en to gl translation catalogue (5316 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
gl: Tipo

en: custom marker
gl: marcador pesonalizado

en: custom object
gl: obxecto personalizado

en: Marker
gl: Marcador

en: asterism
gl: asterismo

en: Display Options
gl: Opcións de visualización

en: Asterism lines
gl: Liñas de asterismos

en: Asterism labels
gl: Etiquetas de asterismos

en: Toggle single asterism selection mode
gl: Alternar o modo de selección de asterismo único

en: Ray helpers
gl: Axuda de raios

en: constellation
gl: constelación

en: Constellation lines
gl: Liñas das constelacións

en: Constellation art
gl: Figuras das constelacións

en: Constellation labels
gl: Etiquetas das constelacións

en: Constellation boundaries
gl: Límites das constelacións

en: Select single constellation
gl: Seleccionar unha constelación

en: Remove selection of constellations
gl: Quitar selección de constelacións

en: Select all constellations
gl: Seleccionar todas as constelacións

en: Reload the sky culture
gl: Recargar a cultura do ceo

en: Stars
gl: Estrelas

en: Stars labels
gl: Etiquetas de estrelas

en: Increase the magnitude limit for stars
gl: Incrementar límite de magnitude das estrelas

en: Reduce the magnitude limit for stars
gl: Reducir límite de magnitude das estrelas

en: Meridian
gl: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
gl: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
gl: Eclíptica de Data

en: Equator of J2000.0
gl: Ecuador de J2000.0

en: Equator
gl: Ecuador

en: Hour Angle
gl: Ángulo Horario

en: Precession Circle
gl: Círculo de Precesión

en: Horizon
gl: Horizonte

en: Galactic Equator
gl: Ecuador Galáctico

en: Supergalactic Equator
gl: Ecuador Supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
gl: Lonxitude Opos/Conx

en: Quadrature
gl: Cadratura

en: Prime Vertical
gl: Vertical Primordial

en: Equinoctial Colure
gl: Coluro Equinoccial

en: Solstitial Colure
gl: Coluro Solsticial

en: Circumpolar Circle
gl: Círculo Circumpolar

en: Invariable Plane
gl: Plano Invariable

en: Projected Solar Equator
gl: Ecuador Solar Proxectado

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
gl: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
gl: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
gl: EPN

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
gl: EPS

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
gl: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
gl: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
gl: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
gl: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
gl: PAS

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
gl: Ápice

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
gl: Antiápice

en: Grids and lines
gl: Grellas e liñas

en: Equatorial grid
gl: Grella ecuatorial

en: Fixed Equatorial grid
gl: Grella ecuatorial fixada

en: Azimuthal grid
gl: Grella acimutal

en: Ecliptic line
gl: Liña eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
gl: Liña eclíptica J2000

en: Invariable Plane line
gl: Liña do Plano Invariable

en: Solar Equator Plane line
gl: Liña do Plano do Ecuador Solar

en: Equator line
gl: Liña do Ecuador

en: Equator J2000 line
gl: Liña do ecuador J2000

en: Fixed Equator line
gl: Liña do Ecuador fixada

en: Meridian line
gl: Liña do meridiano

en: Horizon line
gl: Liña do horizonte

en: Equatorial J2000 grid
gl: Grella ecuatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
gl: Grella eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
gl: Grella elíptica

en: Galactic grid
gl: Grella galáctica

en: Galactic equator
gl: Ecuador galáctico

en: Supergalactic grid
gl: Grella supergaláctica

en: Supergalactic equator
gl: Ecuador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción

en: Quadrature line
gl: Liña de cadratura

en: Precession Circles
gl: Círculos de Precesión

en: Current Vertical
gl: Vertical Actual

en: Colure Lines
gl: Liñas de Coluro

en: Circumpolar Circles
gl: Círculos Circumpolares

en: Umbra Circle
gl: Círculo de Umbra

en: Penumbra Circle
gl: Círculo de Penumbra

en: Celestial J2000 poles
gl: Polos celestes J2000

en: Celestial poles
gl: Polos celestes

en: Zenith and nadir
gl: Cénit e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
gl: Polos eclípticos J2000

en: Ecliptic poles
gl: Polos eclípticos

en: Galactic poles
gl: Polos galácticos

en: Galactic center and anticenter
gl: Centro galáctico e anticentro

en: Supergalactic poles
gl: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
gl: Puntos de equinoccio J2000

en: Equinox points
gl: Puntos de equinoccio

en: Solstice J2000 points
gl: Puntos de solsticio J2000

en: Solstice points
gl: Puntos de solsticio

en: Antisolar point
gl: Punto antisolar

en: The center of the Earth's umbra
gl: O centro da umbra da Terra

en: Apex points
gl: Puntos de Ápice

en: FOV Center marker
gl: Marcador de Centro FOV

en: Circular marker of FOV
gl: Marcador Circular de FOV

en: Rectangular marker of FOV
gl: Marcador Rectangular de FOV

en: Compass marks
gl: Marcas do compás

en: Loading...
gl: Cargando...

[ctx: percentage of done]
en: done
gl: feito

en: Switching models...
gl: Cambiando de modelo...

en: Loaded successfully
gl: Cargouse correctamente

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
gl: O modelo de atmosfera ShowMySky fallou. Cargando o modelo Preetham como alternativa.

en: Atmosphere
gl: Atmosfera

en: Fog
gl: Néboa

en: Cardinal points
gl: Puntos cardinais

en: Ordinal (Intercardinal) points
gl: Puntos ordinais (intercardinais)

en: Secondary Intercardinal points
gl: Puntos intercardinais secundarios

en: Tertiary Intercardinal points
gl: Puntos intercardinais terciarios

en: Ground
gl: Chan

en: Landscape illumination
gl: Iluminación da paisaxe

en: Landscape labels
gl: Etiquetas da paisaxe

en: Light pollution data from locations database
gl: Datos de polución lumínica dende a base de datos local

en: Increase light pollution
gl: Incrementar polución lumínica

en: Reduce light pollution
gl: Reducir polución lumínica

en: Cyclic change in light pollution
gl: Cambio cíclico na polución lumínica

en: Author
gl: Autor

en: Location
gl: Localización

en: extinction coefficient
gl: coeficiente de extinción

en: Atmospheric conditions
gl: Condicións atmosféricas

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
gl: <b>Polución lumínica</b>: %1 %2 (NELM: %3; Clase Bortle: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
gl: tipo de terreo non documentado

en: Undocumented landform type.
gl: Tipo de terreo non documentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
gl: "Mar"; áreas de albedo escuro de significación xeolóxica descoñecida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
gl: "Lago" ou chaira pequena e escura con bordos definidos e afiados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
gl: "Mar"; longos espazos de material escuro de hidrocarburos líquidos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
gl: "Baía"; baías dentro de mares ou lagos de hidrocarburos líquidos.

en: geologic term
gl: termo xeolóxico

en: Linear size
gl: Tamaño lineal

en: Diameter
gl: Diámetro

en: Planetocentric coordinates
gl: Coordenadas planetocéntricas

en: Planetographic coordinates
gl: Coordenadas planetográficas

en: Celestial body
gl: Corpo celestial

en: Landform description
gl: Descrición do terreo

en: Solar altitude
gl: Altitude Solar

en: Origin of name
gl: Orixe do nome

[ctx: special point]
en: point
gl: punto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
gl: estrutura albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
gl: centro eruptivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
gl: estrutura de anel alongado

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
gl: estrutura satélite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
gl: saxo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
gl: nome do lugar de alunizaxe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
gl: Área xeográfica que se distingue pola cantidade de luz que reflicte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
gl: Estrutura en forma de arco

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
gl: Estrutura de patrón radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
gl: Cadea de cráteres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
gl: Foxos, depresións irregulares e abruptas normalmente agrupadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
gl: Área caracterizada polo terreo accidentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
gl: Depresión fonda, elongada e distribuída en chanzos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
gl: Pequenos montes ou outeiros.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
gl: Estrutura ovoidal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
gl: Unha depresión circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
gl: Crista

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
gl: Centro volcánico activo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
gl: Punto brillante.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
gl: Estrutura en biscoito, ou unha fila de tales estruturas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
gl: Unha crista curviliña moi baixa cun patrón de recubrimento.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
gl: Terreo de fluxo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
gl: Canle que pode conducir un líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
gl: Un paso estreito de líquido que une dúas áreas máis grandes de líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
gl: Depresión longa e estreita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
gl: Illa, un terreo illado rodeado por unha área líquida (mar ou lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
gl: Esbarrancamento de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
gl: Complexo de vales ou cristas que se intersectan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
gl: Depresión con forma irregular, con aparencia dun leito seco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
gl: "Lago" ou chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
gl: Estrutura en anel críptica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
gl: Pequeno punto escuro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
gl: Unha marca alongada escura ou brillante, pode ser curva ou recta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
gl: Extensión en meseta con bordos redondeados en forma de lingua.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
gl: Punto escuro, pode ser irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
gl: "Mar"; albedo baixo, chaira relativamente suave, xeralmente de gran extensión.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
gl: Unha prominencia chaira con bordos semellantes ós acantilados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
gl: Montaña.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
gl: Unha área escura moi extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
gl: "Pantano"; pequena chaira.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
gl: Un cráter irregular, ou un complexo con bordos escarpados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
gl: Chaira baixa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
gl: Chaira alta, altiplano.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
gl: Estrutura criovolcánica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
gl: "Cabo"; cabeza do promontorio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
gl: Unha gran área marcada pola reflectividade ou cores diferentes ás das áreas adxacentes ou unha rexión xeográfica ampla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
gl: Patrón reticular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
gl: Fenda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
gl: Escarpado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
gl: Unha estrutura que comparte o nome dunha función asociada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
gl: Rocha ou pelouro

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
gl: Escarpamento irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
gl: Estrutura sinuosa con segmentos de relevo positivo e negativo ao longo da súa lonxitude.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
gl: "Baía"; chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
gl: Solos subparalelos e cristas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
gl: Masa de terra extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
gl: Mosaico, terreo poligonal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
gl: Pequena montaña ou outeiro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
gl: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
gl: Val.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
gl: Chaira extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
gl: Unha raia ou franxa de cor.

en: Nomenclature labels
gl: Etiquetas de nomenclatura

en: Special nomenclature points only
gl: Só os puntos especiais de nomenclatura

en: North Pole
gl: Polo norte

en: South Pole
gl: Polo sur

en: East
gl: Leste

en: West
gl: Oeste

en: Centre
gl: Centro

en: galaxy
gl: galaxia

en: active galaxy
gl: galaxia activa

en: radio galaxy
gl: radiogalaxia

en: interacting galaxy
gl: interacción de galaxias

en: quasar
gl: quásar

en: star cluster
gl: cúmulo de estrelas

en: open star cluster
gl: cúmulo de estrelas aberto

en: globular star cluster
gl: cúmulo de estrelas globular

en: stellar association
gl: asociación estelar

en: star cloud
gl: nube de estrelas

en: nebula
gl: nebulosa

en: planetary nebula
gl: nebulosa planetaria

en: dark nebula
gl: nebulosa escura

en: reflection nebula
gl: nebulosa de reflexión

en: bipolar nebula
gl: nebulosa bipolar

en: emission nebula
gl: nebulosa de emisión

en: cluster associated with nebulosity
gl: cúmulo asociado con nebulosidade

en: HII region
gl: Rexión HII

en: supernova remnant
gl: resto de supernova

en: interstellar matter
gl: materia interestelar

en: emission object
gl: obxecto de emisión

en: BL Lac object
gl: Obxecto BL Lac

en: molecular cloud
gl: nube molecular

en: young stellar object
gl: obxecto estelar recente

en: possible quasar
gl: posible quásar

en: possible planetary nebula
gl: posible nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
gl: nebulosa protoplanetaria

en: star
gl: estrela

en: symbiotic star
gl: estrela simbiótica

en: emission-line star
gl: estrela de emisión lineal

en: supernova candidate
gl: candidata a supernova

en: supernova remnant candidate
gl: candidata a remanente de supernova

en: cluster of galaxies
gl: cúmulo de galaxias

en: part of a galaxy
gl: parte dunha galaxia

en: region of the sky
gl: rexión do ceo

en: object of unknown nature
gl: obxecto de natureza descoñecida

en: Opacity
gl: Opacidade

en: photometric passband
gl: banda fotométrica

en: reduced to
gl: reducido a

en: by
gl: por

en: Airmasses
gl: Masas de aire

en: Additional names:
gl: Nomes adicionais:

en: Additional catalog numbers:
gl: Números de catálogo adicionais:

en: Color Index (B-V)
gl: Índice de cor (B-V)

en: Surface brightness
gl: Brillo da superficie

en: after extinction
gl: despois da extinción

en: arc-sec
gl: arc-seg

en: Contrast index
gl: Índice de contraste

en: Size
gl: Tamaño

en: Orientation angle
gl: Ángulo de orientación

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
gl: anos luz

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
gl: M anosluz

en: Redshift
gl: Desprazamento cara ó vermello

en: Parallax
gl: Paralaxe

en: Discoverer
gl: Descubridor

en: Morphological description
gl: Descrición morfolóxica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
gl: alta concentración de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
gl: densa concentración central de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
gl: intenso núcleo interior de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
gl: Ricas concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
gl: concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
gl: concentración algo dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
gl: concentración dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
gl: concentración dispersa de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
gl: concentración moi dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
gl: case ningunha concentración cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
gl: alta concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
gl: baixa concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
gl: pouco notable concentración de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
gl: condensación do campo de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
gl: rango de brillo pequeno dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
gl: rango de brillo mediano dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
gl: rango de brillo grande dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
gl: rango de brillo indocumentado dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
gl: cúmulo pobre con menos de 50 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
gl: cúmulo moderadamente rico con 50-100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
gl: cúmulo rico con máis de 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
gl: número non documentado para esta clase

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
gl: o cúmulo atópase dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
gl: moi brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
gl: brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
gl: feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
gl: moi feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
gl: brillo incerto

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
gl: brillo non documentado da nebulosa de reflexión

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
gl: a estrela que ilumina está dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
gl: a estrela está fóra da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
gl: estrela situada nun recanto da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
gl: estrela situada fóra da inusual nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
gl: a inusual nebulolosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
gl: nebulosa de reflexión non documentada

en: circular form
gl: forma circular

en: elliptical form
gl: forma elíptica

en: irregular form
gl: forma irregular

en: amorphous structure
gl: estrutura amorfa

en: conventional structure
gl: estrutura convencional

en: filamentary structure
gl: estrutura filamentaria

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
gl: a máis feble

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
gl: a máis brillante

en: undocumented form
gl: forma non documentada

en: undocumented structure
gl: estrutura non documentada

en: undocumented brightness
gl: brillo sen documentar

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
gl: os restos mostran a estrutura radial dunha cuncha

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión') con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada) con algunha incerteza

en: undocumented type
gl: tipo non documentado

en: Deep-sky objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Toggle DSO type filter
gl: Cambiar tipo de filtro DSO

en: Attention!
gl: Ollo!

en: DSO catalog version mismatch
gl: Desaxuste da versión do catálogo DSO

en: Found
gl: Atopado

en: Expected
gl: Esperado

en: See Logfile for instructions.
gl: Ver instrucións no rexistro log.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
gl: planeta

en: moon
gl: lúa

en: observer
gl: observador

en: asteroid
gl: asteroide

en: comet
gl: cometa

en: dwarf planet
gl: planeta anano

en: scattered disc object
gl: obxecto de disco disperso

en: Oort cloud object
gl: obxecto da nube de Oort

en: sednoid
gl: sednoide

en: interstellar object
gl: obxecto interestelar

en: Absolute Magnitude
gl: Magnitude Absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
gl: Magnitude de Oposición Media

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
gl: non periódico

[ctx: type of comet]
en: short-period
gl: período curto

[ctx: type of comet]
en: periodic
gl: periódico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
gl: Eclíptica

en: Hourly motion
gl: Movemento horario

[ctx: into the direction of]
en: towards
gl: cara a

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
gl: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
gl: Tempo luz

en: Distance from Sun
gl: Distancia ó Sol

en: Orbital velocity
gl: Velocidade orbital

en: Heliocentric velocity
gl: Velocidade heliocéntrica

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
gl: NOTA: elementos para a época %1 probablemente desactualizados. Considera actualizar os datos!

en: with rings
gl: con aneis

en: scaled up to
gl: escalado ata

en: Apparent diameter
gl: Diámetro aparente

en: Equatorial diameter
gl: Diámetro ecuatorial

en: Elongation
gl: Elongación

en: Phase angle
gl: Ángulo de fase

en: Illuminated
gl: Iluminado

en: Elong. in Ecl.Long.
gl: Elong. en Ecl.Lonx.

en: Angular distance
gl: Distancia angular:

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Sidereal period
gl: Período sideral

en: Synodic period
gl: Período sinódico

en: Sidereal day
gl: Día sideral

en: Mean solar day
gl: Día solar medio

en: The period of rotation is chaotic
gl: O período de rotación é caótico

en: Equatorial rotation velocity
gl: Velocidade de rotación ecuatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
gl: Lúa nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
gl: Cuarto Crecente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
gl: Primeiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
gl: Cuarto Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
gl: Lúa Chea

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
gl: Lúa Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
gl: Terceiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
gl: Crecente Minguante

en: Moon age
gl: Idade da lúa

en: days old
gl: días de idade

en: Position angle of bright limb
gl: Ángulo de posición do bordo brillante

en: Position Angle of axis
gl: Ángulo de posición do eixe

en: Libration
gl: Libración

en: Subsolar point
gl: Punto subsolar

en: Colongitude
gl: Colonxitude

en: Center point
gl: Punto central

en: Eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse

en: Eclipse obscuration
gl: Escuridade do eclipse

en: Moon/Sun diameter ratio
gl: Proporción diámetro Lúa/Sol

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
gl: (anular)

en: Central eclipse duration
gl: Duración da eclipse central

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
gl: Centro da eclipse solar (Lat./Lonx.)

en: Shadow center point is
gl: O punto central da sombra é

en: km towards azimuth
gl: km cara ó acimut

en: Width of antumbra
gl: Ancho da anteumbra

en: Width of umbra
gl: Ancho da umbra

en: Penumbral eclipse magnitude
gl: Magnitude de eclipse penumbral

en: Umbral eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse umbral

en: Discovered
gl: Descuberto

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
gl: Tipo espectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
gl: Tipo espectral SMASSII

en: Core diameter
gl: Diámetro do núcleo

en: Coma diameter (estimate)
gl: Diámetro do coma (estimado)

en: Gas tail length (estimate)
gl: Lonxitude da cola de gas (estimada)

en: Orthographic
gl: Ortográfica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
gl: Planetas

en: Planet labels
gl: Etiquetas de planetas

en: Planet orbits
gl: Órbitas planetarias

en: Planet trails
gl: Trazas dos planetas

en: Planet trails reset
gl: Limpar Ronseis de Planetas

en: Planet markers
gl: Marcadores de planetas

en: Planet selection marker
gl: Marcador de selección de planeta

en: Enlarge Moon
gl: Agrandar a Lúa

en: Enlarge minor bodies
gl: Agrandar corpos menores

en: Enlarge Planets
gl: Agrandar planetas

en: Enlarge Sun
gl: Agrandar o Sol

en: Native planet names (from starlore)
gl: Nomes nativos de planetas (dende tradición do ceo)

en: double star
gl: estrela dobre

en: eruptive variable star
gl: estrela variable eruptiva

en: pulsating variable star
gl: estrela variable pulsante

en: rotating variable star
gl: estrela variable rotatoria

en: cataclysmic variable star
gl: estrela variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
gl: sistema binario eclipsante

en: variable star
gl: estrela variable

en: Magnitude range
gl: Rango de magnitude

en: Photometric system
gl: Sistema fotométrico

en: Proper motion
gl: Movemento relativo

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
gl: mas/ano

en: Proper motions by axes
gl: Moventos relativos por eixes

en: Spectral Type
gl: Tipo espectral

en: Period
gl: Período

en: Next maximum light
gl: Seguinte luz máxima

en: Next minimum light
gl: Seguinte luz mínima

en: Rising time
gl: Hora de saída

en: Duration of eclipse
gl: Duración do eclipse

en: Position angle
gl: Ángulo de posición

en: Separation
gl: Separación

en: Milky Way
gl: Vía Láctea

en: Zodiacal Light
gl: Luz Zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
gl: Enquisa do Ceo Dixitalizado (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
gl: Alternar Enquisas Progresivas Xerárquicas

en: Specific Time
gl: Hora específica

en: Next transit of the selected object
gl: Seguinte tránsito do obxecto seleccionado

en: Next rising of the selected object
gl: Seguinte saída do obxecto seleccionado

en: Next setting of the selected object
gl: Seguinte posta do obxecto seleccionado

en: Today's transit of the selected object
gl: Tránsito de hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's rising of the selected object
gl: Saída hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's setting of the selected object
gl: Posta para hoxe do obxecto seleccionado

en: Previous transit of the selected object
gl: Tránsito previo do obxecto seleccionado

en: Previous rising of the selected object
gl: Saída previa do obxecto seleccionado

en: Previous setting of the selected object
gl: Posta previa do obxecto seleccionado

en: Next morning twilight
gl: Alba seguinte

en: Next evening twilight
gl: Solpor seguinte

en: Today's morning twilight
gl: Alba de hoxe

en: Today's evening twilight
gl: Solpor de hoxe

en: Previous morning twilight
gl: Alba anterior

en: Previous evening twilight
gl: Solpor anterior

en: Selected object at altitude at next morning
gl: Obxecto seleccionado en altitude á mañá seguinte

en: Selected object at altitude this morning
gl: Obxecto seleccionado en altitude esta mañá

en: Selected object at altitude at previous morning
gl: Obxecto seleccionado en altitude na mañá anterior

en: Selected object at altitude at next evening
gl: Obxecto seleccionado en altitude á noite seguinte

en: Selected object at altitude this evening
gl: Obxecto seleccionado en altitude esta noite

en: Selected object at altitude at previous evening
gl: Obxecto seleccionado en altitude na noite anterior

en: March equinox at current year
gl: Equinoccio de marzo do ano en curso

en: March equinox at next year
gl: Equinoccio de marzo do próximo ano

en: March equinox at previous year
gl: Equinoccio de marzo do ano anterior

en: September equinox at current year
gl: Equinoccio de setembro do ano en curso

en: September equinox at next year
gl: Equinoccio de setembro do próximo ano

en: September equinox at previous year
gl: Equinoccio de setembro do ano anterior

en: June solstice at current year
gl: Solsticio de xuño do ano en curso

en: June solstice at next year
gl: Solsticio de xuño do próximo ano

en: June solstice at previous year
gl: Solsticio de xuño do ano anterior

en: December solstice at current year
gl: Solsticio de decembro do ano en curso

en: December solstice at next year
gl: Solsticio de decembro do próximo ano

en: December solstice at previous year
gl: Solsticio de decembro do ano anterior

en: Initializing textures...
gl: Inicializando texturas...

en: Initializing network access...
gl: Inicializando acceso á rede...

en: Initializing network disk cache...
gl: Inicializando caché de disco de rede...

en: Initializing network proxy...
gl: Inicializando proxy de rede...

en: Initializing Object Database...
gl: Inicializando Base de Datos de Obxectos...

en: Initializing HiPS survey...
gl: Inicializando enquisa HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
gl: Inicializando obxectos do Sistema Solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
gl: Inicializando nomenclatura planetaria...

en: Initializing stars...
gl: Inicializando estrelas...

en: Initializing core...
gl: Inicializando núcleo...

en: Initializing deep-sky objects...
gl: Inicializando obxectos do ceo profundo...

en: Initializing Milky Way...
gl: Inicializando Vía Láctea...

en: Initializing zodiacal light...
gl: Inicializando luz zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
gl: Inicializando capa de imaxe do ceo...

en: Initializing TOAST surveys...
gl: Inicializando as enquisas TOAST...

en: Initializing audio...
gl: Inicializando audio...

en: Initializing video...
gl: Inicializando vídeo...

en: Initializing constellations...
gl: Inicializando constelacións...

en: Initializing asterisms...
gl: Inicializando asterismos...

en: Initializing landscape...
gl: Inicializando paisaxe...

en: Initializing grid lines...
gl: Inicializando liñas da grella...

en: Initializing special markers...
gl: Iniciando marcadores especiais...

en: Initializing sporadic meteors...
gl: Inicializando meteoros esporádicos...

en: Initializing user labels...
gl: Inicializando etiquetas de usuario...

en: Initializing sky cultures...
gl: Inicializando culturas do ceo...

en: Initializing user markers...
gl: Inicializando marcadores de usuario...

en: Initializing custom objects...
gl: Inicializando obxectos personalizados...

en: Initializing highlights...
gl: Inicializando resaltados...

en: Initializing specific time...
gl: Iniciando hora específica...

en: Initializing scripting...
gl: Inicializando script...

en: Initializing color scheme...
gl: Inicializando esquema de cor...

en: Night mode
gl: Modo nocturno

en: Initializing SPOUT sender...
gl: Inicializando o remitente SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
gl: Non se pode crear o remitente Spout. Ver o rexistro para máis información.

en: Loading plugin
gl: Cargando plugin

en: Date and Time
gl: Data e hora

en: Movement and Selection
gl: Movemento e selección

en: Increase time speed
gl: Aumentar a velocidade do tempo

en: Decrease time speed
gl: Diminuír a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
gl: Aumentar a velocidade do tempo (un chisco)

en: Decrease time speed (a little)
gl: Diminuír a velocidade do tempo (un chisco)

en: Set normal time rate
gl: Poñer o avance do tempo normal

en: Set time rate to zero
gl: Poñer a velocidade do tempo a cero

en: Set reverse time direction
gl: Poñer dirección inversa do tempo

en: Set time to now
gl: Situar o tempo en arestora

en: Add 1 solar minute
gl: Engadir 1 minuto solar

en: Add 1 solar hour
gl: Engadir 1 hora solar

en: Add 1 solar day
gl: Engadir 1 día solar

en: Add 7 solar days
gl: Engadir 7 días solares

en: Subtract 1 solar minute
gl: Restar 1 minuto solar

en: Subtract 1 solar hour
gl: Restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
gl: Restar 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
gl: Restar 7 días solares

en: Add 1 sidereal day
gl: Engadir 1 día sideral

en: Add 7 sidereal days
gl: Engadir 7 días siderais

en: Add 1 sidereal year
gl: Engadir 1 ano sideral

en: Add 100 sidereal years
gl: Engadir 100 anos siderais

en: Add 1 synodic month
gl: Engadir 1 mes sinódico

en: Add 1 saros
gl: Engadir 1 saros

en: Add 1 draconic month
gl: Engadir 1 mes dracónico

en: Add 1 draconic year
gl: Engadir 1 ano dracónico

en: Add 1 anomalistic month
gl: Engadir 1 mes anomalístico

en: Add 1 anomalistic year
gl: Engadir 1 ano anomalístico

en: Add 100 anomalistic years
gl: Engadir 100 anos anomalísticos

en: Add 1 mean tropical month
gl: Egadir 1 mes semitropical medio

en: Add 1 mean tropical year
gl: Engadir 1 ano semitropical medio

en: Add 100 mean tropical years
gl: Engadir 100 anos tropicais medios

en: Add 1 tropical year
gl: Engadir 1 ano tropical

en: Add 1 Julian year
gl: Engadir 1 ano xuliano

en: Add 1 Julian century
gl: Engadir 100 anos  xulianos

en: Add 1 Gaussian year
gl: Engadir 1 ano gausiano

en: Add 1 calendar month
gl: Engadir 1 mes do calendario

en: Add 1 calendar year
gl: Engadir 1 ano do calendario

en: Add 10 calendar years
gl: Engadir 10 anos de calendario

en: Add 100 calendar years
gl: Engadir 100 anos de calendario

en: Subtract 1 sidereal day
gl: Restar 1 día sideral

en: Subtract 7 sidereal days
gl: Restar 7 días siderais

en: Subtract 1 sidereal year
gl: Restar 1 ano sideral

en: Subtract 100 sidereal years
gl: Restar 100 anos siderais

en: Subtract 1 synodic month
gl: Restar 1 mes sinódico

en: Subtract 1 saros
gl: Restar 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
gl: Restar 1 mes dracónico

en: Subtract 1 draconic year
gl: Restar 1 ano dracónico

en: Subtract 1 anomalistic month
gl: Restar 1 mes anomalístico

en: Subtract 1 anomalistic year
gl: Restar 1 ano anomalístico

en: Subtract 100 anomalistic years
gl: Restar 100 anos anomalísticos

en: Subtract 1 mean tropical month
gl: Restar 1 mes semitropical medio

en: Subtract 1 mean tropical year
gl: Restar 1 ano semitropical medio

en: Subtract 100 mean tropical years
gl: Restar 100 anos tropicais medios

en: Subtract 1 tropical year
gl: Restar 1 ano tropical

en: Subtract 1 Julian year
gl: Restar 1 ano xuliano

en: Subtract 1 Julian century
gl: Restar 100 anos xulianos

en: Subtract 1 Gaussian year
gl: Restar 1 ano gausiano

en: Subtract 1 calendar month
gl: Restar 1 mes de calendario

en: Subtract 1 calendar year
gl: Restar 1 ano de calendario

en: Subtract 10 calendar years
gl: Restar 10 anos de calendario

en: Subtract 100 calendar years
gl: Restar 100 anos de calendario

en: Set home planet to selected planet
gl: Establecer como planeta natal o planeta seleccionado

en: Go to home
gl: Ir ó Inicio

en: Flip scene horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Flip scene vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
gl: A corrección está desactivada. Usar só se sabes o que estás a facer!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
gl: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch en 1931 e usada por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Ver máis información %2 aquí %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
gl: Esta ecuación empírica publicouna G. M. Clemence no artigo <em>No sistema de constantes astronómicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
gl: Esta fórmula baséase nun estudo de observacións do Sol, a lúa e os planetas  após -1650, de Spencer Jones (%1) e usouna Jean Meeus no seu libro <em>Fórmulas astronómicas para computadoras</em>. Tamén foi utilizada no programa de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
gl: Esta é unha versión lixeiramente modificada da fórmula IAU (1952) que foi aprobada no <em>Efemérides astronómicas</em> e no <em>Canon de eclipses solares</em> de Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
gl: As táboas de Tuckerman (1962, 1964) listan as posicións do Sol, a Lúa e os planetas a intervalos de 5 -e 10- días a partir do ano 601 aC ata o ano 1649 dC. A mesma relación foi tamén implicitamente adoptada nas táboas de sizíxia de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>As aceleracións da terra e a lúa dende o inicio das observacións astronómicas</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna F. R. Stephenson no artigo <em>Observacións Astronómicas Pretelescópicas</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 (desactualizada e subtituída por Schmadel & Zech (1988)) publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Aproximacións polinomiais para a corrección delta T E.T.-U.T. durante o período de 1800-1975</em> (%1) como axuste promedio dos datos publicados por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
gl: Este algoritmo foi tomado de P. Bretagnon e L. Simon's <em>Programas Planetarios e Táboas dende o -4000 ó +2800</em> (1986) e no programa planetario para PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
gl: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
gl: O algoritmo foi publicado por F. R. Stephenson e M. A. Houlden no libro <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Este algoritmo úsase no programa planetario PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
gl: Este algoritmo foi creado por F. Espenak no seu libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Solares: 1986-2035 </ em> (1987) e no libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Lunares: 1986-2035 </ em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
gl: Esta fórmula obtívoa K.M. Borkowski (%1) a partir dunha análise de 31 rexistros de eclipses solares entre 2137aC. e 1715dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Transformacións empíricas de U.T. a E.T. durante do período 1800-1988</em> (%1) a partir dos datos obtidos por Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
gl: Esta fórmula foi adoptada por Chapront-Touze e J. Chapront na versión abreviada da teoría lunar ELP teoría 2000-85 nas súas <em> Táboas lunares e Programas dende o 4000 aC ó 8000 dC </ em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
gl: Esta ecuación foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Fluctuacións a longo prazo na rotación da Terra: 700 AC a 1990DC</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
gl: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu libro <em>Eclipses históricas e rotación da Terra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
gl: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2 ª ed., 1998), e amplamente utilizado. Táboa para 1620..2000, e inclúe unha variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) para datas fóra do período 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
gl: O Grupo de Dinámica do Sistema Solar da NASA JPL usa esta fórmula no seu web interactivo %1JPL Horizontes%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
gl: Este polinomio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Aproximacións polinómicas a Delta T, 1620-2000aC</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
gl: A cuarta edición de O. Montenbruck e T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em>  (2000) fornece datos polinómicos simples de 3ª orde dende o pasado recente,

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
gl: E. M. Reingold e N. Dershowitz presentan estes datos polinómicos en <em>Calendrical Calculations</em> (4ª ed. 2018)  e no seu <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Baséanse en Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
gl: Esta importante solución publicárona L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Valores históricos do erro do reloxo da Terra %1T e o cálculo de eclipses</em> (%2) con addenda en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
gl: A partir da Duración do Día (LOD, determinada por  Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou unha fórmula %1T usando unha simple optimización con coseno e función cadrado. Esta baséase nunha posible periodicidade descrita por Stephenson (%2). Ver máis información %3 aquí %4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
gl: Esta solución de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison & Stephenson (2004) e nun axuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000, úsase para o %1NASA Eclipse Web Site%2, no seu <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) e <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). Esta fórmula tamén se usa no programa de efemérides solares, lunares e planetarias SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
gl: Esta solución está modificada a partir de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison & Stephenson (2004) e un axuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000. Os valores para 2015-2033 interpoláronse a partir de observacións e predicións do Centro de Predición/Servizo Rápido do IERS.

en: Used by default.
gl: Usado por defecto.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
gl: VERSIÓN CORRIXIDA SEN ACELERACIÓN LUNAR ADICIONAL.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
gl: Esta solución é de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison & Stephenson (2004) e un axuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
gl: Esta solución foi publicada por B.Banjevic, baseada en Stephenson e Morrison (1984), no artigo <em>Antigos eclipses e data da caída de Babilonia</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
gl: Esta solución de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada en Meeus & Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e revisado por Sana Islam en 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
gl: Esta aproximación polinómica con 0.6 segundos de precisión de M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi publicouse en <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
gl: Esta solución de F. R. Stephenson, L. V. Morrison e C. Y. Hohenkerk (2016) foi publicada en <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) e actualizada en <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. e Zawilski, M.; %2). Fóra do intervalo nomeado (modelado cun axuste rotatorio) proporciona valores a partir dunha parábola aproximada.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
gl: Esta solución de G.Henriksson foi publicada no artigo <em>A aceleración da Lúa e o Universo - A masa do Graviton</em> (%1) e baseada na fórmula de C.Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
gl: Trátase dunha fórmula cuadrática para calcular %1T con coeficientes definidos polo usuario.

en: Error
gl: Erro

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
gl: O valor da solución de %1 a %2 (aceleración secular da Lúa) require unha adaptación, consulta a Guía para máis detalles.

en: with zero values outside this range
gl: con valor cero está fóra de rango

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
gl: cunha precisión de 1-segundo típico e valores cero está fóra de rango

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
gl: cun erro medio inferior a un segundo, erro máximo 1.9s, e valores para os anos límite fóra deste rango

en: with values for the limit years outside this range
gl: con valores para os anos límite fóra deste rango

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
gl: Rango de uso válido: entre %1 ano(s) e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
gl: Rango válido de uso entre os anos %1 e %2.

en: Maximum FOV:
gl: FOV máximo:

en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gl: A proxección en perspectiva organiza o horizonte e outros grandes círculos como o ecuador, a eclíptica, as liñas horarias, etc, como liñas rectas. O nome matemático para este método de proxección é <i>proxección gnomónica</i>.

en: Equal Area
gl: Área igual

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gl: O nome completo deste método de proxección é <i>proxección de área-igual acimutal de Lambert</i>.  Esta proxección mantén a área pero non o ángulo.

en: Stereographic
gl: Estereográfica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gl: A proxección estenográfica coñécese dende a antigüidade e orixinalmente coñecíase como proxección de planisferio. Esta proxección preserva os ángulos en que as curvas se cruzan, pero non preserva a área.

en: Fish-eye
gl: Ollo de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gl: A proxección ollo de peixe ou <i>proxección acimutal equidistante</i>, converte as liñas rectas a curvas cando están a moita distancia angular do centro do campo de visión (como as distorsións provocadas por lentes de gran ángulo nas cámaras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gl: A proxección Hammer é un mapa de proxección de área equivalente; foi descrito por Ernst Hammer en 1892 e inspirado directamente pola proxección Aitoff.

en: Cylinder
gl: Cilindro

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gl: O nome deste modo de proxección é <i>Proxección cilíndrica equidistante</i>. Con esta proxección todas as paralelas se espacian equitativamente.

en: Equirectangular
gl: Equirrectangular

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
gl: Outro nome desta variante do modo de proxección cilíndrica é <i>plate carr&eacute;e</i> (en francés, 'cadrado plano'). Con esta proxección todos os paralelos están igualmente separados. A vista esténdese para mostrar sempre un campo de visión de 360 x 180 ° nunha dirección de vista fixa. Preséntase para configuracións especializadas.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gl: A proxección Mercator é unha das proxeccións de mapa do mundo máis utilizada. Preserva a dirección e as formas, pero distorsiona o tamaño, nun grao crecente, dende o ecuador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gl: A proxección ortográfica relaciónase coa proxección de perspectiva, pero o punto de perspectiva sitúase a unha distancia infinita.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
gl: A proxección sinusoidal é unha <i>proxección de representación de área igual pseudocilíndrica</i>, ás veces chamada proxección de área igual Sanson-Flamsteed ou Mercator.

en: Miller cylindrical
gl: Cilíndrica de Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
gl: A proxección cilíndrica de Miller é unha proxección Mercator modificada, proposta por Osborn Maitland Miller (1897-1979) en 1942. Os polos non se representan ata o infinito.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
gl: na data

en: (apparent)
gl: (aparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
gl: Aci./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
gl: Lonx. gal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
gl: Lonx. supergal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
gl: Lonx. ecl./lat.

en: Ecliptic obliquity
gl: Oblicuidade da elíptica

en: Mean Sidereal Time
gl: Tempo sideral medio

en: Apparent Sidereal Time
gl: Tempo sideral aparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
gl: Tránsito

[ctx: celestial event]
en: Rise
gl: Saída

[ctx: celestial event]
en: Set
gl: Posta

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
gl: Alba

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
gl: Solpor

en: Daytime
gl: Momento do día

en: Polar night
gl: Noite polar

en: This object never rises
gl: Este obxecto non sae nunca

en: Polar day
gl: Día polar

en: Circumpolar (never sets)
gl: Circumpolar (nunca se pon)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
gl: Max. Digresión Leste

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
gl: Max.  Digresión Oeste

en: Parallactic Angle
gl: Ángulo Paraláctico

en: IAU Constellation
gl: Constelación IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
gl: A/a solar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
gl: Az./Alt. solar

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
gl: A/a lunar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
gl: Az./Alt. lunar

en: Miscellaneous
gl: Varios

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
gl: Alterna a visibilidade dos punteiros para os obxectos seleccionados

en: Deep-sky objects background images
gl: Imaxes de fondo de obxectos do ceo profundo

en: Reload the deep-sky objects background images
gl: Recargar as imaxes de fondo dos obxectos do ceo profundo

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
gl: Cargando '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
gl: Cargando '%1' de %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
gl: etnográfico

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
gl: Realizado mediante buscas etnográficas baseadas en entrevistas a xente indíxena.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
gl: histórico

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
gl: Fornecido por historiadores que se basean en fontes escritas históricas sobre un período (decote curto) do pasado.

[ctx: sky culture classification]
en: single
gl: simple

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
gl: Representa unha fonte única, como un atlas histórico, ou publicacións dun único autor.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
gl: comparativa

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
gl: Compara e confronta elementos de polo menos dúas culturas do ceo entre si.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
gl: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
gl: O contido representa o coñecemento 'común' de moitos membros dunha comunidade étnica, e a cultura do ceo foi desenvolvida polos membros de cada comunidade.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
gl: persoal

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
gl: Este é un desenvolvento persoal da cultura do ceo que non se basea en datos históricos publicados nin en achegas etnolóxicas. Stellarium pode incluílo cando 'lle pareza ben' sen realmente aprobar o seu contido.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
gl: Incompleto

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
gl: Non se pode dar fiabilidade á descrición da cultura do ceo, aínda que parece que está construída sobre unha base sólida. Cómpre máis traballo.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
gl: non definido

en: Classification
gl: Clasificación

en: unknown
gl: Descoñecido

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo unha licenza descoñecida. Pregúntalles ós autores detalles sobre a licenza desta cultura do ceo.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo a licenza pública xeral de GNU. Podes utilizala con fins comerciais e non comerciais, adaptalo libremente e compartir traballos adaptados.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo a licenza MIT. Podes utilizala con fins comerciais e non comerciais, adaptala libremente e compartir traballos adaptados.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese baixo a licenza Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
gl: Podes distribuír, remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo, incluso comercialmente, sempre que cites os autores pola creación orixinal.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
gl: Podes remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo mesmo con fins comerciais, sempre que acredites os autores e licencias as novas creacións baixo as mesmas condicións. Esta licenza adoita compararse coas licenzas de software libre e de código aberto "copyleft".

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
gl: Podes reutilizar esta cultura do ceo para calquera propósito, incluso comercialmente; non obstante, o traballo adaptado non se pode compartir con outras persoas, e o crédito debe ser proporcionado por ti.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
gl: Podes remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo de forma non comercial, e aínda que as túas novas obras tamén deben recoñecer os autores e non ser comerciais, non tes que ter que licenciar as túas obras derivadas nos mesmos termos.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
gl: Podes remesturar, adaptar e construír esta cultura do ceo de forma non comercial, sempre que acredites os autores e licencies as túas novas creacións baixo as mesmas condicións.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
gl: Podes usar esta cultura do ceo e compartila con outros sempre que acredites os autores, pero non podes cambiala de ningún xeito nin usala comercialmente.

en: This sky culture is distributed as public domain.
gl: Esta cultura do ceo distribúese como dominio público.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
gl: Por favor acreditar:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
gl: As ilustracións ofrécense baixo a licenza Free Art que outorga o dereito de copiar, distribuír e transformar libremente.

en: License
gl: Licenza

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
gl: A rexión indica a zona xeográfica de orixe dunha determinada cultura do ceo.

en: World
gl: Mundo

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
gl: Todas as culturas do ceo "modernas" baséanse nas 88 constelacións aprobadas pola IAU con límites estandarizados e úsanse en todo o mundo. As orixes destas constelacións son paneuropeas.

en: Region:
gl: Rexión:

en: No description
gl: Sen descrición

en: References / Further Reading
gl: Referencias / Lecturas complementarias

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gl: Escoller entre montura ecuatorial e acimutal

en: Center on selected object
gl: Centrar no obxecto seleccionado

en: Deselect the selected object
gl: Anular a selección do obxecto seleccionado

en: Zoom in on selected object
gl: Achegarse ó obxecto seleccionado

en: Zoom out
gl: Afastar

en: Track object
gl: Seguir o obxecto

en: Look towards East
gl: Mirar para o Leste

en: Look towards West
gl: Mirar para o Oeste

en: Look towards North
gl: Mirar para o Norte

en: Look towards South
gl: Mirar para o Sur

en: Look towards Zenith
gl: Mirar para o Cénit

en: Look towards North Celestial pole
gl: Mirar para o polo norte celeste

en: Look towards South Celestial pole
gl: Mirar para o polo sur celeste

en: Field of View
gl: Campo de visión

en: Set predefined FOV
gl: Establecer FOV predefinido

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
gl: Montura ecuatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
gl: Montura Alt-acimut

en: Network error
gl: Erro de rede

en: Error parsing position
gl: Erro de posición de análise

en: Querying
gl: Consultando

en: Not found
gl: Non atopado

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
gl: TSLV

[ctx: short day name]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
gl: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: short day name]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: short day name]
en: Sat
gl: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: long day name]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: long day name]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: long day name]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: long day name]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: long day name]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: long day name]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: short month name]
en: Jan
gl: Xan

[ctx: short month name]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: short month name]
en: May
gl: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
gl: Xuñ

[ctx: short month name]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: short month name]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
gl: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
gl: Out

[ctx: long month name]
en: December
gl: Decembro

[ctx: long month name]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: long month name]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: long month name]
en: March
gl: Marzo

[ctx: long month name]
en: April
gl: Abril

[ctx: long month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: long month name]
en: June
gl: Xuño

[ctx: long month name]
en: July
gl: Xullo

[ctx: long month name]
en: August
gl: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
gl: Setembro

[ctx: long month name]
en: October
gl: Outubro

[ctx: long month name]
en: November
gl: Novembro

[ctx: genitive]
en: December
gl: Decembro

[ctx: genitive]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: genitive]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: genitive]
en: March
gl: Marzo

[ctx: genitive]
en: April
gl: Abril

[ctx: genitive]
en: May
gl: Maio

[ctx: genitive]
en: June
gl: Xuño

[ctx: genitive]
en: July
gl: Xullo

[ctx: genitive]
en: August
gl: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
gl: Setembro

[ctx: genitive]
en: October
gl: Outubro

[ctx: genitive]
en: November
gl: Novembro

en: Links
gl: Ligazóns

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gl: A axuda fornécese no sitio web de Github. Asegúrate de poñer "%1" no asunto ó publicares.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
gl: Se tes unha pregunta, podes {poñer unha pregunta aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
gl: Pódense facer informes de fallos e solicitudes de funcións {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
gl: Pódese atopar máis información na {documentación do creador}.

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Select screenshot directory
gl: Seleccionar o cartafol de captura de pantalla

en: Dots per Inch (for image metadata).
gl: Puntos por polgada (para metadatos da imaxe).

en: Current designated print size
gl: Tamaño de impresión designado actual

en: Startup FOV: %1%2
gl: Iniciar FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gl: Comezar na dirección Aci/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
gl: Agradecementos

en: Authors
gl: Autores

en: Contact
gl: Contacto

en: Version
gl: Versión

[ctx: license]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Running script:
gl: Executando script:

en: Running script: [none]
gl: Executando script: [ningún]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gl: Rematou a descarga dos novos catálogos de estrelas!
    Reinicia Stellarium para poder usalos.

en: All available star catalogs have been installed.
gl: Instaláronse todos os catálogos de estrelas dispoñíbles

en: Get catalog %1 of %2
gl: Cargar o catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gl: Descargando %1...
    (Podes pechar esta xanela).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gl: Tamaño da descarga: %1MB
    Cómputo de estrelas: %2 Millón
    Rango de magnitudes: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
gl: Erro ó descargar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gl: Verificando a integridade do arquivo...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gl: Erro ó descargar %1:
    O arquivo está danado.

en: Available
gl: Dispoñible

en: Not Available
gl: Non dispoñible

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
gl: Movemento relativo anual (estrelas) ou movemento horario (obxectos do sistema solar)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
gl: Mostra a hora de saída, tránsito e ocaso do obxecto celeste. Os eventos de saída e de ocaso están definidos co limbo superior do corpo celeste.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
gl: Algoritmo de

en: Without correction
gl: Sen conexión

en: Astronomical Ephemeris (1960)
gl: Efemérides astronómicas (1960)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
gl: Espenak & Meeus (2006, 2014) sen aceleración adicional da lúa

en: Custom equation of %1T
gl: Ecuación personalizada de %1T

en: System default
gl: Predefinido do sistema

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gl: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
gl: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
gl: mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
gl: formato de 12 horas

en: 24-hour format
gl: formato de 24 horas

[ctx: disabled]
en: None
gl: Ningún

en: Unsupported
gl: Non é compatible

en: Unsupported in low-graphics mode
gl: Non é compatible no modo de gráficos baixos

en: Cannot check updates...
gl: Non se poden verificar as actualizacións...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
gl: Semella que estás a usar a versión de desenvolvemento de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
gl: Esta é a última versión estable de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
gl: Esta versión de Stellarium está desactualizada!

en: Download new version.
gl: Descargar unha nova versión.

en: Stellarium Help
gl: Axuda do Stellarium

en: Keys
gl: Teclas

en: Further Reading
gl: Lectura adicional

en: Pan view around the sky
gl: Visión completa do ceo circundante

en: Arrow keys & left mouse drag
gl: Teclas de dirección e arrastre co botón esquerdo

en: Zoom in/out
gl: Zoom Achegar/Afastar

en: Time dragging
gl: Tempo de arrastre

en: left mouse drag
gl: arrastre co botón esquerdo do rato

en: Time scrolling: minutes
gl: Tempo de desprazamento: minutos

en: mouse wheel
gl: roda do rato

en: Time scrolling: hours
gl: Tempo de desprazamento: horas

en: Time scrolling: days
gl: Tempo de desprazamento: días

en: Time scrolling: years
gl: Tempo de desprazamento: anos

en: Select object
gl: Seleccionar obxecto

en: Left click
gl: Click esquerdo

en: Clear selection
gl: Limpar a selección

en: & left click
gl: & clic esquerdo

en: Right click
gl: Click dereito

en: Add custom marker
gl: Engadir marcador personalizado

en: left click
gl: clic esquerdo

en: Delete marker closest to mouse cursor
gl: Eliminar marcador máis próximo ó cursor do rato

en: right click
gl: clic dereito

en: Delete all custom markers
gl: Borrar todos os marcadores personalizados

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gl: Abaixo amósanse só as accións con teclas asignadas. Outras accións poden esta dispoñibles no botón "%1".

en: or
gl: ou

en: Text User Interface (TUI)
gl: Interface de usuario de texto (IUT)

en: Activate TUI
gl: Activar IUT

en: Special local keys
gl: Teclas locais especiais

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
gl: Todas estas teclas de acceso rápido están dispoñibles localmente para executarse cando se abre unha xanela ou pestana específicas.

en: Script console
gl: Consola de script

en: Load script from file
gl: Cargar script dende arquivo

en: Save script to file
gl: Gardar script a arquivo

en: Run script
gl: Executar script

en: Astronomical calculations
gl: Cálculos astronómicos

en: Update positions
gl: Actualizar posicións

en: Calculate ephemeris
gl: Calcular efemérides

en: Calculate RTS
gl: Calcular RTS

en: Calculate phenomena
gl: Calcular fenómenos

en: Calculate solar eclipses
gl: Calcular eclipses solares

en: Calculate lunar eclipses
gl: Calcular eclipses lunares

en: Calculate transits
gl: Calcular tránsitos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gl: As seguintes ligazóns son a webs externas e abrirán o teu navegador.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gl: {Preguntas frecuentes} sobre Stellarium. E tamén respostas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
gl: {A Wiki de Stellarium} - información xeral.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
gl: {As paisaxes} - paisaxes fornecidas por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
gl: {Os scripts} - scripts oficiais e fornecidos por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gl: {Erro na solicitude do recurso} - Se algo non funciona correctamente ou desapareceu e non está listado, podes informar aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
gl: {Gupos de Google} - discusión sobre Stellarium con outros usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
gl: {Colectivo Aberto} - doazóns ó equipo que desenvolve Stellarium.

en: Based on Qt
gl: Baseado en Qt

en: Developers
gl: Desenvolvedores

en: Project coordinator & lead developer: %1
gl: Coordinador do proxecto e director de desenvolvemento: %1

en: Graphic/other designer: %1
gl: Deseñador gráfico/outro: %1

en: Developer: %1
gl: Desenvolvedor: %1

en: Sky cultures researcher: %1
gl: Buscador de culturas do ceo: %1

en: Continuous Integration: %1
gl: Integración continua:: %1

en: Tester: %1
gl: Probador: %1

en: Former Developers
gl: Antigos Desenvolvedores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gl: Moitas persoas fixeron contribucións significativas que xa non están activos. O seu traballo marcou unha gran diferenza para o proxecto:

en: Doc author/developer: %1
gl: Autor do documento/desenvolvedor: %1

en: OSX Developer: %1
gl: Desenvolvedor OSX: %1

en: Contributors
gl: Contribuidores

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
gl: Moitas persoas fixeron contribucións ó proxecto e o seu traballo fixo que Stellarium sexa mellor. Lista ordenada alfabeticamente de todos os colaboradores: %1.

en: Financial support
gl: Soporte financeiro

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
gl: Moitas persoas e organizacións están a apoiar o desenvolvemento de Stellarium mediante doazóns, e os contribuíntes financeiros máis xenerosos (con doazóns de 250$ ou máis) son %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
gl: A listaxe completa de contribuíntes financeiros que podes ver na nosa {Páxina do colectivo aberto}.

en: Acknowledgment
gl: Recoñecemento

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
gl: Se o planetario Stellarium che resultou útil para o teu traballo de investigación, agradeceríamosche o seguinte recoñecemento:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
gl: Nesta investigación fíxose uso do planetario Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
gl: Ou podes {descargar o arquivo BibTeX do documento} para crear outro formato de cita.

en: Windows
gl: Xanelas

en: Selected object information
gl: Información do obxecto seleccionado

en: Quit
gl: Saír

en: Speed up the script execution rate
gl: Acelerar o nivel de execución do script

en: Slow down the script execution rate
gl: Demorar o nivel de execución do script

en: Set the normal script execution rate
gl: Establecer o nivel normal de execución do script

en: Stop script execution
gl: Deter a execución do script

en: Pause script execution
gl: Pausar a execución do script

en: Resume script execution
gl: Retomar a execución do script

en: Script console window
gl: Xanela de control do script

en: Help window
gl: Xanela de axuda

en: Configuration window
gl: Xanela de configuración

en: Search window
gl: Xanela de busca

en: Sky and viewing options window
gl: Xanela de ceo e opcións de vista

en: Date/time window
gl: Xanela de data e hora

en: Location window
gl: Xanela de localización

en: Shortcuts window
gl: Xanela de teclas rápidas

en: Astronomical calculations window
gl: Xanela de cálculos astronómicos

en: Observing list
gl: Listaxe de observación

en: Copy selected object information to clipboard
gl: Copiar información do obxecto seleccionado ó portapapeis

en: Auto hide horizontal button bar
gl: Agochamento automático da barra horizontal

en: Auto hide vertical button bar
gl: Agochamento automático da barra vertical

en: Toggle visibility of GUI
gl: Alternar a visibilidade da GUI

en: All available info
gl: Toda a información dispoñible

en: Default info
gl: Información por defecto

en: Short info
gl: Información breve

en: None info
gl: Sen información

en: Custom info
gl: Información personalizada

en: Space
gl: Espazo

en: Time zone
gl: Zona horaria

en: Local Mean Solar Time
gl: Tempo Solar Local Medio

en: Local True Solar Time
gl: Tempo Solar Local Verdadeiro

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
gl: ano/s

en: Simulation speed
gl: Velocidade de simulación

en: flight
gl: Voo

en: planetocentric distance
gl: distancia planetocéntrica

en: planetocentric observer
gl: observador planetocéntrico

en: Atmospheric pressure
gl: Presión atmosférica

en: temperature
gl: temperatura

en: Field of view
gl: Campo de visión

en: Frames per second
gl: Fotogramas por segundo

en: Are you sure? This will delete your customized data.
gl: Seguro? Isto borrará os teus datos personalizados.

en: properties
gl: propiedades

en: Deep Sky
gl: Ceo profundo

en: Solar System
gl: Sistema Solar

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
gl: Usar un modelo poligonal 3D para algúns obxectos subplanetarios seleccionados (pequenas lúas, asteroides, cometas) no canto dunha aproximación esférica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
gl: Usar un &quot; mapa de sombras&quot; para simular auto-sombras de obxectos do sistema solar non convexo. Podes reducir a cualidade da penumbra da sombra nalgúns obxectos.

en: Abbreviated
gl: Abreviado

en: Native
gl: Nativo

en: Translated
gl: Traducido

en: No shooting stars
gl: Sen estrelas fugaces

en: Normal rate
gl: Tipo normal

en: Standard Orionids rate
gl: Taxa estándar das Oriónidas

en: Standard Perseids rate
gl: Taxa estándar das Perseidas

en: Standard Geminids rate
gl: Taxa estándar das Xemínidas

en: Exceptional Perseid rate
gl: Taxa excepcional das Perseidas

en: Meteor storm rate
gl: Ratio de tormenta de meteoros

en: Exceptional Draconid rate
gl: Taxa excepcional das Dracónidas

en: Exceptional Leonid rate
gl: Taxa excepcional das Leónidas

en: Very high rate (1966 Leonids)
gl: Taxa moi alta (1966 Leónidas)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
gl: A maior taxa acadada (1833 Leónidas)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
gl: Xenérico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
gl: O algoritmo foi usado no <em>Astronomical Almanac</em> (1984 e posteriormente) e V (instrumental) magnitudes (presuntamente de D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
gl: O algoritmo baséase en observacións visuais en 1877-1891 de G. Müller e volveuse publicar en<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
gl: O algoritmo publicouse na segunda edición de <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
gl: O algoritmo foi publicado na 3ª edición do <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
gl: O algoritmo foi publicado por A. Mallama e J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
gl: Magnitude visual baseada no ángulo de fase e albedo

en: Get location from GPS or system service
gl: Obter localización do GPS ou do servizo do sistema

en: Get location from GPS
gl: Localización dende GPS

en: Reset location list to show all known locations
gl: Limpar listaxe de localizacións para amosar todas as coñecidas

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
gl: Alterna a busca de localización do GPS ou do servizo de localización do sistema. (Non cambia a zona horaria!) Cando esteas satisfeito/a, desactívao para que outros programas accedan ó dispositivo GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
gl: Activa a localización GPS do buscador. (Non cambia a zona horaria!) Cando estea ó gusto, pódese desactivar para que outros programas accedan ó dispositivo GPS.

en: GPS listening...
gl: Cargando GPS...

en: GPS disconnecting...
gl: Desconectando GPS...

en: 2D location fix
gl: Corrección de localización 2D

en: 3D location fix
gl: Corrección de localización 3D

en: GPS:FAILED
gl: GPS:ERRO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gl: Selecciona un arquivo ZIP que conteña unha paisaxe de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gl: Arquivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gl: A paixase «%1» foi instalada correctamente.

en: Success
gl: Correcto

en: No landscape was installed.
gl: A paisaxe non foi instalada.

en: Error!
gl: Erro!

en: Remove an installed landscape
gl: Elimina unha paisaxe instalada

en: Do you really want to remove this landscape?
gl: Realmente queres eliminar esta paisaxe?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gl: A paisaxe «%1» foi eliminada.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gl: A paisaxe seleccionada talvez non foi (completamente) eliminada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gl: Tamaño en disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gl: Stellarium non pode acceder a %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gl: O ficheiro seleccionado non é un arquivo ZIP ou non contén unha paisaxe do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gl: Xa existe unha paisaxe co mesmo nome ou identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gl: Pódela eliminar manualmente eliminando o seguinte cartafol: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
gl: Texto seleccionado como script

[ctx: command]
en: remove screen text
gl: Quitar texto da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
gl: Quitar imaxes da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
gl: Quitar marcadores da pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
gl: mapa claro: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
gl: mapa claro: mapa de estrelas

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
gl: mapa claro: ceo profundo

[ctx: command]
en: clear map: galactic
gl: mapa claro: galáctico

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
gl: mapa claro: supergaláctico

en: Caution!
gl: Precaución!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
gl: Seguro que queres cargar o script sen gardar os cambios?

en: Stellarium Script Files
gl: Arquivos Script de Stellarium

en: Load Script
gl: Cargar script

en: Stellarium Script
gl: Script de Stellarium

en: Save Script
gl: Gardar script

en: Are you sure you want to clear script?
gl: Seguro que queres limpar o script?

en: Select Script Include Directory
gl: Seleccionar script incluído no cartafol

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
gl: F

en: Include File
gl: Inclúe arquivo

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
gl: Ecuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
gl: Ecuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
gl: Galáctico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
gl: Supergaláctico

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
gl: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
gl: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
gl: Ascensión recta

en: Declination
gl: Declinación

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
gl: Acimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
gl: Lonxitude

[ctx: search tool]
en: Default
gl: Defecto

[ctx: search tool]
en: Range
gl: Rango

[ctx: search tool]
en: searches
gl: procuras

en: Clear search history: delete all search objects data
gl: Borrar o historial de busca: elimina todos os datos dos obxectos de busca

en: Clear search history: no data to delete
gl: Borrar historial de busca: non hai datos que eliminar

en: Simbad Lookup Error
gl: Erro de busca en Simbad

en: Simbad Lookup
gl: Busca en Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gl: Universidade de Estrasburgo (Francia)

en: Harvard University (USA)
gl: Universidade de Harvard (USA)

en: Paste and Search
gl: Pegar e Buscar

en: Action
gl: Acción

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
gl: Atallo primario

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
gl: Atallo alternativo

en: Custom equation for %1T
gl: Ecuación personalizada para  %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
gl: Unha ecuación típica para o cálculo de %1T parece:

en: where
gl: onde

en: year
gl: ano

en: Secular acceleration of the Moon
gl: Aceleración secular da Lúa

en: Gregorian dates. Valid range:
gl: Datas gregorianas. Rango válido:

en: Valid range years:
gl: Intervalo válido de anos:

en: Valid range
gl: Rango válido

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
gl: Esta é unha tolerancia para a distancia angular en conxuncións e oposicións de 0 e 180 graos respectivamente.

en: Valid range magnitudes:
gl: Rango de magnitudes válido:

en: Images
gl: Imaxes

en: Save graph
gl: Gardar gráfico

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para representar a súa gráfica "Acimut vs. Tempo".

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
gl: Nome

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
gl: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
gl: T.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
gl: M.R.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
gl: "/ano

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
gl: B.S.

en: Symbol
gl: Símbolo

en: Solar system objects
gl: Obxectos do sistema solar

en: Solar system objects: comets
gl: Obxectos do Sistema Solar: cometas

en: Solar system objects: minor bodies
gl: Obxectos do Sistema Solar: corpos menores

en: Solar system objects: planets
gl: Obxectos do Sistema Solar: planetas

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
gl: Almanac: Sol, Lúa e planetas a simple vista

en: Elevation of object at moment of upper culmination
gl: Elevación do obxecto no momento da culminación superior

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
gl: Distancia angular do Sol no momento da computación da posición

en: Positions on %1
gl: Posicións en %1

en: Average angular size
gl: Tamaño angular medio

en: Planetocentric distance
gl: Distancia planetocéntrica

en: Topocentric distance
gl: Distancia topocéntrica

en: Angular size (with rings, if any)
gl: Tamaño angular (con aneis, se hai)

en: Save celestial positions of objects as...
gl: Gardar posición celeste dos obxectos como...

en: Celestial positions of objects
gl: Posición celeste dos obxectos

en: Unnamed star
gl: Estrela sen nome

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
gl: Distancia ó Sol no momento de medición da posición

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
gl: Posicións da eclíptica heliocéntrica dos planetas principais

en: Major planets
gl: Planetas principais

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
gl: Fase

en: Save calculated ephemeris as...
gl: Gardar efeméride calculada como...

en: Ephemeris
gl: Efemérides

en: Solar Elongation
gl: Elongación Solar

en: Lunar Elongation
gl: Elongación Lunar

en: Altitude of celestial object at transit
gl: Altitude do obxecto celeste en tránsito

en: Magnitude of celestial object at transit
gl: Magnitude do obxecto celeste en tránsito

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
gl: Distancia angular do obxecto celeste ó Sol no tránsito

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
gl: Distancia angular do obxecto celeste á Lúa no tránsito

en: Save calculated data as...
gl: Gardar datos calculados como...

en: Risings, Transits, and Settings
gl: Saídas, Tránsitos e Ocasos

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
gl: Magnitude da eclipse penumbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
gl: Magnitude da eclipse umbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
gl: Cond. Vis.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
gl: Circunstancias

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
gl: Ángulo de posición

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
gl: Distancia do eixe

[ctx: eclipse type]
en: Partial
gl: Parcial

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
gl: Perfecto

en: Perfect visibility conditions for current location
gl: Condicións de visibilidade perfectas para a localización actual

[ctx: visibility conditions]
en: Good
gl: Bo

en: Good visibility conditions for current location
gl: Condicións de visibilidade boas para a localización actual

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
gl: Malo

en: Bad visibility conditions for current location
gl: Condicións de visibilidade malas para a localización actual

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
gl: Non obs.

en: Not observable eclipse
gl: Eclipse non observable

en: The greatest eclipse is invisible in current location
gl: A plenitude da eclipse é invisible na localización actual

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
gl: Número de eclipse da serie Saros (cada eclipse en Saros está separada por un intervalo de 18 anos 11,3 días)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
gl: A magnitude penumbral é a fracción do diámetro da Lúa inmersa na penumbra

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
gl: A magnitude umbral é a fracción do diámetro da Lúa inmersa na umbra

en: Moon enters penumbra
gl: A lúa entra na penumbra

en: Moon enters umbra
gl: A lúa entra na umbra

en: Total eclipse begins
gl: Comeza a eclipse total

en: Maximum eclipse
gl: Máximo da eclipse

en: Total eclipse ends
gl: Remata a eclipse total

en: Moon leaves umbra
gl: A lúa sae da umbra

en: Moon leaves penumbra
gl: A lúa sae da penumbra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
gl: Latitude xeográfica en que aparece a Lúa no cénit

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
gl: Lonxitude xeográfica en que aparece a Lúa no cénit

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
gl: Ángulo de posición do punto de contacto con respecto ó centro da Lúa medido en sentido contrario ás agullas do reloxo dende o norte celeste

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
gl: Distancia angular xeocéntrica do centro da Lúa dende o eixe ou centro da sombra da Terra

en: Save calculated lunar eclipses as...
gl: Gardar as eclipes lunares calculadas como...

en: Lunar Eclipses
gl: Eclipses lunares

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Nota: As circunstancias locais das eclipses calculadas en miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
gl: Gardar as circunstancias da eclipse lunar como...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
gl: Circunstancias da Eclipse Lunar

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
gl: Magnitude da eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
gl: Lonxitude

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
gl: Ancho do camiño

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
gl: Duración central

[ctx: eclipse type]
en: Annular
gl: Anular

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
gl: Híbrido

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
gl: A magnitude da eclipse é a fracción do diámetro do Sol que oculta a Lúa

en: Sun's altitude at greatest eclipse
gl: A altitude do Sol no máximo da eclipse

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
gl: Ancho do camiño de totalidade ou anularidade no máximo da eclipse

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
gl: Duración da fase total ou anular no máximo da eclipse

en: Date
gl: Data

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
gl: Comeza a eclipse parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
gl: Comeza a eclipse central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
gl: Máximo da eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
gl: Remata a eclipse central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
gl: Remata a eclipse parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
gl: Duración

en: The time of first contact
gl: Momento do primeiro contacto

en: The time of second contact
gl: Momento do segundo contacto

en: The time of greatest eclipse
gl: Momento do máximo da eclipse

en: The time of third contact
gl: Momento do terceiro contacto

en: The time of fourth contact
gl: Momento do cuarto contacto

en: Duration of total or annular eclipse
gl: Duración da eclipse total ou anular

en: Eclipse begins; first contact with Earth
gl: Comeza a eclipse; primeiro contacto coa Terra

en: Beginning of center line; central eclipse begins
gl: Inicio da liña central; comeza a eclipse central

en: Greatest eclipse
gl: A maior eclipse

en: End of center line; central eclipse ends
gl: Fin da liña central; remata a eclipse central

en: Eclipse ends; last contact with Earth
gl: A eclipse remata; último contacto coa Terra

en: Geographic latitude of contact point
gl: Latitude xeográfica do punto de contacto

en: Geographic longitude of contact point
gl: Lonxitude xeográfica do punto de contacto

en: Width of the path of totality or annularity
gl: Ancho do camiño de totalidade ou anularidade

en: Duration of total or annular phase
gl: Duración da fase total ou anular

en: Greatest eclipse’s point
gl: Punto do máximo da eclipse

en: Eclipse’s contact point
gl: Punto de contacto da eclipse

en: Save calculated solar eclipses as...
gl: Gardar eclipses solares calculadas como...

en: Solar Eclipses
gl: Eclipses solares

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Nota: Os camiños que percorren as eclipses calculadas en miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: Save solar eclipse circumstances as...
gl: Gardar as circunstancias da eclipse solar como...

en: Circumstances of Solar Eclipse
gl: Circunstancias da eclipse solar

en: Save KML as...
gl: Gardar KML como...

en: Solar Eclipse
gl: Eclipse Solar

en: Created by Stellarium
gl: Creado por Stellarium

en: First contact with Earth
gl: Primeiro contacto coa Terra

en: Last contact with Earth
gl: Derradeiro contacto coa Terra

en: Central eclipse begins
gl: Comeza a eclipse central

en: Central eclipse ends
gl: Remata a eclipse central

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
gl: Data do tránsito medio

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
gl: Planeta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
gl: Entrada exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
gl: Entrada interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
gl: Tránsito medio

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
gl: Distancia Angular

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
gl: Saída interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
gl: Saída exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
gl: Duración observable

en: Mercury
gl: Mercurio

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
gl: O momento do primeiro contacto, o instante no que o disco do planeta está externamente tanxente ó Sol (comeza o tránsito)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
gl: O momento do segundo contacto, todo o disco do planeta está internamente tanxente ó Sol

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
gl: O momento de distancia angular mínima do planeta ó centro do Sol

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
gl: Distancia angular mínima do planeta ó centro do Sol

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
gl: O momento do terceiro contacto, o planeta chega ó limbo oposto e volve ser tanxente internamente ó Sol

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
gl: O momento do cuarto contacto, o disco do planeta é tanxente externamente ó Sol (remata o tránsito)

en: Total duration of transit
gl: Duración total do tránsito

en: Observable duration of transit
gl: Duración observable do tránsito

en: Save calculated transits as...
gl: Gardar os tránsitos calculados como...

en: Transits across the Sun
gl: Tránsitos a través do Sol

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Notas: o tempo entre parénteses significa que o contacto é invisible na localización actual. Os tempos de tránsito para miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT, que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: 1 minute
gl: 1 minuto

en: 10 minutes
gl: 10 minutos

en: 30 minutes
gl: 30 minutos

en: 1 hour
gl: 1 hora

en: 6 hours
gl: 6 horas

en: 12 hours
gl: 12 horas

en: 1 solar day
gl: 1 día solar

en: 3 solar days
gl: 3 días solares

en: 5 solar days
gl: 5 días solares

en: 10 solar days
gl: 10 días solares

en: 15 solar days
gl: 15 días solares

en: 30 solar days
gl: 30 días solares

en: 60 solar days
gl: 60 días solares

en: 100 solar days
gl: 100 días solares

en: 500 solar days
gl: 500 días solares

en: 1 sidereal day
gl: 1 día sideral

en: 3 sidereal days
gl: 3 días siderais

en: 5 sidereal days
gl: 5 días siderais

en: 10 sidereal days
gl: 10 días siderais

en: 15 sidereal days
gl: 15 días siderais

en: 30 sidereal days
gl: 30 días siderais

en: 60 sidereal days
gl: 60 días siderais

en: 100 sidereal days
gl: 100 días siderais

en: 500 sidereal days
gl: 500 días siderais

en: 1 sidereal year
gl: 1 ano sideral

en: 1 Julian day
gl: 1 día xuliano

en: 5 Julian days
gl: 5 días xulianos

en: 10 Julian days
gl: 10 días xulianos

en: 15 Julian days
gl: 15 días xulianos

en: 30 Julian days
gl: 30 días xulianos

en: 60 Julian days
gl: 60 días xulianos

en: 100 Julian days
gl: 100 días xulianos

en: 1 Julian year
gl: 1 ano xuliano

en: 1 Gaussian year
gl: 1 ano gaussiano

en: 1 synodic month
gl: 1 ano sinódico

en: 1 draconic month
gl: 1 mes dracónico

en: 1 mean tropical month
gl: 1 mes semitropical

en: 1 anomalistic month
gl: 1 mes anomalístico

en: 1 anomalistic year
gl: 1 ano anomalístico

en: custom interval
gl: intervalo personalizado

en: Latest selected object
gl: Último obxecto seleccionado

en: Solar system
gl: Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
gl: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
gl: Cometas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
gl: Planetas ananos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
gl: Obxectos de disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
gl: Obxectos da nube de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
gl: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
gl: Estrelas brillantes (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
gl: Estrelas dobres brillantes (mag <%1 )

en: Bright variable stars (<%1 mag)
gl: Estrelas variables brillantes (mag <%1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
gl: Cúmulos de estrelas brillantes (mag <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosa planetaria (mag <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosas brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
gl: Nebulosa escura

en: Bright galaxies (<%1 mag)
gl: Galaxias brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
gl: Estrelas simbióticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
gl: Estrelas de emisión lineal

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
gl: Obxectos interestelares

en: Planets and Sun
gl: Planetas e Sol

en: Sun, planets and moons of observer's planet
gl: Sol, planetas e lúas do planeta do observador

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
gl: Obxectos brillantes do Sistema Solar (mag <%1)

en: Moons of first body
gl: Lúas do primeiro corpo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
gl: Estrelas de carbono brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
gl: Estrelas de bario brillantes

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
gl: Sol, planetas e lúas do primeiro corpo e planeta do observador

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para trazar a gráfica 'Altitude vs. Tempo'.

en: Magnitude vs. Time
gl: Magnitude vs. Tempo

en: Phase vs. Time
gl: Fase vs. Tempo

en: Distance vs. Time
gl: Distancia vs. Tempo

en: Elongation vs. Time
gl: Elongación vs. Tempo

en: Angular size vs. Time
gl: Tamaño angular vs. Tempo

en: Phase angle vs. Time
gl: Ángulo de fase vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
gl: Distancia heliocéntrica vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
gl: Altitude de Tránsito vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
gl: Ascensión recta vs. Tempo

en: Declination vs. Time
gl: Declinación vs. Tempo

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
gl: Por favor, selecciona un obxecto para debuxar a súa grafica de 'Elevación Mensual' para o ano actual no tempo seleccionado.

en: Phenomenon
gl: Fenómeno

en: Object 1
gl: Obxecto 1

en: Object 2
gl: Obxecto 2

en: Elevation
gl: Elevación

en: Opposition
gl: Oposición

en: Save calculated phenomena as...
gl: Gardar os fenómenos calculados como...

en: Phenomena
gl: Fenómenos

en: Magnitude of first object
gl: Magnitude do primeiro obxecto

en: Magnitude of second object
gl: Magnitude do segundo obxecto

en: Elevation of first object at moment of phenomena
gl: Elevación do primeiro obxecto no momento do fenómeno

en: Angular distance from the Sun
gl: Distancia angular dende o Sol

en: Angular distance from the Moon
gl: Distancia angular dende a Lúa

en: Conjunction
gl: Conxunción

en: Shadow transit
gl: Tránsito á sombra

en: Greatest eastern elongation
gl: Maior elongación cara ó leste

en: Greatest western elongation
gl: Maior elongación cara ó oeste

en: Eastern quadrature
gl: Cadratura leste

en: Western quadrature
gl: Cadratura oeste

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento retrógrado)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento prógrado)

en: Perihelion
gl: Perihelio

en: Aphelion
gl: Afelio

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
gl: Tránsito

en: Occultation
gl: Ocultación

en: Superior conjunction
gl: Conxunción superior

en: Inferior conjunction
gl: Conxunción inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
gl: Distancia angular dende o Sol para o segundo obxecto

en: Angular distance from the Moon for second object
gl: Distancia angular dende a Lúa para o segundo obxecto

en: Table of solar eclipses
gl: Táboa de eclipses solares

en: Table of solar eclipses visible in current location
gl: Táboa de eclipses solares visibles na actual localización

en: Table of lunar eclipses
gl: Táboa de eclipses lunares

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
gl: Tránsitos de Mercurio e Venus a través do Sol

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
gl: Durante a Noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
gl: De Madrugada

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
gl: Arredor da Medianoite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
gl: En calquera momento da noite

en: Bright stars
gl: Estrelas brillantes

en: Bright nebulae
gl: Nebulosas brillantes

en: Galaxies
gl: Galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
gl: Cúmulos de estrelas abertos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
gl: Nebulosas planetarias

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
gl: Estrelas dobres brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
gl: Estrelas variables brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
gl: Estrelas brillantes con veloz movemento relativo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
gl: Candidatas a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
gl: Candidatas a remanente de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
gl: Restos de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
gl: Cúmulos de galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
gl: Cúmulos globulares de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
gl: Rexión do ceo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
gl: Galaxias activas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
gl: Colisión de galaxias

en: Messier objects
gl: Obxectos Messier

en: NGC/IC objects
gl: Obxectos NGC/IC

en: Caldwell objects
gl: Obxectos Caldwell

en: Herschel 400 objects
gl: 400 Obxectos Herschel

en: Algol-type eclipsing systems
gl: Sistemas de eclipsamento tipo Algol

en: The classical cepheids
gl: As clásicas cefeidas

en: Bright nova stars
gl: Estrelas Nova Brillantes

en: Bright supernova stars
gl: Estrelas Supernova Brillantes

en: Pulsars
gl: Púlsares

en: Exoplanetary systems
gl: Sistemas exoplanetarios

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
gl: Tam. Ang.

en: Limit angular size:
gl: Límite de tamaño angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
gl: Establecer límites para o tamaño angular dos obxectos celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular mínimo para obxectos celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular máximo para obxectos celestes visibles

en: Limit angular separation:
gl: Limitar a separación angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
gl: Establecer límites para separación angular de estrelas dobres visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
gl: Separación angular mínima de estrelas dobres visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
gl: Separación angular máximade estrelas dobres visibles

en: Save list of objects as...
gl: Gardar listaxe de obxectos como...

en: What's Up Tonight
gl: Que hai esta noite?

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
gl: día

en: Linear and angular distances between selected objects
gl: Distancias lineais e angulares entre os obxectos seleccionados

en: Angular distance between the Moon and selected object
gl: Distancia angular entre a Lúa e o obxecto seleccionado

en: Angular distance between the Moon and celestial object
gl: distancia angular entre a Lúa e o obxecto celeste

en: CSV (Comma delimited)
gl: CSV (Coma delimitado)

en: Now
gl: Agora

en: Culmination
gl: Culminación

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
gl: Sol

en: Civil Twilight
gl: Solpor Civil

en: Nautical Twilight
gl: Solpor Náutico

en: Astronomical Twilight
gl: Solpor Astronómico

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
gl: Lúa

en: Monthly Elevation
gl: Elevación mensual

en: Angular Size
gl: Tamaño angular

en: Heliocentric Distance
gl: Distancia heliocéntrica

en: Right Ascension
gl: Ascensión recta

en: Transit Altitude
gl: Altitude de Tránsito

en: Elongation Limit
gl: Limite de elongación

en: Distance, AU
gl: Distancia, UA

en: Distance, °
gl: Distancia, °

en: Local Time
gl: Hora local

en: Lunar elongation
gl: Elongación Lunar

en: Angular size
gl: Tamaño angular

en: Heliocentric distance
gl: Distancia heliocéntrica

en: Culmination altitude
gl: Altitude de culminación

en: Linear Distance
gl: Distancia lineal:

[ctx: unit of measurement]
en: minute
gl: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
gl: hora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
gl: día solar

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
gl: día sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
gl: día xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
gl: mes sinódico

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
gl: mes dracónico

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
gl: mes tropical medio

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
gl: mes anomalístico

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
gl: ano sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
gl: ano xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
gl: ano gaussiano

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
gl: ano anomalístico

en: Cannot open observingLists.json to write
gl: Non se pode abrir observingLists.json para escribir

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
gl: nova listaxe

en: Select observing lists directory
gl: Seleccionar o cartafol de listaxes de observación

en: Object designation
gl: Designación do obxecto

en: Object name
gl: Nome do obxecto

en: Constellation
gl: Constelación

en: Landscape
gl: Paisaxe

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
gl: Erro durante a conversión. Consulta o arquivo de rexistro para obter máis información.

en: Note
gl: Nota

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
gl: Non se atoparon algúns obxectos marcados. Consulta o arquivo de rexistro para obter máis detalles.

en: New Observation List
gl: Nova Listaxe de Observación

en: Observing list creation mode
gl: Modo de creación de listaxe de observación

en: Observing list editor mode
gl: Modo do editor de listaxe de observación

en: selectedOlud empty. This is a bug
gl: selectedOlud baleiro. Este é un erro

en: Export observing list as...
gl: Exportar a listaxe de observación como...

en: Cannot export. See logfile for details.
gl: Non se pode exportar. Ver o arquivo log para detalles.

en: Import observing list
gl: Importar listaxe de observación

en: Cannot open selected file for import
gl: Non se pode abrir o arquivo seleccionado para a importación

en: Empty list.
gl: Listaxe baleira.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
gl: Unha listaxe chamada '%1', creada %2 e modificada por última vez %3 sobrescribiría a túa lista existente '%4', datada %5 e modificada por última vez %6. Aceptar?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
gl: O ficheiro está baleiro ou non contén marcadores herdados.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
gl: O ficheiro non contén listaxes de observación nin marcadores herdados

en: File format is wrong!
gl: O formato do arquivo é incorrecto!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de saída JSON. Non se eliminará.

en: Information
gl: Información

en: You cannot delete the default or the last list.
gl: Non podes eliminar a listaxe predeterminada nin a última.

en: Unnamed object
gl: Obxecto sen nome

en: Empty name
gl: Nome baleiro

en: List name already exists
gl: O nome da listaxe xa existe

en: Observing lists
gl: Listaxes de observación

en: Date and Time in Julian calendar
gl: Data e hora no calendario xuliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
gl: Data e hora no calendario gregoriano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
gl: lugar excelente de ceos escuros

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
gl: lugar bastante escuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
gl: ceo rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
gl: transición urbano/suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
gl: ceo suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
gl: ceo suburbano con luz

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
gl: transición suburbano/urbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
gl: ceo de cidade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
gl: ceo do cerne da cidade

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
gl: Clase Bortle % 1: % 2
    Magnitude límite a simple vista: % 3

en: Shortcut
gl: Atallo

en: Save screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: Reload shaders (for development)
gl: Recargar shaders (en desenvolvemento)

en: Full-screen mode
gl: Modo pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
gl: As teclas rápidas xeraron un conflito! Preme F7 tras iniciar o programa e e comproba asignacións múltiples.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Por favor, actualiza os controladores, o hardware de gráficos ou usa a opción angle-mode (ou mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Actualiza os controladores, o hardware gráfico ou usa a opción --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Actualiza os drivers ou  a tarxeta gráfica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema DirectX / OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL / Mesa ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O subsistema OpenGL ES ten problemas. Mira o arquivo log para máis detalles
    Ignorar e suprimir esta mensaxe no futuro e intentar continuar igualmente en modo degradado?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
gl: Lúas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
gl: Constelacións

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
gl: Obxectos Personalizados

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
gl: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
gl: Estruturas xeolóxicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
gl: Obxectos artificiais

en: landing site
gl: Lugar de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas de albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
gl: Estruturas xeolóxicas: arcus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
gl: Estruturas xeolóxicas: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
gl: Estruturas xeolóxicas: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
gl: Estruturas xeolóxicas: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
gl: Estruturas xeolóxicas: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
gl: Estruturas xeolóxicas: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
gl: Estruturas xeolóxicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
gl: Estruturas xeolóxicas: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
gl: Estruturas xeolóxicas: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
gl: Estruturas xeolóxicas: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
gl: Estruturas xeolóxicas: centros eruptivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
gl: Estruturas xeolóxicas: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
gl: Estruturas xeolóxicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
gl: Estruturas xeolóxicas: flexus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
gl: Estruturas xeolóxicas: fluctus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
gl: Estruturas xeolóxicas: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
gl: Estruturas xeolóxicas: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
gl: Estruturas xeolóxicas: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
gl: Estruturas xeolóxicas: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
gl: Estruturas xeolóxicas: labes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
gl: Estruturas xeolóxicas: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
gl: Estruturas xeolóxicas: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
gl: Estruturas xeolóxicas: lacus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas en anel alongadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
gl: Estruturas xeolóxicas: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
gl: Estruturas xeolóxicas: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
gl: Estruturas xeolóxicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
gl: Estruturas xeolóxicas: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
gl: Estruturas xeolóxicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
gl: Estruturas xeolóxicas: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
gl: Estruturas xeolóxicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
gl: Estruturas xeolóxicas: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
gl: Estruturas xeolóxicas: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
gl: Estruturas xeolóxicas: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
gl: Estruturas xeolóxicas: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
gl: Estruturas xeolóxicas: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
gl: Estruturas xeolóxicas: retiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
gl: Estruturas xeolóxicas: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
gl: Estruturas xeolóxicas: rupes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
gl: Estruturas xeolóxicas: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
gl: Estruturas xeolóxicas: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
gl: Estruturas xeolóxicas: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
gl: Estruturas xeolóxicas: sinus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
gl: Estruturas xeolóxicas: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
gl: Estruturas xeolóxicas: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
gl: Estruturas xeolóxicas: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
gl: Estruturas xeolóxicas: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
gl: Estruturas xeolóxicas: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
gl: Estruturas xeolóxicas: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
gl: Estruturas xeolóxicas: lugares de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
gl: Estruturas xeolóxicas: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
gl: Estruturas xeolóxicas: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
gl: Estruturas xeolóxicas: rochas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Calisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dactilo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Encélado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ganimedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Hiperión

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Xapeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ío

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ianus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Lutecia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mercurio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome da Lúa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Oberón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Plutón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Proteo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titán

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tritón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
gl: Galaxias brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
gl: Nebulosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
gl: Cúmulos asociados con nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
gl: Rexións HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
gl: Nebulosa de reflexión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
gl: Radiogalaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
gl: Quásares brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
gl: Cúmulos de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
gl: Asociacións de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
gl: Nubes de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
gl: Nebulosas bipolares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
gl: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
gl: Materia interestelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
gl: Obxectos de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
gl: Obxectos BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
gl: Nubes Moleculares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
gl: Obxectos estelares recentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
gl: Posible Quásar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
gl: Posible Nebulosa Planetaria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
gl: Nebulosa Protoplanetaria

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
gl: Catálogo de Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
gl: Catálogo de Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
gl: Catálogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
gl: Catálogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
gl: O catálogo de Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
gl: Catálogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
gl: Catálogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
gl: Novo Catálogo Xeral

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
gl: Catálogo Index

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas brillantes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas escuras

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
gl: Catálogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
gl: Catálogo de remanentes de supernova galácticos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
gl: Catálogo de cúmulos ricos de galaxias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
gl: Grupo Compacto de Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
gl: Catálogos de estrelas do sur rodeadas de nebulosidade

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
gl: Galaxias ananas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
gl: Catálogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo do hemisferio sur de Jams Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
gl: Catálogo Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
gl: Catálogo Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
gl: Catálogo Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
gl: Estrelas dobres de interese

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
gl: Estrelas variables de interese

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
gl: Estrelas variables: sistemas eclipsantes tipo Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
gl: Estrelas variables: as clásicas cefeidas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
gl: Árbores

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gl: Océano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
gl: Marte

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
gl: Xúpiter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
gl: Saturno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
gl: Urano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
gl: Neptuno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
gl: Xenebra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
gl: Horizonte cero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
gl: Escena de proba

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gl: Paseo pola paixase

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gl: Eclipse Solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gl: Inicio do Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
gl: Zodíaco

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gl: Triple amencer e solpor de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
gl: Eclipse dende o Olympus Mons Xan 2, 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gl: Ocultación da Terra e Xúpite 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gl: 3 tránsitos e 2 eclipses dende Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gl: Fondo de pantalla do Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gl: Paseo polas constelacións

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
gl: Tour polas Constelacións Modernas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gl: O Sol dende diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gl: Tránsito de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
gl: Unha volta por Cultura do Ceo

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
gl: Eventos da Terra dende Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
gl: Eventos da Terra dende unha cidade flotante en Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
gl: Eventos da Terra dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
gl: Maiores Elongacións e Tránsitos da Terra e Marte dende Calisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
gl: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
gl: A Terra e outros planetas dende Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
gl: Tour Obxectos Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
gl: Características dos binoculares

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
gl: 20 estrelas dobres a simple vista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
gl: Listaxe das maiores estrelas coñecidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
gl: Tour Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
gl: Binosky: obxectos de ceo profundo para binoculares

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
gl: Catálogo Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
gl: Os mellores obxectos no Novo Catálogo Xeral

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
gl: Xúpiter e o fenómeno da tripla sombra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
gl: Xúpiter sen os satélites galileanos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
gl: Ocultacións de estrelas brillantes por planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
gl: Ocultacións mutuas de planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
gl: Tour de obxectos de Planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
gl: Analema de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
gl: Analema de Saturno

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
gl: Analema de Urano

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
gl: Maratón Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
gl: Localización ó chou

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
gl: Lúas de Xúpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gl: Ver as paisaxes instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
gl: Ver as Culturas do Ceo instaladas

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa parcial

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gl: Un lento, infinito percorrido do ceo, vendo obxectos ó chou.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gl: Script para mostrar a eclipse solar total ocorrida en 2009 (localización=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
gl: Script que se activa automaticamente ó comezo

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gl: Este script mostra as constelacións do Zodíaco. Iso significa que se mostran as constelacións que se atopan na liña que atravesa o Sol sobre a esfera celeste ó longo dun ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gl: Debido ás peculiaridades da órbita e a rotación de Mercurio, en certos momentos o sol vai saír e pórse 3 veces diferentes nun só día de Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorreu entre Escorpión e Saxitario o 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Tauro e Xéminis o 23 de xullo de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
gl: Fobos eclipsando o Sol visto dende o Monte Olimpus o 2 de Xan de 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gl: As ocultacións de Phobos da Terra son comúns, así como as ocultacións de Xúpiter. Pero a ocultación de ambos o mesmo día é un feito moi raro. Aquí está o que ten lugar o 23/01/2048. En tempo real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
gl: Phobos atravesa por diante de Marte e transita o sol, pasa por el e, a continuación, volve para atrás cara ó sol e transítao só parcialmente de novo (só observable vendo dende o hemisferio sur de Deimos), entón Marte eclipsa totalmente o sol mentres Phobos transita na escuridade entre Marte e Deimos. Cando Phobos emerxe de Marte segue estando eclipsado e mergullado na sombra de Marte, só para iluminarse máis tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
gl: Salvapantallas de varios acontecementos no Sistema Solar. 321 eventos en total!

en: A tour of the modern constellations.
gl: Un tour polas constelacións modernas.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
gl: Unha volta polas constelacións das culturas do ceo seleccionadas

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gl: Vista do Sol dende os grandes planetas do Sistema Solar e Plutón.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos do Sistema Solar no século XXI

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gl: Tránsito de Venus visto dende Sydney, Australia, o 6 de xuño de 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
gl: Fulgor da supernova observada por Tycho Brahe en 1572. O complemento de Supernovas históricas ten que estar habilitado.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
gl: As maiores elongacións e tránsitos da Terra dende Calisto 2000-3000. Por que Calisto? Ben, das catro lúas galileanas Calisto é a única que está fóra do cinto de radiación de Xúpiter. Polo tanto, se os seres humanos chegan a colonizar as lúas de Xúpiter, Calisto non vai ser unha delas.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra dende Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
gl: Un tour de Obxectos Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
gl: Tours por obxectos interesantes, accesibles á observación con prismáticos. Os datos para o script tomáronse do libro homónimo de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
gl: Este script axuda a facer un paseo arredor de 20 estrelas dobres curiosas. A lista foi recollida por Jerry Lodriguss e publicada no Sky & Telescope 09/2014. Datos extraídos do seu sitio web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
gl: Este script axúdate a facer un paseo arredor das maiores estrelas coñecidas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
gl: Un tour por obxectos do Catálogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
gl: Ben Crowell creou Binosky, unha lista de observacións de Obxectos do Ceo Profundo para prismáticos. No guión damos unha lista destes 31 obxectos, ordenados por Ascensión Recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
gl: O Catálogo de Jack Bennett de Obxectos do Ceo Profundo do Sur (152 obxectos en total). O catálogo de Bennett é contribución  de Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
gl: Esta listaxe de 111 obxecto de A.J. Crayon e Steve Coe úsana membros do Club de Astronomía Saguaro de Fénix, AZ, como un catálogo dos mellores obxecto do NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
gl: Demostración do tempo medio dos acontecementos raros: fenómeno de triple sombra dos satélites de Xúpiter de 1900 a 2100. Todos os eventos se dan en tempo dinámico.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
gl: O planeta Xúpiter ás veces parece estar sen lúas, cando os catro satélites galileanos son invisibles asemade porque pasan polo disco (tránsito) do planeta, están detrás do planeta (ocultación), ou están na sombra (eclipse). Este script amosa estes raros fenómenos de 1900 a 2100 en tempo dinámico.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
gl: O script amosa fenómenos interesantes - ocultacións de estrellas brillantes por planetas, 2000 a 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
gl: O script amosa fenómenos interesantes e moi raros - ocultacións mutuas de planetas, 0 a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
gl: Un tour polos planetas do Sistema Solar.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante o ano terrestre

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano marciano.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Urano.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
gl: Maratón Messier do 20 de marzo de 2020. Os datos do script tomáronse do arquivo de observación de GaoXing http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
gl: Crea 6 mosaicos (Norte/Leste/Sur/Oeste/Arriba/Abaixo) para un skybox. Estes pódense usar aínda por exemplo en Unity3D ou noutros ambientes 3D. O directorio de saída e os nomes de rquivo pódense establecer con variables de entorno STEL_SKYBOX_DIR e STEL_SKYBOX_BASENAME. Tamén se escribe un ficheiro de datos, podes establecer o seu nome coa variable de entorno OUTPUT_DATA. Le o guión para comprender como aplicalo ós teus proxectos.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
gl: Este script axudarache a facer traballos prácticos para a navegación celeste: define unha localización aleatoria e ocúltaa da GUI.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
gl: Simulación orbital das lúas de Xúpiter

en: &Undo
gl: &Desfacer

en: &Redo
gl: &Refacer

en: Cu&t
gl: Cor&tar

en: &Copy
gl: &Copiar

en: &Paste
gl: &Pegar

en: Delete
gl: Borrar

en: Select All
gl: Selecionar todo

en: Look in:
gl: Ver en:

en: Directory:
gl: Cartafol:

en: Folder
gl: Cartafol

en: &Choose
gl: Es&coller

en: Cancel
gl: Cancelar

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: Files of type:
gl: Arquivos de tipo:

en: Date Modified
gl: Data de modificación

en: Directories
gl: Cartafoles

en: Computer
gl: Computador

en: &Open
gl: &Abrir

en: &Save
gl: &Gardar

en: Save
gl: Gardar

en: Save As:
gl: Gardar como:

en: Tags:
gl: Etiquetas:

en: File &name:
gl: &Nome de arquivo:

en: Copy &Link Location
gl: Copiar e &Ligar a localización

en: Abort
gl: Interromper

en: Ignore
gl: Ignorar

en: &Basic colors
gl: Cores &Básicas

en: &Pick Screen Color
gl: &Elixir Cor de Pantalla

en: &Custom colors
gl: &Cores personalizadas

en: &Add to Custom Colors
gl: Eng&adir ás cores personalizadas

en: &Red:
gl: Ve&rmello:

en: &Green:
gl: &Verde

en: Bl&ue:
gl: Az&ul:

en: Select Color
gl: Escoller unha cor

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
gl: Cursor en %1, %2 Preme ESC para cancelar

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: Parent Directory
gl: Cartafol superior

en: Create New Folder
gl: Crear Novo Cartafol

en: List View
gl: Vista en listaxe

en: Detail View
gl: Vista detallada

en: Recent Places
gl: Lugares recentes

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
gl: %1 xa existe.
    Quérelo reemprazar?

en: &Yes
gl: &Si

en: &No
gl: &Non

en: &Select All
gl: &Seleccionar Todo

en: &Step up
gl: &Acelerar

en: Step &down
gl: &Decelerar

en: &Rename
gl: &Renomear

en: &Delete
gl: &Borrar

en: &New Folder
gl: &Novo Cartafol

en: New Folder
gl: Novo Cartafol

en: Show &hidden files
gl: Amosar &ocultar arquivos

en: Search
gl: Busca

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
gl: Norte de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
gl: Leste de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
gl: Centro de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
gl: Sur de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
gl: Oeste de África

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
gl: Caribe

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
gl: América Central

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
gl: Sudamérica

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
gl: Norteamérica

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
gl: Antártida

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
gl: Norte de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
gl: Asia Central

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
gl: Leste de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
gl: Sueste de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
gl: Sur de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
gl: Oeste de Asia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
gl: Leste de Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
gl: Norte de Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
gl: Sur de Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
gl: Oeste de Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
gl: Polinesia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
gl: Océano das Treboadas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
gl: Océano da Serpe

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
gl: Mar do Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
gl: Mar xa Coñecido

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
gl: Mar da Crise

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
gl: Mar da Fecundidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
gl: Mar do Frío

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
gl: Mar de Humboldt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
gl: Mar da Humidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
gl: Mar das Choivas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
gl: Mar da Intelixencia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
gl: Mar das Illas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
gl: Mar do Bordo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
gl: Mar de Moscova

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
gl: Mar de Néctar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
gl: Mar de Nubes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
gl: Mar do Leste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
gl: Mar da Serenidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
gl: Mar de Smyth

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
gl: Mar de Escuma

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
gl: Mar da Tranquilidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
gl: Mar das Ondas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
gl: Mar de Vapores

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
gl: Terras Altas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
gl: Montañas Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
gl: Provincia dos Alpes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
gl: Provincia do Cáucaso

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
gl: Lago dos Soños

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
gl: Montañas de Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
gl: Baía do Orballo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
gl: Provincia dos Apeninos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
gl: Provincia dos Cárpatos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
gl: Baía Fervente

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
gl: Monte Aestuum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
gl: Provincia de Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
gl: Monte Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
gl: Provincia do Cráter Central

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
gl: Provincia do Macrocráter

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
gl: Provincia do Cráter Sueste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
gl: Provincia da Chaira con Cráteres

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
gl: Provincia do Cráter Suroeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
gl: Provincia do Cráter Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
gl: Provincia dos Pirineos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
gl: Terras Altas do Oeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
gl: Terras Altas do Leste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
gl: Baía do Centro

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
gl: Marisma das Epidemias

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
gl: Terras Baixas do Estremo Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
gl: Terras Baixas do Estremo Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
gl: Terras Baixas do Estremo Central

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
gl: Árabe (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
gl: Árabe (Península Arábiga)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
gl: Árabe (Indíxena)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
gl: Árabe (Mansións lunares)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
gl: Azteca

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
gl: Babilonio (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
gl: Babilonio (Seléucida)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
gl: Bielorruso

[ctx: sky culture]
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
gl: Chinés Medieval

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
gl: Exipcio

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
gl: Exipcio (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
gl: Grego (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
gl: Grego (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
gl: Grego (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
gl: Grego (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
gl: Liñas de estrelas hawaianas

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
gl: Védico da India

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
gl: Estacións da Lúa Xaponesas

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
gl: Khoikhoi e San

[ctx: sky culture]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
gl: Macedonio

[ctx: sky culture]
en: Maori
gl: Maorí

[ctx: sky culture]
en: Maya
gl: Maia

[ctx: sky culture]
en: Modern
gl: Moderna

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
gl: Moderna (Chinesa)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
gl: Moderna (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
gl: Moderna (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
gl: Moderna (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
gl: Moderna (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
gl: Moderna (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: sky culture]
en: Norse
gl: Nórdico

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
gl: Andes do Norte

[ctx: sky culture]
en: Romanian
gl: Romanés

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
gl: Ruso (Siberiano)

[ctx: sky culture]
en: Samoan
gl: Samoano

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
gl: Sardeña

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: sky culture]
en: Tongan
gl: Tongano

[ctx: sky culture]
en: Tukano
gl: Tucán

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
gl: Tupí-Guaraní

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
gl: Vanuatu (Rede de guerra)

[ctx: sky culture]
en: Zulu
gl: Zulú

en: Julian Day
gl: Día Xuliano

en: Modified Julian Day
gl: Día Xuliano Modificado

en: Help
gl: Axuda

en: About
gl: Sobre

en: Log
gl: Rexistro

en: Config
gl: Configuración

en: Edit keyboard shortcuts...
gl: Editar teclas de atallo...

en: Check updates
gl: Buscar actualizacións

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
gl: Listaxe estándar de lugares con nome só en Inglés (sen acentos nin diacríticos).

en: Reset Location List
gl: Limpar listaxe de localizacións

en: Current location information
gl: Información de localización actual

en: Add to list
gl: Engadir á listaxe

en: Delete from list
gl: Borrar da listaxe

en: Return to default location
gl: Volver á localización por defecto

en: Longitude:
gl: Lonxitude:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gl: Podes pór valores en graos decimais, ou usando o formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
gl: Usar por defecto a actual localización

en: Get location from Network
gl: Tomar a localización de Internet

en: Enter the elevation in meter
gl: Poñer a elevación en metros

en: Elevation:
gl: Elevación:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
gl: Cambio automático de paisaxen cando cambia o planeta ou a localización

en: Auto-select landscapes
gl: Autoselección de paisaxes

en: New Location
gl: Nova localización

en: Planet:
gl: Planeta:

en: Time zone:
gl: Zona horaria:

en: Name/City:
gl: Nome/Cidade:

en: Use custom time zone
gl: Usar zona horaria personalizada

en: Enable daylight saving time
gl: Activar o horario de verán

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
gl: Activación automática da atmosfera cando cambia o planeta

en: Auto-enable atmosphere
gl: Autoactivación da atmosfera

en: Find Object
gl: Buscar un obxecto

en: Use tab key for select of found items
gl: Usar a tecla tab para seleccionar os items atopados

en: alpha
gl: alfa

en: epsilon
gl: épsilon

en: mu
gl: mi

en: nu
gl: ni

en: upsilon
gl: ipsilon

en: Greek letters for Bayer designations
gl: Letras gregas para designacións Bayer

en: Object
gl: Obxecto

en: Query SIMBAD about selected object
gl: Buscar o obxecto seleccionado en SIMBAD

en: All IDs
gl: Todo IDs

en: Types
gl: Tipos

en: Spectral Class
gl: Clase Espectral

en: Morph. Descr.
gl: Morf. Descr.

en: Dimensions
gl: Dimensións

en: Max. search radius
gl: Radio de busca máx.

en: Max. results
gl: Max. resultados

en: Coordinate system:
gl: Sistema de coordenadas:

en: Go to position
gl: Ir a posición

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
gl: Nota: esta ferramenta non pode aplicar a corrección de refracción por coordenadas

en: Position
gl: Posición

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
gl: Algúns obxectos pódense atopar despois da activación dos respectivos plugins.

en: names in English
gl: nomes en inglés

en: Search in list...
gl: Buscar na listaxe...

en: Lists
gl: Listaxes

en: Search options
gl: Opcións de busca

en: Use autofill only from the beginning of words
gl: Usar autocompletar xa dende o inicio das palabras

en: Use sorting by string length
gl: Clasificar pior lonxitude da cadea.

en: Lock position when coordinates are used
gl: Bloquear a posición cando se usan coordenadas

en: Show FOV center marker when position is search
gl: Amosa o marcador de centro do FOV cando a posición está en busca

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
gl: Usar a base de datos astronómica online SIMBAD

en: Use SIMBAD
gl: Usar SIMBAD

en: Server:
gl: Servidor:

en: Recent Searches
gl: Buscas Recentes

en: Max items to display:
gl: Número máximo de elementos para mostrar:

en: Options
gl: Opcións

en: View
gl: Ver

en: Sky
gl: Ceo

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
gl: OCP

en: Deep-Sky Objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Markings
gl: Marcadores

en: Sky Culture
gl: Cultura do Ceo

en: Surveys
gl: Informes

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
gl: Taxa horaria cenital para meteoros esporádicos

en: Settings for sporadic meteors
gl: Axustes para meteoros esporádicos

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
gl: Estrelas fugaces

en: Solar altitude for Twilight Finder:
gl: Altitude solar para o buscador de alba/solpor

en: Atmosphere visualization
gl: Visualización da atmosfera

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
gl: Axustes da atmosfera: modelo visual, presión, temperatura, coeficiente de extinción, etc.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
gl: Abrir detalles de skylight (axustes de cor para a atmosfera)

en: Open tone mapping details.
gl: Abrie detalles da asignación de tons.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
gl: Cambiando a saturación de totalmente insaturada (0.00) ó valor por defecto (1.00).

en: Light pollution:
gl: Polución lumínica:

en: Zodiacal Light brightness:
gl: Brillo da Luz Zodiacal:

en: Milky Way brightness/saturation:
gl: Brillo/Saturación da Vía Láctea

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gl: Atenuar o brillo das estrelas a carón dun obxecto moi brillante.

en: Dynamic eye adaptation
gl: Adaptación dinámica do ollo

en: Twinkle:
gl: Escintileo:

en: Show stars with pointed rays
gl: Amosar estrelas con raios en punta

en: Spiky stars
gl: Estrelas con puntas

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
gl: Usar denominacións de estrelas en vez dos seus nomes comúns para etiquetas de pantalla

en: Use designations for screen labels
gl: Usar as denominacións para etiquetas de pantalla

en: Absolute scale:
gl: Escala absoluta:

en: Show all available proper names
gl: Mostra todos os nomes propios dispoñibles

en: Show additional star names
gl: Mostra os nomes adicionais de estrelas

en: Labels and Markers
gl: Etiquetas e marcadores

en: Limit the magnitude of stars
gl: Límite da magnitude das estrelas

en: Limit magnitude:
gl: Magnitude límite:

en: Relative scale:
gl: Escala relativa:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
gl: Mostra as designacións tradicionais de estrelas dobres se non existen para a estrela designacións de nome propio, Bayer ou Flamsteed.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
gl: Estr. Dbr.

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
gl: Mostra as designacións tradicionais de estrelas variables se non existen para a estrela designacións de nome propio, Bayer, Flamsteed ou de estrela dobre.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
gl: Estr. var.

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
gl: Mostra as denominacións do catálogo de Hipparcos (HIP) se está dispoñible e a estrela non ten outras designacións tradicionais.

en: Projection
gl: Proxección

en: Current FoV
gl: FoV actual

en: Vertical viewport offset
gl: Compensación de vista vertical

en: Custom FoV limit
gl: Límite FoV personalizado

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
gl: Limitación personalizada adicional (ex. para uso en planetarium)

en: Solar System objects
gl: Obxectos do Sistema Solar

en: Color of planet labels
gl: Cor das etiquetas dos planetas

en: Planets magnitude algorithm
gl: Algoritmo da magnitude dos planetas

en: Planets magnitude algorithm:
gl: Algoritmo de magnitude de planetas:

en: Color of trails
gl: Cor das trazas

en: Show trails
gl: Amosar trazas

en: Trails thickness in pixels
gl: Grosor dos ronseis en píxeles

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
gl: O Almanaque Astronómico (por defecto) ten un 2% de ampliación, Danjon (1951) usa un modelo lixeiramente diferente

en: Earth shadow enlargement after Danjon
gl: Ampliación da sombra da Terra despois de Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
gl: Límite de magnitude dos obxectos do sistema solar

en: Show orbits
gl: Amosar órbitas

en: Show orbit even if object is off screen
gl: Mostra a órbita aínda que o obxecto estea fóra da pantalla

en: permanently
gl: permanentemente

en: Configure colors of orbit lines
gl: Configurar cores de liñas de órbita

en: Orbits thickness in pixels
gl: Grosor das órbitas en píxeles

en: Color of nomenclature labels
gl: Cor das etiquetas de nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
gl: Amosar pistas e etiquetas para as características planetarias

en: Show planetary nomenclature
gl: Amosar nomenclatura planetaria

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
gl: Desactiva isto se queres ver as trazas de todos os corpos do sistema solar.

en: Only for N latest selected objects:
gl: Só para os obxectos seleccionados máis recentemente ó N

en: Hide orbits of minor bodies.
gl: Oculta a órbita de corpos menores.

en: Only orbits of major planets...
gl: Só órbitas de planetas maiores...

en: Show orbit only for selected SSO
gl: Mostra a órbita só para os Obx Ceo Profundo seleccionados

en: Only orbit for selected object...
gl: Só órbita dos obxectos seleccionados...

en: Also show moons of selected object or planets.
gl: Tamén mostra as lúas dos obxectos seleccionados ou dos planetas.

en: ... and moons
gl: ... e lúas

en: Toggle drawing Sun's glare
gl: Tecla do debuxo do resplandor do Sol

en: Sun's glare
gl: Resplandor do Sol

en: Show:
gl: Amosar:

en: Toggle drawing halo around the Moon
gl: Cambiar o bafo arredor da lúa

en: Moon's halo
gl: Halo da Lúa

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
gl: Tecla do debuxo permanente da coroa solar cando a atmosfera está deshabilitada

en: Sun's corona
gl: Coroa do Sol

en: Use more accurate 3D models (where available)
gl: Usar modelos 3D máis precisos (se os hai)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
gl: Activa isto para simular o efecto da velocidade real da luz (recomendado).

en: Simulate light speed
gl: Simular velocidade da luz

en: Jupiter's Great Red Spot...
gl: Gran mancha vermella de Xúpiter

en: GRS details...
gl: Detalles de GRS...

en: Solar System Editor...
gl: Editor do Sistema Solar...

[ctx: scale]
en: Planets
gl: Planetas

[ctx: scale]
en: Minor bodies
gl: Corpos menores

en: Scale factor
gl: Factor de escala

[ctx: scale]
en: Sun
gl: Sol

en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: scale]
en: Moon
gl: Lúa

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
gl: Ocultar nomenclatura no corpo celeste do observador

en: Label only features along the terminator
gl: Etiqueta que amosa só as características ó longo do terminador

en: Only for Solar elevation
gl: Só para elevación solar

en: Minimum Solar altitude
gl: Mínimo de altitude solar

en: Maximum Solar altitude
gl: Máximo de altitude solar

en: Mark impact features with ellipses
gl: Marca os elementos de impacto con elipses

en: Outline craters
gl: Marcar cráteres

en: Show special nomenclature points only
gl: Mostrar só puntos especiais de nomenclatura

en: Simulate self-shadowing
gl: Simular autosombras

en: Display objects from catalogs
gl: Amosar obxectos de catálogos

en: Quick selection:
gl: Selección rápida:

en: Select all catalogs
gl: Seleccionar todos os catálogos

en: select all
gl: selecionar todo

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
gl: Seleccionar catálogos estándar (NGTC/IC e M)

en: select standard
gl: seleccionar estándar

en: select preference
gl: seleccionar a preferencia

en: store preference
gl: preferencia de almacén

en: Deselect all catalogs
gl: Quitar a selección de todos os catálogos

en: select none
gl: non seleccionar ningún

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
gl: Atlas de Galaxias Peculiares (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
gl: Catálogo Xeral Uppsala de Galaxias

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Brillantes (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
gl: Un catálogo de Rexións de emisión Hα no Sur da Vía Láctea (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
gl: Catálogo de Rexións HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Novo Catálgo Xeral de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
gl: Catálogo de Cúmulos ricos de galaxias (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
gl: Un Catálogo de Cúmulos de Estrelas de Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
gl: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
gl: Catálogo de Cúmulos Galácticos abertos (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
gl: Catálogo de estrelas do sur con nebulosidade (van den Bergh e Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
gl: Grupo Compacto Hickson (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
gl: Catálogo de remanentes de supernovas galácticas (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Escuras (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
gl: Catálogo de Barnard de 349 Obxectos Escuros no Ceo (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Catálogo Índice de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

[ctx: other catalogs]
en: Other
gl: Outro

en: Principal Galaxy Catalog
gl: Catálogo de Galaxias Principal

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
gl: Catálogo de negulosas galácticas difusas brillantes (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen (Catálogo uniforme de cúmulos no Sur da Vía Láctea; van den Bergh e Hagen, 1975)

en: Filter by type
gl: Tipo de filtro

en: Hydrogen regions
gl: Rexións de Hidróxeno

en: Other
gl: Outros

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
gl: Usar as denominacións de obxectos do ceo profundo cos seus nomes comúns para as etiquetas de pantalla

en: Use additional names of DSO
gl: Usar nomes adicionais do DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
gl: Usar bordos para obxectos grandes do espazo profundo

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
gl: Usar axustes proporcionais ó tamaño angular dos obxectos do ceo profundo

en: Use proportional hints
gl: Usar axustes proporcionais

en: Labels
gl: Etiquetas

en: Hints
gl: Consellos

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
gl: Usa o brillo da superficie de obxectos do ceo profundo para a escala de visibilidade dos seus marcadores e etiquetas.

en: Use surface brightness
gl: Usar brillo superficial

en: Configure colors of markers
gl: Configurar cor de marcadores

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular máximo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
gl: Magnitude límite (para observación visual/binoculares) dos obxectos do ceo profundo.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular mínimo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Celestial Sphere
gl: Esfera celeste

en: Show partitions
gl: Amosar particións

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
gl: Amosar liña da eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
gl: Eclíptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
gl: Cénit e Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
gl: Amosar polos eclípticos de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
gl: Polos eclípticos (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
gl: Amosar coluros (cada un dos dous círculos máximos que, na esfera celeste, pasan polos polos e cortan a eclíptica nos puntos equinocciais e nos puntos solsticiais).

en: Colures
gl: Coluros

en: Show celestial equator of current planet and date.
gl: Amosar ecuador celeste do actual planeta e data.

en: Equator (of date)
gl: Ecuador (de data)

en: Label partitions
gl: Particións de etiqueta

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
gl: Amosar o ecuador celeste fixado (ángulos horarios) do planeta actual.

en: Fixed Equator
gl: Ecuador fixado

en: Color of ecliptic poles (of date)
gl: Cor dos polos eclípticos (de data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
gl: Coordinadas Galácticas, Sistema II (IAU 1958)

en: Equinoxes (J2000)
gl: Equinoccios (J2000)

en: Show circles
gl: Amosar círculos

en: Show line
gl: Amosar liña

en: Color of equator (J2000.0)
gl: Cor do ecuador (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
gl: Amosar polos celestes de J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
gl: Polos celestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
gl: Estes círculos deliminan as estrelas que están sempre sobre (respectivamente baixo) o horizonte matemático.

en: Circumpolar circles
gl: Círculos circumpolares

en: Color of umbra circle
gl: Cor do círculo de umbra

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
gl: Coordenadas ecuatoriais fixadas (ángulo/declinación horarios) do planeta actual.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
gl: Amosar Vertical Primordial (Leste-Oeste)

en: The line thickness for grids and lines
gl: Grosor da liña para cuadrículas e liñas

en: Thickness:
gl: Espesor:

en: lines
gl: liñas

en: Thickness of line in pixels
gl: Grosor da liña en píxeles

en: The line thickness for circle partitions
gl: Grosor da liña para as particións do círculo

en: partitions
gl: particións

en: Thickness of partitions in pixels
gl: Grosor das particións en píxeles

en: Show Galactic equator line.
gl: Amosar liña do ecuador galáctico.

en: Solar equator projected into space.
gl: Ecuador solar proxectado ó espazo.

en: Color of supergalactic equator
gl: Cor do ecuador supergaláctico

en: Show marker of center for field of view (FOV)
gl: Amosar marcador do centro do campo de visión (FOV)

en: Center of FOV
gl: Centro de FOV

en: Show mathematical horizon line.
gl: Amosar a liña do horizonte matemático

en: Color of the supergalactic grid
gl: Cor da grella supergaláctica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
gl: Cor da liña do ecuador solar proxectado

en: Color of precession circles
gl: Cor dos círculos de precesión

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
gl: Coordenadas da eclíptica para a data actual. Só dende a Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
gl: Grella da eclíptica (de data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos celestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
gl: Coordenadas da eclíptica para J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
gl: Grella da eclíptica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
gl: Equinoccios (de data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos de solsticio (J2000.0)

en: Color of altitude line
gl: Cor da liña de altitude

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
gl: Este círculo representa o tamaño central da Terra, unha sombra profunda na distancia da Lúa. Non se mostrará cando o escalado da Lúa estea activado.

en: Earth umbra
gl: Umbra da Terra

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
gl: Mostra o punto central da sombra da Terra na distancia da Lúa.

en: Color of fixed equator
gl: Cor do ecuador fixado

en: Color of ecliptic (of date)
gl: Cor da eclíptica (de data)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
gl: Un plano perpendicular ó vector de momento angular do sistema solar.

en: Invariable plane of the Solar system
gl: Plano Invariable do Sistema Solar

en: Color of the equatorial grid (of date)
gl: Cor da grella ecuatorial (de data)

en: Color of equator (of date)
gl: Cor do ecuador (de data)

en: Color of antisolar point
gl: Cor de punto antisolar

en: Color of colures
gl: Cor dos coluros

en: Color of the equinox points (of date)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (de data)

en: Color of Apex and Antapex points
gl: Cor dos puntos Ápice e Antiápice

en: Color of the quadrature circle
gl: Cor do círculo de cadratura

en: Color of Zenith and Nadir
gl: Cor do Cénit e do Nadir

en: Color of the galactic grid
gl: Cor da grella galáctica

en: Color of celestial poles (of date)
gl: Cor dos polos celestes (de data)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
gl: Cor da grella da eclíptica (de data)

en: Color of the azimuthal grid
gl: Cor da grella acimutal

en: Color of circumpolar circles
gl: Cor dos círculos circumpolares

en: Color of supergalactic poles
gl: Cor dos polos supergalácticos

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
gl: Cor da liña de lonxitude oposición/conxunción

en: Width of rectangle, in degrees
gl: Largo do rectángulo, en graos

en: Field of view in degrees
gl: Campo de visión en graos

en: Show circular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar o marcador circular de campo de visión (FOV)

en: Circular FOV
gl: FOV Circular

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
gl: Ángulo de rotación do rectángulo, en graos

en: Height of rectangle, in degrees
gl: Alto do rectángulo, en graos

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar marcador rectangular do campo de visión (FOV)

en: Rectangular FOV
gl: FOV Rectangular

en: Color of circular marker of FOV
gl: Cor do marcador circular de FOV

en: Color of rectangular marker of FOV
gl: Cor do marcador rectangular de FOV

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
gl: Cor da grella ecuatorial (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
gl: Cor do plano invariable do sistema solar

en: Color of the solstice points (of date)
gl: Cor dos puntos de solsticio (de data)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
gl: Cor da eclíptica (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
gl: Este círculo representa o bordo máis externo da sombra da Terra na distancia da Lúa. Non se mostrará cando o escalado da Lúa estea activado.

en: Earth penumbra
gl: Penumbra da Terra

en: Show celestial poles of current planet and date.
gl: Amosar polos celestes do planeta actual e data

en: Celestial poles (of date)
gl: Polos celestes (de data)

en: Color of galactic poles
gl: Cor dos polos galácticos

en: Color of penumbra circle
gl: Cor do círculo de penumbra

en: Solstices (of date)
gl: Solsticios (de data)

en: Show celestial equator of J2000.0.
gl: Amosar ecuador celeste de J2000.0.

en: Equator (J2000)
gl: Ecuador (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976), definido pola distribución das galaxias próximas.

en: Show ecliptic poles of current date.
gl: Amosar polos eclípticos da data actual.

en: Ecliptic poles (of date)
gl: Polos eclípticos (de data)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
gl: Amosar unha liña vertical (con marcadores de altitude opcionais) no centro da pantalla.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos eclípticos (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
gl: Cor da grella da eclíptica (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
gl: Un círculo a 90° do Sol que marca a cuadratura

en: Quadrature circle
gl: Círculo de cadratura

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
gl: Coordenadas ecuatoriais de J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
gl: Grella ecuatorial (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
gl: Amosar a liña da eclíptica e a data actual.

en: Ecliptic (of date)
gl: Eclíptica (de data)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
gl: Marcar as posicións solares ó longo da eclíptica

en: with Solar Dates
gl: con Datas Solares

en: Color of galactic equator
gl: Cor do ecuador galáctico

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gl: Círculos instantáneos do eixe da Terra no seu movemento arredor dos polos da eclíptica. Só dende a terra.

en: Precession circles
gl: Círculos de precesión

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
gl: Ápice e Antiápice indican cara a onde o planeta do observador avanza ou retrocede, respectivamente.

en: Color of marker of center of FOV
gl: Cor do marcador de centro de FOV

en: Color of meridian
gl: Cor do meridiano

en: Color of horizon
gl: Cor do horizonte

en: Show meridian line.
gl: Amosar liña do meridiano.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción - a liña de lonxitude eclíptica que pasa por ambos polos da eclíptica, o Sol e o punto de oposición.

en: Solstices (J2000)
gl: Solsticios (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
gl: Coordinadas ecuatoriais de data actual e planeta

en: Equatorial grid (of date)
gl: Grella ecuatorial (de data)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións cardinais (rosa de compás de 4 ventos).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais (ou ordinais) (rosa de compás de 8 ventos).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais secundarias (rosa do compás de 16 ventos).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais terciarias (rosa dos ventos de 32).

en: Color of cardinal points
gl: Cor dos puntos cardinais

en: Color of Prime Vertical
gl: Cor da Vertical Primordial

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
gl: Altitudes de acimut (contado dende o Norte cara ó Leste)

en: Color of galactic center and anticenter
gl: Cor do centro galáctico e anticentro

en: Color of compass marks
gl: Cor dos marcadores do compás

en: Add/remove landscapes...
gl: Engadir/Eliminar paisaxes...

en: Show landscape labels
gl: Amosar etiquetas de paisaxe

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
gl: Usar o brillo mínimo que se especifica en landscape.ini

en: from landscape, if given
gl: dende a paisaxe, se a hai.

en: Color of the landscape labels
gl: Cor das etiquetas de paisaxe

en: Labels font size
gl: Tamaño da fonte das etiquetas

en: Draw horizon polyline if one is defined.
gl: Debuxa a polilínea do horizonte se está definida.

en: Draw only polygon
gl: Debuxar só polígono

en: Use this landscape as default
gl: Usar esta paisaxe por omisión

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
gl: Establece o planeta e a posición como se especifica para a paisaxe seleccionada

en: Position from landscape
gl: Posición dende landscape

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
gl: Amosar a capa de iluminación (ventá de brillo, polución lumínica...)

en: Show illumination
gl: Amosar iluminación

en: Show ground
gl: Amosar o chan

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
gl: Usar un brillo mínimo para manter visible a paisaxe tamén na escuridade

en: Minimal brightness:
gl: Brillo mínimo:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
gl: Franxa de valores 0..1 (paisaxe negra pola noite - paisaxe totalmente iluminada)

en: Show fog
gl: Amosar a néboa

en: Transparency:
gl: Transparencia:

en: Color of asterism lines
gl: Cor das liñas de asterismos

en: Color of constellation lines
gl: Cor das liñas de constelación

en: Color of constellation names
gl: Cor dos nomes das constelacións

en: Show labels
gl: Amosar etiquetas

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
gl: Seleccionar se se prefiren nomes abreviados, orixinais ou traducidos.

en: Color of ray helpers
gl: Cor de axudantes de raios

en: Asterisms font size
gl: Tamaño de letra para os asterismos

en: Color of constellation boundaries
gl: Cor dos límites das constelacións

en: Show boundaries of constellations
gl: Amosar o límite das constelacións

en: Show boundaries
gl: Amosar límites

en: Color of asterism names
gl: Cor dos nomes de asterismos

en: Show asterism labels
gl: Amosar etiquetas de asterismos

en: Use native names for planets from current culture
gl: Usar nomes nativos da cultura actual para os planetas

en: Use native names for planets
gl: Usar nomes nativos para os planetas

en: Show art in brightness
gl: Mostrar arte no brillo

en: Show constellation lines
gl: Amosar liñas de constelacións

en: Show asterism lines
gl: Amosar liñas de asterismos

en: Show ray helpers
gl: Amosar axudantes de raios

en: Constellations font size
gl: Tamaño de letra para as constelacións

en: Use this sky culture as default
gl: Usar esta cultura do ceo por omisión

en: Configuration
gl: Configuración

en: Main
gl: Principal

en: Additional settings for Graphical User Interface
gl: Axustes adicionais para a Interface de Usuario Gráfica

en: Time
gl: Tempo

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Language settings
gl: Opcións de linguaxe

en: Program Language
gl: Linguaxe do Programa

en: Sky Culture Language
gl: Linguaxe das Culturas do Ceo

en: See User Guide for adding ephemeris data.
gl: Consultar a Guía do usuario para engadir datos de efemérides.

en: Ephemeris settings
gl: Configuración de efemérides

en: Not installed
gl: Non instalado

en: Use DE430 (high accuracy)
gl: Usar DE430 (alta precisión)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
gl: O DE440 ofrece a máxima precisión, só para os anos 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
gl: Usar DE440 (alta precisión)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gl: DE431 fornece datos de posición para os anos -13000...+17000. Só para aplicacións especiais.

en: Use DE431 (long-time data)
gl: Usar DE431 (datos de hai moito tempo)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gl: DE441 ofrece datos de posición para os anos -13000...+17000. Só para aplicacións especiais.

en: Use DE441 (long-time data)
gl: Usar DE441 (datos de moito tempo)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
gl: Recoméndase usar VSOP87 só para os anos -4000...+8000, pero proporciona posicións útiles fóra deste intervalo.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
gl: VSOP87/ELP2000-82B úsase cando estes non están instalados ou activados.

en: Default options
gl: Opcións predeterminadas

en: Save view
gl: Gardar vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gl: Gardar as preferencias para a próxima vez que se inicie Stellarium

en: Save settings
gl: Gardar a configuración

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gl: Restablecer a configuración por defecto

en: Restore defaults
gl: Restaurar a configuración predeterminada

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
gl: Gardar tanto o FOV actual e dirección de vista ou todas as opcións actuais para usar no seguinte inicio. Restaurar os axustes por defecto require reiniciar o Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
gl: Campo vertical (altura) da vista cando Stellarium se inicia

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gl: Dirección á que se apunta cando inicia Stellarium

en: Display user customized information
gl: Mostrar información personalizada do usuario

[ctx: info group name]
en: Customized
gl: Personalizado

en: Display all information available
gl: Amosar toda a información dispoñible

[ctx: info group name]
en: All available
gl: Todo dispoñible

en: Display no information
gl: Non amosar información

[ctx: info group name]
en: None
gl: Non

en: Display less information
gl: Amosar menos información

[ctx: info group name]
en: Short
gl: Abreviado

en: Display a preconfigured set of information
gl: Mostrar un conxunto de información preconfigurado

[ctx: info group name]
en: Default
gl: Por defecto

en: Displayed fields
gl: Campos amosados

en: Equatorial coordinates, equinox of date
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de data

en: Hour angle/Declination
gl: Ángulo horario/Declinación

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
gl: Coordenadas da eclíptica, equinoccio de data  (só para a Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
gl: Coordienadas da eclíptica (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
gl: Ascensión Recta/Declinación (J2000)

en: Absolute magnitude
gl: Magnitude absoluta

en: Supergalactic coordinates
gl: Coordenadas supergalácticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
gl: Coordenadas eclípticas, equinoccio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
gl: Coordenadas da eclíptica (J2000)

en: Velocity
gl: Velocidade

en: Right ascension/Declination (of date)
gl: Ascensión Recta/Declinación (da data)

en: Sidereal time
gl: Tempo sideral

en: Proper Motion
gl: Movemento Relativo

en: Galactic coordinates
gl: Coordinadas galácticas

en: The type of the object (star, planet, etc.)
gl: O tipo de obxecto (estrela, planeta...)

en: Additional coordinates (from plugins)
gl: Coordenadas adicionais (para plugins)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
gl: Abreviatura de constelación IAU de 3 letras

en: Angular or physical size
gl: Tamaño angular ou físico

en: Visual magnitude
gl: Magnitude visual

en: Horizontal coordinates
gl: Coordenadas horizontais

en: Azimuth/Altitude
gl: Acimut/Altitude

en: Catalog number(s)
gl: Número(s) de catálogo

en: Elongation and phase angle
gl: Ángulo de elongación e fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
gl: Clase espectral, tipo de nebulosa,...

en: Additional information
gl: Información adicional

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
gl: Mostra as posicións solar e lunar se se observa dende a Terra

en: Solar and Lunar position
gl: Posición lunar e solar

en: Show additional buttons
gl: Amosar botóns adicionais

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
gl: Mudar a visualización do botón para o informe HiPS. Seleccionar un informe nos axustes de Vista.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
gl: Un botón para cambiar a grella J2000 Ecuatorial

en: ICRS grid
gl: Grella ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gl: Botóns para inverter a imaxe vertical e horizontalmente.

en: Flip buttons
gl: Botóns de inversión

en: A button to toggle galactic grid
gl: Un botón para cambiar a grella galáctica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
gl: Mudar a visualización do botón para o Digitized Sky Survey

en: A button to toggle ecliptic grid of date
gl: Un botón para cambiar a grella eclíptica de data

en: Toggle display of nebula images.
gl: Mudar a visualización de imaxes da nebulosa.

en: Nebula background
gl: Fondo da nebulosa

en: Enable a feature to store favorite views.
gl: Activar unha función para almacenar as vistas favoritas.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
gl: Cambiar o uso do fondo con botóns GUI

en: Use buttons background
gl: Usar botóns de fondo

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
gl: Amosar o botón ademais do atallo de teclado?

en: Quit button
gl: Botón de saída

en: Fullscreen button
gl: Botón de pantalla completa

en: Centering button
gl: Botón de centrado

en: Star catalog updates
gl: Actualizacións de catálogos de estrelas

en: Click here to start downloading
gl: Premer aquí para comezar a descarga

en: Download this file to view even more stars
gl: Descarga este ficheiro para ver aínda máis estrelas

en: Restart the download
gl: Reiniciar a descarga

en: Retry
gl: Tentar de novo

en: Stop the download. You can always restart it later
gl: Deter a descarga. Pódela retomar noutro momento

en: Additional information settings
gl: Axustes de información adicional

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
gl: Usar notación curta para unidades de medida de brillo en superficie

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
gl: Usar unidades de medida mag/arcsec^2 para o brillo de superficie

en: Use formatting output for coordinates and time
gl: Usar saída con formato para as coordenadas e o tempo

en: Use designations for celestial coordinate systems
gl: Usar designacións para os sistemas de coordenadas celestes

en: Startup date and time
gl: Data e hora de inicio

en: Stop clock when starting
gl: Parar o reloxo ó iniciar

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gl: Usar unha data e hora específicas cando se inicia Stellarium

en: Other:
gl: Outra:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gl: Axustar o tempo de simulación á seguinte instancia da hora do día no que se inicia Stellarium

en: System date at:
gl: Data do sistema en:

en: Use current local date and time
gl: Usar data e hora local actuais

en: use current
gl: usar a actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gl: Inicia Stellarium coa data e hora do sistema

en: System date and time
gl: Data e hora do sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gl: Estas opcións controlan o xeito en que a hora e a data se mostran na barra do fondo.

en: Display formats of date and time
gl: Amosar formatos de data e hora

en: and time:
gl: e tempo:

en: Time correction
gl: Corrección de tempo

en: Edit equation
gl: Editar ecuación

en: Planetarium options
gl: Opcións de planetario

en: Font size: Screen
gl: Tamaño de letra: Pantalla

en: Base font size for on-screen text
gl: Tamaño de letra base para o texto en pantalla

en: Graphical user interface
gl: Interface de usuario gráfico

en: Base font size for dialogs
gl: Tamaño de letra base para os diálogos

en: Pre-select fonts for a particular writing system
gl: Preseleccionar tipos de letraq para un sistema de escritura particular

en: Application font
gl: Aplicación de tipo de letra

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
gl: Permitir que o rato faga zoom (roda)

en: Enable mouse zooming
gl: Activar o zoom do rato

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
gl: Activa para observar como é a vista dende a superficie do planeta (recomendado). Se se desactiva, amósase a vista planetocéntrica.

en: Topocentric coordinates
gl: Coordenadas topocéntricas

en: Allow keyboard to pan and zoom
gl: Permitir teclado para mover e para zoom

en: Enable keyboard navigation
gl: Activar a navegación co teclado

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gl: Cando se activa, o «autozoom» tamén establece a dirección de visión inicial.

en: Auto-direction at zoom out
gl: Auto-dirección ó alonxar

en: Allow mouse to pan (drag)
gl: Permitir que o rato se mova (arrastrar)

en: Enable mouse navigation
gl: Activar a navegación co rato

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
gl: Forzar a lapela data/hora e centrarse na entrada do día óo activar o panel de datas

en: Set keyboard focus to day input
gl: Establecer o enfoque do teclado na entrada do día

en: Info text color for overwrite
gl: Cor do texto de info para sobreescribir

en: Set one color for text in info panel for all objects
gl: Establecer unha cor para o texto no panel de información para todos os obxectos

en: Overwrite text color
gl: Sobreescribir cor do texto

en: Hide other constellations when you click one
gl: Agochar as demais constelacións cando se seleccione unha

en: Info text color at daylight
gl: Cor do texto de info á luz do día

en: Use decimal degrees for coordinates
gl: Usar graos decimais para as coordenadas

en: Use decimal degrees
gl: Usar graos decimais

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
gl: Activar esta opción para calcular o acimut dende o sur cara ó oeste.

en: Azimuth from South
gl: Acimut dende o Sur

en: Align labels with the screen center
gl: Aliñar etiquetas co centro da pantalla

en: Gravity labels
gl: Etiquetas de gravidade

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gl: Agochar todo o que estea fóra do circulo central na vista principal.

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gl: A distorsión do espello esférico úsase cando se usa Stellarium cun espello esférico en sistemas planetarios de baixo custe.

en: Spheric mirror distortion
gl: Distorsión do espello esférico

en: Include
gl: Incluír

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
gl: A nutación consiste nunha pequena oscilación do eixe da Terra, por valor duns segundos de arco.

en: nutation
gl: nutación

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
gl: A aberración anual é un balanceo anual nas posicións, que pode chegar a un máximo duns 20 segundos de arco para observadores na Terra.

en: aberration
gl: aberración

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
gl: Esaxerar aberración (para explicacións didácticas)

en: Flash a short message when toggling mount mode.
gl: Amosar unha mensaxe curta cando se active o modo montura.

en: Indication for mount mode
gl: Indicación do modo de montura

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
gl: O desprazamento cinético significa arrastrar paneis de texto directamente no canto de arrastrar as ventás.

en: Use kinetic scrolling
gl: Usar o desprazamento cinético

en: Hides the mouse cursor when inactive
gl: Agochar o cursor do rato cando está inactivo

en: Mouse cursor timeout:
gl: Tempo durante o que se mostra o rato:

en: seconds
gl: segundos

en: Framerate intent:
gl: Intento de taxa de fotogramas:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
gl: FPS mínimo previsto entre interaccións do usuario. Establécese moi baixo para aforrar enerxía ou aforrar o uso da CPU.

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
gl: FPS máximo permitido. 1000 só significa "tan rápido como sexa posible".

en: Screenshots
gl: Capturas de pantalla

en: Screenshot Directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: Rules for screenshot file naming
gl: Regras para nomear ficheiros de captura de pantalla

en: File format
gl: Formato de arquivo

en: Invert colors
gl: Inverter as cores

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: dpi
gl: ppp

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
gl: Puntos por polgada (para o cálculo do tamaño de impresión nos metadatos da imaxe). O tamaño da impresión nativa en polgadas é entón pixelSize/dpi.

en: Close window when script runs
gl: Pechar a xanela cando se execute un script

en: Run the selected script
gl: Executar o script seleccionado

en: Stop a running script
gl: Deter o script en execución

en: Load at startup
gl: Cargar ó comezo

en: configure
gl: Configurar

en: Add/Remove Landscapes
gl: Engadir/Eliminar paisaxes

en: Add a new landscape
gl: Engadir unha nova paisaxe

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
gl: Instalar unha nova paisaxe dende un arquivo ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
gl: Seleccionar a nova paisaxe tras a instalación

en: Remove
gl: Eliminar

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gl: COIDADO: Eliminar a paisaxe seleccionada conleva borrar os seus arquivos. Esta operación é irreversible.

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de Teclado

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
gl: Acción de busca...

en: Primary shortcut
gl: Tecla rápida primaria

en: Alternative shortcut
gl: Tecla rápida alternativa

en: Restore Defaults
gl: Restablecer os valores predefinidos

en: Apply
gl: Aplicar

en: Restore All Defaults
gl: Restaurar todos os valores por defecto

en: Atmosphere Details
gl: Detalles da atmosfera

en: Visual Model
gl: Modelo Visual

en: Choose &model:
gl: Escoller &modelo:

en: Path to &data:
gl: Ruta ós &datos:

en: Eclipse simulation &quality:
gl: Calidade da sim&ulación da eclipse

en: Show debugging options
gl: Mostrar opcións de depuración

en: Render zero-order scattering
gl: Mostrar dispersión de orde cero

en: Render single scattering
gl: Renderizar dispersión única

en: Render multiple scattering
gl: Renderizar dispersión múltiple

en: Refraction Settings
gl: Configuración da Refracción

en: Pressure (mbar):
gl: Presión(mbar):

en: Temperature (C):
gl: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gl: Extinción é a perda do brillo das estrelas debido á atmosfera da Terra. Vén dada en mag/masa de aire, onde a masa de aire é o número de atmosferas que a luz debe atravesar (Cénit: 1; horizonte: preto de 40)

en: Extinction Coefficient (k):
gl: Coeficiente de Extinción (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gl: Usar sobre 0,12 para cumes de montaña moi altos, 0,2 para unha paisaxe rural boa, 0,35 para condicións malas.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
gl: Establece a atmosfera estándar internacional a 0 km MSL

en: Standard Atmosphere
gl: Atmosfera Estándar

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
gl: Suprimir a dispersión (só refracción/extinción)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
gl: T=25(k-0.16)+1 -- ou T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
gl: T=2/5(predeterminado)/6 en k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
gl: Detalles da Gran Mancha Vermella

en: Custom settings for position of GRS
gl: Opcións personalizadas para a posición de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
gl: aaaa.MM.dd hh:mm

en: Annual drift:
gl: Deriva anual:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
gl: Lonxitude xovigráfica da Gran Mancha Vermella no Sistema II

en: Longitude of GRS:
gl: Lonxitude de GRS:

en: Date and Time (UTC):
gl: Hora e data (UTC):

en: Open JUPOS website
gl: Abrir web JUPOS

en: View recent GRS measurements
gl: Ver medicións recentes de GRS

en: Clear
gl: Limpar

en: Pre-process script using SSC preprocessor
gl: Script preproceso usando o preprocesador SSC

en: Execute:
gl: Executar:

en: Stop script
gl: Deter script

en: Output
gl: Saída

en: Load scripts from the User Directory by default
gl: Cargar scripts dende o cartafol do usuario opor defecto

en: Clear output before script runs
gl: Limpar a saída antes de executar o script

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
gl: Se está desactivado, todas as capturas de pantalla van ó directorio establecido no cadro de diálogo Configuración.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
gl: Permitir que os scripts almacenen capturas de pantalla noutros cartafoles

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
gl: Se está desactivado, todas as saídas van ó cartafol de datos do usuario. Habilitar isto ten algúns riscos!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
gl: Permitir que os scripts almacenen a saída en cartafoles arbitrarios

en: Settings
gl: Configuración

en: Cursor position
gl: Posición do cursor

en: Include dir:
gl: Incluír cartafol:

en: Positions
gl: Posicións

en: Celestial bodies above horizon
gl: Corpos celestes sobre o horizonte

en: Graphs
gl: Gráficas

en: Planetary Calculator
gl: Calculadora Planetaria

en: Eclipses and transits
gl: Eclipses e tránsitos

en: Show objects brighter than magnitude
gl: Amosar obxectos con brillo superior á magnitude

en: Up to mag.:
gl: Mag. sup. a:

en: Use horizontal coordinates
gl: Usar coordenadas horizontais

en: List of objects above horizon
gl: Listaxe de obxectos sobre o horizonte

en: Export positions...
gl: Exportar posicións...

en: Seen now
gl: Visto agora

en: Export graph...
gl: Exportar grafico...

en: Include selected minor planets
gl: Incluír os planetas menores seleccionados

en: Show comets brighter than magnitude
gl: Mostrar cometas máis brillantes cá magnitude

en: Include bright comets up to mag.:
gl: Incluír cometas brillantes ata mag.:

en: Cleanup ephemerides
gl: Limpar efemérides

en: Export ephemeris...
gl: Exportar éfemérides...

en: Calculations require time, please be patient
gl: Os cálculos requiren tempo, por favor, agarda

en: Celestial body:
gl: Corpo celeste:

en: First celestial body
gl: Primeiro corpo celeste

en: and
gl: e

en: Second celestial body
gl: Segundo corpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
gl: Calcular efemérides para todos os planetas visibles a simple vista (funciona só na Terra)

en: all naked-eye planets
gl: todos os planetas a simple vista

en: Show connecting line between the ephemeris markers
gl: Amosar liña de conexión entre os marcadores de efemérides

[ctx: show line]
en: line
gl: liña

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
gl: Amosar marcadores de posición do actual obxecto no ceo

en: markers
gl: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
gl: Amosar as datas de posición actual do obxecto celeste preto dos marcadores

en: dates
gl: datas

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
gl: Mostra as magnitudes do corpo celeste actual (pode verse afectado pola configuración da atmosfera!)

en: Extra options for ephemeris visualization
gl: Opcións extra para visualización de efemérides

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
gl: Permitir resultados fóra do intervalo de tempo recomendado dos elementos orbitais

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
gl: sen límites

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o primeiro corpo celeste

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o segundo corpo celeste

en: Color of selected ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides seleccionadas

en: Color of Mercury's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Mercurio

en: Color of Venus' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Xúpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Saturno

en: From:
gl: Dende:

en: To:
gl: Ata:

en: Time step:
gl: Paso do tempo:

en: Custom time step for ephemeris visualization
gl: Paso de tempo personalizado para a visualización de efemérides

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
gl: Nota: As posicións dependen da túa configuración de corrección topocéntrica, aberración... As magnitudes vense afectadas pola configuración da atmosfera actual. Para datos de tipo almanaque, desactiva as correccións de atmosfera e topocéntricas.

en: Cleanup data
gl: Limpar datos

en: Export data...
gl: Exportar datos...

en: Calculate
gl: Calcular

en: Celestial object:
gl: Obxecto celeste:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
gl: Táboa de saídas, tránsitos e ocasos do obxecto celeste seleccionado

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
gl: Nota: os satélites artificiais e as estrelas sen nome están excluídos do cálculo

en: Between objects:
gl: Entre obxectos:

en: Maximum allowed separation:
gl: Separación máxima permitida:

en: Cleanup of phenomena
gl: Limpar fenómenos

en: Export phenomena...
gl: Exportar fenómenos...

en: Calculate also:
gl: Calcular tamén:

en: oppositions
gl: oposicións

en: perihelion and aphelion
gl: perihelio e afelio

en: elongations and quadratures
gl: elongacións e cadraturas

en: Also the graph for the Sun
gl: Gráfica tamén para o Sol

en: Also the graph for the Moon
gl: Gráfica tamén para a Lúa

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
gl: Debuxar só a parte da gráfica na que a altitude é maior có valor dado na caixa dereita.

en: Above altitude:
gl: Sobre altitude:

en: Altitude limit in degrees
gl: Altitude límite en graos

en: Altitude vs. Time
gl: Altitude vs. Tempo

en: Azimuth vs. Time
gl: Acimut vs. Tempo

en: Local Time in hours
gl: Tempo local en horas

en: How many years to display
gl: Cantos anos se mostran

en: Duration:
gl: Duración:

en: How many months to display
gl: Cantos meses se mostran

[ctx: duration]
en: months
gl: meses

en: Step:
gl: Paso:

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
gl: Ancho de paso para o cálculo. Precaución! Os pasos curtos provocan gráficos lentos.

en: Second graph:
gl: Segundo gráfico:

en: First graph:
gl: Primeiro gráfico:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
gl: Notas: esta ferramenta só funciona na Terra! Os pasos curtos e a longa duración poden causar un gran atraso.

en: Draw graphs
gl: Debuxar gráficas

en: Export graphs...
gl: Exportar graficos...

en: Angular distance limit:
gl: Límite da distancia angular:

en: Important note: this tool works on Earth only!
gl: Nota importante: esta ferramenta só serve para a Terra!

en: Select a category:
gl: Escoller unha categoría:

en: Matching objects:
gl: Obxectos que coinciden:

en: Show objects which are up:
gl: Mostrar os obxectos que se vexan:

en: Export list of objects...
gl: Exportar listaxe de obxectos

en: First celestial body:
gl: Primeiro corpo celeste:

en: Second celestial body:
gl: Segundo corpo celeste:

en: Synodic period:
gl: Período sinódico:

en: Orbital velocity of first celestial body:
gl: Velocidade orbital do primeiro corpo celeste:

en: Angular distance:
gl: Distancia angular:

en: Mean motion of second celestial body:
gl: Movemento medio do segundo corpo celeste:

en: Mean motion of first celestial body:
gl: Movemento medio do primeiro corpo celeste:

en: Orbital velocity of second celestial body:
gl: Velocidade orbital do segundo corpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
gl: Taxa de períodos orbitais:

en: Equatorial diameters ratio:
gl: Ratio de diámetros ecuatoriais:

en: Linear distance:
gl: Distancia lineal:

en: Data
gl: Datos

en: Cleanup eclipses
gl: Limpar eclipses

en: Export eclipses...
gl: Exportar eclipses...

en: Export circumstances...
gl: Explortar circunstancias...

en: Export KML for visibility map of selected eclipse
gl: Exportar KML para o mapa de visibilidade da eclipse seleccionada

en: Export KML...
gl: Exportar KML...

en: Calculate eclipses
gl: Calcular eclipses

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Notas: a cantidade gamma é a distancia mínima dende o eixe do cono de sombra lunar ata o centro da Terra, en unidades do radio ecuatorial terrestre. Esta distancia é positiva ou negativa, dependendo de se o eixe do cono de sombra pasa ó norte ou ó sur do centro da Terra. O camiño das eclipses solares calculada en miles de anos no pasado e no futuro non é fiable debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: All Solar Eclipses
gl: Todas as eclipses solares

en: Local Solar Eclipses
gl: Eclipses solares locais

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
gl: Notas: a cantidade gamma é a distancia mínima dende o centro da Lúa ata o eixe do cono de sombra umbral da Terra, en unidades do radio ecuatorial terrestre. Esta distancia é positiva ou negativa, dependendo de se a Lúa pasa ó norte ou ó sur do eixe do cono de sombra. As circunstancias locais das eclipses calculadas en miles de anos no pasado e no futuro non son fiables debido á incerteza no ΔT que é causada polas flutuacións na rotación da Terra.

en: Cleanup transits
gl: Limpar tránsitos

en: Export transits...
gl: Exportar tránsitos...

en: Planetary Transits
gl: Tránsitos planetarios

en: From year
gl: Dende o ano

en: to the next
gl: ó seguinte

en: Extra options
gl: Opcións extra:

en: Label each N steps, where N is
gl: Etiquetar cada N pasos, onde N é

en: Skip draw the unlabelled markers also
gl: Omitir os marcadores sen etiquetar tamén

en: Use smart format for dates
gl: Usar formato intelixente para as datas

en: Use small markers, when line is enabled
gl: Usar marcadores pequenos cando a liña estea activada

en: Show marker for current location
gl: Mostrar marcador para a localización actual

en: Lines and markers always on
gl: Liñas e marcadores sempre visibles

en: Ephemeris line thickness:
gl: Grosor da liña de efemérides:

en: Custom interval
gl: Intervalo personalizado

en: Unit of measurement:
gl: Unidade de medida:

en: Highlight all the objects of the selected list
gl: Resaltar todos os obxectos da listaxe seleccionada

en: Add object
gl: Engadir obxecto

en: Clear all the highlight objects
gl: Limpar todos os obxectos resaltados

en: Remove object
gl: Quitar obxecto

en: Save list
gl: Gardar listaxe

en: Description:
gl: Descrición:

en: Activate to set list as default
gl: Activar para establecer a listaxe como predeterminada

en: Default list
gl: Listaxe predeterminada

en: Creation date:
gl: Data de creación:

en: Last edit:
gl: Última edición:

en: List name:
gl: Nome da listaxe:

en: List:
gl: Listaxe:

en: Highlight all
gl: Resaltar todo

en: Clear highlight(s)
gl: Limpar resalte(s)

en: Create a new observing list
gl: Crear unha nova listaxe de observación

en: New list
gl: Nova listaxe

en: Edit the selected list
gl: Editar a listaxe seleccionada

en: Edit list
gl: Editar listaxe

en: Export list
gl: Exportar listaxe

en: Export list...
gl: Exportar listaxe...

en: Import list
gl: Importar listaxe

en: Import list...
gl: Importar listaxe...

en: Delete the selected list
gl: Eliminar a listaxe seleccionada

en: Delete list
gl: Eliminar listaxe

en: Also load:
gl: Tamén cargar:

en: Also store:
gl: Tamén almacena:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
gl: Almacenar/cargar coordenadas ecuatoriais (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
gl: Coordenadas (AR e DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
gl: Almacenar/cargar con data/hora (JD)

en: Store/load with location
gl: Almacenar/cargar con localización

en: Store/load with landscape
gl: Almacenar/cargar con paisaxe

en: Store/load with field of view
gl: Almacenar/cargar con campo de visión

en: Observing Lists Directory
gl: Cartafol de Listaxes de Observación

en: Dir
gl: Cart

en: Color settings
gl: Configuración das cores

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
gl: Cores de etiquetas e marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of BL Lac objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos BL Lac

en: Possible quasars
gl: Posible quásar

en: Color of markers of stars
gl: Cor dos marcadores de estelas

en: Possible planetary nebulae
gl: Posible nebulosa planetaria

en: Possible pl. nebulae
gl: Posible nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas de emisión lineal

en: Color of markers of blazars
gl: Cor dos marcadores de Blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias interactuando

en: Color of markers of young stellar objects
gl: Cor de marcadores de obxectos estelares recentes

en: Color of markers of star clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes de estrelas

en: Color of markers of bipolar nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas bipolares

en: Color of markers of supernova candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatas a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
gl: Cor dos marcadores de materia interestelar

en: Color of markers of galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias

en: Color of markers of stellar associations
gl: Cor dos marcadores de asociacións estelares

en: Color of markers of dark nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas escuras

en: Color of markers of emission nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de emisión

en: Color of markers of active galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias activas

en: Color of labels of deep-sky objects
gl: Cor das etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of molecular clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes moleculares

en: Color of markers of star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares

en: Color of markers of globular star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares globulares

en: Color of markers of possible planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de posibles nebulosas planetarias

en: Young stellar objects
gl: Obxectos estelares recentes

en: Color of markers of nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas planetarias

en: Color of markers of supernova remnant candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatos a remanente de supernova

en: Color of markers of possible quasars
gl: Cor dos marcadores de posibles quásares

en: Color of markers of quasars
gl: Cor dos marcadores de quásares

en: Color of markers of reflection nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de reflexión

en: Protoplanetary nebulae
gl: Nebulosa protoplanetaria

en: Markers of deep-sky objects
gl: Marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Markers of DSOs
gl: Marcadores de OCP

en: Color of markers of deep-sky objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of radio galaxies
gl: Cor dos marcadores de radiogalaxias

en: Quasars
gl: Quásares

en: Color of markers of emission objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos de emisión

en: Molecular clouds
gl: Nubes moleculares

en: Color of markers of open star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares abertos

en: Color of markers of symbiotic stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas simbióticas

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas protoplanetarias

en: Color of markers of hydrogen regions
gl: Cor dos marcadores de rexións de hidróxeno

en: Color of markers of supernova remnants
gl: Cor dos marcadores de remanentes de supernova

en: Labels of deep-sky objects
gl: Etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Labels of DSOs
gl: Etiquetas de OCP

en: Color of markers for clusters of galaxies
gl: Cor dos marcadores de cúmulos de galaxias

en: Color of markers of regions of the sky
gl: Cor dos marcadores de rexións do ceo

en: Style of orbit colors
gl: Estilo de cores de órbita

en: One color for all orbits
gl: Unha soa cor para todas as órbitas

en: Separate colors for orbits by object type
gl: Separar cores para órbitas por tipo de obxecto

en: Separate colors for orbits of major planets only
gl: Separar cores para órbitas só de planetas maiores

en: Colors of orbits of Solar system bodies
gl: Cores de órbitas de corpos do Sistema Solar

en: Orbits of major planets
gl: Órbitas dos planetas maiores

en: Orbits of Oort cloud objects
gl: Órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Orbits of minor planets
gl: Órbitas dos planetas menores

en: Orbits of moons of planets
gl: Órbitas de lúas de planetas

en: Orbit of Neptune
gl: Órbita de Neptuno

en: Orbit of Jupiter
gl: Órbita de Xúpiter

en: Orbit of Earth
gl: Órbita da Terra

en: Orbits of dwarf planets
gl: Órbitas de planetas ananos

en: Orbit of Saturn
gl: Órbita de Saturno

en: Orbits of comets
gl: Órbitas de cometas

en: Orbits of plutinos
gl: Órbitas dos plutinos

en: Generic orbit
gl: Órbita xenérica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
gl: Órbitas (traxectorias) de obxectos interestelares

en: Orbits of cubewanos
gl: Órbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
gl: Órbita de Venus

en: Orbits of sednoids
gl: Órbitas de sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
gl: Órbitas dos obxectos de disco disperso

en: Orbit of Uranus
gl: Órbita de Urano

en: Orbit of Mars
gl: Órbita de Marte

en: Orbit of Mercury
gl: Órbita de Mercurio

en: Color of generic orbit
gl: Cor de órbitas xenéricas

en: Color of major planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas maiores

en: Color of minor planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas menores

en: Color of dwarf planet orbits
gl: Cor das órbitas de planetas ananos

en: Color of plutino orbits
gl: Cor das órbitas dos plutinos

en: Color of scattered disk object orbits
gl: Cor das órbitas dos obxectos do disco disperso

en: Color of interstellar objects' orbits
gl: Cor da órbita de obxectos interestelares

en: Color of planet moon orbits
gl: Cor das órbitas das lúas planetarias.

en: Color of comet orbits
gl: Cor de órbitas dos cometas

en: Color of cubewano orbits
gl: Cor de órbitas cubewanas

en: Color of sednoid orbits
gl: Cor das órbitas sednoides

en: Color of Oort cloud object orbits
gl: Cor das órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Color of Mercury orbit
gl: Cor da órbita de Mercurio

en: Color of Earth orbit
gl: Cor da órbita da Terra

en: Color of Jupiter orbit
gl: Cor da órbita de Xúpiter

en: Color of Venus orbit
gl: Cor da órbita de Venus

en: Color of Mars orbit
gl: Cor da órbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
gl: Cor da órbita de Saturno

en: Color of Uranus orbit
gl: Cor da órbita de Urano

en: Color of Neptune orbit
gl: Cor da órbita de Neptuno

en: Skylight Details
gl: Detalles de Skylight

en: Skylight Settings
gl: Axustes de Skylight

en: switch parameters below by
gl: cambiar os seguintes parámetros por

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
gl: Debuxar o sol despois da atmosfera (intenta mellorar o efecto de bola vermella)

en: Draw solar glare before Sun
gl: Debuxar o brillo solar antes do Sol

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
gl: Restablece todos os valores ABCDE para o cénit e a distribución ós do documento de implementación orixinal de Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
gl: Restablecer todo xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
gl: Restablece todos os valores ABCDE para o cénit e a distribución ós do artigo de 1999 de Preetham

en: Reset all xy (Preetham)
gl: Restablecer todo xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
gl: O modelo de lucernario de Schaefer é mellor có resultado da distribución de lucernario CIE.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
gl: Y de Schaefer, non o ceo de Preetham

en: Reset: Stellarium
gl: Restablecer: Stellarium

en: Reset: Preetham
gl: Restablecer: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
gl: con ángulo cenital &theta; ángulo cenital solar &theta; with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, ángulo solar &gamma;

en: Horizon bright/dark
gl: Brillo/Escuridade do horizonte

en: Hor.Gradient
gl: Grad.Horiz.

en: circumsolar Intensity
gl: intensidade circumsolar

en: highlightSize
gl: Resaltar tamaño

en: rel. backscatter
gl: retrodispersión rel.

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
gl: Nota: cando o brillo do ceo (CIE Y) está configurado polo modelo de Schaefer, a configuración inferior esquerda non cambiará nada visiblemente.

en: Tone Mapping Details
gl: Detalles da asignación de tons

en: Custom settings for Tone Mapping
gl: Configuración personalizada para a asignación de tons

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
gl: Luminancia máxima da pantalla (ver ficha de datos da pantalla). Predeterminado 100 cd/m²

en: Display max luminance:
gl: Luminancia máxima da pantalla:

en: Reset to useful defaults
gl: Restablecer os valores predeterminados

en: Reset
gl: Reiniciar

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
gl: Refírese ó brillo que rodea a pantalla. Predeterminado 50 cd/m²

en: Display adaptation luminance:
gl: Luminancia de adaptación da pantalla:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
gl: Mostrar propiedade. 100cd/m² predeterminado para un CRT.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
gl: A formulación orixinal de Stellarium pode incluír demasiadas veces un termo gamma, pero é mellor ca ignoralo.

en: Use extra Gamma term
gl: Usar termos Gamma extra

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
gl: Non linealidade asumida entre o sinal de entrada e o brillo de saída. Predeterminado 2.2222.

en: Display Gamma:
gl: Mostrar Gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
gl: Usar unha matriz de transformación de cor XYZ->sRGB, non XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
gl: Usar sRGB

en: automatic from locations database
gl: automático dende a base de datos de localizacións

en: manual from SQM
gl: manual dende SQM

en: Screenshots naming
gl: Nomeamento de capturas de pantalla

en: Use time mask for naming screenshots
gl: Usa a máscara de tempo para nomear as capturas de pantalla

en: Filename mask:
gl: Máscara de nome de arquivo

en: Angle Measure
gl: Medida do ángulo

en: Provides an angle measurement tool
gl: Ofrece unha ferramenta de medición do ángulo

en: Angle measure
gl: Medida do ángulo

en: Angle measure settings
gl: Configuración da medida do ángulo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
gl: Activouse o medidor de ángulos

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gl: Arrastrar co botón esquerdo para medir, click esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
gl: Click dereito cambia só o punto final

en: Angle Measure Plug-in
gl: Plugin de Medición do ángulo

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
gl: O plugin de Medición do ángulo é unha pequena ferramenta que se usa para medir a distancia angular entre dous puntos no ceo (e calcular o ángulo de posición entre eses dous puntos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
gl: Os puntos de inicio e final no modo horizontal pódense ligar ó ceo xirando, o que pode ser útil para manter as relacións entre a paisaxe e algún obxecto celeste ou (con ambos ligados) para un Dobsoniano.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
gl: *goes misty eyed* Lembro ter medido o tamaño da División de Cassini cando era estudante. Non tiña un gran glamour académico como se podería agardar ... Estaba anubado ... Chovía ... O laboratorio do observatorio tiña algúns telescopios antigos apuntando a unha <em>fotografía</em> de Saturno no outro extremo do laboratorio. Medimos. Calculamos. Desexabamos estar en Hawai.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Medición do ángulo.

en: Show in Equatorial Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Ecuatoriais

en: Display with position angle
gl: Amosar con ángulo de posición

en: Text
gl: Texto

en: Line
gl: Liña

en: Show in Horizontal Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Horizontais

en: (e.g. for Dobson starhopping)
gl: (e.g. para telescopios Dobson)

en: Display with position angle
gl: Amosar co ángulo de posición

en: Attach start point to rotating sky
gl: Establecer punto de inicio para a rotación do ceo

en: Attach end point to rotating sky
gl: Establecer punto final para a rotación do ceo

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
gl: Cando se establece, as medidas móstranse preto do final da liña no canto do seu punto de partida.

en: Show measurements near mouse
gl: Mostrar medidas preto do rato

en: Use dms format for angles
gl: Usar formato dms para os ángulos

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
gl: Cando se configura, só se usa o botón dereito do rato para medir ángulos, o botón esquerdo do rato desprázase e selecciona coma decote

en: Allow snap to selected object
gl: Permitir axustar ó obxecto seleccionado

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gl: Acerca de

en: Oculars
gl: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gl: Mostrar o ceo coma se se vise a través dun ocular de telescopio. (Só se simularán os aumentos e o campo de visión). Tamén se pode mostrar un cadro para o sensor e unha vista Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
gl: Por favor, selecciona un obxecto antes de escoller a vista de ocular.

en: &Previous ocular
gl: Ocular &Anterior

en: &Next ocular
gl: Ocular &Seguinte

en: Select &ocular
gl: Selecciona &Ocular

en: Toggle &crosshair
gl: Cambiar &Cruz

en: Configure &Oculars
gl: Configurar O&culares

en: Toggle &CCD
gl: &Cambiar CCD

en: Toggle &Telrad
gl: Cambiar &Telrad

en: &Previous CCD
gl: &Anterior CCD

en: &Next CCD
gl: &Seguinte CCD

en: &Select CCD
gl: &Escoller CCD

en: &Rotate CCD
gl: &Rotar CCD

en: &Reset rotation
gl: &Desfacer rotación

en: Warning!
gl: Aviso!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
gl: Non se pode mostrar un límite de sensor: non hai sensores nin telescopios definidos.

en: Ocular view
gl: Vista de ocular

en: Oculars popup menu
gl: Menú emerxente de oculares

en: Show crosshairs
gl: Amosar punto de mira

en: Image sensor frame
gl: Cadro de sensor de imaxe

en: Telrad sight
gl: Vista Telrad

en: Show settings dialog
gl: Mostrar diálogo de opcións

en: Toggle Oculars button bar
gl: Activar a barra do botóns de oculares

en: Select next telescope
gl: Seleccionar o seguinte telescopio

en: Select previous telescope
gl: Seleccionar o anterior telescopio

en: Select next eyepiece
gl: Seleccionar o seguinte ocular

en: Select previous eyepiece
gl: Seleccionar o anterior ocular

en: Select next lens
gl: Seleccionar a seguinte lente

en: Select previous lens
gl: Seleccionar a lente anterior

en: Select next CCD frame
gl: Seleccionar o seguinte fotograma CCD

en: Select previous CCD frame
gl: Seleccionar o anterior fotograma CCD

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido horario

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido contrahorario

en: Toggle sensor crop overlay
gl: Alternar superposición de recorte do sensor

en: Toggle sensor pixel grid
gl: Alternar a grella de píxeles do sensor

en: Toggle focuser overlay
gl: Alternar superposición do enfocador

en: Reset the sensor frame rotation
gl: Reiniciar a rotación do cadro do sensor

en: Reset the prism rotation
gl: Restablecer a rotación do prisma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
gl: Az/Alt de cruz

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
gl: AR/Dec (J2000.0) da cruz

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
gl: Exposición máx

en: Binocular
gl: Binóculos

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
gl: aFOV do ocular: %1

en: Lens #%1
gl: Lentes #%1

en: Lens #%1: %2
gl: Lentes #%1: %2

en: Lens: none
gl: Lentes: ningunha

en: Telescope #%1
gl: Telescopio #%1

en: Magnification: %1
gl: Aumento: %1

en: Exit pupil: %1 mm
gl: Pupila de saída: %1 mm

en: Dimensions: %1
gl: Dimensións: %1

en: Telescope #%1: %2
gl: Telescopio #%1: %2

en: &Lens
gl: &Lentes

en: &Previous lens
gl: Lentes &Previas

en: &Next lens
gl: Lentes &Seguintes

en: None
gl: Ningún

en: &Telescope
gl: &Telescopio

en: &Previous telescope
gl: Telescopio &Anterior

en: &Next telescope
gl: Telescopio &Seguinte

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 90 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 90 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido horario

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 90 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 90 graos en sentido horario

en: Effective focal length of the ocular
gl: Lonxitude focal efectiva do ocular

en: Apparent field of view of the ocular
gl: Campo de visión aparente do ocular

en: Multiplicity: %1
gl: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
gl: Lentes: ningunha

en: Multiplicity: N/A
gl: Multiplicidade: N/A

en: Focal length of eyepiece
gl: Distancia focal do ocular

en: Dimensions field of view
gl: Dimensións do campo de visión

en: X scale
gl: Escala X

en: Horizontal scale
gl: Escala Horizontal

en: Y scale
gl: Escala Y

en: Vertical scale
gl: Escala vertical

en: Rotation: %1
gl: Rotación: %1

en: PA of prism: %1
gl: PA de prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
gl: Ángulo de posición do prisma de guía fóra do eixe

en: Magnification provided by these binoculars
gl: Aumentos proporcionados por estes binoculares

en: Actual field of view provided by these binoculars
gl: Campo de visión actual proporcionado por estes binoculares

en: Exit pupil provided by these binoculars
gl: Pupila de saída fornecida por estes binoculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Aumentos fornecidos por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Campo de visión actual fornecido por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Pupila de saída fornecida por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Rayleigh criterion
gl: Criterio de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Rayleigh

en: Dawes' limit
gl: Límite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Dawes

en: Abbe's limit
gl: Límite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
gl: Límite de resolución da difracción de Abbe

en: Sparrow's limit
gl: Límite de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
gl: Límite de resolución de Sparrow

en: Visual resolution
gl: Resolución visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
gl: A resolución visual baséase nas propiedades do ollo e a ampliación

en: Cannot delete the last sensor.
gl: Non se pode borrar o último sensor.

en: Cannot delete the last ocular.
gl: Non se pode borrar o último ocular.

en: Cannot delete the last telescope.
gl: Non se pode borrar o último telescopio.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
gl: Factor de magnificación:

en: Diameter:
gl: Diámetro:

en: Focal length:
gl: Lonxitude focal:

en: Field stop:
gl: Campo de visión:

en: Oculars Plug-in
gl: Plugin para oculares

en: Barlow lens feature
gl: Característica da lente Barlow

en: Sensor crop overlay feature
gl: Función de superposición de recorte do sensor

en: Pixel grid feature
gl: Función de grella de píxeles

en: Overview
gl: Vista xeral

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
gl: Este complemento está destinado a simular o que se vería a través dun ocular. Este diálogo de configuración pódese usar para engadir, modificar ou eliminar oculares e telescopios, así como sensores CCD. A primeira vez que se executa a aplicación incluirá algunhas mostras para comezar.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
gl: Podes optar por escalar a imaxe que ves na pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
gl: Isto permite unha mellor comparación para comprobar que a combinación ocular/telescopio será mellor en comparación con outra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
gl: O mesmo ocular en dous telescopios diferentes de distancia focal diferente xerará dúas diferentes pupilas de saída, cambiando a visión un pouco.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
gl: O problema disto é que, coa imaxe escalada, pódese desperdiciar unha gran parte da pantalla.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
gl: Por iso recomendamos non usalo, a menos que de verdade o necesites.

en: You can toggle a crosshair in the view.
gl: Podes alternar unha cruceta na vista

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
gl: Podes cambiar a un buscador Telrad. Esta función debuxa tres círculos concéntricos de 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, axudándoche a ver o que se esperaría ver a simple vista a través do buscador Telrad (ou similar).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
gl: Pódense axustar os diámetros ou incluso engadir un cuarto círculo se tes un buscador diferente ou volver ós tamaños estándar de Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
gl: Se atopas algún problema, avisa. Divírtete!

en: Hot Keys
gl: Teclas rápidas

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gl: As teclas do plugin poden ser editadas no editor de atallos de teclado (F7).

en: Notes
gl: Notas

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
gl: A vista do sensor ten unha función para mostrar unha superposición do recadro do sensor con información sobre o tamaño de recorte. O tamaño deste rectángulo pode axustarse cando estea activado (por exemplo, o tamaño do recorte de 100px axustarase a 99px  con binning 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
gl: Neste caso, a información sobre a superposición do tamaño dos recortes estará indicada por %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
gl: Esta marca tamén se mostra se o tamaño do recorte é maior có tamaño do sensor.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
gl: A vista do sensor tamén ten unha función para mostrar un tempo máximo de exposición para obxectos seleccionados do sistema solar (a montura ten a velocidade sideral activada) para evitar un movemento de máis de 1 píxel de ancho.

en: Interface
gl: Visualización

en: Arrow button scale (requires restart)
gl: Escalar botón de frecha (require reiniciar)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar para que o valor FOV sexa o mesmo có do arranque do Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
gl: Restaurar FOV ós valores iniciais

en: Show resolution criteria
gl: Amosar criterios de resolución

en: On-screen control panel
gl: Panel de control na pantalla

en: Font size of text on on-screen control panel
gl: Tamaño da letra do texto no panel de control da pantalla

en: ...font size
gl: ...tamaño de letra

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar se queres que o valor de dirección sexa o mesmo có de inicio de Stellarium.

en: Restore direction to initial values
gl: Restaurar a dirección ó valor inicial.

en: Color for ocular circles and sensor frames
gl: Cor para círculos oculares e marcos do sensor

en: Line Color
gl: Cor da liña

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
gl: Cor para o texto que se mostra só cando GUI está desactivado.

en: Text Color
gl: Cor do texto

en: Show oculars button on toolbar
gl: Amosar botón de oculares na barra

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
gl: Amosar círculos FOV relativos ao FOV aparente do ocular de maior ángulo

en: Scale image circle
gl: Escalar o círculo de imaxe

en: Hide grids and lines when enabled
gl: Agochar grellas e liñas cando se active

en: Enable only if an object is selected
gl: Activar só se se selecciona un obxecto

en: Show border circle
gl: Amosar o círculo do bordo

en: Show FOV outline
gl: Amosar as marcas de FOV

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
gl: Aplicar o límite para a magnitude estelar en función da apertura do telescopio

en: Auto-limit stellar magnitude
gl: Autolimitar a magnitude das estrelas

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
gl: Amosar direccións cardinais no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Show compass rose
gl: Amosar a rosa do compás

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
gl: Aliñar a cruceta no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Align crosshair
gl: Aliñar a cruceta

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
gl: No modo ocular, permite algunha visión fóra do círculo do ocular.

en: Use semi-transparent mask
gl: Usar máscara semitransparente

en: Opacity of semi-transparent mask
gl: Opacidade da máscara de semi-transparencia

en: Sensor view
gl: Ver sensor

en: Color for focuser overlay line
gl: Cor para a liña de superposición do enfocador

en: Show focuser overlay
gl: Amosar superposición do enfocador

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
gl: Usar graos e minutos para o FOV do CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
gl: Activar a selección automática do tipo de montura a partir das definicións do telescopio para a orientación horizontal do cadro da CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
gl: Activar a selección automática do tipo de montura

en: Use size of focuser:
gl: Usar tamaño de enfocador:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
gl: Usar coordenadas horizontais en lugar de coordenadas ecuatoriais

en: Overlay size (px)
gl: Tamaño da superposición (px)

en: Horizontal size (width)
gl: Tamaño horizontal (largo)

en: Vertical size (height)
gl: Tamaño vertical (alto)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
gl: Habilitar a grella de píxeles dos píxeles agrupados polo sensor dentro da superposición de recorte do sensor.

en: Show pixel grid
gl: Amosar grella de píxeles

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
gl: Habilitar unha superposición rectangular que mostre o tamaño efectivo de certo número de píxeles.

en: Show sensor crop overlay
gl: Amosar superposición de recorte do sensor

en: Enable autozoom when switching CCD
gl: Activar autozoom cando se escolle CCD

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
gl: Mostra o tempo máximo de exposición dos obxectos do sistema solar para evitar raias de movemento

en: Show max exposure time for moving objects
gl: Mostra o tempo máximo de exposición para obxectos en movemento

en: Telrad view
gl: Vista de Telrad

en: FOV for circle 1
gl: FOV para o círculo 1

en: FOV for circle 2
gl: FOV para o círculo 2

en: FOV for circle 3
gl: FOV para o círculo 3

en: FOV for circle 4
gl: FOV para o círculo 4

en: Restore original Telrad FOV
gl: Restaurar FOV Telrad orixinal

en: Enable autozoom when switching Telrad
gl: Activar autozoom cando se escolle Telrad

en: General
gl: Xeral

en: Add
gl: Engadir

en: Has permanent cross-hairs
gl: Ten cruceta permanentemente

en: Binoculars
gl: Binoculares

en: Eyepieces
gl: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
gl: Valores de multiplicidade > 1 amplian a lonxitude focal (lentes Barlow). Valores de multiplicidade < 1 diminúen a lonxitude focal (lentes Shapley).

en: Multiplier:
gl: Multiplicador:

en: Lenses
gl: Lentes

en: Off-Axis guider
gl: Guiado Fóra-de-eixe

en: Resolution y:
gl: Resolución y:

en: Resolution x:
gl: Resolución x:

en: Prism/CCD height:
gl: Altura do prisma/CCD:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
gl: Esta é a distancia dende o centro do sensor de imaxe ata o centro do prisma

en: Prism/CCD distance:
gl: Distancia do prisma/CCD:

en: Rotation Angle:
gl: Ángulo de Rotación:

en: Prism/CCD width:
gl: Ancho de prisma/CCD:

en: Chip height:
gl: Altura do chip:

en: Chip width:
gl: Anchura do chip:

en: Position angle:
gl: Ángulo de posición:

en: Sensors
gl: Sensores

en: Horizontal flip
gl: Disposición Horizontal

en: Vertical flip
gl: Disposición Vertical

en: Equatorial Mount
gl: Montura ecuatorial

en: Telescopes
gl: Telescopios

en: Support for Oculus Rift
gl: Soporte para Oculus Rift

en: Oculus Plugin
gl: Plugin Oculus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
gl: Fallou a inicialización. Consulta o arquivo de rexistro para obter máis información. Queres continuar sen auriculares?

en: Satellites
gl: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gl: Predición das posicións dos satélites artificiais na órbita terrestre baseada nos datos NORAD TLE

en: Artificial satellites
gl: Satélites artificiais

en: Satellite labels
gl: Etiquetas de satélites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gl: O vello arquivo de satélites.json non é compatible - usando o arquivo por defecto

en: Show satellites from the group
gl: Amosar satélites do grupo

en: Hide satellites from the group
gl: Ocultar satélites do grupo

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
gl: Telescopio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
gl: Estación Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
gl: Observatorio de Raios X Chandra

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
gl: Cámara espectroscópica solar de alta enerxía Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
gl: Laboratorio Internacional de Astrofísica de Raios Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
gl: O telescopio de Microvariabilidade e Oscilacións de Estrelas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
gl: Observatorio Swift de Neil Gehrels (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
gl: Radiotelescopio espacial ruso RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
gl: Matriz de Telescopios Espectroscópicos Nucleares

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
gl: O espectrografo da imaxe da rexión da interface

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
gl: O Observatorio Espectroscópico de Planetas para o Recoñecemento de Interacción de Atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
gl: Explorador de Partículas de Materia Escura

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
gl: Telescopio espacial de Arcosegundo que permite a investigación en astrofísica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
gl: Estación espacial Tiangong (Gran estación espacial modular chinesa)

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
gl: Cargando TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
gl: comunicacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
gl: navegación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
gl: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
gl: recursos terrestres

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
gl: xeoestacionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
gl: non operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
gl: observatorio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
gl: últimos 30 días

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
gl: estacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
gl: activo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
gl: analista

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
gl: o tempo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
gl: recurso

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
gl: iridio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
gl: Iridio-Seguinte

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
gl: afeccionado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
gl: outros-comm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
gl: ciencia

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
gl: xeodésico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
gl: enxeñería

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
gl: educación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
gl: militar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
gl: outros

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
gl: Hubble

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
gl: Ligazón de subida

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
gl: Ligazón de baixada

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
gl: baliza

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
gl: telemetría

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
gl: vídeo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
gl: Banda larga

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
gl: comando

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
gl: meteorolóxico

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
gl: marítimo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
gl: móbil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
gl: telefonía móbil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
gl: repetidor

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
gl: digipiter

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
gl: -banda

[ctx: comms]
en: crew voice
gl: voz da tripulación

[ctx: comms]
en: imaging
gl: imaxe

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
gl: modo

en: The satellite and the observer are in sunlight
gl: O satélite e o observador están á luz solar

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
gl: O satélite está iluminado polo sol e o observador está na escuridade

en: The satellite isn't sunlit
gl: O satélite non está iluminado polo sol

en: The satellite is in penumbra
gl: O satélite está na penumbra

en: The satellite is eclipsed
gl: O satélite está eclipsado

en: The satellite is below the horizon
gl: O satélite está debaixo do horizonte

en: International Designator
gl: Deseñador internacional

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
gl: Intervalo

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
gl: Taxa de intervalo

en: Perigee/apogee altitudes
gl: Altitudes de perixeo/apoxeo

en: Approx. angular size
gl: Tamaño angular aprox.

en: Orbital period
gl: Período orbital

en: Inclination
gl: Inclinación

en: SubPoint (Lat./Long.)
gl: SubPunto (Lat./Lonx.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
gl: Coordenadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
gl: Velocidade TEME

en: Sun reflection angle
gl: Ángulo de reflexión do Sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: at time]
en: at
gl: en

en: Last updated TLE
gl: Última actualización TLE

en: Epoch of the TLE
gl: Época do TLE

en: Group
gl: Grupo

en: Groups
gl: Grupos

en: Operational status
gl: Estatus operacional

en: Radio communication
gl: Comunicación por radio

[ctx: operational status]
en: operational
gl: operativo

[ctx: operational status]
en: non-operational
gl: inoperativo

[ctx: operational status]
en: partially operational
gl: parcialmente operativo

[ctx: operational status]
en: standby
gl: en repouso

[ctx: operational status]
en: spare
gl: recambio

[ctx: operational status]
en: extended mission
gl: misión prolongada

[ctx: operational status]
en: decayed
gl: deteriorado

[ctx: operational status]
en: unknown
gl: descoñecido

en: artificial satellite
gl: satélite artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
gl: Plugin de satélites para Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gl: O plugín de satélites predí as posicións dos satélites artificiais en órbita terrestre.

en: Notes for users
gl: Notas para usuarios

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gl: Os satélites e as súas órbitas só se mostran cando o observador está na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gl: As posicións previstas son boas só para un tempo relativamente curto (na orde de días, semanas ou talvez un mes tanto cara ó pasado coma cara ó futuro).  Para datas fóra destes rangos os resultados non son fiables.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gl: Os elementos orbitais quedan desfasados moi logo (en poucas semanas, ás veces días). Para obter datos útiles hai que actualizar os datos TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gl: Premendo no botón "%1" na barra de ferramentas "%2" desta caixa de diálogo pódese volver ó arquivo por defecto 3%. O arquivo antigo gardarase como 4%. Este pódese atopar no cartafol de datos do usuario, en "modules/Satélites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
gl: O valor das alturas do perixeo e apoxeo calcúlase para o radio medio da Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gl: O plugín de Satélites aínda está sendo desenvolvido. Algunhas opcións están incompletas, perdidas ou teñen erros.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
gl: Clasificacións de altitude para órbitas xeocéntricas

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
gl: Órbita terrestre baixa (OTB): órbitas xeocéntricas con altitudes de apoxeo por debaixo dos 4400 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos e excentricidade por debaixo de 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
gl: Órbita terrestre media (OTM): órbitas xeocéntricas con altitude de apoxeo como mínimo de 4400 km, inclinación de órbitas de 0-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de 1100 minutos como mínimo.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
gl: A órbita xeosíncrona (OXS) e a órbita xeoestacionaria (OXE) son órbitas con inclinación de órbitas por debaixo de 25 graos, excentricidade inferior a 0,25 e período comprendido entre 1100-2000 minutos (órbitas arredor da Terra correspondendo ó seu período de rotación sideral).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
gl: Órbita altamente elíptica (OAE): órbitas xeocéntricas con altitudes de perixeo por debaixo dos 70000 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos, excentricidade polo menos de 0,25 e período por debaixo dos 14000 minutos.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
gl: Órbita alta xeosíncrona (OAX): órbitas xeocéntricas por enriba da altitude da órbita xeosíncrona: inclinación de órbitas no rango de 25-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de rango entre 1100-2000 minutos.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
gl: Órbita terrestre alta (HEO ou HEO/E): órbita xeocéntrica cunha altitude total superior á dunha órbita xeosíncrona (35786 quilómetros). Os períodos orbitais destas órbitas son maiores de 24 horas, polo que os satélites destas órbitas teñen un aparente movemento retrógrado.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
gl: Clasificacións de inclinación para órbitas xeocéntricas

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
gl: Órbita ecuatorial: órbita cuxa inclinación en referencia ó plano ecuatorial é de 0 graos (ou moi próxima).

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
gl: Órbita polar: satélite que pasa por enriba ou case por riba dos dous polos do planeta en cada revolución. Polo tanto ten unha inclinación de 990 graos (ou moi próxima).

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
gl: Órbita polar síncrona solar (PSSO): órbita case polar que pasa polo ecuador á mesma hora local en cada paso. Útil para os satélites de toma de imaxes porque as sombras serán as mesmas en cada paso. As órbitas típicas síncronas do Sol arredor da Terra teñen uns 600–800 km de altitude, con períodos no intervalo de 96–100 minutos e inclinacións de arredor de 98 graos.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
gl: Ligazóns de comunicación

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
gl: Moitos satélites teñen transmisores (transceptores e transpondedores) con moitos modos para telemetría e paquetes de datos. Debes saber que desmodulador precisas para decodificar a telemetría e os paquetes.

en: Automatic Picture Transmission
gl: Transmisión automática de imaxes

en: Low Resolution Picture Transmission
gl: Transmisión de imaxe de baixa resolución

en: High Resolution Picture Transmission
gl: Transmisión de Imaxe de alta resolución

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
gl: Transmisión avanzada de imaxes de alta resolución

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
gl: Adaptación da radioafeccionado de protocolo de paquetes X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
gl: Onda continua, Código Morse

en: Amplitude Modulation
gl: Modulación da Amplitude

en: Frequency Modulation
gl: Modulación da Frecuencia

en: Data Under Voice
gl: Datos baixo voz

en: Frequency Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Frecuencia

en: Gaussian Frequency Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de frecuencia gausiana

en: Gaussian Minimum Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento do Mínimo gausiano

en: Audio Frequency Shift Keying
gl: Modulación por desprazamento da Frecuencia de Audio

en: Amplitude-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento da Amplitude

en: Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Fase

en: Binary Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Fase Binaria

en: Quadrature Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de cuadratura de fase

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de cuadratura de fase desprazada

en: Differential Phase-shift Keying
gl: Modulación por desprazamento de Fase Diferencial

en: Binary Offset Carrier
gl: Portador de compensación binaria

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
gl: Portador de compensación binaria multiplexada

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
gl: Actualización de datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
gl: O plugín de Satélites pode descargar automaticamente os datos TLE dende as fontes de internet, e o plugín fará isto por defecto se os datos existentes teñen máis de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gl: Se se desactivan as actualizacións de internet pódense facer dende un arquivo gardado no ordenador. Este arquivo debe ter o mesmo formato das actualizacións Celestrak (ver %1 para un exemplo).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gl: <b>Nota:</b> se o nome dun satélite na actualización de datos ten algo entre corchetes ó final, será eliminado antes de utilizar os datos.

en: Adding new satellites
gl: Engadindo novos satélites

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
gl: Asegúrate de que o(s) satélite(s) que queres engadir se inclúe nunha das URLs listadas na pestana de Fontes da ventá de configuración de satélites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
gl: Vai á pestana de Satélites, e fai clic no totón '+'. Selecciona o(s) satélite(s) que queiras engadir e selecciona o botón 'engadir'.

en: Technical notes
gl: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
gl: As posicións calcúlanse mediante os métodos SGP4 e SDP4, utilizando como entrada os datos NORAD TLE.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
gl: O código de cálculo orbital está escrito por Jose Luis Canales segundo o revisado Informe Spacetrack #3 (incluído o Informe Spacetrack #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
gl: Para calcular unha magnitude visual aproximada de satélites empregamos datos da base de datos de Mike McCants (con permisos) da sección de radar (RCS) e magnitudes estándar.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
gl: A fórmula para calcular unha magnitude visual aproximada de satélites a partir da magnitude estándar pode atoparse no sitio web de Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
gl: Utilizamos unha forma esférica de satélite para calcular a magnitude visual aproximada a partir dos valores RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
gl: Para o modelo de magnitudes Starlink  nós usamos a fórmula de Anthony Mallama

en: Next update
gl: Próxima actualización:

en: Internet updates disabled
gl: Desactivada a actualización por Internet

en: Updating now...
gl: Actualizando arestora...

en: < 1 minute
gl: < 1 minuto

en: Update error
gl: Erro na actualización

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 eliminado(s)

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 desaparecido(s)

en: Empty string - not saving
gl: Cadea baleira: non gardar

en: Invalid URL - not saving
gl: URL inválida - non gardar

en: [new source]
gl: [nova fonte]

en: Update now
gl: Actualizar agora

en: Update from files
gl: Actualizar dende arquivos

en: [orbit calculation error]
gl: [erro no cálculo da órbita]

en: [atmospheric entry]
gl: [entrada atmosférica]

en: [all newly added]
gl: [engadidas as novidades]

en: [all not displayed]
gl: [non se mostra todo]

en: [all displayed]
gl: [móstrase todo]

en: [all communications]
gl: [todas as comunicacións]

en: [small satellites]
gl: [satélites pequenos]

en: [medium satellites]
gl: [satélites medianos]

en: [large satellites]
gl: [satélites grandes]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
gl: [Satélites OTB]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
gl: [Satélites OXS/OXE]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
gl: [Satélites OTM]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
gl: [Satélites OAE]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
gl: [Satélites OAX]

en: [polar orbit satellites]
gl: [satélites de órbita polar]

en: [equatorial orbit satellites]
gl: [satélites de órbita ecuatorial]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
gl: [satélites PSSO]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
gl: [satélites HEO/E]

en: [outdated TLE]
gl: [TLE obsoleto]

en: [custom filter]
gl: [filtro personalizado]

en: [all user defined]
gl: [Todo definido polo usuario]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
gl: [satélites activos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
gl: [satélites operativos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
gl: [satélites non operativos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
gl: [satélites parcialmente operativos]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
gl: [satélites de reserva/en espera]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
gl: [satélites de reserva]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
gl: [misión extendida]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
gl: [satélites en desuso]

en: [all]
gl: [todo]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
gl: Radar cross-section (RSC) é unha medida de como un obxecto é detectable polo radar. Un gran RCS indica que un obxecto é máis doadamente detectado.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
gl: A magnitude estándar dun satélite defínese como a súa magnitude aparente cando está na metade da fase e a unha distancia de 1000 km do observador.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
gl: Mostra os satélites e as súas órbitas só dentro do intervalo de altitudes seleccionado.

en: Altitude of imagined satellite
gl: Altitude do satélite imaxinado

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
gl: Número de segmentos: número de segmentos usados para debuxar a liña

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
gl: Lonxitude do segmento: duración dun único segmento en segundos

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
gl: Lonxitude de fundido: número de segmentos utilizados para debuxar cada extremo da liña

en: Orbit line thickness
gl: Espesor da liña orbital

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
gl: Novo grupo...

en: Select TLE Update File
gl: Seleccionar o arquivo de actualización TLE

en: Brightness
gl: Brillo

en: Satellite
gl: Satélite

en: Save predicted Iridium flares as...
gl: Gardar os destelos de Iridio preditos como...

en: Predicted Iridium flares
gl: Labaradas de iridio preditas

en: Downloading data...
gl: Descargando datos

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gl: Stellarium está a descargar datos de satélites dende fontes actualizadas. Por favor, agarda...

en: Select TLE source file(s)...
gl: Selecciona o(s) arquivo(s) fonte TLE...

en: Processing data...
gl: Procesando datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
gl: Os datos non se poden descargar. Proba máis tarde.

en: Download aborted.
gl: Descarga cancelada.

en: Get data
gl: Obter datos

en: Catalog Number: %1
gl: Número de Catálogo: %1

en: Callsign with channel description
gl: Indicativo de chamada coa descrición da canle

en: Channel frequency
gl: Frecuencia da canle

en: Signal modulation mode
gl: Modo modulación de sinal

en: Remove selected communication data
gl: Eliminar os datos de comunicación seleccionados

en: Add communication data
gl: Engadir datos de comunicación

en: Description
gl: Descrición

en: Frequency, MHz
gl: Frecuencia, MHz

en: Modulation
gl: Modulación

en: Nothing added
gl: Nada engadido

en: Please fill in description and add frequency before adding!
gl: Enche a descrición e engade unha frecuencia antes de engadir!

en: Nothing deleted
gl: Nada eliminado

en: Please select a line first!
gl: Por favor, selecciona unha liña!

en: Satellites Configuration
gl: Configuración de Satélites

en: Updates
gl: Actualizacións

en: Update frequency:
gl: Frecuencia de actualización:

en: Last update:
gl: Última actualización:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
gl: Na actualización, engadir todos os novos satélites dende a fonte(s) seleccionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
gl: Actualizar datos de satélites dende fontes da Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
gl: Na actualización, eliminar os satélites que xa non están listados nas fontes de actualización

en: Visualisation settings
gl: Configuración de visualización

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
gl: Distancia ó centro da umbra dende a superficie terrestre (altura do satélite imaxinado)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
gl: Mostra a umbra/penumbra en altitude:

en: Orbit lines
gl: Liñas orbitais

en: Show Earth's penumbra
gl: Mostrar a penumbra da Terra

en: The color of Earth's penumbra circle
gl: A cor do círculo da penumbra da Terra

en: Font size for labels
gl: Tamaño da fonte para etiquetas

en: Show satellites as markers
gl: Amosar os satélites como marcadores

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
gl: Cor dos marcadores de satélites en tránsito polo Sol ou a Lúa

en: Use special color for all invisible satellites
gl: Usar cor especial para todos os satélites invisibles

en: Set color for invisible satellites
gl: Asignar cor ós satélites invisibles

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
gl: Cor de marcadores, etiquetas e órbitas para satélites invisibles

en: Altitude range
gl: Rango de altitude

en: Show Earth's umbra
gl: Mostrar a umbra da Terra

en: The color of Earth's umbra circle
gl: A cor do círculo da umbra da Terra

en: Hide invisible artificial satellites
gl: Ocultar satélites artificiais non visibles

en: Settings of custom filter
gl: Configuración do filtro personalizado

en: Search ...
gl: Busca...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
gl: Dobre click nun satélite para comezar o seguimento

en: Add more satellites
gl: Engadir máis satélites

en: Remove the selected satellites
gl: Eliminar os satélites seleccionados

en: Edit communication data for the selected satellite
gl: Editar datos de comunicación para o satélite seleccionado

en: Select all satellites in list
gl: Seleccionar todos os satélites na listaxe

en: Change markers color for selected satellites
gl: Mudar a cor dos marcadores para os satélites seleccionados

en: Change orbits color for selected satellites
gl: Mudar a cor das órbitas para os satélites seleccionados

en: Change info color for selected satellites
gl: Mudar a cor da información para os satélites seleccionados

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
gl: O Número de Catálogo de Satélites (tamén coñecido como NORAD (North American Aerospace Defense), Número de Catálogo, NORAD ID)

en: Catalog number:
gl: Número de catálogo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
gl: O International Designator, tamén coñecido como COSPAR ID

en: Standard magnitude:
gl: Magnitude estándar:

en: Perigee altitude in kilometers
gl: Altitude do perixeo en quilómetros

en: Perigee:
gl: Perixeo:

en: Apogee altitude in kilometers
gl: Altitude do apoxeo en quilómetros

en: Apogee:
gl: Apoxeo:

en: Orbital period in minutes
gl: Período orbital en minutos

en: Period:
gl: Período:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gl: Mostrar as liñas orbitais para o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Orbit
gl: Órbita

en: Display the selected satellite(s)
gl: Mostrar o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Displayed
gl: Mostrado

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
gl: Non actualizar o TLE do satélite(s) seleccionado(s)

en: Do not update
gl: Non actualizar

en: (add personal notes here)
gl: (engadír aquí as notas persoais)

en: Groups:
gl: Grupos:

en: TLE set:
gl: Definir TLE:

en: Epoch of the TLE:
gl: Época do TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
gl: O intervalo de tempo válido para a época de TLE en días, usado no filtrado de satélites

en: Age:
gl: Idade:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
gl: Os satélites nas listas de orixe marcados serán automaticamente engadidos na próxima actualización, se aínda non están na colección.

en: Add new source
gl: Engadir nova fonte

en: Edit selected source
gl: Editar a fonte seleccionada

en: Save source
gl: Gardar fonte

en: Remove selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

en: Reset sources list to it defaults
gl: Restablece a lista de fontes ós valores predeterminados

en: Sources
gl: Fontes

en: Flare prediction (days):
gl: Predición da Deflagración (días):

en: Predict Iridium flares
gl: Predicir labaradas de iridio

en: Save predictions...
gl: Gardar predicións...

en: Iridium flares
gl: Labaradas de iridio

en: More Satellites
gl: Máis Satélites

en: Get data from update sources
gl: Mostrar datos dende fontes actualizadas

en: Abort download
gl: Parar a descarga

en: New satellites
gl: Novos satélites

en: Mark all
gl: Marcar todo

en: Mark none
gl: Non marcar

en: Discard
gl: Desbotar

en: Satellites filter
gl: Filtro de satélites

en: Max.
gl: Máx.

en: Known standard magnitude
gl: Magnitude estándar coñecida

en: Min.
gl: Mín.

en: Eccentricity
gl: Excentricidade

en: Perigee
gl: Perixeo

en: Apogee
gl: Apoxeo

en: Frequencies
gl: Frecuencias

en: Communication data of selected satellite
gl: Datos de comunicación do satélite seleccionado

en: Channel description:
gl: Descrición da canle:

en: Telescope Control
gl: Control do telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gl: Este engadido permítelle a Stellarium enviar comandos de movemento a telescopios con montura computerizada (Telescopios con GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó obxecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó punto que neste momento ocupa o centro da pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
gl: Telescopio Sync #%1 posición do obxecto seleccionado

en: Abort last slew command of telescope #%1
gl: Cancelar o último comando do telescopio #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
gl: Centrando a pantalla polas coordenadas do telescopio #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
gl: Orientar o telescopio a un determinado conxunto de coordenadas

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
gl: Centrar a pantalla nas coordenadas do telescopio #% 1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
gl: A versión existente dos datos de configuración para telescopios no plugin Control de telescopios está obsoleta.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles co contol AutoStar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: ETX70 de Meade co control #494 Autostar e o conxunto de cables conectadores #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
gl: Montura G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
gl: Argo Navis DTC de Wildcard Innovations no modo de emulación Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
gl: Todas as monturas Sky-Watcher que usan a versión 3 ou posterior do control de man SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
gl: Montura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO usada en moitos modelos de telescopio.

en: telescope
gl: telescopio

en: Read-only telescope
gl: Telescopio de Só Lectura

en: Telescope position:
gl: Posición do telescopio:

en: Distance to target position:
gl: Distancia á posición de destino:

en: INDI Settings
gl: Axustes INDI

en: TCP port:
gl: Porto de TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gl: Nome do servidor ou enderezo IPv4 do ordenador que ten o servidor do telescopio

en: Host:
gl: Servidor:

en: Refresh devices
gl: Refrescar dispositivos

en: Devices:
gl: Dispositivos:

en: Max
gl: Máx

en: Min
gl: Mín

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
gl: Non se pode activar un telescopio estacionado. Desestaciónao antes de utilizar calquera comando.

en: ASCOM Settings
gl: Configuración ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
gl: Escoller telescopio ASCOM

en: Selected Device:
gl: Dispositivo seleccionado:

en: No device selected
gl: Ningún dispositivo seleccionado

en: Source for coordinate system:
gl: Fonte do sistema de coordenadas:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM lle diga a Stellarium que sistema de coordenadas usar. A maioría das monturas xestionarán isto correctamente, pero algunhas puidese ser que non.

en: Let ASCOM device decide
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM decida

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
gl: Usar o sistema de coordenadas que está configurado nas propiedades xerais do telescopio para este telescopio.

en: Use Stellarium settings
gl: Usar a configuración de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
gl: Tempo aproximado que levan os sinais desde o telescopio ata chegar a Stellarium. Aumentar este valor se o retículo vai dando saltos.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
gl: Actualizar a velocidade do telescopio RTS2. Atraso antes de enviar a seguinte petición de estado do telescopio. O valor predeterminado de 0,5 segundos funciona moi ben coa maioría das configuracións.

en: Add New Telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Configure Telescope
gl: Configurar o telescopio

en: N/A
gl: Non dispoñíble

en: Starting
gl: Comezando

en: Connecting
gl: Conectando

en: Connected
gl: Conectado

en: Disconnected
gl: Desconectado

en: Stopped
gl: Detido

en: Telescope Control plug-in
gl: Plugin de control do telescopio

en: Plug-in and GUI programming
gl: Plugin e programa GUI

en: ASCOM Telescope Client
gl: Cliente de telescopio ASCOM

en: RTS2 support
gl: Soporte RTS2

en: INDI Telescope Client
gl: Cliente de Telescopio INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
gl: Este plugin está baseado en e reutiliza unha morea de código baixo licenza GNU General Public:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
gl: As clases en código de Stellarium Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp e TelescopeMgr (lado do cliente de recurso de control do telescopio orixinal de Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio (con licenza LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerLx200 (con licenza orixinal de LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
gl: O autor de todos os elementos anteriores - o cliente, o núcleo do servidor, e o servidor LX200, xunto co protocolo de control de rede do telescopio Stellarium (sobre TCP / IP), é <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerNexStar (orixinalmente licenciado baixo a LGPL, con base no TelescopeServerLx200) por <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
gl: INDI por <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
gl: Unha documentación completa e actualizada para este plugin pódese atopar na páxina {Control de Telescopio} na Wiki de Stellarium.

en: Contents
gl: Contidos

en: Abilities and limitations
gl: Habilidades e limitacións

en: The original telescope control feature
gl: O recurso de control do telescopio orixinal

en: Using this plug-in
gl: Usando este plugin

en: Main window ('Telescopes')
gl: Xanela principal ('Telescopios')

en: Telescope configuration window
gl: Xanela de configuración do telescopio

en: Connection type
gl: Tipo de conexión

en: Telescope properties
gl: Propiedades do telescopio

en: Device settings
gl: Configuración do dispositivo

en: Connection settings
gl: Configuracion da conexión

en: Field of view indicators
gl: Indicadores do campo de visión

en: 'Slew telescope to' window
gl: Xanela 'Apuntar telescopio a'

en: Telescope commands
gl: Comandos do telescopio

en: Supported devices
gl: Dispositivos soportados

en: Virtual telescope
gl: Telescopio virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
gl: Este plugin só lle permite a Stellarium enviar comandos '<b>slew</b>' ('ir a') ó dispositivo e recibir a súa posición actual. Non pode emitir outros comandos, así que os usuarios deben ser conscientes da posibilidade de colisións da montura e situacións similares. (Para abortar un Slew (Ir a...), podes iniciar outro distinto para unha posición segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
gl: A partir da versión actual, este plugin non permite seguimento por satélite, e non é moi axeitado para observacións lunares e planetarias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
gl: Atención: Stellarium non pode evitar que o telescopio poida estar apuntando ó Sol

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
gl: Xamais apuntes o telescopio cara ó Sol sen teres instalado un filtro solar apropiado. A gran cantidade de luz, amplificada polo telescopio, pode causar danos irreversibles nos ollos e/ou no equipo.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
gl: Mesmo se non o fas deliberadamente, un Ir a... durante as horas do día pode causar que o telescopio apunte para o sol no seu camiño cara ó destino por iso é moi recomendable evitar o uso do control do telescopio sen unha protección adecuada para o sol.

en: Back to top
gl: Volver arriba

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
gl: Dende Stellarium 0.10.5, o recurso de control do telescopio orixinal foi eliminado. Xa non hai un xeito de controlar un telescopio con Stellarium sen este plugin.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
gl: Aquí están dous xeitos xerais para controlar un dispositivo con este plugin, dependendo da situación:

en: DIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
gl: Un {dispositivo soportado polo plugin} está conectado cun cable á computadora que executa Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
gl: Un dispositivo está conectado ó mesmo computador pero está controlado por {programa autónomo de servidor de telescopio}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
gl: ou unha  {aplicación de terceiros} <b>que pode 'chamar' a Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
gl: Un dispositivo está conectado a un ordenador remoto e o software que o controla pode "falar" con Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
     1 a través da rede </ i>; esta aplicación pode ser calquera dos servidores de telescopio stand-alone do Stellarium, ou unha aplicación de terceiros.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
gl: A maioría dos telescopios máis antigos usan cables que se conectan a un {porto serie} (RS-232), os máis novos utilizan USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
gl: En Linux e Mac OS X ambos os casos son tratados de forma idéntica polo plugin. En Windows, unha conexión USB pode requirir un programa de 'porto en serie virtual', se non é fornecido co cable ou o telescopio.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
gl: O programa crea un porto COM ( "falso") virtual que corresponde ó porto USB real, de xeito que pode ser usado polo plugin.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
gl: Nas tres plataformas, se o o ordenador non ten portos en serie "clásicos" e o telescopio pode conectar a un único porto en serie, un adaptador de serie a USB (RS232-a-USB) pode ser necesario.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
gl: A configuración do telescopio (configuración de coordenadas xeográficas, aliñamento, etc.) debe ser feita antes de conectar o telescopio a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
gl: Pódese abrir a xanela principal do plugin:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
gl: Ó premer o botón "Configurar" para o plugin no separador 'Plugins' na fiestra de configuración do Stellarium (ábrese premendo <b>F2</b> ou o botón da barra de ferramentas da esquerda).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
gl: Ó premer o botón de 'Configurar telescopios...' na { ventá de 'Ir a'} (que se abre premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra inferior).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
gl: A lapela <b>Telescopios</b> amosa unha lista das conexións de telescopio que foron creadas:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
gl: A columna número (<b>#</b>) mostra o número de tecla usado para controlar este telescopio. Por exemplo, para o telescopio #2, o acceso de teclas é Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
gl: A columna de <b>Estado</b> indica se esta conexión está activa ou non. Desafortunadamente, existen algúns casos en que "Connectado" aparece cando non hai conexión de traballo.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
gl: O campo <b>Tipo</b> indica de que tipo de conexión se trata:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
gl: <b>virtual</b> refírese a un {telescopio virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
gl: <b>local, Stellarium</b> refírese a unha conexión DIRECTA ó telescopio (ver {arriba});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
gl: <b>local, externo</b> indica unha conexión INDIRECTA a un programa que corre no mesmo ordenador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
gl: <b>remoto, descoñecido</b> indica unha conexión INDIRECTA en rede a unha máquina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
gl: Para configurar unha nova conexión de telescopio, premer o botón <b>Add</b>. Para modificar a configuración dunha conexión existente, selecciónaa na lista e preme o botón <b>Configurar</b>. En ámbolos casos abrirase un diálogo de configuración de conexión do telescopio.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
gl: O campo superior representa a elección entre os dous tipos de conexións (ver {arriba}):

en: Telescope controlled by:
gl: Telescopio controlado por:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
gl: <b>Stellarium, directamente dende un porto en serie</b> é o caso DIRECTO

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
gl: <b>Softare externo ou ordenador remoto</b> é o caso INDIRECTO

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
gl: <b>Nada, só simula un (un retículo móbil)</b> é un {telescopio virtual} (sen conexión)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
gl: <b>Nome</b> é a etiqueta que aparecerá na pantalla a carón do retículo do telescopio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
gl: <b>Atraso da conexión </b>: Se o movemento do retículo do telescopio na pantalla é irregular, podes tentar aumentar ou diminuír o valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
gl: <b>Sistema de coordenadas</b>: Algúns telescopios Celestron actualizaron o firmware e agora interpretan as coordenadas que reciben como coordenadas que usan o equinoccio de data (EOD, tamén coñecido como JNow), facendo necesaria esa substitución.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
gl: <b>Iniciar/conectar ó inicio</b>: Marca esta opción se queres que Stellarium intente conectarse ó telescopio inmediatamente despois de executarse.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
gl: En caso contrario, para iniciar o telescopio, tes que abrir a fiestra principal, seleccionar o telescopio e premer o botón "Iniciar / Conectar'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
gl: Esta sección só se activa para conexións DIRECTAS (ver {arriba}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
gl: <b>Porto en serie</b> establece o porto en serie usado polo telescopio.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
gl: Hai unha mensaxe emerxente que suxire algúns valores por defecto:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
gl: En Windows, portos en serie COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
gl: En Linux, portos en serie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 e portos USB  /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
gl: En Mac OS X, a listaxe está baleira porque nomea os portos dun xeito especial.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
gl: Se estás a usar un cable USB, o porto en serie por defecto do teu telescopio probablemente non aparece na lista de suxestións.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
gl: Para incluír todos os nomes de portos en serie válidos en Mac OS X, abre un terminal e escribe:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
gl: Isto lista todos os dispositivos, o nome completo do teu porto en serie debe estar nalgún lugar na lista (por exemplo, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
gl: <b>Modelo de dispositivo</b>: ver {dispositivos soportados} a continuación.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
gl: Os dous campos aquí refírense á comunicación nunha rede ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
gl: Facer algo con eles só é necesario para conexións INDIRECTAS (consultar {arriba}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
gl: O <b>Servidor</b> pode ser un nome de servidor ou unha dirección {IPv4} como '127.0.0.1'. O valor predeterminado de 'localhost' significa 'esta computadora'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
gl: <b>Porto</b> refírese ó proto TCP usado para a comunicación. O valor por defecto depende do número do telescopio e rangos entre 10001 e 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
gl: Ambos valores son ignorados para conexións DIRECTAS.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
gl: Para conexións INDIRECTAS, modificar o valor do nome de servidor por defecto só ten sentido se estás tentando unha conexión remota a través dunha rede.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
gl: Neste caso debe ser o nome ou enderezo IP do ordenador que executa un programa que controla o telescopio.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
gl: Unha serie de círculos que representan diferentes campos de visión pode ser engadido arredor do marcador do telescopio. Esta é unha reliquia dos tempos nos que existía o plugin<strong>Oculares</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
gl: Na fiestra de configuración do telescopio, preme en 'Configuración de interface de usuario'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
gl: Marca a opción 'Usar indicadores do campo de visión' e logo escribe unha lista de valores separados por comas no campo de abaixo.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
gl: Os valores interprétanse como graos de arco.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
gl: Isto pódese usar en combinación cun {telescopio virtual} para amosar un retículo móbil cos círculos de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
gl: A fiestra "Apuntar telescopio a..." pode abrirse premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra de ferramentas inferior.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
gl: Contén dous campos para introducir coordenadas celestes, selectores do formato preferido (Horas-Minutos-Segundos, Graos-Minutos-Segundos, ou Graos decimais), unha lista despregable e dous botóns.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
gl: A lista despregable contén os nomes dos dispositivos conectados arestora.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
gl: Se non hai dispositivos conectados permanecerá baleiro, e o botón "Ir a" estará desactivado.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
gl: Premendo o botón <b>Ir a</b> establécese o dispositivo seleccionado para o conxunto de coordenadas establecidas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
gl: Ver a sección sobre {comandos de teclado} a continuación para outras formas de controlar o dispositivo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
gl: Premendo no botón de <b>Configuración de telescopios...</b> ábrese a {ventá principal} do plugin.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
gl: <b>TIP:</b> Dentro da fiestra 'Ir a', as letras subliñadas indican que premendo 'Alt + letra subliñada' podes facer o mesmo ca facendo clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
gl: Por exemplo, premer <b>Alt+S</b> equivale a facer clic no botón 'Ir a', premer <b>Alt+E</b> cambia o formato de graos decimais, etc.

en: Sending commands
gl: Enviando comandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
gl: Unha vez que un telescopio se inicia/conecta correctamente, Stellarium amosa un retículo do telescopio rotulado co nome do telescopio na súa actual posición no ceo.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
gl: O retículo é un obxecto coma os de,aos de Stellarium - pode ser seleccionado co rato, pode ser arrastrado e aparece como un obxecto na ventá de 'Buscar'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
gl: <b>Para apuntar o dispositivo a un obxecto:</b> Seleccionar un obxecto (ex, unha estrela) e premer o número do dispositivo mentres se preme a tecla <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Ctrl+1 para o telescopio #1

en: This will move the telescope to the selected object.
gl: Isto moverá o telescopio ó obxecto seleccionado.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
gl: <b>Apuntar un dispositivo ó centro de visión:</b> Preme o número do dispositivo mentres mantés premida a tecla <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Alt+1 para o telescopio #1

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
gl: Isto moverá o dispositivo ó centro da vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
gl: Se cambias a vista tras emitir o comando, o obxectivo non vai cambiar a menos que emitas outro comando.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
gl: <b>Para apuntar un dispositivo a un determinado conxunto de coordenadas:</b> usar  {ventá 'Ir a'} (premer <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
gl: Todos os dispositivos que están na listaxe {'Modelo do dispositivo'} son definicións de conveniencia usando unha das dúas interfaces integradas: a interface Meade LX200 (o controlador Meade Autostar) e a interface Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
gl: A listaxe de dispositivos contén o seguinte:

en: Any device using the NexStar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
gl: Un telescopio computerizado creado por Losmandy (interface Meade LX-200/Autostar)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: O telescopio Meade ETX-70 co controlador #494 Autostar e o #506 Set Conector de cable.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
gl: Segundo o test, é un pouco lento, polo tanto, a súa configuración por defecto de %1'Atraso da conexión'%2 é de 1,5 segundos en vez de 0,5 segundos.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
gl: O SynScan AZ GoTo de Sky-Watcher úsase en moitos telescopios.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
gl: <b>SynScan</b> é tamén o nome do controlador de man usado noutra montura Sky-Watcher Goto, e parece que calquera montaxe que utiliza unha versión do controlador SynScan 3.0 ou superior é soportado polo plugin, xa que utiliza o protocolo NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
gl: Argo Navis é un 'Digital Telescope Computer' creado por Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
gl: Isto é un círculo de definición dixital avanzado que converte un telescopio común (por exemplo, un Dobsoniano) nun telescopio 'Push To' (un telescopio que usa un ordenador para localizar obxectivos e a forza humana para mover o telescopio en si).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
gl: Non esquezas configuralo no modo de compatibilidade Meade e configurar a velocidade de baudios a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
gl: Se queres probar este plugin sen un dispositivo real conectado ó ordenador, escolle <b>Nada, só simular un (a retícula en movemento)</b> no <b>Telescopio controlado por: </b> . Ha amosar un retículo do telescopio que funciona como o retículo dun telescopio verdadeiro controlado polo plugin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
gl: Ver a sección anterior sobre {indicadores de campo de visión} para unha posible aplicación práctica (emulando círculos 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
gl: Esta característica é equivalente ó tipo de telescopio 'Dummy' soportado por {caracteristica de control de telescopio orixinal de Stellarium}.

en: Status
gl: Estado

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gl: Para mover o telescopio a un obxecto (por exemplo, unha estrela), seleccionar o obxecto, manter premida a tecla %1 e premer a tecla do número do telescopio. Para movelo ó centro da vista actual, manter premida a tecla Alt e premer a tecla do número do telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gl: Non está dispoñible a descrición do modelo. Stellarium non poderá controlar un telescopio por si mesmo, pero pódeo facer a través dunha aplicación externa ou conectándose a un servidor remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gl: Premer o botón %1 para configurar a conexión dun novo telescopio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
gl: local, externo

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
gl: remoto, descoñecido

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
gl: remoto, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
gl: remoto, INDI/INDIGO

en: Start
gl: Comezar

en: Start the selected local telescope
gl: Activar o telescopio local seleccionado

en: Stop
gl: Deter

en: Stop the selected local telescope
gl: Deter o telescopio local seleccionado

en: Connect
gl: Conectar

en: Connect to the selected telescope
gl: Conectar ó telescopio seleccionado

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Disconnect from the selected telescope
gl: Desconectar do telescopio seleccionado

en: Select a directory
gl: Escoller un cartafol

en: Right Ascension (J2000)
gl: Ascensión Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
gl: Declinación (J2000)

en: Select one
gl: Escoller un

en: Slew telescope to
gl: Mover o telescopio a

en: There are no active devices.
gl: Non hai controladores activos.

en: Slew telescope to coordinates
gl: Mover o telescopio ás coordenadas

en: &Right Ascension (J2000):
gl: Ascensión &Recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
gl: De&clinación (J2000):

en: &Current object
gl: Obxecto a&ctual

en: Center of the screen
gl: Centro da pantalla

en: Hours-minutes-seconds format
gl: Formato Horas-Minutos-Segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
gl: Formato Graos-Minutos-Segundos

en: &DMS
gl: &GMS

en: Decimal degrees
gl: Graos decimais

en: &Slew
gl: &Mover

en: Sync
gl: Sinc

en: Abort slew
gl: Abortar desprazamento

en: Configure &telescopes...
gl: Configurar &telescopios...

en: Telescope Configuration
gl: Configuración do telescopio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gl: Un telescopio conectado a este ordenador a través dun porto de serie e controlado directamente por Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
gl: Stellarium, directamente a través dun porto de serie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gl: Un telescopio controlado por unha aplicación externa, dende este ordenador ou dende unha máquina remota.

en: External software or a remote computer
gl: Software externo ou ordenador remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
gl: Telescopio accesible a través de RTS2 (.org) JSON API

en: RTS2 telescope
gl: Telescopio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gl: Nada, só simular un (un retículo en movemento)

en: Connection delay:
gl: Demora na conexión:

en: J2000 (default)
gl: J2000 (predefinido)

en: Equinox of the date (JNow)
gl: Equinocio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gl: Intentar activar o telescopio automaticamente ou establecer conexión cando Stellarium se inicie

en: Start/connect at startup
gl: Iniciar/conectar ó comezar

en: Serial port:
gl: Porto de serie:

en: Device model:
gl: Modelo do dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
gl: Configuración do telescopio RTS2

en: URL:
gl: URL :

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Constrasinal:

en: RTS2 username
gl: Nome de usuario RTS2

en: RTS2 password
gl: Contrasinal RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
gl: URL da máquina que alberga o servidor RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
gl: Refrescar cada:

en: User interface settings
gl: Configuración da interface do usuario

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gl: Mostrar círculos cun tamaño angular fixado arredor da retícula do telescopio

en: Use field of view indicators
gl: Usar indicadores do campo de visión

en: Circle size(s):
gl: Tamaño(s) do círculo:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gl: Usar ata dez valores decimais en graos de arco, separados por comas

en: OK
gl: Aceptar

en: Telescopes Controlled
gl: Telescopios controlados

en: Configure the selected telescope
gl: Configurar o telescopio seleccionado

en: Add a new telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Remove the selected telescope
gl: Eliminar o telescopio seleccionado

en: GUI
gl: Interface gráfica de usuario

en: Show telescope labels
gl: Mostrar as etiquetas do telescopio

en: Show field of view indicators
gl: Mostrar os indicadores do campo de visión

en: Show telescope reticles
gl: Mostrar os retículos do telescopio

en: Files
gl: Arquivos

en: Log telescope driver messages to files
gl: Rexistrar en arquivos as mensaxes dos controladores do telescopio

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
gl: Usar executables de servidor de telescopio (substituír os controladores incorporados)

en: Executables directory:
gl: Cartafol dos executables:

en: Points
gl: Puntos

en: Add point
gl: Engadir punto

en: Remove selected
gl: Eliminar selección

en: Clear list
gl: Limpar listaxe

en: Text User Interface
gl: Interface de usuario de texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gl: Engadido para incorporar a interface de texto de usuario da serie 0.9.x, empregada nos sistemas dos planetarios

en: Altitude:
gl: Altitude :

en: Solar System body
gl: Corpo do Sistema Solar

en: Current date/time
gl: Data/hora actual

en: Set time zone
gl: Establecer a zona horaria

en: Day keys
gl: Teclas de día

en: Startup date/time preset
gl: Inicio da programación de data/hora

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
gl: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
gl: predefinido

en: mmddyyyy
gl: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
gl: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
gl: aaaammdd

en: Date display format
gl: Formato de data

en: Time display format
gl: Formato e presentación do tempo

en: Sky Language
gl: Linguaxe do Ceo

en: App Language
gl: Linguaxe da Aplicación

en: Show stars
gl: Mostrar as estrelas

en: Mag limit:
gl: Mag límit:

en: Use mag limit
gl: Usar mag límit

en: Colors
gl: Cores

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gl: Brillo dos Debuxos

en: Ecliptic line (J2000)
gl: Liña eclíptica (J2000)

en: Nebula names
gl: Nomes de nebulosas

en: Nebula hints
gl: Información de nebulosas

en: Galaxy hints
gl: Galaxias destacadas

en: Dark nebulae hints
gl: Nebulosas escuras recomendadas

en: Clusters hints
gl: Cúmulos recomendados

en: Galactic equator line
gl: Liña do ecuador galáctico

en: Sky Background (default: black)
gl: Fondo do ceo (por defecto: negro)

en: Effects
gl: Efectos

en: Setting landscape sets location
gl: A configuración da paisaxe indica o lugar

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gl: O autozoom retorna á dirección inicial de visión.

en: Zoom duration:
gl: Duración do zoom:

en: Milky Way intensity:
gl: Intensidade da Vía Láctea:

en: Milky Way saturation:
gl: Saturación da Vía Láctea:

en: Zodiacal light intensity:
gl: Intensidade da luz zodiacal:

en: Run local script
gl: Executar un script local

en: Stop running script
gl: Deter o script en curso

en: Administration
gl: Administración

en: Load default configuration
gl: Cargar a configuración por omisión

en: Save current configuration
gl: Gardar a configuración actual

en: Shut down
gl: Apagar

en: Toggle TUI date&time
gl: Alterna a data e a hora de TUI

en: Toggle TUI object info
gl: Alterna a información do obxecto TUI

en: [no TUI node]
gl: [non hai modo texto]

en: On
gl: Activado

en: Off
gl: Desactivado

en: error, unknown color part "%1"
gl: erro, parte «%1» de cor descoñecida

en:  [RETURN to activate]
gl:  [INTRO para activar]

en: Solar System Editor
gl: Editor do Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
gl: Unha interface para engadir asteroides e cometas a Stellarium. Pódense descargar listas de obxectos dende o sitio web "Centro de planetas menores" e realizar buscas na súa base de datos en liña.

en: Import orbital elements in MPC format...
gl: Importar elementos orbitais en formato MPC...

en: Anonymous
gl: Anónimo

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
gl: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
gl: Só se devolverá un resultado se a consulta ten éxito.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
gl: Tanto os cometas como os asteroides pódense identificar co seu número, nome (en inglés) ou designación da IAU.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gl: Os <i>nomes</i> dos cometas necesitan ser prefixados con %1 ou %2. Se se atopa máis dun cometa co mesmo nome só se devolverá o primeiro resultado. Por exemplo, buscando «%3» devolverá %4, Cometa Halley, pero buscando «%5» devolverá o asteroide %6.

en: Select bookmark...
gl: Seleccionar marcador...

en: Plain Text File
gl: Arquivo de texto plano

en: All Files
gl: Todos os arquivos

en: Select a file
gl: Seleccionar un arquivo

en: Searching...
gl: Buscando...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
gl: sitio web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gl: Pódense importar datos de cometas e asteroides formatados nos formatos de exportación do Centro de Planetas Menores da IAU (%1). Pódense importar arquivos con listas de obxectos, descargar as listas de internet ou buscar en liña mediante o Servidor de Efemérides de Planetas Menores e Cometas (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
gl: Gardar os corpos menores do Sistema Solar como...

en: Cannot overwrite
gl: Non se puido abrir

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
gl: Non se puido eliminar o arquivo existente. Tes permisos?

en: Cannot store
gl: Non se pode almacenar

en: File cannot be written. Do you have permissions?
gl: Non se pode escribir o arquivo. Tes permisos?

en: Configuration files
gl: Arquivos de configuración

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para reemprazar os corpos menores do Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para engadir corpos menores do Sistema Solar

en: Import data
gl: Importar datos

en: Select the type
gl: Seleccionar o tipo

en: Select the source
gl: Seleccionar a fonte

en: Download a list of objects from the Internet
gl: Descargar unha lista de obxectos dende Internet

en: Select a source from the list:
gl: Seleccionar unha fonte da lista:

en: Or enter a URL:
gl: Ou escribir unha URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
gl: Engadir esta URL á lista de marcadores

en: Bookmark title:
gl: Título do marcador:

en: A file containing a list of objects
gl: Un arquivo que contén unha lista de obxectos

en: Get orbital elements
gl: Obter elementos orbitais

en: Online search
gl: Busca en liña

en: Objects found
gl: Obxectos atopados

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
gl: Marca os obxectos que queres importar. <i>itálica</i> indica obxectos con nomes que coincidan cos de obxectos xa cargados. <br/><br/>Ten en conta que engadir un gran número de obxectos pode facer que Stellarium funcione lentamente.

en: This will update existing objects only.
gl: Isto actualizará só os obxectos existentes.

en: Overwrite existing objects only
gl: Sobrescribir só os obxectos existentes

en: This will add new objects AND update existing ones.
gl: Isto engadirá novos obxectos E actualizará os existentes.

en: Add new and update existing objects
gl: Engadir obxectos novos e actualizar obxectos existentes

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
gl: Se non se marca, tamén actualiza o tipo (cometa, asteroide, ...) e os datos de magnitude.

en: Update only the orbital elements
gl: Actualizar só os elementos orbitais

en: Add objects
gl: Engadir obxectos

en: Minor Solar System objects
gl: Obxectos menores do Sistema Solar

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gl: Este plugin edita un arquivo de configuración personalizado do Sistema Solar para corpos menores. Se algo sae mal e Stellarium falla e/ou non se inicia, podes eliminar manualmente o ficheiro dende:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
gl: Tamén podes desbotar todos os cambios e volver á configuración por omisión:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
gl: Exportar/Substituír o arquivo de obxectos menores do Sistema Solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gl: Podes crear unha copia de seguridade do ficheiro de configuración personalizado do Sistema Solar nunha ubicación apropiada, ou substituílo coa copia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
gl: Exportar os obxectos menores do Sistema Solar ó arquivo...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
gl: Importar e substituír os obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
gl: Importar e engadir obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Configuration file
gl: Arquivo de configuración

en: Add new Minor Solar System objects
gl: Engadir novos obxectos menores do Sistema Solar

en: Historical Supernovae
gl: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: Historical Supernovae configuration window
gl: Xanela de configuración de Supernovas Históricas

en: Type of supernova
gl: Tipo de supernova

en: Maximum brightness
gl: Brillo máximo

en: Historical Supernovae Plug-in
gl: Plugin de Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: This list altogether contains %1 stars.
gl: Esta lista contén en total %1 estrelas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas supernovas brillan máis de %1 na súa maior intensidade de brillo.

en: Light curves
gl: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
gl: Este plugin implementa un modelo simple de curvas de luz para diferentes supernovas. A vista típica das curvas de luz para os tipos I e II de supernovas pódense ver %1 aquí %2 (escala da dereita en días), e este é o modelo que se usa para este plugin.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gl: Dámoslles as grazas ás seguintes persoas pola súa contribución e os seus valiosos comentarios.

en: in Russia
gl: en Rusia

en: Historical supernovae is updated
gl: Actualizouse o histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Configuration
gl: Configuración do histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
gl: Catálogo actualizado dende internet

en: Update from Internet sources
gl: Actualizar dende fontes de Internet

en: Update frequency (days):
gl: Frecuencia de actualización (días):

en: [next update info]
gl: [información sobre a seguinte actualización]

en: Navigational Stars
gl: Estrelas de navegación

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
gl: Este plugin marca estrelas de navegación dun conxunto seleccionado.

en: Mark the navigational stars
gl: Marca de estrela de navegación

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
gl: As 57 "estrelas seleccionadas" que se listan no <em>The Nautical Almanac</em>n foi publicado conxuntamente polo Departamento do Almanaque Náutico da Súa Maxestade e polo Observatorio Naval dos Estados Unidos dende 1958; xa que logo, estas estrelas tamén se utilizan en axuda á navegación, como o <em>2102D Star Finder</em> e <em>Identificador</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
gl: As 81 estrelas que figuran no Almanaque Náutico Francés publicado polo Bureau des Longitudes de Francia.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
gl: As 80 estrelas que figuran no Almanaque Náutico Alemán publicado pola Axencia Federal Marítima e Hidrográfica de Alemaña.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
gl: As 160 estrelas lístanse no Almanaque Náutico Ruso

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
gl: O conxunto típico de estrelas de navegación que foi utilizado pola aviación da Unión Soviética. Estas estrelas pódense atopar en libros como<em>Aviation Astronomy</em> ou <em>Aviation handbook</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
gl: Estas 151 estrelas utilizáronse nos programas espaciais tripulados Voskhod (soviético) e Soyuz (soviético e ruso) para navegar no espazo.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
gl: Estas 37 estrelas foron utilizadas polo programa espacial Apollo para navegar ata a Lúa de 1969 a 1972, dende o Apolo 11 ata o Apolo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
gl: Estrelas de aliñamento do Gemini Astronomical Positioning System, un dispositivo informatizado de nivel profesional para controlar monturas de telescopios ecuatoriais alemás pequenas e medianas.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
gl: O Meade LX200 utiliza 33 estrelas brillantes e coñecidas para calibrar a biblioteca de obxectos do telescopio nos aliñamentos ALTAZ e POLAR. Estas estrelas foron seleccionadas para que os observadores de calquera lugar do mundo poidan realizar aliñamentos de precisión de xeito sinxelo e rápido.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
gl: Esta listaxe da montura Meade ETX axudará ó observador a atopar estrelas de aliñamento en varias épocas do ano.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
gl: Estrelas de aliñamento para o mando de man do Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
gl: Estrelas de aliñamento para o mando de man do Meade Autostar #497.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
gl: Aínda que hai unhas 250 estrelas con nome na base de datos de control manual só se poden usar 82 (estrelas de magnitude 2,5 ou máis brillantes) para o aliñamento e tarefas relacionadas.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
gl: Estrelas de aliñamento para o mando de man SynScan Skywatcher e SynScan Pro App.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
gl: Estrelas de aliñamento para monturas Vixen Starbook

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
gl: Estrelas de aliñamento para círculos de configuración dixital de Argo Navis.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
gl: Estrelas de aliñamento para monturas Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
gl: Estrelas de aiiñamenEstrelas de aliñamento para os círculos de configuración dixital de Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
gl: O título do almanaque orixinal é

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
gl: por enriba do limbo

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
gl: por debaixo do limbo

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
gl: AHG

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
gl: AHS

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
gl: AHL

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
gl: PT: AHG/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
gl: PT: LAT/LON

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
gl: PA: LAT/LON

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
gl: Ac/Cn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
gl: Ao

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
gl: Ac

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
gl: Cn

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
gl: baixo o horizonte

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
gl: A suma da duración do día e a duración dos crepúsculos da mañá e da noite

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
gl: Angloamericano

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
gl: Francés

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
gl: Ruso

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
gl: Aviación soviética

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
gl: Alemán

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
gl: Programas espaciais tripulados Voskhod e Soyuz

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
gl: Programa espacial Apollo

en: Navigational Stars Plug-in
gl: Plugin de estrelas de navegación

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
gl: Poden despregarse campos de información adicional seleccionando "Información &gt; Adicional coordenadas (en plugins)"

en: These fields are:
gl: Estes campos son:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
gl: AHG%1: O Ángulo Horario de Greenwich para o primeiro punto de Aries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
gl: AHL: Ángulo Horario Local dos observadores para a estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
gl: PT: AHG/DEC: O Punto en Terra da estrela de navegación como Ángulo Horario de Greenwich e Declinación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
gl: PA: LAT/LON: Posición Asumida dos observadores como latitude e lonxitude xeodésicas.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
gl: Ac/Cn: A Altitude Calculada e o Acimut Calculado da estrela de navegación.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
gl: O usuario ten dúas opcións de vista diferentes seleccionando "Mostrar información coma unha listaxe tabulada".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
gl: Cando se selecciona unha lista tabulada, os campos pasan a ser máis na liña co formato do <em>Almanaque Náutico</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
gl: Ao:Altitude Observada da estrela da navegación, coma se se estivese usando un sextante.

en: LMST: Local mean sidereal time.
gl: MLTS: Media Local de Tempo Sideral.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
gl: DEC: Declinación da estrela de navegación.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
gl: AHG: O Ángulo Horario de Greenwich da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
gl: LAT: A latitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
gl: LON: A Lonxitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
gl: Ac: A Altitude calculada da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
gl: Cn: O Acimut calculado da estrela de navegación.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
gl: Para máis información ver a Guía do Usuario de Stellarium.

en: Navigational stars
gl: Estrelas de navegación

en: Set of navigational stars
gl: Conxunto de estrelas de navegación

en: Note:
gl: Nota:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
gl: Situar o texto con coordenadas do punteiro do rato

en: Current set:
gl: Conxunto actual

en: Enable display at startup
gl: Activar ó inicio

en: Only highlight when visible
gl: Resaltar só cando estea visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
gl: Mostrar só información adicional para as estrelas de navegación marcadas

en: Show information as a tabulated list
gl: Mostrar información como listaxe tabulada

en: Show extra decimals in info
gl: Amosar decimais extra na info

en: Use upper limb for Sun and Moon
gl: Usar por enriba do limbo para o Sol e a Lúa

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
gl: Usar a hora UTC cando se mostren as estrelas de navegación

en: Today in the current location
gl: Hoxe na localización actual

en: Today:
gl: Hoxe:

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
gl: Duración do crepúsculo náutico (incluído o día)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
gl: Duración do crepúsculo astronómico (incluído o día)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
gl: Duración do crepúsculo civil (incluído o día)

en: Moonrise
gl: Saída da Lúa

en: End
gl: Fin

en: Moonset
gl: Posta da Lúa

en: Duration
gl: Duración

en: Duration of daytime
gl: Duración do día

en: Begin
gl: Inicio

en: Today
gl: Hoxe

en: Bright Novae
gl: Nova brillante

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
gl: Un plugin que permite ver algunhas das novae brillantes da Vía Láctea

en: Bright Novae configuration window
gl: Fiestra de configuración do brillo das Novae

en: Bright Novae Plug-in
gl: Plugin de Novae brillantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
gl: Podes atopar novae usando a ferramenta de busca, escribindo a designación da nova ou o seu nome común (por exemplo, 'Nova Cygni 1975' ou 'V1500 Cyg).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
gl: Este plugin permíteche ver novas brillantes recentes:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas novae teñen un brillo superior a %1 no pico de brillo.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
gl: Este plugin usa un modelo moi simple de cálculo para curvas de luz de estrelas novae

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
gl: Este modelo baséase no tempo para a desintegración dunha magnitude %1 a partir do valor máximo, sendo que 1% é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
gl: Se a nova non ten valores de decadencia da magnitude entón este plugin usará valores xerais para ela.

en: Novae is updated
gl: Nova actualizada

en: Bright Novae Configuration
gl: Configuración do brillo das novae

en: Bright Novae Plug-in Configuration
gl: Plugin de configuración do brillo das novae

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
gl: Un complemento que mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
gl: Amosar quásares

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 5GHz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
gl: Plugin de Quásares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
gl: O complemento de quásares mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 quásares.

en: Quasars is updated
gl: Os Quásares foron actualizados

en: Quasars Configuration
gl: Configuración de Quásares

en: Quasars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Quásares

en: Settings for quasars
gl: Axustes para quásares

en: Plot all quasars without labels
gl: Debuxa todos os quásares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for quasars
gl: Activar a visualización da distribución de quásares

en: Show quasars button on toolbar
gl: Amosar botón de quásares na barra de ferramentas

en: Use markers for quasars
gl: Usar marcadores para os quásares

en: Quasars marker color
gl: Color do marcador de quásares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gl: Este plugin indica a posición de diversos púlsares, con información sobre cada un dos obxectos.

en: Show pulsars
gl: Amosar púlsares

en: registered glitches
gl: Fallos rexistrados

en: Barycentric period
gl: Período baricéntrico

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
gl: seg.

en: Time derivative of barycentric period
gl: Tempo derivado do período baricéntrico

en: Dispersion measure
gl: Medida de dispersión

en: Spin down energy loss rate
gl: Redución da taxa de perda de enerxía

en: Binary period of pulsar
gl: Período binario de púlsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Annual parallax
gl: Paralaxe anual

en: Distance based on electron density model
gl: Distancia  baseada no modelo de densidade do electrón

en: Profile width at 50% of peak
gl: Perfil cun 50% de pico

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
gl: Tempo promediado da densidade de fluxo en

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gl: púlsar de raios X anómalo ou repetidor de raios gamma febles con pulsacións detectadas.

en: has one or more binary companions
gl: ten un ou máis compañeiros binarios

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gl: con pulsos de radio a frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gl: con pulsos só nas frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission in the radio band
gl: con pulsos na banda de radio

en: with intermittently pulsed radio emission
gl: con pulsos de emisión de radio  intermitentes

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gl: estrela de neutróns illada con pulsos de raios X magnetotérmico, pero sen emisión de radio detectable

en: pulsar
gl: púlsar

en: pulsar with glitches
gl: púlsar con fallos

en: Pulsars Plug-in
gl: Plugin de Púlsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gl: Os datos do Púlsar tiráronse do 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
gl: O actual catálogo contén información sobre %1 púlsares.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gl: Os identificadores de púlsar teñen o prefixo 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Nancay

en: in France
gl: en Francia

en: Pulsars is updated
gl: Actualizados os púlsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Púlsares

en: Settings for pulsars
gl: Axustes para púlsares

en: Plot all pulsars without labels
gl: Debuxa todos os púlsares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for pulsars
gl: Activar visualización de distribución para os púlsares

en: Show pulsars button on toolbar
gl: Amosar botón de púlsares na barra de ferramentas

en: Pulsars marker color
gl: Cor do marcador de púlsares

en: Marker Color for pulsars
gl: Cor do marcador para púlsares

en: Use separate color for pulsars with glitches
gl: Usar unha cor distinta para púlsares con fallos

en: Marker Color for pulsars with glitches
gl: Cor do marcador de púlsares con erros

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
gl: Mostrar só pulsares con densidade de fluxo promedio de tempo superior a 400 MHz

en: Remote Control
gl: Control remoto

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
gl: Fornece funcionalidade de control remoto usando unha interface de servidor web. Ver o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse na campaña 2015 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: Remote control
gl: Control remoto

en: Remote control config
gl: Configuración do control remoto

en: Remote Control Plug-in
gl: Plugin de control remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
gl: O plugin de control remoto fornece unha interface web para para permitir cambios de estado e scripts desencadeantes usando un navegador web conectado.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
gl: Tamén se poden enviar comandos a través da liña de comandos, por exemplo

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
gl: Isto permite lanzar a configuración de vista automática para museos etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
gl: Este plugin usa o {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
gl: Publicacións

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
gl: Se usas este plugin nas túas publicacións, por favor,  fai unha cita:

en: Listening on %1, IP:
gl: Listando 2n %1, IP:

en: Not active.
gl: Non activo.

en: Remote Control Configuration
gl: Configuración de Control remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Control remoto

en: Port Number:
gl: Número de porto:

en: Access requires authentication
gl: O acceso require autentificación

en: Password
gl: Contrasinal

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Nota: O campo de nome de usuario no navegador débese deixar en branco. </p><p>O contrasinal transmítese nunha canle non segura.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
gl: Activa CORS para a seguinte orixe

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
gl: A compartición de recursos entre orixes (CORS) permite que o sitio web especificado acceda e controle o Stellarium. <br/> Epecifica "*" para que calquera sitio web asuma o control; fai isto asumindo ti o risco.

en: Your changes require a restart of the server.
gl: Os cambios requiren reiniciar o servidor.

en: Restart server
gl: Reiniciar o servidor

en: Server enabled
gl: Servidor activado

en: Enable automatically on startup
gl: Activar automaticamente no inicio

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
gl: Servidor desactivado - o servidor escoitando unha IP:aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
gl: Sync remoto

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
gl: Ofrece sincronización de estado para varias instancias de Stellarium en execución nunha rede. Consultar o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse nas campañas 2015/2016 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: ERROR: %1
gl: ERRO: %1

en: Start server
gl: Iniciar servidor

en: Connect to server
gl: Conectar ó servidor

en: Not running
gl: Non está executándose

en: Stop server
gl: Deter o servidor

en: Running as server on port %1
gl: Executándose como servidor no porto %1

en: Cancel connecting
gl: Cancelar conexión

en: Connecting to %1: %2...
gl: Conectándose a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
gl: Reintentado conexión a %1: %2...

en: Disconnecting...
gl: Desconectando…

en: Disconnect from server
gl: Desconectar do servidor

en: Connected to %1: %2
gl: Conectado a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
gl: Plugin de Sync remoto

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
gl: O plugin de Sync remoto fornece unha sincronización para múltiples instancias de Stellarium executándose nunha rede.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
gl: Pódese usar, por exemplo, para crear configuracións multi-pantalla utilizando múltiples computadores físicos.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
gl: A sincronización parcial permite configuracións paralelas de vistas e.g. e vistas detalladas.

en: See manual for detailed description.
gl: Ver manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante a ESA Socisde  2015 &amp; 2016.

en: Server Name
gl: Nome do servidor

en: Server not active.
gl: Servidor inactivo

en: Remote Sync Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Sync remota

en: Status:
gl: Estado:

en: Server mode
gl: Modo do servidor

en: Server port
gl: Porto do servidor

en: Client mode
gl: Modo cliente

en: Server host address/name
gl: Enderezo/nome do host do servidor

en: When connection is lost
gl: Cando se perde a conexión

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Try reconnecting
gl: Intentar a reconexión

en: When server quits
gl: Cando se abandona o servidor

en: Changes on this page require a re-connection to the server
gl: Os cambios nesta páxina requiren reconectarse ó servidor

en: Settings applied on this client
gl: Configuracións aplicadas neste cliente

en: Selection
gl: Selección

en: View direction
gl: Dirección da vista

en: Property filters
gl: Filtros Property

en: Exclude GUI-related properties
gl: Eliminar propiedades relacionadas coa GUI

en: These are all available properties.
gl: Estas son todas as propiedades dispoñibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
gl: Actualmente hai propiedades excluídas da sincronización.

en: Excluded Properties
gl: Propiedades Excluídas

en: Synchronized Properties
gl: Propiedades Sincronizadas

en: Additional excluded properties:
gl: Propiedades adicionais excluídas:

en: Client settings
gl: Configuracións do cliente

en: Exoplanets
gl: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "Extrasolar Planets Encyclopaedia' en explanet.eu

en: Show exoplanets
gl: Amosar exoplanetas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
gl: Quente

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
gl: Morno

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
gl: Frío

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
gl: Moito menor cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
gl: Menor cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
gl: Coma a Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
gl: Maior cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
gl: Coma Xúpiter

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
gl: Coma Neptuno

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
gl: Tránsito Primario

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
gl: Microlente

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
gl: Velocidade Radial

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
gl: Imaxe

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
gl: Astrometría

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
gl: Cronometraxe

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
gl: Predeterminado

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
gl: Tránsito secundario

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
gl: Cinemática de disco

en: Metallicity
gl: Metalicidade

en: Mass
gl: Masa

en: Radius
gl: Radio

en: Effective temperature
gl: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
gl: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
gl: Eixe Semi-Maior

en: Angle Distance
gl: Distancia angular

en: Discovery year
gl: Ano de descubrimento

en: Detection method
gl: Método de detección

en: Planetary class
gl: Tipo de planeta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
gl: Temp. superficie.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
gl: Fluxo:

en: Surface temperature on Earth
gl: Temperatura da superficie na Terra

en: planetary system
gl: sistema planetario

[ctx: time period]
en: day
gl: día

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
gl: Dist. ang.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
gl: M.D.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
gl: Masa do exoplaneta en masas xovianas

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
gl: Raio do exoplaneta en raios xovianos

en: Orbital period of exoplanet in days
gl: Período orbital do exoplaneta en días

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
gl: Semieixe principal da órbita en unidades astronómicas

en: Eccentricity of orbit
gl: Excentricidade da órbita

en: Inclination of orbit in degrees
gl: Inclinación da órbita en graos

en: Angular distance from host star in arcseconds
gl: Distancia angular dende a estrela hóspede en arcosegundos

en: Radius of star in solar radii
gl: Raio da estrela en raios solares

en: Detection method of exoplanet
gl: Método de detección do exoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
gl: Plugin de exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
gl: A lista de exoplanetas potencialmente habitables e os datos sobre eles foron tirados de "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" de %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 sistemas planetarios, que en conxunto teñen un %2 de exoplanetas (incluíndo o %3 de exoplanetas potencialmente habitables).

en: Potential habitable exoplanets
gl: Exoplanetas potencialmente habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
gl: Este engadido pode mostrar exoplanetas potencialmente habitables (marcados en cor laranxa) e algunha información sobre eses planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
gl: Información adicional para as mostras optimistas de planetas potencialmente habitables marcados en cursiva.

en: Planetary Class
gl: Tipo de planeta

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
gl: Clasificación de planetas a partir do tipo espectral da estrela hóspede (F,G,K,M), zona habitable (quente, morno, frío) e tamaño (moito máis pequeno cá Terra, menor cá Terra, coma a Terra, maior cá Terra, coma Xúpiter, coma Neptuno) (Terra = G-morno -coma a Terra).

en: Equilibrium Temperature
gl: Equilibrio de temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
gl: O equilibrio de temperatura planetario é unha temperatura teórica en (ºC) no que o planeta sería considerado simplemente coma se fose un corpo negro só quecido pola súa estrela nai (asumindo un albedo de 0,3). Como exemplo, a temperatura de equilibrio planetario da Terra é -18,15 ° C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
gl: Espérase que as temperaturas reais da superficie sexan maiores cá temperatura de equilibrio dependendo da atmosfera dos planetas, que actualmente non se coñecen (por exemplo, a temperatura da superficie global media da Terra é de aproximadamente 288 K ou 15 ° C).

en: Surface Temperature
gl: Temperatura da Superficie .

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
gl: A temperatura da superficie estimada en Kelvins (K) asumindo unha atmosfera semellante á Terra (é dicir, a mesma relación albedo e invernadoiro).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
gl: As temperaturas poderían ser moito maiores para atmosferas máis espesas (Terra = 288 K ou 15 °C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
gl: Fluxo estelar medio do planeta en fluxos da Terra (Terra = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
gl: Índice de Semellanza Terrestre (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
gl: Similaridade coa Terra nunha escala de 0 a 1, sendo 1 o máis parecido á Terra. ESI depende do radio do planeta, a densidade, a velocidade de escape e a temperatura da superficie.

en: Conservative Sample
gl: Mostra conservadora

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio de menos de 1.5 radios terrestres ou cunha masa mínima mernor de 5 masas terrestres. Estes son os mellores candidatos para planetas que poden ser rochosos e ter auga líquida superficial. Tamén se coñecen como terráns cálidos.

en: Optimistic Sample
gl: Mostra Optimista

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio comprendido entre 1.5 e 2.5 radios terrestres ou entre 5 e 10 masas terrestres. Trátase de planetas que son menos propensos a seren rochosos ou a soportar auga líquida superficial. Algúns poderían ser mini-Neptunos. Tamén se coñecen como superterráns cálidos.

en: Proper names
gl: Nomes propios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
gl: En decembro de 2015 e en decembro de 2019, a Unión Astronómica Internacional (IAU) aprobou oficialmente nomes para varios exoplanetas despois dunha votación pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
gl: Do latín <em>Veritas</em>, verdade. O ablativo expresa <em>cando hai verdade</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
gl: Do latín <em>Spes</em>, esperanza. O ablativo indica <em>cando hai esperanza</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
gl: Musica é a forma latina de <em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
gl: Arion era un xenio da poesía e da música na Grecia antiga. Segundo a lenda a súa vida foi salvada no mar por golfiños despois de atraer a atención deles tocando a súa cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
gl: Fafnir era un anano mitolóxico nórdico que se converteu nun dragón.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
gl: "Orbitar" é unha palabra que se usa en homenaxe ós lanzamentos espaciais e ás operacións orbitais da NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
gl: Chalawan é un rei crocodilo mitolóxico tomado dun conto popular Tailandés.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Thong é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Kae é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
gl: Helvetios é o termo celta para <em> o helvetio </ em> e refírese á tribo celta que viviu en Suíza na antigüidade.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
gl: Dimidium significa en latín <em> metade </ em>, referíndose á masa do planeta de polo menos a metade da masa de Xúpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
gl: Nicolaus Copernicus ou Mikołaj Kopernik (1473-1543) foi un astrónomo polaco que propuxo o modelo heliocéntrico do Sistema Solar no seu libro <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
gl: Galileo Galilei (1564-1642) foi un astrónomo e físico italiano chamado frecuentemente o <em>pai da astronomía observacional</em> e o <em>pai da física moderna</em>. Usando un telescopio, descubriu os catro maiores satélites de Xúpiter, e informou as primeiras observacións telescópicas das fases de Venus, entre outros descubrimentos.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
gl: Tycho Brahe (1546-1601) foi un nobre astrónomo danés que rexistrou observacións astronómicas precisas sobre as estrelas e planetas. Estas observacións foron fundamentais para a formulación de Kepler das súas tres leis do movemento planetario.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
gl: Hans Lippershey (1570-1619) foi un xermano-holandés creador de lentes a quen a miúdo se lle atribúe a invención do telescopio refractor en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
gl: Zacharias Janssen (1580-1630) foi un fabricante de lentes holandés a quen a míúdo se lle atribúe a invención do microscopio e, de xeito máis controvertido, tamén a invención do telescopio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
gl: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) foi un inglés astrónomo, matemático, etnógrafo e tradutor, a quen se lle atribúe o primeiro debuxo da Lúa a través de observacións telescópicas.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
gl: <em>Amateru</em> é unha denominación xaponesa común para santuarios consagrados a Amaterasu, a deusa Shinto do Sol, nacida do ollo esquerdo do deus Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
gl: Hypatia foi unha famosa grega astrónoma, matemática e filósofa. Lideraba a escola neoplatónica de Alexandría no inicio do século V, ata ser asasinada por unha multitude cristiá no 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
gl: Ran é a deusa nórdica do mar, que axita as ondas e captura mariñeiros coa súa rede.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
gl: Aegir é o marido de Ran, o deus personificado do océano. <em>AEgir</em> e <em>Ran</em> representan ambos os <em>Jotuns</em> que reinan no universo exterior; tiveron nove fillas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
gl: Antigo nome semita e actual nome árabe da cidade de Palmira, Patrimonio Mundial da UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
gl: Dagon era unha divindade semita, representada como medio-home, medio-peixe.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
gl: Tonatiuh era o deus azteca do Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
gl: Meztli era a deusa azteca da Lúa.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
gl: Ogma era unha divindade elocuente, escritora, e cunha gran forza física que aparece nas mitoloxías celtas de Irlanda e de Escocia, e pode estar relacionada coa divindade galo-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
gl: Smertrios era unha divindade gaélica da guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
gl: Intercrus significa <em>entre as pernas</em> en latín, referíndose á posición da estrela na constelación de Osa Maior.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
gl: Arkas era o fillo de Calisto (Osa Maior) na mitoloxía grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) foi un famoso escritor español autor de <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción de Cervante en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción interesado amorosamente en Don Quixote no <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Cabalo de ficción de Don Quixote en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Escudeiro ficticio de Don Quixote en  <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
gl: Thestias é o patronímico de Leda e súa irmá Althaea, as fillas de Thestius. Leda era unha raíña grega, nai de Pollux e do seu irmán xemelgo Castor, e tamén de Helena e Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
gl: Lich é unha criatura ficticia non-morta coñecida por controlar outras criaturas mortos mediante maxia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
gl: Draugr refírese a criaturas non-mortas na mitoloxía nórdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
gl: Poltergeist é un nome para entidades sobrenaturais que crean perturbacións físicas, do alemán <em>pantasma barulleira</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
gl: Phobetor é unha divindade da mitoloxía grega dos pesadelos, fillo de Nyx, a divindade primordial da noite.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
gl: Titawin (tamén coñecido como Medina de Tetuán) é un asentamento no norte de Marrocos e Patrimonio Mundial da UNESCO. Historicamente foi un importante punto de contacto entre dúas civilizacións (española e árabe) e dous continentes (Europa e África), despois do século oitavo.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
gl: Saffar chámase Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Umar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, e ensinou aritmética, xeometría e astronomía no século XI en Córdoba, Andalucía (na actual España), e escribiu un influente tratado sobre o uso do astrolabio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
gl: Samh chámalle Abu al-Qasim a 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ou <em>Ibn al-Samh</em>), un astrónomo e matemático do século XI na escola de al Majriti en Córdoba (Andalucía, agora España).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
gl: Majriti chámase Abu al-Qasim Al Qurtubi Al Majriti, un escritor notable, astrónomo, erudito e profesor no século X e principios do XI  en Andalucía (España na actualidade).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
gl: Libertas é en latín <em>liberdade</em>. A liberdade refírese ás liberdades sociais e políticas, e é un recordatorio de que hai persoas privadas de liberdade no mundo ata hoxe. A constelación de Aquila representa unha aguia - un símbolo popular da liberdade.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
gl: Fortitudo é en latín <em>fortaleza</em>. Fortaleza significa forza emocional e mental fronte á adversidade, como consagrado pola aguia (representada pola constelación de Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
gl: Os historiadores cren en gran parte que os albaneses son descendentes dos ilirios, un termo do que os albaneses están orgullosos.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
gl: Arber é o termo para os habitantes de Albania durante a Idade Media.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
gl: Hoggar é o nome da principal cordilleira no deserto do Sahara no sur de Alxeria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
gl: Tassili é un patrimonio da humanidade da UNESCO situado no deserto do Sahara e é recoñecido pola súa arte rupestre prehistórica e as súas formacións xeolóxicas paisaxísticas.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
gl: Arcalis é un famoso pico no norte de Andorra, onde o Sol atravesa un burato na montaña dúas veces ao ano en datas fixas. Utilizouse como calendario solar primitivo e como punto de referencia polos pastores e os primeiros habitantes de Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
gl: Madriu (Mare del riu en catalán, Nai do río en galego) é o nome dun val glacial e do río que o atravesa no sueste de Andorra. É a parte principal do Patrimonio Mundial da UNESCO de Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
gl: Nosaxa significa primavera na lingua Moqoit. A palabra vén dunha combinación de nosahuec, que significa renovar, e ñaaxa, que significa ano.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
gl: Naqaỹa significa irmán na lingua Moqoit e serve para chamar a todos os humanos, indíxenas ou non, irmáns.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
gl: Malmok é un nome indíxena dado a unha praia de Aruba cun estreito treito de area que interrompe a terra calcaria e rochosa da costa. As súas augas claras e pouco profundas no Caribe convérteno nun popular lugar de snorkel.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
gl: Boca Prins é unha praia illada con dunas brancas e paisaxes emblemáticas situada no parque nacional de Arikok na costa nordeste de Aruba. Leva o nome de Plantation Prins, onde se cultivan cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
gl: Bubup é a palabra Boonwurrung para neno.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
gl: YanYan é a palabra Boonwurrung para rapaz.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
gl: Franz é un personaxe da película 'Sissi' que encarna a un emperador de Austria no século XIX. O papel está protagonizado polo actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
gl: Sissi é unha personaxe da película 'Sissi', que está casada con Franz. O papel está protagonizado pola actriz Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
gl: Mahsati Ganjavi (1089–1159) é unha das estrelas máis brillantes da poesía azerbaidiana. Dise que se asociou tanto con Omar Khayyam como con Nizami e tiña unha boa educación e talento e tocaba numerosos instrumentos musicais.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
gl: Ganja é unha antiga cidade de Azerbaián e é o lugar de nacemento de moitas persoas destacadas como os poetas Mahsati e Nizami. É a antiga capital de Azerbaián, a primeira capital da República Democrática de Azerbaián e a cidade co espírito de sabedoría e liberdade.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
gl: Timir significa escuridade en lingua bengalí, aludindo a que a estrela está lonxe na escuridade do espazo.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
gl: Tondra significa siesta en bengalí, aludindo á idea simbólica de que o planeta estivo durmido ata que foi descuberto.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Nervia, adaptado de Nervii, foi unha importante tribo celta belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Eburonia, adaptada de Eburones, foi unha destacada tribo celta belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
gl: Gakyid significa felicidade. A Gran Felicidade Nacional é o desenvolvemento filosófico concibido e seguido en Bután e é unha das contribucións de Bután ao mundo.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
gl: Drukyul (terra do dragón trono) é o nome nativo de Bután, o país que chegou á filosofía da Gran Felicidade Nacional.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
gl: Tapecue significa camiño eterno en guaraní e representa a Vía Láctea pola que chegaron os primeiros habitantes da Terra e poderían retornar.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
gl: Yvaga significa paraíso para os guaranís e a Vía Láctea era coñecida como camiño cara a Yvaga ou paraíso.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
gl: Bosona é o nome que se deu ao territorio de Bosnia no século X. Máis tarde, o nome transformouse a Bosnia a partir do nome do río Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
gl: Naron é un dos nomes que se lle deu ó río Neretva en Hercegovina (e nalgunhas partes de Croacia) na antigüidade, orixinario dos celtas que o chamaron Nera Etwa que significa Divinidade que flúe.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
gl: Tupi é o nome do pobo indíxena máis numeroso , que viviu na costa oriental de América do Sur, antes de que os portugueses chegasen no século XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
gl: Guarani é o nome do pobo indíxena máis numeroso que vive no sur do Brasil e partes de Arxentina, Paraguai e Uruguai.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
gl: Gumala é unha palabra malaia, que significa unha pedra de benzoar máxica que está en serpes, dragóns, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
gl: Mastika é unha palabra malaia, que significa xoia, pedra preciosa ou a máis fermosa.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
gl: Tangra é o deus celeste supremo que adoran os primeiros búlgaros.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
gl: Bendida é a Gran Deusa Nai dos tracios. Foi especialmente venerada como deusa do matrimonio e da natureza viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
gl: Mouhoun, tamén chamado Volta Noire, é o río máis grande de Burkina Faso e xoga un papel importante na vida das persoas das zonas polas que atravesa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
gl: O Nakanbé, tamén chamado Volta Blanche, é o segundo río máis grande de Burkina Faso. A súa fonte está no corazón do Sahara Burkinabe e remata en Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Nikawiy é a palabra para nai no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Awasis é a palabra para neno no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
gl: Pincoya é un espírito feminino da auga da mitoloxía do sur de Chile, que se di que traía aos mariñeiros afogados ao Caleuche para que puidesen chegar á outra vida.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
gl: Caleuche é un buque fantasma da mitoloxía do sur de Chile que navega pola noite polos mares arredor da illa de Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
gl: Lion Rock é un pico en forma de león con vistas a Hong Kong e é un símbolo cultural profundamente respectado pola comunidade local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
gl: O Victoria Peak ten vistas ó animado porto de Victoria e é considerado unha porta de entrada para os visitantes estranxeiros que desexen experimentar Hong Kong de primeira man.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
gl: Xihe (羲和) é a deusa do sol na mitoloxía chinesa e tamén representa aos primeiros astrónomos e desenvolvedores de calendarios na antiga China.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
gl: Wangshu (望舒) é a deusa que dirixe a Lúa e tamén representa a Lúa na mitoloxía chinesa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
gl: Formosa é o nome histórico de Taiwán usado no século XVII, que significa fermosa en latín.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
gl: Sazum é o nome tradicional de Yuchi, un concello de Nantou, no que se atopa o famoso lago Sol-Lúa. Sazum significa auga na lingua do pobo Thao que é unha tribo de aborixes taiwaneses que viviron na rexión durante centos de anos.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
gl: Macondo é a mítica aldea da novela Cen anos de soidade (Cien años de soledad) da novela clásica de Gabriel García Márquez. Macondo é un lugar de ficción onde se mesturan maxia e realidade.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
gl: Melquíades é un personaxe de ficción que percorre Macondo, como un planeta orbitando unha estrela, conectándoo co mundo externo introducindo novos coñecementos as través dos seus inventos e as súas historias.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
gl: Poerava é a palabra maorí das Illas Cook para unha gran perla negra mística de perfecta beleza e perfección.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
gl: Pipitea é unha pequena perla branca e dourada que se atopa na lagoa Penrhyn no grupo norte das illas Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
gl: Dìwö en lingua Bribri significa o sol (maior có sol que coñecemos) e que nunca se apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
gl: Ditsö̀ é o nome que o deus Sibö̀ deu aos primeiros pobos de Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
gl: Stribor é o Deus dos ventos na mitoloxía eslava, así como un personaxe de literatura no libro Priče iz davnine (Contos croatas de hai moito tempo) da autora croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
gl: Veles é un importante deus eslavo da terra, das augas e do inframundo.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
gl: Félix Varela (1788-1853) foi o primeiro en ensinar ciencias en Cuba no Seminario de San Carlos e San Ambrosio. Abriu o camiño para a educación para todos e comezou o ensino experimental da física en Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
gl: Carlos Juan Finlay (1833–1915) foi un epidemiólogo recoñecido como un pioneiro na investigación da febre amarela, determinando que se transmitía a través de mosquitos.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
gl: Alasia é o primeiro nome rexistrado historicamente de Chipre, que data de mediados do século XV a.C.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
gl: Onasilos é o médico máis antigo rexistrado historicamente en Chipre, inscrito no século V a. C.na táboa Idalion. Tamén coñecido como a placa de Onasilou, está considerado como o contrato legal máis antigo do mundo.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
gl: Absolutno é unha sustancia milagrosa de ficción na novela de ciencia ficción Továrna na absolutno (a fábrica do absoluto) do influente escritor checo Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
gl: Makropulos é o nome da obra de Karel Čapek Věc Makropulos (O asunto Makropulos), que trata de problemas de inmortalidade e as consecuencias dunha prolongación artificial da vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
gl: Muspelheim é o reino mitolóxico do lume nórdico. Os primeiros deuses usaron as faíscas de Muspelheim para formar o sol, a lúa, os planetas e as estrelas.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
gl: Surt é o gobernante de Muspelheim e os xigantes de lume que hai na mitoloxía nórdica. En Ragnarok, a fin do mundo, dirixirá o ataque ó noso mundo , que será destruído polo lume.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
gl: Márohu o deus da seca é o protector do Sol e está gravado na posición máis alta na estalagmita que Boinayel na cova El Puente, ata onde o Sol descende cada 21 de decembro.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
gl: Boinayel o deus da choiva que fertiliza o chan está gravado na estalagmita nunha posición máis baixa que Márohu na cova El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
gl: Nenque significa o Sol no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
gl: Eyeke significa preto no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador. Esta palabra suxírese para o exoplaneta debido á proximidade do planeta á estrela anfitrioa.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
gl: Citalá significa Río de estrelas na lingua nativa nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
gl: Cayahuanca significa A rocha mirando as estrelas na lingua nativa náhuatl.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
gl: Koit é para os estonios o tempo no que o Sol se levanta pola mañá (amencer).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
gl: Hämarik é en estonio o momento no que o sol cae pola tarde (solpor).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
gl: Buna é a palabra que máis se usa para café en Etiopía.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
gl: Abol é o primeiro dos tres ciclos de café na cerimonia tradicional dos etíopes.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
gl: Horna é o inferno ou o inframundo na mitoloxía finlandesa.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
gl: Hiisi representa as localidades sagradas e os posteriores espíritos malvados da mitoloxía finlandesa.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
gl: Bélénos era o deus da luz, do Sol e da saúde na mitoloxía Gaulish.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
gl: Bélisama era a deusa do lume, nomeadamente do fogar, da metalurxia e da vidrería, na mitoloxía Gaulish.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
gl: Itonda, na lingua Myene, corresponde a todo o fermoso.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
gl: Mintome, en lingua Fang, é unha terra mítica onde vive unha irmandade de homes valentes.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
gl: Mago é un Parque Nacional en Etiopía destacado polas súas xirafas. A estrela tamén está na constelación de Camelopardis (a xirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
gl: O río Neri en Etiopía atravesa partes do parque nacional de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
gl: Sika significa ouro na lingua Ewe e o ouro é unha das principais exportacións de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
gl: Toge significa pendente na lingua Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
gl: Lerna era o nome dun lago no Peloponeso oriental, onde vivía a Hidra Lernaean, unha besta mítica inmortal de nove cabezas. A estrela atópase na constelación de Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
gl: Iolaus era o sobriño de Heracles da mitoloxía grega, que se movía arredor do lago Lerna para axudar a Heracles a exterminar o Hydra Lernaean. Do mesmo xeito, este exoplaneta na constelación de Hydra móvese arredor da súa estrela matriz.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
gl: Tojil é o nome dunha das deidades maias relacionadas coa choiva, as tormentas e o lume.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
gl: Koyopa' é a palabra asociada co raio na lingua maia K'iche' (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
gl: A Citadelle é unha fortaleza no alto da montaña de Nord en Haití. Foi construída despois da independencia de Haití, e designada Patrimonio da Humanidade pola UNESCO xunto co próximo Palacio Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
gl: Indépendance recibe o nome da Declaración Haitiana de Independencia do 1 de xaneiro de 1804, cando Haití se converteu na primeira república negra independente.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Hunahpú foi un dos deuses xemelgos que se converteu no Sol na mitoloxía maia K'iche' (Quiché) como se conta no Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Ixbalanqué foi un dos deuses xemelgos que se converteu na Lúa na mitoloxía maia K'iche' (Quiché), como se conta no Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
gl: Hunor foi un antepasado lendario dos hunos e da nación húngara, e irmán de Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
gl: Magor foi un antepasado lendario do pobo maxiar e da nación húngara, e irmán de Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
gl: Funi é unha antiga palabra islandesa que significa lume ou chama.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
gl: Fold é unha palabra islandesa antiga que significa terra ou chan.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
gl: Bibhā [/bɪbɦa/] é a pronuncia bengalí da palabra sánscrita Vibha, que significa un raio de luz brillante.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
gl: Santamasa [/ səntəməs /] en sánscrito significa anubrado, o que fai alusión á atmosfera do exoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
gl: Dofida significa a nosa estrela na linguaxe Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
gl: Noifasui significa xirar arredor na lingua Nias, derivada da palabra ifasui, que significa xirar arredor, e non, o que indica que a acción se produciu no pasado e continuou ata os nosos días.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
gl: Kaveh é un dos heroes de Shahnameh, o poema épico composto polo poeta persa Ferdowsi entre 977 e 1010 CE. Kaveh é un ferreiro que simboliza a xustiza.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
gl: Kaveh leva unha pancarta chamada Derafsh Kaviani (Derafsh: pancarta, Kaviani: relacionado con Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
gl: Uruk foi unha antiga cidade das civilizacións de Sumer e Babilonia en Mesopotamia situada ao longo dunha antiga canle do río Éufrates no moderno Iraq.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
gl: Babilonia foi un reino clave na antiga Mesopotamia dos séculos XVIII ao VI aC cuxa capital foi construída no río Éufrates.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
gl: Tuiren era a tía do cazador guerreiro Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa, que foi convertida nun cazo pola celosa fada Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
gl: Bran, o fillo de Tuiren, era un cazador e primo do cazador de guerra Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
gl: Tevel significa Universo ou todo e comeza coa letra Taf, a última letra do alfabeto hebreo.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
gl: Alef é a primeira letra do alfabeto hebreo e significa tamén touro.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
gl: Flegetonte é un río do inframundo de lume na mitoloxía grega, no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido pola alusión á natureza ardente da estrela.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
gl: Lete é o río do esquecemento feito de néboa da mitoloxía grega no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido para aludir á natureza gaseosa do planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
gl: Nyamien refírese á divindade creadora suprema da mitoloxía akán.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
gl: Asye refírese á deusa da Terra da mitoloxía akán.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
gl: Kamui é unha palabra na lingua ainu que denota unha entidade sobrenatural que posúe enerxía espiritual.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
gl: Chura é unha palabra na lingua Ryukyuan / Okinawan que significa beleza natural.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
gl: Petra é unha cidade histórica e arqueolóxica no sur de Xordania e patrimonio da humanidade da UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
gl: Wadi Rum (Val da Lúa) está situado no extremo sur de Xordania, é o maior val de Xordania, situado na meseta alta no bordo occidental do deserto árabe.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
gl: A palabra Kalausi significa unha forte columna de vento que xira no idioma Dholuo de Kenia.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
gl: Buru significa po na lingua Dholuo de Kenia e normalmente está asociado a tormentas de vento.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
gl: Liesma significa chama, e é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
gl: Staburags é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma e denota unha rocha con significado simbólico na literatura e na historia.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
gl: Phoenicia era unha antiga civilización talasocrática do Mediterráneo que se orixinou na área do Líbano moderno.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
gl: Beirut é unha das máis antigas cidades habitadas continuamente no mundo e era un porto fenicio. Beirut é agora a capital e a maior cidade do Líbano.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
gl: No dialecto local de Triesenberg, Pipoltr é unha bolboreta brillante e visible, que alude ás propiedades dunha estrela.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
gl: No dialecto local do sur de Liechtenstein, Umbäässa é unha formiga pequena e apenas visible, que alude ás propiedades dun planeta con respecto á súa estrela.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
gl: Taika significa paz na lingua lituana.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
gl: Vytis é o símbolo do escudo de armas lituano.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
gl: A fortaleza Lucilinburhuc foi construída no 963 polo fundador de Luxemburgo, o conde Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
gl: Peitruss deriva do nome do río Luxemburgo Pétrusse, coa curva do río ao redor da fortaleza Lucilinburhuc aludindo á órbita do planeta ao redor da súa estrela.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
gl: Rapeto é unha criatura xigantesca dos contos Malagasi.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
gl: Trimobe é un ogro rico dos contos Malagasi.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
gl: Intan significa diamante en lingua malaia (Bahasa Melayu), aludindo ao brillo dunha estrela.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
gl: Baiduri significa ópalo en malaio (Bahasa Melayu), aludindo á misteriosa beleza do planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
gl: Sansuna é o nome do xigante mitolóxico dos contos populares tradicionais malteses que levaban na súa cabeza as pedras dos templos megalíticos de Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
gl: Xgantija significa algo xigante: o complexo do templo megalítico na illa de Gozo, que alude á grandeza deste exoplaneta xigante de gas.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
gl: Diya é unha lámpada a aceite que trouxeron os antepasados indios a Mauricio na década de 1820, e é usada para iluminación en ocasións especiais, incluído o festival de luz de Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
gl: Cuptor é unha cámara illada termicamente usada para asar ou secar substancias, que desapareceu hai moito tempo en Mauricio e foi substituída por fornos máis sofisticados.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
gl: Axólotl significa animal de auga na lingua nativa náhuatl, e é unha especie anfibia endémica única e significativa culturalmente da conca de México.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
gl: Xólotl significa animal na lingua nativa náhuatl e era unha deidade azteca asociada á estrela do serán (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
gl: Tislit é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa a noiva en lingua amaziga e está asociada a unha fermosa moza co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
gl: Isli é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa o noivo en lingua amaziga e está asociado a un neno guapo co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Emiw representa o amor na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Hairu representa a unidade na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
gl: Ayeyarwady é o río máis grande e importante en Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
gl: Bagan é unha das antigas cidades de Myanmar que se atopa á beira do río Ayeyarwady.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
gl: Sagarmatha é o nome nepalí do pico máis alto do mundo (tamén coñecido como o Monte Everest) e símbolo do orgullo nacional do Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
gl: Laligurans é unha variante nepalí da flor do rododendro e é a flor nacional do Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
gl: Sterrennacht (Noite estrelada) é unha pintura mundialmente famosa do gran mestre holandés Van Gogh que foi pintada en Francia en 1889 e que agora pertence á colección permanente do Museo de Arte Moderna de Nova York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
gl: A Nachtwacht (Reloxo nocturno) é unha pintura de gran fama do gran mestre holandés Rembrandt que foi completada en 1642 e que agora pertence á colección do Rijksmuseum de Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
gl: Karaka é a palabra en lingua maorí para unha planta endémica de Nova Zelandia que produce un froito carnoso laranxa brillante.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
gl: Kererū é a palabra en lingua maorí para un pombo grande orixinario de Nova Zelandia.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
gl: Cocibolca é o nome Nahualt para o maior lago de América Central en Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
gl: Xolotlan é o nome do segundo lago máis grande de Nicaragua e o seu nome provén da lingua Nahualt da tribo indíxena que se asentou en Nicaragua, que simboliza un deus nativo e un refuxio para os animais.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
gl: Amadioha é o deus do trono na mitoloxía igbo. Ademais de representar a xustiza, Amadioha tamén é un deus do amor, da paz e da unidade.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
gl: Equiano foi un escritor e abolicionista de Ihiala, en Nixeria, que loitou contra a inxustiza e a eliminación do comercio de escravos.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
gl: Násti significa estrela na lingua sami do norte de Noruega.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
gl: Albmi significa ceo na lingua sami do norte de Noruega.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
gl: Shama é un termo literario urdú que significa unha pequena lámpada ou chama, que simboliza a luz da estrela.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
gl: Perwana significa trilla en urdú, aludindo ao amor eterno dun obxecto que rodea a fonte de luz (a lámpada).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
gl: Moriah é un nome antigo para a montaña dentro da Cidade Vella de Xerusalén.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
gl: Jebus foi o nome antigo de Xerusalén no II milenio aC cando estaba poboada pola tribo canaanita de Jebusitas.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Montuno é o traxe tradicional que leva o home no "El Punto", un baile panameño no que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Pollera é o traxe tradicional que leva a muller no El Punto, unha danza panameña na que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
gl: Tupã é un dos catro deuses principais da cosmogonía guaraní no popular folclore paraguaio que axudou ao deus supremo Ñamandu a crear o Universo.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
gl: Tume Arandu é un fillo de Rupavê e Sypavê, o home e muller orixinais do Universo, coñecido como o Pai da Sabedoría no folclore paraguaio.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Inquil foi a metade da parella involucrada na tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Sumaj Majta era a metade da parella involucrada nunha tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
gl: Aman Sinaya é unha das dúas deidades trinitarias da mitoloxía tagala de Filipinas, e é a deidade primordial do océano e protectora do pescador.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
gl: Haik é o sucesor do primordial Aman Sinaya como o Deus do Mar da mitoloxía tagala de Filipinas.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Uklun significa nós ou nosoutros na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Lekl Sullun significa neno ou neno na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
gl: Solaris é o título dunha novela de ciencia ficción de 1961 sobre o exoplaneta cuberto por un océano do escritor polaco Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
gl: Pirx é un personaxe de ficción dos libros da escritora polaca de ciencia ficción Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
gl: Lusitânia é o nome antigo da rexión occidental da Península Ibérica onde vivían os lusitanos e onde se atopa a maior parte do actual Portugal.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
gl: Viriato foi un lendario líder do pobo lusitano, un pastor e cazador que dirixiu a resistencia contra os invasores romanos durante o século II a.C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Koeia foi a palabra para estrela na lingua dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Aumatex era o deus do vento na mitoloxía dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
gl: Moldoveanu é o pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2544 metros.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
gl: Negoiu é o segundo pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2535 metros.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
gl: Dombay é unha rexión turística das montañas do Cáucaso Norte que está rodeada por bosques de montaña e rica fauna, incluíndo osos (pois esta estrela atópase na constelación Ursa Major, o gran oso).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
gl: Teberda é un río de montaña na rexión de Dombay cun fluxo de auga rápido, simbolizando o rápido movemento do planeta arredor da súa estrela anfitrioa.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
gl: Belel é unha rara fonte de auga no norte do Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
gl: Dopere é unha extensa zona histórica no norte do Senegal onde se atopaba Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
gl: Morava é o sistema fluvial máis longo de Serbia.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
gl: Vlasina é un dos afluentes máis significativos do río Morava Sur.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
gl: Parumleo é un termo latino para león pequeno, que simboliza a loita de Singapur pola independencia.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
gl: Viculus é un termo latino para pequena aldea, que encarna o espírito do pobo de Singapur.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
gl: Chasoň é un antigo termo eslovaco para Sol.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
gl: Kráľomoc é un antigo termo eslovaco para o planeta Xúpiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
gl: Irena é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Irena é unha muller da corte.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
gl: Iztok é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Iztok é un loitador pola liberdade para os eslavos.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
gl: Naledi significa estrela nas linguas Sesotho, SeTswana e SePedi e normalmente dáselle como nome ás nenas coa esperanza de que acheguen luz, ledicia e paz ás súas comunidades.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
gl: Krotoa está considerada a Nai de África e membro do pobo indígena Khoi, foi unha construtora e educadora da comunidade durante a época colonial.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
gl: Baekdu é a montaña máis alta da península coreana, situada en Corea do Norte, e simboliza o espírito nacional de Corea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
gl: Halla é a montaña máis alta de Corea do Sur e está considerada como un lugar sagrado na rexión.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
gl: Rosalía de Castro foi unha figura significativa da cultura galega , cuxa obra pioneira a miúdo facía referencia á noite e ós obxectos celestes.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
gl: Río Sar é o nome dun río que estivo presente en gran parte da obra literaria da autora pioneira Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
gl: Sāmaya significa paz na lingua cingalesa.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
gl: Samagiya significa unión e unidade na lingua cingalesa.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
gl: Aniara é o nome dunha nave espacial no poema épico Aniara do autor sueco Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
gl: Isagel é o nome do piloto da nave espacial no poema épico de ciencia ficción Aniara escrito polo autor sueco Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
gl: Mönch é un dos picos destacados dos Alpes berneses en Suíza.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
gl: Eiger é un dos picos destacados dos Alpes berneses, no espazo protexido Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
gl: Ebla foi un dos primeiros reinos de Siria, e serviu como rexión destacada nos milenis II e III a.C.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
gl: Ugarit era unha cidade onde os seus escribas idearon o alfabeto ugarítico arredor do 1400 a.C. O alfabeto estaba composto por trinta letras e estaba inscrito en tabletas de arxila.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
gl: Mpingo é unha famosa árbore que medra no sur de Tanzania e produce madeira de ébano utilizada para instrumentos musicais e outros obxectos.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
gl: Tanzanita é o nome dunha pedra preciosa extraída en Tanzania apreciada en todo o mundo.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
gl: Chao Phraya é o gran río de Tailandia.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
gl: Mae Ping é un dos afluentes do río máis grande de Tailandia, Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
gl: Atakoraka significa a cadea de Atacora: a cordilleira máis grande do Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
gl: Agouto (monte Agou) é a montaña máis alta do Togo e unha rexión de Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Dingolay significa bailar, xirar e converterse en movementos elaborados, simbolizando a cultura e a linguaxe dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Ramajay significa cantar e facer música en estilo steelpan, representando o amor pola cultura e as linguas dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
gl: Chechia é un sombreiro tradicional de lá vermella de superficie plana usado por homes e mulleres, que simboliza as ricas tradicións do país e está considerado como o tocado nacional en Túnez.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
gl: Khomsa é un amuleto en forma de palma que é popular en Túnez, usado en xoias e decoración. Representa unha man dereita aberta e adoita atoparse nos deseños modernos.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
gl: Anadolu é a patria principal de Turquía e refírese á patria na cultura turca.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
gl: Göktürk fai referencia á orixe histórica do pobo turco, xa que foi o primeiro estado establecido en Turquía no século V d.C. Tamén é o nome dun satélite turco e é a combinación de dúas palabras, das cales "Gök" significa ceo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
gl: Berehinya era unha deidade eslava das augas e das ribeiras dos ríos, pero nos tempos máis recentes o seu status foi promovido ao dunha deusa nacional - "nai de fogares, protectora da terra".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
gl: Tryzub é o símbolo antigo máis recoñecido de Ucraína, que foi acuñado nas moedas do príncipe Volodymyr o Grande e hoxe segue sendo un dos símbolos do estado (un abrigo pequeno).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
gl: Sharjah é a capital cultural dos Emiratos Árabes Unidos e considerada a cidade do coñecemento debido aos seus moitos centros educativos, institutos, museos, bibliotecas e centros patrimoniais.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
gl: Barajeel é unha torre de vento usada para dirixir o fluxo do vento para que o aire poida ser recirculado a xeito de aire acondicionado.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
gl: En gaélico Manx, Gloas significa brillar (coma unha estrela).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
gl: En gaélico Manx, Cruinlagh significa orbitar (como un planeta arredor da súa estrela).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
gl: Nushagak é un río rexional preto de Dillingham, Alaska, famoso polo seu salmón salvaxe que sostén as comunidades indíxenas locais.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
gl: O río Mulchatna é un afluente do río Nushagak no suroeste de Alaska, Estados Unidos.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
gl: Ceibo é o nome da árbore nativa de Uruguai que dá orixe á flor nacional.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
gl: Ibirapitá é o nome dunha árbore autóctona característica do país do Uruguai, e tamén se coñece como árbore de Artigas, despois do heroe nacional.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
gl: Natasha significa moitas grazas en Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
gl: Madalitso significa benzóns na lingua nativa de nyanja en Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
gl: Estes nomes modifícanse en base ás propostas orixinais, para ser coherentes coas normas da IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
gl: O nome orixinal proposto, <em>Veritas</em>, é o dun asteroide importante para o estudo do sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
gl: O nome proposto orixinalmente, <em>Amaterasu</em>, xa se usa para un asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
gl: Advírtase a diferenza tipográfica entre <em>AEgir</em> e <em>Aegir</em>, a transliteración norueguesa. O mesmo nome, coa ortografía <em>Aegir</em>, foille dado a un dos satélites de Saturno, descuberto en 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
gl: <em>Ogmios</em> é un nome xa atribuído a un asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
gl: O nome orixinal proposto <em>Leda</em> xa está asignado a un asteroide e a un dos satélites de Xúpiter. O nome <em>Althaea</em> foi tamén dado a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
gl: A grafía orixinal de <em>Lippershey</em> foi corrixida a <em>Lipperhey</em> o 15.01.2016. o 15 de xaneiro de 2016. A grafía común <em>Lippershey</em> (cun <em>s</em>) resulta dun erro tipográfico que data de 1831, polo que debe ser evitada.

en: Additional info
gl: Información adicional

en: Circumstellar habitable zone
gl: Zona habitable arredor da estrela

en: Planetary equilibrium temperature
gl: Temperatura de equilibrio planetario

en: Planetary habitability
gl: Habitabilidade planetaria

en: Earth Similarity Index
gl: Índice de semellanza coa Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
gl: Resultado fina de NameExoWorlds, decidido en votación pública

en: NameExoWorlds website
gl: Sito web de NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
gl: Webs xerais profesionais de sitios relevantes para planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
gl: Exoplanetas: unha versión interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
gl: HEK (O cazador de Exolúas con Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
gl: Exoplanetas en sistemas binarios e múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
gl: Nomeando exoplanetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
gl: Algúns astrónomos e grupos activos en estudos de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
gl: actualización: 16 Abril 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
gl: O Buscador de Planetas anglo-australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
gl: Programas de busca de planetas extrasolares Geneva

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
gl: Programa de Exploración de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
gl: Planetas púlsar

en: The NASA Exoplanet Archive
gl: Arquivo de Exoplanetas da NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
gl: Comisión IAU 53: Planetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
gl: Galería da Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
gl: Busca de planetas-A busca doutra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
gl: Abrir catálogo de exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
gl: Catálogo de exoplanetas habitables

en: Exoplanets is updated
gl: Actualizados os exoplanetas

en: Orbital Eccentricity
gl: Excentricidade orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
gl: Eixe Semi-Maior da órbita, AU

en: Planetary Mass, Mjup
gl: Masa planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
gl: Radio planetario, Rjup

en: Orbital Period, days
gl: Periodo orbital, días

en: Angular Distance, arc-sec
gl: Distancia Angular, arc-seg

en: Effective temperature of host star, K
gl: Temperatura efectiva da estrela anfitrioa, K

en: Year of Discovery
gl: Ano de Descubrimento

en: Metallicity of host star
gl: Metalicidade da estrela anfitrioa

en: V magnitude of host star, mag
gl: Magnitude V da estrela anfitrioa, mag

en: RA (J2000) of star, deg
gl: AR (J2000) da estrela, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
gl: Dec (J2000) da estrela, deg

en: Distance to star, pc
gl: Distancia da estrela, pc

en: Mass of host star, Msol
gl: Masa da estrela anfitrioa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
gl: Radio da estrela anfitrioa, Rsol

en: Exoplanets Configuration
gl: Configuración de exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
gl: Actualizar os exoplanetas dende internet

en: Settings for exoplanets
gl: Axustes para exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
gl: Debuxar todos os sistemas con exoplanetas e sen etiquetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
gl: Activar a visualización de distribución dos explanetas

en: Display exoplanets since their discovery
gl: Visualizar exoplanetas dende o seu descubrimento

en: Enable timeline discovery of exoplanets
gl: Activar liña de tempo de descubrimento de exoplanetas

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
gl: Amosar os sistemas planetarios que conteñen os posibles exoplanetas habitables

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
gl: Activar o modo de visualización só dos posibles exoplanetas habitables

en: Enable display of designations for exoplanets
gl: Activar a visualización das denominacións de exoplanetas

en: Enable display number of exoplanets in the system
gl: Activar a visualización do número de exoplanetas no sistema

en: Show exoplanets button on toolbar
gl: Amosar botón de exoplanetas na barra de ferramentas

en: Exoplanets marker color
gl: Cor do marcador de Exoplanetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
gl: Cor do marcador para exoplanetas potencialmente habitables

en: Temperature scale:
gl: Escala de temperatura:

en: Diagrams: scatter plot
gl: Diagramas: gráfico de dispersión

en: Y axis
gl: Eixe Y

en: Logarithmic scale
gl: Escala logarítmica

en: log scale
gl: escala log.

en: min
gl: mín

en: max
gl: máx

en: X axis
gl: Eixe X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
gl: Diagrama

en: Table
gl: Táboa

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
gl: Información

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
gl: Sitios web

en: Observability Analysis
gl: Análise de observabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
gl: Presenta unha análise de observabilidade dun obxecto seleccionado (orto, posta e tempos de tránsito) para a data actual, así como cando é observable ó longo do ano. Un obxecto asúmese que é observable se está por riba do horizonte durante algún momento da noite. Tamén están incluídas as datas de maior separación do Sol e o orto e posta tanto acrónicas coma cósmicas. (Máis explicacións proporciónanse na lapela "Acerca de" da fiestra de configuración do plugin.)

en: Sets at %1 (in %2)
gl: Establece como %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
gl: Aumenta %1 (hai %2 )

en: Set at %1 (%2 ago)
gl: Posta %1 (hai %2)

en: Rises at %1 (in %2)
gl: Sobre o %1 (en %2)

en: No rise.
gl: Non sae.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gl: Culmina en %1 (en %2) a %3 graos.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gl: Culminado en %1 (%2 atrás) a %3 graos.

en: Source is not observable.
gl: A fonte non é observable.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior elongación: %1 (a %2 deg.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior separación do Sol: %1 (a %2 deg.)

[ctx: not exist]
en: None
gl: Ningún

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
gl: Saída/Posta acrónica: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso solar: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
gl: Sen orto/ocaso solar.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
gl: Saída/Posta non acrónica.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso cósmico: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
gl: Saída/posta non cósmica.

en: Observable during the whole year.
gl: Observable durante todo o ano.

en: Not observable at dark night.
gl: Non observable en noites escuras.

en: Nights above horizon: %1
gl: Noites sobre o horizonte:%1

en: TODAY:
gl: HOXE:

en: THIS YEAR:
gl: ESTE ANO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Lúa chea anterior: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Próxima lúa chea: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
gl: Observabilidade

en: Observability Plug-in
gl: Plugin de observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gl: Plugin que analiza a observabilidade da fonte seleccionada (ou do centro da pantalla, se non hai ningunha fonte seleccionada). O plugin pode amosar a saída, o tránsito e a hora de posta, así como a mellor época do ano (é dicir, a maior separación angular do Sol), o intervalo de datas nas que a fonte está por riba do horizonte durante a noite escura, e as datas de saída/posta acrónica e cósmica.<br>As efemérides1dos obxectos do sistema solar e os efectos de paralaxe son tidos en conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e Georg Zotti os seus consellos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
gl: Explicación dalguns parámetros

en: Sun altitude at twilight:
gl: Altura do Sol no solpor:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gl: Calquera obxecto celeste será considerado visible cando o Sol está por debaixo desa altitude. Os rangos de altitude no crepúsculo astronómico normalmente están entre -12 e -18 graos. Este parámetro é usado só para a estimación do intervalo de épocas observables (véxase embaixo).

en: Horizon altitude:
gl: Altitude do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
gl: Altitude mínima observable (debido a montañas, edificios ou a limitacións da montura do telescopio)

en: Today ephemeris:
gl: Efemérides de hoxe:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gl: Auto-explicación. O programa amosará as horas de ascenso, posta, e culminación (tránsito). Os tempos exactos para as efemérides s son dados de dous xeitos: como intervalos de tempo (referidos ó tempo actual) e como horas de reloxo (hora local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
gl: Orto/ocaso acrónico/cósmico/solar:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
gl: Os días de saída/posta cósmicas dun obxecto defínense como os días nos que o obxecto sae (ou se pon) canda a saída/posta do Sol. As datas exactas destes eventos dependen da localización do observador. Pola contra, o ascenso (ou posta) acrónica ocorre cando a estrela sae/ponse canda a posta/saída do Sol (é dicir, oposta ó Sol). Por unha banda, é obvio que a fonte é apenas observable (ou non é observable en absoluto) nas datas comprendidas entre a posta cósmica e o ascenso cósmico. Por outra banda, as datas arredor da posta e ascenso acrónicos son aquelas nas que a altitude do obxecto celeste adoita ser elevada cando o Sol está moi por debaixo do horizonte (de aí que o obxecto se poida observar ben). A data do ascenso heliacal é o primeiro día do ano en que se fai visible unha estrela. Ocorre cando a estrela sobe polo horizonte oriental antes de desaparecer no crepúsculo da mañá. Nas noites seguintes, a estrela será visible durante períodos de tempo máis longos, ata que alcance a súa posta heliacal (é dicir, a última noite do ano na que a estrela aínda é visible). Na posta heliacal, a estrela ponse despois de facerse visible por só un momento pouco despois do solpor.

en: Largest Sun separation:
gl: A maior separación do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gl: Ocorre cando a separación angular entre o sol e o obxecto celeste son máximos. Na maioría dos casos, iso é equivalente a dicir que as lonxitudes ecuatorial do sol e do obxecto difiren en 180 graos, de xeito que o Sol está en oposición ao obxecto. Cando un obxecto está na súa separación angular máxima posible do Sol (non importa se é un planeta ou unha estrela), culmina aproximadamente á media noite, e na zona máis escura posible do ceo naquela declinación. Por iso esta é a 'mellor' noite para observar un obxecto concreto.

en: Nights with source above horizon:
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gl: O programa calcula o intervalo de datas cando o obxecto celeste está por riba do horizonte, polo menos durante algún intre da noite. Por 'noite', o programa entende o período de tempo en que a altitude do sol está por baixo do solpor (que pode ser configurado polo usuario, ver arriba). Cando os obxectos están fixos no ceo (ou son planetas exteriores), o intervalo de épocas observables para o ano actual pode ter dúas formas posibles: ou un intervalo dunha data a outra (por exemplo, 20 xaneiro - 15 setembro) ou en dous pasos (dende 01 de xaneiro unha data e outra o 31 de decembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de xaneiro, no noso exemplo) debe ser próxima ao "saídaheliacal dunha estrela" dada e a segunda data (15 de setembro, no noso exemplo) debe estar próxima á "posta heliacal '. No segundo caso (por exemplo, un intervalo na forma 1 xaneiro - 20 maio e 21 setembro - 31 decembro), a primeira data (20 de maio no noso exemplo) sería próxima á posta heliacal e a segunda (21 de setembro no noso exemplo) para a saída heliacal. Ecuacións máis precisas para estimar a saída/posta heliacal de estrelas e planetas (que non depende da simple introdución da elevación do sol no solpor polo usuario) serán implementadas en futuras versións deste plugin.

en: Full Moon:
gl: Lúa Chea:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gl: Cando se selecciona a lúa, o programa pode calcular as datas exactas de oposición da Lúa ó Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
gl: Altitude do Sol no solpor: %1 deg.

en: Horizon altitude: %1 deg.
gl: Altitude do horizonte: %1 graos.

en: Observability Configuration
gl: Configuración de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de observabilidade

en: Font color and size
gl: Cor e tamaño da letra.

en: Red
gl: Vermello:

en: Green
gl: Verde:

en: Blue
gl: Azul:

en: Font Size
gl: Tamaño da letra

en: Observing conditions
gl: Condicións de observación:

en: Showing options
gl: Amosando opcións

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gl: Efemérides de hoxe (tempos de saída, posta e tránsito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
gl: Datas do orto/ocaso acrónico/cósmico/solar

en: Date of largest separation to the Sun
gl: Data da maior separación do Sol

en: Nights with the source above horizon
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte.

en: Dates of previous and next Full Moon
gl: Datas da anterior e da seguinte lúa chea.

en: Equation of Time
gl: Ecuación de Tempo

en: This plugin shows the value of the equation of time.
gl: Este plugin mostra o valor da ecuación de tempo.

en: Show value of the equation of time
gl: Mostra o valor da ecuación de tempo

en: Equation of Time plug-in
gl: Plugin de Ecuación de Tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
gl: A ecuación de tempo describe a discrepancia entre os dous tipos de tempo solar. Hai un tempo solar aparente, que mide directamente o movemento do sol, e un tempo solar medio, que mide unha "media" ficticia do sol con mediodías 24 horas Non existe unha definición universalmente aceptada do significado da ecuación do tempo. Algunhas publicacións mostran que é posible cando un reloxo de sol está diante dun reloxo, outros cando o reloxo está diante do reloxo de sol. No mundo de fala inglesa, o primeiro uso é o máis común, pero non sempre é así. Calquera persoa que fai uso dunha táboa ou gráfico publicado debe comprobar antes o seu uso de sinais.

en: Show plug-ins button on toolbar
gl: Mostrar o botón de plugins na barra de ferramentas

en: Use minutes and seconds
gl: Usar minutos e segundos

en: Change sign of equation
gl: Mudar o signo da ecuación

en: Color of text
gl: Cor do texto

en: Font size:
gl: Tamaño de letra:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
gl: O actual catálogo de Choivas de Meteoros é inválido!

en: Meteor Showers
gl: Choivas de meteoros

en: Toggle meteor showers
gl: Cambiar choiva de meteoros

en: Toggle radiant labels
gl: Mudar etiquetas de radiante

en: Show meteor showers search dialog
gl: Mostrar o diálogo de busca das choivas de meteoros

en: Using the default Meteor Showers catalog.
gl: Usando o catálogo estándar de Choivas de Meteoros.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este plugin creouse inicialmente na campaña de 2013 do programa Summer of Code in Space da ESA.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
gl: <p>Este complemento permite simular choivas de meteoros periódicas e mostrar un marcador para cada radiante activo e inactivo.</p><p>Cun só clic no marcador do radiante, pódense ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados neste complemento proceden do catálogo oficial<a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> e <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>

en: Confirmed
gl: Confirmado

en: Generic
gl: Xenérico

en: generic data
gl: datos xenéricos

en: confirmed data
gl: datos confirmados

en: inactive
gl: inactivo

en: IAU shower number
gl: Número de choiva de meteoros IAU

en: Radiant drift (per solar longitude)
gl: Deriva do radiante (por lonxitude solar)

en: Geocentric meteoric velocity
gl: Velocidade meteórica xeocéntrica

en: The population index
gl: Índice de poboación

en: Parent body
gl: Corpo primario

en: Activity
gl: Actividade

en: Solar longitude
gl: Lonxitude solar

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
gl: Máximo

en: Current ZHR
gl: Actual ZHR

en: Local Hourly Rate
gl: Razón por hora local

en: Limiting magnitude
gl: Magnitude límite

en: meteor shower
gl: choiva de meteoros

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
gl: Cuadrántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
gl: Líridas de abril

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
gl: α-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
gl: γ-Normídidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
gl: η-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
gl: Boóiídeas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
gl: Piscis Austrínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
gl: δ-Acuáridas Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
gl: α-Capricórnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
gl: Auríxidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
gl: ε-Perseidas Setembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
gl: Dracónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
gl: Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
gl: Phoenicidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
gl: Púppidas-Vélidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
gl: Úrsidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
gl: Perseidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
gl: δ-Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
gl: π-Púppidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
gl: Líridas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
gl: κ-Cígnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
gl: ε-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
gl: δ-Auríxidas de outubro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
gl: ε-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
gl: Táuridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
gl: Táuridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
gl: Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
gl: α-Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
gl: σ-Hídridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
gl: Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
gl: Minóridas de León

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
gl: Minóridas de León de Decembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
gl: Coma Berenícidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
gl: Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
gl: Andromédidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
gl: η-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
gl: α-Escorpiónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
gl: Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
gl: θ-Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
gl: κ-Serpértidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
gl: θ-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
gl: ω-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
gl: ω-Escorpiónidas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
gl: ω-Scorpiónidas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
gl: Ariétidas diúrnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
gl: π-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
gl: δ-Cáncridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
gl: τ-Hercúlidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
gl: ρ-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
gl: η-Carínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
gl: η-Cratéridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
gl: π-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
gl: θ-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
gl: Líbridas de Maio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
gl: Escútidas de Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
gl: α-Pisces Austrálidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
gl: γ-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
gl: Ariétidas de outono

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
gl: χ-Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
gl: Sextántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
gl: Sextántidas diúrnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
gl: Oriónidas de Novembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
gl: Caelidas de Agosto

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
gl: Antihelio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
gl: Pegásidas de xullo

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
gl: γ-Dracónidas de xullo

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
gl: Camelopardálidas de outubro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
gl: δ-Auríguidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
gl: γ-Ursae Minóridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
gl: η-Eridánidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
gl: Monocerótidas de decembro

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
gl: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
gl: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
gl: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
gl: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
gl: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
gl: Cometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
gl: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
gl: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
gl: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
gl: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
gl: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
gl: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
gl: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
gl: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
gl: Cometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
gl: Planeta menor 2003 EH 1 e Cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
gl: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
gl: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
gl: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
gl: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
gl: Planeta menor (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
gl: Cometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
gl: Cometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
gl: Cometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Updating...
gl: Actualizando…

en: Successfully updated
gl: Actualizado correctamente

en: Meteor Showers Plug-in
gl: Plugin de Chovias de Meteoros

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
gl: Este plugin permite simular e predicir choivas de meteoros periódicas e mostrar un marcador para cada radiante activo e inactivo.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
gl: Cun só clic no marcador do radiante, podes ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados neste complemento proceden do catálogo oficial <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> e <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
gl: <p>Ten tres tipos de marcadores:<dl><dt><strong>Confirmada</strong></dt><dd>O radiante está activo e os seus datos foron confirmados. Así, trátase dunha choiva de meteoros histórica (realmente ocorreu no pasado) ou prevista.</dd><dt><strong>Xenérica</strong></dt><dd>O radiante está activo, pero os seus datos non foron confirmados. Significa que pode ocorrer na vida real, pero que non dispoñemos dos datos axeitados sobre a súa actividade para o ano en curso.</dd><dt><strong>Inactiva</strong></dt><dd>O radiante está inactivo para a data do ceo actual.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
gl: Este complemento usa dous modelos para calcular ZHR, asumindo que o perfil de actividade da choiva de meteoros segue a forma exponencial dobre. Para predicir a taxa horaria local, téñense en conta a altitude do radiante e a magnitude límite do ceo. A luz da lúa tamén pode reducir a ratio horaria, pero non o ten en conta.

en: Terms
gl: Termos

en: Meteor shower
gl: Choiva de Meteoros

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
gl: A choiva de meteoros é un evento celeste no que un número de meteoros irradian, ou orixínanse, dende un punto no ceo nocturno. Estes meteoros son causados ​​por fluxos de detritos cósmicos chamados meteoroides que entran na atmosfera da Terra a velocidades moi altas en traxectorias paralelas. A maioría dos meteoros son menores ca un gran de area, polo que case todos eles se desintegran e nunca alcanzan a superficie da Terra. Intensas ou inusuais choivas de meteoros son coñecidas como explosións e tempestades de meteoros, que poden producir máis de 1000 meteoros por hora.

en: Radiant
gl: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
gl: O radiante ou radiante aparente dunha choiva de meteoros é o punto do ceo dende onde (para un observador planetario) os meteoros parecen orixinarse. As Perseidas, por exemplo, son meteoros que parecen vir dun punto dentro da constelación de Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
gl: Un observador pode ver un meteoro en calquera lugar do ceo, pero a dirección do movemento, cando se traza, apuntará ó radiante. Un meteoro que non apunta ó seu radiante considérase esporádico e non parte desa choiva de meteoros.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
gl: Moitas choivas de estrelas teñen un punto radiante que cambia de posición durante o intervalo en que aparece. Por exemplo, o punto radiante para as delta auríxidas de outubro deriva máis dun grao por noite.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
gl: Taxa Horaria Cenital (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
gl: En astronomía, a taxa horaria cenital (ZHR) dunha choiva de meteoros é o número de meteoros que un único observador vería nunha hora baixo un ceo claro, escuro (limitando a magnitude aparente de 6,5), se o radiante da choiva estivese no cénit. A proporción que se pode ver de forma eficaz é case sempre inferior e diminúe canto máir preto estea o radiante do horizonte.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
gl: O ZHR máximo dunha choiva de meteoros na data e hora punta na que a Terra pasa pola rexión máis densa da corrente de meteoroides.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
gl: O ZHR nun momento dado, asumindo que o perfil de actividade da choiva de meteoros segue a dobre forma exponencial.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
gl: O número de meteoros nunha hora para a localización actual é a taxa real esperada, calculada tendo en conta a altitude do radiante (a taxa horaria diminúe canto máis preto estea o radiante do horizonte) e limitando a magnitude da conta no ceo. Case sempre é menor ca o <i>ZHR actual</i>. A luz da lúa tamén pode reducir a taxa horaria, pero non se ten en conta.

en: Population index
gl: Índice de poboación

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
gl: O índice de poboación indica a distribución da magnitude das choivas de meteoros. Os valores por debaixo de 2,5 corresponden ás distribucións onde os meteoros brillantes son máis frecuentes que a media, mentres que valores por enriba de 3,0 significan que a cota de meteoros débiles é maior do habitual.

en: Solar longitude
gl: Lonxitude solar

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
gl: A lonxitude solar (equinoccio J2000) indica a posición da Terra na súa órbita. É unha información máis apropiada sobre unha choiva de meteoros cá data.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
gl: Teste plugin foi creado inicialmente para o proxecto da ESA "Summer of Code in Space 2013".

en: Info
gl: Información

en: Info about meteor showers you can get here:
gl: Velaquí información sobre choivas de meteoros.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
gl: %1Choiva de Meteoros%2 - artigo en Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
gl: %1Organización Internacional de Meteoros%2

en: Code
gl: Código

en: Data Type
gl: Tipo de datos

en: Peak
gl: Pico

en: Meteor Showers Configuration
gl: Configuración das Choivas de Meteoros

en: Meteor Showers: Settings
gl: Choivas de Meteoros: Configuración

en: General settings
gl: Configuración xeral

en: Enable plugin at startup
gl: Activar o plugin no inicio

en: Show a button to enable/disable the plugin
gl: Amosar un botón para activar/desactivar o plugin

en: Show a button to open the search panel
gl: Amosar un botón para abrir o panel de busca

en: Show radiant marker
gl: Mostrar marcador de radiante

en: Show radiant labels
gl: Mostrar etiquetas de radiante

en: Show active radiants only
gl: Amosar só radiantes activos

en: Label font size (pixels)
gl: Etiqueta de tamaño de letra (en píxeles)

en: Set radiant color
gl: Establecer cor do radiante

en: Active Radiant - Generic Data
gl: Radiante activo - Datos xenéricos

en: Inactive Radiant
gl: Radiante Inactivo

en: Inactive
gl: Inactivo

en: Active Radiant - Confirmed Data
gl: Radiante Activo-Datos Confirmados

en: Enable automatic updates
gl: Activar actualizacións atomáticas

en: Next update:
gl: Vindeira actualización:

en: Last attempt to update
gl: Último intento para actualizar

en: Date:
gl: Data:

en: Update
gl: Actualización

en: Meteor Showers: Search
gl: Choiva de Meteoros: Buscar

en: Year:
gl: Ano:

en: Results
gl: Resultados

en: Pointer Coordinates
gl: Coordenadas do punteiro

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
gl: Este plugin amosa as coordendadas do punteiro do rato

en: Show coordinates of the mouse pointer
gl: Amosar coordinadas do punteiro do rato

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
gl: AR/Dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
gl: Aci/Alt

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
gl: Gal. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
gl: Lonx/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
gl: Ecl. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
gl: Ecl. Lonx/Lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
gl: Plugin de coordenadas do punteiro

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
gl: Amosar coordinadas do cursor do rato na pantalla

en: The top center of the screen
gl: O centro da parte superior da pantalla

en: In center of the top right half of the screen
gl: No centro da metade superior dereita da pantalla

en: The right bottom corner of the screen
gl: O ángulo inferior dereito da pantalla

en: Near mouse cursor
gl: Preto do cursor do rato

en: Custom position
gl: Posición personalizada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
gl: Ascensión recta/Declinación (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
gl: Ascensión recta/Declinación

en: Ecliptic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
gl: Altitude/Acimut

en: Galactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude galáctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude supergalácticas

en: Coordinates of custom position:
gl: Coordenadas da posición personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
gl: Activar pantalla de coordenadas no inicio

en: Show plug-in button on toolbar
gl: Amosar o botón de plugin na barra de ferramentas

en: Show IAU constellation code
gl: Amosar o código de constelación IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
gl: Amosar liñas cruzadas baixo o cursor do rato

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
gl: Mostra a elongación do Sol en lonxitude eclíptica

en: Which coordinate system will be used for displaying
gl: Sistema de coordenadas que será usado visualmente

en: Coordinates:
gl: Coordenadas:

en: The color of the screen text
gl: A cor do texto da pantalla

en: Place of the string:
gl: Situar o texto:

en: Coordinate X
gl: Coordenada X

en: Coordinate Y
gl: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
gl: Cargado o plugin de escenario 3D!

en: Scenery3d: 3D landscapes
gl: Escenario 3D: paisaxes 3D

en: Toggle 3D landscape
gl: Mudar paisaxe 3D

en: Show viewpoint dialog
gl: Mostrar diálogo de punto e vista

en: Toggle shadows
gl: Sombras de alternancia

en: Toggle debug information
gl: Mudar información de depuración

en: Toggle location text
gl: Mudar texto de localización

en: Toggle torchlight
gl: Mudar luz do facho

en: Scenery3d shaders reloaded
gl: Recargar sombras de escenario 3D

en: Loading scene. Please be patient!
gl: Cargando escena. Agarda un pouco!

en: Loading scene '%1'
gl: Cargando escena '%1'

en: Loading model...
gl: Cargando modelo...

en: Transforming model...
gl: Transformando modelo...

en: Calculating collision map...
gl: Calculando mapa de colisión...

en: Loading ground...
gl: Cargando o chan...

en: Transforming ground...
gl: Transformando o chan...

en: Finalizing load...
gl: Finalizando a carga...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a escena, comproba o arquivo log para ver as mensaxes de erro!

en: Scene successfully loaded.
gl: Escena cargada con éxito.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a información da escena, podes ver as mensaxes de erro no arquivo log.

en: Could not find scene ID for %1
gl: Non se puido atopar a ID da escena para %1

en: Please load a scene first!
gl: Antes tes que cargar unha escena!

en: Per-Pixel shading %1.
gl: Per-Sombreado do píxel %1.

[ctx: enable]
en: on
gl: activado

[ctx: disable]
en: off
gl: desactivado

en: Shadows %1.
gl: Sombras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
gl: Sombras desactivadas ou non posibles.

en: Surface bumps %1.
gl: Colisións de superficie %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
gl: O modo Cubemap seleccionado non está soportado, volvendo ó '6 texturas'

en: Lazy cubemapping: %1
gl: Cubemap rápido: %1

en: enabled
gl: activado

en: disabled
gl: desactivado

en: Cubemap size changed
gl: O tamaño do Cubemap mudou

en: Cubemap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do  Cubemap, establecer en %1

en: Shadowmap size changed
gl: O tamaño do Mapa de Sombras mudou

en: Shadowmap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do Mapa de Sombras, establecer en %1

en: 3D Sceneries
gl: Escenarios 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
gl: <p>Visualizador en 3D. Camiña, busca e evita obstrucións no teu xardín, busca e demostra posibles aliñacións astronómicas nos templos, ver sombras en reloxo de sol, etc.</p><p>Para moverte, preme Ctrl + teclas de cursor. Para elevar a altura dos ollos, usa Ctrl + PgUp / PgDn. A velocidade de movemento está ligada ao campo de visión (é dicir, facer zoom para axustes finos). Podes mover e soltar Ctrl antes da tecla do cursor.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
gl: O desenvolvemento deste complemento estivo desenvolvido en parte polo proxecto ASTROSIM (PF 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>O desenvolvemento continúa apoiado en parte polo Instituto Ludwig Boltzmann de Prospección Arqueolóxica e Arqueoloxía Virtual, Viena, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
gl: Erro no escenario 3D, non se pode debuxar. Comprobe a saída de depuración para máis información.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
gl: O teu hardware non soporta cubemapping, cambia para proxección "Perspectiva"!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
gl: Esta xeometría non está soportada. Volve ao modo '6 Texturas'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
gl: Volve a '6 texturas' por mor dun erro no ÁNGULO

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
gl: A cartografía de sombras non se pode usar no teu hardware, comproba o rexistro log para detalles

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
gl: Ofrece iluminación máis precisa calculando per-pixel no canto de per-vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
gl: Necesario para mapeado topolóxico e sombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
gl: Usa soamente unha única cascada de sombra no canto de catro.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
gl: Ofrece un aumento de velocidade a cambio de menor calidade da sombra, especialmente en grandes escenas.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
gl: Determina como se filtran as sombras, aumentando a calidade de arriba abaixo.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
gl: PCSS require a calidade sexa BAIXA ou ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
gl: Cálculo aproximado das penumbras da sombra (sombras máis nítidas preto dos puntos de contacto, e borrosas máis lonxe).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
gl: Require sombra de filtrado <b>BAIXA</b> ou <b>ALTA</b> (sen <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
gl: Causa o mellor rendemento

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
gl: Isto determina o xeito no que a escena é procesada cando Stellarium usa unha proxección diferente de &quot; Perspectiva&quot;. A escena é sempre procesada nun cubo, e este cubo é logo deformado segundo a proxección real. O cubo aplicase ó usar unha imaxe chamada &quot; Cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
gl: <b>6 Texturas</b> usa 6 texturas individuais, unha para cada lado do cubo. Este é o método máis compatible, pero pode ser máis lento cós outros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
gl: <b>Cubemap</b> usa unha única GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommendada para a maioría de usuarios.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
gl: <b>Sombreador de xeometría</ b> emprega un recurso das GPU modernas para presentar os 6 lados do cubo dunha soa vez. Pode ser o método máis rápido, dependendo da escena e do hardware GPU. Se non está soportado, non se pode seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
gl: Calcula as sombras para cada cara do cubo separadamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
gl: Se se desactiva, a área sombreada é calculada usando unha proxección en perspectiva, o que pode facer desaparecer sombras con valores FOV altos, pero é un pouco máis rápido!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
gl: Isto non funciona cando se está a usar o modo de cubo <b>Sombreador de xeometría</b>

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
gl: Cando se activa, o Cubemap só se refresca en intervalos de tempo específicos, en vez de en cada cadro!

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
gl: Aforra enerxía e pode aumentar o rendemento da aplicación subxectiva.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
gl: Nótese que o Cubemap sempre  se refresca cando cambia a posición da vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
gl: Cando se selecciona só a cara que corresponde á túa dirección de visualización é actualizada en movemento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
gl: Isto acelera a renderización, mais a aparencia quedará &quot;bloqueada&quot; ata que se deixe de mover.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
gl: Isto NON funciona co modo &quot;Sombreador de xeometría&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
gl: Isto actualiza unha segunda cara, polo que o aspecto visual semeña menos &quot; rormpido&quot ;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
gl: O intervalo (en segundos da liña de tempo) en que se establece o non redeseño

en: 6 Textures
gl: 6 Texturas

en: Geometry shader
gl: Sombreador de Xeometría

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
gl: Coordinadas da grella (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
gl: Escenario 3D

en: Set as default scene
gl: Establecer como escena por defecto

en: Load/save viewpoints
gl: Cargar/Gardar puntos de vista

en: Torchlight (%1)
gl: Luz do facho (%1)

en: Torch strength:
gl: Forza do facho:

en: Torch range:
gl: Rango do facho:

en: Directional light enhancement
gl: Mellora da luz direccional

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
gl: Aumenta a potencia da luz direccional, por exemplo para mellorar o contraste das manchas de luz emitidas a través de pequenos buratos.

en: Show grid coordinates (%1)
gl: Mostrar grella de coordinadas (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
gl: Mostra as coordinadas no recanto superior dereito da pantalla

en: Top Right
gl: Arriba á dereita

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
gl: Mostrar as coordenadas centradas na parte inferior da pantalla

en: Bottom Center
gl: Abaixo centrado

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
gl: Sobredebuxa o poligono de horizonte definido na paisaxe. Isto mostra as inexactitudes nun modelo plano moi grande en comparación coa curvatura da Terra, por suposto só para un único punto de observación.

en: Draw horizon polyline in foreground
gl: Debuxar a polilínea do horizonte en primeiro plano

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
gl: Non usar a dirección e o campo de visión configurados. Isto pode ser útil nun ambiente de planetario.

en: Ignore initial view settings
gl: Ignorar a configuracion inicial de vista

en: Visual options
gl: Opcións visuais

en: Per-Pixel lighting
gl: Iluminación Per-Pixel

en: Shadows
gl: Sombras

en: Simple shadows
gl: Sombras simples

en: Bump mapping
gl: Mapeado topolóxico

en: Cubemap size:
gl: Tamaño do Cubemap:

en: Shadowmap size:
gl: Tamaño do Shadoumap:

en: Filtering Quality:
gl: Cualidade de filtrado:

en: Low
gl: Baixo

en: Low + Hardware
gl: Baixo + Hardware

en: High (slow)
gl: Alto (lento)

en: High + Hardware (slow)
gl: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
gl: Modo Cubemapping:

en: Full cubemap shadows
gl: Sombras de todo o cubo

en: Lazy cubemap re-rendering
gl: Representación de Cubemap rápida

en: Interval:
gl: Intervalo:

en: Only update dominant face when moving
gl: Só actualizar a cara dominante cando se move

en: Also update second-most dominant face
gl: Actualizar tamén a segunda cara máis dominante

en: Quality/Performance settings
gl: Configuración de cualidade/rendemento

en: Stored views
gl: Vistas gardadas

en: Load view
gl: Cargar vista

en: Delete view
gl: Borrar vista

en: Add current view
gl: Engadir a vista actual

en: Load/store with date
gl: Cargar/gardar con datos

en: Title:
gl: Título:

en: ArchaeoLines
gl: ArqueoLiñas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
gl: Unha ferramenta para estudos de aliñamentos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Show Line for Equinox
gl: Amosar a Liña de Equinoccios

en: Show Line for Solstices
gl: Amosar a Liña de Solsticios

en: Show Line for Crossquarter
gl: Amosar a liña de Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Maior

en: Show Line for Minor Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Menor

en: Show Polar Circles
gl: Amosar Círculos Polares

en: Show Line for Zenith Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Cénit

en: Show Line for Nadir Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Nadir

en: Show Line for Selected Object
gl: Amosar a Liña de Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
gl: Amosar a Liña de Acimut do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
gl: Amosar a Liña de Ángulo Horario do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Current Sun
gl: Amosar a Liña do Sol Actual

en: Show Line for Current Moon
gl: Amosar a Liña da Lúa actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
gl: Amosar liña de Altitude Personalizada 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
gl: Amosar liña de Altitude Personalizada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
gl: Amosar liña para Declinación 1 personalizada

en: Show Line for Custom Declination 2
gl: Amosar liña para Declinación 2 personalizada

en: Equinox
gl: Equinoccio

en: Solstice
gl: Solsticio

en: Polar Circle
gl: Círculo Polar

en: Zenith Passage
gl: Paso polo Cénit

en: Nadir Passage
gl: Paso polo Nadir

en: Selected Object
gl: Obxecto Seleccionado

en: error if you can read this
gl: erro se podes ler isto

en: ArchaeoLines Plug-in
gl: Plugin ArqueoLiñas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
gl: O plugin ArqueoLiñas mostra as combinacións de arcos de declinación máis relevantes dos estudos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
gl: Declinacións de equinoccios (ecuador) e de solsticios.

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
gl: Declinacións dos días de crossquarter (días entre solsticios e equinoccios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
gl: Declinacións do Major Lunar Standstills

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
gl: Declinacións do Minor Lunar Standstills

en: Declination of the Polar circles
gl: Declinación dos Círculos polares

en: Declination of the Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Declination of the Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: Declination of the currently selected object
gl: Declinación do obxecto seleccionado.

en: Azimuth of the currently selected object
gl: Acimut do obxecto actualmente seleccionado

en: Hour Angle of the currently selected object
gl: Ángulo horario do obxecto actualmente seleccionado

en: Current declination of the sun
gl: Declinación actual do Sol

en: Current declination of the moon
gl: Declinación actual da Lúa

en: Current declination of a naked-eye planet
gl: Declinación actual dun planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
gl: As liñas lunares inclúen efectos de paralaxe do horizonte. Hai dúas liñas de cada vez, para a distancia máxima e mínima da lúa. Nótese que a declinación da Lúa na maior parada superará os límites indicados se está alta no ceo debido a efectos de paralaxe.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
gl: Algunhas relixións, especialmente o Islam, adhírense á práctica de manter unha dirección de oración cara a un lugar concreto. Pódense mostrar liñas de azimut para dúas localizacións. As localizacións predeterminadas son A Meca (Kaaba) e Xerusalén, pero podes seleccionar localizacións na listaxe de localizacións de Stellarium ou inserir localizacións arbitrarias. As direccións calcúlanse en base á trigonometría esférica nunha Terra esférica.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
gl: Ademais, pódense amosar ata dúas liñas cada unha con liñas de azimut, altitude e declinación arbitrarias con etiqueta personalizada.

en: ArchaeoLines Configuration
gl: Configuración de ArqueoLiñas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de ArqueoLiñas

en: Crossquarter Lines
gl: Liñas de Crossquarter

en: Current Planet: None
gl: Planeta actual: Non

en: Current Planet: Mercury
gl: Planeta actual: Mercurio

en: Current Planet: Venus
gl: Planeta actual: Venus

en: Current Planet: Mars
gl: Planeta actual: Marte

en: Current Planet: Jupiter
gl: Planeta actual: Xúpiter

en: Current Planet: Saturn
gl: Planeta actual: Saturno

en: Current Sun
gl: Sol actual

en: Current Moon
gl: Lúa actual

en: Major Lunar Standstill lines
gl: Liñas de Major Lunar Standstill

en: Minor Lunar Standstill lines
gl: Liñas de menor parada lunar

en: Equinox line (Equator)
gl: Liña de equinoccio (Ecuador)

en: Polar Circles
gl: Círculos Polares

en: Selected Object Hour Angle
gl: Ángulo horario do obxecto seleccionado

en: Change color
gl: Mudar a cor

en: Line thickness
gl: Grosor da liña

en: Declination of Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Solstice Lines
gl: Liñas de solsticio

en: Selected Object Azimuth
gl: Acimut do obxecto seleccionado

en: Declination of Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: From selected object (if any)
gl: Do obxecto seleccionado (se o hai)

en: Geographic Location 1
gl: Localización Xeográfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
gl: Insire unha etiqueta (nome de localización) para esta liña

en: Enter a label for this line
gl: Insire unha etiqueta para esta liña.

en: Geographic Location 2
gl: Localización Xeográfica 2

en: Custom Declination 1
gl: Declinación 1 personalizada

en: Always counted from North
gl: Contado sempre dende o Norte

en: Custom Azimuth 1
gl: Acimut Personalizado 1

en: Select from location list
gl: Seleccionar dende a listaxe de localización

en: Pick...
gl: Escoller...

en: Custom Declination 2
gl: Declinación 2 personalizada

en: Custom Azimuth 2
gl: Acimut Personalizado 2

en: Custom Altitude 1
gl: Altitude Personalizada 1

en: Custom Altitude 2
gl: Altitude Personalizada 2

en: Restore default settings
gl: Restablecer configuración por defecto

en: Custom Lines
gl: Liñas personalizadas

en: Locations
gl: Localizacións

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
gl: Permitir usar Stellarium como complemento en CNES VTS.

en: Calendars
gl: Calendarios

en: Calendars of the world
gl: Calendarios do mundo

[ctx: calendar]
en: Gregorian
gl: Gregoriano

[ctx: calendar]
en: Julian
gl: Xuliano

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
gl: Xuliano revisado

[ctx: calendar]
en: ISO week
gl: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
gl: Islandés

[ctx: calendar]
en: Roman
gl: Romano

[ctx: calendar]
en: Olympic
gl: Olímpico

[ctx: calendar]
en: Egyptian
gl: Exipcio

[ctx: calendar]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
gl: Zoroastriano

[ctx: calendar]
en: Coptic
gl: Copto

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
gl: Francés Rev. (Astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
gl: Francés Rev. (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
gl: Islámico

[ctx: calendar]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
gl: Persa (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
gl: Persa (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
gl: Bahá’í (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
gl: Solar hindú antigo

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
gl: Lunisolar hindú antigo

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
gl: Solar Hindú Novo

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
gl: Novo Hindú Lunisolar

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
gl: Novo Hindú Panchang

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
gl: Astro Solar Hindú

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
gl: Astro Lunisolar Hindú

[ctx: calendar]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: calendar]
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
gl: Termos solares chineses

[ctx: calendar]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
gl: Termos solares xaponeses

[ctx: calendar]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
gl: Termos solares coreanos

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
gl: Termos solares vietnamitas

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
gl: Pawukon Balinés

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
gl: Conta Longa Maia

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
gl: Haab Maia

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
gl: Tzolkin Maia

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
gl: Xihuitl Azteca

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
gl: Tonalpohualli Azteca

en: Armenian Era
gl: Era Armenia

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
gl: Cipactli (Caimán)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
gl: Ehecatl (Vento)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
gl: Calli (Casa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
gl: Coatl (Serpente)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
gl: Miquiztli (Morte)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
gl: Mazatl (Cervo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
gl: Tochtli (Coello)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
gl: Atl (Auga)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
gl: Itzcuintli (Can)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
gl: Ozomatli (Mono)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
gl: Malinalli (Herba)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
gl: Acatl (Cana)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
gl: Ocelotl (Xaguar)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
gl: Quauhtli (Aguia)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
gl: Cozcaquauhtli (Voitre)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
gl: Ollin (Terremoto)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
gl: Tecpatl (Pedernal)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
gl: Quiahuitl (Choiva)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
gl: Xochitl (Flor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
gl: Izcalli (Abrocho)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
gl: Atlcahualo (Auga restante)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
gl: Tlacaxipehualiztli (Home esfolando)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
gl: Tozoztontli (1-Vixía)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
gl: Huei Tozoztli (2-Vixía)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
gl: Toxcatl (Seca)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
gl: Etzalcualiztli (Comendo sopa de feixón)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
gl: Tecuilhuitontli (1-Festa do señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
gl: Huei Tecuilhuitl (2-Festa do señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
gl: Tlaxochimaco (Flores regaladas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
gl: Xocotlhuetzi (Caída da froita)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
gl: Ochpaniztli (Varrido de estradas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
gl: Teotleco (Deus chega)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
gl: Tepeilhuitl (Festa da montaña)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
gl: Quecholli (Guacamaio)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
gl: Panquetzaliztli (Levantamento de bandeiras)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
gl: Atemoztli (Auga caendo)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
gl: Tititl (Treboada)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
gl: Nemontemi (Vanidoso)

en: Ethiopic Era of Mercy
gl: Era Etíope de Mercy

en: Week
gl: Semana

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
gl: verán

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
gl: inverno

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
gl: %1 da semana %2 de %3 (Mes %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
gl: sen nome

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
gl: Día %1, mes %2 do ano %3 da %4ª Olimpíada

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
gl: Fête de la Vertu (Día da virtude)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
gl: Fête du Génie (Día do Xenio)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
gl: Fête du Travail (Día do Traballo)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
gl: Fête de l'Opinion (Día da Opinión)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
gl: Fête de la Récompense (Día da Recompensa)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
gl: Jour de la Révolution (Día da Revolución)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
gl: Vendémiaire (vendimario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
gl: Brumaire (brumario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
gl: Frimaire (frimario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
gl: Nivôse (nivoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
gl: Pluviôse (chuvioso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
gl: Ventôse (ventoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
gl: Germinal (xerminal)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
gl: Floréal (florido)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
gl: Prairial (pradeiro)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
gl: Messidor (mesidor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
gl: Thermidor (calor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
gl: Fructidor (frutífero)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
gl: Sansculótidas

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
gl: da República Francesa

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
gl: yom rishon (primeiro día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
gl: yom sheni (segundo día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
gl: yom shelishi (terceiro día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
gl: yom revi'i (cuarto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
gl: yom ḥamishi (quinto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
gl: yom shishi (sexto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
gl: yom shabbat (día sabbath)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
gl: yaum al-aḥad (primeiro día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
gl: yaum al-ithnaya (segundo día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
gl: yaum ath-thalāthāʾ (terceiro día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
gl: yaum al-arbaʿāʾ (cuarto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
gl: yaum al-ẖamis (quinto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
gl: yaum al-jumʿa (día da reunión)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
gl: yaum as-sabt (día sabbath)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
gl: [salto]

en: Day
gl: Día

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
gl: Virxe

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
gl: Jalāl (Gloria)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
gl: Jamāl (Beleza)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
gl: Kamāl (Perfección)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
gl: Fiḍāl (Graza)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
gl: ‘Idāl (Xustiza)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
gl: Istijlāl (Maxestade)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
gl: Istiqlāl (Independencia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
gl: Ayyām-i-Hā (Días de Deus)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
gl: Bahā’ (Esplendor)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
gl: ‘Aẓamat (Grandeza)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
gl: Nūr (Luz)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
gl: Raḥmat (Misericordia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
gl: Kalimāt (Palabras)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
gl: Asmā’ (Nomes)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
gl: ‘Izzat (Capacidade)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
gl: Mashīyyat (Vontade)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
gl: ‘Ilm (Coñecemento)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
gl: Qudrat (Poder)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
gl: Qawl (Discurso)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
gl: Masā’il (Preguntas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
gl: Sharaf (Honra)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
gl: Sulṭān (Soberanía)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
gl: Mulk (Dominio)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
gl: ‘Alā’ (Altiveza)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
gl: Alif (letra A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
gl: Bā’ (letra B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
gl: Ab (Pai)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
gl: Dāl (letra D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
gl: Bāb (Porta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
gl: Vāv (letra V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
gl: Abad (Eternidade)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
gl: Jād (Xenerosidade)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
gl: Ḥubb (Amor)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
gl: Bahhāj (Delicia)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
gl: Javāb (Resposta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
gl: Aḥad (Solteiro)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
gl: Vahhāb (Abundancia)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
gl: Vidād (Cariño)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
gl: Badī’ (Comezo)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
gl: Bahī (Luminosidade)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
gl: Abhā (O máis luminoso)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
gl: Vāḥid (Unidade)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
gl: %1, día de %2 (%3) do mes de %4 (%5), <br/>do ano %6 (%7), de Vāḥid %8, de Kull-i-shay %9 da era Bahá’í

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
gl: Yŭshuĭ (Auga de choiva)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
gl: Chūnfēn (Equinoccio de primavera)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
gl: Gŭyŭ (Choiva de grans)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
gl: Xiăomăn (Cheo de gran)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
gl: Xiàzhì (Solsticio de verán)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
gl: Dàshŭ (Gran Calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
gl: Chŭshŭ (Límite da calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
gl: Qiūfēn (Equinoccio de outono)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
gl: Shuāngjiàng (Descenso da xeada)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
gl: Xiăoxuĕ (Neve lixeira)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
gl: Dōngzhì (Solsticio de inverno)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
gl: Dàhán (Gran frío)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
gl: Lìchūn (Comezo da primavera)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
gl: Jīngzhé (Espertar dos insectos)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
gl: Qīngmíng (Brillo puro)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
gl: Lìxià (Comezo do verán)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
gl: Mángzhòng (Gran na espiga)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
gl: Xiăoshŭ (Lixeira calor)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
gl: Lìqiū (Comezo do outono)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
gl: Báilù (Orballo Branco)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
gl: Hánlù (Orballo Frío)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
gl: Lìdōng (Comezo do inverno)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
gl: Dàxuĕ (Gran Neve)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
gl: Xiăohán (Lixeiro frío)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
gl: Árbore, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
gl: Árbore, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
gl: Lume, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
gl: Lume, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
gl: Terra, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
gl: Terra, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
gl: Metal, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
gl: Metal, femia

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
gl: Auga, macho

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
gl: Auga, femia

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
gl: Rata

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
gl: Boi

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
gl: Tigre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
gl: Lebre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
gl: Dragón

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
gl: Serpente

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
gl: Cabalo

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
gl: Ovella

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
gl: Mono

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
gl: Galiña

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
gl: Can

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
gl: Porco

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
gl: salto

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
gl: Día %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Ano %6: %7 (%8) no ciclo %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
gl: Usui (Auga de choiva)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
gl: Shunbun (Equinoccio de primavera)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
gl: Kokuu (Choiva de gran)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
gl: Shōman (Cheo de gran)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
gl: Geshi (Solsticio de verán)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
gl: Taisho (Gran calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
gl: Shosho (Límite da calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
gl: Shūbun (Equinoccio de outono)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
gl: Sōkō (Descenso da xeada)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
gl: Shōsetsu (Neve lixeira)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
gl: Tōji (Solsticio de inverno)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
gl: Taikan (Gran frío)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
gl: Risshun (Comezo da primavera)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
gl: Keichitsu (Espertar dos insectos)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
gl: Seimei (Brillo puro)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
gl: Rikka (Comezo do verán)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
gl: Bōshu (Gran na espiga)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
gl: Shōsho (Lixeira calor)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
gl: Risshū (Comezo do outono)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
gl: Hakuro (Orballo Branco)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
gl: Kanro (Orballo Frío)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
gl: Rittō (Comezo do inverno)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
gl: Taisetsu (Gran neve)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
gl: Shōkan (Lixeiro frío)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
gl: Día %1 - Mes %2<sub>%3</sub> - Ano %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
gl: Woo-Soo (Auga de choiva)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
gl: Chun-Bun (Equinoccio de primavera)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
gl: Gok-Woo (Choiva de Gran)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
gl: So-Man (Cheo de gran)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
gl: Ha-Ji (Solsticio de verán)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
gl: Dae-Suh (Gran calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
gl: Chu-Suh (Límite da calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
gl: Chu-Bun (Equinoccio de outono)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
gl: Sang-Kang (Descenso da xeada)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
gl: So-Sul (Neve lixeira)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
gl: Dong-Ji (Solsticio de inverno)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
gl: Dae-Han (Gran frío)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
gl: Ip-Chun (Comezo da primavera)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
gl: Kyung-Chip (Espertar dos insectos)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
gl: Chyng-Myung (Brillo puro)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
gl: Ip-Ha (Comezo do verán)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
gl: Mang-Jong (Gran na espiga)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
gl: So-Suh (Lixeira calor)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
gl: Ip-Choo (Comezo do outono)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
gl: Bak-Roo (Orballo Branco)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
gl: Han-Roo (Orballo Frío)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
gl: Ip-Dong (Comezo do inverno)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
gl: Dae-Sul (Gran neve)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
gl: So-Han (Lixeiro frío)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
gl: Día %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Ano Danki %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
gl: Vũ thủy (Auga de choiva)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
gl: Xuân phân (Equinoccio de primavera)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
gl: Cốc vũ (Choiva de gran)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
gl: Tiểu mãn (Cheo de gran)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
gl: Hạ chí (Solsticio de verán)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
gl: Đại thử (Gran calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
gl: Xử thử (Límite da calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
gl: Thu phân (Equinoccio de outono)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
gl: Sương giáng (Descenso da xeada)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
gl: Tiểu tuyết (Lixeira neve)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
gl: Đông chí (Solsticio de inverno)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
gl: Đại hàn (Gran frío)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
gl: Lập xuân (Comezo da primavera)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
gl: Kinh trập (Espertar dos insectos)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
gl: Thanh minh (Brillo puro)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
gl: Lập hạ (Comezo do verán)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
gl: Mang chủng (Gran na espiga)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
gl: Tiểu thử (Lixeira calor)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
gl: Lập thu (Comezo do outono)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
gl: Bạch lộ (Orballo Branco)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
gl: Hàn lộ (Orballo Frío)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
gl: Lập đông (Comezo do inverno)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
gl: Đại tuyết (Gran neve)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
gl: Tiểu hàn (Lixeiro frío)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
gl: Búfalo de auga

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
gl: Gato

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
gl: Cabra

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
gl: Polo

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
gl: Día %1 (%2) - Mes %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Ano %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
gl: Maior

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
gl: Menor

en: Calendars Plug-in
gl: Plugins de Calendarios

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
gl: O plugin de calendarios fornece unha interface para varios calendarios usados arredor do mundo.

en: Julian Calendar
gl: Calendario Xuliano

en: Gregorian Calendar
gl: Calendario Gregoriano

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
gl: Calendario Xuliano Revisado (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
gl: Semanas ISO

en: Icelandic calendar
gl: Calendario islandés

en: Roman (Julian) calendar
gl: Calendario romano (xuliano)

en: Olympiad calendar
gl: Calendario das Olimpíadas

en: Egyptian calendar
gl: Calendario exipcio

en: Armenian calendar
gl: Calendario armenio

en: Zoroastrian calendar
gl: Calendario xoroastriano

en: Coptic calendar
gl: Calendario copto

en: Ethiopic calendar
gl: Calendario etíope

en: Islamic Calendar (algorithmic)
gl: Calendario Islámico (algorítmico)

en: Hebrew Calendar
gl: Calendario Hebreo

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
gl: Calendario da Revolución francesa (versión astronómica de 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
gl: Calendario da Revolución Francesa (versión aritmética de 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
gl: Calendario persa (versión aritmética)

en: Persian calendar (astronomical version)
gl: Calendario persa (versión astronómica)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
gl: Calendario Bahá’í (versión aritmética)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
gl: Calendario Bahá’í (versión astronómica)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
gl: Calendarios Solar e Lunar antigos hindús.

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
gl: Calendarios Novo Hindú Solar e Lunar

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
gl: Calendarios solares e lunares hindús astronomicamente "precisos".

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
gl: Calendario tibetano (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra)

en: Chinese calendar
gl: Calendario chinés

en: Japanese calendar
gl: Calendario xaponés

en: Korean calendar
gl: Calendario coreano

en: Vietnamese calendar
gl: Calendario vietnamita

en: Balinese Pawukon calendar
gl: Calendario Pawukon balinés

en: Maya calendars
gl: Calendarios maias

en: Aztec calendars
gl: Calendarios aztecas

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
gl: O plugin aínda está en desenvolvemento. Comproba os resultados e informa dos erros.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
gl: Para algúns calendarios, agradecemos as suxestións de formato dos usuarios reais.

en: References
gl: Referencias

en: This plugin is based on:
gl: O plugin baséase en:

en: Calendars Configuration
gl: Configuración de Calendarios

en: Calendars Plug-in Configuration
gl: Configuración do Plugin de Calendarios

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
gl: Revolución Francesa (aritmético)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
gl: Persa (astronómico)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
gl: Persa (aritmético)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
gl: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
gl: Bahá’í (aritmético)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
gl: Revolución Francesa (astronómico)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
gl: Lunar Antigo Hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
gl: Lunar Hindú Novo

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
gl: Bahá’í (astronómico)

en: Override automatic text color
gl: Anular a cor automática do texto

en: Display
gl: Amosar

en: Weekday
gl: Día da semana

en: Month
gl: Mes

en: Year
gl: Ano

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
gl: Os anos negativos indican os anos a.C.

en: Step forward
gl: Paso adiante

en: Step backward
gl: Paso atrás

[ctx: calendar]
en: Aztec
gl: Azteca

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
gl: Mesoamérica

en: Online Queries
gl: Consultas en liña

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
gl: Este plugin permite a recuperación de información de obxectos a partir de servizos en liña seleccionados.

en: Show window for Online Queries
gl: Amosar ventá de Consultas en liña

en: Call AAVSO database on current selection
gl: Vai á base de datos AAVSO coa selección actual

en: Call GCVS database on current selection
gl: Vai á base de datos GCVS coa selección actual

en: Call Wikipedia on current selection
gl: Vai á Wikipedia coa selección actual

en: Call custom site 1 on current selection
gl: Vai ó sitio personalizado 1 coa selección actual

en: Call custom site 2 on current selection
gl: Vai ó sitio personalizado 2 coa selección actual

en: Call custom site 3 on current selection
gl: Vai ó sitio personalizado 3 coa selección actual

en: Please select an object first!
gl: Antes debes seleccionar un obxecto!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
gl: Ningunha estrela!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
gl: Ningunha estrela HIPPARCOS!

en: ERROR
gl: ERRO

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
gl: Podemos atopar datos de estrelas, planetas e obxectos do ceo profundo. Non se puido atopar un nome válido para este obxecto. Habilita algúns catálogos DSO para formar polo menos un nome con números.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
gl: Só podemos atopar datos de estrelas, planetas e obxectos do ceo profundo.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
gl: (Personalizado 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
gl: (Personalizado 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
gl: (Personalizado 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
gl: Aberto %1 no navegador web

en: OnlineQueries Plug-in
gl: Plugin OnlineQueries

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
gl: O complemento OnlineQueries fornece unha interface a varias fontes en liña para obter información astronómica.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
gl: Wikipedia, a enciclopedia libre en liña

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
gl: AAVSO, o Índice International de Estrelas Variables da Asociación Americana de Observadores de Estrelas Variables

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
gl: GCVS, o Catálogo Xeral de Estrelas Variables do Instituto Astronómico Sternberg e o Instituto de Astronomía da Academia Rusa de Ciencias en Moscova

en: 3 custom websites of your choice
gl: 3 sitios web personalizados que ti elixes

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
gl: Independentemente da linguaxe actual do programa, o resultado sempre se presenta en inglés ou no idioma do sitio web respectivo.

en: (Custom 1)
gl: (Personalizado 1)

en: (Custom 3)
gl: (Personalizado 3)

en: (Custom 2)
gl: (Personalizado 2)

en: Queries
gl: Consultas

en: Missing Stars
gl: Estrelas Perdidas

en: This plugin allows you to see some missing stars.
gl: Este plugin permíteche ver algunhas estrelas perdidas.

en: Missing Stars configuration window
gl: Ventá de configuración de Estrelas Perdidas

en: Missing Stars Plug-in
gl: Plugin de Estrelas Perdidas

en: This plugin allows you to see some missing stars:
gl: Este plugin permíteche ver algunhas estrelas perdidas:

en: Missing Stars Configuration
gl: Configuración de Estrelas Perdidas

en: Missing Stars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Estrelas Perdidas

en: Lens distortion estimator
gl: Estimador de distorsión de lentes

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
gl: Estima a distorsión da lente permitindo que o usuario asocie estrelas cunha foto e calcule un axuste.

en: Lens Distortion Estimator
gl: Estimador de Distorsión de Lentes

en: Toggle pick-a-point mode
gl: Alternar o modo de selección dun punto

en: Show lens distortion estimator dialog
gl: Mostra o diálogo do estimador de distorsión da lente

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
gl: Establece a data/hora da simulación á data/hora EXIF da imaxe e conxela o tempo da simulación.

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
gl: O tempo de Stellarium difire do tempo EXIF da imaxe %1 en %2 segundos

en: Save points to file
gl: Gardar puntos no arquivo

en: Comma-separated values (*.csv)
gl: Valores separados por comas (*.csv)

en: Error saving data
gl: Erro ó gardar os datos

en: Failed to open output file for writing:
    %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de saída para escribir:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
gl: Fallo ó escribir o ficheiro de saída:
    %1

en: Confirm deletion of old points
gl: Confirmar a eliminación dos puntos antigos

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
gl: Hai algúns puntos definidos. Serán eliminados e substituídos cos do ficheiro. Proceder?

en: Error reading data
gl: Erro na lectura dos datos

en: Failed to open input file for reading:
    %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de entrada para a lectura:
    %1

en: File format error
gl: Erro de formato de ficheiro

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
gl: Non se pode importar o ficheiro: esperábase atopar polo menos %1 entradas na liña %2, pero obtivéronse %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
gl: Non se pode importar o ficheiro: obxecto "%1" non atopado na liña %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
gl: Non se pode importar o ficheiro: erro ó analizar a posición da imaxe X na liña %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
gl: Non se pode importar o ficheiro: erro ó analizar a posición Y da imaxe na liña %1.

en: Distance from center, °
gl: Distancia dende o centro, °

en: Error estimate, °
gl: Estimación do erro, °

en: Confirm resetting image placement
gl: Confirmar a reposición da colocación da imaxe

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
gl: Isto moverá a imaxe ó centro da pantalla. Proceder?

en: Confirm resetting distortion
gl: Confirmar o restablecemento da distorsión

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
gl: Isto eliminará todos os coeficientes de distorsión e desprazamento. Proceder?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
gl: Non se pode obter a data EXIF da imaxe, asegúrese de que a configuración actual de data e hora sexa correcta.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
gl: Fallo ó analizar a data/hora EXIF, por favor asegúrate de que a configuración actual de data e hora sexa correcta.

en: Open image file
gl: Abrir ficheiro de imaxe

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
gl: Os campos de marca, modelo e montaxe deben estar cubertos.

en: Internal error: bad distortion model chosen
gl: Erro interno: escolleuse un modelo de distorsión incorrecto

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
gl: Plugin de Estimador de Distorsión de Lentes

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
gl: Este plugin permíteche estimar a distorsión da lente obxectiva da túa cámara e xerar un modelo de distorsión para usar coa biblioteca lensfun.

en: The process is as follows.
gl: O proceso é o seguinte.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
gl: Toma unha foto do ceo nocturno para poder atopar facilmente abondas estrelas espalladas desde o centro do encadre ata o borde. Debe terse coidado para obter unha foto útil, ver máis detalles na sección <b>Preparando unha foto</b>

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
gl: Na lapela de <i>Carga de Imaxe</i>, escolle a imaxe a cargar e usa os controis dispoñibles (ou as teclas de acceso rápido) para posicionala de xeito que se axuste aproximadamente á dirección na que a cámara miraba e á orientación correspondente. Tes que ser capaz de distinguir que punto da imaxe corresponde a cada estrela ou planeta simulado/a.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
gl: Entón cambia á lapela <i>Axuste</i>, e selecciona algúns puntos na imaxe para un conxunto de obxectos celestes. Para facelo,
    <ol><li>Selecciona un obxecto como o farías normalmente.</li>
    <li>Fai clic no botón <i>Seleccionar un punto da imaxe para o obxecto seleccionado...</i> (ou usa unha tecla de acceso rápido).</li>
    <li>Fai clic no punto da imaxe correspondente a este obxecto (oculta as estrelas simuladas se son demasiado confusas neste punto).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
gl: Finalmente, cando se teñan escollido puntos suficientes para encher as diferentes distancias dende o centro da imaxe, preme no botón <i>Optimizar</i>. Despois duns momentos, a imaxe debería aparecer aliñada coas estrelas. Se non o fai, intenta escoller máis puntos dos que non coinciden e volve intentar a optimización.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
gl: Na lapela <i>Modelo para lensfun</i> podes xerar a entrada XML para a base de datos de lensfun. Introduce a marca e o modelo da lente, e a montaxe (o nome debe coincidir cunha das montaxes compatibles coa túa cámara listadas na base de datos).

en: Preparing a photo
gl: Preparando unha foto

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
gl: Para facer unha foto útil, deberías seguir algunhas directrices:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
gl: Trata de manterte afastado do horizonte, porque a elevación das estrelas alí depende moito das condicións meteorolóxicas por mor da refracción atmosférica.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
gl: Asegúrate de desactivar calquera corrección de distorsión xeométrica, porque non o facer poder ocasionar que sexa imposible un bo axuste. En particular:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
gl: Se estás a disparar en formato RAW, a corrección da distorsión da lente debe estar desactivada no software de revelado RAW que uses, como Lightroom ou Darktable, para o procesamento das túas tomas.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
gl: Se estás a fotografar en formato JPEG, a corrección da distorsión da lente debe estar desactivada nos axustes da cámara antes de tomar a foto.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
gl: Desactiva a rotación automática da imaxe segundo a súa orientación gardada nas etiquetas EXIF. Aínda que esta rotación pode mellorar a aparencia da imaxe, os desprazamentos do centro de proxección que se calcularán durante o proceso de axuste terán direccións incorrectas se se aplicou tal rotación.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
gl: A imaxe que introduces neste estimador debe conter tanta información EXIF do RAW orixinal como sexa posible, isto permitiralle á interface de usuario informarte de se, por exemplo, a hora e a data actual establecidas na simulación non coinciden coas especificadas na imaxe.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
gl: Un método que tomará unha imaxe RAW de entrada e producirá un resultado seguindo as directrices anteriores (excepto as relacionadas coa fotografía) é usar <code>dcraw</code> (o orixinal de Dave Coffin) ou <code>dcraw_emu</code> (do paquete <code>libRaw</code>), ademais de <code>exiftool</code> como se mostra nos seguintes comandos (axusta os nomes dos ficheiros ás túas necesidades):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
gl: Aquí a opción <code>-t 0</code> para <code>dcraw_emu</code> evita a rotación automática, <code>-T</code> xera un ficheiro TIFF en lugar do PPM por defecto, <code>-W</code> evita o aclarado automático que pode facer que as estrelas non sexan tan pequenas como aparecen na foto, e <code>-Z</code> dálle un nome explícito ó ficheiro.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
gl: O comando <code>exiftool</code> copia todas as etiquetas relacionadas co tempo e GPS do ficheiro auxiliar JPEG (que no Samsung Galaxy S8 parecía conter máis información EXIF completa que o DNG) ó TIFF. O teu caso pode ser diferente, talvez teñas que copiar do teu ficheiro RAW en vez diso.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
gl: Ctrl+Mai& arrastra do rato esquerdo: mover a imaxe polo ceo

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
gl: Ctrl+Mai& arrastra do rato dereito: escalar e rota a imaxe arredor do último punto de arrastre

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gl: Os atallos de teclado poden ser configurados no editor de atallos de teclado (F7).

en: Image placement
gl: Colocación da imaxe

en: Distortion model:
gl: Modelo de distorsión.

en: Field of view in smaller direction:
gl: Campo de visión na dirección máis pequena.

en: Image rotation angle:
gl: Ángulo de rotación da imaxe.

en: Center of projection elevation:
gl: Centro de elevación da proxección:

en: 3rd order polynomial
gl: Polinomio de 3ª orde

en: 5th order polynomial
gl: Polinomio de 5ª orde

en: Image center shift:
gl: Desprazamento do centro da imaxe:

en: Center of projection azimuth:
gl: Centro de proxección de azimut:

en: Distortion coefficients:
gl: Coeficientes de distorsión:

en: Reset
    placement
gl: Restablecer
    colocación

en: Reset
    distortion
gl: Restablecer
    distorsión

en: Image to load:
gl: Imaxe para cargar:

en: Browse for an image...
gl: Busca unha imaxe...

en: Subtract background RGB:
gl: Restar fondo RGB:

en: Image brightness:
gl: Brillo da imaxe.

en: Image Loading
gl: Cargando imaxe

en: Reposition image by first two points
gl: Reposicionar a imaxe polos dous primeiros puntos

en: Pick an image point for selected object...
gl: Escolle un punto de imaxe para o obxecto seleccionado...

en: Optimize
gl: Optimizar

en: Remove point
gl: Eliminar punto

en: Fitting
gl: Axuste

en: Make:
gl: Facer:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
gl: Montura:

en: Generate
gl: Xerar

en: Model:
gl: Modelo:

en: Model for lensfun
gl: Modelo para lensfun

en: Show image
gl: Mostrar imaxe

en: Mark image axes
gl: Marcar os eixos da imaxe

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
gl: seleccionado

en: Mark picked points
gl: Marcaer puntos escollidos

en: Mark center of projection
gl: Marcar o centro de proxección
