en to gd translation catalogue (3405 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
gd: Seòrsa

en: custom marker
gd: comharra gnàthaichte

en: custom object
gd: cuspair gnàthaichte

en: Marker
gd: Comharra

en: asterism
gd: astaras

en: Display Options
gd: Roghainnean an t-seallaidh

en: Asterism lines
gd: Loidhnichean astarais

en: Asterism labels
gd: Leubailean astarais

en: Toggle single asterism selection mode
gd: Toglaich modh taghaidh shingilte nan astaras

en: Ray helpers
gd: Cuidichean gatha

en: constellation
gd: reul-bhad

en: Constellation lines
gd: Loidhnichean nan reul-bhadan

en: Constellation art
gd: Ealain nan reul-bhadan

en: Constellation labels
gd: Leubailean nan reul-bhadan

en: Constellation boundaries
gd: Crìochan nan reul-bhadan

en: Select single constellation
gd: Tagh reul-bhad a-mhàin

en: Remove selection of constellations
gd: Thoir air falbh taghadh nan reul-bhadan

en: Select all constellations
gd: Seall a h-uile reul-bhad

en: Reload the sky culture
gd: Ath-luchdaich an dualchas speura

en: Stars
gd: Reultan

en: Stars labels
gd: Leubailean nan reultan

en: Increase the magnitude limit for stars
gd: Meudaich crìoch meudachd nan reultan

en: Reduce the magnitude limit for stars
gd: Lùghdaich crìoch meudachd nan reultan

en: Meridian
gd: Meadhan-loidhne

en: Ecliptic of J2000.0
gd: An t-èiclipteach J2000.0

en: Ecliptic of Date
gd: An t-èiclipteach an-diugh

en: Equator of J2000.0
gd: An crios-meadhain J2000.0

en: Equator
gd: Crios-meadhain

en: Precession Circle
gd: Cearcall ro-imeachd

en: Horizon
gd: Fàire

en: Galactic Equator
gd: An crios-meadhain reul-chriosach

en: Supergalactic Equator
gd: An crios-meadhain os-reul-chriosach

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
gd: Domhan-fhad c./f

en: Prime Vertical
gd: Prìomh-chearcall inghearach

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
gd: Àirde

en: Equinoctial Colure
gd: Colur nan co-fhad-thràth

en: Solstitial Colure
gd: Colur nan grian-stad

en: Circumpolar Circle
gd: Cearcall pòlarach

en: Penumbra
gd: Leth-umbra

en: Invariable Plane
gd: Còmhnard neo-chaochlaideach

en: Projected Solar Equator
gd: Crios-meadhain-grèine tilgte

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
gd: Pòla a tuath speurach

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
gd: Pòla a deas speurach

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
gd: Bàrr

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
gd: Nèidir

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
gd: Pòla a tuath èiclipteach

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
gd: Pòla a deas èiclipteach

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
gd: Pòla a tuath reul-chriosach

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
gd: Pòla a deas reul-chriosach

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
gd: Meadhan an reul-chriosa

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
gd: Pòla a tuath os-reul-chriosach

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
gd: Pòla a deas os-reul-chriosach

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
gd: Puing fhrith-ghrianail

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
gd: M.Umbra

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
gd: Bàrr

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
gd: Ana-bhàrr

en: Grids and lines
gd: Griodaichean is loidhnichean

en: Equatorial grid
gd: Griod meadhan-chriosach

en: Azimuthal grid
gd: Griod azimuthach

en: Ecliptic line
gd: Loidhne èiclipteach

en: Ecliptic J2000 line
gd: Loidhne èiclipteach J2000

en: Invariable Plane line
gd: Loidhne a’ chòmhnaird neo-chaochlaidich

en: Solar Equator Plane line
gd: Loidhne còmhnard a’ chriosa-mheadhain-ghrèine

en: Equator line
gd: Loidhne mheadhan-chriosach

en: Equator J2000 line
gd: Loidhne mheadhan-chriosach J2000

en: Meridian line
gd: Meadhan-loidhne

en: Horizon line
gd: Loidhne na fàire

en: Equatorial J2000 grid
gd: Griod meadhan-chriosach J2000

en: Ecliptic J2000 grid
gd: Griod èiclipteach J2000

en: Ecliptic grid
gd: Griod èiclipteach

en: Galactic grid
gd: Griod reul-chriosach

en: Galactic equator
gd: An crios-meadhain reul-chriosach

en: Supergalactic grid
gd: Grioda os-reul-chriosach

en: Supergalactic equator
gd: An crios-meadhain os-reul-chriosach

en: Opposition/conjunction longitude line
gd: Loidhne domhan-fhaid na comhaireachd ’s a’ cho-nasgaidh

en: Precession Circles
gd: Cearcaill ro-imeachd

en: Current Vertical
gd: An t-inghearach làithreach

en: Colure Lines
gd: Loidhnichean colur

en: Circumpolar Circles
gd: Cearcaill phòlarach

en: Umbra Circle
gd: Cearcall umbra

en: Penumbra Circle
gd: Cearcall leth-umbra

en: Celestial J2000 poles
gd: Pòlaichean speurach J2000

en: Celestial poles
gd: Pòlaichean speurach

en: Zenith and nadir
gd: Bàrr is nèidir

en: Ecliptic J2000 poles
gd: Pòlaichean èiclipteach J2000

en: Ecliptic poles
gd: Pòlaichean èiclipteach

en: Galactic poles
gd: Pòlaichean reul-chriosach

en: Galactic center and anticenter
gd: Meadhan an reul-chriosa ’s a cheart-aghaidh

en: Supergalactic poles
gd: Pòlaichean os-reul-chriosach

en: Equinox J2000 points
gd: Puingean co-fhaid-thràth J2000

en: Equinox points
gd: Puingean co-fhaid-thràth

en: Solstice J2000 points
gd: Puingean grian-staid J2000

en: Solstice points
gd: Puingean grian-staid

en: Antisolar point
gd: Puing fhrith-ghrianail

en: The center of the Earth's umbra
gd: Meadhan umbra na Talmhainn

en: Apex points
gd: Puingean barra

en: FOV Center marker
gd: Comharraiche meadhan an raoin-sheallaidh

en: Circular marker of FOV
gd: Comharraiche cearcallach an raoin-sheallaidh

en: Rectangular marker of FOV
gd: Comharraiche ceàrnach an raoin-sheallaidh

en: Compass marks
gd: Comharran na combaiste

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
gd: T

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
gd: D

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
gd: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
gd: ETh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
gd: EDh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
gd: IDh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
gd: ITh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
gd: TETh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
gd: EETh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
gd: EEDh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
gd: DEDh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
gd: DIDh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
gd: IIDh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
gd: IITh

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
gd: TITh

en: Atmosphere
gd: Àile

en: Fog
gd: Ceò

en: Cardinal points
gd: Prìomh-phuingean combaist

en: Ordinal (Intercardinal) points
gd: Puingean òrdail (eadar na prìomh-phuingean)

en: Secondary Intercardinal points
gd: Puingean dàrnach eadar na prìomh-phuingean

en: Ground
gd: Làr

en: Landscape illumination
gd: Soillseachadh a’ chrutha-thìre

en: Landscape labels
gd: Leubailean a’ chrutha-tìre

en: Light pollution data from locations database
gd: Dàta air truailleadh solais o stòr-dàta nan ionadan

en: Increase light pollution
gd: Meudaich an truailleadh solais

en: Reduce light pollution
gd: Lùghdaich an truaillidh solais

en: Cyclic change in light pollution
gd: Atharrachadh cearcallach an truaillidh solais

en: Author
gd: Ùghdar

en: Location
gd: Ionad

en: extinction coefficient
gd: co-èifeachd a’ mhùchaidh

en: Atmospheric conditions
gd: Suidheachadh an àile

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
gd: seòrsa crutha-tìre neo-aithnichte

en: Undocumented landform type.
gd: Seòrsa crutha-tìre nach deach a chlàradh.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
gd: “Muir”; raointean le albedo dorcha agus gun bhrìgh gheòlach as aithne dhuinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
gd: “Loch” no mìn bheag dhorcha le crìochan geura air leth.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
gd: “Muir”; stuthan dorcha sgaoilte agus thathar a’ meas gur e lionntan hàidreo-charboin a th’ annta

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
gd: “Bàgh”; bàghan am broinn maraichean no lochan de lionntan hàidreo-charboin.

en: geologic term
gd: abairt geòlach

en: Linear size
gd: Meud loidhneach

en: Diameter
gd: Trast-thomhas

en: Celestial body
gd: Bodhaig speurach

en: Landform description
gd: Tuairisgeul crutha-tìre

en: Solar altitude
gd: Àirde na grèine

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
gd: feart albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
gd: coimeasg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
gd: sloc

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
gd: ionad spreadhaidh

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
gd: feart cearcallach mòr

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
gd: ite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
gd: feart saideil

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
gd: ainm raoin-laighe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
gd: Raon cruinn-eòlasach  a dh’aithnichear le meud an t-solais ’ga ath-thilgeil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
gd: Feart le cruth bogha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
gd: Feart le pàtran rèideil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
gd: Sreath de shlocan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
gd: Lagan, ìsleachaidhean casa ann an eagar no bad mar as trice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
gd: Raon so-aithnichte de chruth-tìre briste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
gd: Ìsleachadh fada domhainn cas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
gd: Cnuic bheaga no cnapan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
gd: Feart le ugh-chruth.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
gd: Ìsleachadh cruinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
gd: Druim.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
gd: Meadhan beinne-teine beò.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
gd: Bad soilleir.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
gd: Structar le coltas breacaige air no sreath de structaran mar sin.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
gd: Druim cham glè ìosal le pàtran beàrnach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
gd: Cruth-tìre sruthach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
gd: Seanail sa bheil lionn ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
gd: Caol a cheanglas dà raointean lionna ri chèile.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
gd: Ìsleachadh fada caol.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
gd: Eilean, seo raon tìre fa leth agus raon lionna (muir no loch) timcheall air a’ mhòrchuid dheth.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
gd: Maoim-talmhainn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
gd: Gleanntan no druim iom-fhillte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
gd: Ìsleachadh le cruth neo-riaghailteach agus coltas locha thioraim air.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
gd: “Loch” no mìn bheag.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
gd: Feart cearcallach do-thuigsinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
gd: Bad beag dorcha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
gd: Comharra fada a tha dorcha no soilleir ’s cam no dìreach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
gd: Leudachadh àrd-chlàir le crìochan bileach no coltas teanga ora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
gd: Bad dorcha agus neo-riaghailteach ma dh’fhaoidte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
gd: “Muir”; albedo fann, mìn caran rèidh agus mòr san fharsaingeachd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
gd: Aon le bàrr rèidh agus oirean sgorrach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
gd: Beinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
gd: Raon dorcha glè mhòr.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
gd: “Boglach”; mìn bheag.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
gd: Sloc mì-riaghailteach no fear iom-fhillte le oirean beàrnach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
gd: Mìn ìosal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
gd: Àrd-chlàr no mìn àrd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
gd: Feart deigh-bheinne-teinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
gd: “Ceap”; rubha, sròn no àrd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
gd: Raon mòr le ath-thilgeil no dath eadar-dhealaichte o na raointean mu thimcheall no raon geòlach farsaing.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
gd: Pàtran mogalach (coltach ri lìon).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
gd: Sgoltadh.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
gd: Sliabh cas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
gd: Feart air a bheil ainm fearta cho-cheangailte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
gd: Ulpag no clach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
gd: Bile no sliabh cas neo-riaghailteach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
gd: Feart lùbach le codaichean cumaidh ìosal ’s àrda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
gd: “Bàgh”; mìn bheag.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
gd: Clais is iomair fo-cho-shìnte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
gd: Tìr-mòr.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
gd: Cruth-tìre ioma-chearnach le coltas leacagan air.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
gd: Beinn bheag no cnoc le coltas cuach-mhullaich.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
gd: Dùin-ghainmhich.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
gd: Gleann.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
gd: Mìn mhòr.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
gd: Strìochag no steall datha.

en: Nomenclature labels
gd: Leubailean ainmeachaidh

en: galaxy
gd: reul-chrios

en: active galaxy
gd: reul-chrios gnìomhach

en: radio galaxy
gd: reul-chrios rèidio

en: interacting galaxy
gd: reul-chrios ag eadar-ghnìomhadh

en: quasar
gd: cuasar

en: star cluster
gd: grioglachan reultan

en: open star cluster
gd: grioglachan reultan fosgailte

en: globular star cluster
gd: grioglachan reultan cruinn

en: stellar association
gd: comann reultail

en: star cloud
gd: grioglachan reultan

en: nebula
gd: deargan-doireann

en: planetary nebula
gd: deargan-doireann planaideach

en: dark nebula
gd: deargan-doireann dorcha

en: reflection nebula
gd: deargan-doireann ath-thilgidh

en: bipolar nebula
gd: deargan-doireann dà-phòlarach

en: emission nebula
gd: deargan-doireann eimisein

en: cluster associated with nebulosity
gd: grioglachan co-cheangailte ri neulachd

en: HII region
gd: Raon HII

en: supernova remnant
gd: iarmad mòr-nòbha

en: interstellar matter
gd: stuth eadar-reultail

en: emission object
gd: cuspair eimisein

en: BL Lac object
gd: cuspair BL Lac

en: blazar
gd: blasar

en: molecular cloud
gd: neul moileciuileach

en: young stellar object
gd: cuspair reultail òg

en: possible quasar
gd: cuasar ma dh’fhaoidte

en: possible planetary nebula
gd: deargan-doireann planaideach ma dh’fhaoidte

en: protoplanetary nebula
gd: deargan-doireann proto-phlanaideach

en: star
gd: reul

en: symbiotic star
gd: reul co-bhitheach

en: emission-line star
gd: reul loidhne-eimisein

en: supernova candidate
gd: tagraiche mòr-nòbha

en: supernova remnant candidate
gd: tagraiche iarmad mòr-nòbha

en: cluster of galaxies
gd: grioglachan reul-chriosan

en: part of a galaxy
gd: pàirt de reul-chrios

en: region of the sky
gd: raon dhen speur

en: object of unknown nature
gd: cuspair le seòrsa neo-chlàraichte

en: Magnitude
gd: Meudachd

en: Opacity
gd: Trìd-dhoilleireachd

en: photometric passband
gd: bann-bealaich tomhais-shoillse

en: reduced to
gd: lùghdaichte gu

en: by
gd: le

en: Airmasses
gd: Tomhadan-adhair

en: Additional names:
gd: Ainmean a bharrachd:

en: Additional catalog numbers:
gd: Àireamhan cataloig a bharrachd:

en: Color Index (B-V)
gd: Inneacs datha (B-V)

en: Surface brightness
gd: Soilleireachd an uachdair

en: after extinction
gd: às dèidh a’ mhùchaidh

[ctx: magnitude]
en: mag
gd: meud

en: arc-min
gd: arc-mion

en: arc-sec
gd: arc-diog

en: Contrast index
gd: Inneacs iomsgaraidh

en: Size
gd: Meud

en: Orientation angle
gd: Ceàrn na comhair

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
gd: Astar

en: Redshift
gd: Sioft deirg

en: Parallax
gd: Paraileag

en: Morphological description
gd: Tuairisgeul morf-eòlach

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
gd: fìor-theannachadh reultan an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
gd: teannachadh reultan dùmhail sa mheadhan

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
gd: eitean treun de reultan

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
gd: teannachaidhean reultan meadhanach beartach

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
gd: teannachaidhean reultan meadhanach

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
gd: teannachadh reultan caran sgaoilte an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
gd: teannachadh reultan sgaoilte an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
gd: teannachadh reultan sgaoilte

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
gd: teannachadh reultan glè sgaoilte an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
gd: teannachadh gann an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gd: clas teannachaidh neo-chlàraichte

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
gd: teannachadh reultan treun sa mheadhan

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
gd: reultan dùmhail beag sa mheadhan

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
gd: gun teannachadh reultan nochdte

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
gd: co-dhlùthachadh raon reultan

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gd: clas teannachaidh neo-chlàraichte

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
gd: rainse bheag na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
gd: rainse mheadhanach na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
gd: rainse mhòr na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
gd: rainse na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain neo-chlàraichte

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
gd: grioglachan bochd le nas lugha na 50 reul

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
gd: grioglachan meadhanach beartach le 50-100 reul

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
gd: grioglachan beartach le còrr is 100 reul

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
gd: uiread nam ball neo-chlàraichte

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
gd: tha an grioglachan am broinn neulachd

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
gd: glè shoilleir

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
gd: soilleir

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
gd: meadhanach soilleir

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
gd: fann

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
gd: glè fhann

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
gd: soilleireachd mì-chinnteach

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
gd: soilleireachd neo-chlàraichte nan deargan-doireann ath-thilgidh

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
gd: tha an reul soilleireachaidh leabaichte san neulachd

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
gd: tha an reul taobh a-muigh na neulachd soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
gd: tha an reul taobh air oisean na neulachd soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
gd: tha an reul taobh a-muigh na neulachd neònach soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
gd: an neulachd neònach soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
gd: deargan-doireannan ath-thilgidh neo-chlàraichte

en: circular form
gd: cruth cruinn

en: elliptical form
gd: cruth eileapsach

en: irregular form
gd: cruth neo-riaghailteach

en: amorphous structure
gd: structar eu-chruthach

en: conventional structure
gd: structar gnàthach

en: filamentary structure
gd: structar streathan

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
gd: as fhainne

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
gd: meadhanach soilleir

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
gd: as soilleire

en: undocumented form
gd: cruth neo-chlàraichte

en: undocumented structure
gd: structar neo-chlàraichte

en: undocumented brightness
gd: soillearachd neo-chlàraichte

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
gd: tha an t-iarmad a’ sealltainn structar slige rèidio

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
gd: tha an t-iarmad a’ sealltainn structar rèidio le meadhan lìonta (“plerion”)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
gd: tha an t-iarmad a’ sealltainn co-structar rèidio

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
gd: tha an t-iarmad a’ sealltainn structar slige rèidio le teagamh

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
gd: tha an t-iarmad a’ sealltainn structar rèidio le meadhan lìonta (“plerion”) le teagamh

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
gd: tha an t-iarmad a’ sealltainn co-structar rèidio le teagamh

en: undocumented type
gd: seòrsa neo-clàraichte

en: Deep-sky objects
gd: Cuspairean fad às

en: Toggle DSO type filter
gd: Toglaich criathrag nan oibseactan fad às

en: Attention!
gd: An aire!

en: DSO catalog version mismatch
gd: Chan eil na tionndaidhean aig catalog nan cuspairean fad às a-rèir a chèile

en: Found
gd: Chaidh a lorg

en: Expected
gd: Dùil ris

en: See Logfile for instructions.
gd: Seall air faidhle an loga airson stiùireadh.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
gd: planaid

en: moon
gd: gealach

en: observer
gd: neach-amhairc

en: artificial
gd: fuadain

en: asteroid
gd: astaroid

en: plutino
gd: plùtothach

en: comet
gd: reul-chearbach

en: dwarf planet
gd: fo-phlanaid

en: cubewano
gd: cuspair clasaigeach crios Kuiper

en: scattered disc object
gd: cuspair diosg sgapte

en: Oort cloud object
gd: cuspair neul Oort

en: sednoid
gd: sednach

en: Absolute Magnitude
gd: Meudachd absaloideach

en: Mean Opposition Magnitude
gd: Meudachd absaloideach na comhaireachd

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
gd: gun chuairt chunbhalach

[ctx: type of comet]
en: periodic
gd: cuairt chunbhalach

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
gd: Èiclipteach

en: Hourly motion
gd: Gluasad gach uair

[ctx: into the direction of]
en: towards
gd: an comhair

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
gd: Ùine solais

en: Distance from Sun
gd: Astar on ghrian

en: Orbital velocity
gd: Luaths na reul-chuairte

en: Heliocentric velocity
gd: Luaths grian-mheadhanach

en: with rings
gd: le cearcallan

en: scaled up to
gd: sgèilichte suas gu

en: Apparent diameter
gd: Trast-thomhas san lèirsinn

en: Equatorial diameter
gd: Trast-thomhas meadhan-chriosach

en: Elongation
gd: Sìneadh

en: Phase angle
gd: Ceàrn a’ mhùthaidh

en: Illuminated
gd: Soilleirichte

en: Angular distance
gd: Astar ceàrnach

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gd: latha

en: Sidereal period
gd: Ùine na cuairte reultaich

en: Synodic period
gd: Ùine na cuairte co-nasgaich

en: Sidereal day
gd: Latha reultach

en: Mean solar day
gd: Latha-grèine meadhain

en: The period of rotation is chaotic
gd: Tha ùine a’ chuir coimeasgach

en: Equatorial rotation velocity
gd: Luaths a’ chuir mheadhan-chriosaich

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
gd: Gealach ùr

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
gd: Gealach chorranach a’ cinntinn

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
gd: A’ chiad ràith

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
gd: Gealach chrotach a’ cinntinn

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
gd: Làn-ghealach

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
gd: Gealach chrotach a’ traoghadh

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
gd: An treas ràith

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
gd: Gealach chorranach a’ traoghadh

en: Moon age
gd: Aois a’ ghealaich

en: days old
gd: là(ithean) a dh’aois

en: Position angle of bright limb
gd: Ceàrn ionaid na h-oir soilleir

en: Position Angle of axis
gd: Ceàrn ionaid an aiseil

en: Subsolar point
gd: Puing fho-ghrèine

en: Colongitude
gd: Co-dhomhan-fhad

en: Center point
gd: Puing a’ mheadhain

en: Eclipse magnitude
gd: Meudachd an dubhraidh

en: Eclipse obscuration
gd: Dorchadh an dubhraidh

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
gd: (gach bliadhna)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
gd: (iomlan)

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
gd: d

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
gd: Meadhan dubhradh na grèine (d-leud/d-fhad)

en: Shadow center point is
gd: Tha puing meadhan na sgàile

en: km towards azimuth
gd: km an comhair an azimuth

en: Penumbral eclipse magnitude
gd: Meudachd leth-umbra an dubhraidh

en: Umbral eclipse magnitude
gd: Meudachd umbra an dubhraidh

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
gd: Seòrsa speictreach Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
gd: Seòrsa speictreach SMASSII

en: Core diameter
gd: Trast-thomhas an eitein

en: Coma diameter (estimate)
gd: Trast-thomhas a’ choma (tuaireamach)

en: Gas tail length (estimate)
gd: Faide an earbaill gasa (tuaireamach)

en: Orthographic
gd: Ortografach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
gd: Planaidean

en: Planet labels
gd: Leubailean planaid

en: Planet orbits
gd: Reul-chuairtean nam planaidean

en: Planet trails
gd: Lorgan nam planaidean

en: Planet trails reset
gd: Chaidh lorgan nam planaidean ath-shuidheachadh

en: Planet markers
gd: Comharran nam planaid

en: Planet selection marker
gd: Comharra taghadh nam planaidean

en: Enlarge Moon
gd: Meudaich a’ ghealach

en: Enlarge minor bodies
gd: Meudaich na bodhaigean beaga

en: Enlarge Planets
gd: Meudaich na planaidean

en: Enlarge Sun
gd: Meudaich a’ ghrian

en: Native planet names (from starlore)
gd: Ainmean tùsail nam planaidean (o starlore)

en: double star
gd: reul dhùbailte

en: eruptive variable star
gd: reul chaochlaideach le sprèidheadh

en: pulsating variable star
gd: reul chaochlaideach a’ frith-bhualadh

en: rotating variable star
gd: reul chaochlaideach a’ cur car

en: cataclysmic variable star
gd: reul chaochlaideach le dìle

en: eclipsing binary system
gd: siostam càraideach a’ dubhradh

en: variable star
gd: reul chaochlaideach

en: Magnitude range
gd: Rainse na meudachd

en: Photometric system
gd: Siostam tomhais-shoillse

en: Proper motion
gd: Fèin-ghluasad

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
gd: mas/bl

en: Proper motions by axes
gd: Fèin-ghluasadan a-rèir aisealan

en: Spectral Type
gd: Seòrsa speictreach

en: Period
gd: Ùine na cuairte

en: Next maximum light
gd: An ath-sholas as motha

en: Next minimum light
gd: An ath-sholas as lugha

en: Rising time
gd: Àm èirigh

en: Duration of eclipse
gd: Faide an dubhraidh

en: Position angle
gd: Ceàrn an ionaid

en: Separation
gd: Sgaradh

en: Milky Way
gd: Slighe Chlann Uisnich

en: Zodiacal Light
gd: Solas grian-chriosach

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
gd: Toglaich suirbhidhean ceumach rangach

en: Next transit of the selected object
gd: Ath-thrasnadh a’ chuspair a thagh thu

en: Next rising of the selected object
gd: Ath-èirigh a’ chuspair a thagh thu

en: Next setting of the selected object
gd: Ath-laighe a’ chuspair a thagh thu

en: Today's transit of the selected object
gd: Trasnadh an-diugh a’ chuspair a thagh thu

en: Today's rising of the selected object
gd: Èirigh an-diugh a’ chuspair a thagh thu

en: Today's setting of the selected object
gd: Laighe an-diugh a’ chuspair a thagh thu

en: Previous transit of the selected object
gd: Trasnadh roimhe a’ chuspair a thagh thu

en: Previous rising of the selected object
gd: Èirigh roimhpe a’ chuspair a thagh thu

en: Previous setting of the selected object
gd: Laighe roimhpe a’ chuspair a thagh thu

en: Initializing textures...
gd: A’ suidheachadh na h-innich…

en: Initializing network access...
gd: A’ suidheachadh an inntrigidh dhan lìonra…

en: Initializing network disk cache...
gd: A’ suidheachadh tasgadan diosg an lìonraidh…

en: Initializing network proxy...
gd: A’ suidheachadh progsaidh an lìonraidh…

en: Initializing Object Database...
gd: A’ suidheachadh stòr-dàta nan cuspairean…

en: Initializing HiPS survey...
gd: A’ suidheachadh suirbhidh HiPS…

en: Initializing Solar System objects...
gd: A’ suidheachadh cuspairean an rian-ghrèine…

en: Initializing planetary nomenclature...
gd: A’ suidheachadh ainmeachadh nam planaidean…

en: Initializing stars...
gd: A’ suidheachadh nan reul…

en: Initializing core...
gd: A’ suidheachadh an eitein…

en: Initializing deep-sky objects...
gd: A’ suidheachadh nan cuspairean fad às…

en: Initializing Milky Way...
gd: A’ suidheachadh Slighe Chlann Uisnich…

en: Initializing zodiacal light...
gd: A’ suidheachadh an t-solais ghrian-chriosaich…

en: Initializing sky image layer...
gd: A’ suidheachadh breath dhealbhan an speura…

en: Initializing TOAST surveys...
gd: A’ suidheachadh suirbhidhean TOAST…

en: Initializing audio...
gd: A’ suidheachadh na fuaime…

en: Initializing video...
gd: A’ suidheachadh a’ video…

en: Initializing constellations...
gd: A’ suidheachadh nan reul-bhad…

en: Initializing asterisms...
gd: A’ tòiseachadh nan astaras…

en: Initializing landscape...
gd: A’ suidheachadh an dreacha-thìre…

en: Initializing grid lines...
gd: A’ suidheachadh loidhnichean a’ ghriod…

en: Initializing special markers...
gd: A’ suidheachadh nan comharran sònraichte…

en: Initializing sporadic meteors...
gd: A’ suidheachadh nan dreagan an-dràsta ’s a-rithist…

en: Initializing user labels...
gd: A’ suidheachadh leubailean an luchd-chleachdaidh…

en: Initializing sky cultures...
gd: A’ suidheachadh nan dualchasan speura…

en: Initializing user markers...
gd: A’ suidheachadh nan comharran cleachdaiche…

en: Initializing custom objects...
gd: A’ suidheachadh nan cuspairean gnàthaichte…

en: Initializing highlights...
gd: A’ suidheachadh nan soillseachaidhean…

en: Initializing scripting...
gd: A’ suidheachadh an sgriobtaidh…

en: Initializing color scheme...
gd: A’ suidheachadh sgeama nan dathan…

en: Night mode
gd: Modh oidhche

en: Initializing SPOUT sender...
gd: A’ suidheachadh inneal-cuir SPOUT…

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
gd: Cha deach leinn inneal-cuir Spout a chruthachadh. Faic an loga airson barrachd fiosrachaidh.

en: Loading plugin
gd: A’ luchdadh plugain

en: Date and Time
gd: Ceann-là agus àm

en: Movement and Selection
gd: Gluasad is taghadh

en: Increase time speed
gd: Dèan an ùine nas luaithe

en: Decrease time speed
gd: Dèan an ùine nas slaodaiche

en: Increase time speed (a little)
gd: Dèan an ùine (beagan) nas luaithe

en: Decrease time speed (a little)
gd: Dèan an ùine (beagan) nas slaodaiche

en: Set normal time rate
gd: Suidhich luaths an ùine àbhaisteach

en: Set time rate to zero
gd: Stad an ùine

en: Set reverse time direction
gd: Cuir an ùine an comhair a cùil

en: Set time to now
gd: Suidhich an t-àm air an-dràsta

en: Add 1 solar minute
gd: Cuir mionaid-ghrèine ris

en: Add 1 solar hour
gd: Cuir uair-ghrèine ris

en: Add 1 solar day
gd: Cuir latha-grèine ris

en: Add 7 solar days
gd: Cuir 7 làithean-grèine ris

en: Subtract 1 solar minute
gd: Thoir mionaid-ghrèine air falbh

en: Subtract 1 solar hour
gd: Thoir uair-ghrèine air falbh

en: Subtract 1 solar day
gd: Thoir latha-grèine air falbh

en: Subtract 7 solar days
gd: Thoir 7 làithean-grèine air falbh

en: Add 1 sidereal day
gd: Cuir latha reultach ris

en: Add 7 sidereal days
gd: Cuir 7 làithean reultach ris

en: Add 1 sidereal year
gd: Cuir bliadhna reultach ris

en: Add 100 sidereal years
gd: Cuir 100 bliadhna reultach ris

en: Add 1 synodic month
gd: Cuir mìos co-nasgach ris

en: Add 1 saros
gd: Cuir 1 sharos ris

en: Add 1 draconic month
gd: Cuir mìos dràgonach ris

en: Add 1 draconic year
gd: Cuir bliadhna dràgonach ris

en: Add 1 anomalistic month
gd: Cuir mìos neo-choitcheann ris

en: Add 1 anomalistic year
gd: Cuir bliadhna neo-choitcheann ris

en: Add 100 anomalistic years
gd: Cuir 100 bhliadhna neo-choitcheann ris

en: Add 1 mean tropical month
gd: Cuir mìos tropaigeach meadhain ris

en: Add 1 mean tropical year
gd: Cuir bliadhna tropaigeach meadhain ris

en: Add 100 mean tropical years
gd: Cuir 100 bhliadhna tropaigeach meadhain ris

en: Add 1 tropical year
gd: Cuir bliadhna tropaigeach ris

en: Add 1 Julian year
gd: Cuir bliadhna Iulianach ris

en: Add 1 Julian century
gd: Cuir linn Iulianach ris

en: Add 1 Gaussian year
gd: Cuir bliadhna Gaussach ris

en: Subtract 1 sidereal day
gd: Thoir latha reultach air falbh

en: Subtract 7 sidereal days
gd: Thoir 7 làithean reultach air falbh

en: Subtract 1 sidereal year
gd: Thoir bliadhna reultach air falbh

en: Subtract 100 sidereal years
gd: Thoir 100 bhliadhna reultach air falbh

en: Subtract 1 synodic month
gd: Thoir mìos co-nasgach air falbh

en: Subtract 1 saros
gd: Thoir 1 sharos air falbh

en: Subtract 1 draconic month
gd: Thoir mìos dràgonach air falbh

en: Subtract 1 draconic year
gd: Thoir bliadhna dràgonach air falbh

en: Subtract 1 anomalistic month
gd: Thoir mìos neo-choitcheann air falbh

en: Subtract 1 anomalistic year
gd: Thoir bliadhna neo-choitcheann air falbh

en: Subtract 100 anomalistic years
gd: Thoir 100 bhliadhna neo-choitcheann air falbh

en: Subtract 1 mean tropical month
gd: Thoir mìos tropaigeach meadhain air falbh

en: Subtract 1 mean tropical year
gd: Thoir bliadhna tropaigeach meadhain air falbh

en: Subtract 100 mean tropical years
gd: Thoir 100 bhliadhna tropaigeach meadhain air falbh

en: Subtract 1 tropical year
gd: Thoir bliadhna tropaigeach air falbh

en: Subtract 1 Julian year
gd: Thoir bliadhna Iulianach air falbh

en: Subtract 1 Julian century
gd: Thoir linn Iulianach air falbh

en: Subtract 1 Gaussian year
gd: Thoir bliadhna Gaussach air falbh

en: Set home planet to selected planet
gd: Suidhich a’ phlanaid a thagh thu mar phlanaid dhachaigh

en: Go to home
gd: Rach dhachaigh

en: Flip scene horizontally
gd: Flip an sealladh gu còmhnard

en: Flip scene vertically
gd: Flip an sealladh gu h-inghearach

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
gd: Chaidh ceartachadh a chur à comas. Nach cleachd e ach ma tha thu eòlach air na nì thu!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
gd: Thionnsgail C. Schoch an fhoirmle chlasaigeach seo ann an 1931 ’s chaidh a cleachdadh le G. Henriksson san aiste aige <em>Einstein’s Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Faigh barrachd fiosrachaidh %2an-seo%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar deuchainneach seo fhoillseachadh le G. M. Clemence san aiste <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
gd: Tha an fhoirmle seo stèidhichte air amhairc na Grèine, na Gealaich ’s nam planaidean às dèidh 1650 le Spencer Jones (%1) agus chaidh a cleachdadh le Jean Meeus sna h-<em>Astronomical Formulae for Calculators</em> aige. Chleachd am prògram PC SunTracker Pro i cuideachd.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
gd: Seo tionndadh dhen fhoirmle IAU (1952) la atharraichean beaga oirre a ghabh <em>Astronomical Ephemeris</em> agus <em>Canon of Solar Eclipses</em> le Mucke ⁊ Meeus (1983) ris.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
gd: Ann an clàran Tuckerman (1962, 1964), tha liosta dhe dh’ionadan na Grèine, na Gealaich ’s nam planaidean gach uile 5 no 10 latha o 601 RC gu 1649 BC. Chaidh an aon dàimh fhilleadh a-steach ann an clàran sisige aig Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar seo fhoillseachadh le P. M. Muller agus F. R. Stephenson san aiste <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar seo fhoillseachadh le  F. R. Stephenson san aiste <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
gd: Chaidh an co-aontar ioma-nòmach dhen 12na òrdugh (chaidh Schmadel ⁊ Zech (1988) a chur ’na àite an uairsin) fhoillseachadh le L. D. Schmadel agus G. Zech san aiste <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) mar a cho-fhreagair dàta a chaidh fhoillseachadh le Brouwer (1952) dha.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
gd: Chaidh an algairim a thoirt gu buil ann an <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) le P. Bretagnon ⁊ L. Simon agus sa phrògram amharc-lainn phlanaidean RedShift air a’ PC.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
gd: Chaidh an fhoirmle seo fhoillseachadh le F. R. Stephenson agus L. V. Morrison san aiste <em>Long-term changes in the rotation of the earth – 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
gd: Chaidh an algairim seo a thoirt seachadh le F. Espenak sa <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) agus sa <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989) aige.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
gd: Thionnsgnaich K.M. Borkowski (%1) an fhoirmle seo o sgrùdadh air 31 clàr air dubhraidhean na grèine eadar 2137 BCE agus 1715 CE.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
gd: Chaidh an co-aontar ioma-nòmach dhen 12na òrdugh fhoillseachadh le L. D. Schmadel agus G. Zech san aiste <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) mar a cho-fhreagair na luachan dàta a chaidh a thoirt seachad le Stephenson ⁊ Morrison (1984) ris.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
gd: Ghabh M. Chapront-Touze ⁊ J. Chapront ris an fhoirmle seo sa ghearr-thionndadh dhe theòirig na gealaich ELP 2000-85 sna <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) aca.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar seo fhoillseachadh le F. R. Stephenson agus L. V. Morrison san aiste <em>Long-Term Fluctuations in the Earth’s Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
gd: Dh’fhoillsich F. R. Stephenson an fhoirmle seo san leabhar <em>Historical Eclipses and Earth’s Rotation</em> aige (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
gd: O J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998) agus ’ga cleachdadh gu farsaing. Seo clàr airson 1620..2000 agus gabhaidh e a-steach eug-samhail dhe Chapront, Chapront-Touze ⁊ Francou (1997) airson cinn-là taobh a-muigh 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
gd: Cleachdaidh The JPL Solar System Dynamics Group aig NASA Jet Propulsion Laboratory an fhoirmle seo air an làrach-lìn eadar-ghnìomhach %1JPL Horizons%2 aca.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
gd: Chaidh an t-ioma-nòmach seo fhoillseachadh le J. Meeus agus L. Simons san aiste <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
gd: Bheir an ceathramh foillseachadh dhe O. Montenbruck ⁊ T. Pfleger’s <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) seachad co-fhreagairt dàta simplidh le ioma-nòmach dhen 3s òrdugh airson na h-ùine bige a dh’fhalbh.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
gd: Taisbeanaidh E. M. Reingold ⁊ N. Dershowitz an co-fhreagairt dàta ioma-nòmach seo sna <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) agus sna <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) aca. Tha e stèidhichte air <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) aig Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
gd: Chaidh am fuasgladh cudromach seo fhoillseachadh le L. V. Morrison agus F. R. Stephenson san aiste <em>Historical values of the Earth’s clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) le addendum ann an (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
gd: O fhaide an latha (LOD; mar a chaidh lorg le Stephenson ⁊ Morrison (%2)), bhunaich Victor Reijs foirmle %1T, a’ cleachdadh piseachadh Simplex le foincsean co-shìneis is ceàrnach. Tha seo stèidhichte air faid-ùine cunbhalach ma dh’fhaoidte mar a mhìnich Stephenson (%2). Tadhail %3an-seo%4 airson barrachd fiosrachaidh.

en: Used by default.
gd: ’Ga chleachdadh a ghnàth.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
gd: TIONNDADH LE PATCH GUN LUATHACHADH A BHARRACHD NA GEALAICH.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
gd: Chaidh am fuasgladh seo le B. Banjevic a tha stèidhichte air Stephenson ⁊ Morrison (1984) fhoillseachadh san aiste <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
gd: Chaidh am fuasgladh seo le S. Islam, M. Sadiq agus M. S. Qureshi, a tha stèidhichte air Meeus ⁊ Simons (2000) fhoillseachadh san aiste <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) agus ath-sgrùdadh le Sana Islam ann an 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
gd: Chaidh an tuairmse ioma-nòmach seo le M. Khalid, Mariam Sultana agus Faheem Zaidi aig a bheil pongalachd dhe 0.6 diog fhoillseachadh ann an <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
gd: Seo foirmle cheàrnanach gus %1T àireamhachadh le co-èifeachdan a mhìnich an cleachdaiche.

en: Error
gd: Mearachd

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
gd: Tha luach %1 airson %2 an fhuasglaidh (luathachadh-linne na gealaich) feumach air freagarrachadh, faic an treòir airson barrachd fiosrachaidh.

en: with zero values outside this range
gd: le luachan neoni taobh a-muigh na rainse seo

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
gd: le pongalachd coltach dhe 1 diog agus luachan neoni taobh a-muigh na rainse seo

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
gd: le meadhan mearachd dhe nas lugha na diog, mearachd as motha 1.9d agus luachan air bliadhnaichean crìche taobh a-muigh na rainse seo

en: with values for the limit years outside this range
gd: le luachan air bliadhnaichean crìche taobh a-muigh na rainse seo

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
gd: Rainse dhligheach a’ chleachdaidh: eadar am bliadhna %1 agus %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
gd: Rainse dhligheach a’ chleachdaidh: eadar am bliadhna %1 agus %2.

en: Maximum FOV:
gd: Raon-seallaidh as motha:

en: Perspective
gd: Buaidh-astair

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gd: Nì an tilg-shealladh buaidhe-astair mapachadh air an fhàire agus mòr-chearcaill eile mar am meadhan-chrios, an t-èiclipteach agus loidhnichean ama nan loidhnichean dìreach. Is <i>tilg-shealladh gnomonaigeach</i> an t-ainm matamataigeach airson an dòigh seallaidh seo.

en: Equal Area
gd: Farsaingeachd co-ionnan

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gd: Is <i>tilg-shealladh co-fharsaingeach azimuthach Lambert</i> ainm slàn an t-seallaidh seo. Glèidhidh i an fharsaingeachd ach cha ghlèidh i an ceàrn.

en: Stereographic
gd: Stereografach

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gd: Bhiodhte eòlach air an tilg-shealladh stereografach o shean agus chuirte tilg-shealladh planisphere air o thùs. Glèidhidh e na ceàrnan leis an dèid na lùban thar càch a chèile ach cha ghlèidh e an fharsaingeachd.

en: Fish-eye
gd: Sùil-èisg

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gd: San tilg-shealladh sùil-èisg no <i>tilg-shealladh co-astarail azimuthach</i>, thèid loidhnichean dìreach ’nan lùban nuair a nochdas iad aig astar ceàrnach mòr o mheadhan an raoin-seallaidh (mar an cam-chumadh a chithear le lionsa camara glè leathann).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gd: ’S e sealladh mapa co-fharsainga th’ ann an tilg-shealladh Hammer a chaidh a mhìneachadh a’ chiad turas le Ernst Hammer ann an 1892 agus a chaidh a bhrosnachadh le tilg-shealladh Aitoff.

en: Cylinder
gd: Siolandair

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gd: Is <i>tilg-shealladh co-astarail siolandrach</i> ainm slàn a’ mhodh seallaidh seo. Tha beàrnan co-ionnan eadar a h-uile loidhne cho-shìnte san t-sealladh seo.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gd: ’S e fear dhe na seallaidhean mapa a thèid a chleachdadh as trice a th’ ann an tilg-shealladh Mhercator. Glèidhidh e a’ chomhair ’s na cumaidhean ach mar as fhaide air falbh on crios-meadhain ’s ann nas caime a bhios am meud.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gd: Tha an tilg-shealladh ortografach co-cheangailte ris an tilg-shealladh buaidh-astair ach chaidh puing a’ bhuaidh-astair a shuidheachadh air astar neo-chrìochnach.

en: Sinusoidal
gd: Sìneis

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
gd: ’S e <i>sealladh mapa co-fharsaingeach siolandrach fallsa</i> a tha san tilg-shealladh sìneis agus chuiridh cuid Sanson-Flamsteed no tilg-shealladh co-fharsaingeach Mhercator air cuideachd.

en: Miller cylindrical
gd: Siolandair Mhiller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
gd: Is atharrachadh air an tilg-shealladh Mhercator a th’ ann an tilg-shealladh siolandrach Mhiller a chaidh a thairgsinn le Osborn Maitland Miller (1897-1979) ann an 1942. Cha dèid na pòlaichean a mhapachadh dhan neo-chrìochnachd tuilleadh.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
gd: air a’ cheann-là

en: (apparent)
gd: (san lèirsinn)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
gd: Dd/Dì-chl

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
gd: Cu/Dì-chl

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
gd: Az./Àirde

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
gd: D-leud/D-fhad reul-chr.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
gd: D-leud/D-fhad os-reul-chr.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
gd: D-leud/D-fhad èicl.

en: Ecliptic obliquity
gd: Tarsainneachd èiclipteach

en: Mean Sidereal Time
gd: An ùine reultach meadhain

en: Apparent Sidereal Time
gd: An ùine reultach san lèirsinn

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
gd: Trasnadh

[ctx: celestial event]
en: Rise
gd: Èirigh

[ctx: celestial event]
en: Set
gd: Dol fodha

en: Daytime
gd: Latha

en: Polar night
gd: Oidhche phòlarach

en: This object never rises
gd: Chan èirich a’ chuspair seo idir

en: Polar day
gd: Latha pòlarach

en: Circumpolar (never sets)
gd: Cuairt phòlarach (cha dèid e fodha idir)

en: Parallactic Angle
gd: Ceàrn na paraileig

en: IAU Constellation
gd: Reul-bhad IAU

en: Miscellaneous
gd: Measgaichte

en: Deep-sky objects background images
gd: Dealbhan cùlaibh nan cuspairean fad às

en: Reload the deep-sky objects background images
gd: Ath-luchdaich dealbhan cùlaibh nan cuspairean fad às

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
gd: eitn-eòlach

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
gd: Chaidh a sholar le luchd-rannsachaidh eitn-eòlach, stèidhichte air agallamhan le tùsanaich.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
gd: eachdraidheil

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
gd: Chaidh a sholar le eachdraichean, stèidhichte air tùsan sgrìobhte eachdraidheil o àm (goirid mas as trice) a dh’fhalbh.

[ctx: sky culture classification]
en: single
gd: aon tùs a-mhàin

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
gd: Tha seo a’ riochdachadh aon tùs a-mhàin, can atlas eachdraidheil no foillseachadh le aon ùghdar.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
gd: tradaiseanta

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
gd: Tha an t-susbaint a’ riochdachadh eòlas “coitcheann” aig iomadh ball coimhearsnachd eitnigich agus chaidh an dualchas a leasachadh le buill dhen choimhearsnachd fhèin.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
gd: pearsanta

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
gd: Seo dualchas air a leasachadh gu pearsanta nach eil stèidhichte air rannsachadh eachdraidheil no eitn-eòlach. Dh’fhaoidte gun cuir Stellarium ris e ma tha e “àlainn gu leòr” ach gun a bhith a’ dearbhadh na susbaint.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
gd: neo-choileanta

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
gd: Chan eil fios againn dè cho pongail ’s a tha tuairisgeul an dualchais ged a tha coltas air gun deach a stèidheachadh air fiosrachadh earbsach. Tha feum air barrachd obrach.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
gd: cha deach seo a mhìneachadh

en: Classification
gd: Seòrsachadh

en: unknown
gd: chan eil fios

en: License
gd: Ceadachas

en: No description
gd: Gun tuairisgeul

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gd: Dèan geàrr-leum eadar sorchan meadhan-chriosach is azimuthach

en: Center on selected object
gd: Meadhanaich air a’ chuspair a thagh thu

en: Deselect the selected object
gd: Dì-thagh an cuspair a thagh thu

en: Zoom in on selected object
gd: Sùm a-steach dhan chuspair a thagh thu

en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

en: Track object
gd: Tracaich a’ chuspair

en: Look towards East
gd: Coimhead gu ear

en: Look towards West
gd: Coimhead gu iar

en: Look towards North
gd: Coimhead gu tuath

en: Look towards South
gd: Coimhead gu deas

en: Look towards Zenith
gd: Coimhead dhan bhàrr

en: Look towards North Celestial pole
gd: Seall an comhair a’ phòla a tuath speuraich

en: Look towards South Celestial pole
gd: Seall an comhair a’ phòla a deas speuraich

en: Field of View
gd: Raon-seallaidh

en: Set predefined FOV
gd: Suidhich raon-seallaidh ro-shocraichte

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
gd: Sorchan meadhan-chriosach

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
gd: Sorchan àirde-azimuth

en: Network error
gd: Mearachd lìonraidh

en: Error parsing position
gd: Mearachd le parsadh an ionaid

en: Querying
gd: A’ cur ceist

en: Not found
gd: Cha deach a lorg

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
gd: ÀGMI

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
gd: FÀGI

[ctx: short day name]
en: Sun
gd: DiD

[ctx: short day name]
en: Mon
gd: DiL

[ctx: short day name]
en: Tue
gd: DiM

[ctx: short day name]
en: Wed
gd: DiC

[ctx: short day name]
en: Thu
gd: Dia

[ctx: short day name]
en: Fri
gd: Dih

[ctx: short day name]
en: Sat
gd: DiS

[ctx: long day name]
en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

[ctx: long day name]
en: Monday
gd: DiLuain

[ctx: long day name]
en: Tuesday
gd: DiMàirt

[ctx: long day name]
en: Wednesday
gd: DiCiadain

[ctx: long day name]
en: Thursday
gd: DiarDaoin

[ctx: long day name]
en: Friday
gd: DihAoine

[ctx: long day name]
en: Saturday
gd: DiSathairne

[ctx: short month name]
en: Dec
gd: Dùbh

[ctx: short month name]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: short month name]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: short month name]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: short month name]
en: Apr
gd: Gib

[ctx: short month name]
en: May
gd: Cèit

[ctx: short month name]
en: Jun
gd: Ògmh

[ctx: short month name]
en: Jul
gd: Iuch

[ctx: short month name]
en: Aug
gd: Lùn

[ctx: short month name]
en: Sep
gd: Sult

[ctx: short month name]
en: Oct
gd: Dàmh

[ctx: short month name]
en: Nov
gd: Samh

[ctx: long month name]
en: December
gd: An Dùbhlachd

[ctx: long month name]
en: January
gd: Am Faoilleach

[ctx: long month name]
en: February
gd: An Gearran

[ctx: long month name]
en: March
gd: Am Màrt

[ctx: long month name]
en: April
gd: An Giblean

[ctx: long month name]
en: May
gd: An Cèitean

[ctx: long month name]
en: June
gd: An t-Ògmhios

[ctx: long month name]
en: July
gd: An t-Iuchar

[ctx: long month name]
en: August
gd: An Lùnastal

[ctx: long month name]
en: September
gd: An t-Sultain

[ctx: long month name]
en: October
gd: An Dàmhair

[ctx: long month name]
en: November
gd: An t-Samhain

[ctx: genitive]
en: December
gd: Dùbhlachd

[ctx: genitive]
en: January
gd: Faoilleach

[ctx: genitive]
en: February
gd: Gearran

[ctx: genitive]
en: March
gd: Màrt

[ctx: genitive]
en: April
gd: Giblean

[ctx: genitive]
en: May
gd: Cèitean

[ctx: genitive]
en: June
gd: Ògmhios

[ctx: genitive]
en: July
gd: Iuchar

[ctx: genitive]
en: August
gd: Lùnastal

[ctx: genitive]
en: September
gd: Sultain

[ctx: genitive]
en: October
gd: Dàmhair

[ctx: genitive]
en: November
gd: Samhain

en: Links
gd: Ceanglaichean

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gd: Gheibh thu taic air làrach-lìn Github. Dèan cinnteach gun cuir thu “%1” ris a’ chuspair nuair a bhios tu a’ sgrìobhadh ann.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
gd: Ma tha ceist agad, {get an answer here}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
gd: ’S urrainn dhut bugaichean aithris {here}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh ann an {developer documentation}.

en: Plugins
gd: Plugain

en: Select screenshot directory
gd: Tagh pasgan a’ ghlacaidh-sgrìn

en: Startup FOV: %1%2
gd: Raon-seallaidh tòiseachaidh: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gd: Comhair tòiseachaidh an t-seallaidh Az/Àirde: %1/%2

en: Acknowledgments
gd: Taing

en: Authors
gd: Ùghdaran

en: Contact
gd: Fios

en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: license]
en: unknown
gd: chan eil fios

en: Running script:
gd: A’ ruith sgriobt:

en: Running script: [none]
gd: A’ ruith sgriobt: [gun ghin]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gd: Tha an luchdadh a-nuas aig catalogan nan reultan ùra dèanta!
    Ath-thòisich Stellarium gus an sealltainn.

en: All available star catalogs have been installed.
gd: Chaidh a h-uile catalog nan reul a tha ri làimh a stàladh.

en: Get catalog %1 of %2
gd: Faigh catalog %1 à %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gd: A’ luchdadh a-nuas %1…
    (’S urrainn dhut an uinneag seo a dhùnadh.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gd: Meud luchdaidh a-nuas: %1MB
    àireamh dhe reultan: %2 millean
    Rainse a’ mheudachd: %3 – %4

en: Error downloading %1:
    %2
gd: Mearachd le luchdadh a-nuas %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gd: A’ dearbhadh nam faidhlichean…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gd: Mearachd le luchdadh a-nuas %1:
    Tha am faidhle coirbte.

en: Available
gd: Ri fhaighinn

en: Not Available
gd: Chan eil e ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
gd: An t-algairim airson

en: Without correction
gd: Gun cheartachadh

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
gd: Tuckerman (1962, 1964) ⁊ Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
gd: Muller ⁊ Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
gd: Schmadel ⁊ Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
gd: Morrison ⁊ Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
gd: Stephenson ⁊ Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
gd: Stephenson ⁊ Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
gd: Schmadel ⁊ Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
gd: Chapront-Touze ⁊ Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
gd: Stephenson ⁊ Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
gd: Meeus (1998) (còmhla ri Chapront, Chapront-Touze ⁊ Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
gd: Meeus ⁊ Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
gd: Montenbruck ⁊ Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
gd: Reingold ⁊ Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
gd: Morrison ⁊ Stephenson (2004, 2005)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
gd: Islam, Sadiq ⁊ Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
gd: Khalid, Sultana ⁊ Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
gd: Co-aontar gnàthaichte airson %1T

en: System default
gd: Roghainn bhunaiteach an t-siostaim

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gd: bbbb-mm-ll (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
gd: ll-mm-bbbb

en: mm-dd-yyyy
gd: mm-ll-bbbb

en: 12-hour format
gd: Fòrmat 12 uair a thìde

en: 24-hour format
gd: Fòrmat 24 uair a thìde

[ctx: disabled]
en: None
gd: Chan eil gin

en: 5/6/5 bits
gd: 5/6/5 biodan

en: 6/6/6 bits
gd: 6/6/6 biodan

en: 8/8/8 bits
gd: 8/8/8 biodan

en: 10/10/10 bits
gd: 10/10/10 biodan

en: Cannot check updates...
gd: Chan urrainn dhuinn sùil a thoirt airson ùrachaidhean…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
gd: Cha coltas gu bheil thu a’ chleachdadh an tionndadh leasachaidh de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
gd: Seo an tionndadh seasmhach as ùire de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
gd: Tha an tionndadh seo de Stellarium sean!

en: Download new version.
gd: Luchdaich a-nuas tionndadh ùr.

en: Stellarium Help
gd: A’ chobhair aig Stellarium

en: Keys
gd: Iuchraichean

en: Further Reading
gd: Barrachd leughaidh

en: Pan view around the sky
gd: Panaich an sealladh timcheall an speura

en: Arrow keys & left mouse drag
gd: Iuchraichean saighde ⁊ slaodadh clì luchaige

en: Zoom in/out
gd: Sùm a-steach/a-mach

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
gd: ⁊

en: Time dragging
gd: Slaodadh an ama

en: left mouse drag
gd: slaodadh le putan clì na luchaige

en: Time scrolling: minutes
gd: Sgroladh an ama: mionaidean

en: mouse wheel
gd: cuibhle na luchaige

en: Time scrolling: hours
gd: Sgroladh an ama: uairean a thìde

en: Time scrolling: days
gd: Sgroladh an ama: làithean

en: Time scrolling: years
gd: Sgroladh an ama: bliadhnaichean

en: Select object
gd: Tagh cuspair

en: Left click
gd: Briogadh clì

en: Clear selection
gd: Falamhaich an taghadh

en: & left click
gd: ⁊ briogadh clì

en: Right click
gd: Briogadh deas

en: Add custom marker
gd: Cuir comharra gnàthaichte ris

en: left click
gd: briogadh clì

en: Delete marker closest to mouse cursor
gd: Sguab às an comharra a tha nas fhaisge air ionad na luchaige

en: right click
gd: briogadh deas

en: Delete all custom markers
gd: Sguab às gach comharra gnàthaichte

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gd: Chan fhaic thu gu h-ìosal ach na gnìomhan le h-iuchraichean sònraichte dhaibh. Dh’fhaoidte gu bheil barrachd ghnìomhan ri fhaighinn leis a’ phutan “%1”.

en: or
gd: no

en: Text User Interface (TUI)
gd: Eadar-aghaidh teacsa (TUI)

en: Activate TUI
gd: Gnìomhaich an TUI

en: Special local keys
gd: Iuchraichean ionadail sònraichte

en: Script console
gd: Consoil sgriobt

en: Load script from file
gd: Luchdaich sgriobt o fhaidhle

en: Save script to file
gd: Sàbhail sgriobt gu faidhle

en: Run script
gd: Ruith sgriobt

en: Astronomical calculations
gd: Àireamhachaidhean reul-eòlach

en: Update positions
gd: Ùraich na h-ionadan

en: Calculate ephemeris
gd: Àireamhaich ephemeris

en: Calculate phenomena
gd: Àireamhaich na h-iongantasan

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gd: ’S e ceanglaichean-lìn taobh a-muigh a tha sna ceanglaichean a leanas is tòisichidh iad am brabhsair-lìn agad:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gd: {Cèistean àbhaisteach} mu dhèidhinn Stellarium.  Is freagairtean cuideachd.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gd: {Siostam aithris air bugaichean is iarrtasan ghleusan} – mura h-eil rudeigin ag obair mar bu chòir no ma tha rudeigin a dhìth is cha nochd e air an tracaiche, faodaidh tu aithris air buga fhosgladh an-seo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
gd: {Google Groups} – bruidhinn mu Stellarium le cleachdaichean eile.

en: Developers
gd: Luchd-leasachaidh

en: Project coordinator & lead developer: %1
gd: Co-òrdanaiche a’ phròiseict ⁊ prìomh leasaichear: %1

en: Graphic/other designer: %1
gd: Dealbhaiche grafaigeachd is eile: %1

en: Developer: %1
gd: Leasaichear: %1

en: Continuous Integration: %1
gd: Amalachas leantainneach: %1

en: Tester: %1
gd: Feuchadair: %1

en: Former Developers
gd: Luchd-leasachaidh roimhe

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gd: Tha feadhainn ann air sìor chur ris a’ phròiseact ach nach eil an sàs ann tuilleadh. Rinn an obair aca diofar mòr dhan phròiseact:

en: Doc author/developer: %1
gd: Ùghdar sgrìobhainnean/leasaichear: %1

en: OSX Developer: %1
gd: Leasaichear OSX: %1

en: Contributors
gd: Co-thabhartaichean

en: Acknowledgment
gd: Taing

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
gd: Ma bha amharc-lann phlanaidean Stellarium feumail dhan obair-rannsachaidh agad, bhitheamaid taingeil nan doireadh tu urram dhuinn:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
gd: Cleachd an rannsachadh seo amharc-lann phlanaidean Stellarium

en: Windows
gd: Uinneagan

en: Selected object information
gd: Fiosrachadh mu chuspairean air an taghadh

en: Quit
gd: Fàg an-seo

en: Speed up the script execution rate
gd: Ruith an sgriobt nas luaithe

en: Slow down the script execution rate
gd: Ruith an sgriobt nas slaodaiche

en: Set the normal script execution rate
gd: Suidhich luaths nan sgriobt àbhaisteach

en: Stop script execution
gd: Sguir dhen sgriobt

en: Pause script execution
gd: Stad an sgriobt

en: Resume script execution
gd: Lean air an sgriobt

en: Script console window
gd: Uinneag consoil an sgriobt

en: Help window
gd: Uinneag na cobharach

en: Configuration window
gd: Uinneag an rèiteachaidh

en: Search window
gd: Uinneag an luirg

en: Sky and viewing options window
gd: Uinneag roghainnean an speura is an seallaidh

en: Date/time window
gd: Uinneag cinn-latha agus ama

en: Location window
gd: Uinneag an ionaid

en: Shortcuts window
gd: Uinneag nan ath-ghoiridean

en: Astronomical calculations window
gd: Uinneag nan àireamhachaidhean reul-eòlach

en: Copy selected object information to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh’fhiosrachadh a’ chuspair a thagh thu san stòr-bhòrd

en: Auto hide horizontal button bar
gd: Fèin-fhalaich am bàr-putanan còmhnard

en: Auto hide vertical button bar
gd: Fèin-fhalaich am bàr-putanan inghearach

en: Toggle visibility of GUI
gd: Toglaich am faic thu an eadar-aghaidh

en: Time zone
gd: Roinn-tìde

en: Local Mean Solar Time
gd: Àm-grèine meadhain ionadail

en: Local True Solar Time
gd: Fìor-àm-grèine ionadail

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
gd: mion/d

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
gd: u/d

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
gd: l/d

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
gd: bl/d

en: Simulation speed
gd: Luaths na h-atharrais

en: flight
gd: flight;iteal;itealan

en: planetocentric distance
gd: astar planaid-mheadhanach

en: planetocentric observer
gd: neach-amhairc planaid-mheadhanach

[ctx: abbreviation]
en: FOV
gd: Raon-seallaidh

en: Field of view
gd: Raon-seallaidh

en: Frames per second
gd: Frèaman gach diog

en: properties
gd: roghainnean

en: Deep Sky
gd: Fad às

en: Solar System
gd: An rian-grèine

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
gd: Cleachdaidh e modal ioma-cheàrnach airson taghadh dhe chuspairean fo-phlanaid (gealaichean beaga, astaroidean, reultan-cearbach) seach tuairmse cruinn

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
gd: Cleachd “mapa sgàile” gus sgàilean aig cuspairean an rian-ghrèine nach eil os-chearclach a riochdachadh. Dh’fhaoidte gun lùghdaich seo càileachd nan leth-umbra air cuid a chuspairean.

en: Abbreviated
gd: Geàrr

en: Native
gd: Tùsail

en: Translated
gd: Air eadar-theangachadh

en: No shooting stars
gd: Gun rionnag-earbaill

en: Normal rate
gd: Reat àbhaisteach

en: Standard Orionids rate
gd: Reat àbhaisteach aig dreagan an t-Sealgair Mhòir

en: Standard Perseids rate
gd: Reat àbhaisteach aig dreagan Làmh a’ Chlaidheimh

en: Standard Geminids rate
gd: Reat àbhaisteach aig dreagan an Dà Leth-aoin

en: Exceptional Perseid rate
gd: Reat anabarrach aig dreagan Pherseus

en: Meteor storm rate
gd: Tricead nan stoirmean dhreagan

en: Exceptional Draconid rate
gd: Reat anabarrach aig dreagan an Dràgoin

en: Exceptional Leonid rate
gd: Reat anabarrach aig dreagan an Leòmhainn

en: Very high rate (1966 Leonids)
gd: Reat glè àrd (1966 dreag an Leòmhainn)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
gd: An reat as àirde a-riamh (1833 dreag an Leòmhainn)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
gd: Coitcheann

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
gd: Chaidh an algairim seo a chleachdadh san <em>Astronomical Almanac</em> (1984 ’s tionndaidhean as ùire) agus bheir e meudachdan (innealach) dha V (o D.L. Harris, mas fhìor).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
gd: Chaidh an algairim seo fhoillseachadh san 3s deasachadh dhe <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
gd: A’ mheudachd lèirsinneach stèidhichte air ceàrn a’ mhùthaidh ’s an albedo.

en: Get location from GPS
gd: Faigh an t-ionad o GPS

en: Reset location list to show all known locations
gd: Ath-shuidhich liosta nan ionadan gus a h-uile ionad as aithne dhuinn a shealltainn

en: GPS:FAILED
gd: GPS:DH’FÀILLIGEADH

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gd: Tagh tasglann ZIP sa bheil cruth-tìre Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gd: Tasglannan ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gd: Chaidh an cruth-tìre “%1” a stàladh gu soirbheachail.

en: Success
gd: Shoirbhich leis

en: No landscape was installed.
gd: Cha deach cruth-tìre sam bith a stàladh.

en: Error!
gd: Mearachd!

en: Remove an installed landscape
gd: Thoir air falbh cruth-tìre air a stàladh

en: Do you really want to remove this landscape?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cruth-tìre seo a thoirt air falbh?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gd: Chaidh an cruth-tìre “%1” a thoirt air falbh gu soirbheachail.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cruth-tìre a thoirt air falbh (gu lèir).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gd: Meud air an diosga: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gd: Chan urrainn dha Stellarium seo fhosgladh airson leughadh no sgrìobhadh: %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gd: Chan e tasglann ZIP a tha san fhaidhle a thagh thu air no nach eil cruth-tìre Stellarium na bhroinn.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gd: Tha cruth-tìre leis an aon ainm no aithnichear (%1) ann mu thràth.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gd: ’S urrainn dhut a thoirt air falbh a làimh on phasgan seo: %1

en: Caution!
gd: Thoir an aire!

en: Load Script
gd: Luchdaich sgriobt

en: Save Script
gd: Sàbhail an sgriobt

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
gd: Meadhan-chriosach (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
gd: Meadhan-chriosach

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
gd: Reul-chriosach

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
gd: Os-reul-chriosach

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
gd: An t-èiclipteach

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
gd: An t-èiclipteach (J2000.0)

en: Right ascension
gd: Dìreadh deas

en: Declination
gd: Dì-chlaonadh

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
gd: Domhan-fhad

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
gd: Domhan-leud

[ctx: search tool]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: search tool]
en: Range
gd: Astar

[ctx: search tool]
en: searches
gd: na chaidh a lorg

en: Simbad Lookup Error
gd: Mearachd leis an rannsachadh Simbad

en: Simbad Lookup
gd: Rannsachadh Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gd: Oilthigh Strasbourg (An Fhraing)

en: Harvard University (USA)
gd: Oilthigh Harvard (SA)

en: Paste and Search
gd: Cuir ann ’s lorg

en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
gd: Prìomh-ath-ghoirid

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
gd: Ath-ghoirid eile

en: Custom equation for %1T
gd: Co-aontar gnàthaichte airson %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
gd: Seo an coltas àbhaisteach aig co-aontar gus %1T àireamhachadh:

en: where
gd: far a bheil

en: year
gd: bliadhna

en: Secular acceleration of the Moon
gd: Luathachadh-linne na gealaich

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
gd: Ainm

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
gd: Dd (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
gd: Dì-chl (J2000)

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
gd: Meud

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
gd: m. ceàrn.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
gd: Cuairt

[ctx: days]
en: d
gd: l

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
gd: Astar

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
gd: fèin-ghl.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
gd: "/bl

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
gd: soill. uachd.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
gd: Sìneadh

en: Solar system objects
gd: Cuspairean an rian-ghrèine

en: Solar system objects: comets
gd: Cuspairean an rian-ghrèine: reultan-cearbach

en: Solar system objects: minor bodies
gd: Cuspairean an rian-ghrèine: cuspairean beaga

en: Solar system objects: planets
gd: Cuspairean an rian-ghrèine: planaidean

en: Positions on %1
gd: Ionadan air %1

en: Average angular size
gd: Meud ceàrnach cuibheasach

en: Planetocentric distance
gd: Astar planaid-mheadhanach

en: Topocentric distance
gd: Astar topo-mheadhanach

en: Angular size (with rings, if any)
gd: Meud ceàrnach (le cearcallan ma tha gin ann)

en: Save celestial positions of objects as...
gd: Sàbhail ionadan speurach nan cuspairean mar…

en: Unnamed star
gd: Reul gun ainm

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
gd: Mùthadh an t-solais

en: Solar Elongation
gd: Sìneadh-grèine

en: Lunar Elongation
gd: Sìneadh gealachail

en: Date
gd: Ceann-là

en: Mercury
gd: Mearcar

en: Venus
gd: An Rìbhinn

en: 10 minutes
gd: 10 mionaidean

en: 30 minutes
gd: Leth-uair a thìde

en: 1 hour
gd: Uair a thìde

en: 6 hours
gd: 6 uairean a thìde

en: 12 hours
gd: 12 uair a thìde

en: 1 solar day
gd: 1 latha-grèine

en: 5 solar days
gd: 5 làithean-grèine

en: 10 solar days
gd: 10 làithean-grèine

en: 15 solar days
gd: 15 làithean-grèine

en: 30 solar days
gd: 30 latha-grèine

en: 60 solar days
gd: 60 latha-grèine

en: 100 solar days
gd: 100 latha-grèine

en: 500 solar days
gd: 500 latha-grèine

en: 1 sidereal day
gd: 1 latha reultach

en: 5 sidereal days
gd: 5 làithean reultach

en: 10 sidereal days
gd: 10 làithean reultach

en: 15 sidereal days
gd: 15 làithean reultach

en: 30 sidereal days
gd: 30 latha reultach

en: 60 sidereal days
gd: 60 latha reultach

en: 100 sidereal days
gd: 100 latha reultach

en: 500 sidereal days
gd: 500 latha reultach

en: 1 sidereal year
gd: 1 bhliadhna reultach

en: 1 Julian day
gd: 1 latha Iulianach

en: 5 Julian days
gd: 5 làithean Iulianach

en: 10 Julian days
gd: 10 làithean Iulianach

en: 15 Julian days
gd: 15 làithean Iulianach

en: 30 Julian days
gd: 30 latha Iulianach

en: 60 Julian days
gd: 60 latha Iulianach

en: 100 Julian days
gd: 100 latha Iulianach

en: 1 Julian year
gd: 1 bhliadhna Iulianach

en: 1 Gaussian year
gd: 1 bhliadhna Gaussach

en: 1 synodic month
gd: 1 mhìos co-nasgach

en: 1 draconic month
gd: 1 mhìos dràgonach

en: 1 mean tropical month
gd: 1 mhìos tropaigeach meadhain

en: 1 anomalistic month
gd: 1 mhìos neo-choitcheann

en: 1 anomalistic year
gd: 1 bhliadhna neo-choitcheann

en: 1 saros
gd: 1 sharos

en: Solar system
gd: An rian-grèine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
gd: Astaroidean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
gd: Plùtothaich

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
gd: Reultan-cearbach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
gd: Fo-phlanaidean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
gd: Cuspairean clasaigeach crios Kuiper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
gd: Cuspairean diosg sgapte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
gd: Cuspairean neul Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
gd: Sednaich

en: Bright stars (<%1 mag)
gd: Reultan soilleir (<%1 meud.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
gd: Reultan soilleir dùbailte (<%1 meud.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
gd: Reultan caochlaideach dùbailte (<%1 meud.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
gd: Grioglachain soilleir (<%1 meud.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
gd: Deargan-doireannan soilleir (<%1 meud.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
gd: Deargan-doireannan dorcha

en: Bright galaxies (<%1 mag)
gd: Reul-chriosan soilleir (<%1 meud.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
gd: Reultan loidhne-eimisein

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
gd: Tagh cuspair gus diagram “Àirde : Àm” a tharraing dha.

en: Magnitude vs. Time
gd: A’ mheudachd an coimeas an ama

en: Phase vs. Time
gd: Mùthadh an t-solais an coimeas an ama

en: Distance vs. Time
gd: An t-astar an coimeas an ama

en: Elongation vs. Time
gd: An sìneadh an coimeas an ama

en: Angular size vs. Time
gd: Am meud ceàrnach an coimeas an ama

en: Phase angle vs. Time
gd: Ceàrn a’ mhùthaidh an coimeas an ama

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
gd: An t-astar grian-mheadhanach an coimeas an ama

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
gd: u

en: Phenomenon
gd: Iongantas

en: Object 1
gd: Cuspair 1

en: Object 2
gd: Cuspair 2

en: Elevation
gd: Àirde

en: Opposition
gd: Comhaireachd

en: Save calculated phenomena as...
gd: Sàbhail na h-iongantasan a chaidh àireamhachadh mar…

en: Phenomena
gd: Iongantasan

en: Angular distance from the Sun
gd: Astar ceàrnach on ghrian

en: Angular distance from the Moon
gd: Astar ceàrnach on ghealach

en: Conjunction
gd: Co-nasgadh

en: Eclipse
gd: Dubhradh

en: Occultation
gd: Falach

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
gd: Air an fheasgar

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
gd: Sa mhadainn

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
gd: Mu mheadhan-oidhche

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
gd: Uair sam bith air an oidhche

en: Bright stars
gd: Reultan soilleir

en: Bright nebulae
gd: Deargan-doireannan soilleir

en: Galaxies
gd: Reul-chriosan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
gd: Grioglachanan reultan fosgailte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
gd: Reultan dùbailte soilleir

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
gd: Reultan caochlaideach soilleir

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
gd: Reultan soilleir le fèin-ghluasad mòr

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
gd: Tagraichean mòr-nòbha

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
gd: Tagraichean iarmad mòr-nòbha

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
gd: Iarmadan mòr-nòbhathan

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
gd: Grioglachanan reul-chriosan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
gd: Grioglachanan reultan cruinne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
gd: Reul-chriosan gnìomhach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
gd: Reul-chriosan ag eadar-ghnìomhadh

en: Pulsars
gd: Pulsaran

en: Save list of objects as...
gd: Sàbhail liosta dhe na cuspairean mar…

en: What's Up Tonight
gd: Na thachras a-nochd

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
gd: latha

en: CSV (Comma delimited)
gd: CSV (sgaradh le cromagan)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
gd: A’ Ghrian

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
gd: A’ Ghealach

en: Local Time
gd: An t-àm ionadail

en: Angular size
gd: Meud ceàrnach

en: Heliocentric distance
gd: Astar grian-mheadhanach

[ctx: unit of measurement]
en: hour
gd: uair

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
gd: latha-grèine

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
gd: latha reultach

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
gd: Latha Iulianach

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
gd: mìos co-nasgach

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
gd: mìos dràgonach

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
gd: mìos tropaigeach meadhain

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
gd: mìos neo-choitcheann

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
gd: bliadhna reultach

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
gd: Bliadhna Iulianach

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
gd: Bliadhna Gaussach

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
gd: bliadhna neo-choitcheann

en: Constellation
gd: Reul-bhad

en: Landscape
gd: Cruth-tìre

en: Note
gd: An aire

en: Information
gd: Fiosrachadh

en: Unnamed object
gd: Cuspair gun ainm

en: Date and Time in Gregorian calendar
gd: Ceann-là ’s àm air a’ Mhìosachan Ghriogarach

en: Scripts
gd: Sgriobtaichean

en: Shortcut
gd: Ath-ghoirid

en: Save screenshot
gd: Sàbhail glacadh-sgrìn

en: Reload shaders (for development)
gd: Ath-luchdaich na sgàileadairean (dhan luchd-leasachaidh)

en: Full-screen mode
gd: Modh làn-sgrìn

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
gd: Chan fhoghainn an tionndadh dhe OpenGL. Feuch an ùraich thu na draibhearan, bathar-cruaidh na grafaigeachd no cleachd an roghainn --angle-mode (no --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
gd: Chan fhoghainn an tionndadh dhe OpenGL. Feuch an ùraich thu na draibhearan no bathar-cruaidh na grafaigeachd.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam DirectX/OpenGL ES agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam OpenGL/Mesa agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam OpenGL agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam OpenGL ES agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
gd: Gealaichean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
gd: Reul-bhadan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
gd: Cuspairean gnàthaichte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
gd: Astarasan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
gd: Feartan geòlach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
gd: Cuspairean fuadain

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
gd: Feartan geòlach: feartan albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
gd: Feartan geòlach: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
gd: Feartan geòlach: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
gd: Feartan geòlach: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
gd: Feartan geòlach: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
gd: Feartan geòlach: coimeasgan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
gd: Feartan geòlach: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
gd: Feartan geòlach: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
gd: Feartan geòlach: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
gd: Feartan geòlach: slocan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
gd: Feartan geòlach: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
gd: Feartan geòlach: ionadan spreadhaidh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
gd: Feartan geòlach: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
gd: Feartan geòlach: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
gd: Feartan geòlach: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
gd: Feartan geòlach: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
gd: Feartan geòlach: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
gd: Feartan geòlach: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
gd: Feartan geòlach: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
gd: Feartan geòlach: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
gd: Feartan geòlach: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
gd: Feartan geòlach: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
gd: Feartan geòlach: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
gd: Feartan geòlach: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
gd: Feartan geòlais: feartan cearcallach mòra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
gd: Feartan geòlach: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
gd: Feartan geòlach: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
gd: Feartan geòlach: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
gd: Feartan geòlach: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
gd: Feartan geòlach: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
gd: Feartan geòlach: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
gd: Feartan geòlach: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
gd: Feartan geòlach: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
gd: Feartan geòlach: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
gd: Feartan geòlach: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
gd: Feartan geòlach: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
gd: Feartan geòlach: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
gd: Feartan geòlach: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
gd: Feartan geòlach: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
gd: Feartan geòlach: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
gd: Feartan geòlach: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
gd: Feartan geòlach: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
gd: Feartan geòlach: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
gd: Feartan geòlach: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
gd: Feartan geòlach: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
gd: Feartan geòlach: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
gd: Feartan geòlach: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
gd: Feartan geòlach: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
gd: Feartan geòlach: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
gd: Feartan geòlach: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
gd: Feartan geòlach: raointean-laighe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
gd: Feartan geòlach: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
gd: Feartan geòlach: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
gd: Feartan geòlach: tesserae

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
gd: Feartan geòlach ainmichte Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
gd: Feartan geòlach ainmichte Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
gd: Feartan geòlach ainmichte Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
gd: Feartan geòlach ainmichte Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
gd: Feartan geòlach ainmichte Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
gd: Feartan geòlach ainmichte Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
gd: Feartan geòlach ainmichte Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
gd: Feartan geòlach ainmichte Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
gd: Feartan geòlach ainmichte Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
gd: Feartan geòlach ainmichte Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
gd: Feartan geòlach ainmichte Eòrpa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
gd: Feartan geòlach ainmichte Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
gd: Feartan geòlach ainmichte Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
gd: Feartan geòlach ainmichte Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
gd: Feartan geòlach ainmichte Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
gd: Feartan geòlach ainmichte Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
gd: Feartan geòlach ainmichte Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
gd: Feartan geòlach ainmichte Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
gd: Feartan geòlach ainmichte Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
gd: Feartan geòlach ainmichte Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
gd: Feartan geòlach ainmichte a’ Chuirg

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
gd: Feartan geòlach ainmichte Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
gd: Feartan geòlach ainmichte Mhearcair

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
gd: Feartan geòlach ainmichte Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
gd: Feartan geòlach ainmichte Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
gd: Feartan geòlach ainmichte na gealaich

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
gd: Feartan geòlach ainmichte Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
gd: Feartan geòlach ainmichte Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
gd: Feartan geòlach ainmichte Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
gd: Feartan geòlach ainmichte Plùto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
gd: Feartan geòlach ainmichte Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
gd: Feartan geòlach ainmichte Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
gd: Feartan geòlach ainmichte Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
gd: Feartan geòlach ainmichte Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
gd: Feartan geòlach ainmichte Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
gd: Feartan geòlach ainmichte Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
gd: Feartan geòlach ainmichte Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
gd: Feartan geòlach ainmichte Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
gd: Feartan geòlach ainmichte Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
gd: Feartan geòlach ainmichte Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
gd: Feartan geòlach ainmichte na Rìbhinne

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
gd: Feartan geòlach ainmichte Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
gd: Reul-chriosan soilleir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
gd: Deargan-doireannan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
gd: Grioglachanan co-cheangailte ri neulachd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
gd: Raointean HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
gd: Deargan-doireannan ath‎-thilgidh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
gd: Reul-chriosan rèidio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
gd: Cuasaran soilleir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
gd: Grioglachanan reultan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
gd: Comainn reultail

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
gd: Grioglachanan reultan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
gd: Deargan-doireannan dà-phòlarach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
gd: Deargan-doireann eimisein

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
gd: Stuth eadar-reultail

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
gd: Cuspairean eimisein

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
gd: Cuspairean BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
gd: Blasaran

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
gd: Neòil mhoileciuileach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
gd: Cuspairean reultail òga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
gd: Cuasaran ma dh’fhaoidte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
gd: Deargan-doireannan proto-phlanaideach

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
gd: Catalog Mhessier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
gd: Catalog Chaldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
gd: Catalog Bharnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
gd: Catalog Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
gd: Catalog Van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
gd: Catalog Rodgers, Campbell agus Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
gd: Catalog Chollinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
gd: Catalog Mhelotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
gd: Lynds’ Catalogue of Bright Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
gd: Lynds’ Catalogue of Dark Nebulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
gd: Troich-reul-chriosan

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
gd: Catalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
gd: Reultan dùbailte inntinneach

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
gd: Reultan caochlaideach inntinneach

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
gd: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
gd: Craobhan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gd: Cuan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
gd: An Corg

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
gd: Am Bliogh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
gd: Satarn

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
gd: Ùranas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
gd: Neaptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
gd: Genève

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
gd: Großmugl

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
gd: Neoinitheachd fon fhàire

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
gd: Sterngarten ann a’ Vienna

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
gd: Sealladh deuchainne

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gd: Turas crutha-thìre

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gd: Leth-dhubhradh na gealaich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gd: Dubhradh slàn na gealaich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
gd: Sàbhalaiche-sgrìn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gd: Dubhradh na grèine 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gd: Sgriobt tòiseachaidh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
gd: Grian-chrios

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gd: Èirigh is dol fodha na grèine trìoblaichte air Mearcar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gd: Dubhradh dùbailte bho Dheimos ann an 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gd: Dubhradh dùbailte bho Dheimos ann an 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
gd: Dubhradh bho Olympus Mons 2na Faoi 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gd: Falach aig an Talamh is a’ Bhliogh  2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gd: 3 trasnaidhean is 2 dhubhradh bho Dheimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gd: Sàbhalaiche-sgrìn rian-ghrèine

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gd: Cuairt nan reul-bhadan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gd: A’ Ghrian bho phlanaidean eadar-dhealaichte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gd: Na seallaidhean as fheàrr air an Talamh bho bhodhaigean eile

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gd: Trasnadh na Rìbhinne

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
gd: Sgrìobh tro dhualchasan speura

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
gd: Tachartasan na Talmhainn o Mhearcar

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
gd: Tachartasan na Talmhainn o bhaile air fleòd air an Rìbhinn

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
gd: Tachartasan na Talmhainn on Chorg

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
gd: Sìnidhean is comhaireachdan as motha aig an Talamh is planaidean eile on Chorg

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
gd: Sìnidhean is trasnaidhean as motha aig an Talamh is planaidean eile o Challisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
gd: Mòr-nòbha Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
gd: An Talamh ’s planaidean eile o Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
gd: Turas air cuspairean Mhessier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
gd: 20 reul dhùbailte thlachdmhor air an t-sùil lom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
gd: Liosta dhe na reultan as motha air a bheil sinn eòlach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
gd: Turas Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
gd: Binosky: Cuspairean fad às dha ghlainneachan dà-shùileach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
gd: Catalog Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
gd: Na cuspairean as fheàrr sa New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
gd: Turas air cuspairean planaide

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gd: Thoir sùil air a h-uile cruth-tìre air a stàladh.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
gd: Thoir sùil air gach dualachas speura a chaidh a stàladh.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gd: Sgriobt gus leth-dhubhradh na gealaich a shealltainn.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gd: Sgriobt gus dubhradh slàn na gealaich a shealltainn.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gd: Sgrìob mhall air na speuran gun chrìch a bheir sùil air cuspairean air thuaiream.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gd: Sgriobt a thaisbeanas dubhradh slàn na grèine a thachair ann an 2009 (o Rangpur, Bangladais).

en: Script which runs automatically at startup
gd: Sgriobt a thèid a ruith gu fèin-obrachail aig an toiseach

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gd: Seallaidh an sgriobt seo na reul-bhadan a’ ghrian-chriosa. ’S e seo na reul-bhadan a tha air lorg na grèine thar na cruinne speuraich rè bliadhna.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gd: Air sgàth ’s gu bheil reul-chuairt is car Mearcair annasach aig badan sònraichte, nì a’ ghrian laighe ’s èirigh aig 3 amannan eadar-dhealaichte san aon latha Mearcair.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gd: Nuair a bhios Màrs gu bhith dubhradh na grèine, nochdaidh Phobos o chùlaibh agus dubhraidh e an toiseach i. Tachraidh seo eadar an Sgairp agus an Saighdear 26mh dhen Ghiblean 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gd: Nuair a bhios Màrs gu bhith dubhradh na grèine, nochdaidh Phobos o chùlaibh agus dubhraidh e an toiseach i. Tachraidh seo eadar an Tarbh agus an Dà Leth-aon 23mh dhen Iuchar 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
gd: Phobos a’ dubhradh na grèine mar a chithear e o Olympus Mons 2na dhen Fhaoilleach 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gd: ’S ann tric a thèid an Talamh no am Bliogh a dubhradh le Phobos. Ach ’s ann glè ainneamh a thachras an dà chuid air an aon latha. Seo mar a thachras e 23mh dhen Fhaoilleach 2048. San luaths fhìrinneach.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
gd: Ruithidh Phobos air beulaibh a’ Chuirg agus trasnaidh e a’ ghrian, tèid e troimhe agus gabhaidh e ceum air ais an uairsin agus trasnaidh e pàirt dhen ghrian a-rithist (chan fhaicear seo ach o leth-chruinne deas Dheimos) ’s as dèidh seo, dubhraidh Corg a’ ghrian gu slàn fhad ’s a tha Phobos a’ trasnadh eadar Corg agus Deimos san dorchadas. Nuair a thig Phobos am follais on Chorg, bidh an dubhradh air fhathast agus e doilleir fo sgàil a’ Chuirg ’s cha shoillsich e ach an uairsin.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gd: Seall air a’ ghrian o na planaidean mòra dhen rian-ghrèine is o Phlùto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gd: Na seallaidhean as fheàrr air an Talamh o bhodhaigean eile an rian-ghrèine san 21d linn.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gd: Trasnadh na Rìbhinn mar a chunnacas o Sidni an Astràilia, 6mh dhen Ògmhios 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
gd: Sìnidhean is comhaireachdan as motha aig an Talamh is planaidean eile on Chorg 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
gd: Sìnidhean is trasnaidhean as motha aig an Talamh is planaidean eile o Challisto 2000-3000. Carson o Challisto? Uill, am measg nan 4 gealaichean Gaililèach, chan eil ach Callisto taobh a-muigh crios gathachaidh a’ Bhliogh. Mar sin, nan robh daoine airson tuineachadh air gealach a’ Bhliogh, ’s e Callisto a bhios an tè.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
gd: Sìnidhean is comhaireachdan as motha aig an Talamh is planaidean eile o Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
gd: Turas air cuspairean Mhessier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
gd: Turas air cuspairean inntinneach a chithear le glainne dhà-shùileach. Chaidh an dàta airson an sgriobt seo a thogail on leabhar “Binocular Highlights” le Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
gd: Cuidichidh an sgriobt seo dhut ach an gabh thu sgrìob air 20 reul dhùbailte thlachdmhor. Chaidh an liosta seo a chruinneachadh le Jerry Lodriguss agus fhoillseachadh ann an Sky & Telescope 09/2014. Chaidh an dàta a thogail on làrach-lìn aige, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
gd: Bheir an sgriobt seo dha na reultan as motha air a bheil sinn eòlach thu.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
gd: Turas air cuspairean on chatalog Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
gd: Chruthaich Ben Crowell liosta Binosky, seo liosta amhairc dhe chuspairean fad às dha ghlainneachan dà-shùileach. Bheir sinn 31 dhe na cuspairean sin dhut leis an sgriobt seo, air an seòrsachadh a-rèir an dìridh dheis (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
gd: Seo an catalog aig Jack Bennett de na cuspairean fad às deasach (152 cuspair uile gu lèir). Chaidh catalog Bhennett a thoirt dhuinn le Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
gd: Tha an liosta seo dhe 111 cuspair le A.J. Crayon agus Steve Coe ’ga cleachdadh le buill Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ airson an duais a thaobh obrach ionmholta “Best of the NGC”.

en: A tour of the Solar System planets
gd: Turas air planaidean an rian-ghrèine

en: &Undo
gd: &Neo-dhèan

en: &Redo
gd: &Ath-dhèan

en: Cu&t
gd: &Geàrr às

en: &Copy
gd: Dèan lethbhrea&c

en: &Paste
gd: Cuir a&nn

en: Delete
gd: Sguab às

en: Select All
gd: Tagh na h-uile

en: Look in:
gd: Lorg an-seo:

en: Directory:
gd: Pasgan:

en: Folder
gd: Pasgan

en: &Choose
gd: &Tagh

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: &Cancel
gd: &Sguir dheth

en: Files of type:
gd: Seòrsa an fhaidhle:

en: Date Modified
gd: Ceann-là atharrachaidh

en: Directories
gd: Pasganan

en: Computer
gd: Coimpiutair

en: &Open
gd: F&osgail

en: &Save
gd: &Sàbhail

en: File &name:
gd: Ai&nm an fhaidhle:

en: Copy &Link Location
gd: Dèan lethbhreac de sheò&ladh a’ cheangail

en: Abort
gd: Sguir dheth

en: Ignore
gd: Leig seachad

en: &Basic colors
gd: Dathan &bunasach

en: &Pick Screen Color
gd: Tagh d&ath na sgrìn

en: &Custom colors
gd: Dathan &gnàthaichte

en: &Add to Custom Colors
gd: Cuir ris na d&athan gnàthaichte

en: Hu&e:
gd: &Tuar:

en: &Sat:
gd: &Sàthachd:

en: &Val:
gd: &Luach:

en: &Red:
gd: &Dearg:

en: &Green:
gd: &Uaine:

en: Bl&ue:
gd: &Gorm:

en: Select Color
gd: Tagh dath

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
gd: Cùrsair air %1, %2 Bruth ESC gus sgur dheth

en: Back
gd: Air ais

en: Forward
gd: Air adhart

en: Parent Directory
gd: Pasgan pàrant

en: Create New Folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

en: List View
gd: Sealladh liosta

en: Detail View
gd: Sealladh mionaideach

en: Recent Places
gd: Àitichean o chionn ghoirid

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
gd: Tha %1 ann mu thràth.
    A bheil thu airson am fear ùr a chur ’na àite?

en: &Yes
gd: &Tha

en: &No
gd: &Chan eil

en: &Select All
gd: Tagh na &h-uile

en: &Step up
gd: Ceum %suas

en: Step &down
gd: &Ceum sìos

en: &Rename
gd: Cui&r ainm ùr air

en: &Delete
gd: &Sguab às

en: &New Folder
gd: &Pasgan ùr

en: Search
gd: Lorg

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
gd: An Antartaig

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
gd: Astralàisia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
gd: Na Meanbh Eileanan

en: Julian Day
gd: Latha Iulianach

en: Modified Julian Day
gd: Latha Iulianach atharraichte

en: Help
gd: Cobhair

en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: Log
gd: Loga

en: Edit keyboard shortcuts...
gd: Deasaich ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir…

en: Check updates
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean

en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
gd: Cha ghabh liosta stannardach nan ionadan a-steach ach ainmean sa Bheurla (gun sràcan!)

en: Reset Location List
gd: Ath-shuidhich liosta nan ionadan

en: Current location information
gd: Fiosrachadh an ionaid làithrich

en: Add to list
gd: Cuir ris an liosta

en: Delete from list
gd: Thoir air falbh on liosta

en: Return to default location
gd: Till dhan ionad bhunaiteach

en: Longitude:
gd: Domhan-fhad:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gd: ’S urrainn dhut luachan a chur a-steach le ceuman deicheach no leis an fhòrmat cms (ceàrn-mionaid-diog), mar eisimpleir: (+1° 12’ 8")

en: Use current location as default
gd: Cleachd an t-ionad seo mar an fhear bunaiteach

en: Latitude:
gd: Domhan-leud:

en: Get location from Network
gd: Faigh an t-ionad on lìonra

en: Enter the elevation in meter
gd: Cuir a-steach an àirde ann am meatairean

en: Elevation:
gd: Àirde:

en: New Location
gd: Ionad ùr

en: Planet:
gd: Planaid:

en: Time zone:
gd: Roinn-tìde:

en: Name/City:
gd: Ainm/Baile:

en: Use custom time zone
gd: Cleachd roinn-tìde ghnàthaichte

en: Enable daylight saving time
gd: Cuir an tìde samhraidh an comas

en: Find Object
gd: Lorg cuspair

en: Use tab key for select of found items
gd: Cleachd an iuchair taba gus nithean air an lorg a thaghadh

en: Greek letters for Bayer designations
gd: Litrichean na Greugais air ainmeachaidhean Bayer

en: Object
gd: Cuspair

en: Types
gd: Seòrsachan

en: Coordinate system:
gd: Siostam cho-chomharran:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
gd: An aire: cha chuir an t-inneal seo ceartachadh an ath-raonaidh an sàs air na co-chomharran.

en: Position
gd: Ionad

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
gd: Dh’fhaoidte gun dèid cuid a chuspairean a lorg nuair a bhios na plugain aca air an gnìomhachadh

en: names in English
gd: ainmean sa Bheurla

en: Search in list...
gd: Lorg air an liosta…

en: Lists
gd: Liostaichean

en: Search options
gd: Roghainnean luirg

en: Use autofill only from the beginning of words
gd: Cha lìon gu fèin-obrachail ach o thoiseach facail

en: Lock position when coordinates are used
gd: Glais an t-ionad nuair a bhios co-chomharran ’gan cleachdadh

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
gd: Cleachd stòr-dàta reul-eòlais air loidhne SIMBAD

en: Use SIMBAD
gd: Cleachd SIMBAD

en: Server:
gd: Frithealaiche:

en: Recent Searches
gd: Na lorg thu roimhe

en: Options
gd: Roghainnean

en: View
gd: Sealladh

en: Sky
gd: An speur

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
gd: Cuspairean an rian-grèine

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
gd: Fad às

en: Deep-Sky Objects
gd: Cuspairean fad às

en: Markings
gd: Comharran

en: Surveys
gd: Suirbhidhean

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
gd: Tricead barra gach uair nan dreagan an-dràsta ’s a-rithist

en: Settings for sporadic meteors
gd: Roghainnean airson dreagan an-dràsta ’s a-rithist

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
gd: Rionnagan-earbaill:

en: Atmosphere visualization
gd: Riochdachadh an àile

en: Light pollution:
gd: Truailleadh solais:

en: Zodiacal Light brightness:
gd: Soilleireachd nan solasan grian-chriosach:

en: Milky Way brightness/saturation:
gd: Soilleireachd/sàthachd Slighe Chlann Uisnich:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gd: Doillerich reultan fanna nuair a bhios cuspair glè shoilleir ri fhaicinn

en: Dynamic eye adaptation
gd: Freagarraich dhan t-sùil gu h-innsgineach

en: Twinkle:
gd: Priobadh:

en: Use designations for screen labels
gd: Cleachd ainmeachaidhean air leubailean na sgrìn

en: Absolute scale:
gd: Sgèile absaloideach:

en: Labels and Markers
gd: Leubailean is comharran

en: Limit the magnitude of stars
gd: Cuingich meudachd nan reultan

en: Limit magnitude:
gd: Cuingich a’ mheudachd:

en: Relative scale:
gd: Sgèile dàimheach:

en: Projection
gd: Sealladh

en: Vertical viewport offset
gd: Frith-àireamh inghearach a’ phuirt-sheallaidh

en: Solar System objects
gd: Cuspairean an rian-ghrèine

en: Color of planet labels
gd: Dath nan leubailean planaide

en: Planets magnitude algorithm:
gd: Algairim airson meudachd nam planaidean:

en: Color of trails
gd: Dath nan lorgan

en: Limit the magnitude of solar system objects
gd: Cuingich a’ mheudachd aig cuspairean an rian-ghrèine

en: Configure colors of orbit lines
gd: Rèitich dathan loidhnichean nan reul-chuairt

en: Color of nomenclature labels
gd: Dath nan leubailean ainmeachaidh

en: Show hints and labels for planetary features
gd: Seall gliocasan is leubailean air feartan nam planaidean

en: Show planetary nomenclature
gd: Seall ainmeachadh nam planaidean

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
gd: Cuir an roghainn seo à comas mur eil thu airson na lorgan fhaicinn airson gach ball an rian-ghrèine.

en: Show:
gd: Seall:

en: Use more accurate 3D models (where available)
gd: Cleachd modailean 3D nas pongaile (far a bhios iad ri fhaighinn)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
gd: Cuir an roghainn seo an comas gus buaidh mas-fhìor dhe fhìor luaths an t-solais fhaighinn (mholamaid seo).

en: Simulate light speed
gd: Coltas luaths an t-solais

en: GRS details...
gd: Mion-fhiosrachadh an Spoit Mhòir Dheirg…

en: Scale factor
gd: Am factar sgèilidh

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
gd: Falaich an t-ainmeachadh air bodhaig speurach an neach-amhairc

en: ...
gd: …

en: Simulate self-shadowing
gd: Atharrais fèin-sgàilean

en: Display objects from catalogs
gd: Seall cuspairean o chatalogan

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
gd: Lynds’ Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
gd: Lynds’ Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
gd: Barnard’s Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)

[ctx: other catalogs]
en: Other
gd: Eile

en: Filter by type
gd: Criathraich a-rèir seòrsa

en: Hydrogen regions
gd: Raointean hàidhdreaidein

en: Other
gd: Eile

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
gd: Cleachd ainmeachadh nan oibseactan fad às seach na h-ainmean cumanta aca airson leubailean na sgrìn

en: Use additional names of DSO
gd: Cleachd barrachd ainmean air cuspairean fad às

en: Use outlines for big deep-sky objects
gd: Cleachd oir-loidhnichean airson cuspairean fad às

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
gd: Cleachd oidheaman co-rèireach a thaobh meud ceàrnach nan cuspairean fad às

en: Use proportional hints
gd: Cleachd oidheaman co-rèireach

en: Labels
gd: Leubailean

en: Hints
gd: Oidheaman

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
gd: Cleachd soilleireachd uachdair nan cuspairean fad às a chùm an sgèile air faicsinneachd nan comharran is leubailean aca.

en: Use surface brightness
gd: Cleachd soilleireachd an uachdair

en: Configure colors of markers
gd: Rèitich dathan nan comharran

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
gd: Am meud ceàrnach as motha ’na àrc-mhionaidean airson cuspairean fad às a chithear

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
gd: Cuingich meudachd (airson luchd-amhairc gun taic / glainne dhà-shùileach) nan cuspairean fad às.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
gd: Am meud ceàrnach as lugha ’na àrc-mhionaidean airson cuspairean fad às a chithear

en: Celestial Sphere
gd: Cruinne speurach

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
gd: Seall an loidhne èiclipteach aig J2000.0 (bun-phlèana VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
gd: An t-èiclipteach (J2000)

en: Zenith and Nadir
gd: Bàrr is nèidir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
gd: Seall na pòlaichean èiclipteach aig J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
gd: Pòlaichean èiclipteach (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
gd: Seall coluran (mòr-chearcallan tro na pòlaichean agus grian-stadan/co-fhadan-thràth).

en: Colures
gd: Coluran

en: Show celestial equator of current planet and date.
gd: Seall a’ chrios-meadhain speurach aig a’ phlanaid is ceann-là làithreach.

en: Equator (of date)
gd: An crios-meadhain (an-diugh)

en: Color of ecliptic poles (of date)
gd: Dath nam pòla èiclipteach (an-diugh)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
gd: Co-chomharran reul-chriosach, Siostam II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
gd: Co-fhadan-tràth (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
gd: Seall na pòlaichean speurach aig J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
gd: Pòlaichean speurach (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
gd: Seallaidh na cearcaill seo crìoch nan reultan a dh’fhuiricheas os cionn na fàire  matamataigich (no foidhpese) an-còmhnaidh.

en: Circumpolar circles
gd: Cearcaill phòlarach

en: Color of umbra circle
gd: Dath cearcall an umbra

en: Show Prime (East-West) Vertical.
gd: Seall a’ phrìomh-inghearach (ear-iar).

en: Thickness of line in pixels
gd: Tiughad na loidhne ’na phiogsailean

en: Show Galactic equator line.
gd: Seall loidhne a’ chriosa-mheadhain reul-chriosaich.

en: Solar equator projected into space.
gd: Crios-meadhain-grèine tilgte dhan fhànas.

en: Color of supergalactic equator
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain os-reul-chriosaich

en: Show mathematical horizon line.
gd: Seall an loidhne-fàire mhatamataigeach.

en: Color of the supergalactic grid
gd: Dath a’ ghrioda os-reul-chriosaich

en: Color of the equinox points (J2000.0)
gd: Dath nam puingean co-fhaid-thràth (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
gd: Dath air loidhne a’ chriosa-mheadhain-ghrèine tilgte

en: Color of precession circles
gd: Dath nan cearcall ro-imeachd

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
gd: Na co-chomharran èiclipteach an-diugh. Thèid an sealltainn on Talamh a-mhàin.

en: Ecliptic grid (of date)
gd: Griod èiclipteach (an-diugh)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
gd: Dath nam pòla speurach (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
gd: Co-chomharran èiclipteach J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
gd: Griod èiclipteach (J2000)

en: Equinoxes (of date)
gd: Co-fhadan-tràth (an-diugh)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
gd: Seall crios-meadhain nan comharran os-reul-chriosach aig de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
gd: Dath nam puingean grian-staid (J2000.0)

en: Earth umbra
gd: Umbra na Talmhainn

en: Color of ecliptic (of date)
gd: Dath an èicliptich (an-diugh)

en: Color of the equatorial grid (of date)
gd: Dath a’ ghrioda mheadhan-chriosaich (an-diugh)

en: Color of equator (of date)
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain (an-diugh)

en: Color of antisolar point
gd: Dath na puinge frith-ghrianaile

en: Color of colures
gd: Dath nan coluran

en: Color of the equinox points (of date)
gd: Dath nam puingean co-fhaid-thràth (an-diugh)

en: Color of Apex and Antapex points
gd: Dath puingean barra ’s ana-bharra

en: Color of Zenith and Nadir
gd: Dath a’ bharra is an nèidir

en: Color of the galactic grid
gd: Dath a’ ghrioda reul-chriosaich

en: Color of celestial poles (of date)
gd: Dath nam pòla speurach (an-diugh)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
gd: Dath a’ ghrioda èicliptich (an-diugh)

en: Color of the azimuthal grid
gd: Dath a’ ghrioda azimuthaich

en: Color of circumpolar circles
gd: Dath nan cearcall pòlarach

en: Color of supergalactic poles
gd: Dath nam pòla os-reul-chriosach

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
gd: Dath loidhne domhan-fhaid na comhaireachd ’s a’ cho-nasgaidh

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
gd: Dath a’ ghrioda mheadhan-chriosaich (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
gd: Dath nam puingean grian-staid (an-diugh)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
gd: Dath an èicliptich (J2000.0)

en: Earth penumbra
gd: Leth-umbra na Talmhainn

en: Show celestial poles of current planet and date.
gd: Seall na pòlaichean speurach aig a’ phlanaid is ceann-là làithreach.

en: Celestial poles (of date)
gd: Pòlaichean speurach (an-diugh)

en: Color of galactic poles
gd: Dath nam pòla reul-chriosach

en: Color of penumbra circle
gd: Dath cearcall an leth-umbra

en: Solstices (of date)
gd: Grian-stadan (an-diugh)

en: Show celestial equator of J2000.0.
gd: Seall a’ chrios-meadhain speurach aig J2000.0.

en: Equator (J2000)
gd: An crios-meadhain (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
gd: Seall na co-chomharran os-reul-chriosach aig de Vaucouleurs (1976) a chaidh a mhìneachadh a-rèir sgaoileadh nan reul-chriosan am fagas.

en: Show ecliptic poles of current date.
gd: Seall na pòlaichean èiclipteach airson an-diugh.

en: Ecliptic poles (of date)
gd: Pòlaichean èiclipteach (an-diugh)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
gd: Dath nam pòla èiclipteach (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
gd: Dath a’ ghrioda èicliptich (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
gd: Na co-chomharran meadhan-chriosach J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
gd: Griod meadhan-chriosach (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
gd: Seall an loidhne èiclipteach airson an-diugh.

en: Ecliptic (of date)
gd: An t-èiclipteach (an-diugh)

en: Color of galactic equator
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain reul-chriosaich

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gd: Cearcaill sa bhad aig aiseal na Talmhainn a’ gluasad timcheall nam pòlaichean èiclipteach. ’Ga shealltainn air an Talamh a-mhàin.

en: Precession circles
gd: Cearcaill ro-imeachd

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
gd: Innsidh am bàrr dè an comhair dhan dèid planaid an neach-amhairc ’s an t-ana-bhàrr dè an comhair a bhios e a’ fàilneadh air falbh uaithe.

en: Color of meridian
gd: Dath na meadhan-loidhne

en: Color of horizon
gd: Dath na fàire

en: Show meridian line.
gd: Seall am meadhan-loidhne.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
gd: Loidhne domhan-fhaid na comhaireachd ’s a’ cho-nasgaidh – seo loidhne an domhan-fhaid èicliptich a thèid tron dà phòla èiclipteach, tron ghrian ’s tro phuing na comhaireachd.

en: Solstices (J2000)
gd: Grian-stadan (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
gd: Na co-chomharran meadhan-chriosach airson na planaid an-diugh.

en: Equatorial grid (of date)
gd: Griod meadhan-chriosach (an-diugh)

en: Color of cardinal points
gd: Dath nam prìomh-phuingean combaist

en: Color of Prime Vertical
gd: Dath a’ phrìomh-chearcaill inghearaich

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
gd: Àirdean is azimuth (’gan cunntadh on taobh tuath gun taobh an ear).

en: Color of galactic center and anticenter
gd: Dath meadhan an reul-chriosa ’s a cheart-aghaidh

en: Add/remove landscapes...
gd: Cuir ris/Thoir air falbh cruthan-tìre…

en: Show landscape labels
gd: Seall leubailean crutha-tìre

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
gd: Cleachd an t-soillearachd as lugha mar a chaidh mìneachadh ann an landscape.ini ma dh’fhaoidte

en: from landscape, if given
gd: on chruth-tìre ma chaidh a shònrachadh ann

en: Use this landscape as default
gd: Cleachd an cruth-tìre seo mar bhun-roghainn

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
gd: Seall breath an t-soillseachaidh (uinneagan soilleir, truailleadh solais is msaa.)

en: Show illumination
gd: Seall an t-soillseachadh

en: Show ground
gd: Seall an làr

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
gd: Cleachd beagan soillearachd ach an gabh an cruth-tìre faicinn san dorchadas cuideachd

en: Minimal brightness:
gd: An t-soillearachd as lugha:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
gd: Rainse an luach 0..1 (cruth-tìre dubh air an oidhche – cruth-tìre gu tur soilleir)

en: Show fog
gd: Seall ceò

en: Color of asterism lines
gd: Dath loidhnichean nan astarasan

en: Color of constellation lines
gd: Dath loidhnichean nan reul-bhadan

en: Color of constellation names
gd: Dath ainmean nan reul-bhadan

en: Show labels
gd: Seall leubailean

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
gd: Tagh ma tha thu airson ainmean tùsail, air an eadar-theangachadh no air an giorrachadh

en: Color of ray helpers
gd: Dath nan cuidichean gatha

en: Asterisms font size
gd: Meud a’ chrutha-chlò air astarasan

en: Color of constellation boundaries
gd: Dath crìochan nan reul-bhadan

en: Show boundaries
gd: Seall crìochan

en: Color of asterism names
gd: Dath ainmean nan astarasan

en: Show asterism labels
gd: Seall leubailean nan astarasan

en: Use native names for planets from current culture
gd: Cleachd ainmean tùsail airson nam planaidean on dhualchas speura làithreach

en: Use native names for planets
gd: Cleachd ainmean tùsail airson nam planaidean

en: Show art in brightness
gd: Soilleireachd na h-ealaine

en: Show constellation lines
gd: Seall loidhnichean nan reul-bhadan

en: Show asterism lines
gd: Seall loidhnichean nan astarasan

en: Show ray helpers
gd: Seall na cuidichean gatha

en: Use this sky culture as default
gd: Cleachd an dualchas speura seo mar bhun-roghainn

en: Configuration
gd: Rèiteachadh

en: Main
gd: Prìomh-rèiteachadh

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
gd: Nithean a bharrachd

en: Additional settings for Graphical User Interface
gd: Barrachd roghainnean airson na h-eadar-aghaidh ghrafaigich

en: Time
gd: Àm

en: Tools
gd: Innealan

en: Language settings
gd: Roghainnean cànain

en: Program Language
gd: Cànan a’ phrògraim

en: Sky Culture Language
gd: Cànan an dualchas speura

en: Not installed
gd: Cha deach a stàladh

en: Use DE430 (high accuracy)
gd: Cleachd DE430 (pongalachd àrd)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gd: Bheir DE431 dàta nan ionadan dhut airson nam blianaichean -13000…+17000. A chùm cleachdaidh shònraichte a-mhàin.

en: Use DE431 (long-time data)
gd: Cleachd DE431 (dàta air ùine mhòr)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
gd: Mholamaid nach cleachd thu VSOP87 ach airson nam bliadhnaichean -4000…+8000 ach bheir e ionadan feumail dhut taobh a-muigh nam bliadhnaichean sin cuideachd.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
gd: Thèid VSOP87/ELP2000-82B a chleachdadh mura deach an fheadhainn seo a stàladh no a ghnìomhachadh.

en: Default options
gd: Roghainnean bunaiteach

en: Save view
gd: Sàbhail an sealladh

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gd: Sàbhail na roghainnean a chleachdas tu an-dràsta mar na roghainnean agad nuair a thòisicheas tu Stellarium an ath-thuras

en: Save settings
gd: Sàbhail na roghainnean

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach a tha aig Stellarium o thùs

en: Restore defaults
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
gd: Sàbhail an raon-seallaidh làithreach ’s a chomhair no a h-uile roghainn a thèid a chleachdadh leis an ath-thòiseachadh. Bidh ath-shuidheachadh nan roghainnean bunaiteach feumach air ath-thòiseachadh Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
gd: Raon inghearach (àirde) an t-seallaidh agad nuair a thòisicheas Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gd: An taobh a sheallas tu nuair a thòisicheas Stellarium

en: Display all information available
gd: Seall a h-uile fiosrachadh ri làimh

en: Display no information
gd: Na seall fiosrachadh

en: Display less information
gd: Seall nas lugha dhe dh’fhiosrachadh

en: Displayed fields
gd: Raointean gan sealltainn

en: Equatorial coordinates, equinox of date
gd: Co-chomharran meadhan-chriosach, co-fhad-thràth aig a’ cheann-là

en: Hour angle/Declination
gd: Ceàrn uarach/Dì-chlaonadh

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
gd: Co-chomharran èiclipteach, co-fhad-thràth aig a’ cheann-là (airson na Talmhainn a-mhàin)

en: Ecliptic coordinates (of date)
gd: Co-chomharran èiclipteach (an-diugh)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gd: Co-chomharran meadhan-chriosach, co-fhad-thràth aig J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (J2000)

en: Absolute magnitude
gd: Meudachd absaloideach

en: Supergalactic coordinates
gd: Co-chomharran os-reul-chriosach

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
gd: Co-chomharran èiclipteach, co-fhad-thràth aig J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
gd: Co-chomharran èiclipteach (an-2000)

en: Velocity
gd: Luaths

en: Right ascension/Declination (of date)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (an-diugh)

en: Sidereal time
gd: Àm reultach

en: Galactic coordinates
gd: Co-chomharran reul-chriosach

en: The type of the object (star, planet, etc.)
gd: Seòrsa a’ chuspair (reul, planaid agus msaa.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
gd: Giorrachadh 3-litreach an IAU air reul-bhad

en: Angular or physical size
gd: Meud ceàrnach no fiosaigeach

en: Visual magnitude
gd: Meudachd lèirsinneach

en: Horizontal coordinates
gd: Co-chomharran còmhnard

en: Azimuth/Altitude
gd: Azimuth/Àirde

en: Catalog number(s)
gd: Àireamh(an) cataloig

en: Spectral class, nebula type, etc.
gd: Seòrsa speictreach, seòrsa deargan-doirinn is msaa.

en: Additional information
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
gd: Putan gus griod meadhan-chriosach J2000 a chur air is dheth

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gd: Toglaich putanan gus flip an t-seallaidh gu inghearach no còmhnard a dhèanamh.

en: A button to toggle galactic grid
gd: Putan gus an griod reul-chriosach a chur air is dheth

en: A button to toggle ecliptic grid of date
gd: Putan gus an griod èiclipteach (an-diugh) a chur air is dheth

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
gd: Toglaich an dèid dàth a’ chùlaibh a chleachdadh fo phutanan na h-eadar-aghaidh

en: Use buttons background
gd: Cleachd cùlaibh nam putanan

en: Quit button
gd: Putan fàgail

en: Star catalog updates
gd: Ùrachaidhean air catalog nan reultan

en: Click here to start downloading
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh leis an luchdadh a-nuas

en: Download this file to view even more stars
gd: Luchdaich am faidhle seo a-nuas gus tuilleadh ’s a bharrachd reultan fhaicinn

en: Restart the download
gd: Ath-thòisich an luchdadh a-nuas

en: Retry
gd: Feuch ris a-rithist

en: Stop the download. You can always restart it later
gd: Sguir dhen luchdadh a-nuas. ’S urrainn dhut ath-thòiseachadh an uairsin

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
gd: Cleachd aonad tomhais meudachd/àrc-dhiog^2 airson soilleireachd an uachdair

en: Startup date and time
gd: Ceann-latha is àm tòiseachaidh

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gd: Cleachd ceann-latha is àm sònraichte nuair a thòisicheas Stellarium

en: Other:
gd: Eile:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gd: Cuiridh seo àm a’ choltais dhan ath bhall dhe àm dhen latha seo nuair a thòisicheas Stellarium

en: System date at:
gd: Ceann-latha an t-siostaim aig:

en: Use current local date and time
gd: Cleachd an ceann-là ’s àm ionadail làithreach

en: use current
gd: cleachd am fear làithreach

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gd: Tòisichidh seo Stellarium le ceann-latha is àm an t-siostaim

en: System date and time
gd: Ceann-latha is àm an t-siostaim

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gd: Stiùirichidh na roghainnean seo an dòigh a thèid an ceann-là ’s àm a shealltainn sa bhàr aig a’ bhonn.

en: Display formats of date and time
gd: Fòrmatan taisbeanaidh a’ chinn-latha ’s an ama

en: and time:
gd: agus àm:

en: Time correction
gd: Ceartachadh an ama

en: Edit equation
gd: Deasaich an co-aontar

en: Planetarium options
gd: Roghainnean amharc-lainn phlanaidean

[ctx: abbreviation]
en: GUI
gd: Eadar-aghaidh

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
gd: Gnìomhaich airson sealladh mar a chithear o uachdair na planaide e (mholamaid seo). Ma thèid seo a chur dheth, cleachd sealladh planaid-mheadhanach.

en: Topocentric coordinates
gd: Co-chomharran topo-mheadhanach

en: Allow keyboard to pan and zoom
gd: Ceadaich panadh is sùmadh leis a’ mheur-chlàr

en: Enable keyboard navigation
gd: Cuir seòladaireachd leis a’ mheur-chlàr an comas

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gd: Ma chuireas tu seo air, suidhichidh an iuchair “fèin-sùmadh a-mach” comhair an t-seallaidh tòiseachaidh cuideachd

en: Enable mouse navigation
gd: Cuir seòladaireachd leis an luchag an comas

en: Hide other constellations when you click one
gd: Falach na reul-bhadan eile nuair a nì thu briogadh air fear

en: Use decimal degrees for coordinates
gd: Cleachd ceuman deicheach airson nan co-chomharran

en: Use decimal degrees
gd: Cleachd ceuman deicheach

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
gd: Gnìomhaich an roghainn seo gus an azimuth àireamhachadh on cheann deas gu taobh an iar.

en: Azimuth from South
gd: Azimuth on taobh deas

en: Gravity labels
gd: Leubailean iom-tharraing

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gd: Falaich a h-uile rud taobh a-muigh cearcaill mheadhanaich sa phrìomh-shealladh

en: Disc viewport
gd: Port-seallaidh cruinn

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gd: Thèid fiaradh sgàthain cruinn a chleachdadh nuair a thèid Stellarium a phroiseactadh air sgathan cruinn a bhios aig siostaman amharc-lann phlanaidean saora.

en: Spheric mirror distortion
gd: Fiaradh sgathain cruinn

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
gd: ’S e luasgadh dhe bheagan àrc-dhiogan air aiseal na Talmhainn a th’ anns an nùtachadh.

en: Indication for mount mode
gd: Taisbeanadh modh an t-sorchain

en: Hides the mouse cursor when inactive
gd: Falaichidh seo cùrsair na luchaige nuair nach eil gnìomhachd ann

en: Mouse cursor timeout:
gd: Crìoch-ùine aig cùrsair na luchaige:

en: seconds
gd: diog

en: Screenshots
gd: Glacaidhean-sgrìn

en: Screenshot Directory
gd: Pasgan nan glacaidhean-sgrìn

en: File format
gd: Fòrmat faidhle

en: Invert colors
gd: Dathan contrarra

en: Custom size
gd: Meud gnàthaichte

en: Close window when script runs
gd: Dùin an uinneag fhad ’s a tha an sgriobt a’ ruith

en: Run the selected script
gd: Ruith an sgriobt a thagh thu

en: Stop a running script
gd: Sguir dhe sgriobt a tha a’ ruith

en: Load at startup
gd: Luchdaich leis an tòiseachadh

en: configure
gd: rèitich

en: Add/Remove Landscapes
gd: Cuir ris/Thoir air falbh cruthan-tìre

en: Add a new landscape
gd: Cuir cruth-tìre ùr ris

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
gd: Stàlaich cruth-tìre ùr o thasglann ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
gd: Geàrr leum dhan chruth-tìre ùr às dèidh an stàlaidh

en: Remove
gd: Thoir air falbh

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gd: RABHADH: Nuair a bheir thu an cruth-tìre air falbh, sguabaidh tu às na faidhlichean aige. Cha ghabh seo aiseag.

en: Keyboard Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean meur-chlàir

en: Primary shortcut
gd: Prìomh-ath-ghoirid

en: Alternative shortcut
gd: Ath-ghoirid eile

en: Restore Defaults
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

en: Apply
gd: Cuir an sàs

en: Atmosphere Details
gd: Fiosrachadh an àile

en: Refraction Settings
gd: Roghainnean an ath-raonaidh

en: Pressure (mbar):
gd: Brùthadh (mbar):

en: Temperature (C):
gd: Teòthachd (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gd: ’S e call soilleireachd nan reultan ri linn àile na Talmhainn a tha sa mhùchadh. Thèid a thoirt seachad ann an meudachd/tomhad-adhair, le tomhad-adhair an uiread dhe dh’àilean a dh’fheumas an solas dol tromhpa. (barr: 1; fàire: mu 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gd: Cleachd mu 0.12 airson deagh mhullaichean-beinne, 0.2 airson cruth-tìre dùthchail ma, 0.35 airson sìde mhùgach.

en: Great Red Spot Details
gd: Fiosrachadh an Spoit Mhòir Dheirg

en: Custom settings for position of GRS
gd: Roghainnean gnàthaichte airson ionad an Spoit Mhòir Dheirg

en: Date and Time (UTC):
gd: Ceann-là ’s àm (UTC):

en: Clear
gd: Falamhaich

en: Pre-process script using SSC preprocessor
gd: Ro-phròiseasaich an sgriobt le ro-phròiseasar SSC

en: Execute:
gd: Gnìomhaich:

en: Stop script
gd: Cuir crìoch air an sgriobt

en: Script
gd: Sgriobt

en: Output
gd: Às-chur

en: Settings
gd: Roghainnean

en: Cursor position
gd: Ionad a’ chùrsair

en: Include dir:
gd: Gabh a-steach am pasgan:

en: Positions
gd: Ionadan

en: Celestial bodies above horizon
gd: Bodhaigean speurach os cionn na fàire

en: Graphs
gd: Grafaichean

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
gd: A-nochd

en: Show objects brighter than magnitude
gd: Seall cuspairean a tha nas soilleire na a’ mheudachd de

en: Use horizontal coordinates
gd: Cleachd co-chomharran còmhnard

en: List of objects above horizon
gd: Liosta nan cuspairean os cionn na fàire

en: Cleanup ephemerides
gd: Sgioblaich ephemerides

en: Calculations require time, please be patient
gd: Bheir àireamhachadh ùine, bi foighidneach

en: Celestial body:
gd: Bodhaig speurach:

en: First celestial body
gd: A’ chiad bhodhaig speurach

en: and
gd: agus

en: Second celestial body
gd: An dàrna bodhaig speurach

[ctx: show line]
en: line
gd: loidhne

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
gd: Seall comharran nan ionadan aig a’ bhodhaig speuraich air an speur

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
gd: Seall cinn-là nan ionadan aig a’ bhodhaig speuraich faisg air na comharran

en: From:
gd: O:

en: To:
gd: Gu:

en: Time step:
gd: Ceum an ama:

en: Between objects:
gd: Eadar cuspairean:

en: Maximum allowed separation:
gd: An sgaradh as àirde a tha ceadaichte:

en: Cleanup of phenomena
gd: Glanadh nan iongantasan

en: Altitude vs. Time
gd: An àirde an coimeas an ama

en: Duration:
gd: Faid:

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
gd: u

en: Draw graphs
gd: Tarraing na grafaichean

en: Select a category:
gd: Tagh roinn-seòrsa:

en: Matching objects:
gd: Na cuspairean a fhreagras:

en: Show objects which are up:
gd: Seall na cuspairean a bhios ann:

en: First celestial body:
gd: A’ chiad bhodhaig speurach:

en: Second celestial body:
gd: An dàrna bodhaig speurach:

en: Synodic period:
gd: Ùine na cuairte co-nasgaich:

en: Angular distance:
gd: Astar ceàrnach:

en: Equatorial diameters ratio:
gd: Co-mheas nan trast-thomhasan meadhan-chriosach:

en: Linear distance:
gd: Astar loidhneach:

en: Data
gd: Dàta

en: Description:
gd: Tuairisgeul:

en: FOV
gd: Raon seallaidh

en: Color settings
gd: Roghainnean datha

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
gd: Dathan nan leubailean ’s co-chomharran aig cuspairean fad às

en: Color of markers of BL Lac objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean BL Lac

en: Possible quasars
gd: Cuasaran ma dh’fhaoidte

en: Color of markers of stars
gd: Dathan nan comharran aig reultan

en: Possible planetary nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

en: Possible pl. nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

en: Color of markers of blazars
gd: Dathan nan comharran aig blasaran

en: Color of markers of interacting galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan ag eadar-ghnìomhadh

en: Color of markers of young stellar objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean reultail òga

en: Color of markers of star clouds
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan

en: Color of markers of bipolar nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan dà-phòlarach

en: Color of markers of interstellar matter
gd: Dathan nan comharran aig stuth eadar-reultail

en: Color of markers of galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan

en: Color of markers of stellar associations
gd: Dathan nan comharran aig comainn reultail

en: Color of markers of dark nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan dorcha

en: Color of markers of emission nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan eimisein

en: Color of markers of active galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan gnìomhach

en: Color of labels of deep-sky objects
gd: Dathan nan leubailean aig cuspairean fad às

en: Color of markers of molecular clouds
gd: Dathan nan comharran aig neòil mhoileciuileach

en: Color of markers of star clusters
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan

en: Color of markers of globular star clusters
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan cruinne

en: Color of markers of possible planetary nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

en: Young stellar objects
gd: Cuspairean reultail òga

en: Color of markers of nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan

en: Color of markers of planetary nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan planaideach

en: Color of markers of possible quasars
gd: Dathan nan comharran aig cuasaran ma dh’fhaoidte

en: Color of markers of quasars
gd: Dathan nan comharran aig cuasaran

en: Color of markers of reflection nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan ath-thilgidh

en: Protoplanetary nebulae
gd: Deargan-doireannan proto-phlanaideach

en: Markers of deep-sky objects
gd: Comharran nan cuspairean fad às

en: Markers of DSOs
gd: Comharran nan cuspairean fad às

en: Color of markers of deep-sky objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean fad às

en: Color of markers of radio galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan rèidio

en: Quasars
gd: Cuasaran

en: Color of markers of emission objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean eimisein

en: Molecular clouds
gd: Neòil mhoileciuileach

en: Color of markers of open star clusters
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan fosgailte

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan proto-phlanaideach

en: Color of markers of hydrogen regions
gd: Dathan nan comharran aig raointean hàidhdreaidein

en: Color of markers of supernova remnants
gd: Dathan nan comharran aig iarmadan mòr-nòbhathan

en: Labels of deep-sky objects
gd: Leubailean nan cuspairean fad às

en: Labels of DSOs
gd: Leubailean nan cuspairean fad às

en: Style of orbit colors
gd: Stoidhle dathan nan reul-chuairt

en: One color for all orbits
gd: An t-aon dath air gach reul-chuairt

en: Separate colors for orbits by object type
gd: Dathan fa leth air na reul-chuairtean a-rèir seòrsa a’ chuspair

en: Separate colors for orbits of major planets only
gd: Dathan fa leth air na reul-chuairtean dha phlanaidean mòra a-mhàin

en: Colors of orbits of Solar system bodies
gd: Dathan air reul-chuairtean aig bodhaigean an rian-ghrèine

en: Orbits of major planets
gd: Reul-chuairtean nam planaidean mòra

en: Orbits of Oort cloud objects
gd: Reul-chuairtean nan cuspairean neul Oort

en: Orbits of minor planets
gd: Reul-chuairtean nam planaidean beaga

en: Orbits of moons of planets
gd: Reul-chuairtean gealaichean nam planaidean

en: Orbit of Neptune
gd: Reul-chuairt Neaptuin

en: Orbit of Jupiter
gd: Reul-chuairt a’ Bhliogh

en: Orbit of Earth
gd: Reul-chuairt na Talmhainn

en: Orbits of dwarf planets
gd: Reul-chuairtean nam fo-phlanaidean

en: Orbit of Saturn
gd: Reul-chuairt Shatairn

en: Orbits of comets
gd: Reul-chairtean nan reultan-cearbach

en: Orbits of plutinos
gd: Reul-chuairtean nam plùtothach

en: Generic orbit
gd: Reul-chuairt choitcheann

en: Orbits of cubewanos
gd: Reul-chuairtean nan cuspairean clasaigeach crios Kuiper

en: Orbit of Venus
gd: Reul-chuairt na Rìbhinn

en: Orbits of sednoids
gd: Reul-chuairtean nan sednach

en: Orbits of scattered disk objects
gd: Reul-chuairtean nan cuspairean diosg sgapte

en: Orbit of Uranus
gd: Reul-chuairt Ùranais

en: Orbit of Mars
gd: Reul-chuairt a’ Chuirg

en: Orbit of Mercury
gd: Reul-chuairt Mhearcair

en: Color of generic orbit
gd: Dath air reul-chuairt choitcheann

en: Color of major planet orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nam planaidean mòra

en: Color of minor planet orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nam planaidean beaga

en: Color of dwarf planet orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nam fo-phlanaidean

en: Color of plutino orbits
gd: Dathan air reul-chuairtean nam plùtothach

en: Color of scattered disk object orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nan cuspairean diosg sgapte

en: Color of planet moon orbits
gd: Dath air reul-chuairtean gealaichean planaide

en: Color of comet orbits
gd: Dathan air reul-chuairtean nan reultan-cearbach

en: Color of cubewano orbits
gd: Dathan air reul-chuairtean nan cuspairean clasaigeach crios Kuiper

en: Color of sednoid orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nan sednach

en: Color of Oort cloud object orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nan cuspairean neul Oort

en: Color of Mercury orbit
gd: Dath air reul-chuairt Mhearcair

en: Color of Earth orbit
gd: Dath air reul-chuairt na Talmhainn

en: Color of Jupiter orbit
gd: Dath air reul-chuairt a’ Bhliogh

en: Color of Venus orbit
gd: Dath air reul-chuairt na Rìbhinn

en: Color of Mars orbit
gd: Dath air reul-chuairt a’ Chuirg

en: Color of Saturn orbit
gd: Dath air reul-chuairt Shatairn

en: Color of Uranus orbit
gd: Dath air reul-chuairt Ùranais

en: Color of Neptune orbit
gd: Dath air reul-chuairt Neaptuin

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: manual
gd: a làimh

en: Angle Measure
gd: Tomhas ceàrna

en: Provides an angle measurement tool
gd: Bheir seo inneal tomhas ceàrna dhut

en: Angle measure
gd: Tomhas ceàrna

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
gd: Tha an tomhas ceàrna an comas:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gd: Slaod leis a’ phutan dheas airson tomhas, briog leis a’ phutan clì gus falamhachadh.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
gd: Briog leis a’ phutan deas gus a’ phuing crìochnachaidh atharrachadh.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
gd: C-i=

en: Angle Measure Plug-in
gd: Plugan tomhas cheàrnan

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
gd: ’S e inneal beag a tha sa phlugan tomhas cheàrnan as urrainn dhut cleachdadh gus an t-astar ceàrnach eadar dà chuspair san speur a thomhas (agus an ceàrn ionaid eadar an dà phuing ud àireamhachadh).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
gd: Gabhaidh na puingean tòiseachaidh is crìochnachaidh a cheangal ris an speur a’ cur car agus faodaidh seo cuideachadh gus an daimh eadar an cruth-tìre agus cuspair speurach a chumail (leis an dà chuidh dhiubh ceangailte) airson reul-leum Dobsonach.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
gd: Is cuimhne leam gun do rinn mi tomhas air meud Roinn Chassini nuair a bha mi ’nam oileanach. Cha robh e cho glòrmhor agus a bhiodh tu an dùil… Bha sgothan ann… Bha an t-uisge ann… Bha seann-ghlainneachan-amhairc aig dàrna taobh amharc-lainn a’ tomhadh ri <em>dealbh-camara</em> Satairn aig taobh eile an amharc-lainn. Rinn sinn tomhas. Rinn sin àireamhachadh. Bu mhiann leinn a bhith ann an Hawai’i.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan tomhas ceàrna

en: Show in Equatorial Coordinates
gd: Seall ann an co-chomharran meadhan-chriosach

en: Display with position angle
gd: Seall le ceàrn an ionaid

en: Text
gd: Teacsa

en: Line
gd: Loidhne

en: Show in Horizontal Coordinates
gd: Seall ann an co-chomharran còmhnard

en: (e.g. for Dobson starhopping)
gd: (m.e. airson reul-leum Dhobson)

en: Display with position angle
gd: Seall le ceàrn an ionaid

en: Attach start point to rotating sky
gd: Ceangal a’ phuing-thòiseachaidh ris an speur a’ cur car

en: Attach end point to rotating sky
gd: Ceangal a’ phuing-dheiridh ris an speur a’ cur car

en: Use dms format for angles
gd: Cleachd fòrmat cms airson ceàrnan

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: Oculars
gd: Sùilich

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gd: Seallaidh seo an speur mar an robh thu a’ coimhead air le lionsa sùla na glainne-amhairc. (Cha dèid ach a’ mheudachd is an raon-seallaidh atharrais.) ’S urrainn dha frèam mothaicheir is fradharc Telrad a shealltainn cuideachd.

en: Please select an object before switching to ocular view.
gd: Tagh cuspair mus geàrr thu leum dha shealladh an t-sùilich.

en: &Previous ocular
gd: An sùileach &roimhe

en: &Next ocular
gd: A&n ath-shùileach

en: Select &ocular
gd: Tagh &sùileach

en: Toggle &crosshair
gd: Toglaich an &crois-ribe

en: Configure &Oculars
gd: Rèitich na &sùilich

en: Toggle &CCD
gd: Toglaich &CCD

en: Toggle &Telrad
gd: Toglaich &Telrad

en: &Previous CCD
gd: An CCD &roimhe

en: &Next CCD
gd: A&n t-ath CCD

en: &Select CCD
gd: &Tagh CCD

en: &Rotate CCD
gd: Cuai&rtich CCD

en: &Reset rotation
gd: Ath-shuidhich an cuai&rteachadh

en: Warning!
gd: Rabhadh!

en: Ocular view
gd: Sealladh sùileach

en: Oculars popup menu
gd: Priob-chlàr-taice nan sùileach

en: Show crosshairs
gd: Seall na crois-ribeachan

en: Image sensor frame
gd: Frèam aig mothaichear an deilbh

en: Telrad sight
gd: Fradharc Telrad

en: Show settings dialog
gd: Seall còmhradh nan roghainnean

en: Select next telescope
gd: Tagh an ath-ghlainne-amhairc

en: Select previous telescope
gd: Tagh a’ ghlainne-amhairc roimhpe

en: Select next eyepiece
gd: Tagh an ath-lionsa sùla

en: Select previous eyepiece
gd: Tagh an lionsa sùla roimhe

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
gd: Cuairtich pàtran sgannan an lionsa sùla gu deiseil

en: Reset the sensor frame rotation
gd: Ath-shuidhich cuairteachadh frèam a’ mhothaicheir

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
gd: Dd/Dì-chl (J2000.0) na croise

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
gd: d

en: Binocular
gd: Glainne dhà-shùileach

en: Ocular
gd: Sùileach

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
gd: Ffh an t-sùilich: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
gd: R-s l an t-sùilich: %1 mm

en: Lens #%1
gd: Lionsa #%1

en: Lens #%1: %2
gd: Lionsa #%1: %2

en: Lens: none
gd: Gun lionsa

en: Telescope #%1
gd: Glainne-amhairc %1

en: Magnification: %1
gd: Meudachadh: %1

en: Exit pupil: %1 mm
gd: Fradharc fàgail: %1 mm

en: FOV: %1
gd: R-s: %1

en: Dimensions: %1
gd: Dimeinseanan: %1

en: Sensor #%1
gd: Mothaichear #%1

en: Sensor #%1: %2
gd: Mothaichear #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
gd: Glainne-amhairc %1: %2

en: &Lens
gd: &Lionsa

en: &Previous lens
gd: An lionsa &roimhe

en: &Next lens
gd: A&n ath-lionsa

en: None
gd: Gun ghin

en: &Telescope
gd: Prosbai&g

en: &Previous telescope
gd: A’ p&hrosbaig roimhpe

en: &Next telescope
gd: A&n ath-ghlainne-amhairc

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 15 ceum gu tuathail

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 5 ceuman gu tuathail

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 1 cheum gu tuathail

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 1 cheum gu deiseil

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 5 ceuman gu deiseil

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 15 ceum gu deiseil

en: Effective focal length of the ocular
gd: Faid èifeachdach an fhòcais aig an sùileach

en: Apparent field of view of the ocular
gd: Raon-seallaidh an t-sùilich san lèirsinn

en: Multiplicity: %1
gd: Iomadachd: %1

en: Lens: None
gd: Gun lionsa

en: Multiplicity: N/A
gd: Chan eil iomadachd iomchaidh

en: Focal length of eyepiece
gd: Faid an fhòcais aig an lionsa sùla

en: Dimensions field of view
gd: Dimeinseanan an raoin-sheallaidh

en: X scale
gd: Sgèile X

en: Horizontal scale
gd: Sgèile chòmhnard

en: Y scale
gd: Sgèile Y

en: Vertical scale
gd: Sgèile inghearach

en: Rotation: %1
gd: Cuairteachadh: %1

en: Magnification provided by these binoculars
gd: Am meudachd a bheir an glainne dhà-shùileach seo dhut

en: Actual field of view provided by these binoculars
gd: An dearbh raon-seallaidh a bheir an glainne dhà-shùileach seo dhut

en: Exit pupil provided by these binoculars
gd: Am fradharc fàgail a bheir an glainne dhà-shùileach seo dhut

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
gd: Am meudachadh a bheir an co-mheasgachadh sùilich/lionsa/glainne-amhairc seo dhut

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
gd: An dearbh raon-seallaidh a bheir an co-mheasgachadh sùilich/lionsa/glainne-amhairc seo dhut

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
gd: Am fradharc fàgail a bheir an co-mheasgachadh sùilich/lionsa/glainne-amhairc seo dhut

en: Rayleigh criterion
gd: Cuspair-deuchainn Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
gd: Cuspair-deuchainn dùmhlachd-bhreacaidh Rayleigh

en: Dawes' limit
gd: Crìoch Dawes

en: Dawes' resolution criterion
gd: Cuspair-deuchainn dùmhlachd-bhreacaidh Dawes

en: Abbe's limit
gd: Crìoch Abbe

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
gd: d r-s:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
gd: Factar a’ mheudachaidh:

en: Diameter:
gd: Trast-thomhas:

en: aFOV:
gd: R-s l:

en: Focal length:
gd: Faid an fhòcais:

en: Field stop:
gd: Raon-stad:

en: Oculars Plug-in
gd: Plugan nan sùileach

en: Barlow lens feature
gd: Gleus lionsa Bharlow

en: Overview
gd: Foir-shealladh

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
gd: ’S urrainn dhut cur romhad an dealbh a chì thu air an sgrìn ath-mheudachadh.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
gd: Tha seo ann ach an urrainn dhut coimeas nas fheàrr a dhèanamh eadar dè bhios co-cheanglaidhean lionsa sùla/glainne-amhairc diofraichte coltach.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
gd: Bheir an t-aon lionsa sùla le dà ghlainne-amhairc air a bheil faide an fhòcais eadar-dhealaichte dhut fradharc fàgail eadar-dhealaichte, ag atharrachadh an t-seallaidh.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
gd: Ach air an làimh eile, le ath-mheudachadh an deilbh, dh’fhaoidte gun dèid cnap mòr dhen sgrìn a chaitheamh.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
gd: Ma tha duilgheadas sam bith agad, nach innis thu dhomh? Gabh tlachd!

en: Hot Keys
gd: Hotkeys

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gd: Gabhaidh nasgaidhean-iuchrach a’ phlugain deasachadh le deasaiche ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir (F7).

en: Notes
gd: Nòtaichean

en: Interface
gd: Eadar-aghaidh

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
gd: Cuir comharra ris ma tha thu airson an t-aon luach a cleachdadh air an raon-seallaidh ’s a bha aig Stellarium nuair a thòisich e.

en: Restore FOV to initial values
gd: Aisig luachan tùsail an raoin seallaidh

en: On-screen control panel
gd: Panail-smachd air an sgrìn

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
gd: Cuir comharra ris ma tha thu airson an t-aon luach a cleachdadh air a’ chomhair ’s a bha aig Stellarium nuair a thòisich e.

en: Restore direction to initial values
gd: Aisig luachan tùsail na comhair

en: Text Color
gd: Dath an teacsa

en: Scale image circle
gd: Sgèilich cearcall an deilbh

en: Hide grids and lines when enabled
gd: Falaich na griodaichean is loidhnichean nuair a bhios e an comas

en: Enable only if an object is selected
gd: Na cuir seo an comas ach nuair a chaidh cuspair a thaghadh

en: Use semi-transparent mask
gd: Cleachd masg leth thrìd-shoilleir

en: Sensor view
gd: Sealladh a’ mhothaicheir

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
gd: Cleachd ceuman ’s mionaidean airson raon-seallaidh an CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
gd: Cuir an comas suidseadh fèin-obrachail aig seòrsa an t-sorchain o roghainnean na glainne-amhairc gus comhair chòmhnard an fhrèama CCD a shuidheachadh.

en: Enable automatic switch of mount type
gd: Cuir an comas suidseadh fèin-obrachail aig seòrsa an t-sorchain

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
gd: R-S:

en: General
gd: Coitcheann

en: Add
gd: Cuir ris

en: Has permanent cross-hairs
gd: Tha crois-ribeachan buan air

en: Binoculars
gd: Glainne dhà-shùileach

en: Name:
gd: Ainm:

en: Eyepieces
gd: Lionsaichean sùla

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
gd: Thèid faide an fhòcais a mheudachadh le iomadaichear > 1 (lionsa Bharlow). Thèid faide an fhòcais a lùghdachadh le iomadaichear < 1 (lionsa Shapley).

en: Multiplier:
gd: Iomadaichear:

en: Lenses
gd: Lionsaichean

en: Off-Axis guider
gd: Treòir far an aiseil

en: Binning x:
gd: Bionachadh x:

en: Binning y:
gd: Bionachadh y:

en: Sensors
gd: Mothaichearan

en: Horizontal flip
gd: Flip còmhnard

en: Vertical flip
gd: Flip inghearach

en: Equatorial Mount
gd: Sorchan meadhan-chriosach

en: Telescopes
gd: Glainneachan-amhairc

en: Support for Oculus Rift
gd: Taic ri Oculus Rift

en: Satellites
gd: Saidealan

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gd: Ro-innse air ionadan nan saidealan fuadain a tha a’ cuairteachadh na Talmhainn, stèidhichte air dàta o NORAD TLE

en: Artificial satellites
gd: Saidealan fuadain

en: Satellite labels
gd: Leubailean nan saidealan

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gd: Chan eil an seann-fhaidhle satellites.json co-chòrdail tuilleadh – a’ cleachdadh an fhaidhle bhunaitich

en: Show satellites from the group
gd: Seall na saidealan on bhuidheann

en: Hide satellites from the group
gd: Falaich na saidealan on bhuidheann

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
gd: Glainne-amhairc fànas Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
gd: An stèisean-fànais eadar-nàiseanta (ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
gd: An Chandra X-ray Observatory

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
gd: RadioAstron, glainne-amhairc fànais rèidio Ruiseach

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
gd: Stèisean-fànais Tiangong (Stèisean-fànais mòidealach mòr na Sìne)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
gd: conaltradh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
gd: iùl

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
gd: saidheansail

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
gd: stòrasan na talmhainn

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
gd: talamh-sheasmhach

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
gd: gun obrachadh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
gd: amharc-lainn

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
gd: spruilleach

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
gd: le sgioba

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
gd: ath-sholair

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
gd: TBh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
gd: stèiseanan

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
gd: lèirsinneach

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
gd: aimsir

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
gd: neo-dhreuchdail

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
gd: tomhas na talmhainn

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
gd: foghlam

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
gd: an t-arm

en: The satellite and the observer are in sunlight
gd: Tha an saideal ’s an neach-amhairc ann an solas-grèine

en: The satellite is eclipsed
gd: Tha an saideal fo dhubhradh

en: International Designator
gd: Ainmeachadh eadar-nàiseanta

en: Approx. magnitude
gd: Meudachd mu thuaiream

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
gd: Astar

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
gd: Atharrachadh an astair

en: Perigee/apogee altitudes
gd: Àirdean na pearaidith/apoidith

en: Approx. angular size
gd: Meud ceàrnach mu thuaiream

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
gd: mion

en: Orbital period
gd: Ùine na reul-chuairte

en: Inclination
gd: Claonadh

en: SubPoint (Lat./Long.)
gd: Fo-phuing (d-leud/d-fhad)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
gd: Co-chomharran TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
gd: Luaths TEME

en: Sun reflection angle
gd: Ceàrn aig ath-thilgeadh na grèine

[ctx: unknown date]
en: unknown
gd: chan eil fios

[ctx: at time]
en: at
gd: aig

en: Last updated TLE
gd: An t-ùrachadh mu dheireadh air TLE

en: Epoch of the TLE
gd: Linn an TLE

en: Group
gd: Buidheann

en: Groups
gd: Buidhnean

en: Operational status
gd: Staid obrachaidh

[ctx: operational status]
en: operational
gd: ag obrachadh

[ctx: operational status]
en: non-operational
gd: gun obrachadh

[ctx: operational status]
en: partially operational
gd: pàirt dheth ag obrachadh

[ctx: operational status]
en: standby
gd: fuireachas

[ctx: operational status]
en: spare
gd: saideal a chòrr

[ctx: operational status]
en: extended mission
gd: misean fada

[ctx: operational status]
en: decayed
gd: crìonta

[ctx: operational status]
en: unknown
gd: chan eil fios

en: artificial satellite
gd: saideal fuadain

en: Stellarium Satellites Plugin
gd: Plugan nan saideal Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gd: Ro-innsidh plugan nan saideal ionadan nan saidealan fuadain a tha a’ cuairteachadh na Talmhainn.

en: Notes for users
gd: Nòtaichean dhan luchd-cleachdaidh

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gd: Cha dèid na saidealan ’s na reul-chuairtean aca a shealltainn ach nuair a bhios an neach-amhairc air an Talamh.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gd: Chan eil ro-innse nan ionadan math ach rè ùine bige (fad beagan làithean, sheachdainean no ’s dòcha mìosa). Bi an dùil air tachartasan neònach ma choimheadas tu air cinn-là taobh a-muigh na rainse seo.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gd: Chan fhada gus am bi an dàta air cuspairean ann an reul-chuairt ro shean (beagan sheachdainean no fiù ’s làithean). Feumaidh tu an dàta TLE ùrachadh gu cunbhalach ach am faigh thu dàta feumail às.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gd: Briog air a’ phutan “%1” san taba “%2” aig a’ chòmhradh seo gus tilleadh dhan fhaidhle bhunaiteach %3.  Thèid an seann-fhaidhle a ghlèidheadh mar %4. Lorgaidh tu seo sa phasgan user data, fo “modules/Satellites/”.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gd: Tha plugan nan saideal ’ga leasachadh fhathast. Chan eil gach gleus aige coileanta agus dh’fhaoidte gu bheil cuidh dhiubh a dhìth no làn bugaichean.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
gd: Ùrachadh air dàta TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
gd: ’S urrainn dha phlugan nan saideal dàta TLE a luchdadh a-nuas o thùsan eadar-lìn gu fèin-obrachail agus nì am plugan sin a ghnàth ma bhios an dàta nas sine na 72 uair a thìde.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gd: Ma chuireas tu na h-ùrachaidhean eadar-lìn à comas, faodaidh tu ùrachadh a dhèanamh o fhaidhle air a’ choimpiutair agad. Feumaidh am faidhle sin a bhith san aon fhòrmat ’s a tha ùrachaidhean Celestrak (faic %1 airson ball-eisimpleir).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gd: <b>An aire:</b> ma tha gin eadar camagan ceàrnach air deireadh ainm saideil am broinn dàta an ùrachaidh, thèid a thoirt air falbh mus dèid an dàta a chleachdadh.

en: Adding new satellites
gd: A’ cur saidealan ùra ris

en: Technical notes
gd: Nòtaichean teicnigeach

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
gd: Thèid na h-ionadan àireamhachadh leis na dòighean SGP4 ⁊ SDP4, a’ cleachdadh dàta NORAD TLE ’na ion-chur.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
gd: Chaidh an còd gus na reul-chuairtean àireamhachadh a sgrìobhadh le Jose Luis Canales a-rèir ath-sgrùdadh Spacetrack Report #3 (a’ gabhail a-steach Spacetrack Report #6)

en: Next update
gd: An ath-ùrachadh

en: Internet updates disabled
gd: Chaidh ùrachaidhean eadar-lìn a chur à comas

en: Updating now...
gd: Ga ùrachadh an-dràsta…

en: < 1 minute
gd: < mionaid

en: Update error
gd: Mearachd leis an ùrachadh

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
gd: Chaidh %1/%2 saideal(an) ùrachadh; %3 air a chur ris; %4 air a thoirt air falbh

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
gd: Chaidh %1/%2 saideal(an) ùrachadh; %3 air a chur ris; %4 a dhìth

en: [new source]
gd: [tùs ùr]

en: Update now
gd: Ùraich an-dràsta

en: Update from files
gd: Ùraich o fhaidhlichean

en: [orbit calculation error]
gd: [mearachd le àireamhachadh nan reul-chuairtean]

en: [all newly added]
gd: [tha na h-uile dìreach air an cur ris]

en: [all not displayed]
gd: [chan eil na h-uile ’gan sealltainn]

en: [all displayed]
gd: [tha na h-uile ’gan sealltainn]

en: [all]
gd: [na h-uile]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
gd: Buidheann ùr…

en: Select TLE Update File
gd: Tagh faidhle TLE airson an ùrachaidh

en: Brightness
gd: Soilleireachd

en: Satellite
gd: Saideal

en: Save predicted Iridium flares as...
gd: Sàbhail na lasanan iridium mar…

en: Downloading data...
gd: A’ luchdadh a-nuas an dàta…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gd: Tha Stellarium a’ luchdadh a-nuas dàta nan saideal o na tùsan ùrachaidh. Fuirich ort…

en: Select TLE source file(s)...
gd: Tagh faidhle/faidhlichean tùis TLE…

en: Processing data...
gd: A’ pròiseasadh an dàta…

en: No data could be downloaded. Try again later.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn dàta a luchdadh a-nuas. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en: Download aborted.
gd: Chaidh sgur dhen luchdadh a-nuas.

en: Get data
gd: Faigh dàta

en: Catalog Number: %1
gd: Àireamh cataloig: %1

en: Satellites Configuration
gd: Rèiteachaidh nan saidealan

en: Updates
gd: Ùrachaidhean

en: Last update:
gd: An t-ùrachadh mu dheireadh:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
gd: Cuir a h-uile saideal ùr o na tùsan a thagh thu ris leis an ùrachadh

en: Update satellite data from Internet sources
gd: Ùraich dàta nan saidealan o thùsan eadar-lìn

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
gd: Thoir na saidealan air falbh nach eil sna tùsan ùrachaidh tuilleadh leis an ùrachadh

en: Orbit lines
gd: Loidhnichean nan reul-cuairtean

en: Show satellites as markers
gd: Seall saidealan ’nan comharran

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
gd: Dath air comharran, leubailean is reul-chuairtean nan saidealan do-fhaicsinneach

en: Hide invisible artificial satellites
gd: Falaich na saidealan fuadain nach fhaicear

en: Double-click a satellite to start tracking it.
gd: Dèan briogadh dùbailte air saideal gus a thracadh.

en: Add more satellites
gd: Cuir barrachd shaidealan ris

en: Remove the selected satellites
gd: Thoir air falbh na saidealan a thagh thu

en: Change markers color for selected satellites
gd: Atharrachadh an dath air comharran nan saidealan a thagh thu

en: Change orbits color for selected satellites
gd: Atharrachadh an dath air reul-chuairt nan saidealan a thagh thu

en: Change info color for selected satellites
gd: Atharrachadh an dath air fiosrachadh nan saidealan a thagh thu

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
gd: Àireamh cataloig an saideil (ris an canar àireamh cataloig NORAD (North American Aerospace Defense) cuideachd, NORAD ID)

en: Catalog number:
gd: Àireamh cataloig:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
gd: Ainmeachadh eadar-nàiseanta, ris an canar COSPAR ID cuideachd

en: I.D.:
gd: COSPAR:

en: Standard magnitude:
gd: Meudachd stannardach:

en: Perigee altitude in kilometers
gd: Àirde pearaidith ’na cilemeatair

en: Perigee:
gd: Pearaidith:

en: Apogee altitude in kilometers
gd: Àirde apoidith ’na cilemeatair

en: Apogee:
gd: Apoidith:

en: Orbital period in minutes
gd: Ùine na reul-chuairte ’na mionaid

en: Period:
gd: Ùine na cuairte:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gd: Seall loidhnichean reul-chuairte gach saideil a thagh thu

en: Orbit
gd: Reul-chuairt

en: Display the selected satellite(s)
gd: Seall gach saideal a thagh thu

en: Displayed
gd: ’Ga shealltainn

en: Do not update
gd: Na ùraich

en: (add personal notes here)
gd: (cuir nòtaichean pearsanta ris an-seo)

en: Groups:
gd: Buidhnean:

en: TLE set:
gd: Seata TLE:

en: Epoch of the TLE:
gd: Linn an TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
gd: Thèid na saidealan sna liostaichean-tùis le cromag riutha a chur ris gu fèin-obrachail leis an ath-ùrachadh mur eil iad sa chruinneachadh fhathast.

en: Add new source
gd: Cuir tùs ùr ris

en: Remove selected source
gd: Thoir an tùs a thagh thu air falbh

en: Sources
gd: Tùsan

en: Flare prediction (days):
gd: Ro-innse lasan (là):

en: Predict Iridium flares
gd: Ro-innis lasanan iridium

en: Save predictions...
gd: Sàbhail an ro-innse…

en: Iridium flares
gd: Lasanan iridium

en: More Satellites
gd: Barrachd shaidealan

en: Get data from update sources
gd: Faigh dàta o thùsan ùrachaidh

en: Abort download
gd: Sguir dhen luchdadh a-nuas

en: New satellites
gd: Saidealan ùra

en: Mark all
gd: Comharraich na h-uile

en: Mark none
gd: Na comharraich gin dhiubh

en: Discard
gd: Tilg air falbh

en: Eccentricity
gd: Neo-mheadhanachd

en: Telescope Control
gd: Smachd glainne-amhairc

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gd: Leigidh am plugan seo le Stellarium àitheantan “tionndaidh” a chur gu glainne-amhairc air sorchan coimpiutairichte (glainne-amhairc “GoTo”).

en: Move telescope #%1 to selected object
gd: Gluais glainne-amhairc %1 gun chuspair a thagh thu

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gd: Gluais glainne-amhairc %1 gun phuing a tha ann am meadhan na sgrìn an-dràsta

en: Move a telescope to a given set of coordinates
gd: Gluais glainne-amhairc gu sheata co-chomharran sònraichte

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
gd: Glainne-amhairc no sorchan glainne-amhairc sam bith a tha co-chòrdail ri uidheam-smachd AutoStar le Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
gd: Glainne-amhairc no sorchan glainne-amhairc sam bith a tha co-chòrdail ri Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gd: ETX70 le Meade le uidheam-smachd Autostar #494 agus seata chàballan ceangail #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
gd: Sorchan glainne-amhairc G-11 le Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
gd: Argo Navis DTC le Wildcard Innovations sa mhodh riochd Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
gd: Glainne-amhairc no sorchan glainne-amhairc sam bith a tha co-chòrdail ri Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
gd: Sorchan Sky-Watcher sam bith a chleachdas tionndadh 3 no nas ùire dhen uidheam-smachd làimhe SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
gd: Tha an sorchan Sky-Watcher AZ GOTO ’ga chleachdadh ann an uiread a mhodailean ghlainneachan-amhairc.

en: Read-only telescope
gd: Glainne-amhairc ri leughadh a-mhàin

en: Telescope position:
gd: Ionad na glainne-amhairc:

en: Distance to target position:
gd: An t-astar gun ionad-amais:

en: TCP port:
gd: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gd: Ainm-òstair no seòladh IPv4 aig an uidheam a i òstadh air frithealaiche ghlainneachan-amhairc

en: Host:
gd: Òstair:

en: Refresh devices
gd: Ath-nuadhaich na h-uidheaman

en: Devices:
gd: Uidheaman:

en: Max
gd: As motha

en: Min
gd: As lugha

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
gd: Tuairmse air an ùine a bheir e mus ruig na siognailean on ghlainne-amhairc Stellarium. Meudaich an luach seo ma tha an sgannan a’ gearradh leuman.

en: Add New Telescope
gd: Cuir glainne-amhairc ùr ris

en: Configure Telescope
gd: Rèitich a’ ghlainne-amhairc

en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

en: Starting
gd: A’ tòiseachadh

en: Connecting
gd: ’Ga cheangal

en: Connected
gd: Ceangailte

en: Disconnected
gd: Gun cheangal

en: Stopped
gd: Sguireadh dheth

en: Telescope Control plug-in
gd: Plugan uidheam-smachd nan glainneachan-amhairc

en: Plug-in and GUI programming
gd: Prògramachadh plugain ’s eadar-aghaidh

en: RTS2 support
gd: Taic ri RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
gd: Tha am plugan seo stèidhichte air ’s a’ cleachdadh torr chòd fo cheadachas GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
gd: na clasaichean Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp agus TelescopeMgr ann an còd Stellarium (taobh a’ chliant aig gleus tùsail nan glainneachan-amhairc aig Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
gd: còd airson eitean frithealaiche ghlainneachan-amhairc (fo cheadachas LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
gd: còd airson eitean frithealaiche ghlainneachan-amhairc TelescopeServerLx200 (fo cheadachas LGPL o thùs)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
gd: Is <b>Johannes Gajdosik</b> an t-ùghdar aig a h-uile gin gu h-àrd – an cliant, eitean an fhrithealaiche agus frithealaiche LX200 cho math ri pròtacal lìonraidh Stellarium airson glainneachan-amhairc (thar TCP/IP).

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
gd: còd le <b>Michael Heinz</b> airson eitean frithealaiche ghlainneachan-amhairc TelescopeServerNexStar (fo cheadachas LGPL o thùs, stèidhichte air TelescopeServerLx200).

en: Contents
gd: Clàr-innse

en: Abilities and limitations
gd: Comasan is cuingeachaidhean

en: The original telescope control feature
gd: An gleus tùsail gus glainneachan-amhairc a stiùireadh

en: Using this plug-in
gd: Cleachd am plugan seo

en: Main window ('Telescopes')
gd: Prìomh-uinneag (“Glainneachan-amhairc”)

en: Telescope configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan glainneachan-amhairc

en: Connection type
gd: Seòrsa a’ cheangail

en: Telescope properties
gd: Roghainnean na glainne-amhairc

en: Device settings
gd: Roghainnean an uidheim

en: Connection settings
gd: Roghainnean ceangail

en: Field of view indicators
gd: Taisbeanairean an raoin seallaidh

en: 'Slew telescope to' window
gd: Uinneag “Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc gu”

en: Telescope commands
gd: Àitheantan ghlainneachan-amhairc

en: Supported devices
gd: Uidheaman ris an cuir sinn taic

en: Virtual telescope
gd: Glainne-amhairc bhiortail

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
gd: Cha leig am plugan seo le Stellarium ach àitheantan “<b>tionndaidh</b>” (“rach gu”) a chur dhan uidheam agus an t-ionad làithreach aige fhaighinn. Chan urrainn dha àithne sam bith eile a thoirt seachad, mar sin bu chòir dhan luchd-cleachdaich mothachadh dha cho-bhualadh sorchain is suidheachaidhean dhen leithid. (Gus sgur dhe thionndadh, ’s urrainn dhut fear eile a thòiseachadh gu ionad sàbhailte.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
gd: Leis an tionndaidh làithreach, cha cheadaich am plugan tracadh air saidealan fhathast is chan eil e glè iomchaidh airson amharc na gealaich no nam planaidean.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
gd: RABHADH: Chan urrainn dha Stellarium dèanamh cinnteach IDIR nach tomh a’ ghlainne-amhairc ris a’ ghrian.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
gd: Na tomh a’ ghlainne-amhairc agad ris a’ ghrian idir gun chriathrag-ghrèine iomchaidh air. ’S ann GU BUAN a mhilleas an solas cumhachdach air a mheudachadh leis a’ ghlainne-amhairc do shùilean agus/no an uidheamachd agad.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
gd: Fiù ’s mura dèan tu a dh’aona-ghnothaich e, le tionndadh air an latha, dh’fhaoidte gun tomh a’ ghlainne-amhairc ris a’ ghrian air slighe a’ chinn-uidhe. Mar sin, mholamaid nach cleachd thu gleus stiùireadh nan glainneachan-amhairc idir ro laighe na grèine às aonais dìona iomchaidh.

en: Back to top
gd: Air ais gun bhàrr

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
gd: Chaidh an gleus tùsail airson stiùireadh nan glainneachan-amhairc aig Stellarium a thoirt air falbh leis an tionndadh 0.10.5. Chan eil dòigh ann gus glainne-amhairc a stiùireadh le Stellarium às aonais a’ plugain seo a-nis.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
gd: Tha dà dhòigh choitcheann ann gus uidheam a stiùireadh leis a’ phlugan seo a-rèir an t-suidheachaidh:

en: DIRECT CONNECTION
gd: CEANGAL DÌREACH

en: INDIRECT CONNECTION
gd: CEANGAL NEO-DHÌREACH

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
gd: Tha uidheam ceangailte ri coimpiutair cèin agus tha am bathar-bog a tha ’ga stiùireadh comasach air “bruidhinn” ri Stellarium <i>thar an lìonraidh</i>; ’s e fear dhe na frithealaichean ghlainneachan-amhairc fa leth aig Stellarium a th’ ann no aplacaid treas-phàrtaidh.

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
gd: Làimhsichidh am plugan cùisean air an aon dòigh air Linux is Max OS X. Air Windows, dh’fhaoidte gun iarr ceangal USB bathar-bog “port sreathach bhiortail” mura deach a sholar leis a’ chàball no a’ ghlainne-amhairc.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
gd: Cruthaichidh bathar-bog dhen leithid port COM bhiortail (“fuadain”) a fhreagras ris an dearbh-phort USB ach an urrainn dhan phlugan a chleachdadh.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
gd: Air gach fear dhen trì ùrlaran, mur eil puirt sreathach “seann-nòsach” aig a’ choimpiutair is mur urrainn dhan ghlainne-amhairc ceangal ach ri port sreathach, dh’fhaoidte gum bi feum air freagarraichear sreathach-ri-USB (RS-232-to-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
gd: Bu chòir dhut a’ ghlainne-amhairc a shuidheachadh (na co-chomharran cruinne a shuidheachadh, a gleusadh is msaa.) mus ceangail thu ri Stellarium i.

en: The plug-in's main window can be opened:
gd: Gabhaidh prìomh-uinneag a’ phlugain fosgladh:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
gd: Le brùthadh air a’ phutan “rèitich” airson a’ phlugain san taba “Plugain” aig uinneag rèiteachaidh Stellarium (fosglaidh tu sin le brùthadh air <b>F2</b> no air a’ phutan iomchaidh air a’ bhàr-inneal taobh deas).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
gd: Seallaidh an taba <b>Glainneachan-amhairc</b> liosta dhe na ceanglaichean glainne-amhairc a chaidh a shuidheachadh:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
gd: Seallaidh colbh nan àireamh (<b>#</b>) an àireamh a chleachdas tu gus a’ ghlainne-amhairc seo a stiùireadh. Mar eisimpleir, airson na glainne-amhairc 2, ’s e Ctrl+2 a tha san ath-ghoirid.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
gd: Seallaidh an colbh <b>Staid</b> dhut a bheil an ceangal seo gnìomhach an-dràsta gus nach eil. Gu mì-fhortanach, thèid “Ceangailte” a shealltainn dhut aig amannan mur eil ceangal a dh’obraicheas ann.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
gd: Seallaidh an raon <b>Seòrsa</b> dhut dè an seòrsa de cheangal a th’ ann:

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
gd: Is ciall dha <b>ionadail, taobh a-muigh</b> gu bheil ceangal NEO-DHÌREACH dha phrògram a tha a’ ruith air an aon choimpiutair agad;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
gd: Is ciall dha <b>cèin, chan eil fhios</b> gu bheil ceangal NEO-DHÌREACH thar lìonraidh gu uidheam cèin agad;

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
gd: Gus ceangal glainne-amhairc ùr a shuidheachadh, brùth air a’ phutan <b>Cuir ris</b>. Gus an rèiteachadh aig ceangal a tha ann atharrachadh, tagh air an liosta e is brùth air a’ phutan <b>Rèitich</b>. Fosglaidh an dà chuid uinneag rèiteachaidh airson ceangail glainne-amhairc dhut.

en: Telescope controlled by:
gd: Tha a’ ghlainne-amhairc ’ga stiùireadh le:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
gd: <b>Stellarium, tro phort shreathach gu dìreach</b>, seo ceangal DÌREACH

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
gd: <b>Bathar-bog air an taobh a-muigh no coimpiutair cèin</b>, seo ceangal NEO-DHÌREACH

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
gd: Is <b>Ainm</b> an leubail a thèid a shealltainn air an sgrìn ro taobh sgannan na glainne-amhairc.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
gd: <b>Dàil a’ cheangail</b>: Mur eil gluasad sgannan na glainne-amhairc rèidh air an sgrìn, feuch meudachadh no lùghdachadh an luach seo.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
gd: <b>Siostam cho-chomharran</b>: Chaidh am bathar-an-sàs aig cuid a ghlainneachan-amhairc Celestron ùrachadh is measaidh iad na co-chomharran a gheibh iad mar cho-chomharran a chleachdas an co-fhad-thràth aig a’ cheann-là (EOD air a bheil JNow cuideachd) a-nis agus bi feum air an tar-àithn seo ri linn sin.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
gd: <b>Tòisich/Ceangail leis an tòiseachadh</b>: Cuir comharra ris an roghainn seo ma tha thu airson ’s gum feuch Stellarium ri ceangal ris a’ ghlainne-amhairc seo sa bhad às dèidh a thòiseachadh.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
gd: Mura chuir, gus a’ ghlainne-amhairc a thòiseachadh, feumaidh tu a’ phrìomh-uinneag fhosgladh, a’ ghlainne-amhairc sin a thaghadh agus brùthadh air a’ phutan “Tòisich/Ceangail”.

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
gd: Suidhichidh <b>Port sreathach</b> am port sreathach a chleachdas a’ ghlainne-amhairc.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
gd: Tha priob-bhogsa ann a mholas luachan bunaiteach dhut:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
gd: Air Windows, na puirt shreathach COM1 gu COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
gd: Air Linux, na puirt shreathach /dev/ttyS0 gu /dev/ttyS3 agus na puirt USB /dev/ttyUSB0 gu /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
gd: Air Mac OS X, tha an liosta falamh on a chuireas e ainmean neònach air na puirt aige.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
gd: Ma tha thu a’ cleachdadh càball USB, chan eil sinn an dùil gum bi am port sreathach bunaiteach aig a’ ghlainne-amhairc agad air liosta nam molaidhean.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
gd: Gus a h-uile ainm puirt shreathaich a shealltainn ann an Mac OS X, fosgail tèirmineal is sgrìobh:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
gd: Seallaidh seo liosta dhe na h-uile uidheam dhut, bu chòir dhan ainm shlàn air a’ phort shreathach agad a bhith air an liosta am badeigin (can “/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
gd: ’S e port TCP a’ chonaltraidh a th’ ann am <b>Port</b>. Tha an luach bunaiteach a-rèir àireamh na glainne-amhairc agus tha e eadar 10001 is 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
gd: Thèid an dà luach a leigeil seachad le ceanglaichean DÌREACH.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
gd: Airson ceanglaichean NEO-DHÌREACH, na atharraich an t-ainm-òstair bunaiteach ach ma tha thu a’ feuchainn ri ceangal lìonraidh.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
gd: Ma dh’fheuchas, cleachd ainm no seòladh IP a’ choimpiutair a tha a’ ruith prògram a stiùiricheas a’ ghlainne-amhairc.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
gd: ’S urrainn dhut sreath dhe chearcaill a riochdaicheas raointean seallaidh eadar-dhealaichte a chur timcheall air comharra na glainne-amhairc. Seo seann-ghleus on àm nach robh am plugan <strong>Sùilich</strong> ann fhathast.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
gd: Ann an uinneag rèiteachadh na glainne-amhairc, briog air “Roghainnean na h-eadar-aghaidh”.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
gd: Cuir comharra ris an roghainn “Cleachd taisbeanairean an raoin seallaidh” agus cuir a-steach liosta dhe luachan ’gan sgaradh le cromagan san raon gu h-ìosal.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
gd: Thèid na luachan a mheasadh mar cheuman àrc.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
gd: Gabhaidh an uinneag “Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc gu” fhosgladh le brùthadh air <b>Ctrl+0</b> no air a’ phutan iomchaidh air a’ bhàr-inneal aig a’ bhonn.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
gd: Tha dà raon innte gus co-chomharran speurach a chur a-steach, roghnaichearan airson an fhòrmait as fheàrr leat (uair-mionaid-diog, ceum-mionaid-diog no ceuman deicheach), liosta-theàrnaidh agus dà phutan.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
gd: Tha ainmean nan uidheaman a tha ceangailte an-dràsta air an liosta-theàrnaidh.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
gd: Mur eil uidheam ceangailte, bidh seo falamh is am putan “Tionndaidh” à comas.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
gd: Le briogadh air a’ phutan <b>Tionndaidh</b>, thèid an uidheam a thagh thu a thionndadh an comhair nan co-chomharran a thagh thu.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
gd: <b>GLIOCAS:</b> taobh a-staigh na h-uinneige “Tionndaidh”, innsidh litrichean le loidhne fodha dhut gun gabh “Alt + litir le fo-loidhne” a chleachdadh seach briogadh.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
gd: Mar eisimpleir, tha brùthadh <b>Alt+T</b> co-ionnann ri briogadh air a’ phutan “Tionndaidh”, atharraichidh <b>Alt+E</b> gun fhòrmat cheuman deicheach is msaa.

en: Sending commands
gd: Cur àitheantan

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
gd: Nuair a bhios glainne-amhairc air a thòiseachadh/cheangal gu soirbheachail, seallaidh Stellarium sgannan le ainm na glainne-amhairc ris air an ionad làithreach aige ris an speur.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
gd: ’S cuspair mar a tha gach cuspair eile ann an Stellarium a tha san sgannan – ’s urrainn dhut a thaghadh leis an luchag ’s a thracadh agus nochdaidh e mar chuspair san uinneag “Lorg”.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
gd: <b>Gus uidheam a thomhadh ri cuspair:</b> Tagh cuspair (can reul) agus brùth air àireamh an uidheim fhad ’s a tha thu a’ cumail na h-iuchrach <b>Ctrl</b> sìos.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
gd: Mar eisimpleir, Ctrl+1 airson glainne-amhairc 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
gd: Gluaisidh seo a’ ghlainne-amhairc dhan chuspair a thagh thu.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
gd: <b>Gus uidheam a thomhadh ri meadhan an t-seallaidh:</b> Brùth air àireamh an uidheim fhad ’s a tha thu a’ cumail na h-iuchrach <b>Alt</b> sìos.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
gd: Mar eisimpleir, Alt+1 airson glainne-amhairc 1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
gd: Tionndaidhidh seo an t-uidheam an comhair a’ phuing mheadhanaich san t-sealladh làithreach.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
gd: Ma ghluaiseas tu an t-sealladh às dèid an àithne a chur, chan atharraich an t-amas ach ma bheir thu àithne eile seachad.

en: The device list contains the following:
gd: Seo na tha am broinn liosta nan uidheaman:

en: Any device using the NexStar interface.
gd: Uidheam sam bith a chleachdas eadar-aghaidh NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
gd: Sorchan glainne-amhairc le comas coimpiutair a chaidh a dhèanamh le Losmandy (eadar-aghaidh Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
gd: Uidheam sam bith a chleachdas eadar-aghaidh LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gd: Glainne-amhairc Meade ETX-70 le uidheam-smachd Autostar #494 agus seata chàballan ceangail #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
gd: A-rèir an luchd-deuchainn, tha i caran slaodach, mar sin ’s e 1.5 diog a tha ann an %1“Dàil a’ cheangail”%2 a ghnàth seach 0.5 diog.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
gd: Tha an sorchan Sky-Watcher SynScan AZ GoTo ’ga chleachdadh ann an uiread a ghlainneachan-amhairc.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
gd: ’S e <b>SynScan</b> a tha san ainm air an uidheam-smachd làimhe a chleachdas sorchanan Sky-Watcher GoTo eile cuideachd agus tha e coltach gun cuir am plugan taic ri sorchan sam bith a chleachdas uidheam-smachd SynScan tionndadh 3.0 no nas ùire on a chleachdas e am pròtacal NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
gd: ’S e “Digital Telescope Computer” a th’ ann an Argo Navis le Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
gd: ’S e cearcall digiteach adhartach a chùm rèiteachaidh a th’ ann a nì glainne-amhairc “bhrùthaidh” dhe ghlainne-amhairc àbhaisteach (can tè Dhobsonach), seo glainne-amhairc a chleachdas coimpiutair gus amasan a lorg agus duine gus a’ ghlainne-amhairc fhèin a ghluasad.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
gd: Ma tha thu airson am plugan seo a chur fo dheuchainn gun uidheam a cheangal ris a’ choimpiutair, tagh <b>Gin sam bith ach tè mas-fhìor (sgannan a’ gluasad)</b> san raon <b>Tha a’ ghlainne-amhairc ’ga stiùireadh le:</b>. Seallaidh seo sgannan glainne-amhairc a nì na rinneadh sgannan dearbh-ghlainne-amhairc fo smachd a’ phlugain.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
gd: Tha an gleus seo co-ionnann ris an t-seòrsa glainne-amhairc “caochaige” a chuireadh {Stellarium's original telescope control feature} taic ris.

en: Status
gd: Staid

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gd: Gus glainne-amhairc cheangailte a thionndadh an comhair cuspair (can an comhair rèile), tagh an cuspair sin is an uairsin cùm an iuchair %1 sìos agus brùth an iuchair le àireamh na glainne-amhairc. Gus a thionndadh gu meadhan na seallaidh làithrich, cùm iuchair Alt sìos agus brùth an iuchair le àireamh na glainne-amhairc.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gd: Chan eil fiosrachadh ri fhaighinn air modail an uidheim. Chan urrainn dha Stellarium glainne-amhairc a stiùireadh leis fhèin ach gabhaidh seo a dhèanamh le aplacaid air an taobh a-muigh no ceangal ri òstair cèin fhathast.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gd: Brùth air a’ phutan “%1” gus ceangal glainne-amhairc ùr a stèidheachadh.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
gd: ionadail, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
gd: ionadail, taobh a-muigh

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
gd: cèin, chan eil fhios

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
gd: biortail

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
gd: cian, RTS2

en: Start
gd: Tòisich

en: Start the selected local telescope
gd: Tòisich a’ ghlainne-amhairc ionadail a thagh thu

en: Stop
gd: Cuir stad air

en: Stop the selected local telescope
gd: Cuir stad air a’ ghlainne-amhairc ionadail a thagh thu

en: Connect
gd: Ceangail

en: Connect to the selected telescope
gd: Ceangail ris a’ ghlainne-amhairc a thagh thu

en: Disconnect
gd: Dì-cheangail

en: Disconnect from the selected telescope
gd: Dì-cheangail on ghlainne-amhairc a thagh thu

en: Select a directory
gd: Tagh pasgan

en: Right Ascension (J2000)
gd: Dìreadh deas (J2000)

en: Declination (J2000)
gd: Dì-chlaonadh (J2000)

en: Select one
gd: Tagh aonan

en: Slew telescope to
gd: Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc gu

en: There are no active devices.
gd: Chan eil uidheam gnìomhach ann.

en: Slew telescope to coordinates
gd: Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc an comhair nan co-chomharran

en: &Right Ascension (J2000):
gd: Dì&readh deas (J2000):

en: De&clination (J2000):
gd: Dì-&chlaonadh (J2000):

en: &Current object
gd: An &cuspair làithreach

en: Center of the screen
gd: Meadhan na sgrìn

en: Hours-minutes-seconds format
gd: Fòrmat uairean-mionaidean-diogan

en: &HMS
gd: &UMD

en: Degrees-minutes-seconds format
gd: Fòrmat ceuman-mionaidean-diogan

en: &DMS
gd: &CMS

en: Decimal degrees
gd: Ceuman deicheach

en: D&ecimal
gd: D&eicheach

en: &Slew
gd: &Tionndaidh

en: Configure &telescopes...
gd: Rèi&tich na glainneachan-amhairc…

en: Telescope Configuration
gd: Rèiteachadh nan glainneachan-amhairc

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gd: Glainne-amhairc ceangailte ris a’ choimpiutair seo slighe puirt shreathaich agus ’ga stiùireadh le Stellarium fhèin.

en: Stellarium, directly through a serial port
gd: Stellarium, tro phort shreathach gu dìreach

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gd: Glainne-amhairc fo smachd aplacaid taobh a-muigh, air a’ choimpiutair seo no air uidheam cèin.

en: External software or a remote computer
gd: Bathar-bog air an taobh a-muigh no coimpiutair cèin

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
gd: Glainne-amhairc a ghabhas inntrigeadh le API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
gd: Glainne-amhairc RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gd: Gin sam bith ach tè mas-fhìor (sgannan a’ gluasad)

en: Connection delay:
gd: Dàil a’ cheangail:

en: J2000 (default)
gd: J2000 (bunaiteach)

en: Equinox of the date (JNow)
gd: Co-fhad-thràth aig a’ cheann-là (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gd: Feuch ris a’ ghlainne-amhairc seo a thòiseachadh gu fèin-obrachail no ceangal a dhèanamh rithe nuair a thòisicheas Stellarium

en: Start/connect at startup
gd: Tòisich/Ceangail leis an tòiseachadh

en: Serial port:
gd: Port sreathach:

en: Device model:
gd: Modail an uidheim:

en: RTS2 telescope settings
gd: Roghainnean glainne-amhairc RTS2

en: Username:
gd: Ainm-cleachdaiche:

en: Password:
gd: Facal-faire:

en: RTS2 username
gd: Ainm-cleachdaiche RTS2

en: RTS2 password
gd: Facal-faire RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
gd: URL an uidheim a tha ag òstadh am frithealaiche JSON RTS2 (httpd)

en: Refresh every:
gd: Ath-nuadhaich gach:

en: User interface settings
gd: Roghainnean na h-eadar-aghaidh

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gd: Seall cearcaill le meud ceàrnach socraichte mu sgannan na glainne-amhairc

en: Use field of view indicators
gd: Cleachd taisbeanairean an raoin seallaidh

en: Circle size(s):
gd: Meud gach cearcaill:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gd: Suas ri deich luachan deicheach ann an ceuman àrc, air an sgaradh le cromagan

en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Telescopes Controlled
gd: Glainneachan-amhairc gan stiùireadh

en: Configure the selected telescope
gd: Rèitich na glainneachan-amhairc a thagh thu

en: Add a new telescope
gd: Cuir glainne-amhairc ùr ris

en: Remove the selected telescope
gd: Thoir air falbh a’ ghlainne-amhairc a thagh thu

en: GUI
gd: Eadar-aghaidh

en: Show telescope labels
gd: Seall leubailean glainne-amhairc

en: Show field of view indicators
gd: Seall taisbeanairean an raoin seallaidh

en: Show telescope reticles
gd: Seall sgannanan glainne-amhairc

en: Files
gd: Faidhlichean

en: Log telescope driver messages to files
gd: Cuir teachdaireachdan nan draibhearan glainne-amhairc ris na faidhlichean loga

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
gd: Cleachd faidhlichean so-ghnìomhaichte aig frithealaiche ghlainneachan-amhairc (tar-àithn na draibhearan ’na bhroinn)

en: Executables directory:
gd: Pasgan nam faidhle so-ghnìomhaichte:

en: Points
gd: Puingean

en: Add point
gd: Cuir puing ris

en: Remove selected
gd: Thoir na thagh thu air falbh

en: Clear list
gd: Falamhaich an liosta

en: Text User Interface
gd: Eadar-aghaidh teacsa

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gd: Toirt gu buil na h-eadar-aghaidh teacsa (TUI) sreath 0.9.x a tha ’ga cleachdadh ann an siostaman amharc-lann phlanaidean

en: Altitude:
gd: Àirde:

en: Solar System body
gd: Bodhaig an rian-ghrèine

en: Current date/time
gd: An ceann-là ’s àm làithreach

en: Set time zone
gd: Suidhich an roinn-tìde

en: Day keys
gd: Iuchraichean latha

en: Startup date/time preset
gd: Ro-shuidheachadh cinn-là is ama leis an tòiseachadh

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
gd: siostam

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
gd: ro-shuidhichte

en: mmddyyyy
gd: mmllbbbb

en: ddmmyyyy
gd: lmmbbbb

en: yyyymmdd
gd: bbbbmmll

en: Date display format
gd: Fòrmat seallaidh a’ chinn-latha

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
gd: 12u

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
gd: 24u

en: Time display format
gd: Fòrmat seallaidh an ama

en: Sky Language
gd: Cànan an speura

en: App Language
gd: Cànan na h-aplacaid

en: Show stars
gd: Seall reultan

en: Colors
gd: Dathan

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gd: Soilleireachd na h-ealaine:

en: Ecliptic line (J2000)
gd: Loidhne èiclipteach (J2000)

en: Nebula names
gd: Ainmean dheargan-doireann

en: Nebula hints
gd: Oidheaman dheargan-doireann

en: Galaxy hints
gd: Oidheaman an reul-chriosa

en: Dark nebulae hints
gd: Oidheaman dheargan-doireann dorcha

en: Clusters hints
gd: Oidheaman ghrioglachan

en: Galactic equator line
gd: Loidhne a’ chriosa-mheadhain reul-chriosaich

en: Sky Background (default: black)
gd: Cùlaibh an speura (dubh a ghnàth)

en: Effects
gd: Èifeachdan

en: Setting landscape sets location
gd: Suidhichidh an cruth-tìre an t-ionad

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gd: Tillidh “fèin-sùmadh a-mach” dhan chomhair seallaidh tòiseachaidh

en: Zoom duration:
gd: Faide an t-sùmaidh:

en: Milky Way intensity:
gd: Dèine Slighe Chlann Uisnich:

en: Zodiacal light intensity:
gd: Dèine an t-solais ghrian-chriosaich:

en: Run local script
gd: Ruith sgriobt ionadail

en: Stop running script
gd: Sguir dhe sgriobt a tha a’ ruith

en: Administration
gd: Rianachd

en: Load default configuration
gd: Luchdaich an rèiteachadh bunaiteach

en: Save current configuration
gd: Sàbhail an rèiteachadh làithreach

en: Shut down
gd: Cuir dheth

en: [no TUI node]
gd: [chan eil nòd TUI ann]

en: On
gd: Air

en: Off
gd: Dheth

en: error, unknown color part "%1"
gd: mearachd, pàirt datha neo-aithnichte “%1”

en:  [RETURN to activate]
gd:  [ENTER gus a ghnìomhachadh]

en: Solar System Editor
gd: Deasaiche an rian-ghrèine

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
gd: Seo eadar-aghaidh gus astaroidean is reultan-cearbach a chur ri Stellarium. ’S urrainn dha liostaichean dhe chuspairean a luchdadh a-nuas o làrach-lìn Minor Planet Center agus lorg san stòr-dàta air loidhne aige.

en: Import orbital elements in MPC format...
gd: Ion-phortaich eileamaidean reul-cuairte san fhòrmat MPC…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
gd: Ceasnaich %1 an MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
gd: Cha tèid ach aon toradh a thilleadh nuair a bhios a’ cheist soirbheachail.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gd: Feumaidh tu %1 no %2 a chur ri toiseach <i>ainmean</i> nan reultan-cearbach. Ma tha an t-aon ainm air iomadh reul-chearbach, cha dèid ach a’ chiad toradh a thilleadh. Mar eisimpleir, ma lorgas tu “%3”, bheir seo dhut %4 (sin Reul-chearbach Halley) ach ma lorgas tu “%5”, gheibh thu astaroid %6.

en: Select bookmark...
gd: Tagh comharra-leabhair…

en: All Files
gd: A h-uile faidhle

en: Select a file
gd: Tagh faidhle

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
gd: làrach-lìn

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gd: ’S urrainn dhut dàta reultan-cearbach is astaroidean ion-phortadh ma tha fòrmat às-chur Minor Planet Center aig an IAU (%1) air. ’S urrainn dhut faidhlichean le liostaichean dhe chuspairean ion-phortadh, luchdaich a-nuas liostaichean mar sin on eadar-lìon no lorg ann an Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES) air loidhne.

en: Save the minor Solar System bodies as...
gd: Sàbhail bodhaigean beaga an rian-ghrèine mar…

en: Configuration files
gd: Faidhlichean rèiteachaidh

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
gd: Tagh faidhle gus a chur an àite faidhle bodhaigean beaga an rian-ghrèine

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
gd: Tagh faidhle gus bodhaigean beaga an rian-ghrèine a chur ris

en: Import data
gd: Ion-phortaich dàta

en: Select the type
gd: Tagh an seòrsa

en: Select the source
gd: Tagh an tùs

en: Download a list of objects from the Internet
gd: Luchdaich a-nuas liosta de chuspairean on eadar-lìon

en: Select a source from the list:
gd: Tagh tùs on liosta:

en: Or enter a URL:
gd: No cuir a-steach URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
gd: Cuir an URL seo ri liosta nan comharran-lìn

en: Bookmark title:
gd: Tiotal a’ chomharra-lìn:

en: A file containing a list of objects
gd: Faidhle sa bheil liosta de chuspairean

en: Get orbital elements
gd: Faigh eileamaidean reul-cuairte

en: Online search
gd: Lorg air loidhne

en: Objects found
gd: Cuspairean air an lorg

en: Overwrite existing objects only
gd: Sgrìobh thairis air na cuspairean a tha ann a-mhàin

en: Update only the orbital elements
gd: Na ùraich ach na h-eileamaidean reul-cuairte

en: Add objects
gd: Cuir cuspairean ris

en: Minor Solar System objects
gd: Seall cuspairean beaga an rian-ghrèine

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gd: Deasaichidh am plugan seo faidhle rèiteachaidh gnàthaichte airson bodhaigean beaga an rian-ghrèine. Ma thèid rudeigin ceàrr ’s ma thuislicheas Stellarium no mura tòisich e, ’s urrainn dhut am faidhle sin a sguabadh às a làimh o:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
gd: ’S urrainn dhut cuideachd gach atharrachadh ath-shuidheachadh agus tilleadh dhan rèiteachadh bhunaiteach:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
gd: Às-phòrtaich/cuir an àite faidhle airson cuspairean beaga an rian-ghrèine

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gd: ’S urrainn dhut lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh dhen fhaidhle rèiteachaidh gnàthaichte an rian-ghrèine ann an ionad goireasach no lethbhreac dhen leithid a chur ’na àite.

en: Export the Solar System minor objects to file...
gd: Às-phòrtaich cuspairean beaga an rian-ghrèine gu faidhle…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
gd: Ion-phòrtaich is cuir an àite cuspairean beaga an rian-ghrèine o fhaidhle…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
gd: Ion-phòrtaich is cuir ris cuspairean beaga an rian-ghrèine o fhaidhle…

en: Configuration file
gd: Faidhle rèiteachaidh

en: Add new Minor Solar System objects
gd: Cuir cuspairean beaga an rian-ghrèine ùra ris

en: Historical Supernovae
gd: Mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
gd: Leigidh am plugan seo leat cuid a mhòr-nòbhathan eachdraidheil soilleir fhaicinn.

en: Historical Supernovae configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: Type of supernova
gd: Seòrsa a’ mòr-nòbha

en: Maximum brightness
gd: An t-soillearachd as motha

en: supernova
gd: mòr-nòbha

en: Historical Supernovae Plug-in
gd: Plugan nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
gd: Leigidh am plugan seo leat cuid a mhòr-nòbhathan eachdraidheil soilleir fhaicinn:

en: This list altogether contains %1 stars.
gd: Tha %1 reul air an liosta seo uile gu lèir.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
gd: Tha mullach soilleireachd nam mòr-nòbhathan seo uile nas soilleire na %1.

en: Light curves
gd: Lùban solais

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
gd: Tha am plugan seo a’ toirt modail simplidh gu buil air lùban solais aig iomadh mòr-nòbha. Chì thu seallaidhean dualach air lùban solais aig mòr-nòbhathan dhen t-seòrsa I is II %1an-seo%2 (sgèile ceart ann an làithean) agus tha am modail seo ’ga cleachdadh airson a’ phlugain seo.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gd: Gun robh math aig na daoine airson an co-thabhartas is beachdan luachmhor:

en: in Russia
gd: san Ruis

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
gd: l

en: Historical supernovae is updated
gd: Chaidh na mòr-nòbhathan eachdraidheil ùrachadh

en: Historical Supernovae Configuration
gd: Rèiteachadh nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh plugan nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: Update catalog from Internet
gd: Ùraich an catalog on eadar-lìon

en: Update from Internet sources
gd: Ùraich o thùsan eadar-lìn

en: Update frequency (days):
gd: Tricead an ùrachaidh (làithean):

en: [next update info]
gd: [an t-ath-fhiosrachadh ùrachaidh]

en: Navigational Stars
gd: Reultan-iùil

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
gd: Cuiridh am plugan seo comharra ri reultan-iùil o thaghadh dhe reultan.

en: Mark the navigational stars
gd: Comharraich na reultan-iùil

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
gd: Seo “taghadh nan 57 reul” a tha air an liosta aig <em>The Nautical Almanac</em> a chaidh fhoillseachadh le Her Majesty’s Nautical Almanac Office agus US Naval Observatory còmhla o 1958; mar toradh air sin, tha na reultan seo ’gan cleachdadh ann an innealan-iùil mar <em>2102D Star Finder</em> agus <em>Identifier</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
gd: oir uachdarach

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
gd: oir ìochdarach

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
gd: ÀGMI

[ctx: Declination]
en: DEC
gd: DÙBH

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
gd: D-LEUD

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
gd: D-FHAD

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
gd: Sasannach-Ameireaganach

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
gd: Frangach

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
gd: Ruiseach

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
gd: Gearmailtis

en: Navigational Stars Plug-in
gd: Plugan airson reultan-iùil

en: Navigational stars
gd: Reultan-iùil

en: Set of navigational stars
gd: Taghadh dhe reultan-iùil

en: Note:
gd: An aire:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
gd: Far am bi sreang nan co-chomharran aig tomhaire na luchaige

en: Current set:
gd: An taghadh làithreach:

en: Enable display at startup
gd: Cuir an sealladh an comas leis an tòiseachadh

en: Use upper limb for Sun and Moon
gd: Cleachd an oir uachdarach dhan Ghrian ’s dhan Ghealach

en: Bright Novae
gd: Nòbhathan soilleir

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
gd: Plugan a sheallas cuid a nòbhathan soilleir ann an Slighe Chlann Uisnich.

en: Bright Novae configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan nòbhathan soilleir

en: nova
gd: nòbha

en: Bright Novae Plug-in
gd: Plugan nan nòbhathan soilleir

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
gd: Lorgaidh tu nòbhathan leis an inneal-luirg nuair a chuireas tu a-steach ainmeachadh no ainm coitcheann an nòbha (m.e. “Nova Cygni 1975” no “V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
gd: Leigidh am plugan seo leat nòbhathan soilleir a thachair o chionn goirid a shealltainn:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
gd: Tha mullach soilleireachd nan nòbhathan seo uile nas soilleire na %1.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
gd: Cleachdaidh am plugan seo modail glè shimplidh gus lùban solais nan reultan nòbha àireamhachadh.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
gd: Tha am modail seo stèidhichte air an t-ùine a bheir crìonadh nam meudachdan dhe %1 on luach as motha far a bheil %1 co-ionnann ri 2, 3, 6 agus 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
gd: Mur eil luachan airson crìonadh nam meudachdan aig an nòbha, cleachdaidh am plugan seo luachan coitcheann dha.

en: Novae is updated
gd: Chaidh na nòbhathan ùrachadh

en: Bright Novae Configuration
gd: Rèiteachadh nan nòbhathan soilleir

en: Bright Novae Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nan nòbhathan soilleir

en: Show quasars
gd: Seall cuasaran

en: Quasars Plug-in
gd: Plugan nan cuasaran

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
gd: Bheir plugan nan cuasaran dhut sealladh air cuid a chuasaran a tha nas soilleire na 18 a mheudachd lèirsinneach. Chaidh catalog nan cuasaran a chruinneachadh o “Quasars and Active Galactic Nuclei” (13mh deas.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
gd: Tha fiosrachadh air %1 cuasar sa chatalog làithreach.

en: Quasars is updated
gd: Chaidh na cuasaran ùrachadh

en: Quasars Configuration
gd: Rèiteachadh nan cuasaran

en: Quasars Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nan cuasaran

en: Settings for quasars
gd: Roghainnean nan cuasaran

en: Plot all quasars without labels
gd: Tarraing gach cuasar gun leubail

en: Enable display of distribution for quasars
gd: Cuir sealladh sgaoileadh nan cuasaran an comas

en: Show quasars button on toolbar
gd: Seall putan nan cuasaran air a’ bhàr-inneal

en: Use markers for quasars
gd: Cleachd comharran airson cuasaran

en: Quasars marker color
gd: Dath air comharran nan cuasaran

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gd: Tarraingidh am plugan seo an t-ionad aig iomadh pulsar le fiosrachadh a’ chuspair air gach fear.

en: Show pulsars
gd: Seall pulsaran

en: registered glitches
gd: clisgidhean clàraichte

en: Barycentric period
gd: Ùine na cuairte bara-mheadhanaich

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
gd: d

en: Time derivative of barycentric period
gd: Ùine bhunaichte na h-ùine bara-mheadhanaich

en: Dispersion measure
gd: Tomhas an fhroisidh

en: Spin down energy loss rate
gd: Reat call an lùiths leis an toinneadh sìos

en: Binary period of pulsar
gd: Ùine na cuairte càraidich a’ phulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gd: latha

en: Annual parallax
gd: Paraileag bliadhnail

en: Distance based on electron density model
gd: An t-astar stèidhichte air mòideal dùmhlachd nan eleactron

en: Profile width at 50% of peak
gd: Leud na pròifil aig 50% dhen mhullach

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
gd: Dùmhlachd-srutha chuibheasach a thaobh ùine aig

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gd: pulsar x-ghathach neo-choitcheann no ath-gathadair gamma bog ’s mhothaicheadh dha fhrith-bhualadh

en: has one or more binary companions
gd: tha companach càraideach no dhà aige

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gd: le eimisean frith-bhualaidh o thriceadan rèidio gu thriceadan fo-dhearga no nas àirde

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gd: le eimisean frith-bhualaidh air triceadan fo-dhearga no nas àirde a-mhàin

en: with pulsed emission in the radio band
gd: le eimisean frith-bhualaidh sa bhann rèidio

en: with intermittently pulsed radio emission
gd: le eimisean frith-bhualaidh rèidio eadaramhach

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gd: reul neodroin iomallach le eimisean frith-bhualaidh teasa ach cha mhothaicheadh dha dh’eimisean rèidio

en: pulsar with glitches
gd: pulsar le clisgidhean

en: Pulsars Plug-in
gd: Plugan nam pulsaran

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gd: Tha dàta nam pulsaran ’ga thogail o “The ATNF Pulsar Catalogue”  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. ⁊ Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
gd: Tha fiosrachadh air %1 pulsar sa chatalog làithreach.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gd: tha ro-leasachan “PSR” air aithnichearan nam pulsaran

en: in France
gd: san Fhraing

en: Pulsars is updated
gd: Chaidh na pulsaran ùrachadh

en: Pulsars Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nam pulsaran

en: Settings for pulsars
gd: Roghainnean nam pulsaran

en: Plot all pulsars without labels
gd: Tarraing gach pulsar gun leubail

en: Enable display of distribution for pulsars
gd: Cuir sealladh sgaoileadh nam pulsaran an comas

en: Show pulsars button on toolbar
gd: Seall putan nam pulsaran air a’ bhàr-inneal

en: Pulsars marker color
gd: Dath air comharran nam pulsaran

en: Use separate color for pulsars with glitches
gd: Cleachd dath fa leth dha phulsaran aig a bheil clisgeadh

en: Remote Control
gd: Uidheam-smachd cèin

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
gd: Bheir seo comas uidheam-smachd chèin dhut le taic eadar-aghaidh frithealaiche-lìn. Faic an leabhar-mìneachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: Remote control
gd: Uidheam-smachd cèin

en: Remote Control Plug-in
gd: Plugan nan uidheam-smachd cèin

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
gd: Bheir plugan nan uidheam-smachd cèin eadar-aghaidh-lìn dhut ach an atharraich thu an staid agus an cuid thu sgriobtaichean gu dol slighe brabhsair-lìn cheangailte.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
gd: ’S urrainn dhut àitheantan a chur on loidhne-àithne cuideachd, can

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
gd: ’S urrainn dhut taisbeanaidhean taigh-tasgaidh a shuidheachadh leis agus msaa.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
gd: Chaidh am plugan seo a leasachadh rè ESA SoCiS 2015.

en: Publications
gd: Foillseachaichean

en: Listening on %1, IP:
gd: Ag èisteachd ri %1, IP:

en: Not active.
gd: Chan eil e gnìomhach.

en: Remote Control Configuration
gd: Rèiteachadh nan uidheam-smachd chèin

en: Remote Control Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh a’ phlugain airson uidheaman-smachd chèin

en: Port Number:
gd: Àireamh a’ phuirt:

en: Access requires authentication
gd: Feumaidh an t-inntrigeadh dearbhadh

en: Password
gd: Facal-faire

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>An aire: Feumaidh tu raon an ainm-chleachdaiche fhàgail bàn sa bhrabhsair.</p><p>Thèid am facal-faire a thar-chur air seanail nach eil tèarainte.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
gd: Tha an t-seanail agad ag iarraidh gun ath-thòisich thu am frithealaiche.

en: Restart server
gd: Ath-thòisich am frithealaiche

en: Server enabled
gd: Cuir am frithealaiche an comas

en: Enable automatically on startup
gd: Cuir am frithealaiche an comas gu fèin-obrachail leis an tòiseachadh

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
gd: Tha am frithealaiche à comas – no ag èisteachd ri IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
gd: Sioncronachadh cèin

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
gd: Solairidh seo sioncronachadh na staid eadar iomadh ionstans dhe Stellarium a bhios a’ ruith air lìonra. Faic an leabhar-mìneachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: ERROR: %1
gd: MEARACHD: %1

en: Start server
gd: Tòisich am frithealaiche

en: Connect to server
gd: Ceangail ri frithealaiche

en: Not running
gd: Chan eil e ’ga ruith

en: Stop server
gd: Cuir stad air an fhrihealaiche

en: Running as server on port %1
gd: ’Ga ruith mar fhrithealaiche air port %1

en: Cancel connecting
gd: Sguir dhen cheangal

en: Connecting to %1: %2...
gd: A’ ceangail ri %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
gd: A’ feuchainn ri ceangal ri %1 a-rithist: %2…

en: Disconnecting...
gd: ’Ga dhì-cheangal…

en: Disconnect from server
gd: Dì-cheangail on fhrithealaiche

en: Connected to %1: %2
gd: Ceangailte ri %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
gd: Plugan an t-sioncronachaidh chèin

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
gd: Bheir plugan an t-sioncronachaidh dhut sioncronachadh nan staidean eadar iomadh ionstans dhe Stellarium a bhios a’ ruith air lìonra.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
gd: ’S urrainn dhut a chleachdadh gus Stellarium a shealltainn air iomadh sgrìn le iomadh PC fiosaigeach, mar eisimpleir.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
gd: Leigidh sioncronachadh pàirteach leat foir-sheallaidhean is seallaidhean mionaideach fa leth a shealltainn aig an aon àm, mar eisimpleir.

en: See manual for detailed description.
gd: Faid an leabhar-mìneachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
gd: Chaidh am plugan seo a leasachadh rè ESA SoCiS 2015⁊2016.

en: Server Name
gd: Ainm an fhrithealaiche

en: Server not active.
gd: Chan eil am frithealaiche gnìomhach.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh a’ phlugain airson sioncronachadh cèin

en: Status:
gd: Staid:

en: Server mode
gd: Modh an fhrithealaiche

en: Server port
gd: Port an fhrithealaiche

en: Client mode
gd: Modh a’ chliant

en: Server host address/name
gd: Ainm/seòladh òstair an fhrithealaiche

en: When connection is lost
gd: Nuair a thèid an ceangal air chall

en: Do nothing
gd: Na dèan dad

en: Try reconnecting
gd: Feuch ri ath-cheangal

en: When server quits
gd: Nuair a dh’fhàgas am frithealaiche

en: Changes on this page require a re-connection to the server
gd: Iarraidh atharrachadh air an duilleag seo ath-cheangal ris an fhrithealaiche

en: Settings applied on this client
gd: Na roghainnean a thèid a chur an sàs air a’ chliant seo

en: Selection
gd: Taghadh

en: View direction
gd: Comhair an t-seallaidh

en: Property filters
gd: Criathragan nam buadhan

en: Exclude GUI-related properties
gd: Na gabh a-steach buadhan na h-eadar-aghaidh

en: These are all available properties.
gd: Seo na buadhan uile a tha ri am faighinn.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
gd: Seo na buadhan nach eil ’gan gabhail a-steach leis an t-sioncronachadh an-dràsta.

en: Excluded Properties
gd: Buadhan gun gabhail a-steach

en: Synchronized Properties
gd: Buadhan sioncronaichte

en: Additional excluded properties:
gd: Barrachd bhuadhan nach eil ’gan gabhail a-steach:

en: Client settings
gd: Roghainnean a’ chliant

en: Exoplanets
gd: Exo-phlanaidean

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gd: Tarraingidh am plugan seo ionad nan reultan aig a bheil exo-phlanaid. Tha dàta nan exo-phlanaid ’ga thogail o “Extrasolar Planets Encyclopaedia” air exoplanet.eu

en: Show exoplanets
gd: Seall exo-phlanaidean

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
gd: Teth

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
gd: Blàth

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
gd: Fuar

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
gd: Meanbh-thalamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
gd: Fo-thalamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
gd: Talamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
gd: Os-thalamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
gd: Blioghach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
gd: Neaptunach

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
gd: Am prìomh-thrasnadh

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
gd: Luaths rèideal

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
gd: Ìomhaigheachd

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
gd: Reul-thomhas

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
gd: An t-àm ceart

en: Metallicity
gd: Meatailteachd

en: Mass
gd: Tomad

en: Radius
gd: Rèideas

en: Effective temperature
gd: Teothachd èifeachdach

en: Exoplanet
gd: Exo-phlanaid

en: Semi-Major Axis
gd: Leth-mhòr-aiseal

en: Angle Distance
gd: Astar ceàrna

en: Detection method
gd: An dòigh mothachaidh

en: Planetary class
gd: Clas planaideach

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
gd: Sruth

en: planetary system
gd: siostam phlanaidean

en: Exoplanets Plug-in
gd: Plugan nan exo-phlanaidean

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gd: Tarraingidh am plugan seo ionad nan reultan aig a bheil exo-phlanaid. Tha dàta nan exo-phlanaid ’ga thogail o “%1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2”

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
gd: Chaidh an liosta dhe na h-exo-phlanaidean le coltas aitreabhach ’s an dàta mun dèidhinn a thogail o “%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” le %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
gd: Tha mu %1 siostam phlanaidean sa chatalog làithreach le %2 exo-planaid uile gu lèir aca (a’ gabhail a-steach %3 exo-phlanaid le coltas aitreabhach).

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
gd:  u

en: Potential habitable exoplanets
gd: Exo-phlanaidean le coltas aitreabhach

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
gd: Seallaidh am plugan seo exo-phlanaidean le coltas aitreabhach (comharra orainds) agus beagan fiosrachaidh mu na planaidean ud.

en: Planetary Class
gd: Clas planaideach

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
gd: Seòrsachadh nam planaid a-rèir seòrsa speictreach na rèile òstair (F, G, K, M), roinn aitreabhach (teth, blàth, fuar) agus meud (meanbh-thalamhach, fo-thalamhach, talamhach, os-thalamhach, blioghach, neaptunach) (An Talamh = G-blàth Talamhach).

en: Equilibrium Temperature
gd: Teòthachd cho-chothromach

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
gd: ’S e teothachd theòirigeach ann an (°C) a th’ ann an teothachd cho-chothromach na planaid a bhiodh air a’ phlanaid nan robhar a’ beachdachadh oirre mura b’ e ach bodhaig dhubh a bh’ innte nach rachadh a bhlàthachadh ach le a reul pàrant (a’ gabhail ort gur 0.3 a h-albedo Bhond). Mar eisimpleir, ’s e -18.15°C (255 K) a th’ ann an teothachd cho-chothromach na Talmhainn.

en: Earth Similarity Index (ESI)
gd: Inneacs na coltachd Talmhainn (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
gd: Dè cho coltach ’s a tha i an coimeas na Talmhainn air sgèile o 0 gu 1, le 1 as coltaiche ris an Talamh. Tha ESI a-rèir rèideas, dùmhlachd, luaths teichidh, agus teothachd uachdair na planaide.

en: Proper names
gd: Ainmean sònrachaidh

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
gd: On fhacal Laideann <em>Veritas</em> air a bheil an ciall “fìrinn”. Is ciall dhan chruth ablatach <em>far a bheil fìrinn ann</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
gd: On fhacal Laideann <em>Spes</em> air a bheil an ciall “dòchas”. Is ciall dhan chruth ablatach <em>far a bheil dòchas ann</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
gd: ’S e am facal Laidinn air <em>ceòl</em> a th’ ann am Musica.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
gd: ’S e duine le sàr-chomas air bàrdachd is ceòl a bh’ ann an Arion ri linn na Grèige àrsaidh. A-rèir an t-seanchais, chaidh a bheatha a shàbhaladh air a’ mhuir le leumadairean nuair a ghlac e an aire le seinn air a’ kithara aige.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
gd: ’S e troich sheann-sgeulach Lochlannach a’ bhann am Fafnir a chaidh ’na dhràgon.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
gd: ’S e facal ùr a th’ an an Orbitar a bheir urram dhan t-siubhal-fhànais is obair timcheall air an Talamh le NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
gd: ’S e rìgh crogaill miotasach o bheul-aithris nan Tàidh a th’ ann an Chalawan.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gd: ’S e tè dhe dà pheathar a tha co-cheangailte ri sgeulachd Chalawan nan Tàidh a th’ ann an Taphao Thong.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gd: ’S e tè dhe dà pheathar a tha co-cheangailte ri sgeulachd Chalawan nan Tàidh a th’ ann an Taphao Kae.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
gd: ’S e am facal Ceilteach air <em>an Eilbheiseach</em> a th’ ann an Helvetios a bheir iomradh dha chinneadh Ceilteach a bhiodh a’ fuireach far a bheil an t-Eilbheis san latha an-diugh  ri linn àrsaidh.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
gd: ’S e am facal Laidinn air <em>leth</em> a th’ ann an Dimidium a bheir iomradh air tomad na planaide a tha co-dhiù leth-thomad dhe thomad a’ Bhliogh.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
gd: ’S e reul-eòlaiche Pòlainneach a bh’ ann an Nicolaus Copernicus no Mikołaj Kopernik (1473-1543) a mhol am mòideal grian-mheadhanach dhen rian-ghrèine san leabhar <em>De revolutionibus orbium coelestium</em> aige.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
gd: ’S e reul-eòlaiche is nàdar-fheallsanach a bh’ ann an Galileo Galilei (1564-1642) air an cuirear <em>athair an reul-eòlais amhairc</em> agus <em>athair nua-fhiosaigs</em> gu tric cuideachd. Am measg na lorg e, tha e na ceithir saidealan as motha aig a’ Bhliogh a lorg e le glainne-amhairc, a’ chiad amharc air solas na Rìbhinne le glainne-amhairc agus a bharrachd.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
gd: ’S reul-eòlaiche is duine-uasail Danmhairgeach a bh’ ann an Tycho Brahe (1546-1601) a chlàraich amhairc reul-eòlach pongail air na reultan ’s na planaidean. Bha na h-amhairc sin fìor-chudromach dha mhìneachadh nan trì laghan air gluasad nam planaidean a rinn Kepler.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
gd: ’S e meiltear lionsaichean is dèanadair speuclairean Gearmailteach-Duitseach a bh’ ann an Hans Lipperhey (1570-1619) agus tha mòran dhen bheachd gum b’ esan a thionnsgnaich a’ ghlainne-amhairc ath-raonaidh ann an 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
gd: ’S e dèanadair speuclairean Duitseach a bh’ ann an Jacharias Janssen (1580s-1630s) agus tha mòran dhen bheachd gum b’ esan a thionnsgnaich am micreoscop agus cuid dhen bheachd gun do thionnsgnaich e a’ ghlainne-amhairc cuideachd.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
gd: ’S e reul-eòlaiche, matamataigear, eòlaiche-dùthchais is eadar-theangaiche Sasannach a bh’ ann an Thomas Harriot (ca. 1560-1621) agus thathar dhen bheachd gum b’ easan a’ chiad fhear a tharraing a’ ghealaich le taic glainne-amhairc.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
gd: ’S ainm Seapanach a th’ ann an <em>Amateru</em> a chuirear air naomh-chisteachan gu tric ma tha iad a’ glèidheadh Amaterasu, seo ban-dia Shinto na grèine a rugadh o shùil chlì an dè Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
gd: ’S e reul-eòlaiche, matamataigear is feallsanaiche Greugach cliùiteach a bh’ ann an Hypatia. Bha i ’na cheannard aig sgoil nua-Phlàtonach Alexandria aig toiseach an 5mh linn gus an deach a murt le gràisg Crìostaidh ann an 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
gd: ’S e ban-dia mara Lochlannach a th’ ann an Ran a charaicheas na tonnan ’s a ghlacas seòladairean leis na lìontan aice.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
gd: Is an duine aig Ran a th’ ann an dia na mara Ægir. Riochdaichidh <em>Ægir</em> agus <em>Ran</em> na <em>Jotun</em> a riaghlaicheas an domhan a-muigh; bha naoinear nigheanan aca.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
gd: Seann-ainm Seimiteach is ainm ùr Arabach aig baile Palmyra a tha ’na Làrach Dualchas na Cruinne UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
gd: ’S e dia Seimiteach a bh’ ann an Dagon a chaidh a riochdachadh mar leth-dhuine is leth-iasg gu tric.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
gd: ’S e dia na grèine aig na h-Azteceach a bh’ ann an Tonatiuh.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
gd: ’S e dia na gealaich aig na h-Azteceach a bh’ ann an Meztli.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
gd: ’S e dia na deas-bhriathrachd, an sgrìobhaidh is neart na bodhaige a bh’ ann an Ogma ann am faoin-sgeulachdan Ceilteach Èireann is na h-Alba agus dh’fhaoidte gu bheil e càirdeach ris an dia Gall-Ròmanach <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
gd: ’S e dia cogaidh aig muinntir na Gaille a bh’ ann an Smertrios.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
gd: Is <em>eadar na casan</em> ciall dha Intercrus ann an stoidhle Laideann a bheir iomradh air ionad na rèile ann an reul-bhad a’ Chrainn-arain.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
gd: ’S e mac Callisto (a’ Chrann-arain) a bh’ ann an Arkas sna faoin-sgeulachdan Greugach.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: ’S e sgrìobhadair Spàinnteach cliùiteach a bh’ ann am Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) agus is esan an t-ùghdar aig <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Prìomh-phearsa faoinsgeulach ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> le Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Pearsa faoinsgeulach agus gaol aig Don Quijote (no Quixote) oirre ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Each faoinsgeulach Don Quijote ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> le Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Sguibhir faoinsgeulach Don Quijote ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> le Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
gd: Is Thestias ainm athair Leda agus a peathar Althaea, nigheanan Thestius. ’S e bànrigh Ghreugach a bh’ ann an Leda, màthair an leth-aoin Pollux is Castor, Helen agus Clytemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
gd: ’S e Lich am facal Beurla a tha air closach faoinsgeulach a chuireas closaich eile fo smachd le draoidheachd.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
gd: Bhei Draugr iomradh air closaich ann am miotasan Lochlannach.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
gd: ’S e Poltergeist an t-ainm Ghearmailtis air creutairean os-nàdarra a chruthaicheas buaireadh fiosaigeach agus is <em>taibhse ràpalach</em> as ciall dha.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
gd: ’S e dia nan trom-laighe sna miotasan Greugach a th’ ann an Phobetor mac Nyx, dia prìomh-òrdail na h-oidhche.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
gd: ’S e tuineachadh air ceann a tuath Mhoroco a th’ ann an Titawin (tha Medina Thétouan air cuideachd) agus tha e ’na Làrach Dualchas na Cruinne UNESCO. ’S e ionad conaltraidh dà shìobhaltasan (Spàinnteach is Arabach) o shean agus dà mhor-thìr (An Roinn-Eòrpa is Afraga) a bhiodh ann às dèidh an 8mh linn.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
gd: Chaidh Saffar ainmeachadh a-rèir Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar a bhiodh a’ teagasg eòlas-àireimh, geomatras agus reul-eòlas san 11mh linn ann an Cordova san Andalus (san Spàinnt an latha an-diugh) agus sgrìobh e tràchdas buadhmhor air cleachdadh na slaite-rèile.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
gd: Chaidh Samh ainmeachadh a-rèir Abu al-Qasim ’Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (no <em>Ibn al-Samh</em>), reul-eòlaiche is matamataigear cliùiteach an 11mh linn aig sgoil al Majriti ann an Cordova san Andalus (san Spàinnt an latha an-diugh).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
gd: Chaidh Majriti ainmeachadh a-rèir Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, matamataigear, reul-eòlaiche, sgoilear is ollamh cudromach san 10mh linn agus aig toiseach ann 11mh linn san Andalus (san Spàinnt an latha an-diugh).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
gd: Is Libertas am facal Laideann air <em>saorsa</em>. Tha libertas a’ toirt iomradh air saorsa sòisealta is polataigeach agus a’ cur ’nar cuimhne gu bheil daoine ann aig nach eil saorsa fiù ’s air saoghal an latha an-diugh. Tha reul-bhad Aquila a’ riochdachadh iolaire a tha ’na shamhla dha shaorsa gu tric.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
gd: Is Fortitudo am facal Laideann air <em>misneachd</em>. Is ciall dha fortitudo gu bheil misneachd faireachdainn is inntinne annad a dh’aindeoin cruaidh-chàis mar a nochdas an t-iolaire (’ga riochdachadh le reul-bhad Aquila).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
gd: Chaidh na h-ainmean seo atharrachadh, stèidhichte air na tairgsean tùsail gus gèilleadh ri riaghailtean IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
gd: Chaidh <em>Veritas</em> a thairgse o thùs ach seo ainm air astaroid a tha cudromach ann an sgrùdadh an rian-ghrèine.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
gd: Tha an t-ainm <em>Amaterasu</em> a chaidh a thairgse o thùs ’ga chleachdadh airson astaroid mar-thà.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
gd: Thoir an aire air an diofar a tha aig an litreachadh <em>AEgir</em> agus <em>Aegir</em>, seo an tar-litreachadh san Nirribhis. Chaidh an t-aon ainm leis an litreachadh <em>Aegir</em> a chur air fear dhe shaidealan Satairn a chaidh a lorg ann an 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
gd: Chaidh <em>Ogmios</em> a chur air astaroid mar-thà.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
gd: Tha an t-ainm <em>Leda</em> a chaidh a thairgse o thùs a chur air astaroid agus air saideal Satairn mar-thà. Chaidh an t-ainm <em>Althaea</em> a chur air astaroid cuideachd.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
gd: Chaidh an litreachadh tùsail <em>Lippershey</em> a cheartachadh gu <em>Lipperhey</em> 15.01.2016. Chithear an litreachadh <em>Lippershey</em> (le <em>s</em> ris) gu tric ri linn mearachd sgrìobhaidh a chaidh a dhèanamh ann an 1831 agus bu chòir a sheachnadh.

en: Additional info
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: Circumstellar habitable zone
gd: Roinn aitreabhach cuairt-reultail

en: Planetary equilibrium temperature
gd: Teòthachd cho-chothromach na planaid

en: Planetary habitability
gd: Comas-àiteachaidh na planaide

en: Earth Similarity Index
gd: Inneacs na coltachd Talmhainn

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
gd: Na toraidhean deireannach aig bhòtadh poblach NameExoWorlds a chaidh fhoillseachadh

en: NameExoWorlds website
gd: Làrach-lìn NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
gd: Làraichean-lìn proifeiseanta coitcheann a tha buntainneach dha planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
gd: Exo-phlanaidean: tionndadh eadar-ghnìomhach de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
gd: HEK (Sealg exo-ghealaichean le Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
gd: Exo-phlanaidean ann an siostaman bìnearaidh is iomadach (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
gd: Ainmeachadh nan exo-phlanaidean (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
gd: Cuid a reul-eòlaichean is buidhnean a nì sgrùdadh air planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine

en: update: 16 April 2012
gd: ùrachadh: 16 dhen Ghiblean 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
gd: Lorg nam planaidean Sasannach-Astràilianach

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
gd: Prògraman Geneva gus planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine a lorg

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
gd: Prògram rùrachadh nan exo-phlanaidean aig NASA

en: Pulsar planets
gd: Planaidean pulsair

en: The NASA Exoplanet Archive
gd: Tasglann exo-phlanaidean NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
gd: Coimisean 53 an IAU: Planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine

en: The Habitable Zone Gallery
gd: Gailearaidh nan roinnean aitreabhach

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
gd: PlanetQuest – A’ lorg airson talamh eile

en: Open Exoplanet Catalogue
gd: Fosgail catalog nan exo-phlanaidean

en: The Habitable Exoplanets Catalog
gd: Catalog nan exo-planaidean le coltas aitreabhach

en: Exoplanets is updated
gd: Chaidh na h-exo-phlanaidean ùrachadh

en: Orbital Eccentricity
gd: Neo-mheadhanachd na reul-cuairte

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
gd: Leth-mhòr-aiseal na reul-cuairte, AU

en: Planetary Mass, Mjup
gd: Tomad na planaide, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
gd: Rèideas na planaide, Mjup

en: Orbital Period, days
gd: Ùine na reul-chuairte, là

en: Effective temperature of host star, K
gd: Teothachd èifeachdach na rèile òstair, K

en: Year of Discovery
gd: Am bliadhna a chaidh a lorg

en: Metallicity of host star
gd: Meatailteachd na rèile òstair

en: V magnitude of host star, mag
gd: Meudachd V na rèile òstair, meud.

en: RA (J2000) of star, deg
gd: Dd (J2000) na rèile, ceum

en: Dec (J2000) of star, deg
gd: Dì-chl (J2000) na rèile, ceum

en: Distance to star, pc
gd: Astar dhan reul, pc

en: Mass of host star, Msol
gd: Tomad na rèile òstair, Msol

en: Radius of host star, Rsol
gd: Rèideas na rèile òstair, Rsol

en: Exoplanets Configuration
gd: Rèiteachadh nan exo-phlanaidean

en: Exoplanets Plug-in Configuration
gd: Rèitich plugan nan exo-phlanaidean

en: Update exoplanets data from Internet
gd: Ùraich dàta nan exo-phlanaidean on eadar-lìon

en: Settings for exoplanets
gd: Roghainnean nan exo-phlanaidean

en: Plot all systems with exoplanets without labels
gd: Tarraing a h-uile siostam le exo-phlanaidean gun leubailean

en: Enable display of distribution for exoplanets
gd: Cuir sealladh sgaoileadh nan exo-planaidean an comas

en: Display exoplanets since their discovery
gd: Seall exo-phlanaidean on a chaidh a lorg

en: Enable timeline discovery of exoplanets
gd: Cuir an comas loidhne-ama air cuin a chaidh na h-exo-phlanaidean a lorg

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
gd: Sealladh nan siostaman-phlanaidean a ghabhas a-staigh na h-exo-phlanaidean le coltas aitreabhach

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
gd: Na seall ach na h-exo-phlanaidean le coltas aitreabhach orra

en: Enable display of designations for exoplanets
gd: Cuir sealladh ainmeachaidhean nan exo-planaidean an comas

en: Show exoplanets button on toolbar
gd: Seall putan nan exo-phlanaidean air a’ bhàr-inneal

en: Exoplanets marker color
gd: Dath air comharran nan exo-phlanaid

en: Temperature scale:
gd: Sgèile na teothachd:

en: Diagrams: scatter plot
gd: Diagraman: plota sgapte

en: Y axis
gd: Aiseal Y

en: Logarithmic scale
gd: Sgèile log-àireamhach

en: log scale
gd: sgèile log

en: min
gd: as lugha

en: max
gd: as motha

en: X axis
gd: Aiseal X

en: Table
gd: Clàr

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
gd: Làraichean-lìn

en: Observability Analysis
gd: Sgrùdadh air cuin a bhios e san amharc

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
gd: Seallaidh seo sgrùdadh air cuin a bhios an cuspair a chaidh a thaghadh san amharc (àm èirigh, laighe is trasnaidh) airson an là làithrich ’s air cuin a bhios e san amharc rè a’ bhliadhna. Thathar a’ meas gum bi cuspair san amharc nuair a bhios e os cionn an fhàire rè cuid na h-oidhche. Thèid cinn-là an sgaraidh as motha on ghrian agus èirigh ’s laighe acronychach is chosmach a’ gabhail a-steach cuideachd. (Gheibh thu mìneachadh air an taba “Mu dhèidhinn” ann an uinneag rèiteachaidh a’ phlugain.)

en: Sets at %1 (in %2)
gd: Thèid e fodha e aig %1 (an ceann %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
gd: Dh’èirich e aig %1 (%2 air ais)

en: Set at %1 (%2 ago)
gd: Chaidh e fodha aig %1 (%2 air ais)

en: Rises at %1 (in %2)
gd: Èirigh e aig %1 (an ceann %2)

en: Circumpolar.
gd: Cuairt phòlarach.

en: No rise.
gd: Chan èirich e.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gd: As àirde aig %1 (an ceann %2) le %3 ceum

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gd: A b’ àirde aig %1 (%2 air ais) le %3 ceum

en: Source is not observable.
gd: Chan eil an tùs san amharc.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
gd: An sìneadh as motha: %1 (aig %2 ceum)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
gd: Sgaradh as motha on ghrian: %1 (aig %2 ceum)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
gd: Èirigh/Laighe ghrèineach: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
gd: Chan eil èirigh/laighe ghrèineach ann.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
gd: Èirigh/Laighe chosmach: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
gd: Chan eil èirigh/laighe chosmach ann.

en: Observable during the whole year.
gd: San amharc fad a’ bhliadhna.

en: Not observable at dark night.
gd: Cha ghabh fhaicinn rè oidhche duirche.

en: Nights above horizon: %1
gd: Oidhcheannan os cionn na fàire: %1

en: TODAY:
gd: AN-DIUGH:

en: THIS YEAR:
gd: AM BLIADHNA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gd: An làn-ghealach roimhpe: %1 %2 aig %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gd: An ath-làn-ghealach: %1 %2 aig %3:%4.

en: Observability
gd: Cuspairean san amharc

en: Observability Plug-in
gd: Plugan airson cuspairean san amharc

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gd: Seo plugan a nì sgrùdadh air cuin a bhios an tùs a chaidh a thaghadh san amharc (no meadhan na sgrìn mura deach tùs a thaghadh). Seallaidh am plugan amannan èirigh, trasnaidh is laighe cho math ri ceann-aimsire a’ bhliadhna as fheàrr (’s e seo an sgaradh ceàrnach as motha on ghrian), rainse nan ceann-là nuair a bhios an tùs os cionn na fàire rè oidhche duirche agus cinn-là an èirigh/laighe acronychach is chosmach.<br>Thèid ephemeris aig cuspairean an rian-ghrèine agus èifeachdan paraileig a thoirt fa-near.<br><br> Tha an t-ùghdar a’ toirt taing dha dh’Alexander Wolf agus Georg Zotti airson an comhairle.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
gd: Mìneachadh air cuid a pharamadairean

en: Sun altitude at twilight:
gd: Àirde na grèine rè a’ ghlòmaidh:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gd: Thathar a’ meas gum bi cuspair speurach sam bith san amharc nuair a bhios a’ ghrian nas ìsle na an àirde seo. Tha àirde a’ ghlòmaidh reul-eòlaich eadar -12 ’s -18 ceuman mar as trice. Cha dèid am paramadair seo a chleachdadh ach a thaobh tuairmse air rainse nan ceann-aimsire nuair a bhios e san amharc (faic gu h-ìosal).

en: Horizon altitude:
gd: Àirde na fàire:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
gd: An àirde as ìsle a ghabhas amharc (ri linn bheanntan, thogalaichean no sorchan glainne-amhairc cuingichte).

en: Today ephemeris:
gd: Ephemeris an-diugh:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gd: Chan eil mìneachadh a dhìth. Seallaidh am prògram amannan na h-èirigh, an trasnaidh is na laighe. Thèid na h-amannan pongail airson nan ephemeris seo a thoirt seachad air dà dhòigh: ’nam faidean (an t-“àm làithreach”) agus uairean air an uaireadair (san àm ionadail).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
gd: Èirig/laighe acronychach/chosmach/ghrèineach:

en: Largest Sun separation:
gd: Sgaradh as motha on ghrian:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gd: Tachraidh seo nuair a bhios an sgaradh ceàrnach eadar a’ ghrian agus an cuspair speurach as motha. Mar as trice, bidh diofar dhe 180 ceum aig domhan-fhad meadhan-chriosach na grèine is a’ chuspair aig an dearbh àm agus bidh a’ ghrian ’s an cuspair ann an comhaireachd. Nuair a bhios an sgaradh ceàrnach as motha eadar cuspair ’s a’ ghrian (ge b’ e an e planaid no reul a th’ ann), bidh e air ionad as àirde mu mheadhan-oidhche agus air raon as duirche an speura aig an dì-chlaonadh ud. Mar sin, seo an oidhche “as fheàrr” gus coimhead air cuspair sònraichte.

en: Nights with source above horizon:
gd: Oidhcheannan leis an tùs os cionn na fàire:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gd: Àireamhaichidh am prògram seo an rainse dhe chinn-là nuair a bhios an cuspair speurach os cionn na fàire rè cuid dhen oidhche co-dhiù. Measaidh am prògram mar “oidhche” an t-àm nuair a bhios a’ ghrian fo àirde a’ ghlòmaidh (as urrainn dhut fhèin a shuidheachadh; faic gu h-àrd). Nuair a bhios na cuspairean suidhichte air an speur (no mas e planaidean air an taobh a-muigh a th’ annta), faodaidh dà chruth a bhith air rainse cinn-aimsir nuair a bhios e san amharc: rainse on dàrna latha gun latha eile (can an 20mh dhen Fhaoilleach gun 15mh dhen t-Sultain) no air dà cheum (can on 1d dhen Fhaoilleach gu cheann-là sònraichte agus o cheann-là eile gu 31mh dhen Dùbhlachd). San dàrna chruth, bidh a’ chiad ceann-là (an 20mh den Fhaoilleach sa bhall-eisimpleir againn) faisg air “èirigh ghrèineach na rèile” agus an ceann-là eile (an 5mh dhen t-Sultain sa bhall-eisimpleir againn) faisg air an “laighe ghrèineach”. Sa chruth eile (can rainse on 1d dhen Fhaoilleach gun 20mh dhen Chèitean agus on 21mh dhen t-Sultain gun 31mh dhen Dùbhlachd), bhiodh a’ chiad ceann-là (an 20mh dhen Chèitean sa bhall-eisimpleir againn) faisg air an laighe ghrèineach agus an dàrna fear (an 21mh dhen t-Sultain sa bhall-eisimpleir againn) faisg air an èirigh ghrèineach. Thèid co-aontaran nas pongaile (nach bi a-mhàin an eisimeil air àirde na grèine air a’ ghlòmadh a shònraich neach-cleachdaidh) airson tuairmse air èirigh/laighe ghrèineach nan reul ’s nam planaidean a chruthachadh airson a’ phlugain seo san àm ri teachd.

en: Full Moon:
gd: Làn-ghealach:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gd: Nuair a thèid a’ ghealach a thaghadh, ’s urrainn dhan phrògram na cinn-là as fhaisge àireamhachadh nuair a bhios a’ ghealach ’s a’ ghrian ann an comhaireachd.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
gd: Àirde na grèine air a’ ghlòmadh: %1 ceum

en: Horizon altitude: %1 deg.
gd: Àirde na fàire: %1 ceum

en: Observability Configuration
gd: Rèiteachadh nan cuspairean san amharc

en: Observability Plug-in Configuration
gd: Rèitich plugan nan cuspairean san amharc

en: Font color and size
gd: Dath is meud a’ chrutha-chlò

en: Red
gd: Dearg

en: Green
gd: Uaine

en: Blue
gd: Gorm

en: Font Size
gd: Meud a’ chrutha-chlò

en: Observing conditions
gd: Suidheachadh an amharc

en: Showing options
gd: Roghainnean seallaidh

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gd: Ephemeris an-diugh (amannan èirigh, laighe ’s trasnaidh)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
gd: Cinn-là na h-èirigh/laighe acronychaich/cosmaich/grèinich

en: Date of largest separation to the Sun
gd: Ceann-là an sgaraidh as motha on ghrian

en: Nights with the source above horizon
gd: Oidhcheannan leis an tùs os cionn na fàire

en: Dates of previous and next Full Moon
gd: Cinn-là na làn-ghealaich roimpe ’s an ath-thè

en: Equation of Time
gd: Co-aontar an ama

en: Equation of Time plug-in
gd: Plugan airson co-aontar an ama

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
gd: Mìnichidh an co-aontar seo an diofar eadar dà sheòrsa dhe dh’àm-grèine. Is iadsan an t-àm-grèine san lèirsinn a thracaicheas gluasad na grèine gu dìreach agus an t-àm-grèine meadhain a thracaicheas grian mas-fhìor “meadhain” le gach meadhan-latha 24 uair a thìde o chàch a chèile. Chan eil mìneachadh ris a dh’aontaicheas a h-uile duine ann air soidhne co-aontar an ama. Seallaidh an dàrna cuid a dh’fhoillseachaidhean soidhne dearbh nuair a bhios a’ ghrian-chlach air thoiseach an uaireadair agus an cuid eile nuair a bhios an t-uaireadair air toiseach na grian-cloiche. Ann an saoghal na Beurla, tha an dàrna ghnàth as cumanta ach cha lean a h-uile duine ris. Bu chòir dha dhuine sam bith a chleachdas clàr no graf foillsichte sùil a thoirt air cleachdadh an t-soidhne an toiseach.

en: Show plug-ins button on toolbar
gd: Seall putan a’ phlugain air a’ bhàr-inneal

en: Use minutes and seconds
gd: Cleachd mionaidean is diogan

en: Change sign of equation
gd: Atharraich soidhne a’ cho-aontair

en: Color of text
gd: Dath an teacsa

en: Font size:
gd: Meud a’ chrutha-chlò:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
gd: Tha catalog làithreach nan frasan dhreagan mì-dhligheach!

en: Meteor Showers
gd: Frasan dhreagan

en: Toggle meteor showers
gd: Toglaich frasan dhreagan

en: Toggle radiant labels
gd: Toglaich leubailean an dealraidh

en: Show meteor showers search dialog
gd: Seall còmhradh lorg nam frasan dhreagan

en: Using the default Meteor Showers catalog.
gd: A’ cleachdadh bun-chatalog nam frasan dhreagan.

en: Confirmed
gd: Dearbhte

en: Generic
gd: Coitcheann

en: generic data
gd: dàta coitcheann

en: confirmed data
gd: dàta dearbhte

en: inactive
gd: neo-ghnìomhach

en: Geocentric meteoric velocity
gd: Luaths talamh-mheadhanach nan dreagan

en: The population index
gd: Inneacs a’ chunntais

en: Parent body
gd: Bodhaig-pàrant

en: Activity
gd: Gnìomhachd

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
gd: As motha

en: variable
gd: caochlaideach

en: meteor shower
gd: fras dhreagan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
gd: Quadrantaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
gd: α-Centauraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
gd: γ-Normaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
gd: η-Aquaraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
gd: Dreagan a’ Bhuachaille san Ògmhios

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
gd: Dreagan na h-Èisg a Deas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
gd: δ-Aquaraichean deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
gd: α-Capricornaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
gd: ε-Perseichean san t-Sultain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
gd: Dreagan an Dràgoin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
gd: Dreagan an Leòmhainn

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
gd: Dreagan an Tearc-eòin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
gd: Dreagan an Deiridh Luinge ’s nan Seòl

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
gd: Dreagan an Seachdarain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
gd: Dreagan Làmh a’ Chlaidheimh

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
gd: δ-Leonaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
gd: π-Puppichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
gd: Dreagan na Cruite san Ògmhios

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
gd: κ-Cygnaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
gd: ε-Lyraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
gd: ε-Geminichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
gd: Dreagan an Tairbh deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
gd: Dreagan an Tairbh tuathach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
gd: Dreagan an Aon-adharcaich

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
gd: α-Monocerosaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
gd: σ-Hydraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
gd: Dreagan an Dà Leth-aonain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
gd: Dreagan an Leòmhainn Bhig

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
gd: Dreagan an Leòmhainn Bhig san Dùbhlachd

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
gd: Dreagan Fuilt Berenice

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
gd: Dreagan an t-Sealgair-Mhòir

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
gd: Andromedaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
gd: η-Lyraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
gd: α-Scorpichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
gd: Dreagan a’ Ghiùlanair-nathrach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
gd: θ-Ophiuchichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
gd: κ-Serpentichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
gd: θ-Centaurichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
gd: ω-Cetichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
gd: ω-Scorpichean deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
gd: ω-Scorpichean tuathach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
gd: π-Cetichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
gd: δ-Cancraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
gd: τ-Herculaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
gd: ρ-Geminichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
gd: η-Carinichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
gd: η-Craterichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
gd: π-Virginichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
gd: θ-Virginichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
gd: Dreagan na Meidhe sa Chèitean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
gd: Dreagan na Sgèithe san Ògmhios

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
gd: α-Pisces Australaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
gd: ι-Aquarichean deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
gd: ι-Aquarichean tuathach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
gd: γ-Aquarichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
gd: Dreagan an Reithe san Fhoghar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
gd: χ-Orionaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
gd: Dreagan an t-Siathamhain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
gd: Dreagan an t-Siathamhain air an latha

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
gd: Dreagan an t-Sealgair-Mhòir san t-Samhainn

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
gd: Caelidichean an Lùnastail

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
gd: ε-Gruidichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
gd: δ-Aurigaichean

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
gd: Reul-chearbach 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
gd: Reul-chearbach 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
gd: Reul-chearbach 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
gd: Reul-chearbach 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
gd: Reul-chearbach 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
gd: Reul-chearbach 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
gd: Reul-chearbach 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
gd: Reul-chearbach 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
gd: Reul-chearbach 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
gd: Reul-chearbach 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
gd: Reul-chearbach 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
gd: Reul-chearbach C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
gd: Reul-chearbach C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
gd: Meanbh-phlanaid 2003 EH1 agus Reul-chearbach C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
gd: Meanbh-phlanaid (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
gd: Meanbh-phlanaid 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
gd: Reul-chearbach 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
gd: Meanbh-phlanaid 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
gd: Meanbh-phlanaid (3200) Phaethon

en: Updating...
gd: ’Ga ùrachadh…

en: Meteor Showers Plug-in
gd: Plugan nam frasan dhreagan

en: Terms
gd: Briathrachas

en: Meteor shower
gd: Fras dhreagan

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
gd: ’S e tachartas speurach a th’ ann am fras dhreagan nuair a chithear uiread dhe dhreagan a’ tighinn ’s a’ dealradh on aon ionad air speur an oidhche. Thèid na dreagan seo adhbharachadh le sruthan spruillich cosmach le meataroidean a thig a-steach dha dh’àile na Talmhainn uabhasach luath gu co-shìnteach. Tha a’ mhòrchuid dhe na dreagan seo nas lugha na gràinne gainmhich agus thèid a’ mhòrchuid dhiubh a shearg mur ruig iad uachdar na Talmhainn. Cuirear stoirmean dhreagan air frasan dhreagan a tha glè dhian no neo-àbhaisteach agus dh’fhaoidte gum bi còrr is mìle dreag san uair annta.

en: Radiant
gd: Dealradh

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
gd: ’S e an t-ionad san speur on a thig na dreagan ann an sùilean neach-amhairc air a’ phlanaid a th’ ann an dealradh no dealradh san lèirsinn aig fras dhreagan. Mar eisimpleir, tha coltas gun dig dreagan Làmh a’ Chlaidheimh o ionad san reul-bhad Làmh a’ Chlaidheimh.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
gd: Faodaidh gum faic neach-amhairc dreag dhen leithid àite sam bith air an speur ach ma lorgas tu cò às a thàinig i a-rèir a gluasaid, ’s ann gun tomh tùs an gluasaid aice ris an dealradh. Thathar a’ meas dreag nach tomh dhan dealradh rè frois sònraichte mar thè nach bi ann ach an-dràsta ’s a-rithist agus nach buin ris an fhras.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
gd: Tricead barra gach uair (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
gd: San reul-eòlas, ’s e a tha san tricead barra gach uair (ZHR) ach an uiread dhe dhreagan a chitheadh an t-aon neach-amhairc am broinn uair a thìde fo speur soilleir dorcha (le cuingeachadh na meudachd san lèirsinn dhe 6.5) nan robh dealradh na froise aig a’ bhàrr. Tha an uiread a ghabhas fhaicinn ann an da-rìribh nas lugha mar as trice agus mas as fhaisge air an fhàire a bhios an dealradh ’s ann as gainne as bhios an fhras.

en: Population index
gd: Inneacs a’ chunntais

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
gd: Seallaidh inneacs a’ chunntais sgaoileadh na meudachd aig na frasan dhreagan. Bidh luach nas lugha na 2.5 aig sgaoilidhean aig a bheil dreagan soilleir nas trice na an àbhaist agus luach nas motha na 3.0 aig sgaoilidhean aig a bheil dreagan fanna nas trice na an àbhaist.

en: Solar longitude
gd: Domhan-fhad-grèine

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
gd: Chaidh am plugan seo a chruthachadh mar phròiseact ESA Summer of Code in Space 2013 o thùs.

en: Info
gd: Fiosrachadh

en: Info about meteor showers you can get here:
gd: Fiosrachadh air frasan dhreagan a gheibh thu an-seo:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
gd: %1Fras dhreagan%2 – aiste san Uicipeid

en: Code
gd: Còd

en: Data Type
gd: Seòrsa an dàta

en: Peak
gd: Mullach

en: Meteor Showers Configuration
gd: Rèiteachadh nam frasan dhreagan

en: Meteor Showers: Settings
gd: Frasan dhreagan: roghainnean

en: General settings
gd: Roghainnean coitcheann

en: Enable plugin at startup
gd: Cuir am plugan an comas leis an tòiseachadh

en: Show a button to enable/disable the plugin
gd: Seall putan gus am plugan a chur an comas/à comas

en: Show a button to open the search panel
gd: Seall putan gus am panail-luirg fhosgladh

en: Show radiant marker
gd: Seall comharra dealraidh

en: Show radiant labels
gd: Seall leubailean dealraidh

en: Show active radiants only
gd: Na seall ach dealraidh ghnìomhach

en: Label font size (pixels)
gd: Meud crutha-chlò nan leubailean (piogsail)

en: Set radiant color
gd: Suidhich dath nan dealraidh

en: Active Radiant - Generic Data
gd: Dealradh gnìomhach – dàta coitcheann

en: Inactive Radiant
gd: Dealradh neo-ghnìomhach

en: Inactive
gd: Neo-ghnìomhach

en: Active Radiant - Confirmed Data
gd: Dealradh gnìomhach – dàta dearbhte

en: Enable automatic updates
gd: Cuir na h-ùrachaidhean fèin-obrachail an comas

en: Next update:
gd: An ath-ùrachadh:

en: Last attempt to update
gd: An oidhirp ùrachaidh mu dheireadh

en: Date:
gd: Ceann-latha:

en: Update
gd: Ùrachadh

en: Meteor Showers: Search
gd: Frasan dhreagan: lorg

en: Results
gd: Toraidhean

en: Pointer Coordinates
gd: Co-chomharran an tomhaire

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
gd: Seallaidh am plugan seo co-chomharran aig tomhaire na luchaige.

en: Show coordinates of the mouse pointer
gd: Seall co-chomharran aig tomhaire na luchaige

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
gd: Dd/Dì-chl (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
gd: Dd/Dì-chl

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
gd: Az/Àirde

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
gd: D-leud/D-fhad reul-chr.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
gd: D-leud/D-fhad os-reul-chr.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
gd: D-leud/D-fhad èicl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
gd: D-leud/D-fhad èicl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
gd: Cu/Dì-chl

en: Pointer Coordinates plug-in
gd: Plugan airson co-chomharran an tomhaire

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
gd: Seall co-chomharran aig cùrsair na luchaige air an sgrìn.

en: The top center of the screen
gd: Meadhan bàrr na sgrìn

en: In center of the top right half of the screen
gd: Ann am meadhan dhen dàrna leth aig bàrr gu deas na sgrìn

en: The right bottom corner of the screen
gd: Oisean taobh deas aig bonn na sgrìn

en: Near mouse cursor
gd: Faisg air cùrsair na luchaige

en: Custom position
gd: Ionad gnàthaichte

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh

en: Ecliptic Longitude/Latitude
gd: Domhan-fhad/domhan-leud èiclipteach

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
gd: Domhan-fhad/domhan-leud èiclipteach (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
gd: Àirde/Azimuth

en: Galactic Longitude/Latitude
gd: Domhan-fhad/domhan-leud reul-chriosach

en: Supergalactic Longitude/Latitude
gd: Domhan-fhad/domhan-leud os-reul-chriosach

en: Coordinates of custom position:
gd: Co-chomharran an ionaid ghnàthaichte:

en: Enable display of coordinates at startup
gd: Cuid sealladh nan co-chomharran an comas leis an tòiseachadh

en: Show plug-in button on toolbar
gd: Seall putan a’ phlugain air a’ bhàr-inneal

en: Show IAU constellation code
gd: Seall còd IAU an reul-bhaid

en: Show crossed lines under mouse cursor
gd: Seall crois loidhnichean fo chùrsair na luchaige

en: Which coordinate system will be used for displaying
gd: Dè an siostam cho-chomharran a thèid a chleachdadh gus a shealltainn

en: Coordinates:
gd: Co-chomharran:

en: Place of the string:
gd: Ionad na sreinge:

en: Coordinate X
gd: Co-chomharra X

en: Coordinate Y
gd: Co-chomharra Y

en: Scenery3d plugin loaded!
gd: Chaidh plugan nan cruthan-tìre 3D a luchdadh!

en: Scenery3d: 3D landscapes
gd: Scenery3d: cruthan-tìre 3D

en: Toggle 3D landscape
gd: Toglaich cruth-tìre 3D

en: Show viewpoint dialog
gd: Seall còmhradh an ionaid-sheallaidh

en: Toggle shadows
gd: Toglaich na sgàilean

en: Toggle debug information
gd: Toglaich am fiosrachadh dì-bhugachaidh

en: Toggle location text
gd: Toglaich teacsa an ionaid

en: Toggle torchlight
gd: Toglaich solas lòchrain

en: Scenery3d shaders reloaded
gd: Chaidh sgàileadairean nan cruthan-tìre 3D ath-luchdadh

en: Loading scene. Please be patient!
gd: A’ luchdadh an t-seallaidh. Bi foighidinneach!

en: Loading scene '%1'
gd: A’ luchdadh an t-seallaidh “%1”

en: Loading model...
gd: A’ luchdadh a’ mhodail…

en: Transforming model...
gd: A’ cruth-atharrachadh a’ mhodail…

en: Calculating collision map...
gd: Ag àireamhachadh mapa nan co-bhualaidhean…

en: Loading ground...
gd: A’ luchdadh na talmhainn…

en: Transforming ground...
gd: A’ cruth-atharrachadh na talmhainn…

en: Finalizing load...
gd: A’ crìochnachadh an luchdaidh…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh a luchdadh, thoir sùil air an loga airson teachdaireachdan mearachd!

en: Scene successfully loaded.
gd: Tha an sealladh air a luchdadh.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh an t-seallaidh a luchdadh, thoir sùil air an loga airson teachdaireachdan mearachd!

en: Could not find scene ID for %1
gd: Cha do lorg sinn ID an t-seallaidh airson %1

en: Please load a scene first!
gd: Luchdaich an sealladh an toiseach!

en: Per-Pixel shading %1.
gd: Sgàileadh gach piogsail %1.

[ctx: enable]
en: on
gd: air

[ctx: disable]
en: off
gd: dheth

en: Shadows %1.
gd: Sgàilean %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
gd: Chaidh na sgàilean a chur à comas no chan eil iad comasach.

en: Surface bumps %1.
gd: Cnapan uachdair %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
gd: Cha chuirear taic ris a’ mhapa-chiùba air a thaghadh, a’ cleachdadh “6 innich” ’na àite

en: Lazy cubemapping: %1
gd: Mapachadh-ciùba leisg: %1

en: enabled
gd: an comas

en: disabled
gd: à comas

en: Cubemap size changed
gd: Dh’atharraich meud a’ mhapa-chiùba

en: Cubemap size not supported, set to %1
gd: Cha chuirear taic ri meud a’ mhapa-chiùba, chaidh a shuidheachadh air %1

en: Shadowmap size changed
gd: Dh’atharraich meud a’ mhapa-sgàilean

en: Shadowmap size not supported, set to %1
gd: Cha chuirear taic ri meud a’ mhapa-sgàilean, chaidh a shuidheachadh air %1

en: 3D Sceneries
gd: Seallaidhean 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
gd: <p>Inneal-reandaraidh 3D a’ bheulaibh. Coisich mu thimcheall, lorg is seachnaich cnapan-starra sa ghàrradh agad, lorg is taisbean co-thaobhaidhean reul-eòlach ann an teampaill, seall sgàilean air clachan-grèine is msaa.</p><p>Cleachd Ctrl + na h-iuchraichean saighde airson gluasad. Cleachd Ctrl + PgUp/PgDn gus àirde nan sùilean àrdachadh no ìsleachadh. Tha luaths a’ ghluasaid co-cheangailte ris an raon-sheallaidh (mar sin sùm a-steach gus gleusadh mionaideach a dhèanamh). ’S urrainn dhut cumail a’ gluasad ma leigeas tu às an iuchair Ctrl ron iuchair saighde.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
gd: Fhuair cuid dhe leasachadh a’ phlugain seo taic o phròiseact ASTROSIM aig Fonndas Saidheans an Ostair (FWF) (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Tha p`sirt dhen leasachadh a bharrachd a’ faighinn taic o Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, An Ostair (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
gd: Mearachd le sgàileadair nan cruthan-tìre 3D, cha ghabh a tharraing. Thoir sùil air às-chur an dì-bhugachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
gd: Cha chuir am bathar-cruaidh agad taic ri mapadh-ciùba, atharraich gu tilg-shealladh “Buaidh-astair”!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
gd: Cha chuirear taic ris an sgàileadair geomatrais. A’ cleachdadh modh “6 innich” ’na àite.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
gd: A’ cleachdadh modh “6 innich” ri linn buga ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
gd: Cha ghabh mapachadh sgàile a chleachdadh air a’ bhathar-cruaidh agad, thoir sùil air na logaichean airson barrachd fiosrachaidh

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
gd: Bheir seo soillseachadh nas pongaile dhut le àireamhachadh gach piogsail seach gach guib.

en: Required for bump mapping and shadows!
gd: Riatanach airson mapadh-chnapan is sgàilean!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
gd: Cha chleachd e ach aon eas sgàile seach suas ri ceithir dhiubh.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
gd: Nì e cùisean nas luaithe le càileachd nas lugha air na sgàilean, gu h-àraidh air seallaidhean mòra.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
gd: Mìnichidh seo mar a thèid na sgàilean a chriathradh leis a’ chàileachd as fheàrr aig a’ bhonn.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
gd: Iarraidh PCSS gun dèid a’ chàileachd a suidheachadh air Ìseal no Àrd.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
gd: Tuairmse air leth-sgàileanan (sgàileanan nas gèire faisg air na puingean beantainn, sgleò air na sgàilean nas fhaide air falbh).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
gd: Iarraidh seo criathradh sgàileanan <b>Ìseal</b> no <b>Àrd</b> (gun <b>bhathar-cruaidh</b>).

en: Causes a performance hit.
gd: Bidh seo trom air an dèanadas.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
gd: Mìnichidh seo an dòigh a thèid an sealladh a reandaradh nuair a chleachdas Stellarium tilg-shealladh seach “buaidh-astair”. Thèid an sealladh a reandaradh dha chiùb an-còmhnaidh agus thèid an ciùb seo a shnìomhadh a-rèir an fhìor-sheallaidh an uairsin. Tha an ciùb ’ga mhìneachadh le dealbh air a bheil “mapa-ciùba”.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
gd: Cleachdaidh <b>6 innich</b> 6 innich fa leth, seo fear airson gach taobh a’ chiùba. Seo an dòigh a tha nas co-chòrdaile ach dh’fhaoidte gum bi i nas slaodaiche na an fheadhainn eile.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
gd: Cha chleachd <b>Mapa-ciùba</b> ach aon GL_TEXTURE_CUBEMAP. Mholamaid seo dhan mhòrchuid dhen luchd-cleachdaidh.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
gd: Cleachdaidh an <b>Sgàileadair geomatrais</b> gleus GPU ùr-nòsach gus a h-uile 6 taobh dhen chiùb a reandaradh aig an aon àm. Dh’fhaoidte gur e seo an dòigh as luaithe a-rèir an t-seallaidh agus bathar-cruaidh an GPU agad. Mura cuirear taic ris, cha ghabh seo a thaghadh.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
gd: Àireamhaichidh seo na sgàilean air gach aodann a’ mhapa-ciùba fa leth.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
gd: Mur eil seo an comas, thèid raon an sgàile àireamhachadh le tilg-shealladh buaidh-astair a dh’adhbharaicheas gum bi cuid a sgàileanan a dhìth le luachan raoin-sheallaidh àrda, ach tha e mòran nas luaithe!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
gd: Chan obraich seo le modh mapadh-ciùba an <b>Sgàileadair geomatrais</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
gd: Nuair a bhios cromag ris, cha dèid am mapa-ciùba ath-chruthachadh ach aig amannan sònraichte seach le gach frèam.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
gd: Sàbhalaidh seo cumhachd agus dh’fhaoidte gum bi coltas gun ruith an aplacaid nas luaithe air.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
gd: Thoir an aire gun dèid am mapa-ciùba reandaradh às ùr nuair a dh’atharraicheas ionad an t-seallaidh.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
gd: Nuair a bhios cromag ris, cha dèid ach an t-aghaidh a fhreagras ri comhair an t-seallaidh agad ùrachadh le gluasad.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
gd: Bidh an reandaradh nas luaithe ach bi coltas “briste” air gus an sgur thu dhe ghluasad.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
gd: ’S ann NACH OBRAICH seo le modh mapadh-ciùba an “Sgàileadair geomatrais”!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
gd: Ùraichidh seo aodann eile ach nach bi coltas cho “briste” air.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
gd: An t-eadaramh (ann an diogan na loidhne-ama) anns nach dèid ath-tharraing

en: 6 Textures
gd: 6 innich

en: Cubemap
gd: Mapa-ciùba

en: Geometry shader
gd: Sgàileadair geomatrais

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
gd: Co-chomharran a’ ghrioda (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
gd: Sealladh 3D

en: Set as default scene
gd: Suidhich mar an sealladh bunaiteach

en: Load/save viewpoints
gd: Luchdaich/sàbhail ionadan-seallaidh

en: Torchlight (%1)
gd: Solas lòchrain (%1)

en: Torch strength:
gd: Neart an lòchrain:

en: Torch range:
gd: Astar an lòchrain:

en: Show grid coordinates (%1)
gd: Seall co-chomharran a’ ghrioda (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
gd: Ioma-cheàrnach tar-tharraing na fàire a tha ’ga mhìneachadh sa chruth-tìre agad. Seallaidh seo neo-phongalachd ann am modail còmhnaird am coimeas ri cruinne na Talmhainn ach gu nàdarra, chan obraich seo ach do phuing amhairc shònraichte.

en: Draw horizon polyline in foreground
gd: Tarraing ioma-loidhne na fàire air a’ bheulaibh

en: Visual options
gd: Roghainnean lèirsinneach

en: Per-Pixel lighting
gd: Soillseachadh gach piogsail

en: Shadows
gd: Sgàilean

en: Simple shadows
gd: Sgàilean simplidh

en: Bump mapping
gd: Mapadh-chnapan

en: Cubemap size:
gd: Meud a’ mhapa-ciùba:

en: Shadowmap size:
gd: Meud a’ mhapa-sgàilein:

en: Filtering Quality:
gd: Càileachd a’ chriathraidh:

en: Hardware
gd: Bathar-cruaidh

en: Low
gd: Ìseal

en: Low + Hardware
gd: Ìosal ⁊ bathar-cruaidh

en: High (slow)
gd: Àrd (slaodach)

en: High + Hardware (slow)
gd: Àrd ⁊ bathar-cruaidh (slaodach)

en: Cubemapping mode:
gd: Modh a’ mhapaidh-chiùba:

en: Full cubemap shadows
gd: Sgàilean mapaidh-chiùba slàna

en: Lazy cubemap re-rendering
gd: Ath-reandaradh mapaidh-chiùba leisg

en: Interval:
gd: Eadaramh:

en: Only update dominant face when moving
gd: Na ùraich ach an t-aodann as cudromaiche rè gluasaid

en: Also update second-most dominant face
gd: Ùraich an dàrna aodann as cudromaiche cuideachd

en: Quality/Performance settings
gd: Roghainnean càileachd/dèanadais

en: Stored views
gd: Seallaidhean air an sàbhaladh

en: Load view
gd: Luchdaich an sealladh

en: Delete view
gd: Sguab às an sealladh

en: Add current view
gd: Cuir an sealladh làithreach ris

en: Load/store with date
gd: Luchdaich/sàbhail le ceann-là

en: Title:
gd: Tiotal:

en: ArchaeoLines
gd: Co-thaobhaidhean dualchasach

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
gd: Inneal airson sgrùdadh nan co-thaobhaidhean àrc-eòlach is dualchasach

en: Show Line for Equinox
gd: Seall loidhne a’ cho-fhaid-thràth

en: Show Line for Solstices
gd: Seall loidhne nan grian-stad

en: Show Line for Crossquarter
gd: Seall loidhne thar-ràitheil

en: Show Line for Major Standstill
gd: Seall loidhne a’ mòr-ghealach-stada

en: Show Line for Minor Standstill
gd: Seall loidhne a’ mheanbh-ghealach-stada

en: Show Polar Circles
gd: Seall cearcallan pòlarach

en: Show Line for Zenith Passage
gd: Seall loidhne an t-siubhail tron bhàrr

en: Show Line for Nadir Passage
gd: Seall loidhne an t-siubhail tron nèidir

en: Show Line for Selected Object
gd: Seall loidhne airson a’ chuspair a thagh thu

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
gd: Seall loidhne azimuth a’ chuspair a thagh thu

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
gd: Seall loidhne ceàrn uarach a’ chuspair a thagh thu

en: Show Line for Current Sun
gd: Seall loidhne na grèine làithrich

en: Show Line for Current Moon
gd: Seall loidhne na gealaich làithrich

en: Show Vertical for Geographic Location 1
gd: Seall loidhne inghearach an ionaid 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
gd: Seall loidhne inghearach an ionaid 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
gd: Seall loidhne inghearach an azimuth ghnàthaichte 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
gd: Seall loidhne inghearach an azimuth ghnàthaichte 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
gd: Seall loidhne na h-àirde gnàthaichte 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
gd: Seall loidhne na h-àirde gnàthaichte 2

en: Show Line for Custom Declination 1
gd: Seall loidhne an dì-chlaonaidh ghnàthaichte 1

en: Show Line for Custom Declination 2
gd: Seall loidhne an dì-chlaonaidh ghnàthaichte 2

en: Equinox
gd: Co-fhad-thràth

en: Solstice
gd: Grian-stad

en: Crossquarter
gd: Tar-ràitheil

en: Major Lunar Standstill
gd: Mòr-ghealach-stad

en: Minor Lunar Standstill
gd: Meanbh-ghealach-stad

en: Polar Circle
gd: Cearcall pòlarach

en: Zenith Passage
gd: Siubhal tron bhàrr

en: Nadir Passage
gd: Siubhal tron nèidir

en: Selected Object
gd: An cuspair a thagh thu

en: error if you can read this
gd: tha mearachd ann ma chì thu seo

en: ArchaeoLines Plug-in
gd: Plugan nan co-thaobhaidhean dualchasach

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
gd: Seallaidh plugan nan co-thaobhaidhean dualchasach co-mheasgachadh dhe cheàrnan dì-chlaonaidh a tha as cudromaiche dha sgrùdadh àrc-reul-eòlach no dualchas reul-eòlach.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
gd: Dì-chlaonaidhean nan co-fhadan-thràth (can meadhan-chriosach) agus nan grian-stadan

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
gd: Dì-chlaonaidhean nan làithean tar-ràitheil (na làithean sa mheadhan eadar na co-fhadan-thràth is nan grian-stadan)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
gd: Dì-chlaonaidhean nam mòr-ghealach-stadan

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
gd: Dì-chlaonaidhean nam meanbh-ghealach-stadan

en: Declination of the Polar circles
gd: Dì-chlaonadh nan cearcallan pòlarach

en: Declination of the Zenith passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron bhàrr

en: Declination of the Nadir passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron nèidir

en: Declination of the currently selected object
gd: Dì-chlaonadh a’ chuspair a thagh thu

en: Azimuth of the currently selected object
gd: Azimuth a’ chuspair a thagh thu

en: Hour Angle of the currently selected object
gd: Ceàrn uarach a’ chuspair a thagh thu

en: Current declination of the sun
gd: Dì-chlaonadh na grèine an-dràsta

en: Current declination of the moon
gd: Dì-chlaonadh na gealaich an-dràsta

en: Current declination of a naked-eye planet
gd: Dì-chlaonadh aig planaid air an t-sùil lom an-dràsta

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
gd: Gabhaidh na loidhnichean gealachail a-steach èifeachdan paraileige na fàire. Thèid dà loidhne a tharraing dha gach thè air astar as motha agus as lugha na gealaich. Thoir an aire gum faod dì-chlaonadh na gealaich rè mòr-ghealach-staid a bhith nas motha na na crìochan a chaidh a shònrachadh ma tha i àrd san speur ri linn èifeachdan paraileige.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
gd: Tha gnàth aig cuid a chreideamhan agus is aig an Ioslam gu cliùiteach gun dèan iad ùrnaigh an comhair ionaid shònraichte. Gabhaidh loidhnichean azimuth a shealltainn airson dà ionaid. ’S e Mecca (Càba) agus Ierusalam an dà ionad a ghnàth ach ’s urrainn dhut iomadan a thaghadh o liosta nan ionadan Stellarium no ionad sam bith a chur a-steach. Thèid na comhairean àireamhachadh stèidhichte air cruinn-triantanachd air an Talamh cruinn.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
gd: A bharrachd air sin, gabhaidh dà loidhne a shealltainn an urra leis an azimuth, an àirde agus na loidhnichean dì-chlaonaidh a thogras tu le leubail gnàthaichte.

en: ArchaeoLines Configuration
gd: Rèiteachadh nan co-thaobhaidhean dualchasach

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nan co-thaobhaidhean dualchasach

en: Crossquarter Lines
gd: Loidhnichean tar-ràitheil

en: Current Planet: None
gd: Gun phlanaid làithreach

en: Current Planet: Mercury
gd: A’ phlanaid làithreach: Mearcar

en: Current Planet: Venus
gd: A’ phlanaid làithreach: An Rìbhinn

en: Current Planet: Mars
gd: A’ phlanaid làithreach: Corg

en: Current Planet: Jupiter
gd: A’ phlanaid làithreach: Am Bliogh

en: Current Planet: Saturn
gd: A’ phlanaid làithreach: Satarn

en: Current Sun
gd: A’ ghrian làithreach

en: Current Moon
gd: A’ ghealach làithreach

en: Major Lunar Standstill lines
gd: Loidhnichean nam mòr-ghealach-stadan

en: Minor Lunar Standstill lines
gd: Loidhnichean nam meanbh-ghealach-stadan

en: Equinox line (Equator)
gd: Loidhne a’ cho-fhaid-thràth (meadhan-chrios)

en: Polar Circles
gd: Cearcallan pòlarach

en: Selected Object Hour Angle
gd: Ceàrn uarach a’ chuspair a thagh thu

en: Change color
gd: Atharraich an dath

en: Line thickness
gd: Tiughad loidhnichean

en: Declination of Zenith passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron bhàrr

en: Solstice Lines
gd: Loidhnichean nan grian-stadan

en: Selected Object Azimuth
gd: Azimuth a’ chuspair a thagh thu

en: Declination of Nadir passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron nèidir

en: From selected object (if any)
gd: On chuspair a thagh thu (ma thagh thu gin)

en: Geographic Location 1
gd: Ionad 1

en: Enter a label (location name) for this line
gd: Cuir a-steach leubail (ainm an ionaid) airson na loidhne seo

en: Enter a label for this line
gd: Cuir a-steach leubail airson na loidhne seo

en: Geographic Location 2
gd: Ionad 2

en: Custom Declination 1
gd: Dì-chlaonadh gnàthaichte 1

en: Always counted from North
gd: ’Ga chunntadh on tuath an-còmhnaidh

en: Custom Azimuth 1
gd: Azimuth gnàthaichte 1

en: Select from location list
gd: Tagh o liosta nan ionadan

en: Pick...
gd: Tagh…

en: Custom Declination 2
gd: Dì-chlaonadh gnàthaichte 2

en: Custom Azimuth 2
gd: Azimuth gnàthaichte 2

en: Custom Altitude 1
gd: Àirde ghnàthaichte 1

en: Custom Altitude 2
gd: Àirde ghnàthaichte 2

en: Restore default settings
gd: Aisig na bun-roghainnean

en: Custom Lines
gd: Loidhnichean gnàthaichte

en: Locations
gd: Ionadan

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
gd: Ceadaich gun dèid Stellarium a chleachdadh ’na phlugan ann an CNES VTS.

en: Calendars
gd: Mìosachain

en: Calendars of the world
gd: Mìosachain an t-saoghail

[ctx: calendar]
en: Gregorian
gd: Griogaireach

[ctx: calendar]
en: Julian
gd: Iulianach

[ctx: calendar]
en: ISO week
gd: Seachdain ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: calendar]
en: Roman
gd: Ròmanach

[ctx: calendar]
en: Olympic
gd: Oilimpeach

[ctx: calendar]
en: Egyptian
gd: Èipheiteach

[ctx: calendar]
en: Armenian
gd: Airmeinis

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
gd: Zoroastrach

[ctx: calendar]
en: Coptic
gd: Coptach

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
gd: Amtharais

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
gd: Rèabhlaid Fhrangach (àireamhach)

[ctx: calendar]
en: Islamic
gd: Ioslamach

[ctx: calendar]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
gd: Pearsach (àireamhach)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
gd: Seann-Hionduthach na grèine

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
gd: Seann-Hionduthach na gealaich ’s na grèine

[ctx: calendar]
en: Chinese
gd: Sìneach

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
gd: Pawukon Bhali

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
gd: Cunntas fada Mayach

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
gd: Haab Mayach

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
gd: Tzolkin Mayach

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
gd: Xihuitl Azteceach

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
gd: Tonalpohualli Azteceach

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
gd: K’aloch

en: Armenian Era
gd: Linn Airmeineach

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
gd: Cipactli (Croghall)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
gd: Ehecatl (Gaoth)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
gd: Calli (Taigh)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
gd: Coatl (Nathair)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
gd: Miquiztli (Bàs)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
gd: Mazatl (Fiadh)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
gd: Tochtli (Coineanach)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
gd: Atl (Bùrn)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
gd: Itzcuintli (Cù)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
gd: Ozomatli (Muncaidh)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
gd: Malinalli (Feur)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
gd: Acatl (Cuilc)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
gd: Ocelotl (Deàguar)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
gd: Quauhtli (Iolaire)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
gd: Cozcaquauhtli (Clamhan)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
gd: Ollin (Crith)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
gd: Tecpatl (Spor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
gd: Quiahuitl (Uisge)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
gd: Xochitl (Blàth)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
gd: Izcalli (Gas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
gd: Atlcahualo (Bùrn air fhàgail)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
gd: Tlacaxipehualiztli (Duine air iteal)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
gd: Tozoztontli (Caithris 1)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
gd: Huei Tozoztli (Caithris 2)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
gd: Toxcatl (Tart)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
gd: Etzalcualiztli (Ag ithe brot pònair)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
gd: Tecuilhuitontli (Cuirm an rìgh 1)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
gd: Huei Tecuilhuitl (Cuirm an rìgh 2)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
gd: Tlaxochimaco (Thoir flùraichean)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
gd: Xocotlhuetzi (Meas a’ tuiteam)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
gd: Ochpaniztli (Sguabadh rathaid)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
gd: Teotleco (Dia a’ tighinn)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
gd: Tepeilhuitl (Cuirm beinne)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
gd: Quecholli (Macò)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
gd: Panquetzaliztli (Togail brataich)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
gd: Atemoztli (Uisge a’ tuiteam)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
gd: Tititl (Stoirm)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
gd: Nemontemi (Làn air shocair)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
gd: Tuarastal

en: Era Martyrum
gd: Linn Mhairtireach

en: Nabonassar Era
gd: Linn Nabonassar

en: Ethiopic Era of Mercy
gd: Linn Tròcair Itiopach

en: Week
gd: Seachdain

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
gd: samhradh

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
gd: geamhradh

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
gd: %1 dhen t-seachdain %2 de %3 (Mìos %4: %5) – %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
gd: gun ainm

en: A.D.
gd: AD

en: B.C.
gd: RC

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
gd: Latha %1, mìos %2 sa bhliadhna %3 dhen %4mh Oilimpead

en: Jezdegerd Era
gd: Linn Jezdegerd

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
gd: Fête de la Vertu (Latha na Beusa)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
gd: Fête du Génie (Latha na Sàr-ghin)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
gd: Fête du Travail (Latha na h-Obrach)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
gd: Fête de l’Opinion (Latha na Barail)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
gd: Fête de la Récompense (Latha na Duaise)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
gd: Jour de la Révolution (Latha na Rèabhlaide)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
gd: Vendémiaire (fìon-fhoghar)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
gd: Brumaire (ceò)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
gd: Frimaire (flinn)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
gd: Nivôse (sneachd)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
gd: Pluviôse (uisge)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
gd: Ventôse (gaoth)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
gd: Germinal (sìol)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
gd: Floréal (blàth)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
gd: Prairial (àirigh)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
gd: Messidor (buain)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
gd: Thermidor (teas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
gd: Fructidor (meas)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
gd: yom rishon (a’ chiad latha)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
gd: yom sheni (an dàrna latha)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
gd: yom shelishi (an treas latha)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
gd: yom revi’i (an ceathramh latha)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
gd: yom ḥamishi (an còigeamh latha)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
gd: yom shishi (an t-siathamh latha)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
gd: yom shabbat (latha na Sàbaide)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
gd: yaum al-aḥad (a’ chiad latha)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
gd: yaum al-ithnaya (an dàrna latha)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
gd: yaum ath-thalāthāʾ (an treas latha)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
gd: yaum al-arbaʿāʾ (an ceathramh latha)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
gd: yaum al-ẖamis (an còigeamh latha)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
gd: yaum al-jumʿa (latha an tionail)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
gd: yaum as-sabt (latha na Sàbaide)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
gd: [leum]

en: Day
gd: Latha

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
gd: An Reithe (Aries)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
gd: An Tarbh (Taurus)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
gd: An Dà Leth-aon no Gaolag is Gràdhag na Caiginn (Gemini)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
gd: Am Partan (Cancer)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
gd: An Leòmhann (Leo)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
gd: An Òigh (Virgo)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
gd: A’ Mheidh (Libra)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
gd: An Saighdear (Sagittarius)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
gd: An Gobhar

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
gd: An Giùlanair Uisge (Aquarius)

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
gd: Na h-Èisg (Pisces)

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
gd: %1, %2 – %3 (%4) – %5 K.Y. (%6:%7 a’ Bhliogha)

en: Calendars Plug-in
gd: Plugan nam mìosachan

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
gd: Bheir plugan nam mìosachan eadar-aghaidh dhut airson mìosachain o fheadh an t-saoghail.

en: Julian Calendar
gd: Mìosachan Iulianach

en: Gregorian Calendar
gd: Am mìosachan Griogaireach

en: ISO Weeks
gd: Seachdainean ISO

en: Icelandic calendar
gd: Mìosachan Innis Tìle

en: Roman (Julian) calendar
gd: Mìosachan Ròmanach (Iulianach)

en: Olympiad calendar
gd: Mìosachan Oilimpeid

en: Egyptian calendar
gd: Mìosachan Èipheiteach

en: Armenian calendar
gd: Mìosachan Airmeineach

en: Zoroastrian calendar
gd: Mìosachan Zoroastrach

en: Coptic calendar
gd: Mìosachan Coptach

en: Ethiopic calendar
gd: Mìosachan Itiopach

en: Islamic Calendar (algorithmic)
gd: Mìosachan Ioslamach (algairimeach)

en: Hebrew Calendar
gd: Mìosachan Eabhra

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
gd: Mìosachan Rèabhlaid na Frainge (tionndadh àireamhach o 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
gd: Mìosachan Pearsach (tionndadh àireamhach)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
gd: Seann-mhìosachain Hionduthach na grèine ’s a’ ghealaich

en: Balinese Pawukon calendar
gd: Mìosachan Pawukon Bhali

en: Maya calendars
gd: Mìosachain nam Maya

en: Aztec calendars
gd: Mìosachain Azteceach

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
gd: Airson cuid a mhìosachain, cuiridh sinn fàilte air molaidhean leis an luchd-cleachdaidh airson fòrmatadh ceart.

en: References
gd: Iomraidhean

en: This plugin is based on:
gd: Tha am plugan seo stèidhichte air:

en: Calendars Configuration
gd: Rèiteachadh nam mìosachan

en: Calendars Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nam mìosachan

[ctx: calendar]
en: ISO Week
gd: Seachdain ISO

en: Display
gd: Taisbeanadh

en: Weekday
gd: Latha na seachdaine

en: Month
gd: Mìos

en: Year
gd: Bliadhna

en: Lunisolar
gd: Gealach ’s grian

en: Step forward
gd: Ceum air adhart

en: Step backward
gd: Ceum air ais

[ctx: calendar]
en: Aztec
gd: Azteceach

en: Online Queries
gd: Ceistean air loidhne

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
gd: ’S urrainn dhut fiosrachadh mu chuspairean fhaighinn o roghainn de sheirbheisean air loidhne leis a’ phlugan seo.

en: Show window for Online Queries
gd: Seall uinneag airson ceistean air loidhne

en: Call AAVSO database on current selection
gd: Gairm stòr-dàta AAVSO air na thagh thu

en: Call GCVS database on current selection
gd: Gairm stòr-dàta GCVS air na thagh thu

en: Call Wikipedia on current selection
gd: Gairm an Uicipeid air na thagh thu

en: Call custom site 1 on current selection
gd: Gairm an làrach ghnàthaichte 1 air na thagh thu

en: Call custom site 2 on current selection
gd: Gairm an làrach ghnàthaichte 2 air na thagh thu

en: Call custom site 3 on current selection
gd: Gairm an làrach ghnàthaichte 3 air na thagh thu
