Mettre à jour à partir de fichiers

en: [orbit calculation error]
fr: [Erreur de calcul de l'orbite]

en: [atmospheric entry]
fr: [entrée atmosphérique]

en: [all newly added]
fr: [Satellites récemment ajoutés]

en: [all not displayed]
fr: [Satellites non affichés]

en: [all displayed]
fr: [Satellites affichés]

en: [all communications]
fr: [Satellites toute communications]

en: [small satellites]
fr: [petits satellites]

en: [medium satellites]
fr: [moyens satellites]

en: [large satellites]
fr: [grands satellites]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
fr: [Satellites LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
fr: [Satellites GEO/SEO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
fr: [Satellites MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
fr: [Satellites HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
fr: [Satellites HGSO]

en: [polar orbit satellites]
fr: [Satellite en orbite polaire]

en: [equatorial orbit satellites]
fr: [Satellite en orbite équatoriale]

en: [outdated TLE]
fr: [TLE périmé]

en: [custom filter]
fr: [Filtre personnalisé]

en: [all]
fr: [Tous les satellites]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
fr: La section efficace radar (RCS pour Radar Cross-Section) est une mesure de la facilité de détection d'un objet au moyen du radar. Une grande section efficace indique un objet plus facilement détectable.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
fr: La magnitude standard d'un satellite est sa magnitude apparente lorsque que sa phase et de 50 %, à une distance de 1000 km de l'observateur.

en: Orbit line thickness
fr: Épaisseur des lignes des orbites

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
fr: Nouveau groupe…

en: Select TLE Update File
fr: Sélectionner le fichier de mise à jour TLE

en: Brightness
fr: Intensité

en: Save predicted Iridium flares as...
fr: Enregistrer les prévisions de flashs Iridium sous...

en: Predicted Iridium flares
fr: Prédiction des flashs Iridium

en: Downloading data...
fr: Téléchargement des données…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
fr: Stellarium télécharge les données des satellites à partir des sources de mise à jour. Veuillez patienter…

en: Select TLE source file(s)...
fr: Sélectionner le(s) fichier(s) source TLE…

en: Processing data...
fr: Traitement des données…

en: No data could be downloaded. Try again later.
fr: Les données n'ont pas pu être téléchargées. Réessayez plus tard.

en: Download aborted.
fr: Téléchargement interrompu.

en: Get data
fr: Obtenir les données

en: Catalog Number: %1
fr: Catalogue numéro : %1

en: Channel frequency
fr: Fréquence de canal

en: Signal modulation mode
fr: Type de modulation

en: Add communication data
fr: Ajouter des données de communication

en: Frequency, MHz
fr: Fréquence, MHz

en: Nothing added
fr: Rien n'a été ajouté

en: Nothing deleted
fr: Rien n'a été supprimé

en: Satellites Configuration
fr: Configuration satellites

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Update frequency:
fr: Fréquence de mise à jour :

en: Last update:
fr: Dernière mise à jour:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
fr: Lors de la mise à jour, ajouter les satellites de la(des) source(s) sélectionnée(s)

en: Update satellite data from Internet sources
fr: Mettre à jour les données des satellites à partir d'Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
fr: Lors de la mise à jour, supprimer les satellites non présents dans  la(les) source(s) sélectionnée(s)

en: Visualisation settings
fr: Paramètres de visualisation

en: Orbit lines
fr: Tracé des orbites

en: Font size for labels
fr: Corps de police pour les noms

en: Show satellites as markers
fr: Afficher les satellites sous forme d'icônes

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
fr: Couleur des marqueurs, noms et orbites des satellites invisibles

en: Hide invisible artificial satellites
fr: Cacher les satellites artificiels invisibles

en: Search ...
fr: Rechercher…

en: Double-click a satellite to start tracking it.
fr: Double-cliquer sur un satellite pour le suivre.

en: Add more satellites
fr: Ajouter davantage de satellites

en: Remove the selected satellites
fr: Supprimer les satellites sélectionnés

en: Change markers color for selected satellites
fr: Modifier la couleur des marqueurs pour les satellites sélectionnés

en: Change orbits color for selected satellites
fr: Modifier la couleur des orbites pour les satellites sélectionnés

en: Change info color for selected satellites
fr: Modifier la couleur des infos pour les satellites sélectionnés

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
fr: Le numéro de catalogue du satellite, appelé également numéro de catalogue NORAD (North American Aerospace Defense) ou NORAD ID

en: Catalog number:
fr: Catalogue numéro :

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
fr: L'indicatif international, également appelé COSPAR ID

en: I.D.:
fr: I.D. :

en: Standard magnitude:
fr: Magnitude standard :

en: Perigee altitude in kilometers
fr: Altitude au périgée en km

en: Perigee:
fr: Périgée :

en: Apogee altitude in kilometers
fr: Altitude à l'apogée en km

en: Apogee:
fr: Apogée :

en: Orbital period in minutes
fr: Période orbitale en minutes

en: Period:
fr: Période :

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
fr: Afficher les orbites des satellites sélectionnés

en: Orbit
fr: Orbite

en: Display the selected satellite(s)
fr: Afficher le ou les satellites sélectionnés

en: Displayed
fr: Affiché(s)

en: Do not update
fr: Ne pas mettre à jour

en: (add personal notes here)
fr: (ajouter ici vos notes personnelles)

en: Groups:
fr: Groupes:

en: TLE set:
fr: Paramètres TLE :

en: Epoch of the TLE:
fr: Époque du TLE :

en: Age:
fr: Âge :

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
fr: Les satellites des sources sélectionnées seront ajoutés lors de la prochaine mise à jour, s'ils ne sont pas déjà présents.

en: Add new source
fr: Ajouter une source

en: Edit selected source
fr: Modifier la source sélectionnée

en: Save source
fr: Enregistrer la source

en: Remove selected source
fr: Supprimer la source sélectionnée

en: Flare prediction (days):
fr: Prédiction des flashs (jours) :

en: Predict Iridium flares
fr: Prédiction des flashs Iridium

en: Save predictions...
fr: Enregistrer les prévisions...

en: Iridium flares
fr: Flashs Iridium

en: More Satellites
fr: Plus de satellites

en: Get data from update sources
fr: Obtenir les données des sources de mise à jour

en: Abort download
fr: Annuler le téléchargement

en: New satellites
fr: Nouveaux satellites

en: Mark all
fr: Tout sélectionner

en: Mark none
fr: Tout désélectionner

en: Discard
fr: Rejeter

en: Eccentricity
fr: Excentricité

en: Perigee
fr: Perigée

en: Apogee
fr: Apogée

en: Frequencies
fr: Fréquences

en: Communication data of selected satellite
fr: Données de communication du satellite sélectionné

en: Telescope Control
fr: Pilotage télescope

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fr: Ce plugin permet à Stellarium d'envoyer des commandes de pointage à un télescope sur une monture pilotée par ordinateur.

en: Move telescope #%1 to selected object
fr: Pointer le télescope № %1 sur l'objet sélectionné

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fr: Pointer le télescope № %1 sur l'endroit situé au centre de l'écran

en: Sync telescope #%1 position to selected object
fr: Synchroniser la position du télescope no %1 avec l'objet sélectionné

en: Abort last slew command of telescope #%1
fr: Interrompre la dernière commande de déplacement du télescope no %1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fr: Pointer le télescope sur des coordonnées spécifiées

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
fr: Centrer l'écran sur les coordonnées du télescope #%1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
fr: La version actuelle des données de configuration des télescopes pour le plugin Pilotage de télescope est obsolète.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
fr: Tout télescope ou monture compatible avec le contrôleur AutoStar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
fr: Tout télescope ou monture compatible avec Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fr: ETX70 de Meade avec le contrôleur AutoStar #494 et le Connector Cable Set #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
fr: Monture G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
fr: Argo Navis DTC de Wildcard Innovations en émulation Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
fr: Tout télescope ou monture compatible avec Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
fr: Toute monture Sky-Watcher qui utilise la version 3 ou ultérieure du contrôleur à main SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
fr: La monture Sky-Watcher SynScan AZ GOTO utilisée avec plusieurs modèles de télescope.

en: telescope
fr: télescope

en: Read-only telescope
fr: Télescope en lecture uniquement

en: Telescope position:
fr: Position du télescope :

en: Distance to target position:
fr: Distance de la position cible :

en: INDI Settings
fr: Réglages INDI

en: TCP port:
fr: Port TCP :

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
fr: Nom d'hôte ou adresse IPv4 du poste hébergeant le serveur de télescope

en: Host:
fr: Hôte :

en: Refresh devices
fr: Actualiser les appareils

en: Devices:
fr: Appareils :

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
fr: Impossible de pointer un télescope en position de parcage. Quitter la position de parcage avant d'exécuter une commande de pointage.

en: ASCOM Settings
fr: Réglages ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
fr: Sélectionner un télescope ASCOM

en: Selected Device:
fr: Appareil sélectionné :

en: No device selected
fr: Aucun appareil sélectionné

en: Source for coordinate system:
fr: Source pour le système de coordonnées :

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
fr: Laisser l'appareil ASCOM dire à Stellarium le système de coordonnées à utiliser. La plupart des montures gère ceci correctement.

en: Let ASCOM device decide
fr: Laisser l'appareil ASCOM décider

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
fr: Utiliser le système de coordonnées configuré dans les réglages généraux de ce télescope.

en: Use Stellarium settings
fr: Utiliser les réglages de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
fr: La durée approximative que met le signal du télescope pour atteindre Stellarium. Augmenter cette valeur si le réticule se déplace de manière saccadée.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
fr: Le taux de rafraîchissement du télescope RTS2. C'est le délai avant d'envoyer la prochaine requête de l'état du télescope. La valeur par défaut de 0.5 secondes fonctionne correctement avec la plupart des configurations.

en: Add New Telescope
fr: Ajouter un télescope

en: Configure Telescope
fr: Configurer le télescope

en: N/A
fr: N/D

en: Starting
fr: Lancement

en: Connecting
fr: Connexion en cours

en: Connected
fr: Connecté

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Telescope Control plug-in
fr: Plugin Pilotage de télescope

en: Plug-in and GUI programming
fr: Programmation du plugin et interface graphique

en: ASCOM Telescope Client
fr: Client télescope ASCOM

en: RTS2 support
fr: Support RTS2

en: INDI Telescope Client
fr: Client de télescope INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
fr: Ce plugin est basé et utilise beaucoup de code sous licence GNU GPL :

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
fr: les classes Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp et TelescopeMgr du code de Stellarium (le côté client de la fonctionnalité originale de commande de télescopes de Stellarium) ;

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
fr: le code du serveur de télescope (sous licence LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
fr: le code de base du serveur de télescope TelescopeServerLx200 (originalement sous licence LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
fr: L'auteur des éléments ci-dessus (le client, le serveur de base, le serveur LX200, ainsi que le protocole réseau de commande de télescopes de Stellarium via TCP/IP) est <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
fr: le code du serveur de télescope TelescopeServerNexStar (originellement sous licence LGPL, basé sur TelescopeServerLx200) par <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
fr: INDI par <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
fr: Une documentation de ce plugin plus complète et à jour se trouve sur la page {Telescope Control} du wiki de Stellarium.

en: Contents
fr: Contenu

en: Abilities and limitations
fr: Possibilités et limitations

en: The original telescope control feature
fr: La fonctionnalité originale de commande de télescopes

en: Using this plug-in
fr: Utiliser ce plugin

en: Main window ('Telescopes')
fr: Fenêtre principale (Télescopes)

en: Telescope configuration window
fr: Fenêtre de configuration des télescopes

en: Connection type
fr: Type de connexion

en: Telescope properties
fr: Propriétés du télescope

en: Device settings
fr: Paramètres du périphérique

en: Connection settings
fr: Paramètres de connexion

en: Field of view indicators
fr: Indicateurs de champ visuel

en: 'Slew telescope to' window
fr: Fenêtre « Pointer le télescope »

en: Telescope commands
fr: Commandes du télescope

en: Supported devices
fr: Appareils supportés

en: Virtual telescope
fr: Télescope virtuel

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
fr: Ce plugin permet à Stellarium d'envoyer à l'appareil connecté des commandes de <b>déplacement</b> (pointer vers) uniquement et de recevoir la position visée. Il ne permet pas d'envoyer d'autres commandes. Les utilisateurs doivent donc anticiper les éventuelles collision de monture et autres situations similaires (pour stopper un déplacement, on peut en commencer un autre vers une position sûre).

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
fr: Ce plugin ne permet pas encore le suivi de satellites, et n'est pas très approprié pour les observations planétaires ou de la Lune.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
fr: ATTENTION : Stellarium NE PEUT PAS empêcher de pointer votre télescope vers le Soleil.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
fr: Ne pointez jamais votre télescope vers le Soleil sans y avoir installé un filtre solaire adéquat. La lumière du Soleil amplifiée par le télescope causera des dommages irréversibles à vos yeux et/ou votre équipement.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
fr: Même de manière fortuite, un déplacement durant la journée pourrait pointer temporairement votre télescope vers le Soleil, dans son chemin vers sa destination. Il est donc fortement déconseillé d'utiliser cette fonctionnalité sans une protection adéquate lorsque le Soleil est levé.

en: Back to top
fr: Vers le haut

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
fr: Depuis la version 0.10.5 de Stellarium, la fonctionnalité originale de commande de télescope a été retirée. Il n'y a plus d'autre façon de piloter un télescope sans ce plugin.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
fr: Voici deux façons de piloter un appareil avec ce plugin, selon la situation :

en: DIRECT CONNECTION
fr: Connexion directe

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
fr: Un {appareil supporté par le plugin} est connecté au moyen d'un câble à l'ordinateur sur lequel tourne Stellarium ;

en: INDIRECT CONNECTION
fr: Connexion indirecte

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
fr: Un appareil est connecté au même ordinateur, mais est piloté par un {logiciel serveur de télescope autonome}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
fr: ou par une {application tierce} <b>qui peut « parler » à Stellarium</b> ;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
fr: Un appareil est connecté à un ordinateur distant, et le logiciel qui le pilote peut « parler » à Stellarium sur le réseau ; ce logiciel peut soit être un des serveurs de télescope de Stellarium, soit une application tierce.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
fr: La plupart des modèles plus anciens de télescopes utilisent un câble qui se connecte à un {port sériel} (RS-232) ; les plus récents utilisent un câble USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
fr: Sur Linux et Mac OS X, les deux cas sont traités de manière identique par le plugin. Sous Windows, une connexion USB peut nécessiter un logiciel de « Port sériel virtuel », s'il n'est pas fourni avec la câble ou le télescope.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
fr: Un tel logiciel crée un port COM virtuel qui correspond au port USB réel, afin qu'il puisse être utilisé par le plugin.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
fr: Sur les trois plateformes, si l'ordinateur n'a pas de port sériel classique et que le télescope ne peut communiquer qu'au moyen d'un tel port, un adaptateur sériel vers USB (RS-232-to-USB) est nécessaire.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
fr: La configuration du télescope (réglages des coordonnées géographiques, mise en station, etc.) doit être effectuée avant de connecter le télescope à Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
fr: La fenêtre principale du plugin peut être ouverte :

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
fr: En cliquant sur le bouton « Configurer » du plugin, dans l'onglet « Plugins » de la fenêtre de configuration générale de Stellarium (qui s'ouvre en pressant la touche <b>F2</b> ou en cliquant le bouton adéquat de la barre d'outils à gauche).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
fr: En cliquant sur le bouton « Configurer les télescopes...» dans la fenêtre {Fenêtre « Pointer le télescope »} (ouvert en appuyant sur Ctrl+0 ou sur le bouton correspondant dans la barre d'outils inférieure).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
fr: L'onglet <b>Télescope</b> affiche une liste des connexions de télescopes qui ont été configurées :

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
fr: La colonne numéro (<b>#</b>) affiche le numéro utilisé pour piloter ce télescope. Par exemple, pour le télescope #2, le raccourci est Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
fr: La colonne <b>Statut</b> indique si la connexion est active ou non. Dans certains cas, une connexion est indiquée, alors qu'il n'y a pas réellement de connexion fonctionnelle.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
fr: La colonne <b>Type</b> indique le type de la connexion :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
fr: <b>virtuel</b> indique un {télescope virtuel} ;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
fr: <b>local, Stellarium</b> indique un télescope connecté de manière directe (voir {ci-dessus}) ;

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
fr: <b>local, externe</b>indique un télescope connecté de manière indirecte, via un programme tournant sur le même ordinateur ;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
fr: <b>distant, inconnu</b> indique un telescope connecté de manière indirecte à un ordinateur distant, via le réseau.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
fr: Cliquer sur le bouton <b>Ajouter</b> pour configurer une nouvelle connexion à un télescope. Pour modifier une connexion existante, la choisir dans la liste et cliquer sur <b>Configurer</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
fr: La zone du haut permet de sélectionner un type de connexion (voir {ci-dessus}) :

en: Telescope controlled by:
fr: Télescope contrôlé par :

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
fr: <b>Stellarium, directement via un port sériel</b> (connexion directe)

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
fr: <b>Logiciel tiers ou ordinateur distant</b> (connexion indirecte)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
fr: <b>Rien, une simple simulation (un réticule mouvant)</b> indique un {télescope virtuel} (pas de connexion)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
fr: <b>Nom</b> est le nom affiché sur l'écran à côté du réticule du télescope.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
fr: <b>Délai de connexion</b> : si le mouvement du réticule sur l'écran est irrégulier, augmenter ou diminuer cette valeur.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
fr: <b>Système de coordonnées</b> : certains télescopes Celestron interprètent les coordonnées qu'ils reçoivent comme utilisant l'équinoxe de la date (EOD ou JNow), ce qui nécessite ce réglage.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
fr: <b>Connecter au démarrage</b> : cocher cette option pour que Stellarium essaie de se connecter au télescope au démarrage.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
fr: Dans le cas contraire, il sera nécessaire de lancer la connexion manuellement-

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
fr: Cette section n'est active que pour des connexions DIRECTES (voir {ci-dessus}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
fr: <b>Port sériel</b> définit le port sériel utilisé par le télescope.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
fr: Quelques valeurs par défaut sont suggérées ici :

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
fr: sous Windows, les ports sériel COM1 à COM10 ;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
fr: sur Linux, les ports sériels /dev/ttyS0 à /dev/ttyS3 et les ports USB /dev/ttyUSB0 à /dev/ttyUSB3 ;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
fr: Sur Mac OS X, la liste est vide, car les noms des ports sont définis à la volée.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
fr: Si vous utilisez un câble USB, le port sériel par défaut de votre télescope ne figure probablement pas dans la liste des suggestions.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
fr: Pour obtenir la liste des ports sériels valide dans Mac OS X, ouvrir un terminal et tapez :

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
fr: La liste de tous les appareils. Le nom de votre port sériel est vraisemblablement dans cette liste (par exemple, /dev/cu.usbserial-FTDFZVMK).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
fr: <b>Modèle d'appareil</b> : voir {Appareils supportés} ci-dessous.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
fr: Les deux champs se réfèrent à une communication par réseau ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
fr: Leur configuration n'est nécessaire que pour des connexions indirectes (voir {ci-dessus}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
fr: L'<b>Hôte</b> peut être soit un nom d'hôte, soit une adresse {IPv4}, comme 127.0.0.1. La valeur par défaut est « localhost », ce qui signifie « cet ordinateur ».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
fr: <b>Port</b> désigne le port TCP utilisé pour la communication. La valeur par défaut dépend du numéro du télescope. Elle se situe entre 10001 et 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
fr: Les deux valeurs sont ignorées pour les connexions directes.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
fr: Pour les connexions indirectes, la modification du nom d'hôte par défaut n'a de sens que si vous tentez une connexion distante au moyen du réseau.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
fr: Dans ce cas, indiquez le nom ou l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel tourne le programme du télescope.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
fr: Plusieurs cercles représentants les différents champs visuels peuvent être ajoutés autour du marqueur de télescope (souvenir des temps où le plugin <strong>Oculaires</strong> n'existait pas).

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
fr: Cliquer sur « Réglages de l'interface utilisateur » dans la fenêtre de configuration du télescope.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
fr: Cocher l'option « Utiliser des indicateurs de champ visuel », puis saisissez une liste de valeurs séparées par des virgules dans le champ ci-dessous.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
fr: Les valeurs sont interprétées comme degrés d'un arc.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
fr: Ceci peut être utilisé en combinaison avec un {télescope virtuel} pour afficher un réticule se déplaçant avec des cercles Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
fr: La fenêtre « Pointer le télescope » s'ouvre en pressant <b>Ctrl+0</b> ou en cliquant le bouton correspondant dans la barre d'outils au bas de l'écran.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
fr: Il comporte deux champs pour recevoir les coordonnées célestes, des sélecteurs pour le format préféré (heures-minutes-secondes, degrés-minutes-secondes ou degrés décimaux), un menu déroulant et deux boutons.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
fr: Le menu déroulant contient les noms des appareils actuellement connectés.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
fr: Si aucun appareil n'est connecté, elle reste vide et le bouton « Pointer » est désactivé.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
fr: Un clic sur le bouton <b>Pointer</b> déplace l'appareil sélectionné vers les coordonnées choisies.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
fr: Voir la section sur les {raccourcis clavier} ci-dessous pour d'autres manières de commander l'appareil.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
fr: En cliquant le bouton <b>Configurer les télescopes...</b>, on ouvre la {fenêtre principale} du plugin.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
fr: <b>Astuce :</b> dans la fenêtre de pointage, les lettres soulignées indiquent les raccourcis clavier disponibles, en combinaison avec la touche Alt.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
fr: Par exemple, presser <b>Alt+S</b> est équivalent à cliquer le bouton « Pointer », et presser <b>Alt+E</b> passe les coordonnées en format décimal.

en: Sending commands
fr: Envoi des commandes

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
fr: Une fois le télescope démarré ou connecté, Stellarium affiche un réticule étiqueté du nom du télescope, pointant vers sa position actuelle dans le ciel.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
fr: Le réticule peut être sélectionné avec la souris. Il peut être suivi comme n'importe quel objet du ciel, et apparaît dans la liste des objets dans l'interface de recherche.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
fr: <bPour pointer un appareil en direction d'un objet </b>: sélectionnez un objet (par exemple une étoile) et cliquez sur le numéro de l'appareil en maintenant la touche <b>Ctrl</b> enfoncée.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
fr: Par exemple, Ctrl+1 pour le télescope #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
fr: Ceci pointera le télescope vers l'objet sélectionné.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
fr: <b>Pour pointer un appareil au centre du champ visuel </b>: pressez le numéro de l'appareil en maintenant enfoncée la touche <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
fr: Par exemple, Alt+1 pour le télescope #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
fr: Cette opération pointe l'appareil vers le point au centre de la vue actuelle.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
fr: Si vous déplacer le champ visuel après avoir lancé la commande, la position visée ne sera modifiée que si vous lancez une nouvelle commande.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
fr: <b>Pour pointer un appareil vers des coordonnées spécifiques :</b> utiliser la {fenêtre « Pointer le télescope »} (presser les touches <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
fr: Tous les appareils indiqués dans la {liste « Modèle d'appareil »} sont des réglages de commodité prédéfinis utilisant l'une des deux interfaces intégrées : l'interface Meade LX200 (contrôleur Meade Autostar) et l'interface Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
fr: La liste des appareils contient :

en: Any device using the NexStar interface.
fr: Tout appareil utilisant l'interface NexStar

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
fr: Une monture de télescope informatisée faite par Losmandy (interface Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
fr: Tout appareil utilisant une interface LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fr: Le télescope Meade ETX-70 avec un contrôleur Autocar #494 et un Connector Cable Set #506 .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
fr: D'après le testeur, il est un peu lent, raison pour laquelle son réglage par défaut pour le %1délai de connexion%2 est de 1.5 s au lieu de 0.5 s.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
fr: La monture Sky-Watcher SynScan AZ GoTo est utilisée avec de nombreux télescopes.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
fr: <b>SynScan</b> est aussi le nom d'une raquette de commande utilisée avec d'autres monture Sky-Watchers GoTo. Il semble que toutes les montures qui utilisent une raquette SynScan version 3.0 ou ultérieure sont supportées par le plugin, puisqu'elle passe par le protocole NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
fr: Argo Navis est un ordinateur pour télescopes numériques conçu par Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
fr: Il permet de transformer un télescope ordinaire (par exemple avec monture Dobson) en un télescope semi-manuel, qui utilise un ordinateur pour repérer les objets et la force humaine pour déplacer le télescope.

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
fr: N'oubliez pas de le régler en mode compatible Meade et de fixer son baudrate à 9600

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
fr: Pour tester ce plugin sans appareil connecté à l'ordinateur, choisissez <b>Rien, une simple simulation (un réticule mouvant)</b> dans le champ <b>Télescope contrôlé par</b>. Un réticule sera affiché, qui réagira comme le réticule d'un véritable télescope piloté par le plugin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
fr: Voir la section ci-dessus au sujet des {indicateurs de champ visuel} pour une application pratique, émulant les cercles de Telrad.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
fr: Cette fonctionnalité est équivalente au type de télescope « Bidon » supporté par {la fonctionnalité originale de commande de télescope de Stellarium}.

en: Status
fr: Statut

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
fr: Pour pointer un télescope vers à un objet (par exemple, une étoile), sélectionnez cet objet, puis tapez en même temps la touche %1 et la touche avec le numéro du télescope correspondant. Pour pointer vers le centre de la vue actuelle, pressez simultanément la touche Alt et la touche avec le numéro du télescope correspondant.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
fr: Aucune description disponible pour aucun modèle de périphérique. Stellarium ne sera pas en mesure de piloter un télescope de lui-même, mais il est encore possible de le faire par le biais d'une application externe ou de se connecter à un hôte distant.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
fr: Appuyez sur le bouton "%1" pour configurer une nouvelle connexion télescope.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
fr: local, externe

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
fr: distant, inconnu

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fr: virtuel

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
fr: distant, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
fr: distant, INDI/INDIGO

en: Start
fr: Lancer

en: Start the selected local telescope
fr: Démarrer le télescope local sélectionné

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop the selected local telescope
fr: Arrêter le télescope local sélectionné

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect to the selected telescope
fr: Connecter le télescope sélectionné

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Disconnect from the selected telescope
fr: Déconnecter le télescope sélectionné

en: Select a directory
fr: Sélectionner un dossier

en: Right Ascension (J2000)
fr: Ascension droite (J2000)

en: Declination (J2000)
fr: Déclinaison (J2000)

en: Select one
fr: Sélectionner

en: Slew telescope to
fr: Pointer le télescope

en: There are no active devices.
fr: Il n'y a aucun appareil actif.

en: Slew telescope to coordinates
fr: Pointer le télescope vers les coordonnées

en: &Right Ascension (J2000):
fr: &Ascension droite (J2000) :

en: De&clination (J2000):
fr: Dé&clinaison (J2000) :

en: &Current object
fr: Objet actuel

en: Center of the screen
fr: Centre de l'écran

en: Hours-minutes-seconds format
fr: Format heures-minutes-secondes

en: Degrees-minutes-seconds format
fr: Format Degrés-Minutes-Secondes

en: Decimal degrees
fr: Degrés décimaux

en: D&ecimal
fr: D&écimal

en: &Slew
fr: Pointer

en: Configure &telescopes...
fr: Configurer les &télescopes…

en: Telescope Configuration
fr: Plugin Télescope

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
fr: Un télescope connecté à cet ordinateur par un port sériel et contrôlé directement par Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
fr: Stellarium, directement via un port sériel

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
fr: Un télescope contrôlé par une application tierce, aussi bien depuis cet ordinateur ou d'une poste distant.

en: External software or a remote computer
fr: Logiciel tiers ou poste distant

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
fr: Télescope accessible via l'API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
fr: Télescope RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
fr: Rien, une simple simulation (un réticule mouvant)

en: Connection delay:
fr: Délai de connexion:

en: J2000 (default)
fr: J2000 (défaut)

en: Equinox of the date (JNow)
fr: Équinoxe de la date (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
fr: Tenter de démarrer le télescope ou de le connecter au démarrage de Stellarium

en: Start/connect at startup
fr: Démarrer/connecter au démarrage

en: Serial port:
fr: Port sériel :

en: Device model:
fr: Modèle d'appareil :

en: RTS2 telescope settings
fr: Réglages télescope RTS2

en: URL:
fr: URL :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: RTS2 username
fr: Nom d'utilisateur RTS2

en: RTS2 password
fr: Mot de passe RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
fr: URL de l'ordinateur qui héberge le serveur RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
fr: Rafraîchir tous les :

en: User interface settings
fr: Réglages de l'interface utilisateur

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
fr: Afficher des cercles à taille angulaire fixe autour du réticule du télescope

en: Use field of view indicators
fr: Utiliser des indicateurs de champ visuel

en: Circle size(s):
fr: Taille du(des) cercle(s) :

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
fr: Jusqu'à dix valeurs décimales en degrés d'arc séparées par des virgules

en: Telescopes Controlled
fr: Télescopes contrôlés

en: Configure the selected telescope
fr: Configurer le télescope sélectionné

en: Add a new telescope
fr: Ajouter un télescope

en: Remove the selected telescope
fr: Supprimer le télescope sélectionné

en: GUI
fr: Interface graphique

en: Show telescope labels
fr: Afficher les noms des télescope

en: Show field of view indicators
fr: Afficher les indicateurs de champ visuel

en: Show telescope reticles
fr: Afficher les réticules des télescopes

en: Files
fr: Fichiers

en: Log telescope driver messages to files
fr: Enregistrer les journaux du pilote dans les journaux

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
fr: Utiliser les exécutables du serveur (au lieu des pilotes intégrés)

en: Executables directory:
fr: Dossier des exécutables :

en: Add point
fr: Ajouter point

en: Remove selected
fr: Supprimer la sélection

en: Clear list
fr: Vider la liste

en: Text User Interface
fr: Interface en mode texte

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fr: Implémentation du plugin de l'environnement en mode texte (TUI) des versions 0.9.x, utilisé dans les systèmes de planétariums.

en: Altitude:
fr: Altitude :

en: Solar System body
fr: Corps du système solaire

en: Current date/time
fr: Date/heure actuelle

en: Set time zone
fr: Régler le fuseau horaire

en: Day keys
fr: Touches du jour

en: Startup date/time preset
fr: Pré-réglage de la date et de l'heure au démarrage

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
fr: système

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
fr: pré-réglage

en: mmddyyyy
fr: mmjjaaaa

en: ddmmyyyy
fr: jjmmaaaa

en: yyyymmdd
fr: aaaammjj

en: Date display format
fr: Format d'affichage de la date

en: Time display format
fr: Format d'affichage de l'heure

en: Sky Language
fr: Langue du ciel

en: App Language
fr: Langue de l'application

en: Show stars
fr: Afficher les étoiles

en: Colors
fr: Couleurs

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fr: Luminosité des dessins :

en: Ecliptic line (J2000)
fr: Ligne de l'écliptique (J2000)

en: Nebula names
fr: Noms des nébuleuses

en: Nebula hints
fr: Nébuleuses

en: Galaxy hints
fr: Galaxies

en: Dark nebulae hints
fr: Nébuleuses obscures

en: Clusters hints
fr: Amas

en: Galactic equator line
fr: Équateur galactique

en: Sky Background (default: black)
fr: fond du ciel (par défaut : noir)

en: Effects
fr: Effets

en: Setting landscape sets location
fr: Régler le paysage change le lieu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fr: Le zoom arrière automatique renvoie au point de vue initial

en: Zoom duration:
fr: Durée du zoom :

en: Milky Way intensity:
fr: Intensité de la Voie lactée :

en: Zodiacal light intensity:
fr: Intensité de la lumière zodiacale :

en: Run local script
fr: Exécuter un script local

en: Stop running script
fr: Arrêter le script en cours d'exécution

en: Load default configuration
fr: Charger la configuration par défaut

en: Save current configuration
fr: Enregistrer la configuration actuelle

en: Shut down
fr: Éteindre

en: [no TUI node]
fr: [pas de nœud d'interface textuelle]

en: On
fr: Activé

en: Off
fr: Désactivé

en: error, unknown color part "%1"
fr: Erreur, portion de couleur "%1" inconnue

en:  [RETURN to activate]
fr:  [RETOUR pour activer]

en: Solar System Editor
fr: Éditeur du système solaire

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
fr: Une interface pour ajouter des astéroïdes et des comètes dans Stellarium. Elle permet de télécharger des objets à partir du site web du Minor Planet Center, ainsi que de faire des recherches dans ses bases de données en ligne.

en: Import orbital elements in MPC format...
fr: Importation des paramètres orbitaux en format MPC…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
fr: Interroger le MPC %1 :

en: Only one result will be returned if the query is successful.
fr: Un seul résultat sera renvoyé si la requête est réussie.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
fr: Il faut rajouter %1 ou %2 devant les <i>noms</i> des comètes. Si plus d'une comète correspond à un nom, seul le premier résultat sera retourné. Par exemple, une recherche de "%3" retournera %4, la comète de Halley, mais une recherche de "%5" donnera l'astéroïde %6.

en: Select bookmark...
fr: Sélectionnez un signet…

en: Plain Text File
fr: Fichier texte pur

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
fr: site web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
fr: Vous pouvez importer des données de comètes et d'astéroïdes, formatées selon le format d'exportation du Minor Planet Center de l'UAI (%1). Vous pouvez importer des fichiers avec des listes d'objets, télécharger de telles listes depuis Internet or faire des recherches dans le Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
fr: Enregistrer les objets mineurs du Système solaire sous...

en: Configuration files
fr: Fichiers de configuration

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
fr: Choisir un fichier pour remplacer les objets mineurs du Système solaire

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
fr: Choisir un fichier pour ajouter les objets mineurs du Système solaire

en: Import data
fr: Importer des données

en: Select the type
fr: Sélectionnez le type

en: Select the source
fr: Sélectionner la source

en: Download a list of objects from the Internet
fr: Télécharger une liste d'objets

en: Select a source from the list:
fr: Sélectionnez une source depuis la liste :

en: Or enter a URL:
fr: Ou saisissez une URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
fr: Ajouter cette URL aux signets

en: Bookmark title:
fr: Nom du signet :

en: A file containing a list of objects
fr: Un fichier contenant une liste d'objets

en: Get orbital elements
fr: Obtenir les paramètres orbitaux

en: Online search
fr: Recherche en ligne

en: Objects found
fr: Objets trouvés

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
fr: Marquer les objets à importer. L'<i>italique</i> indique les objets dont le nom correspond à d'autres objets déjà chargés. <br/><br/>L'ajout de nombreux objets peut rallentir le fonctionnement de Stellarium.

en: This will update existing objects only.
fr: Cette opération mettra seulement à jour les objets existants.

en: Overwrite existing objects only
fr: N'écraser que les objets déjà existants

en: This will add new objects AND update existing ones.
fr: Cette opération ajoutera les nouveaux objets et mettra à jour les objets existants.

en: Add new and update existing objects
fr: Ajouter les nouveaux objets et mettre à jour les existants

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
fr: Si la case n'est pas cochée, mettre à jour également le type (comète, astéroïde, etc.) et les données de magnitude.

en: Update only the orbital elements
fr: Ne mettre à jour que les paramètres orbitaux

en: Add objects
fr: Ajouter des objets

en: Minor Solar System objects
fr: Objets mineurs du Système solaire

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
fr: Ce plugin permet de gérer un fichier de configuration personnalisé pour les objets mineurs du Système solaire. Si le fichier est corrompu et que Stellarium se plante ou ne démarre pas, ce fichier peut être supprimé manuellement de cet emplacement :

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
fr: Vous pouvez également supprimer toutes les modifications et revenir à la configuration par défaut:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
fr: Exporter/remplacer le fichier des objets mineurs du Système solaire

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
fr: Il est possible de créer une copie de sauvegarde du fichier de configuration du Système solaire ou de le remplacer par une sauvegarde effectuée auparavant.

en: Export the Solar System minor objects to file...
fr: Exporter le fichier des objets mineurs du Système solaire...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
fr: Importer et remplacer le fichier des objets mineurs du Système solaire...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
fr: Importer et ajouter des objets mineurs du Système solaire...

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Add new Minor Solar System objects
fr: Ajouter des objets mineurs du Système solaire

en: Historical Supernovae
fr: Supernovæ historiques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
fr: Ce plugin permet de voir certaines supernovæ historiques

en: Historical Supernovae configuration window
fr: Configuration du plugin Supernovæ historiques

en: Type of supernova
fr: Type de supernova

en: Maximum brightness
fr: Luminosité maximale

en: Historical Supernovae Plug-in
fr: Plugin Supernovæ historiques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
fr: Ce plugin permet de voir certaines supernovæ historiques :

en: This list altogether contains %1 stars.
fr: La liste comprend %1 étoiles.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
fr: Toutes ces supernovæ sont plus lumineuses que %1 à leur maximum de luminosité.

en: Light curves
fr: Courbes de lumière

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
fr: Ce plugin utilise un modèle simple de courbes de lumière pour différentes supernovæ. Vous pouvez voir %1ici%2 des vues typiques de courbes de lumière pour les supernovæ de type I et II (échelle horizontale en jours).

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
fr: Nous remercions les personnes suivantes pour leur contribution et leurs précieux commentaires :

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
fr: Institut de Physique Théorique et Expérimentale

en: in Russia
fr: Russie

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
fr: j

en: Historical supernovae is updated
fr: Les supernovæ historiques sont à jour

en: Historical Supernovae Configuration
fr: Configuration des supernovæ historiques

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
fr: Plugin Supernovæ historiques

en: Update catalog from Internet
fr: Mise à jour du catalogue depuis Internet

en: Update from Internet sources
fr: Mettre à jour à partir des sources Internet

en: Update frequency (days):
fr: Fréquence de mise à jour (jours) :

en: [next update info]
fr: [informations sur la prochaine mise à jour]

en: Navigational Stars
fr: Étoiles pour navigation

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
fr: Ce plugin marque les étoiles utilisées en navigation d'après un ensemble sélectionné.

en: Mark the navigational stars
fr: Marquer les étoiles utilisées en navigation

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
fr: Les 57 étoiles qui sont mentionnées dans <em>The Nautical Almanac</em>, publié depuis 1958 conjointement par Her Majesty's Nautical Almanac Office et par le US Naval Observatory. Ces étoiles sont par conséquent utilisées également dans divers outils de navigation, par exemple le <em>2102D Star Finder</em> et <em>Identifier</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
fr: limbe supérieur

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
fr: limbe inférieur

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
fr: GP : GHA/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
fr: GP : LAT/LON

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
fr: AP : LAT/LON

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
fr: Anglo-américain

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
fr: Français

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
fr: Russe

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
fr: Allemand

en: Navigational Stars Plug-in
fr: Plugin étoiles pour navigation

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
fr: Des champs supplémentaires peuvent être affichés en sélectionnant « Informations et coordonnées additionnelles (des plugins) »

en: These fields are:
fr: Ces champs désignent :

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
fr: GHA%1 : L'angle horaire de Greenwich du premier point de Aries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
fr: SHA : l'angle horaire sidérale de l'étoile de navigation.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
fr: LHA : l'angle horaire local de l'observateur vers l'étoile de navigation.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
fr: GP : GHA/DEC : le point au sol de l'étoile de navigation, en angle horaire de Greenwich et déclinaison.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
fr: AP : LAT/LON : la position présumée de l'observateur, en latitude et longitude géodésiques.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
fr: Hc/Zn : la hauteur calculée (altitude) et l'azimut calculé de l'étoile de navigation, depuis l'AP.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
fr: Deux options sont possibles pour l'affichage des informations.

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
fr: Si « liste tabulée » est choisie, le format d'affichage suit plus fidèlement celui de  <em>The Nautical Almanac</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
fr: Ho : Hauteur simulée de l'étoile de navigation observée au moyen du sextant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
fr: LMST : temps sidéral moyen local.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
fr: SHA : angle horaire sidéral de l'étoile de navigation.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
fr: DEC : déclinaison de l'étoile de navigation.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
fr: GHA : angle horaire de Greenwich de l'étoile de navigation.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
fr: LAT : latitude géodésique de l'observateur.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
fr: LON : longitude géodésique de l'observateur.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
fr: Hc : la hauteur calculée de l'AP de l'étoile de navigation.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
fr: Zn : l'azimut calculé de l'AP de l'étoile de navigation.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous référer au Manuel de l'utilisateur de Stellarium.

en: Navigational stars
fr: Étoiles pour navigation

en: Set of navigational stars
fr: Liste d'étoiles pour navigation

en: Note:
fr: Remarque :

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
fr: Position de l'affichage des coordonnées du pointeur

en: Current set:
fr: Liste actuelle :

en: Enable display at startup
fr: Activer l'affichage au démarrage

en: Only highlight when visible
fr: Ne marquer que les étoiles visibles

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
fr: N'afficher les informations supplémentaires que pour les étoiles marquées

en: Show information as a tabulated list
fr: Afficher les informations dans un tableau

en: Show extra decimals in info
fr: Afficher plus de décimales dans les infos

en: Use upper limb for Sun and Moon
fr: Utiliser le limbe supérieur pour le Soleil et la Lune

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
fr: Utiliser le temps universel (UTC) lorsque les étoiles de navigation sont affichées

en: Today:
fr: Aujourd'hui :

en: Moonrise
fr: Levé de Lune

en: End
fr: Fin

en: Moonset
fr: Couché de Lune

en: Duration
fr: Durée

en: Duration of daytime
fr: Durée du jour

en: Begin
fr: Début

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Bright Novae
fr: Novæ lumineuses

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
fr: Ce plugin montre quelques novæ lumineuses de la Voie lactée.

en: Bright Novae configuration window
fr: Configuration du plugin Novæ

en: nova
fr: Nova

en: Bright Novae Plug-in
fr: Novæ lumineuses

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
fr: D'autres novæ peuvent être trouvées à l'aide de l'outil de recherche en indiquant la désignation de la nova ou son nom commun (p. ex. « Nova Cygni 1975 » ou « V1500 Cyg »).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
fr: Ce plugin vous permet d'afficher des novæ brillantes récentes :

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
fr: Toutes ces novæ sont plus brillantes que %1 à leur maximum de magnitude.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
fr: Ce plugin utilise un modèle de calcul très simple pour les courbes de lumière des novæ.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
fr: Ce modèle prend en compte une diminution de %1 magnitudes à partir de la valeur maximale, où %1 vaut 2, 3, 6 et 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
fr: Si une nova n'a pas de donnée pour la diminution de magnitude, le plugin utilisera pour elle des valeurs génériques.

en: Novae is updated
fr: Les novæ ont été mises à jour

en: Bright Novae Configuration
fr: Configuration Novæ lumineuses

en: Bright Novae Plug-in Configuration
fr: Plugin Novæ lumineuses

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
fr: Le plugin Quasars permet d'afficher quelques quasars plus brillants que la magnitude 18. Le catalogue de quasars a été compilé à partir de « Quasar and Active Galactic Nuclei » (13<sup>e</sup> édition) (Veron+ 2010).

en: Show quasars
fr: Afficher les quasars

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
fr: Densité du flux radio autour de 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
fr: Densité du flux radio autour de 1.4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
fr: Plugin Quasars

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
fr: Le plugin Quasars permet d'afficher quelques quasars plus brillants que la magnitude 18. Le catalogue de quasars a été compilé à partir de « Quasar and Active Galactic Nuclei » (13<sup>e</sup> édition).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
fr: Le catalogue contient actuellement environ %1 quasars.

en: Quasars is updated
fr: Les quasars sont à jour

en: Quasars Configuration
fr: Configuration des quasars

en: Quasars Plug-in Configuration
fr: Plugin Quasars

en: Settings for quasars
fr: Réglages pour quasars

en: Plot all quasars without labels
fr: Afficher tous les quasars sans nom

en: Enable display of distribution for quasars
fr: Activer l'affichage des quasars

en: Show quasars button on toolbar
fr: Afficher le bouton quasars dans la barre d'outils

en: Use markers for quasars
fr: Utiliser des marqueurs pour les quasars

en: Quasars marker color
fr: Couleur des marqueurs des quasars

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
fr: Ce plugin affiche la position de divers pulsars avec des informations sur chacun des objets.

en: Show pulsars
fr: Afficher les pulsars

en: registered glitches
fr: glitches enregistrés

en: Barycentric period
fr: Période barycentrique

en: Time derivative of barycentric period
fr: Dérivée temporelle de la période barycentrique

en: Dispersion measure
fr: Mesure de la dispersion

en: Spin down energy loss rate
fr: Taux de perte d'énergie rotationnelle

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
fr: erg/s

en: Binary period of pulsar
fr: Période binaire du pulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fr: jours

en: Annual parallax
fr: Parallaxe annuelle

en: Distance based on electron density model
fr: Distance basée sur le modèle de densité d'électrons

en: Profile width at 50% of peak
fr: Largeur du profil à mi-hauteur

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
fr: Moyenne temporelle de la densité de flux à

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
fr: pulsar de rayons X anormaux ou sursauteur gamma mou avec pulsations détectées

en: has one or more binary companions
fr: possède au moins un compagnon binaire

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
fr: avec émission pulsée dans le domaine radio, dans l'infrarouge ou à des fréquences supérieures

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
fr: avec émission pulsée seulement dans l'infrarouge ou à des fréquences supérieures

en: with pulsed emission in the radio band
fr: avec émission pulsée dans le domaine radio

en: with intermittently pulsed radio emission
fr: avec émission pulsée intermittente dans le domaine radio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
fr: étoile à neutrons isolée avec émission pulsée de rayons X thermiques mais sans émission radio détectable

en: pulsar with glitches
fr: pulsar avec glitches

en: Pulsars Plug-in
fr: Plugin Pulsars

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
fr: Les données des pulsars proviennent de « The ATNF Pulsar Catalogue » (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
fr: Le catalogue contient actuellement des informations sur environ %1 pulsars.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
fr: les indicatifs des pulsars ont le préfixe « PSR »

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
fr: Observatoire de radioastronomie de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
fr: Station de radioastronomie de Nançay

en: in France
fr: en France

en: Pulsars is updated
fr: Les pulsars sont à jour

en: Pulsars Plug-in Configuration
fr: Plugin Pulsars

en: Settings for pulsars
fr: Réglages pour pulsars

en: Plot all pulsars without labels
fr: Afficher tous les pulsars sans nom

en: Enable display of distribution for pulsars
fr: Activer l'affichage des pulsars

en: Show pulsars button on toolbar
fr: Afficher le bouton pulsars dans la barre d'outils

en: Pulsars marker color
fr: Couleur des marqueurs des pulsars

en: Marker Color for pulsars
fr: Couleur des marqueurs des pulsars

en: Use separate color for pulsars with glitches
fr: Utiliser une couleur distincte pour les pulsars avec glitches

en: Marker Color for pulsars with glitches
fr: Couleur des marqueurs des pulsars avec glitches

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
fr: N'afficher que les pulsars avec densité de flux moyenne à 400 MHz dépassant

en: Remote Control
fr: Commande à distance

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
fr: Fournit une fonctionnalité de commande à distance au moyen d'une interface web. Voir le manuel pour une description détaillée.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
fr: Ce plugin a été créé durant la campagne 2015 du l'ESA Summer of Code in Space programme.

en: Remote control
fr: Commande à distance

en: Remote control config
fr: Configuration commande à distance

en: Remote Control Plug-in
fr: Plugin commande à distance

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
fr: Le plugin commande à distance fournit une interface web permettant des modifications de configuration et le lancement de script à partir d'un navigateur web.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
fr: Il est aussi possible d'envoyer des commandes en ligne de commande, par exemple

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
fr: Ceci permet le lancement automatique de présentations pour des musées, etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
fr: Ce plugin a été développé durant l'ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
fr: Ce plugin utilise le {serveur HTTP QtWebApp} de Stefan Frings.

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
fr: Si vous utilisez ce plugin dans vos publications, veuillez le citer :

en: Listening on %1, IP:
fr: Écoute sur %1, IP :

en: Not active.
fr: Inactif

en: Remote Control Configuration
fr: Configuration de la commande à distance

en: Remote Control Plug-in Configuration
fr: Configuration du plugin commande à distance

en: Port Number:
fr: Numéro de port :

en: Access requires authentication
fr: L'accès nécessite une authentification

en: Password
fr: Mot de passe

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le champ nom d'utilisateur dans le navigateur doit être laissé vide.</p><p>Le mot de passe est transmis par une canal non sécurisé.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
fr: Activer CORS pour l'origine suivante

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
fr: Le partage de ressources entre origines multiples (CORS = Cross-Origin Resource Sharing) permet au site web indiqué de prendre le contrôle de votre application Stellarium.<br/>Indiquez * pour permettre à n'importe quel site web de prendre le contrôle, à vos risques et périls.

en: Your changes require a restart of the server.
fr: Vos modifications requièrent un redémarrage du serveur.

en: Restart server
fr: Redémarrer le serveur

en: Server enabled
fr: Serveur activé

en: Enable automatically on startup
fr: Activer au démarrage

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
fr: Serveur inactif ou en attente de connexion sur l'IP aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
fr: Synchro à distance

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
fr: Permet de synchroniser l'état de plusieurs instances de Stellarium en réseau. Voir le manuel pour une description détaillée.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
fr: Ce plugin a été créé durant les campagnes 2015/2016 du l'ESA Summer of Code in Space programme.

en: ERROR: %1
fr: ERREUR : %1

en: Start server
fr: Lancer le serveur

en: Connect to server
fr: Se connecter au serveur

en: Not running
fr: Arrêté

en: Stop server
fr: Arrêter le serveur

en: Running as server on port %1
fr: Serveur tournant sur le port %1

en: Cancel connecting
fr: Annuler la connexion

en: Connecting to %1: %2...
fr: Connexion à %1 : %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
fr: Nouvel essai de connexion à %1 : %2...

en: Disconnecting...
fr: Déconnexion...

en: Disconnect from server
fr: Déconnexion du serveur

en: Connected to %1: %2
fr: Connecté à %1 : %2

en: Remote Sync Plug-in
fr: Plugin de synchro à distance

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
fr: Le plugin de synchro à distance permet de synchroniser l'état de plusieurs instances de Stellarium en réseau.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
fr: Ceci peut être utilisé, par exemple, pour créer un usage multi-écrans en utilisant plusieurs PC.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
fr: Une synchronisation partielle permet des réglages parallèles par exemple des vues complètes et en détail.

en: See manual for detailed description.
fr: Consulter le manuel pour une description détaillée.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
fr: Ce plugin a été développé durant l'ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server Name
fr: Nom du serveur

en: Server not active.
fr: Serveur inactif.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
fr: Plugin synchro à distance

en: Status:
fr: État :

en: Server mode
fr: Mode serveur

en: Server port
fr: Port du serveur

en: Client mode
fr: Mode client

en: Server host address/name
fr: Serveur hôte adresse/nom

en: When connection is lost
fr: Si la connexion est coupée

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Try reconnecting
fr: Tenter une re-connexion

en: When server quits
fr: Quand le serveur s'arrête

en: Changes on this page require a re-connection to the server
fr: Les changements sur cette page nécessitent une reconnexion au serveur

en: Settings applied on this client
fr: Paramètres appliqués sur ce client

en: Selection
fr: Sélection

en: View direction
fr: Direction de la vue

en: Property filters
fr: Filtres de propriétés

en: Exclude GUI-related properties
fr: Exclure les propriétés de l'interface graphique

en: These are all available properties.
fr: Propriétés disponibles

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
fr: Ces propriétés sont actuellement exclues de la synchronisation.

en: Excluded Properties
fr: Propriétés exclues

en: Synchronized Properties
fr: Propriétés synchronisées

en: Additional excluded properties:
fr: Propriétés supplémentaires exclues :

en: Client settings
fr: Réglages du client

en: Exoplanets
fr: Exoplanètes

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
fr: Ce plugin affiche la position des étoiles ayant des exoplanètes. Les données des exoplanètes proviennent de « Extrasolar Planets Encyclopaedia » sur exoplanet.eu

en: Show exoplanets
fr: Afficher les exoplanètes

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
fr: très chaude

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
fr: chaude

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
fr: froide

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
fr: mercurienne

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
fr: sous-terrienne

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
fr: terrienne

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
fr: super-terrienne

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
fr: jovienne

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
fr: neptunienne

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
fr: Transit primaire

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
fr: Microlentille

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
fr: Vitesse radiale

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
fr: Imagerie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
fr: Astrométrie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
fr: Chronométrage

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
fr: Défaut

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
fr: Transit secondaire

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
fr: Cinématique de disque

en: Metallicity
fr: Métallicité

en: Mass
fr: Masse

en: Radius
fr: Rayon

en: Effective temperature
fr: Température effective

en: Exoplanet
fr: Exoplanète

en: Semi-Major Axis
fr: Demi-grand axe

en: Angle Distance
fr: Distance angulaire

en: Discovery year
fr: Année de découverte

en: Detection method
fr: Méthode de détection

en: Planetary class
fr: Classe planétaire

en: planetary system
fr: système planétaire

[ctx: time period]
en: day
fr: jour

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
fr: Dist. ang.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
fr: M. D.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
fr: Masse de l'exoplanète en masses joviennes

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
fr: Rayon de l'exoplanète en rayons joviens

en: Orbital period of exoplanet in days
fr: Période orbitale de l'exoplanète en jours

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
fr: Demi-axe de l'orbite en unités astronomiques

en: Eccentricity of orbit
fr: Eccentricité de l'orbite

en: Inclination of orbit in degrees
fr: Inclinaison de l'orbite

en: Angular distance from host star in arcseconds
fr: Distance angulaire de l'étoile hôte en secondes d'arc

en: Radius of star in solar radii
fr: Rayon de l'étoile en rayons solaires

en: Detection method of exoplanet
fr: Méthode de détection de l'exoplanète

en: Exoplanets Plug-in
fr: Plugin Exoplanètes

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
fr: Ce plugin affiche la position des étoiles ayant des exoplanètes. Les données des exoplanètes proviennent de « %1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2 »

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
fr: La liste des exoplanètes potentiellement habitables et les données y relatives sont tirées de « %1The Habitable Exoplanets Catalog%3 », du %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
fr: Le catalogue contient actuellement des informations sur environ %1 systèmes planétaires, comprenant un total de %2 exoplanètes (incluant %3 exoplanètes potentiellement habitables).

en: Potential habitable exoplanets
fr: Exoplanètes potentiellement habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
fr: Ce plugin peut afficher les exoplanètes potentiellement habitable (marqueur orange) et des informations y relatives.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
fr: Informations supplémentaires pour les échantillons optimistes de planètes potentiellement habitables marquées en italique.

en: Planetary Class
fr: Classe planétaire

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
fr: Classification de la planète en fonction du type spectral de l'étoile hôte (F, G, K, M), de sa zone thermique (très chaude, chaude, froide) et de sa taille (mercurienne, sous-terrienne, terrienne, super-terrienne, jovienne, neptunienne). À titre d'exemple, la classification de la Terre est G-chaude terrienne.

en: Equilibrium Temperature
fr: Température d'équilibre

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
fr: La température d'équilibre d'une planète est la température théorique en °C que la planète aurait si on la considère comme un corps noir uniquement chauffé par son étoile hôte, en supposant un albédo de 0.3). Par exemple, la température d'équilibre de la Terre est de –18.15 °C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
fr: La température de surface réelle est vraisemblablement plus élevée que la température d'équilibre, selon l'atmosphère de la planète, actuellement inconnue (par exemple, la température globale moyenne de surface de la Terre et d'environ 288 K ou 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
fr: Flux stellaire moyen de la planète en flux terrestres (Terre = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
fr: Indice de similarité avec la Terre (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
fr: Mesure la similarité à la Terre sur une échelle de 0 à 1, la valeur 1 correspondant à une planète de propriétés identiques à la Terre. L'ESI dépend du rayon de la planète, de sa densité, de sa vitesse de libération et de sa température de surface.

en: Conservative Sample
fr: Échantillon prudent

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
fr: Planètes de la zone habitable d'un rayon inférieur à 1.5 masse terrestre ou ume masse inférieure à 5 masses terrestres. Ce sont les meilleures candidates de planètes rocheuses supportant de l'eau liquide en surface. Elles sont également connues comme terranes chaudes.

en: Optimistic Sample
fr: Échantillon optimiste

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
fr: Planètes de la zone habitable d'un rayon entre 1.5 et 2.5 masses terrestres ou une masse entre 5 et 10 masses terrestres. Il est moins probable que ces planètes soient rocheuses ou supportent de l'eau liquide en surface. Certaines d'entre elles pourraient être plutôt de mini-Neptune. Elles sont également connues comme super-terranes.

en: Proper names
fr: Dénominations

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
fr: En décembre 2015 et en décembre 2019, l'Union Astronomique Internationale (UAI) a approuvé officiellement les noms de plusieurs exoplanètes après un vote public.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
fr: Du latin <em>veritas</em>, la vérité. La déclinaison à l'ablatif signifie <em>là où il y a la vérité</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
fr: Du latin <em>spes</em>, l'espoir. La déclinaison à l'ablatif signifie<em>là où il y a l'espoir</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
fr: Musica est le terme latin pour <em>musique</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
fr: Arion était un génie de la poésie et de la musique dans la Grèce antique. Selon la légende, sa vie fut sauvée en mer par des dauphins après avoir attiré leur attention en jouant de sa cithare.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
fr: Fafnir était un nain de la mythologie scandinave qui s'est transformé en dragon

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
fr: Orbitar est un nom construit pour rendre hommage aux lancements et opérations spatiales de la NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
fr: Chalawan est un roi crocodile d'un conte folklore thaïlandais.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fr: Taphao Thong est l'une des deux soeurs associées au conte de Chalawan, dans un conte folklore thaïlandais.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fr: Taphao Kae est l'une des deux soeurs associées au conte de Chalawan, dans un conte du folklore thaïlandais.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
fr: Helvetios est le terme celte pour <em>les Helvètes</em> et désigne la tribu celte qui occupait le territoire de la Suisse actuelle dans l'antiquité romaine.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
fr: Dimidium est un adjectif latin signifiant <em>demi</em>, et en référence à la masse d'une planète au moins égale à la moitié de celle de Jupiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
fr: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473–1543) était un astronome polonais qui proposa un modèle héliocentrique du système solaire dans son ouvrage <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
fr: Galileo Galilei (1564–1642) était un astronome et physicien italien, souvent surnommé le <em>père de l'astronomie d'observation</em> et le <em>père de la physique moderne</em>. Au moyen d'une lunette, il découvrit les 4 plus grands satellites de Jupiter et fit les premières observations à la lunette des phases de Vénus, entre autres découvertes.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
fr: Tycho Brahe (1546–1601) était un astronome danois qui enregistra de nombreuses observations astronomiques précises des étoiles et des planètes. Ces observations ont permis à Kepler la formulation de ces trois lois des mouvements planétaires.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
fr: Hans Lipperhey (1570–1619) était un fabriquant de lentilles et homme de spectacle germano-hollandais. On lui attribue souvent l'invention de la lunette (réfracteur), en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
fr: Jacharias Janssen (1580s–1630s) était un homme de spectacle hollandais à qui l'on attribue souvent l'invention du microscope, ainsi que, de façon plus controversée, celle du télescope.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
fr: Thomas Harriot (env. 1560–1621) était un astronome, mathématicien, ethnographe et traducteur anglais à qui l'on attribue le premier dessin de la Lune fait au moyen d'observations à la lunette.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
fr: <em>Amateru</em> est un nom japonais qui désigne les autels dédiés à Amaterasu, la déesse Shinto du Soleil, née de l'œil gauche du dieu Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
fr: Hypatie d'Alexandrie était une astronome, mathématicienne et philosophe grecque célèbre. Elle dirigeait l'école néo-platoniciennne d'Alexandrie au début du V<sup>e</sup> siècle de notre ère, jusqu'à son assassinat en 415 par des chrétiens.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
fr: Rán est la déesse scandinave de la mer, qui engendre les vagues et capture les marins au moyen de son filet.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
fr: Ægir est la personnification de l'océan dans la mythologie scandinave. Il est l'époux de Rán. Ægir et Rán ont neuf filles qui personnifient les vagues.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
fr: Nom sémitique antique et nom arabe moderne de la cité de Palmyre, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
fr: Dagon était une divinité sémitique, souvent représentée mi-homme, mi-poisson.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
fr: Tonatiuh était le dieu aztèque du Soleil.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
fr: Meztli était le déesse aztèque de la Lune.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
fr: Ogma est un dieu de l'éloquence de la mythologie celtique. C'est un champion à la grande force physique. En Gaule, il était connu sous le nom de Ogmios.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
fr: Smertrios était un dieu de la guerre vénéré en Gaule.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
fr: Intercrus signifie en latin <em>entre les jambes</em>, faisant référence à la position de l'étoile dans la constellation de la Grande Ourse.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
fr: Arkas était le fiks de Callisto (la Grande Ourse) dans la mythologie grecque.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fr: Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) est un romancier, poète et dramaturge espagnol, célèbre par son roman <em>L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fr: Don Quichotte, le héros du roman <em>L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche</em> de Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fr: Dulcinée, dame des pensées de Don Quichotte, dans le roman <em>L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche</em> de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fr: Rossinante est le cheval de Don Quichotte, dans le roman <em>L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche</em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fr: Sancho Panza, écuyer de Don Quichotte dans <em>L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche</em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
fr: Thestias est le patronyme de Léda et de sa soeur Althée, les filles de Thestius. Léda était une déesse grecque, mère des jumeaux Castor et Pollux, ainsi que d'Hélène et de Clytemnestre.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
fr: La liche est, dans la littérature, un sorcier mort-vivant qui se maintient grâce à ses pouvoirs magiques.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
fr: Un draugr est une créature vampirique de la mythologie scandinave.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
fr: Poltergeist est le nom d'êtres surnaturels qui créent des perturbations physiques. C'est un terme allemand signifiant <em>fantôme bruyant</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
fr: Phobétor est la divinité des cauchemars, dans la mythologie grecque. Il est le fils de Nyx, le dieu de la nuit ou de Hypnos, le dieu du sommeil.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
fr: Titawin (aujourd'hui la Médina de Tétouan) est une ville du nord du Maroc et un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.  À partir du VIII<sup>e</sup> siècle, elle a été le principal point de jonction entre le Maroc et l'Andalousie.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
fr: Saffar est dénommée en référence à Ibn al-Saffar (Abu al‐Qasim Ahmad ibn Abd Allah ibn Umar al‐Ghafiqī ibn al-Saffar al‐Andalusi), qui enseignait l'arithmétique, la géométrie et l'astronomie au XI<sup>e</sup> siècle à Cordoue, en Andalousie. Il a écrit un traité sur l'utilisation l'astrolabe, d'une grande influence.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
fr: Le nom Samh est une référence à Ibn al-Samh (Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri), un astronome et mathématicien de l'école de al-Majritî ayant vécu au XI<sup>e</sup> siècle à Cordoue (Andalousie).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
fr: Le nom Majritî est une référence à Maslama al-Majritî (Abû-l-Qâsim Maslama ibn Ahmad al-Faradi al-Hasib al-Qurtubi al-Majritî),  mathématicien, chimiste et astronome ayant vécu aux X<sup>e</sup> et XI<sup>e</sup> siècles à Cordoue (Andalousie).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
fr: Libertas est le nom latin de la <em>liberté</em>, choisi pour rappeler qu'aujourd'hui encore des peuples sont privés de liberté. L'Aigle, constellation dans laquelle Libertas est située, est un symbole de la liberté.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
fr: Fortitudo est le nom latin de la <em>bravoure</em>. C'est aussi la force émotionnelle et mentale face à l'adversité, symbolisée par l'aigle.

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
fr: Les historiens pensent que les Albanais sont les descendants des Illyriens, un terme par lequel les Albanais s'appellent eux-mêmes.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
fr: Arber est le nom des habitants de l'Albanie durant le Moyen Âge.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
fr: Hoggar est le nom de la chaîne de montagnes principale du désert du Sahara, dans le sud de l'Algérie.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
fr: Tassili est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO situé dans le désert du Sahara, reconnue pour l'art rupestre de sa grotte préhistorique et ses spectaculaires formations géologiques.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
fr: Arcalis est un sommet célèbre du nord d'Andorre. Deux fois par an, à date fixe, le Soleil passe par un trou dans la montagne, qui a été utilisé comme comme un calendrier solaire primitif et un point de référence pour les bergers et les premiers habitants d'Andorre.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
fr: Madriu (Mare del riu en catalan, Mère de la rivière en français) est le nom d'une vallée glaciaire et de la rivière qui y coule au sud-est d'Andorre. C'est la partie principale du site Madriu-Perafita-Claror du patrimoine mondial de l'UNESCO.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
fr: Nosaxa signifie printemps dans la langue Moqoit. Le mot provient d'une combinaison de nosahuec, qui signifie renouveau, et de ñaaxa, qui signifie année.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
fr: Naqaỹa signifie membre de la fratrie dans la langue Moqoit, ce qui fait appeler tous les humains des frères, qu'ils soient indigènes ou non.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
fr: Malmok est un nom indigène en Aruba donné à une plage avec un étroite bande de sable qui interrompt la terrasse de calcaire et de roche le long de la côte. Ses eaux limpides et peu profondes en font une zone de randonnée subaquatique prisée des Caraïbes.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
fr: Boca Prins est une plage isolée avec des dunes blanches et un paysage pittoresque située dans le parc national Arikok le long de la côte nord-est d'Aruba. Elle est nommée d'après la plantation Prins où l'on cultive des noix de coco.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
fr: Bubup est le mot Boonwurrung pour enfant.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
fr: YanYan est le mot Boonwurrung pour garçon.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
fr: Franz est le personnage du film « Sissi », l'empereur d'Autriche au XIX<sup>e</sup> siècle. L'acteur Karlheinz Böhm a joué ce rôle.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
fr: Sissi est le personnage du film « Sissi » marrié à Franz. L'actrice Romy Schneider a joué ce rôle.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
fr: Mahsati Ganjavi (1089–1159) est l'une des plus brillantes poétesse de langue personne. Elle était liée à Omar Khayyam et à Nizami, qu'elle était très cultivée, talentueuse et qu'elle jouait de nombreux instruments de musique.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
fr: Ganja est une ancienne cité d'Azerbaïdjan, lieu de naissance de nombreuses personnalités telles que les poètes Mahsati et Nizami.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
fr: Timir signifie obscurité en Bengali, en référence aux lointaines étoiles dans l'obscurité de l'espace.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
fr: Tondra signifie sieste en Bengali, en référence à la notion symbolique qu'une planète était endormie avant qu'on la découvre.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
fr: Nervia est une adaptation des Nerviens, un des plus puissants peuples celtes de la Belgique antique.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
fr: Eburonia est une adaptation des Éburons, un peuple celte de la Belgique antique.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
fr: Gakyid signifie bonheur. Le Bonheur national brut un indice conçu et utilisé au Bouthan pour guider le développement du pays tout en respectant les valeurs spirituelles bouddhistes.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
fr: Drukyul (la terre du dragon) est le nom local du Bouthan, pays à l'origine du concept de Bonheur national brut.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
fr: Tapecue signifie chemin éternel en Guarani, et représente la Voie Lactée, par laquelle les premiers habitants de la Terre sont arrivés et pourraient repartir.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
fr: Yvaga signifie paradis en Guarani ; la Voie Lactée était pour les Guarani la route vers Yvaga.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
fr: Bosona est le nom donné au territoire de Bosnie au X<sup>e</sup> siècle. Plus tard, le nom a été transformé en Bosnie, du nom de la rivière Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
fr: Naron est l'un des noms donnés dans l'Antiquité au fleuve Neretva, en Herzégovine (et partiellement en Croatie). Il provient des Celtes qui l'appelaient Nera Etwa, ce qui signifie la Divinité fluide.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
fr: Tupi est le nom du peuple indigène le plus nombreux de la côte est de l'Amérique du Sud, avant l'arrivée des Portugais au XVI<sup>e</sup> siècle.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
fr: Guarani est le nom du peuple indigène le plus nombreux du sud du Brésil, de l'argentine, du Paraguay et de l'Uruguay.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
fr: Gumala est un mot malais qui signifie bézoard, pierre magique trouvée dans l'estomac des serpents, dragons, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
fr: Mastika est un mot malais qui signifie gemme, pierre précieuse, bijoux ou encore très joli ou très beau.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
fr: Tangra est le dieu céleste suprême que les ancient Bulgares vénéraient.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
fr: Bendida est la grande déesse mère des Thraces. Elle était spécialement révérée comme déesse du mariage et de la nature.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
fr: La Mouhoun, aussi appelée la Volta Noire, est la plus grande rivière du Burkina Faso. Elle joue un rôle important dans la vie des peuples des régions qu'elle traverse.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
fr: Le Nakambé, aussi appelé la Volta Blanche, la deuxième plus grande rivière du Burkina Faso. Elle prend sa source au cœur du Sahara burkinabé et se jette dans le Lac Volta au Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
fr: Nikawiy signifie mère dans la langue indigène algonquienne Cri du Canada.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
fr: Awasis signifie enfant dans la langue indigène algonquienne Cri du Canada.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
fr: Pincoya un personnage féminin de la mythologie du sud du Chili ; c'est l'esprit de l'eau, qui amène à bord du Caleuche les personnes noyées en mer, où ils vivent une vie éternelle.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
fr: Le Caleuche est une grand vaisseau fantôme dans la mythologie du sud du Chili ; elle navigue la nuit autour de l'île de Chiloé. La légende raconte que c'est la dernière demeure des personnes noyées en mer.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
fr: La roche du Lion, ou Lion Rock, est une montagne de Hong Kong. C'est un symbole culturel suscitant un profond respect parmi la communauté locale.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
fr: Le pic Victoria, ou Victoria Peak, est une montage de Hong Kong au dessus du port Victoria. Il constitue l'une des principales attractions touristiques de Hong Kong.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
fr: Xihe (羲和) est la déesse du Soleil dans la mythologie chinoise. Elle représente également les premiers astronomes qui ont calculé les calendriers de la Chine ancienne.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
fr: Wangshu (望舒) est la déesse de la Lune dans la mythologie chinoise.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
fr: Formosa est le nom historique de Taiwan, utilisé au XVII<sup>e</sup> siècle ; il signifie beau en latin.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
fr: Sazum est le nom traditionnel de Yuchi, est un canton rural localisé au centre du comté de Nantou, à Taïwan, où est situé le Sun Moon Lake. Sazum signifie eau dans la langue du peuple Thao, un des groupes aborigènes qui vit dans la région depuis des centaines d'années.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
fr: Macondo est le nom du village mythique du roman Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez. Macondo est un lieu fictif entre magie et réalité.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
fr: Melquíades est un personnage fictif du roman Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez. Il marche autour de Macondo, comme une planète autour de son étoile, la reliant avec le monde extérieur en introduisant de nouvelles connaissances grâce à ses inventions ainsi qu'à ses histoires.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
fr: Poereva est dans la langue Maori des Îles Cook un mot qui désigne une grande perle noire mystique d'une beauté et perfection absolues.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
fr: Pipitea est une petite perle blanche et dorée que l'on trouve dans la lagune de Penrhyn, dans le groupe nord des îles Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
fr: Dìwö en langue Bribri signifie soleil (plus grand que le soleil que nous connaissons) et qui ne s'éteint jamais.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
fr: Ditsö̀ est le nom que le dieu Sibö̀ a donné aux premiers peuples Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
fr: Stribor est le dieu des vents dans la mythologie slave, ainsi qu'un personnage du livre Priče iz davnine (Contes croates d'il y a longtemps) de l'auteure croate Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
fr: Veles est un des principaux dieux slaves de la terre, des eaux et du monde souterrain.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
fr: Felix Varela (1788–1853) a été le premier à enseigner les sciences à Cuba au Séminaire San Carlos et San Ambrosio. Il a ouvert la voie à l'éducation pour tous, et a commencé l'enseignement expérimental de la physique à Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
fr: Carlos Juan Finlay (1833–1915) était un épidémiologiste reconnu comme un pionnier dans la recherche sur la fièvre jaune, établissant qu'elle était transmise par les moustiques.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
fr: Alasia est le premier nom de Chypre historiquement enregistré, qui remonte au milieu du XV<sup>e</sup> siècle avant J.-C.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
fr: Onasilos est le plus ancien médecin historiquement enregistré à Chypre, inscrit sur la tablette d'Idalion du V<sup>e</sup> siècle avant J.-C. Cette tablette est considérée comme le plus ancien contrat juridique du monde.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
fr: Absolutno est une substance fictive miraculeuse mentionnée dans le roman de science fiction Továrna na absolutno (La Fabrique d'Absolu, 1922) de l'auteur tchèque Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
fr: Makropulos est le nom d'un protagoniste de l'opéra Věc Makropulos (L'Affaire Makropoulos) composé par Leoš Janáček entre novembre 1923 et décembre 1925, abordant les problèmes de l'immortalité et des conséquences d'une prolongation artificielle de la vie.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
fr: Muspelheim est le royaume du feu dans la mythologie nordique. Les premiers dieux utilisaient les étincelles de Muspelheim pour former le soleil, la lune, les planètes et les étoiles.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
fr: Surt est, dans la mythologie nordique, le géant du feu dévastateur ; il réside dans Muspellheim dont il est le gardien. Au soir du Ragnarök, la fin du monde, il conduira l'attaque contre notre monde et le détruira dans un gigantesque incendie.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
fr: Márohu, le dieu de la sécheresse, est le protecteur du Soleil. Dans la grotte d'El Puente, il est gravé sur la stalagmite à une position où le Soleil descend chaque 21 décembre, plus élevée que Boinayel.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
fr: Boinayel, le dieu de la pluie qui féconde le sol, est gravé dans la grotte El Puente sur la stalagmite à une position plus basse que Márohu.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
fr: Nenque signifie Soleil dans la langue parlée par les tribus autochtones Waorani des régions amazoniennes de l'Équateur.

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
fr: Eyeke signifie proche dans la langue parlée par les tribus autochtones Waorani des régions amazoniennes de l'Équateur. Ce mot est suggéré pour l'exoplanète en raison de sa proximité avec l'étoile hôte.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
fr: Citalá signifie Rivière d'étoiles dans la langue Nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
fr: Cayahuanca signifie Le rocher regardant les étoiles dans la langue Nahuat.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
fr: Koit est le mot estonien pour désigner le moment où le Soleil se lève le matin (aube).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
fr: Hämarik est le mot estonien pour désigner le moment où le Soleil se couche le soir (crépuscule).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
fr: Buna est en Éthiopie le mot utilisé communément pour désigner le café.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
fr: Abol est le premier des trois services dans la cérémonie traditionnelle éthiopienne du café.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
fr: Horna est l'enfer ou le monde souterrain dans la mythologie finlandaise.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
fr: Hiisi représente des lieux sacrés et, plus tard, des esprits maléfiques de la mythologie finlandaise.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
fr: Bélénos était le dieu de la lumière solaire et de la santé dans la mythologie gauloise.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
fr: Belisama est dans la mythologie gauloise une divinité associée au feu domestique et à l'artisanat du métal et du verre.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
fr: Itonda, dans la langue Myene, correspond à tout ce qui est beau.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
fr: Mintome, en langue Fang, est une terre mythique où vit une confrérie d'hommes courageux.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
fr: Mago est un parc national d'Éthiopie réputé pour ses girafes. Son étoile hôte se trouve également dans la constellation de Camelopardis (La Girafe).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
fr: La rivière Neri en Éthiopie traverse des parties du parc national de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
fr: Sika signifie l'or en langue Ewe ; l'or est l'une des principales ressources du Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
fr: Toge signifie boucle d'oreille en langue Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
fr: Lerna était le nom d'un lac dans l'est du Péloponnèse, où vivait l'hydre de Lerne, une bête mythique immortelle à neuf têtes. L'étoile hôte se trouve dans la constellation de l'Hydre.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
fr: Lolaus était le neveu d'Héraclès de la mythologie grecque; il se déplaçait autour du lac de Lerne pour aider Héraclès à exterminer l'hydre de Lerne. De même, cette exoplanète dans la constellation de l'hydre se meut autour de son étoile parente.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
fr: Tojil est le nom d'une des divinités mayas liées à la pluie, aux tempêtes et au feu.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
fr: Koyopa' est le mot associé à la foudre en langue Maya K'iche' (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
fr: La Citadelle est une grande forteresse au sommet d'une montagne dans le Nord de Haïti, construite après l'indépendance d'Haïti ; elle a été désignée site du patrimoine mondial de l'UNESCO, avec le Palais Sans-Souci à proximité.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
fr: Indépendance tire son nom de la déclaration d'indépendance d'Haïti le 1<sup>er</sup> janvier 1804, date à laquelle Haïti est devenue la première république noire indépendante.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
fr: Hunahpú était l'un des dieux jumeaux qui est devenu le Soleil, dans la mythologie maya de K'iche' (Quiché), comme le raconte le Popol Vuh (texte mythologique maya rédigé à l'époque coloniale).

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
fr: Ixbalanqué était l'un des dieux jumeaux qui est devenu la Lune, dans la mythologie maya de K'iche' (Quiché), comme le raconte le Popol Vuh (texte mythologique maya rédigé à l'époque coloniale).

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
fr: Hunor était un ancêtre légendaire des Huns et de la nation Hongroise, et le frère de Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
fr: Magor était un ancêtre légendaire du peuple Magyar et de la nation Hongroise, et le frère de Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
fr: Funi est un vieux mot islandais qui signifie feu ou flammèche.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
fr: Fold est un vieux mot islandais qui signifie terre ou sol.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
fr: Bibhā [/bɪbɦa/] est la prononciation bengali du mot sanskrit Vibha, qui signifie un brillant rayon lumineux.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
fr: Santamasa [/səntəməs/] en sanskrit signifie nuageux, faisant référence à l'atmosphère de l'exoplanète.

en: Dofida means our star in Nias language.
fr: Dofida signifie notre étoile en langue Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
fr: Noifasui signifie tourner autour dans la langue Nias ; le terme dérivé du mot ifasui, signifiant tourner autour, et de no, signifiant que l'action s'est produite dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à nos jours.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
fr: Kaveh est l'un des héros de Shahnameh, le poème épique composé par le poète perse Ferdowsi entre 977 et 1010 ap. J.-C. Kaveh est un forgeron qui symbolise la justice.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
fr: Kaveh porte une bannière appelée Derafsh Kaviani (Derafsh : bannière, Kaviani : de Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
fr: Uruk était une ancienne ville des civilisations sumérienne et babylonienne en Mésopotamie, située le long d'un ancien canal de l'Euphrate dans l'Irak moderne.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
fr: Babylone était un royaume clef de l'ancienne Mésopotamie du 18<sup>e</sup> au 6<sup>e</sup> siècles avant J.-C., dont la capitale éponyme a été construite sur le fleuve Euphrate.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
fr: Tuiren était la tante du chasseur-guerrier Fionn mac Cumhaill dans la légende irlandaise ; elle a été transformée en chien de chasse par la fée jalouse Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
fr: Le fils de Tuiren, Bran, était un chien et cousin du chasseur-guerrier Fionn mac Cumhaill, dans la légende irlandaise.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
fr: Tevel signifie Univers ou tout, et commence par la lettre Taf, la dernière lettre de l'alphabet hébreu.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
fr: Alef est la première lettre de l'alphabet hébreu et signifie également taureau.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
fr: Flegetonte est la rivière souterraine de feu de la mythologie grecque, dans la Divine Comédie, poème narratif italien de Dante Alighieri, choisie comme une allusion à la nature ardente de l'étoile.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
fr: Léthé est, dans la mythologie grecque, le fleuve de l'oubli, fait de brouillard, dans dans la Divine Comédie, poème narratif italien de Dante Alighieri, choisi comme une allusion à la nature gazeuse de la planète.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
fr: Nyamien fait référence à la divinité créatrice suprême de la mythologie Akan.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
fr: Asye fait référence à la déesse de la Terre de la mythologie Akan.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
fr: Kamui est un mot en langue Ainu désignant une entité surnaturelle possédant une énergie spirituelle.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
fr: Chura est un mot en langue Ryukyuan/Okinawan qui signifie beauté naturelle.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
fr: Petra est une ville historique et archéologique du sud de la Jordanie et un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
fr: Le Wadi Rum (Vallée de la Lune) est situé à l'extrême sud de la Jordanie ; c'est la plus grande vallée de la Jordanie, située sur le haut plateau à l'extrémité ouest du désert d'Arabie.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
fr: Le mot Kalausi signifie une très puissante colonne tourbillonnante de vent dans la langue Dholuo du Kenya.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
fr: Buru signifie poussière dans la langue Dholuo du Kenya et est généralement associé aux tempêtes de vent.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
fr: Liesma signifie flamme, et c'est le nom d'un personnage du poème letton Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
fr: Staburags est le nom d'un personnage du poème letton Staburags un Liesma, et désigne un rocher ayant une signification symbolique dans la littérature et l'histoire.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
fr: La Phénicie était une ancienne civilisation thalassocratique de la Méditerranée, originaire de la région du Liban moderne.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
fr: Beyrouth est l'une des plus anciennes villes habitées en permanence au monde. C'était anciennement un port phénicien. Beyrouth est aujourd'hui la capitale et la plus grande ville du Liban.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
fr: Dans le dialecte local de Triesenberg, Pipoltr est un papillon brillant et visible, faisant allusion aux propriétés d'une étoile.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
fr: Dans le dialecte local du sud du Liechtenstein, Umbäässa est une petite fourmi à peine visible, faisant allusion aux propriétés d'une planète par rapport à son étoile.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
fr: Taika signifie la paix en lithuanien.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
fr: Vytis est le symbole des armoiries lituaniennes.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
fr: La forteresse de Lucilinburhuc a été construite en 963 par le fondateur du Luxembourg, le comte Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
fr: Peitruss est dérivé du nom de la rivière du Luxembourg Pétrusse, avec son méandre autour de la forteresse de Lucilinburhuc, faisant allusion à l'orbite de la planète autour de son étoile.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
fr: Rapeto est une créature géante des contes malgaches.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
fr: Trimobe est un riche ogre des contes malgaches.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
fr: Intan signifie diamant en langue malaise (Bahasa Melayu), faisant allusion à l'éclat d'une étoile.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
fr: Baiduri signifie opale en langue malaise (Bahasa Melayu), faisant allusion à la beauté mystérieuse de la planète.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
fr: Sansuna est le nom du géant mythologique des contes traditionnels maltais, qui portait sur sa tête les pierres des temples mégalithiques de Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
fr: Ġgantija signifie géante : le complexe de temples mégalithiques sur l'île de Gozo, qui fait allusion à la grandeur de cette exoplanète géante gazeuse.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
fr: Diya est une lampe à huile apportée par les ancêtres indiens à l'île Maurice dans les années 1820 et utilisée pour l'éclairage lors d'occasions spéciales, notamment le festival de la lumière de Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
fr: Cuptor est une chambre à isolation thermique qui était utilisée pour la cuisson ou le séchage de substances, qui a disparu depuis longtemps de l'Île Maurice et a été remplacée par des fours plus sophistiqués.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
fr: Axólotl signifie animal aquatique dans la langue native Nahuatl ; c'est une espèce amphibie endémique unique et culturellement importante du bassin du Mexique.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
fr: Xólotl signifie animal dans la langue native Nahuatl et était une divinité aztèque associée à l'étoile du soir (Vénus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
fr: Tislit est le nom d'un lac dans les montagnes de l'Atlas au Maroc. Ce nom signifie la mariée dans la langue Amazighe et il est associé à une belle fille au cœur brisé dans une ancienne légende locale.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
fr: Isli est le nom d'un lac dans les montagnes de l'Atlas au Maroc. Ce nom signifie le marié dans la langue Amazighe et il est associé à un beau garçon au cœur brisé dans une ancienne légende locale.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
fr: Emiw est l'amour dans la langue locale Aakhuwa de la région nord du Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
fr: Hairu est l'unité dans la langue locale Makhuwa de la région nord du Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
fr: Ayeyarwady est le fleuve le plus important du Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
fr: Bagan est une ancienne ville du Myanmar, sur les rives du fleuve Ayeyarwardy.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
fr: Sagarmatha est le nom népalais du plus haut sommet du monde (également connu sous le nom de Mont Everest) et le symbole de la fierté nationale du Népal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
fr: Le Laligurans est une variété népalaise du rhododendron ; c'est la fleur nationale du Népal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
fr: La Sterrennacht (La Nuit étoilée) est une peinture de renommée mondiale du grand peintre néerlandais Vincent Van Gogh. Elle a été peinte en France en 1889 et appartient maintenant à la collection permanente du Museum of Modern Art de New York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
fr: La Nachtwacht (La Ronde de nuit) est une peinture de renommée mondiale du grand maître hollandais Rembrandt, achevée en 1642. Elle appartient maintenant à la collection du Rijksmuseum d'Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
fr: Karaka est le mot en langue Māori pour une plante endémique de la Nouvelle-Zélande qui produit un fruit orange vif et charnu.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
fr: Kererū est le mot en langue Māori pour un grand pigeon de brousse originaire de Nouvelle-Zélande.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
fr: Cocibolca est en langue Nahualt le nom du plus grand lac d'Amérique centrale, au Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
fr: Xolotlan est le nom du deuxième plus grand lac du Nicaragua et son nom vient de la langue Nahualt de la tribu indigène qui s'est installée au Nicaragua ; il symbolise un dieu indigène et un refuge pour les animaux.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
fr: Amadioha est le dieu du tonnerre dans la mythologie Igbo (ethnie du sud-est du Nigéria). En plus de représenter la justice, Amadioha est également un dieu d'amour, de paix et d'unité.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
fr: Equiano était un écrivain et abolitionniste d'Ihiala, au Nigéria, qui a combattu l'injustice et la traite des esclaves.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
fr: Násti signifie étoile dans la langue sami du nord de la Norvège.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
fr: Albmi signifie ciel dans la langue sami du nord de la Norvège.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
fr: Shama est un terme littéraire Ourdou signifiant une petite lampe ou flamme, symbole de la lumière de l'étoile.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
fr: Perwana signifie papillon en Ourdou, faisant allusion à l'amour éternel d'un objet tournant autour de la source de lumière (la lampe).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
fr: Moriah est un ancien nom de la montagne située dans la vieille ville de Jérusalem.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
fr: Jebus était l'ancien nom de Jérusalem au 2<sup>e</sup> millénaire avant J.-C., lorsqu'elle était peuplée par la tribu cananéenne des Jébuséens.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
fr: Montuno est le costume traditionnel que l'homme porte pour la danse panaméenne « El Punto », dans laquelle un homme et une femme dansent au son des tambours.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
fr: Pollera est le costume traditionnel que la femme porte pour la danse panaméenne « El Punto », dans laquelle un homme et une femme dansent au son des tambours.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
fr: Tupã est l'un des quatre principaux dieux de la cosmogonie Guarani du folklore populaire paraguayen. Il a aidé le dieu suprême Ñamandu à créer l'Univers.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
fr: Tume Arandu est un fils de Rupavê et Sypavê, l'homme et la femme originels de l'Univers. Il est connu comme le Père de la Sagesse dans le folklore populaire paraguayen.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
fr: Inquil est une moitié du couple impliqué dans la tragique histoire d'amour « El camino hacia el Sol » (La route du soleil) du célèbre écrivain péruvien Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
fr: Sumaj Majta est une moitié du couple impliqué dans la tragique histoire d'amour « El camino hacia el Sol » (La route du soleil) du célèbre écrivain péruvien Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
fr: Aman Sinaya est l'une des deux divinités de la trinité de la mythologie Tagalog des Philippines. C'est la divinité primordiale de l'océan et le protecteur du pêcheur.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
fr: Haik est le successeur du dieu primordial Aman Sinaya en tant que Dieu de la mer, dans la mythologie Tagalog des Philippines.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
fr: Uklun signifie nous dans la langue Pitkern du peuple des îles Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
fr: Lekl Sullun signifie enfant ou enfants dans la langue Pitkern du peuple des îles Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
fr: Solaris est le titre d'un roman de science-fiction de 1961 se déroulant sur une exoplanète recouverte d'océans, écrite par l'écrivain polonais Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
fr: Pirx est un personnage fictif tiré de livres de l'écrivain polonais de science-fiction Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
fr: Lusitânia est l'ancien nom de la région occidentale de la péninsule ibérique où vivaient les Lusitaniens et où se trouve la majeure partie du Portugal moderne.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
fr: Viriato était un chef légendaire du peuple lusitanien, un berger et un chasseur qui a dirigé la résistance contre les envahisseurs romains au cours du 2<sup>e</sup> siècle avant J.-C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
fr: Koeia était le mot pour étoile dans la langue du peuple indigène Taíno des Caraïbes.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
fr: Aumatex était le dieu du vent dans la mythologie du peuple autochtone Taíno des Caraïbes.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
fr: Moldoveanu est le sommet le plus élevé de Roumanie, dans la chaîne de montagnes Făgăraș, avec une altitude de 2544 mètres.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
fr: Negoiu est le deuxième plus haut sommet de Roumanie, dans la chaîne de montagnes Făgăraș, avec une altitude de 2535 mètres.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
fr: Dombay est une région de villégiature des montagnes du Caucase du Nord, entourée de forêts de montagne et d'une faune riche, y compris des ours (cette étoile se trouve dans la constellation Ursa Major, la Grande ourse).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
fr: Teberda est une rivière de montagne dans la région de Dombay avec un flot rapide, symbolisant le mouvement rapide de la planète autour de son étoile hôte.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
fr: Belel est l'une des rares sources d'eau du nord du Sénégal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
fr: Dopere est une vaste zone historique au nord du Sénégal où se trouvait Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
fr: Morava est le plus long système fluvial de Serbie.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
fr: La Vlasina est l'un des principaux affluents de la Južna Morava, au sud-est de la Serbie.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
fr: Parumleo est un terme latin pour petit lion, symbolisant la lutte de Singapour pour l'indépendance.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
fr: Viculus est un terme latin pour petit village, incarnant l'esprit du peuple singapourien.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
fr: Chasoň est un ancien mot slovaque pour le Soleil.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
fr: Kráľomoc est un ancien mot slovaque pour la planète Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
fr: Irena est un personnage principal du roman « Sous le Soleil libre : une Histoire des anciens grands-pères » (Pod svobodnim soncem) de l'écrivain slovène Fran Saleški Finžgar. Irena est une femme de la cour.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
fr: Iztok est le personnage principal de « Sous le Soleil libre : une Histoire des anciens grands-pères » (Pod svobodnim soncem) de l'écrivain slovène Fran Saleški Finžgar.. Iztok est un combattant de la liberté pour le peuple slave.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
fr: Naledi signifie étoile dans les langues Sesotho, SeTswana et SePedi. C'est un prénom généralement donné aux filles dans l'espoir qu'elles apporteront lumière, joie et paix à leurs communautés.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
fr: Krotoa, membre du peuple indigène Khoi en Afrique du Sud, était une bâtisseuse de communauté et une enseignante pendant la période coloniale. Elle est considérée comme la mère de l'Afrique.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
fr: Baekdu est la plus haute montagne de la péninsule coréenne, en Corée du Nord. Elle symbolise l'esprit national de la Corée.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
fr: Halla est la plus haute montagne de Corée du Sud. Elle est considérée comme un lieu sacré dans la région.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
fr: Rosalía de Castro est une figure fondatrice et emblématique de la littérature galicienne et espagnole moderne, dont l'œuvre pionnière fait souvent référence à la nuit et aux objets célestes.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
fr: Rio Sar est le nom d'une rivière présente dans l’œuvre littéraire de Rosalía de Castro, un des grands poètes espagnol du XX<sup>e</sup> siècle.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
fr: Sāmaya signifie paix dans la langue cinghalaise.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
fr: Samagiya signifie camaraderie ou intimité dans la langue cinghalaise.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
fr: Aniara est le nom d'un vaisseau spatial dans le poème épique Aniara de l'auteur suédois Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
fr: Isagel est le nom du pilote du vaisseau spatial dans le poème épique de science-fiction Aniara écrit par l'auteur suédois Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
fr: Mönch est l'un des sommets les plus hauts des Alpes bernoises, situé dans la zone protégée de Jungfrau-Aletsch en Suisse.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
fr: L'Eiger est l'un des sommets les plus hauts des Alpes bernoises, situé dans la zone protégée de Jungfrau-Aletsch en Suisse.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
fr: Ugarit était une ville où ses scribes ont conçu l'alphabet ougaritique vers 1400 av. J.-C. L'alphabet était composé de trente lettres et était inscrit sur des tablettes d'argile.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
fr: Mpingo est un arbre renommé qui pousse dans le sud de la Tanzanie et produit du bois d'ébène utilisé pour des instruments de musique et des bibelots.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
fr: La Tanzanite est le nom d'une pierre précieuse extraite en Tanzanie et très appréciée dans le monde entier.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
fr: Chao Phraya est le plus important fleuve de la Thaïlande.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
fr: Mae Ping est l'un des affluents du plus important fleuve thaïlandais Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
fr: Atakoraka signifie la chaîne de l'Atacora : c'est la plus grande chaîne de montagnes du Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
fr: Agouto (Mont Agou) est la plus haute montagne du Togo et une région très prisée de la chaîne de l'Atacora.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
fr: Dingolay signifie danser, tourner et virevolter dans des mouvements élaborés, symbolisant la culture et la langue des ancêtres du peuple de Trinité-et-Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
fr: Ramajay signifie chanter et faire de la musique dans le style steelpan, représentant l'amour de la culture et des langues des ancêtres du peuple de Trinité-et-Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
fr: La chéchia est un chapeau traditionnel en laine rouge à surface plate porté par les hommes et les femmes, symbolisant les riches traditions de la Tunisie et considérée comme la coiffe nationale.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
fr: Khomsa est une amulette en forme de paume, populaire en Tunisie, utilisée dans les bijoux et les décorations. Elle représente une main droite ouverte et se retrouve souvent dans les design modernes.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
fr: Anadolu est la terre d'origine de la Turquie et fait référence à la mère patrie dans la culture turque.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
fr: Göktürk fait référence à l'origine historique du peuple turc, car c'était le premier État établi en Turquie au 5<sup>e</sup> siècle après J.-C. C'est aussi le nom d'un satellite turc et c'est la combinaison de deux mots, dont « Gök » qui signifie ciel.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
fr: Berehinya était une divinité slave des eaux et des rives, mais plus récemment, son statut a été promu à celui de déesse nationale — « mère du foyer, protectrice de la terre ».

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
fr: Tryzub est l'ancien symbole le plus reconnu de l'Ukraine ; il a été frappé sur les pièces de monnaie du prince Volodymyr le Grand et reste aujourd'hui l'un des symboles étatiques du pays (un petit manteau).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
fr: Sharjah est la capitale culturelle des Émirats arabes unis et considérée comme la ville du savoir en raison de ses nombreux centres éducatifs, instituts, musées, bibliothèques et centres du patrimoine.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
fr: Un barajeel est une tour éolienne utilisée pour diriger le flux du vent afin que l'air puisse être réinjecté comme une forme de climatisation.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
fr: En gaélique mannois, Gloas signifie briller (comme une étoile).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
fr: En gaélique mannois, Cruinlagh signifie orbiter (comme une planète autour de son étoile).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
fr: Nushagak est un cours d'eau à l'est de Dilingham, en Alaska, qui est réputé pour ses saumons sauvages qui nourrissent les communautés autochtones locales.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
fr: La rivière Mulchatna est un affluent de la rivière Nushagak, dans le sud-ouest de l'Alaska, aux États-Unis.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
fr: Ceibo est le nom d'un arbre endémique de l'Uruguay qui donne naissance à la fleur nationale.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
fr: Ibirapitá est le nom d'un arbre endémique caractéristique de l'Uruguay, et est également connu comme l'arbre d'Artigas, du nom du héros national.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
fr: Natasha signifie merci dans de nombreuses langue de Zambie.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
fr: Madalitso signifie bénédictions dans la langue de Nyanja en Zambie.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
fr: Ces noms, basés sur les propositions originales, ont été modifiés afin de correspondre aux règles de l'IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
fr: Le nom original proposé, <em>Veritas</em>, est déjà celui d'un astéroïde du système solaire.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
fr: Le nom original proposé, <em>Amaterasu</em>, est déjà celui d'un astéroïde du système solaire.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
fr: À noter la différence typographique entre <em> Ægir</em> et <em>Aegir</em>, la transliteration norvégienne. Le nom <em>Aegir</em>, a été attribué à l'un des satellites de Saturne, découvert en 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
fr: Le nom original proposé, <em>Ogmios</em>, est déjà celui d'un astéroïde du système solaire.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
fr: Le nom original proposé, <em>Léda</em>, est déjà celui d'un astéroïde du système solaire et d'un satellite de Jupiter. Le nom <em>Althée</em> est aussi déjà attribué à un astéroïde.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
fr: L'orthographe originale <em>Lippershey</em> a été corrigée le 15 janvier 2016 en <em>Lipperhey</em>. L'ancienne orthographe <em>Lippershey</em> (avec un <em>s</em>) provient d'une erreur typographique remontant à 1831, et doit donc être évitée.

en: Additional info
fr: Informations supplémentaires

en: Circumstellar habitable zone
fr: Zone habitable circumstellaire

en: Planetary equilibrium temperature
fr: Température d'équilibre planétaire

en: Planetary habitability
fr: Habitabilité planétaire

en: Earth Similarity Index
fr: Indice de similarité avec la Terre

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
fr: Résultats définitifs de la votation publique de NameExoWorlds.

en: NameExoWorlds website
fr: Site web de NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
fr: Sites web professionnels sur le thème des planètes extrasolaires

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
fr: Exoplanètes : une version interactive de xkcd 1071

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
fr: Exoplanètes dans des systèmes binaires et multiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
fr: Dénomination des exoplanètes (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
fr: Quelques astronomes et groupes actifs dans l'étude des planètes extrasolaires

en: update: 16 April 2012
fr: mise à jour : 16 avril 2012

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
fr: The Geneva Extrasolar Planet Search Programmes

en: Pulsar planets
fr: Planètes de pulsar

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
fr: Commission 53 de l'UAI : Planètes extrasolaires

en: Exoplanets is updated
fr: Les exoplanètes sont à jour

en: Orbital Eccentricity
fr: Excentricité orbitale

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
fr: Demi-grand-axe de l'orbite, UA

en: Planetary Mass, Mjup
fr: Masse planétaire, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
fr: Rayon planétaire, Mjup

en: Orbital Period, days
fr: Période orbitale, jours

en: Angular Distance, arc-sec
fr: Distance angulaire, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
fr: Température de l'étoile hôte, en K

en: Year of Discovery
fr: Année de découverte

en: Metallicity of host star
fr: Métallicité de l'étoile hôte

en: V magnitude of host star, mag
fr: Magnitude vis. de l'étoile hôte, en mag

en: RA (J2000) of star, deg
fr: AD (J2000) de l'étoile, en deg

en: Dec (J2000) of star, deg
fr: Déc (J2000) de l'étoile, en deg

en: Distance to star, pc
fr: Distance de l'étoile, en pc

en: Mass of host star, Msol
fr: Masse de l'étoile hôte, en Msol

en: Radius of host star, Rsol
fr: Rayon de l'étoile hôte, en Rsol

en: Exoplanets Configuration
fr: Configuration Exoplanètes

en: Exoplanets Plug-in Configuration
fr: Plugin Exoplanètes

en: Update exoplanets data from Internet
fr: Mettre à jour les données des exoplanètes depuis Internet

en: Settings for exoplanets
fr: Réglages pour exoplanètes

en: Plot all systems with exoplanets without labels
fr: Afficher tous les systèmes avec exoplanètes, sans les noms

en: Enable display of distribution for exoplanets
fr: Afficher la distribution des exoplanètes

en: Display exoplanets since their discovery
fr: Affiche les exoplanètes à partir de leur date de découverte

en: Enable timeline discovery of exoplanets
fr: Afficher les exoplanètes selon leur date de découverte

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
fr: Affichage des systèmes planétaires qui contiennent des exoplanètes potentiellement habitables

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
fr: N'activer l'affichage que des exoplanètes potentiellement habitables

en: Enable display of designations for exoplanets
fr: Activer l'affichage de la désignation des exoplanètes

en: Enable display number of exoplanets in the system
fr: Afficher le nombre d'exoplanètes du système

en: Show exoplanets button on toolbar
fr: Afficher le bouton exoplanètes dans la barre d'outils

en: Exoplanets marker color
fr: Couleur des marqueurs des exoplanètes

en: Marker color for potential habitable exoplanets
fr: Couleur des marqueurs des exoplanètes potentiellement habitables

en: Temperature scale:
fr: Unité de température :

en: Diagrams: scatter plot
fr: Diagramme : nuage de points

en: Y axis
fr: Axe Y

en: Logarithmic scale
fr: Échelle logarithmique

en: log scale
fr: Échelle log

en: X axis
fr: Axe X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
fr: Diagramme

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
fr: Infos

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
fr: Sites web

en: Observability Analysis
fr: Observabilité

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
fr: Affiche une analyse de l'observabilité de l'objet sélectionné (lever, coucher et passage au méridien) à la date actuelle, ainsi que les moments de l'année pour lesquels l'observation de l'objet est optimale. Un objet est dit observable s'il se trouve au-dessus de l'horizon durant une partie de la nuit. Le plugin donne également le jour de la plus grande séparation avec le Soleil et les jours du lever/coucher achronique et cosmique. Des explications plus détaillées sont fournies dans l'onglet « À propos » de la fenêtre de configuration de ce plugin.

en: Sets at %1 (in %2)
fr: Se couche à %1 (dans %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
fr: S'est levé à %1 (il y a %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
fr: S'est couché à %1 (il y a %2)

en: Rises at %1 (in %2)
fr: Se lève à %1 (dans %2)

en: Circumpolar.
fr: Circumpolaire

en: No rise.
fr: Pas de lever.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
fr: Culmine à %1 (dans %2) à %3 deg.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
fr: A culminé à %1 (il y a %2) à %3 deg.

en: Source is not observable.
fr: Source non observable.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
fr: Élongation maximale : %1 (à %2 deg.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
fr: Séparation maximale du Soleil : %1 (à %2 deg.)

[ctx: not exist]
en: None
fr: Aucun

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
fr: Lever/coucher héliaque : %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
fr: Lever/coucher héliaque.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
fr: Lever/coucher cosmique : %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
fr: Pas de lever/coucher cosmique.

en: Observable during the whole year.
fr: Observable durant toute l'année.

en: Not observable at dark night.
fr: Non observable par nuit noire.

en: Nights above horizon: %1
fr: Nuits au-dessus de l'horizon : %1

en: TODAY:
fr: Aujourd'hui :

en: THIS YEAR:
fr: Cette année :

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fr: Pleine lune précédente : %1 %2 à %3h%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fr: Prochaine pleine lune : %1 %2 à %3h%4.

en: Observability
fr: Observabilité

en: Observability Plug-in
fr: Plugin Observabilité

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
fr: Ce plugin analyse l'observabilité de la source sélectionnée (ou du centre de l'écran si aucune source n'est sélectionnée). Le plugin peut indiquer le moment du lever, de la culmination et du coucher, ainsi que la meilleure période de l'année (c.-à-d. la plus grande séparation angulaire au soleil), la période pendant laquelle la source est au-dessus de l'horizon en pleine nuit, et les dates des levers/couchers achroniques et cosmiques.<br>Les éphémérides des objets du Système solaire et les effets de parallaxe sont pris en compte.<br><br> L'auteur remercie Alexander Wolf et Georg Zotti  pour leurs conseils.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Observatoire Spatial d'Onsala)

en: Explanation of some parameters
fr: Explication de quelques paramètres

en: Sun altitude at twilight:
fr: Altitude du Soleil au crépuscule :

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
fr: Tout objet céleste sera considéré comme étant visible lorsque le soleil sera au-dessous de cette hauteur. La hauteur à l'instant du crépuscule astronomique se situe en général entre –12 et –18 degrés. Ce paramètre n'est utilisé que pour l'estimation des périodes d'observation (voir ci-dessous).

en: Horizon altitude:
fr: Hauteur d'horizon :

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
fr: Hauteur minimale observable (en raison de montagnes, bâtiments ou d'une monture de télescope limitée).

en: Today ephemeris:
fr: Éphéméride du jour :

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
fr: Le programme affichera les heures de lever, coucher et culmination (passage au méridien). Les heures précises de ces éphémérides sont données sous deux formes : en durée depuis l'heure actuelle et en heure locale.

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
fr: Lever/coucher achronique/cosmique/héliaque :

en: Largest Sun separation:
fr: Séparation maximale au Soleil :

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
fr: A lieu lorsque la séparation angulaire entre l'objet céleste et le Soleil est maximale. La plupart du temps, cela est équivalent à dire que les longitudes équatoriales de l'objet et du Soleil diffèrent de 180 degrés et que le Soleil et l'objet sont en opposition. Lorsqu'un objet céleste (planète ou étoile) a une séparation angulaire du Soleil maximale, il culmine vers minuit dans la portion la plus sombre du ciel à cette déclinaison. C'est donc la meilleure nuit pour observer cet objet.

en: Nights with source above horizon:
fr: Nuits avec la source au-dessus de l'horizon :

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
fr: Le programme calcule la plage de dates où l'objet céleste se trouve au-dessus de l'horizon à au moins un moment de la nuit. Il considère la nuit comme étant l'espace de temps durant lequel la hauteur du Soleil est au-dessous de la limite du crépuscule (réglable par l'utilisateur, cf. ci-dessus). Quand les objets sont fixes sur le ciel (ou sont des planètes extérieures), la plage des époques observables pour l'année en cours peut avoir deux formes : soit une plage d'une date à une autre (p. ex. : du 20 janv. au 15 sept.), soit en deux parties (du 1er janv. à une certaine date et d'une autre date au 31 déc.). Dans le premier cas, la date de début (le 20 janv. dans notre exemple) sera proche du lever héliaque et la date de fin (le 15 sept. dans notre exemple) proche du coucher héliaque. Dans le second cas (par exemple une plage du 1er janv. au 20 mai et du 21 sept. au 31 déc., correspondant en fait à une plage allant du 21 sept. au 20 mai suivant), la date de début (21 sept. dans notre exemple) sera proche du lever héliaque, tandis que la date de fin (20 mai dans notre exemple) sera proche du coucher héliaque. Des versions ultérieures de ce plugin utiliseront des équations plus précises pour estimer les levers et couchers héliaques des étoiles et des planètes. Ils ne dépendront plus simplement de la hauteur du Soleil au crépuscule donnée par l'utilisateur.

en: Full Moon:
fr: Pleine lune :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
fr: Quand la Lune est sélectionnée, le programme peut calculer les plus proches dates exactes de l'opposition de la Lune au Soleil.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
fr: Hauteur du Soleil au crépuscule : %1 deg.

en: Horizon altitude: %1 deg.
fr: Hauteur d'horizon : %1 deg.

en: Observability Configuration
fr: Configuration de l'observabilité

en: Observability Plug-in Configuration
fr: Plugin Observabilité

en: Font color and size
fr: Couleur et corps de police

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Font Size
fr: Corps de police

en: Observing conditions
fr: Conditions d'observation

en: Showing options
fr: Options d'affichage

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
fr: Éphéméride du jour (heures du lever, du coucher et de la culmination)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
fr: Dates du lever/coucher achronique/cosmique/héliaque

en: Date of largest separation to the Sun
fr: Date de la séparation maximale au Soleil

en: Nights with the source above horizon
fr: Nuits avec la source au-dessus de l'horizon

en: Dates of previous and next Full Moon
fr: Dates de la dernière pleine lune et de la prochaine

en: Equation of Time
fr: Équation du temps

en: Equation of Time plug-in
fr: Plugin Équation du temps

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
fr: L'équation du temps est la différence entre le temps solaire moyen et le temps solaire vrai. Le temps solaire moyen est basé sur la position du soleil moyen, objet fictif qui se déplacerait sur l'équateur à une vitesse constante, de sorte que la durée du jour solaire moyen soit de 24 heures exactement. Le temps solaire vrai est une mesure du temps basée sur la position réelle du Soleil. Le signe de l'équation du temps n'est pas universellement défini . En France, une valeur positive de l'équation du temps indique habituellement que le soleil vrai est en retard sur le soleil moyen. Dans d'autres pays, c'est le contraire.

en: Show plug-ins button on toolbar
fr: Afficher le bouton du plugin dans la barre d'outils

en: Use minutes and seconds
fr: Indiquer minutes et secondes

en: Change sign of equation
fr: Changer le signe de l'équation du temps

en: Color of text
fr: Couleur du texte

en: Font size:
fr: Corps de police :

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
fr: Le catalogue actuel des pluies de météores n'est pas valide !

en: Meteor Showers
fr: Pluies de météores

en: Toggle meteor showers
fr: Afficher les pluies de météores

en: Toggle radiant labels
fr: Afficher les noms des radiants

en: Show meteor showers search dialog
fr: Afficher la fenêtre de recherche des pluies de météores

en: Using the default Meteor Showers catalog.
fr: Utilise le catalogue de pluies de météores par défaut.

en: Confirmed
fr: Confirmé

en: Generic
fr: Générique

en: generic data
fr: Données génériques

en: confirmed data
fr: données confirmées

en: inactive
fr: Inactif

en: Radiant drift (per solar longitude)
fr: Dérive du radiant (par longitude solaire)

en: Geocentric meteoric velocity
fr: Vitesse météoritique géocentrique

en: The population index
fr: Index de population

en: Parent body
fr: Corps parent

en: Activity
fr: Activité

en: Solar longitude
fr: Longitude solaire

en: meteor shower
fr: Pluie de météores

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
fr: Quadrantides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
fr: α-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
fr: γ-normides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
fr: η-aquarides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
fr: Bootides de juin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
fr: Pisces austrinides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
fr: δ-aquarides du Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
fr: α-capricornides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
fr: ε-perséides de septembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
fr: Draconides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
fr: Léonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
fr: Phoenicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
fr: Puppides-vélides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
fr: Ursides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fr: Perséides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
fr: δ-léonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
fr: π-puppides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
fr: Lyrides de juin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
fr: κ-cygnides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
fr: ε-lyrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
fr: ε-géminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
fr: Taurides du Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
fr: Taurides du Nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
fr: Monocérotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
fr: α-Monocérotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
fr: σ-hydrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
fr: Géminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
fr: Leo minorides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
fr: Leo minorides de décembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
fr: Coma bérénicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
fr: Orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
fr: Andromédides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
fr: η-lyrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
fr: α-scorpiides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
fr: Ophiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
fr: θ-ophiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
fr: κ-serpentides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
fr: θ-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
fr: ω-cétides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
fr: ω-scorpiides du Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
fr: ω-scorpiides du Nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
fr: π-Cétides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
fr: δ-cancrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
fr: τ-herculides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
fr: ρ-géminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
fr: η-carinides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
fr: η-cratérides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
fr: π-virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
fr: θ-virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
fr: Librides de mai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
fr: Scutides de juin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
fr: α-pisces australides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
fr: ι-aquariides du Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
fr: ι-aquariides du Nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
fr: γ-aquariides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
fr: Ariétides d'automne

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
fr: χ-orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
fr: Sextantides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
fr: Sextantides diurnes

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
fr: Orionides de novembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
fr: Caelides d'août

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
fr: ε-Gruides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
fr: δ-Aurigides

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
fr: Comète 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
fr: Comète 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
fr: Comète 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
fr: Comète 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
fr: Comète 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
fr: Comète 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
fr: Comète 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
fr: Comète 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
fr: Comète 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
fr: Comète 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
fr: Comète 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
fr: Comète C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
fr: Comète C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
fr: Astéroïde 2003 EH1 et comète C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
fr: Astéroïde (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
fr: Astéroïde 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
fr: Comète 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
fr: Astéroïde 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
fr: Astéroïde (3200) Phaethon

en: Updating...
fr: Mise à jour…

en: Successfully updated
fr: Mise à jour terminée

en: Meteor Showers Plug-in
fr: Plugin Pluie de météores

en: Terms
fr: Vocabulaire

en: Meteor shower
fr: Pluie de météores

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
fr: Une pluie de météores, ou pluie d'étoiles filantes, est un événement céleste au cours duquel des météores sont observés et semblent provenir d'un point du ciel nocturne. Ces météores sont provoqués par l'entrée dans l'atmosphère terrestre avec une vitesse très élevée, sur des trajectoires parallèles, d’un nombre plus ou moins important de débris cosmiques, appelés météoroïdes. La plupart de ces météoroïdes sont plus petits qu'un grain de sable. Ils se désintègrent donc dans l'atmosphère et n'arrivent jamais à la surface de la Terre. Les pluies de météores intenses ou inhabituels sont dénommés tempêtes de météores. Elles produisent plus de 1000 météores à l'heure.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
fr: Le radiant ou radiant apparent d'une pluie de météores est le point du ciel depuis lequel les météores semblent provenir (pour un observateur planétaire). Les perséides, par exemple, semblent provenir d'un point situé dans la constellation de Persée.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
fr: Un observateur peut voir un tel météore n'importe où dans le ciel, mais la direction de son déplacement, lorsqu'on la retrace à l'envers, pointera vers le radiant. Un météore qui ne semble pas provenir du radiant connu d'une pluie de météores est dit sporadique et n'est pas considéré comme faisant partie de cette pluie.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
fr: Le radiant de nombreuses pluies d'étoiles filantes se déplace durant leur apparition. Par exemple, le radiant des δ-Aurigides d'octobre dérive de plus d'un degré par nuit.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fr: Fréquence horaire zénithale (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
fr: En astronomie, la fréquence horaire zénithale (ZHR, de l'anglais Zenithal Hourly Rate) d'une pluie de météores est le nombre de météores qu'un observateur (seul) verrait durant une heure sous un ciel clair et sombre (avec une magnitude apparente limite de 6.5), si le radiant était au zénith. Le nombre effectif de météores que l'on voit est en pratique toujours inférieur à cette fréquence et plus faible si le radiant est plus proche de l'horizon.

en: Population index
fr: Index de population

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
fr: L'index de population mesure la distribution de magnitude d'une pluie de météores. Une valeur inférieure à 2.5 correspond à une distribution dans laquelle les météores brillantes sont plus fréquentes que la moyenne, tandis qu'une valeur supérieure à 3.0 indique que la proportion de météores peu brillantes est plus importante que d'habitude.

en: Solar longitude
fr: Longitude solaire

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
fr: Ce plugin a été créé initialement dans le cadre d'un projet pour l'<i>ESA Summer of Code in Space 2013</i>.

en: Info
fr: Infos

en: Info about meteor showers you can get here:
fr: Pour plus d'informations sur les pluies de météores, consultez :

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
fr: %1Pluie de météores%2 - article de Wikipedia

en: Data Type
fr: Type de données

en: Peak
fr: Pic

en: Meteor Showers Configuration
fr: Pluies de météores

en: Meteor Showers: Settings
fr: Pluies de météores : réglages

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Enable plugin at startup
fr: Activer le plugin au démarrage

en: Show a button to enable/disable the plugin
fr: Afficher un bouton pour activer/désactiver le plugin

en: Show a button to open the search panel
fr: Afficher un bouton pour ouvrir la fenêtre de recherche

en: Show radiant marker
fr: Afficher le marqueur des radiants

en: Show radiant labels
fr: Afficher le nom des radiants

en: Show active radiants only
fr: N'afficher que les radiants actifs

en: Label font size (pixels)
fr: Corps de police des noms (px)

en: Set radiant color
fr: Couleur des radiants

en: Active Radiant - Generic Data
fr: Radiant actif - données génériques

en: Inactive Radiant
fr: Radiant inactif

en: Inactive
fr: Inactif

en: Active Radiant - Confirmed Data
fr: Radiant actif – données confirmées

en: Enable automatic updates
fr: Activer les mises à jour automatiques

en: Next update:
fr: Prochaine mise à jou :

en: Last attempt to update
fr: Dernière tentative de mise à jour

en: Date:
fr: Date :

en: Update
fr: Mise à jour

en: Meteor Showers: Search
fr: Pluies de météores : recherche

en: Results
fr: Résultats

en: Pointer Coordinates
fr: Coordonnées du pointeur

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
fr: Ce plugin permet d'afficher les coordonnées du pointeur

en: Show coordinates of the mouse pointer
fr: Afficher les coordonnées du pointeur

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
fr: AD/Déc (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
fr: AD/Déc

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
fr: Az/Haut

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
fr: Long/lat gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
fr: Lon/Lat supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
fr: Long/lat écl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
fr: Long/lat écl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
fr: AH/Déc

en: Pointer Coordinates plug-in
fr: Plugin Coordonnées du pointeur

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
fr: Afficher les coordonnées du pointeur

en: The top center of the screen
fr: En haut au centre de la fenêtre

en: In center of the top right half of the screen
fr: Au milieu du haut de la partie droite de la fenêtre

en: The right bottom corner of the screen
fr: Dans le coin inférieur droit de la fenêtre

en: Near mouse cursor
fr: Proche du curseur de la souris

en: Custom position
fr: Position personnalisée

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
fr: Ascension droite/déclinaison (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
fr: Ascension droite/déclinaison

en: Ecliptic Longitude/Latitude
fr: Longitude/latitude écliptique

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
fr: Longitude/latitude écliptique (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
fr: Hauteur/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
fr: Longitude/latitude galactique

en: Supergalactic Longitude/Latitude
fr: Longitude/Latitude supergalactique

en: Coordinates of custom position:
fr: Coordonnées de la position personnalisée :

en: Enable display of coordinates at startup
fr: Activer l'affichage des coordonnées au démarrage

en: Show plug-in button on toolbar
fr: Afficher le bouton du plugin au démarrage

en: Show IAU constellation code
fr: Afficher le code IAU des constellations

en: Show crossed lines under mouse cursor
fr: Afficher les lignes se croisant au niveau du curseur de la souris

en: Which coordinate system will be used for displaying
fr: Système de coordonnées dans lequel afficher les coordonnées

en: Coordinates:
fr: Coordonnées :

en: Place of the string:
fr: Position de l'affichage

en: Coordinate X
fr: Coordonnée X

en: Coordinate Y
fr: Coordonnée Y

en: Scenery3d plugin loaded!
fr: Plugin Scenery3d chargé

en: Scenery3d: 3D landscapes
fr: Scenery3d : paysages 3D

en: Toggle 3D landscape
fr: Afficher le paysage 3D

en: Show viewpoint dialog
fr: Afficher la fenêtre du point de vue

en: Toggle shadows
fr: Afficher les ombres

en: Toggle debug information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Toggle location text
fr: Afficher le nom de la position

en: Toggle torchlight
fr: Allumer/éteindre la lampe torche

en: Scenery3d shaders reloaded
fr: Nuanceurs Scenery3d relancés

en: Loading scene. Please be patient!
fr: Chargement de la scène. Patience !

en: Loading scene '%1'
fr: Chargement de la scène "%1"

en: Loading model...
fr: Chargement du modèle…

en: Transforming model...
fr: Transformation du modèle…

en: Calculating collision map...
fr: Calcul de la carte de collision…

en: Loading ground...
fr: Chargement du sol…

en: Transforming ground...
fr: Transformation du sol…

en: Finalizing load...
fr: Finalisation du chargement…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
fr: Impossible de charger la scène. Consultez les messages d'erreur dans le log.

en: Scene successfully loaded.
fr: Scène chargée correctement.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
fr: Impossible de charger les infos de la scène. Consultez les messages d'erreur dans le log.

en: Could not find scene ID for %1
fr: Impossible de trouver l'ID de scène pour %1

en: Please load a scene first!
fr: Veuillez d'abord charger une scène.

en: Per-Pixel shading %1.
fr: Ombrage par pixel %1

[ctx: enable]
en: on
fr: Activer

[ctx: disable]
en: off
fr: Désactiver

en: Shadows %1.
fr: Ombres %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
fr: Ombres désactivées ou impossibles.

en: Surface bumps %1.
fr: Reliefs %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
fr: Le mode <i>cubemap</i> choisi n'est pas supporté. Retour au mode « 6 Textures »

en: Lazy cubemapping: %1
fr: <i>Cubemapping</i> retardé : %1

en: enabled
fr: Activé

en: disabled
fr: Désactivé

en: Cubemap size changed
fr: Taille du <i>cubemap</i> modifiée

en: Cubemap size not supported, set to %1
fr: Taille du <i>cubemap</i> non supportée. Définie à %1

en: Shadowmap size changed
fr: Taille du <i>shadowmap</i> modifiée

en: Shadowmap size not supported, set to %1
fr: Taille du <i>shadowmap</i> non supportée. Définie à %1

en: 3D Sceneries
fr: Scènes 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
fr: <p>Moteur de rendu 3D de l'avant-plan. Déplacez-vous, trouvez et évitez les obstacles de votre jardin, trouvez et démontrez de possibles alignements astronomiques dans des temples, observez les ombres sur les cadrans solaires, etc.</p><p>Pressez Ctrl+flèches pour vous déplacer. Utilisez Ctrl+PgUp/PgDn pour ajuster la hauteur des yeux. La vitesse du mouvement est liée au champ visuel (c'est-à-dire qu'il faut zoomer pour un ajustement fin). Vous pouvez continuer le déplacement en relâchant la touche Ctrl avant la touche flèche.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
fr: Le développement de ce plugin a été en partie supporté par le projet ASTROSIM (P 21208-G19 ; https://astrosim.univie.ac.at/) du Fond Autrichien pour la Science (FWF).<br/>D'autres développements sont en partie soutenus par le Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienne, Autriche (https://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
fr: Erreur de <i>shader</i> Scenery3d. Impossible de dessiner. Consultez la sortie débogage pour des détails.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
fr: Votre matériel ne permet pas le <i>cubemapping</i>. Utilisez la projection « Perspective ».

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
fr: Le nuanceur géométrique n'est pas supporté. Retour au mode « 6 Textures »

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
fr: Retour au mode « 6 Textures » en raison d'un bogue ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
fr: Le placage d'ombre ne peut pas être utilisé sur votre matériel. Consultez les journaux d'événements pour plus de détails.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
fr: Fournit une illumination plus précise en la calculant par pixel, plutôt que par sommet.

en: Required for bump mapping and shadows!
fr: Requis pour les ombres et le placage de relief

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
fr: N'utilise qu'une cascade d'ombre, au lieu de quatre au maximum.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
fr: Améliore la vitesse en contrepartie d'une baisse de qualité des ombres, en particulier pour les scènes de grande taille.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
fr: Détermine comment les ombres sont filtrées, triées par qualité croissante du haut vers le bas.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
fr: PCSS requiert une qualité de filtrage réduite ou élevée.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
fr: Calcul approximatif des pénombres (ombres plus nettes près des points de contact, plus floues loin de ces points).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
fr: Requiert une qualité de filtrage réduite ou élevée (sans matériel).

en: Causes a performance hit.
fr: Diminue la performance.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
fr: Ce réglage détermine le rendu de la scène lorsque Stellarium utilise une projection autre que « Perspective ». La scène est toujours rendue sur un cube, qui est à son tour déformé selon la projection réelle. Le cube est décrit à l'aide d'une image appelée « cubemap ».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
fr: <b>6 Textures</b> utilises 6 textures simples, une pour chaque face du cube. C'est la méthode la plus compatible, mais elle est parfois plus lente que les autres.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
fr: <b>Cubemap</b> utilise une seule GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommandé pour la plupart des utilisateurs.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
fr: Le <b>nuanceur géométrique</b> utilise une fonctionnalité GPU moderne pour effectuer le rendu des 6 faces du cube simultanément. C'est la méthode la plus rapide, selon la scène et votre matériel (GPU). Si votre matériel ne permet pas ce mode, il est désactivé.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
fr: Calcule les ombres séparément pour chaque face du <i>cubemap</i>.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
fr: Si ce réglage est désactivé, la zone d'ombre est calculée en utilisant en projection en perspective, ce qui peut avoir pour résultat des ombres manquantes, lorsqu'un champ visuel élevé est utilisé. Mais c'est vraiment plus rapide.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
fr: Ceci ne fonctionne pas lors de l'utilisation du mode de <i>cubemapping</i> « nuanceur géométrique ».

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
fr: Si cette option est cochée, le <i>cubemap</i> n'est re-dessiné qu'à intervalles déterminés, plutôt qu'à chaque image.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
fr: Économise de l'énergie et augmente la perception subjective de performance de l'application.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
fr: Le <i>cubemap</i> est toujours re-dessiné lorsque la position de visualisation change.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
fr: Si cette option est cochée, seule la face correspondant à la direction de votre vue est mise à jour lors des déplacements.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
fr: Accélère le rendu, mais l'apparence paraîtra bizarre jusqu'à l'arrêt du déplacement.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
fr: Ceci ne fonctionne pas lors de l'utilisation du mode de <i>cubemapping</i> « nuanceur géométrique ».

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
fr: Effectue le rendu d'une deuxième face, de sorte à rendre l'apparence moins bizarre.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
fr: La durée (en secondes) durant laquelle aucun rendu n'est effectué

en: 6 Textures
fr: 6 textures

en: Geometry shader
fr: Nuanceur géométrique

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fr: Coordonnées de la grille (%1) : %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
fr: Scène 3D

en: Set as default scene
fr: Définir comme scène par défaut

en: Load/save viewpoints
fr: Charger/enregistrer les points de vue

en: Torchlight (%1)
fr: Lampe-torche (%1)

en: Torch strength:
fr: Puissance de la lampe-torche

en: Torch range:
fr: Portée de la lampe-torche :

en: Show grid coordinates (%1)
fr: Afficher les coordonnées de la grille (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
fr: Superposer le polygone d'horizon défini dans votre paysage. Cela permet d'afficher les inexactitudes d'un très grand modèle plan, relativement à la courbure de la Terre, bien sûr dans un seul but d'observation.

en: Draw horizon polyline in foreground
fr: Dessiner la ligne polygonale de l'horizon au premier plan

en: Visual options
fr: Options visuelles

en: Per-Pixel lighting
fr: Éclairage par pixel

en: Shadows
fr: Ombres

en: Simple shadows
fr: Ombres simples

en: Bump mapping
fr: Placage de relief

en: Cubemap size:
fr: Taille du <i>cubemap</i> :

en: Shadowmap size:
fr: Taille du <i>shadowmap</i> :

en: Filtering Quality:
fr: Qualité de filtrage :

en: Hardware
fr: Matériel

en: Low
fr: Réduite

en: Low + Hardware
fr: Réduite + matériel

en: High (slow)
fr: Élevée (lent)

en: High + Hardware (slow)
fr: Élevée + matériel (lent)

en: Cubemapping mode:
fr: Mode de <i>cubemapping</i> :

en: Full cubemap shadows
fr: Ombres <i>cubemap</i> complètes

en: Lazy cubemap re-rendering
fr: Re-rendu du <i>cubemap</i> retardé

en: Interval:
fr: Intervalle :

en: Only update dominant face when moving
fr: Mettre à jour uniquement la face dominante lors du déplacement

en: Also update second-most dominant face
fr: Mettre aussi à jour la deuxième face la plus dominante

en: Quality/Performance settings
fr: Réglages de performance/qualité

en: Stored views
fr: Vue enregistrée

en: Load view
fr: Charger la vue

en: Delete view
fr: Supprimer la vue

en: Add current view
fr: Ajouter la vue actuelle

en: Load/store with date
fr: Charger/enregistrer avec la date

en: Title:
fr: Titre :

en: ArchaeoLines
fr: ArchéoLignes

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
fr: Un outil pour l'étude des alignements en archéoastronomie et éthnoastronomie

en: Show Line for Equinox
fr: Afficher la ligne des équinoxes

en: Show Line for Solstices
fr: Afficher la ligne des solstices

en: Show Line for Crossquarter
fr: Afficher les lignes de mi-saison

en: Show Line for Major Standstill
fr: Afficher les lignes de stagnation majeure

en: Show Line for Minor Standstill
fr: Afficher les lignes de stagnation mineure

en: Show Polar Circles
fr: Afficher les cercles polaires

en: Show Line for Zenith Passage
fr: Afficher la ligne de passage au zénith

en: Show Line for Nadir Passage
fr: Afficher la ligne de passage au nadir

en: Show Line for Selected Object
fr: Afficher la ligne de l'objet sélectionné

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
fr: Afficher la ligne d'azimut de l'objet sélectionné

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
fr: Afficher la ligne de l'angle horaire de l'objet sélectionné

en: Show Line for Current Sun
fr: Afficher la ligne du Soleil actuel

en: Show Line for Current Moon
fr: Afficher la ligne de la Lune actuelle

en: Show Vertical for Geographic Location 1
fr: Afficher le vertical pour le lieu géographique 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
fr: Afficher le vertical pour le lieu géographique 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
fr: Afficher le vertical pour l'azimut personnalisé 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
fr: Afficher le vertical pour l'azimut personnalisé 1

en: Show Line for Custom Altitude 1
fr: Afficher la ligne de hauteur personnalisée 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
fr: Afficher la ligne de hauteur personnalisée 2

en: Show Line for Custom Declination 1
fr: Afficher la ligne de Déclinaison personnalisée 1

en: Show Line for Custom Declination 2
fr: Afficher la ligne de Déclinaison personnalisée 2

en: Equinox
fr: Equinoxe

en: Crossquarter
fr: Mi-saison

en: Major Lunar Standstill
fr: Stagnations lunaires majeures

en: Minor Lunar Standstill
fr: Stagnations lunaires mineures

en: Polar Circle
fr: Cercle polaire

en: Zenith Passage
fr: Passage au zénith

en: Nadir Passage
fr: Passage au nadir

en: Selected Object
fr: Object sélectionné

en: error if you can read this
fr: Une erreur est survenue si vous lisez ceci

en: ArchaeoLines Plug-in
fr: Plugin ArchéoLignes

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
fr: Le plugin ArchéoLignes affiche les arcs de déclinaison les plus importants dans le cadre d'études archéoastronomiques ou ethnoastronomiques.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
fr: Déclinaisons des équinoxes (équateur) et des solstices

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
fr: Déclinaison des jours de mi-saison (jours à mi-chemin entre les solstices et les équinoxes)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
fr: Déclinaison des stagnations lunaires majeures

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
fr: Déclinaison des stagnations lunaires mineures

en: Declination of the Polar circles
fr: Déclinaison des cercles polaires

en: Declination of the Zenith passage
fr: Déclinaison du passage au zénith

en: Declination of the Nadir passage
fr: Déclinaison du passage au nadir

en: Declination of the currently selected object
fr: Déclinaison de l'object sélectionné

en: Azimuth of the currently selected object
fr: Azimut de l'objet actuellement sélectionné

en: Hour Angle of the currently selected object
fr: Angle horaire de l'objet actuellement sélectionné

en: Current declination of the sun
fr: Déclinaison actuelle du Soleil

en: Current declination of the moon
fr: Déclinaison actuelle de la Lune

en: Current declination of a naked-eye planet
fr: Déclinaison actuelle d'une planète visible à l'œil nu

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
fr: Les lignes de la Lune tiennent compte des effets de parallaxe. Deux lignes sont dessinées, correspondant aux distances minimale et maximale de la Lune. La déclinaison de la Lune aux stagnations majeures peut dépasser les limites indiquées si sa hauteur dans le ciel est grande, en raison des effets de parallaxe.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
fr: Certaines religions, comme l'Islam, pratiquent la prière en direction d'un lieu déterminé. Des lignes d'azimut peuvent être affichées pour deux emplacements géographiques. Ces lieux sont par défaut La Mecque (Kaaba) et Jérusalem, mais il est possible de sélectionner d'autres lieux de la liste de Stellarium ou d'indiquer une direction arbitraire. Les directions sont calculées sur la base de la géométrie sphérique sur une Terre sphérique.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
fr: De plus, jusqu'à deux lignes verticales d'azimuts, de hauteurs et de déclinaisons arbitraires peuvent être affichées, avec des noms personnalisés

en: ArchaeoLines Configuration
fr: Configuration ArchéoLignes

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
fr: Configuration du plugin ArchéoLignes

en: Crossquarter Lines
fr: Lignes de mi-saison

en: Current Planet: None
fr: Planète actuelle : aucune

en: Current Planet: Mercury
fr: Planète actuelle : Mercure

en: Current Planet: Venus
fr: Planète actuelle : Vénus

en: Current Planet: Mars
fr: Planète actuelle : Mars

en: Current Planet: Jupiter
fr: Planète actuelle : Jupiter

en: Current Planet: Saturn
fr: Planète actuelle : Saturne

en: Current Sun
fr: Soleil actuel

en: Current Moon
fr: Lune actuelle

en: Major Lunar Standstill lines
fr: Lignes des stagnations lunaires majeures

en: Minor Lunar Standstill lines
fr: Lignes des stagnations lunaires mineures

en: Equinox line (Equator)
fr: Ligne d'équinoxe (équateur)

en: Polar Circles
fr: Cercles polaires

en: Selected Object Hour Angle
fr: Angle horaire de l'objet sélectionné

en: Change color
fr: Changer la couleur

en: Line thickness
fr: Épaisseur des lignes

en: Declination of Zenith passage
fr: Déclinaison du passage au zénith

en: Solstice Lines
fr: Lignes de solstice

en: Selected Object Azimuth
fr: Azimut de l'objet sélectionné

en: Declination of Nadir passage
fr: Déclinaison du passage au nadir

en: From selected object (if any)
fr: À partir de l'objet sélectionné (le cas échéan)

en: Geographic Location 1
fr: Lieu géographique 1

en: Enter a label (location name) for this line
fr: Étiquette (nom de lieu) pour cette ligne

en: Enter a label for this line
fr: Nom de cette ligne

en: Geographic Location 2
fr: Lieu géographique 2

en: Custom Declination 1
fr: Déclinaison personnalisée 1

en: Always counted from North
fr: Toujours compté depuis le Nord

en: Custom Azimuth 1
fr: Azimut personnalisé 1

en: Select from location list
fr: Sélectionner dans la liste des lieux

en: Pick...
fr: Choisir…

en: Custom Declination 2
fr: Déclinaison personnalisée 2

en: Custom Azimuth 2
fr: Azimut personnalisé 2

en: Custom Altitude 1
fr: Hauteur personnalisée 1

en: Custom Altitude 2
fr: Hauteur personnalisée 2

en: Restore default settings
fr: Rétablir les réglages par défaut

en: Custom Lines
fr: Lignes personnalisées

en: Locations
fr: Lieux

en: Vts
fr: VTS : atelier de visualisation pour les données spatiales

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
fr: Permet à Stellarium de fonctionner comme un plugin dans CNES VTS.

en: Calendars
fr: Calendriers

en: Calendars of the world
fr: Calendriers du monde

[ctx: calendar]
en: Gregorian
fr: Grégorien

[ctx: calendar]
en: Julian
fr: Julien

[ctx: calendar]
en: ISO week
fr: Semaine ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
fr: Islandais

[ctx: calendar]
en: Roman
fr: Romain

[ctx: calendar]
en: Olympic
fr: Olympique

[ctx: calendar]
en: Egyptian
fr: Égyptien

[ctx: calendar]
en: Armenian
fr: Arménien

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
fr: Zoroastrien

[ctx: calendar]
en: Coptic
fr: Copte

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
fr: Éthiopien

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
fr: Révol. français (arithm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
fr: Islamique

[ctx: calendar]
en: Hebrew
fr: Hébraïque

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
fr: Persan (arithm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
fr: Ancien hindou solaire

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
fr: Ancien hindou lunisolaire

[ctx: calendar]
en: Chinese
fr: Chinois

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
fr: Balinais Pawukon

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
fr: Maya compte long

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
fr: Maya Tzolk'in

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
fr: Aztèque Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
fr: Aztèque Tonalpohualli

en: Armenian Era
fr: Ére arménienne

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
fr: Ehecatl (Vent)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
fr: Calli (Maison)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
fr: Cuetzpallin (Iguane)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
fr: Miquiztli (Mort)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
fr: Mazatl (Cerf)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
fr: Tochtli (Lapin)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
fr: Atl (Eau)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
fr: Itzcuintli (Chien)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
fr: Ozomatli (Singe)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
fr: Malinalli (Herbe)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
fr: Acatl (Canne)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
fr: Quauhtli (Aigle)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
fr: Cozcaquauhtli (Buse)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
fr: Ollin (Tremblement)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
fr: Tecpatl (Silex)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
fr: Quiahuitl (Pluie)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
fr: Xochitl (Fleur)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
fr: Izcalli (Chou)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
fr: Atlcahualo (Eau restante)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
fr: Tlacaxipehualiztli (Homme qui écorche)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
fr: Tozoztontli (1er vigile)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
fr: Huei Tozoztli (2e vigile)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
fr: Toxcatl (Sécheresse)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
fr: Etzalcualiztli (Manger de la soupe de haricot)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
fr: Tecuilhuitontli (Banquet du 1er seigneur)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
fr: Tecuilhuitontli (Banquet du 2e seigneur)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
fr: Tlaxochimaco (Donner des fleurs)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
fr: Xocotlhuetzi (Fruits tombent)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
fr: Ochpaniztli (Balayer la route)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
fr: Teotleco (Dieu arrive)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
fr: Tepeilhuitl (Banquet de la montagne)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
fr: Panquetzaliztli (Lever le drapeau)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
fr: Atemoztli (Eau qui tombe)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
fr: Tititl (Tempête)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
fr: Nemontemi (Plein de vanité)

en: Era Martyrum
fr: Ère des Martyrs

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
fr: (épagomène)

en: Nabonassar Era
fr: Ère de Nabonassar

en: Ethiopic Era of Mercy
fr: Ère éthiopique de la pitié

en: Week
fr: Semaine

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
fr: été

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
fr: hiver

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
fr: %1 de la semaine %2 de l'%3 (mois %4 : %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
fr: sans nom

en: A.D.
fr: apr. J.-C.

en: B.C.
fr: av. J.-C.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
fr: Jour %1, mois %2 de l'année %3 de la %4<sup>e</sup> olympiade

en: Jezdegerd Era
fr: Ère de Jezdégerdique

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
fr: Fête de la Vertu

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
fr: Fête du Génie

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
fr: Fête du Travail

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
fr: Fête de l'Opinion

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
fr: Fête de la Récompense

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
fr: Jour de la Révolution

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
fr: Vendémiaire

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
fr: Brumaire

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
fr: Frimaire

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
fr: Nivôse

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
fr: Pluviôse

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
fr: Ventôse

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
fr: Germinal

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
fr: Floréal

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
fr: Prairial

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
fr: Messidor

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
fr: Thermidor

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
fr: Fructidor

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
fr: yom rishon (premier jour)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
fr: yom sheni (deuxième jour)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
fr: yom shelishi (troisième jour)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
fr: yom revi'i (quatrième jour)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
fr: yom ḥamishi (cinquième jour)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
fr: yom shishi (sixième jour)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
fr: yom shabbat (jour du shabbat)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
fr: yaum al-aḥad (premier jour)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
fr: yaum al-ithnaya (deuxième jour)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
fr: yaum ath-thalāthāʾ (troisième jour)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
fr: yaum al-arbaʿāʾ (quatrième jour)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
fr: yaum al-ẖamis (cinquième jour)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
fr: yaum al-jumʿa (jour de l'assemblée)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
fr: yaum as-sabt (jour du shabbat)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
fr: [intercalaire]

en: Day
fr: Jour

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
fr: Capricorne

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
fr: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (jovien %6:%7)

en: Calendars Plug-in
fr: Plugin Calendriers

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
fr: Le plugin Calendriers fournit une interface avec les divers calendriers utilisés dans le monde.

en: Julian Calendar
fr: Calendrier julien

en: Gregorian Calendar
fr: Calendrier grégorien

en: ISO Weeks
fr: Semaines ISO

en: Icelandic calendar
fr: Calendrier islandais

en: Roman (Julian) calendar
fr: Calendrier romain (julien)

en: Olympiad calendar
fr: Calendrier olympique

en: Egyptian calendar
fr: Calendrier égyptien

en: Armenian calendar
fr: Calendrier arménien

en: Zoroastrian calendar
fr: Calendrier zoroastrien

en: Coptic calendar
fr: Calendrier copte

en: Ethiopic calendar
fr: Calendrier éthiopien

en: Islamic Calendar (algorithmic)
fr: Calendrier islamique (algorithmique)

en: Hebrew Calendar
fr: Calendrier hébraïque

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
fr: Calendrier révolutionnaire français (version astronomique de 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
fr: Calendrier révolutionnaire français (version arithmétique de 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
fr: Calendrier persan (version arithmétique)

en: Persian calendar (astronomical version)
fr: Calendrier persan (version astronomique)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
fr: Anciens calendriers solaire et lunaires hindous

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
fr: Nouveaux calendriers solaire et lunaires hindous

en: Chinese calendar
fr: Calendrier chinois

en: Japanese calendar
fr: Calendrier japonais

en: Korean calendar
fr: Calendrier coréen

en: Vietnamese calendar
fr: Calendrier vietnamien

en: Balinese Pawukon calendar
fr: Calendrier balinais Pawukon

en: Maya calendars
fr: Calendriers Maya

en: Aztec calendars
fr: Calendriers aztèques

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
fr: Pour certains calendriers, nous accueillons volontiers les suggestions de format correct par des utilisateurs effectifs.

en: References
fr: Références

en: This plugin is based on:
fr: Ce plugin est fondé sur :

en: Calendars Configuration
fr: Configuration des calendriers

en: Calendars Plug-in Configuration
fr: Plugin Calendriers

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
fr: Révolutionnaire français (arithmétique)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
fr: Persan (astronomique)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
fr: Persan (arithmétique)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
fr: Semaine ISO

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
fr: Révolutionnaire français (astronomique)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
fr: Ancien lunaire hindou

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
fr: Nouveau lunaire hindou

en: Override automatic text color
fr: Remplacer la couleur du texte

en: Display
fr: Affichage

en: Weekday
fr: Jour de la semaine

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Lunisolar
fr: Lunisolaire

en: Step forward
fr: Un pas en avant

en: Step backward
fr: Un pas en arrière

[ctx: calendar]
en: Aztec
fr: Aztèque

en: Online Queries
fr: Requêtes en ligne

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
fr: Ce plugin permet la récupération d'informations sur les objets à partir de services en ligne sélectionnés.

en: Show window for Online Queries
fr: Afficher la fenêtre des requêtes en ligne

en: Call AAVSO database on current selection
fr: Contacter la base de donnéées AAVSO au sujet de la sélection actuelle

en: Call GCVS database on current selection
fr: Contacter la base de donnéées GCVS au sujet de la sélection actuelle

en: Call Wikipedia on current selection
fr: Contacter la Wikipedia au sujet de la sélection actuelle

en: Call custom site 1 on current selection
fr: Contacter le site personnalisé 1 au sujet de la sélection actuelle

en: Call custom site 2 on current selection
fr: Contacter le site personnalisé 2 au sujet de la sélection actuelle

en: Call custom site 3 on current selection
fr: Contacter le site personnalisé 3 au sujet de la sélection actuelle

en: Please select an object first!
fr: Sélectionner d'abord un objet !

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
fr: Pas une étoile !

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
fr: Pas un étoile HIPPPARCOS !

en: ERROR
fr: Erreur

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
fr: Seules les requêtes concernant les étoiles, les planètes ou les objets du ciel profond sont possibles

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
fr: (personnalisé 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
fr: (personnalisé 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
fr: (personnalisé 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
fr: Ouvrir %1 dans votre navigateur web

en: OnlineQueries Plug-in
fr: Plugin Requêtes en ligne

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
fr: Le plugin Requêtes en ligne fournit une interface pour diverses sources d'informations astronomiques en ligne.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
fr: Wikipedia, l'encyclopédie libre

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
fr: AAVSO, l'index international des étoiles variables de l'American Association for Variable Star Observers

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
fr: GCVS, le catalogue générale des étoiles variables du Sternberg Astronomical Institute de l'Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences de Moscou

en: 3 custom websites of your choice
fr: 3 sites web personnalisés de votre choix

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
fr: Indépendamment de la langue du programme, les résultats sont toujours affiché en anglais ou dans la langue du site web.

en: (Custom 1)
fr: (personnalisé 1)

en: (Custom 3)
fr: (personnalisé 3)

en: (Custom 2)
fr: (personnalisé 2)

en: Queries
fr: Requêtes
