en to he translation catalogue (2362 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
he: סוג

en: custom marker
he: סמן מותאם אישית

en: custom object
he: אובייקט מותאם אישית

en: Marker
he: סמן

en: asterism
he: אסטריזם

en: Display Options
he: אפשרויות תצוגה

en: Asterism lines
he: קווי אסטריזם

en: Asterism labels
he: תוויות אסטריזם

en: Toggle single asterism selection mode
he: החלף מצב בחירת אסטריזם יחיד

en: constellation
he: קבוצת כוכבים

en: Constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: Constellation art
he: ציורי קבוצות כוכבים

en: Constellation labels
he: שמות קבוצות כוכבים

en: Constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: Select single constellation
he: בחר קבוצת כוכבים יחידה

en: Remove selection of constellations
he: הסר בחירה של קבוצות כוכבים

en: Select all constellations
he: בחר את כל קבוצות הכוכבים

en: Reload the sky culture
he: טען מחדש את תרבות השמיים

en: Stars
he: כוכבים

en: Stars labels
he: שמות כוכבים

en: Increase the magnitude limit for stars
he: הגדל את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Reduce the magnitude limit for stars
he: צמצם את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Meridian
he: מצהר

en: Ecliptic of J2000.0
he: מילקה של J2000.0

en: Ecliptic of Date
he: המילקה של התאריך

en: Equator of J2000.0
he: קו המשווה של J2000.0

en: Equator
he: קו המשווה

en: Hour Angle
he: זווית השעה

en: Precession Circle
he: מעגל הנקיפה

en: Horizon
he: אופק

en: Galactic Equator
he: המישור הגלקטי

en: Supergalactic Equator
he: המישור הסופר גלקטי

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
he: אורך ניגוד/קיבוץ

en: Quadrature
he: נצבות

en: Prime Vertical
he: מאניך ראשון

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
he: רום

en: Equinoctial Colure
he: צבע שוויון

en: Circumpolar Circle
he: קו סביב-קוטבי

en: Umbra
he: מרכז הצל

en: Penumbra
he: צל חלקי

en: Invariable Plane
he: מישור בלתי משתנה

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
he: קוטב שמימי צפוני

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
he: קוטב שמימי דרומי

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
he: זניט

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
he: נדיר

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
he: קוטב אקליפּטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
he: קוטב אקליפּטי דרומי

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
he: קוטב גלקטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
he: קוטב גלקטי דרומי

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
he: נקודת המרכז הגלקטית

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
he: נקודת אנטי-מרכז גלקטית

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
he: קוטב סופר-גלקטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
he: קוטב סופר-גלקטי דרומי

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
he: נקודה אנטי-סולארית

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
he: מרכז הצל המלא

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
he: ק"מ / שנייה

en: Grids and lines
he: רשתות וקווים

en: Equatorial grid
he: רשת משוונית

en: Azimuthal grid
he: רשת אזימוט

en: Ecliptic line
he: קו המילקה

en: Ecliptic J2000 line
he: קו מילקה J2000

en: Invariable Plane line
he: קו המישור הבלתי משתנה

en: Solar Equator Plane line
he: קו מישור משווה השמש

en: Equator line
he: קו המשווה

en: Equator J2000 line
he: קו משווה J2000

en: Meridian line
he: קו המצהר

en: Horizon line
he: קו האופק

en: Equatorial J2000 grid
he: רשת משוונית J2000

en: Ecliptic J2000 grid
he: רשת אקליפטית J2000

en: Ecliptic grid
he: רשת אקליפטית

en: Galactic grid
he: רשת גלאקטית

en: Galactic equator
he: קו המשווה הגלקטי

en: Supergalactic grid
he: רשת סופר גלאקטית

en: Supergalactic equator
he: קו המשווה הסופר-גלקטי

en: Opposition/conjunction longitude line
he: קו אורך ניגוד/התקבצות

en: Precession Circles
he: מעגלי הנקיפה

en: Current Vertical
he: מאניך נוכחי

en: Circumpolar Circles
he: קווים סביב-קוטביים

en: Umbra Circle
he: עגול מרכז הצל

en: Penumbra Circle
he: עגול הצל החלקי

en: Celestial J2000 poles
he: קטבים שמימיים J2000

en: Celestial poles
he: קטבים שמימיים

en: Zenith and nadir
he: זנית ונדיר

en: Ecliptic J2000 poles
he: קטבים אקליפטיים של J2000

en: Ecliptic poles
he: קטבים אקליפטיים

en: Galactic poles
he: קטבים גלקטיים

en: Galactic center and anticenter
he: מרכז גלקטי ונוגד מרכז

en: Supergalactic poles
he: קטבים סופר גלקטיים

en: Equinox J2000 points
he: נקודות השוויון J2000

en: Equinox points
he: נקודות השוויון

en: Solstice J2000 points
he:  נקודת היפוך J2000

en: Solstice points
he: נקודת היפוך

en: Antisolar point
he: נקודה אנטיסולארית

en: The center of the Earth's umbra
he: מרכז הצל של כדור הארץ

en: Apex points
he: נקודות איפקס

en: FOV Center marker
he: סימון מרכז שדה הראייה

en: Circular marker of FOV
he: מעגל מרכז שדה ראייה

en: Rectangular marker of FOV
he: מלבן מרכז שדה ראייה

en: Compass marks
he: סימני מצפן

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
he: צ'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
he: ד'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
he: מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
he: מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
he: צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
he: ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
he: ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
he: צ' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
he: צ' צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
he: מז' צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
he: מז' ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
he: ד' ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
he: ד' ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
he: מע' ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
he: מע' צ' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
he: צ' צ' מע'

en: Loading...
he: טוען ...

en: Atmosphere
he: אטמוספירה

en: Fog
he: ערפל

en: Cardinal points
he: רוחות השמיים

en: Ordinal (Intercardinal) points
he: נקודות ביניים (בין מרכזיות)

en: Secondary Intercardinal points
he: נקודות בין מרכזיות משניות

en: Tertiary Intercardinal points
he: נקודות בין מרכזיות שלישוניות

en: Ground
he: קרקע

en: Landscape illumination
he: תאורת נוף

en: Landscape labels
he: תוויות נוף

en: Light pollution data from locations database
he: נתוני זיהום אור ממאגר מידע מקומיים

en: Increase light pollution
he: הגבר זיהום אור

en: Reduce light pollution
he: הפחת זיהום אור

en: Cyclic change in light pollution
he: שינוי מחזורי בזיהום האור

en: Author
he: מחבר

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
he: מ'

en: Location
he: מיקום

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
he: הקטופסקלים

en: extinction coefficient
he: מקדם הפחתה

en: Atmospheric conditions
he: תנאי אטמוספירה

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
he: סוג צורת יבשה לא מתועד

en: geologic term
he: מונח גיאולוגי

en: Linear size
he: גודל ליניארי

en: Diameter
he: קוטר

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
he: ק"מ

en: Planetocentric coordinates
he: קואורדינטות פלנטוצנטריות

en: Planetographic coordinates
he: קואורדינטות פלנטוגרפיות

en: Celestial body
he: גרם שמימי

en: Landform description
he: תיאור צורת הקרקע

en: Solar altitude
he: רום השמש

[ctx: special point]
en: point
he: נקודה

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
he: שרשרת מכתשים

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
he: כאוס

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
he: מכתש

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
he: נהר

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
he: מצר ים

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
he: אגם

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
he: אוקיינוס

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
he: ביצה

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
he: מישור

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
he: כיף

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
he: אזור

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
he: שסע

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
he: מפרץ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
he: ארצות

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
he: עמק

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
he: שם אתר נחיתה

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
he: שרשרת מכתשים

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
he: רכס

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
he: מרכז וולקני פעיל

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
he: נקודה בהירה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
he: 'אגם' או מישור קטן.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
he: נקודה כהה קטנה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
he: הר.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
he: אזור חשוך גדול מאוד.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
he: מישור נמוך.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
he: 'כיף'; לשון יבשה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
he: מתלול.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
he: 'מפרץ'; מישור קטן.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
he: דיונות.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
he: עמק.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
he: מישור נרחב.

en: Nomenclature labels
he: תוויות מינוח

en: North Pole
he: קוטב צפוני

en: South Pole
he: קוטב דרומי

en: East
he: מזרח

en: West
he: מערב

en: Centre
he: מרכז

en: Subsolar
he: תת-סולאר

en: galaxy
he: גלקסיה

en: active galaxy
he: גלקסיה פעילה

en: radio galaxy
he: גלקסיית רדיו

en: quasar
he: קוואזר

en: star cluster
he: צביר כוכבים

en: open star cluster
he: צביר כוכבים פתוח

en: globular star cluster
he: צביר כוכבים כדורי

en: stellar association
he: התאגדות כוכבית

en: star cloud
he: ענן כוכבים

en: nebula
he: ערפילית

en: planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית

en: dark nebula
he: ערפילית אפלה

en: reflection nebula
he: ערפילית החזרה

en: bipolar nebula
he: ערפילית דו קוטבית

en: emission nebula
he: ערפילית פליטה

en: HII region
he: אזור HII

en: supernova remnant
he: שארית סופרנובה

en: interstellar matter
he: חומר בין כוכבי

en: emission object
he: עצם פליטה

en: BL Lac object
he: עצם BL Lac

en: blazar
he: בלאזר

en: molecular cloud
he: ענן מולקולרי

en: young stellar object
he: עצם קדם-כוכבי

en: possible quasar
he: קוואזר אפשרי

en: possible planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית אפשרית

en: protoplanetary nebula
he: ערפילית קדם-פלנטרית

en: star
he: כוכב

en: symbiotic star
he: כוכב סימביוטי

en: emission-line star
he: כוכב קו-פליטה

en: supernova candidate
he: מועמד סופרנובה

en: supernova remnant candidate
he: מועמד שארית סופרנובה

en: cluster of galaxies
he: צביר גלקסיות

en: part of a galaxy
he: חלק מגלקסיה

en: region of the sky
he: אזור שמים

en: Magnitude
he: עוצמה

en: Opacity
he: אטימות

en: Airmasses
he: מסות אוויר

en: Additional names:
he: שמות נוספים:

en: Additional catalog numbers:
he: מספרים קטלוגיים נוספים:

en: Color Index (B-V)
he: אינדקס צבע (B-V)

en: Surface brightness
he: בהירות פני השטח

en: after extinction
he: לאחר הפחתה

[ctx: magnitude]
en: mag
he: עוצמה

en: arc-min
he: דקת קשת

en: arc-sec
he: שניית-קשת

en: Contrast index
he: מדד ניגודיות

en: Size
he: גודל

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
he: ש"א

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
he: מרחק

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
he: קילופארסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
he: מגהפארסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
he: מיל' ש"א

en: Redshift
he: הסחה לאדום

en: Parallax
he: היסט

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
he: מילי - קשת השנייה

en: Morphological description
he: תיאור צוּרָנִי

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
he: צביר דל עם פחות מ-50 כוכבים

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
he: צביר עשיר עם יותר מ-100 כוכבים

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
he: הצביר נמצא בתוך ערפיליות

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
he: בהיר מאוד

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
he: בהיר

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
he: בהירות בינונית

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
he: עמום

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
he: עמום מאוד

en: circular form
he: צורה מעגלית

en: elliptical form
he: צורה אליפטית

en: irregular form
he: צורה לא סדירה

en: amorphous structure
he: מבנה חסר צורה

en: conventional structure
he: מבנה שגרתי

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
he: העמום ביותר

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
he: בהירות בינונית

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
he: הבהיר ביותר

en: undocumented type
he: סוג לא מתועד

en: Deep-sky objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: Attention!
he: לתשומת הלב!

en: Expected
he: צָפוּי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
he: כוכב לכת

en: moon
he: ירח

en: artificial
he: מלאכותי

en: asteroid
he: אסטרואיד

en: plutino
he: פלוטינו

en: comet
he: שביט

en: dwarf planet
he: כוכב לכת ננסי

en: cubewano
he: קובוואנו

en: scattered disc object
he: עצמי הדיסק המפוזר

en: Oort cloud object
he: עצם עננת אורט

en: sednoid
he: סדנואיד

en: interstellar object
he: עצם בין כוכבי

en: Absolute Magnitude
he: גודל מוחלט

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
he: לא מחזורי

[ctx: type of comet]
en: periodic
he: מחזורי

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
he: מישור המילקה

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
he: י"א

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
he: זמן אור

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
he: מ' ק"מ

en: Distance from Sun
he: מרחק מהשמש

en: Orbital velocity
he: מהירות מסלולית

en: Heliocentric velocity
he: מהירות הליוצנטרית

en: with rings
he: עם טבעות

en: Equatorial diameter
he: קוטר משווני

en: Elongation
he: התארכות

en: Phase angle
he: זווית-מופע

en: Elong. in Ecl.Long.
he: אלונגציה באורך אקליפטי

en: Angular distance
he: מרחק זוויתי

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
he: ימים

en: Sidereal period
he: מחזור כוכבי

en: Synodic period
he: מחזור סינודי

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
he: מ' / שני'

en: Sidereal day
he: יממת כוכבים

en: Mean solar day
he: יממת חמה ממוצעת

en: Equatorial rotation velocity
he: מהירות סיבוב משווני

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
he: ירח חדש

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
he: סהר גדל

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
he: רבע ראשון

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
he: ירח מלא

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
he: רבע שלישי

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
he: סהר דועך

en: Moon age
he: גיל הירח

en: days old
he: בן ימים

en: Libration
he: ליברציה

en: Subsolar point
he: נקודה תת-סולארית

en: Center point
he: נקודה מרכזית

en: Eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
he: (חלקי)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
he: (מלא)

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
he: דק'

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
he: שני'

en: Width of umbra
he: רחב של הצל

en: Penumbral eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי החלקי

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
he: כוכבי לכת

en: Planet labels
he: תוויות כוכבי לכת

en: Planet orbits
he: מסלול כוכבי לכת

en: Planet trails
he: נתיבי כוכבי לכת

en: Planet markers
he: סימון כוכבי לכת

en: Planet selection marker
he: סמן בחירת כוכבי לכת

en: Enlarge Moon
he: הגדל ירח

en: Enlarge Planets
he: הגדל כוכבי לכת

en: Enlarge Sun
he: הגדל את השמש

en: double star
he: כוכב כפול

en: eclipsing binary system
he: מערכת כפולה לוקה

en: variable star
he: כוכב משתנה

en: Magnitude range
he: טווח עוצמה

en: Photometric system
he: מערכת פוטומטרית

en: Proper motion
he: תנועה עצמית

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
he: מילי - שניית קשת בשנה

en: Spectral Type
he: סוג ספקטרלי

en: Period
he: מחזור

en: Duration of eclipse
he: משך הליקוי

en: Position angle
he: זווית עמדה

en: Separation
he: הפרדה

en: Milky Way
he: שביל החלב

en: Zodiacal Light
he: אור גלגל המזלות

en: Next transit of the selected object
he: המעבר הבא של האובייקט הנבחר

en: Night mode
he: מצב לילה

en: Loading plugin
he: טוען תוסף

en: Date and Time
he: תאריך ושעה

en: Increase time speed
he: האץ את מהירות הזמן

en: Decrease time speed
he: האט את מהירות הזמן

en: Set normal time rate
he: הגדר קצב זמן רגיל

en: Set time rate to zero
he: הגדר את קצב הזמן לאפס

en: Set reverse time direction
he: הגדר כיוון זמן הפוך

en: Set time to now
he: הגדיר את הזמן לעכשיו

en: Add 1 solar minute
he: הוסף דקת שמש 1

en: Add 1 solar hour
he: הוסף שעת שמש 1

en: Add 1 solar day
he: הוסף יום שמש 1

en: Add 7 solar days
he: הוסף 7 ימי שמש

en: Subtract 1 solar minute
he: הפחת דקת שמש 1

en: Subtract 1 solar hour
he: הפחת שעת שמש 1

en: Subtract 1 solar day
he: הפחת יום שמש 1

en: Subtract 7 solar days
he: הפחת 7 ימי שמש

en: Add 1 sidereal day
he: הוסף יממת כוכבים 1

en: Add 7 sidereal days
he: הוסף 7 יממות כוכבים

en: Add 1 sidereal year
he: הוסף שנת כוכבים 1

en: Add 100 sidereal years
he: הוסף 100 שנות כוכבים

en: Add 1 synodic month
he: הוסף חודש סינודי 1

en: Add 1 saros
he: הוסף סארוס 1

en: Add 1 draconic month
he: הוסף חודש דרקוני 1

en: Add 1 draconic year
he: הוסף שנה דרקונית 1

en: Add 1 anomalistic month
he: הוסף חודש אנומליסטי 1

en: Add 1 anomalistic year
he: הוסף שנה אנומליסטית 1

en: Add 100 anomalistic years
he: הוסף 100 שנים אנומליסטיות

en: Add 1 mean tropical month
he: הוסף חודש טרופי ממוצע 1

en: Add 1 mean tropical year
he: הוסף שנה טרופית ממוצעת 1

en: Add 100 mean tropical years
he: הוסף 100 שנים טרופיות ממוצעות

en: Add 1 tropical year
he: הוסף שנה טרופית 1

en: Add 1 Julian year
he: הוסף שנה יוליאנית 1

en: Add 1 Gaussian year
he: הוסף שנה גאוסית 1

en: Subtract 1 sidereal day
he: הפחת יממת כוכבים 1

en: Subtract 7 sidereal days
he: הפחת 7 יממות כוכבים

en: Subtract 1 sidereal year
he: הפחת שנת כוכבים 1

en: Subtract 100 sidereal years
he: הפחת 100 שנות כוכבים

en: Subtract 1 synodic month
he: הפחת חודש סינודי 1

en: Subtract 1 saros
he: הפחת סארוס 1

en: Subtract 1 draconic month
he: הפחת חודש דרקוני 1

en: Subtract 1 draconic year
he: הפחת שנה דרקונית 1

en: Subtract 1 anomalistic month
he: הפחת חודש אנומליסטי 1

en: Subtract 1 anomalistic year
he: הפחת שנה אנומליסטית 1

en: Subtract 100 anomalistic years
he: הפחת 100 שנים אנומליסטיות

en: Subtract 1 mean tropical month
he: הפחת חודש טרופי ממוצע 1

en: Subtract 1 mean tropical year
he: הפחת שנה טרופית ממוצעת 1

en: Subtract 100 mean tropical years
he: הפחת 100 שנים טרופיות ממוצעות

en: Subtract 1 tropical year
he: הפחת שנה טרופית 1

en: Subtract 1 Julian year
he: הפחת שנה יוליאנית 1

en: Subtract 1 Gaussian year
he: הפחת שנה גאוסית 1

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
he: משוואה זו פורסמה על ידי ראש הממשלה מולר ו FR סטפנסון במאמר ההאצות של כדור הארץ והירח מהתצפיות האסטרונומיות המוקדמות (%1).

en: Used by default.
he: משמש כברירת מחדל.

en: Error
he: שגיאה

en: Maximum FOV:
he: שדה ראייה מרבי:

en: Perspective
he: נקודת מבט

en: Equal Area
he: אזור שווה

en: Stereographic
he: סטריאוגרפי

en: Fish-eye
he: עין דג

en: Cylinder
he: גליל

en: Equirectangular
he: שווה מלבנים

en: Mercator
he: מרקטור

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
he: בתאריך

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
he: עלייה ישרה/נטייה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
he: זווית השעה/נטייה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
he: אזימוט/גובה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
he: אורך/רוחב גלקטי

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
he: אורך/רוחב סופר-גלקטי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
he: אורך/רוחב אקליפטי

en: Mean Sidereal Time
he: זמן כוכבים ממוצע

en: Apparent Sidereal Time
he: זמן כוכבים נדמה

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
he: מעבר

[ctx: celestial event]
en: Rise
he: זריחה

[ctx: celestial event]
en: Set
he: שקיעה

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
he: דמדומי בוקר

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
he: דמדומי ערב

en: Daytime
he: שעות היום

en: Polar night
he: ליל קוטב

en: Polar day
he: יום קוטב

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
he: סטייה מז' מקס'

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
he: אזי'

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
he: אזי'

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
he: זווית השעה

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
he: סטייה מע' מקס'

en: Parallactic Angle
he: זָוִית פָּרָלַקְטִית

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
he: גובה/אזימוט שמשי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
he: גובה/אזימוט שמשי

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
he: גובה/אזימוט ירחי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
he: גובה/אזימוט ירחי

en: Miscellaneous
he: שונות

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
he: טוען '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
he: טוען '%1' מ %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
he: אתנוגרפי

[ctx: sky culture classification]
en: historical
he: היסטורי

[ctx: sky culture classification]
en: single
he: יחיד

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
he: יחסי

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
he: מסורתי

[ctx: sky culture classification]
en: personal
he: אישי

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
he: זוהי תרבות שמיים מפותחת אישית שאינה מבוססת על מחקר היסטורי או אתנולוגי שפורסם. סטלריום עשוי לכלול אותו כאשר הוא 'יפה מספיק' מבלי לאשר באמת את תוכנו.

en: Classification
he: סווג

en: unknown
he: לא ידוע

en: License
he: רשיון

en: Region:
he: אזור:

en: No description
he: אין תיאור

en: Center on selected object
he: מרכז על האובייקט שנבחר

en: Deselect the selected object
he: בטל בחירת האובייקט הנבחר

en: Zoom in on selected object
he: התקרב לאובייקט שנבחר

en: Zoom out
he: להקטין את התצוגה

en: Field of View
he: שדה הראייה

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
he: מעמד משווני

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Error parsing position
he: שגיאה בניתוח מיקום

en: Not found
he: לא נמצא

[ctx: short day name]
en: Sun
he: שמש

[ctx: short day name]
en: Mon
he: יום שני

[ctx: short day name]
en: Tue
he: יום שלישי

[ctx: short day name]
en: Wed
he: יום רביעי

[ctx: short day name]
en: Thu
he: יום חמישי

[ctx: short day name]
en: Fri
he: יום שישי

[ctx: short day name]
en: Sat
he: שבת

[ctx: long day name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: long day name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: long day name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: long day name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: long day name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: long day name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: long day name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: short month name]
en: Dec
he: דצ'

[ctx: short month name]
en: Jan
he: ינו'

[ctx: short month name]
en: Feb
he: פבר'

[ctx: short month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: short month name]
en: Apr
he: אפר'

[ctx: short month name]
en: May
he: מאי

[ctx: short month name]
en: Jun
he: יוני

[ctx: short month name]
en: Jul
he: יולי

[ctx: short month name]
en: Aug
he: אוג'

[ctx: short month name]
en: Sep
he: ספט'

[ctx: short month name]
en: Oct
he: אוקט'

[ctx: short month name]
en: Nov
he: נוב'

[ctx: long month name]
en: December
he: דצמ'

[ctx: long month name]
en: January
he: ינואר

[ctx: long month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: long month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: long month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: long month name]
en: May
he: מאי

[ctx: long month name]
en: June
he: יוני

[ctx: long month name]
en: July
he: יולי

[ctx: long month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: long month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: long month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: long month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: genitive]
en: December
he: דצמבר

[ctx: genitive]
en: January
he: ינואר

[ctx: genitive]
en: February
he: פברואר

[ctx: genitive]
en: March
he: מרץ

[ctx: genitive]
en: April
he: אפריל

[ctx: genitive]
en: May
he: מאי

[ctx: genitive]
en: June
he: יוני

[ctx: genitive]
en: July
he: יולי

[ctx: genitive]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: genitive]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: genitive]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: genitive]
en: November
he: נובמבר

en: Plugins
he: תוספים

[ctx: millimeters]
en: mm
he: מ"מ

en: Startup FOV: %1%2
he: שדה ראייה הפעלה: %1%2

en: Acknowledgments
he: תודות

en: Contact
he: איש קשר

en: Version
he: גרסה

[ctx: license]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Error downloading %1:
    %2
he: שגיאה בהורדה %1:
    %2

en: Available
he: זמין

en: Not Available
he: לא זמין

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
he: אלגוריתם של

en: Stephenson (1978)
he: סטפנסון (1978)

en: Morrison & Stephenson (1982)
he: מוריסון וסטפנסון (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
he: סטפנסון ומוריסון (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
he: סטפנסון והולדן (1986)

en: Borkowski (1988)
he: בורקובסקי (1988)

en: Stephenson & Morrison (1995)
he: סטפנסון ומוריסון (1995)

en: Stephenson (1997)
he: סטפנסון (1997)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
he: מוריסון וסטפנסון (2004, 2005)

en: System default
he: ברירת מחדל של המערכת

en: dd-mm-yyyy
he: יום-חודש-שנה

en: mm-dd-yyyy
he: חודש-יום-שנה

en: 12-hour format
he: פורמט של 12 שעות

en: 24-hour format
he: פורמט של 24 שעות

[ctx: disabled]
en: None
he: ללא

en: Download new version.
he: הורד גרסה חדשה.

en: Stellarium Help
he: עזרה בסטלריום

en: Further Reading
he: לקריאה נוספת

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
he: ו

en: Time scrolling: years
he: זמן גלילה: שנים

en: Select object
he: בחר אובייקט

en: Left click
he: מקש שמאלי

en: Clear selection
he: נקה בחירה

en: Right click
he: מקש ימני

en: Add custom marker
he: הוסף סמן מותאם אישית

en: left click
he: מקש שמאלי

en: or
he: או

en: Save script to file
he: שמור סקריפט לקובץ

en: Run script
he: הפעל סקריפט

en: Astronomical calculations
he: חישובים אסטרונומיים.

en: Update positions
he: עדכן עמדות

en: Calculate RTS
he: לחשב זריחות, צהירות ושקיעות

en: Calculate phenomena
he: לחשב תופעות

en: Calculate solar eclipses
he: לחשב ליקויי חמה

en: Calculate lunar eclipses
he: לחשב ליקויי ירח

en: Calculate transits
he: לחשב מעברים

en: Developers
he: מפתחים

en: Former Developers
he: מפתחים לשעבר

en: Contributors
he: תורמים

en: Windows
he: חלונות

en: Selected object information
he: מידע על אובייקט נבחר

en: Quit
he: צא

en: Help window
he: חלון עזרה

en: Configuration window
he: חלון תצורה

en: Search window
he: חלון חיפוש

en: Sky and viewing options window
he: חלון שמים ואפשרויות תצוגה

en: Date/time window
he: חלון תאריך ושעה

en: Location window
he: חלון מיקום

en: Shortcuts window
he: חלון קיצורי דרך

en: Astronomical calculations window
he: חלון חישובים אסטרונומיים

en: Observing list
he: רשימת תצפית

en: All available info
he: כל המידע הזמין

en: Default info
he: מידע ברירת מחדל

en: Short info
he: מידע קצר

en: None info
he: ללא מידע

en: Custom info
he: מידע מותאם אישית

en: Space
he: רווח

en: Time zone
he: אזור זמן

en: Local Mean Solar Time
he: זמן שמש מקומי ממוצע

en: Local True Solar Time
he: זמן שמש מקומי מדויק

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
he: דק'/שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
he: שע'/שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
he: י' / שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
he: שנ'/שני'

en: planetocentric distance
he: מרחק פלנטוצנטרי

en: Atmospheric pressure
he: לחץ אטמוספרי

en: temperature
he: טמפרטורה

[ctx: abbreviation]
en: FOV
he: שדה הראייה

en: Field of view
he: שדה הראייה

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
he: פריימים לשניה

en: Deep Sky
he: שמיים עמוקים

en: Solar System
he: מערכת השמש

en: Translated
he: מתורגם

en: Normal rate
he: קצב רגיל

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
he: ג'י מולר (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
he: אלמנך אסטרונומי (1984)

en: Get location from GPS
he: קבל מיקום מ- GPS

en: GPS disconnecting...
he: GPS מתנתק...

en: GPS:FAILED
he: GPS:נכשל

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
he: ארכיון ZIP

en: Error!
he: שגיאה!

en: Caution!
he: זהירות!

en: Stellarium Script Files
he: קבצי סקריפט סטלריום

en: Load Script
he: טען סקריפט

en: Stellarium Script
he: סקריפט סטלריום

en: Save Script
he: שמור סקריפט

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
he: שורה

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
he: עמודה

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
he: משווני (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
he: משווני

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
he: גלקטי

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
he: סופר-גלקטי

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
he: מילקה

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
he: מילקה (J2000.0)

en: Right ascension
he: עלייה ישרה

en: Declination
he: נטייה

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
he: אזימוט

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
he: קו אורך

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
he: קו רוחב

[ctx: search tool]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: search tool]
en: Range
he: טווח

[ctx: search tool]
en: searches
he: חיפושים

en: University of Strasbourg (France)
he: אוניברסיטת שטרסבורג (צרפת)

en: Harvard University (USA)
he: אוניברסיטת הרווארד (ארה"ב)

en: Paste and Search
he: הדבק וחפש

en: where
he: היכן

en: year
he: שנה

en: Images
he: תמונות

en: Save graph
he: שמור גרף

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
he: שם

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
he: עלייה ישרה (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
he: נטייה (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
he: אטימות

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
he: עוצמה

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
he: קוטר זוויתי

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
he: הפרדה

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
he: מחזור

[ctx: days]
en: d
he: ימים

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
he: מרחק

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
he: תנועה עצמית

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
he: שניות קשת בשנה

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
he: בהירות פני השטח

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
he: גובה

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
he: אלונג'

en: Solar system objects
he: עצמי מערכת השמש

en: Solar system objects: comets
he: עצמי מערכת השמש: שביטים

en: Solar system objects: planets
he: עצמי מערכת השמש: כוכבי לכת

en: Average angular size
he: קוטר זוויתי ממוצע

en: Planetocentric distance
he: מרחק פלנטוצנטרי

en: Topocentric distance
he: מרחק טופוצנטרי

en: Angular size (with rings, if any)
he: קוטר זוויתי (עם טבעות, אם יש)

en: Save celestial positions of objects as...
he: שמור עמדות שמימיות של עצמים כ...

en: Celestial positions of objects
he: עמדות שמימיות של עצמים

en: Major planets
he: כוכבי לכת עיקריים

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
he: מופע

en: Ephemeris
he: אפמריס

en: Risings, Transits, and Settings
he: זריחות צהירות ושקיעות

en: Saros
he: סארוס

en: Gamma
he: גמא

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי החלקי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
he: זווית עמדה

en: Save calculated lunar eclipses as...
he: שמור ליקויי ירח מחושבים כ...

en: Lunar Eclipses
he: ליקויי ירח

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
he: עוצמת הליקוי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
he: קו רוחב

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
he: קו אורך

[ctx: eclipse type]
en: Annular
he: חלקי

en: Date
he: תאריך

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
he: משך

en: Duration of total or annular eclipse
he: משך הליקוי המלא או החלקי

en: Save calculated solar eclipses as...
he: שמור ליקויי חמה מחושבים כ...

en: Solar Eclipses
he: ליקויי החמה

en: Mercury
he: כוכב־חמה

en: Venus
he: נוגה

en: Save calculated transits as...
he: שמור מעברים מחושבים כ...

en: 1 minute
he: דקה 1

en: 10 minutes
he: 10 דקות

en: 30 minutes
he: 30 דקות

en: 1 hour
he: שעה 1

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: 12 hours
he: 12 שעות

en: 1 solar day
he: יממת שמש 1

en: 5 solar days
he: 5 יממות שמש

en: 10 solar days
he: 10 יממות שמש

en: 15 solar days
he: 15 יממות שמש

en: 30 solar days
he: 30 יממות שמש

en: 60 solar days
he: 60 יממות שמש

en: 100 solar days
he: 100 יממות שמש

en: 500 solar days
he: 500 יממות שמש

en: 1 sidereal day
he: יממת כוכבים 1

en: 5 sidereal days
he: 5 יממות כוכבים

en: 10 sidereal days
he: 10 יממות כוכבים

en: 15 sidereal days
he: 15 יממות כוכבים

en: 30 sidereal days
he: 30 יממות כוכבים

en: 60 sidereal days
he: 60 יממות כוכבים

en: 100 sidereal days
he: 100 יממות כוכבים

en: 500 sidereal days
he: 500 יממות כוכבים

en: 1 sidereal year
he: שנת כוכבים 1

en: 1 Julian day
he: יום יוליאני 1

en: 5 Julian days
he: 5 ימים יוליאניים

en: 10 Julian days
he: 10 ימים יוליאניים

en: 15 Julian days
he: 15 ימים יוליאניים

en: 30 Julian days
he: 30 ימים יוליאניים

en: 60 Julian days
he: 60 ימים יוליאניים

en: 100 Julian days
he: 100 ימים יוליאניים

en: 1 Julian year
he: שנה יוליאנית 1

en: 1 Gaussian year
he: שנה גאוסית 1

en: 1 synodic month
he: חודש סינודי 1

en: 1 draconic month
he: חודש דרקוני 1

en: 1 mean tropical month
he: חודש טרופי ממוצע 1

en: 1 anomalistic month
he: חודש אנומליסטי 1

en: 1 anomalistic year
he: שנה אנומליסטית 1

en: 1 saros
he: סארוס 1

en: Solar system
he: מערכת השמש

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
he: אסטרואידים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
he: פלוטינו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
he: שביטים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
he: כוכבי לכת ננסיים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
he: קובוואנו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
he: עצמי הדיסק המפוזר

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
he: עצמי עננת אורט

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
he: סדנואידים

en: Bright stars (<%1 mag)
he: כוכבים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
he: כוכבים כפולים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
he: כוכבים משתנים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
he: צבירי כוכבים בהירים (<עוצמה %1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
he: ערפיליות פלנטריות (<עוצמה %1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
he: ערפיליות בהירות (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
he: ערפיליות אפלות

en: Bright galaxies (<%1 mag)
he: גלקסיות בהירות (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
he: כוכבים סימביוטיים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
he: כוכבי קו-פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
he: עצמים בין כוכבים

en: Planets and Sun
he: כוכבי לכת ושמש

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
he: עצמים בהירים של מערכת השמש (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
he: כוכבי פחמן בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
he: כוכבי בריום בהירים

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
he: שע'

en: Phenomenon
he: תופעה

en: Object 1
he: עצם 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
he: עוצמת עצם 1

en: Object 2
he: עצם 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
he: עוצמת עצם 2

en: Elevation
he: גובה

en: Opposition
he: נגוד

en: Phenomena
he: תופעות

en: Magnitude of first object
he: עוצמת העצם הראשון

en: Magnitude of second object
he: עוצמת העצם השני

en: Angular distance from the Sun
he: מרחק זוויתי מהשמש

en: Angular distance from the Moon
he: מרחק זוויתי מהירח

en: Conjunction
he: התקבצות

en: Eclipse
he: ליקוי

en: Perihelion
he: פריהליון

en: Aphelion
he: אפליון

en: Occultation
he: כיסוי

en: Superior conjunction
he: התקבצות עליונה

en: Inferior conjunction
he: התקבצות תחתונה

en: Table of solar eclipses
he: טבלה של ליקויי חמה

en: Table of lunar eclipses
he: טבלה של ליקויי ירח

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
he: בערב

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
he: בבוקר

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
he: בסביבות חצות

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
he: בכל עת של הלילה

en: Bright stars
he: כוכבים בהירים

en: Bright nebulae
he: ערפיליות בהירות

en: Galaxies
he: גלקסיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
he: צבירי כוכבים פתוחים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
he: כוכבים כפולים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
he: כוכבים משתנים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
he: כוכבים בהירים עם תנועה עצמית גבוהה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
he: מועמדי סופרנובה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
he: מועמדי שארית סופרנובה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
he: שאריות סופרנובות

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
he: צבירי גלקסיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
he: צבירי כוכבים כדוריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
he: אזורי שמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
he: גלקסיות פעילות

en: Messier objects
he: עצמי מסיה

en: NGC/IC objects
he: עצמי NGC/IC

en: Caldwell objects
he: עצמי קלדוול

en: Herschel 400 objects
he: עצמי הרשל 400

en: Algol-type eclipsing systems
he: מערכת לוקה מסוג אלגול

en: The classical cepheids
he: הקפאידים הקלאסיים

en: Bright nova stars
he: כוכבי נובה בהירים

en: Bright supernova stars
he: כוכבי סופרנובה בהירים

en: Pulsars
he: פולסרים

en: Exoplanetary systems
he: מערכת כוכבי לכת חיצונית

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
he: קוטר זוויתי

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
he: מערך כוכבים

en: Limit angular size:
he: הגבלת קוטר זוויתי:

en: Limit angular separation:
he: הגבלת הפרדה זוויתית:

en: Save list of objects as...
he: שמור רשימת אובייקטים כ...

en: What's Up Tonight
he: מה קורה הלילה

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
he: יום

en: Angular distance between the Moon and selected object
he: מרחק זוויתי בין הירח לעצם שנבחר

en: Now
he: עכשיו

en: Culmination
he: רום

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
he: שמש

en: Civil Twilight
he: דמדומים אזרחיים

en: Nautical Twilight
he: דמדומים ימיים

en: Astronomical Twilight
he: דמדומים אסטרונומיים

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
he: ירח

en: Angular Size
he: קוטר זוויתי

en: Heliocentric Distance
he: מרחק הליוצנטרי

en: Right Ascension
he: עלייה ישרה

en: Distance, AU
he: מרחק, י"א

en: Local Time
he: זמן מקומי

en: Angular size
he: קוטר זוויתי

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
he: מגה-מטר

en: Heliocentric distance
he: מרחק הליוצנטרי

en: Linear Distance
he: מרחק לינארי

[ctx: unit of measurement]
en: minute
he: דקה

[ctx: unit of measurement]
en: hour
he: שעה

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
he: יום שמש

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
he: יממת כוכבים

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
he: יום יוליאני

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
he: חודש סינודי

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
he: חודש דרקוני

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
he: חודש טרופי ממוצע

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
he: חודש אנומליסטי

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
he: שנת כוכבים

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
he: שנה יוליאנית

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
he: שנה גאוסית

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
he: שנה אנומליסטית

[ctx: unit of measurement]
en: saros
he: סארוס

en: Object name
he: שם אובייקט

en: Constellation
he: מערך כוכבים

en: Landscape
he: נוף

en: Note
he: הערה

en: Import observing list
he: ייבוא ​​רשימת תצפית

en: Information
he: מידע

en: Observing lists
he: רשימות תצפית

en: Date and Time in Julian calendar
he: תאריך ושעה בלוח השנה היוליאני

en: Date and Time in Gregorian calendar
he: תאריך ושעה בלוח השנה הגרגוריאני

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
he: שמי העיר

en: Scripts
he: תסריטים

en: Save screenshot
he: שמור צילום מסך

en: Full-screen mode
he: מצב מסך מלא

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
he: ירחים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
he:  קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
he: אובייקטים מותאמים אישית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
he: אסטריזמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
he: תכונות גאולוגיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
he: עצמים מלאכותיים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
he: גלקסיות בהירות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
he: ערפיליות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
he: אזורי HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
he: ערפיליות החזרה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
he: גלקסיות רדיו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
he: קוואזרים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
he: צבירי כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
he: התאגדויות כוכביות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
he: ענני כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
he: ערפיליות דו קוטביות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
he: ערפיליות פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
he: חומר בין כוכבי

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
he: עצמי פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
he: עצמי BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
he: בלאזרים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
he: עננים מולקולריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
he: עצמים קדם-כוכביים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
he: קוואזרים אפשריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
he: ערפיליות פלנטריות אפשריות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
he: ערפיליות קדם-פלנטריות

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
he: קטלוג מסיה

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
he: קטלוג קלדוול

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
he: קטלוג ברנרד

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
he: קטלוג שארפלס

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
he: קטלוג קולינדר

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
he: קטלוג מלוט

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
he: קטלוג כללי חדש

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
he: קטלוג אינדקס

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
he: גלקסיות ננסיות

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
he: קטלוג הרשל 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
he: קטלוג טרומפלר

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
he: כוכבים משתנים: מערכת לוקה מסוג אלגול

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
he: כוכבים משתנים: הקפאידים הקלאסיים

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
he: עצים

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
he: הוריקן

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
he: אוקיינוס

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
he: גרכינג

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
he: מאדים

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
he: צדק

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
he: שבתאי

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
he: אוראנוס

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
he: נפטון

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
he: ג'נבה

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
he: גרוסמוגל

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
he: אפס אופק

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
he: סיור נוף

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
he: ליקוי ירח חלקי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
he: ליקוי ירח מלא

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
he: שומר מסך

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
he: ליקוי חמה 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
he: גלגל המזלות

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
he: ליקוי חמה כפול מדימוס ב-2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
he: ליקוי חמה כפול מדימוס ב-2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
he: ליקוי חמה מאולימפוס מונס 2 בינואר 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
he: כיסוי כדור הארץ וצדק 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
he: 3 מעברים ו-2 ליקויים מדימוס 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
he: שומר מסך מערכת השמש

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
he: סיור קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
he: שמש מכוכבי לכת שונים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
he: מעבר של נוגה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
he: סיור תרבות שמיים

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
he: אירועי כדור הארץ מכוכב־חמה

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
he: אירועי כדור הארץ ממאדים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
he: הסופרנובה של טיכו

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
he: כדור הארץ וכוכבי לכת אחרים מקרס

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
he: סיור עצמי מסיה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
he: סיור הרשל 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
he: העצמים הטובים ביותר בקטלוג הכללי החדש

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
he: צדק ללא לוויינים גליליים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
he: אנלמה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
he: אנלמה מאדים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
he: אנלמה שבתאי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
he: אנלמה אוראנוס

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
he: מרתון מסייר

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
he: מיקום אקראי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
he: ירחי צדק

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
he: רגע לפני שמאדים מאפיל על השמש, פובוס מבצבץ מאחור ומאפיל עליה ראשון. מתרחש בין מזל עקרב למזל קשת ב-26 באפריל 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
he: רגע לפני שמאדים מאפיל על השמש, פובוס מבצבץ מאחור ומאפיל עליה ראשון. מתרחש בין מזל שור לתאומים ב-23 ביולי 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
he: פובוס מאפיל על השמש כפי שנראה מאולימפוס מונס ב-2 בינואר 2021.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
he: סיור בקבוצות הכוכבים של תרבות השמיים שנבחרה.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
he: מעבר נוגה כפי שנראה מסידני אוסטרליה, 6 ביוני 2012.

en: A tour of Messier Objects
he: סיור בעצמי מסיה

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
he: סיור סביב עצמים מקטלוג הרשל 400

en: A tour of the Solar System planets
he: סיור בכוכבי הלכת של מערכת השמש

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
he: הדגמה של האנלמה - מסלול השמש על פני השמים במהלך השנה בפני כדור הארץ.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
he: הדגמה של האנלמה - נתיב השמש על פני השמים במהלך השנה במאדים.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
he: הדגמה של האנלמה - מסלול השמש על פני השמים במהלך השנה בשבתאי.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
he: הדגמה של האנלמה - נתיב השמש על פני השמים במהלך השנה על אורנוס.

en: Delete
he: למחוק

en: Select All
he: בחר הכל

en: Folder
he: תיקייה

en: Cancel
he: לבטל

en: Files of type:
he: קבצים מסוג:

en: Date Modified
he: תאריך שינוי

en: Computer
he: מחשב

en: Save
he: שמור

en: Save As:
he: שמור כ:

en: File &name:
he: קובץ &שם:

en: Select Color
he: בחר צבע

en: Back
he: חזור

en: Create New Folder
he: צור תיקיה חדשה

en: List View
he: תצוגת רשימה

en: Detail View
he: תצוגת פרטים

en: Recent Places
he: מקומות אחרונים

en: &Rename
he: &שנה שם

en: &Delete
he: &למחוק

en: &New Folder
he: &תיקייה חדשה

en: New Folder
he: תיקיה חדשה

en: Search
he: חפש

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
he: צפון אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
he: מזרח אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
he: מרכז אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
he: דרום אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
he: מערב אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
he: הקאריביים

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
he: מרכז אמריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
he: דרום אמריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
he: צפון אמריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
he: אנטארקטיקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
he: צפון אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
he: מרכז אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
he: מזרח אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
he: דרום מזרח אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
he: דרום אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
he: מערב אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
he: מזרח אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
he: צפון אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
he: דרום אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
he: מערב אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
he: אוסטרליה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
he: מלנזיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
he: מיקרונזיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
he: פולינזיה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
he: ים הנחשים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
he: הים הדרומי

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
he: הים הידוע

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
he: ים המשברים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
he: ים הפוריות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
he: ים הקור

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
he: ים הומבולדט

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
he: ים הלחות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
he: ים הגשמים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
he: ים הפיקחות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
he: ים האיים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
he: ים הקצה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
he: ים מוסקבה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
he: ים הנקטר

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
he: ים העננים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
he: הים המזרחי

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
he: ים הרוגע

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
he: ים סמיית'

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
he: הים הקוצף

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
he: ים השלווה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
he: ים הגלים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
he: ים האדים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
he: הרמה הצפונית

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
he: אגם החלומות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
he: מפרץ הטל

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
he: מישור אליסיום

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
he: אאוניה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
he: ערביה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
he: מרגריטיפר טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
he: נואכיס טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
he: פרומתאי טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
he: טמפה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
he: טרה סימרייה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
he: טרה סבאיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
he: טרה סירנום

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
he: טירנה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
he: זנתה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
he: ת'רסיס

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
he: מישור אוסטראל

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
he: ערבית (אל-סופי)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
he: ערבית (חצי האי ערב)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
he: ערבית (ילידים)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
he: ערבית (מחנות הלבנה)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
he: אצטקי

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
he: בלארוסי

[ctx: sky culture]
en: Chinese
he: סיני

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
he: סיני ימי-ביניימי

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
he: מצרית

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
he: יוונית (אלמג'סט)

[ctx: sky culture]
en: Korean
he: קוריאנית

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
he: מקדונית

[ctx: sky culture]
en: Maori
he: מאורי

[ctx: sky culture]
en: Maya
he: מאיה

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
he: מונגולי

[ctx: sky culture]
en: Norse
he: נורדית

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
he: צפון האנדים

[ctx: sky culture]
en: Romanian
he: רומית

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
he: רוסית (סיבירית)

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
he: סרדינית

[ctx: sky culture]
en: Tongan
he: טונגני

en: Julian Day
he: יום יוליאני

en: Modified Julian Day
he: יום יוליאני מותאם

en: Help
he: עזרה

en: About
he: אודות

en: Config
he: תצורה

en: Edit keyboard shortcuts...
he: ערוך קיצורי מקשים...

en: Check updates
he: בדוק עדכונים

en: Refresh
he: לרענן

en: Reset Location List
he: אתחל רשימת מיקומים

en: Current location information
he: מידע מיקום נוכחי

en: Add to list
he: הוסף לרשימה

en: Delete from list
he: מחק מהרשימה

en: Return to default location
he: חזור למיקום ברירת המחדל

en: Longitude:
he: קו אורך:

en: Use current location as default
he: השתמש כברירת מחדל במיקום הנוכחי

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Get location from Network
he: קבל מיקום מהרשת

en: Enter the elevation in meter
he: הזן את הגובה במטר

en:  m
he: מ

en: Elevation:
he: גובה:

en: New Location
he: מיקום חדש

en: Planet:
he: כוכב לכת:

en: Time zone:
he: אזור זמן:

en: Name/City:
he: שם/עיר:

en: Use custom time zone
he: השתמש באזור זמן מותאם אישית

en: Enable daylight saving time
he: אפשר שעון קיץ

en: Find Object
he: מצא אובייקט

en: Use tab key for select of found items
he: השתמש במקש Tab לבחירת הפריטים שנמצאו

en: iota
he: יוטא

en: alpha
he: אלפא

en: beta
he: בטא

en: gamma
he: גמא

en: delta
he: דלתא

en: epsilon
he: אפסילון

en: zeta
he: זטא

en: eta
he: אטא

en: theta
he: תטא

en: kappa
he: קפא

en: lambda
he: למדא

en: mu
he: מו

en: nu
he: נו

en: xi
he: קסי

en: omicron
he: אומיקרון

en: pi
he: פאי

en: rho
he: רו

en: sigma
he: סיגמא

en: tau
he: טאו

en: upsilon
he: אופסילון

en: phi
he: פי

en: chi
he: כי

en: psi
he: פסי

en: omega
he: אומגה

en: Object
he: עצם

en: Types
he: סוגים

en: Spectral Class
he: מחלקה ספקטרלית

en: Dimensions
he: ממדים

en: Coordinate system:
he: מערכת קואורדינטות:

en: Position
he: עמדה

en: names in English
he: שמות באנגלית

en: Search in list...
he: חפש ברשימה...

en: Lists
he: רשימות

en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

en: Server:
he: שרת:

en: Recent Searches
he: חיפושים אחרונים

en: Options
he: אפשרויות

en: Sky
he: שמיים

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
he: עצמי מערכת השמש

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
he: עצמי שמים עמוקים

en: Deep-Sky Objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: Markings
he: סימונים

en: Surveys
he: סקרים

en: Atmosphere visualization
he: הדמיית אטמוספירה

en: Zodiacal Light brightness:
he: בהירות אור גלגל המזלות:

en: Milky Way brightness/saturation:
he: רווית/בהירות שביל החלב

en: Twinkle:
he: נצנוץ:

en: Absolute scale:
he: קנה מידה מוחלט:

en: Show additional star names
he: הצג שמות כוכבים נוספים

en: Labels and Markers
he: תוויות וסמנים

en: Relative scale:
he: קנה מידה יחסי:

en: Projection
he: היטל

en: Solar System objects
he: עצמי מערכת השמש

en: Color of planet labels
he: צבע תוויות כוכבי לכת

en: Show orbits
he: הצג מסלולים

en: Orbits thickness in pixels
he: עובי מסלול בפיקסלים

en: Sun's glare
he: בוהק השמש

en: Show:
he: הצג:

en: Moon's halo
he: הילה של ירח

en: Sun's corona
he: עטרת השמש

en: Jupiter's Great Red Spot...
he: הכתם האדום הגדול של צדק...

en: GRS details...
he: פרטי הכתם האדום הגדול...

en: Solar System Editor...
he: עורך מערכת השמש...

[ctx: scale]
en: Planets
he: כוכבי לכת

[ctx: scale]
en: Minor bodies
he: גופים קטנים

[ctx: scale]
en: Sun
he: שמש

[ctx: scale]
en: Moon
he: ירח

en: Select all catalogs
he: בחר את כל הקטלוגים

en: select all
he: בחר הכל

en: Deselect all catalogs
he: בטל את בחירת כל הקטלוגים

[ctx: other catalogs]
en: Other
he: אחר

en: Filter by type
he: סנן לפי סוג

en: Hydrogen regions
he: אזורי מימן

en: Other
he: אחר

en: Labels
he: תוויות

en: Hints
he: רמזים

en: Celestial Sphere
he: ספרת השמים

en: Ecliptic (J2000)
he: מילקה (J2000)

en: Zenith and Nadir
he: זנית ונדיר

en: Show ecliptic poles of J2000.0
he: הצג קטבים אקליפטיים של J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
he: קטבים אקליפטיים (J2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
he: הצג את קו המשווה השמימי של כוכב הלכת הנוכחי והתאריך.

en: Equator (of date)
he: קו המשווה (בתאריך)

en: Color of ecliptic poles (of date)
he: צבע קטבים אקליפטיים (בתאריך)

en: Equinoxes (J2000)
he: ימי שוויון (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
he: צבע של המשווה (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
he: הצג קטבים שמימיים של J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
he: קטבים שמימיים (J2000)

en: Circumpolar circles
he: קווים סביב-קוטביים

en: Color of umbra circle
he: צבע עגול מרכז הצל

en: The line thickness for grids and lines
he: עובי הקו עבור רשתות וקווים

en: Thickness:
he: עובי:

en: lines
he: קווים

en: Thickness of line in pixels
he: עובי הקו בפיקסלים

en: Show Galactic equator line.
he: הצג קו המשווה הגלקטי.

en: Color of supergalactic equator
he: צבע קו המשווה הסופר-גלקטי

en: Center of FOV
he: מרכז שדה הראייה

en: Show mathematical horizon line.
he: הצג קו אופק מתמטי.

en: Color of the supergalactic grid
he: צבע הרשת הסופר גלקטית

en: Color of the equinox points (J2000.0)
he: צבע נקודות השוויון (J2000.0)

en: Color of precession circles
he: צבע מעגלי הנקיפה

en: Ecliptic grid (of date)
he: רשת אקליפטית (בתאריך)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
he: צבע הקטבים השמימיים (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
he: קואורדינטות אקליפטיות של J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
he: רשת אקליפטית (J2000)

en: Equinoxes (of date)
he: ימי שוויון (בתאריך)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
he: צבע נקודות ההיפוך (J2000.0)

en: Earth umbra
he: מרכז צל כדור הארץ

en: Color of ecliptic (of date)
he: צבע המילקה (בתאריך)

en: Color of the equatorial grid (of date)
he: צבע הרשת המשוונית (בתאריך)

en: Color of equator (of date)
he: צבע של המשווה (בתאריך)

en: Color of the equinox points (of date)
he: צבע נקודות השוויון (בתאריך)

en: Color of Zenith and Nadir
he: צבע זנית ונדיר

en: Color of the galactic grid
he: צבע הרשת הגלקטית

en: Color of celestial poles (of date)
he: צבע קטבים שמימיים (בתאריך)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
he: צבע הרשת האקליפטית (בתאריך)

en: Color of the azimuthal grid
he: צבע רשת אזימוט

en: Color of circumpolar circles
he: צבע קווים סביב-קוטביים

en: Color of supergalactic poles
he: צבע הקטבים הסופר גלקטיים

en: Field of view in degrees
he: שדה ראייה במעלות

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
he: צבע הרשת המשוונית (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
he: צבע נקודות ההיפוך (בתאריך)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
he: צבע המילקה (J2000.0)

en: Earth penumbra
he: צל חלקי של כדור הארץ

en: Show celestial poles of current planet and date.
he: הצג קטבים שמימיים של כוכב הלכת הנוכחי והתאריך.

en: Celestial poles (of date)
he: קטבים שמימיים (בתאריך)

en: Color of galactic poles
he: צבע הקטבים הגלקטיים

en: Color of penumbra circle
he: צבע עגול הצל החלקי

en: Show celestial equator of J2000.0.
he: הצג את קו המשווה השמימי של J2000.0.

en: Equator (J2000)
he: משווה (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
he: הצג קטבים אקליפטיים של התאריך הנוכחי.

en: Ecliptic poles (of date)
he: קטבים אקליפטיים (בתאריך)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
he: צבע קטבים אקליפטיים (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
he: צבע הרשת האקליפטית (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
he: קואורדינטות משווניות של J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
he: רשת משוונית (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
he: הצג קו מילקה של התאריך הנוכחי.

en: Ecliptic (of date)
he: המילקה (בתאריך)

en: Color of galactic equator
he: צבע קו המשווה הגלקטי

en: Precession circles
he: מעגלי הנקיפה

en: Color of marker of center of FOV
he: צבע הסמן של מרכז שדה הראייה

en: Color of meridian
he: צבע המצהר

en: Color of horizon
he: צבע האופק

en: Show meridian line.
he: הצג קו מצהר.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
he: קואורדינטות משווניות של התאריך וכוכב הלכת הנוכחי.

en: Equatorial grid (of date)
he: רשת משוונית (בתאריך)

en: Color of cardinal points
he: צבע של רוחות השמיים

en: Color of Prime Vertical
he: צבע מאניך ראשון

en: Color of galactic center and anticenter
he: צבע המרכז הגלקטי ונוגד המרכז

en: Color of compass marks
he: צבע סימני מצפן

en: Add/remove landscapes...
he: הוסף/הסר נופים...

en: Use this landscape as default
he: השתמש בנוף זה כברירת מחדל

en: Position from landscape
he: עמדה מהנוף

en: Show ground
he: הצג קרקע

en: Minimal brightness:
he: בהירות מזערית:

en: Transparency:
he: שקיפות:

en: Color of asterism lines
he: צבע קווי אסטריזם

en: Color of constellation lines
he: צבע קווי קבוצות כוכבים

en: Color of constellation names
he: צבע שמות קבוצות כוכבים

en: Show labels
he: הצג תוויות

en: Asterisms font size
he: גודל גופן אסטריזם

en: Color of constellation boundaries
he: צבע גבולות קבוצת הכוכבים

en: Show boundaries of constellations
he: הצג גבולות של קבוצות כוכבים

en: Show boundaries
he: הצג גבולות

en: Color of asterism names
he: צבע שמות אסטריזם

en: Show asterism labels
he: הצג תוויות אסטריזם

en: Show constellation lines
he: הצג קווי קבוצות כוכבים

en: Show asterism lines
he: הצג קווי אסטריזם

en: Constellations font size
he: גודל גופן קבוצות כוכבים

en: Configuration
he: תצורה

en: Main
he: ראשי

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
he: תוספות

en: Time
he: זמן

en: Tools
he: כלים

en: Language settings
he: הגדרות שפה

en: Program Language
he: שפת התוכנית

en: Sky Culture Language
he: שפת תרבות שמיים

en: Ephemeris settings
he: הגדרות אפמריס

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Use DE430 (high accuracy)
he: השתמש ב-DE430 (דיוק גבוה)

en: Use DE440 (high accuracy)
he: השתמש ב-DE440 (דיוק גבוה)

en: Use DE431 (long-time data)
he: השתמש ב-DE431 (נתונים ארוכי-טווח)

en: Use DE441 (long-time data)
he: השתמש ב-DE441 (נתונים ארוכי-טווח)

en: Default options
he: אפשרויות ברירת מחדל

en: Save view
he: שמור תצוגה

en: Save settings
he: שמור הגדרות

en: Restore the default settings that came with Stellarium
he: שחזר את הגדרות ברירת המחדל שהגיעו עם Stellarium

en: Restore defaults
he: לשחזר את ברירות מחדל

[ctx: info group name]
en: Customized
he: מותאם אישית

en: Display all information available
he: הצג את כל המידע הזמין

[ctx: info group name]
en: All available
he: כל הזמין

en: Display no information
he: ללא תצוגת מידע

[ctx: info group name]
en: None
he: ללא

en: Display less information
he: הצג פחות מידע

[ctx: info group name]
en: Short
he: קצר

[ctx: info group name]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Displayed fields
he: שדות מוצגים

en: Equatorial coordinates, equinox of date
he: קואורדינטות משווניות, שוויון בתאריך

en: Hour angle/Declination
he: זווית השעה/נטייה

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
he: קואורדינטות אקליפטיות, שוויון בתאריך (רק לכדור הארץ)

en: Ecliptic coordinates (of date)
he: קואורדינטות אקליפטיות (בתאריך)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
he: קואורדינטות משווניות, שוויון של J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000)

en: Absolute magnitude
he: עוצמה מוחלטת

en: Supergalactic coordinates
he: קואורדינטות סופר-גלקטיות

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
he: קואורדינטות אקליפטיות, שוויון J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
he: קואורדינטות אקליפטיות (J2000)

en: Velocity
he: מהירות

en: Right ascension/Declination (of date)
he: עלייה ישרה/נטייה (בתאריך)

en: Sidereal time
he: זמן כוכבים

en: Proper Motion
he: תנועה עצמית

en: Galactic coordinates
he: קואורדינטות גלקטיות

en: The type of the object (star, planet, etc.)
he: סוג העצם (כוכב, כוכב לכת וכו')

en: Additional coordinates (from plugins)
he: קואורדינטות נוספות (מתוספים)

en: Angular or physical size
he: גודל זוויתי או פיזי

en: Visual magnitude
he: עוצמה נראית

en: Horizontal coordinates
he: קואורדינטות אופקיות

en: Azimuth/Altitude
he: גובה/אזימוט

en: Catalog number(s)
he: מספר(ים) קטלוגי(ים)

en: Elongation and phase angle
he: אלונגציה וזווית-מופע

en: Spectral class, nebula type, etc.
he: מחלקה ספקטרלית, סוג ערפילית וכו'.

en: Additional information
he: מידע נוסף

en: Solar and Lunar position
he: עמדה שמשית וירחית

en: Show additional buttons
he: הצג לחצנים נוספים

en: HiPS Surveys
he: סקרי HiPS

en: ICRS grid
he: רשת ICRS

en: DSS survey
he: סקר שמים עמוקים

en: Nebula background
he: רקע ערפילית

en: Use buttons background
he: השתמש ברקע לחצנים

en: Quit button
he: לחצן יציאה

en: Fullscreen button
he: לחצן מסך מלא

en: Centering button
he: לחצן מרכוז

en: Star catalog updates
he: עדכוני קטלוג כוכבים

en: Click here to start downloading
he: לחץ כאן להתחלת ההורדה

en: Download this file to view even more stars
he: הורד את הקובץ הזה כדי לראות עוד יותר כוכבים

en: Restart the download
he: הפעל מחדש את ההורדה

en: Retry
he: נסה שוב

en: Stop the download. You can always restart it later
he: עצור את ההורדה. אתה תמיד יכול להפעיל אותה מחדש מאוחר יותר

en: Additional information settings
he: הגדרות מידע נוסף

en: Startup date and time
he: תאריך ושעת הפעלה

en: Other:
he: אחר:

en: System date at:
he: תאריך מערכת ב:

en: Use current local date and time
he: השתמש בתאריך ובשעה המקומיים הנוכחיים

en: use current
he: להשתמש בנוכחי

en: Starts Stellarium at system clock date and time
he: מפעיל את Stellarium בתאריך ובשעה של שעון המערכת

en: System date and time
he: תאריך ושעה של המערכת

en: Display formats of date and time
he: הצגת פורמטים של תאריך ושעה

en: and time:
he: וזמן:

en: Time correction
he: תיקון זמן

en: Edit equation
he: ערוך משוואה

en: Planetarium options
he: אפשרויות פלנטריום

en: Graphical user interface
he: ממשק משתמש גרפי

[ctx: abbreviation]
en: GUI
he: ממשק משתמש גרפי

en: Application font
he: גופן יישום

en: Topocentric coordinates
he: קואורדינטות טופוצנטריות

en: Enable keyboard navigation
he: אפשר ניווט במקלדת

en: Enable mouse navigation
he: אפשר ניווט בעכבר

en: Azimuth from South
he: אזימוט מדרום

en: Gravity labels
he: תוויות כבידה

en: nutation
he: נוטציה

en: seconds
he: שניות

en: Screenshots
he: צילומי מסך

en: File format
he: תבנית קובץ

en: Invert colors
he: הפוך צבעים

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: configure
he: הגדרות

en: Add/Remove Landscapes
he: הוסף/הסר נופים...

en: Add a new landscape
he: הוסף נוף חדש

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
he: התקן נוף חדש מארכיון ZIP...

en: Remove
he: להסיר

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
he: אזהרה: הסרת הנוף שנבחר פירושה מחיקת הקבצים שלו. פעולה זו היא בלתי הפיכה.

en: Restore Defaults
he: לשחזר את ברירות מחדל

en: Restore All Defaults
he: לשחזר את כל ברירות מחדל

en: Atmosphere Details
he: פרטי אטמוספירה

en: Refraction Settings
he: הגדרות שבירה

en: Pressure (mbar):
he: לחץ (מיליבר):

en: Temperature (C):
he: טמפרטורה (צ'):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
he: הפחתה היא אובדן בהירות הכוכבים עקב האטמוספירה של כדור הארץ. היא מחושבת בעוצמה/מסת אוויר, כאשר מסת אוויר היא מספר האטמוספרות שאור צריך לעבור. (זניט: 1; אופק: בערך 40)

en: Longitude of GRS:
he: קו אורך של הכתם האדום הגדול:

en: Date and Time (UTC):
he: תאריך ושעה (זמן אוניברסלי מתואם):

en: Open JUPOS website
he: פתח אתר JUPOS

en: Stop script
he: עצור תסריט

en: Script
he: תסריט

en: Settings
he: הגדרות

en: Cursor position
he: מיקום הסמן

en: Positions
he: עמדות

en: Celestial bodies above horizon
he: גרמי שמים מעל האופק

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
he: זריחה, צהירה, שקיעה

en: Graphs
he: גרפים

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
he: מה קורה הלילה

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
he: מחשבון פלנטרי

en: Planetary Calculator
he: מחשבון פלנטרי

en: Eclipses
he: ליקויים

en: Eclipses and transits
he: ליקויים ומעברים

en: Show objects brighter than magnitude
he: הצג עצמים בהירים מעוצמה

en: Up to mag.:
he: עד לעוצמה:

en: Use horizontal coordinates
he: השתמש בקואורדינטות אופקיות

en: List of objects above horizon
he: רשימת עצמים מעל האופק

en: Export positions...
he: ייצוא עמדות...

en: Export graph...
he: ייצוא גרף...

en: Celestial body:
he: גרם שמימי:

en: First celestial body
he: גרם שמימי ראשון

en: and
he: ו

en: Second celestial body
he: גרם שמימי שני

en: all naked-eye planets
he: כל כוכבי הלכת בעין בלתי מזוינת

[ctx: show line]
en: line
he: קו

en: markers
he: סמנים

en: dates
he: תאריכים

en: magnitudes
he: עוצמות

en: From:
he: מ:

en: To:
he: ל:

en: Cleanup data
he: לנקות נתונים

en: Export data...
he: ייצוא נתונים...

en: Calculate
he: לחשב

en: Celestial object:
he: עצם שמימי:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
he: טבלה של זריחות צהירות ושקיעות משוערות עבור עצם שמימי נבחר

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
he: הערה: לוויינים מלאכותיים וכוכבים ללא שם אינם נכללים בחישוב

en: Between objects:
he: בין העצמים:

en: Maximum allowed separation:
he: הפרדה מרבית מותרת:

en: Cleanup of phenomena
he: לנקות תופעות

en: Export phenomena...
he: ייצוא תופעות...

en: Calculate also:
he: לחשב גם:

en: oppositions
he: נגודים

en: perihelion and aphelion
he: פריהליון ואפליון

en: Local Time in hours
he: זמן מקומי בשעות

en: Duration:
he: משך:

[ctx: duration]
en: months
he: חודשים

en: Step:
he: שלב:

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
he: שע'

en: Second graph:
he: גרף שני:

en: First graph:
he: גרף ראשון:

en: Draw graphs
he: צייר גרפים

en: Export graphs...
he: ייצוא גרפים...

en: Export list of objects...
he: ייצא רשימה של אובייקטים...

en: First celestial body:
he: גרם שמימי ראשון:

en: Second celestial body:
he: גרם שמימי שני:

en: Synodic period:
he: מחזור סינודי:

en: Orbital velocity of first celestial body:
he: מהירות מסלולית של גרם שמימי ראשון:

en: Angular distance:
he: מרחק זוויתי:

en: Orbital velocity of second celestial body:
he: מהירות מסלולית של גרם שמימי שני:

en: Linear distance:
he: מרחק לינארי:

en: Data
he: נתונים

en: All Solar Eclipses
he: כל ליקויי החמה

en: Local Solar Eclipses
he: ליקויי חמה מקומיים

en: Cleanup transits
he: לנקות מעברים

en: Export transits...
he: ייצוא מעברים...

en: From year
he: החל משנה

en: to the next
he: אל הבאות

en: Extra options
he: אפשרויות נוספות

en: Use smart format for dates
he: השתמש בפורמט חכם לתאריכים

en: Ephemeris line thickness:
he: עובי קו האפמריס:

[ctx: pixels]
en: px
he: פיקסלים

en: Unit of measurement:
he: יחידת מידה:

en: Add object
he: הוסף אובייקט

en: Remove object
he: הסר אובייקט

en: Description:
he: תיאור:

en: New list
he: רשימה חדשה

en: Edit the selected list
he: ערוך את הרשימה שנבחרה

en: Edit list
he: ערוך רשימה

en: Export list
he: ייצוא רשימה

en: Import list
he: ייבוא רשימה

en: Delete the selected list
he: מחק את הרשימה שנבחרה

en: Delete list
he: מחק רשימה

en: FOV
he: שדה הראייה

en: Color settings
he: הגדרות צבע

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
he: צבע תוויות וסמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of BL Lac objects
he: צבע סמנים של עצמי BL Lac

en: Possible quasars
he: קוואזרים אפשריים

en: Color of markers of stars
he: צבע סמנים של כוכבים

en: Possible planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות אפשריות

en: Possible pl. nebulae
he: ערפיליות פל' אפשריות

en: Color of markers of emission-line stars
he: צבע סמנים של כוכבי קו-פליטה

en: Color of markers of blazars
he: צבע סמנים של בלאזרים

en: Color of markers of young stellar objects
he: צבע סמנים של עצמים קדם-כוכביים

en: Color of markers of star clouds
he: צבע סמנים של ענני כוכבים

en: Color of markers of bipolar nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות דו קוטביות

en: Color of markers of supernova candidates
he: צבע סמנים של מועמדי סופרנובה

en: Color of markers of interstellar matter
he: צבע סמנים של חומר בין כוכבי

en: Color of markers of galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות

en: Color of markers of stellar associations
he: צבע סמנים של התאגדויות כוכביות

en: Color of markers of dark nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות אפלות

en: Color of markers of emission nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פליטה

en: Color of markers of active galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות פעילות

en: Color of labels of deep-sky objects
he: צבע תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of molecular clouds
he: צבע סמנים של עננים מולקולריים

en: Color of markers of star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים

en: Color of markers of globular star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים כדוריים

en: Color of markers of possible planetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פלנטריות אפשריות

en: Young stellar objects
he: עצמים קדם-כוכביים

en: Color of markers of nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות

en: Color of markers of planetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פלנטריות

en: Color of markers of supernova remnant candidates
he: צבע סמנים של מועמדי שארית סופרנובה

en: Color of markers of possible quasars
he: צבע סמנים של קוואזרים אפשריים

en: Color of markers of quasars
he: צבע סמנים של קוואזרים

en: Color of markers of reflection nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות החזרה

en: Protoplanetary nebulae
he: ערפיליות קדם-פלנטריות

en: Markers of deep-sky objects
he: סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Markers of DSOs
he: סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of deep-sky objects
he: צבע סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of radio galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות רדיו

en: Quasars
he: קוואזרים

en: Color of markers of emission objects
he: צבע סמנים של עצמי פליטה

en: Molecular clouds
he: עננים מולקולריים

en: Color of markers of open star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים פתוחים

en: Color of markers of symbiotic stars
he: צבע סמנים של כוכבים סימביוטיים

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות קדם-פלנטריות

en: Color of markers of hydrogen regions
he: צבע סמנים של אזורי מימן

en: Color of markers of supernova remnants
he: צבע סמנים של שאריות סופרנובות

en: Labels of deep-sky objects
he: תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Labels of DSOs
he: תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers for clusters of galaxies
he: צבע סמנים של צבירי גלקסיות

en: Color of markers of regions of the sky
he: צבע סמנים של אזורי שמים

en: Style of orbit colors
he: סגנון צבעי מסלול

en: One color for all orbits
he: צבע אחד לכל המסלולים

en: Colors of orbits of Solar system bodies
he: צבעי מסלולים של גרמי מערכת השמש

en: Orbits of major planets
he: מסלולי כוכבי לכת עיקריים

en: Orbits of Oort cloud objects
he: מסלולי עצמי עננת אורט

en: Orbits of minor planets
he: מסלולי כוכבי לכת מינוריים

en: Orbits of moons of planets
he: מסלולי ירחים של כוכבי לכת

en: Orbit of Neptune
he: מסלול נפטון

en: Orbit of Jupiter
he: מסלול צדק

en: Orbit of Earth
he: מסלול כדור הארץ

en: Orbits of dwarf planets
he: מסלולי כוכבי לכת ננסיים

en: Orbit of Saturn
he: מסלול שבתאי

en: Orbits of comets
he: מסלולי שביטים

en: Orbits of plutinos
he: מסלולי פלוטינו

en: Orbits of cubewanos
he: מסלולי קובוואנו

en: Orbit of Venus
he: מסלול נוגה

en: Orbits of sednoids
he: מסלולי סדנואידים

en: Orbits of scattered disk objects
he: מסלולי עצמי הדיסק המפוזר

en: Orbit of Uranus
he: מסלול אורנוס

en: Orbit of Mars
he: מסלול מאדים

en: Orbit of Mercury
he: מסלול כוכב חמה

en: Color of major planet orbits
he: צבע מסלולי כוכבי לכת עיקריים

en: Color of minor planet orbits
he: צבע של מסלולי כוכב לכת מינורי

en: Color of dwarf planet orbits
he: צבע מסלולי כוכבי לכת ננסיים

en: Color of plutino orbits
he: צבע מסלולי פלוטינו

en: Color of scattered disk object orbits
he: צבע מסלולי עצמי הדיסק המפוזר

en: Color of planet moon orbits
he: צבע מסלולי ירחים של כוכבי לכת

en: Color of comet orbits
he: צבע מסלול של שביט

en: Color of cubewano orbits
he: צבע מסלולי קובוואנו

en: Color of sednoid orbits
he: צבע מסלולי סדנואידים

en: Color of Oort cloud object orbits
he: צבע מסלול של עצמי עננת אורט

en: Color of Mercury orbit
he: צבע מסלול כוכב חמה

en: Color of Earth orbit
he: צבע מסלול כדור הארץ

en: Color of Jupiter orbit
he: צבע מסלול צדק

en: Color of Venus orbit
he: צבע מסלול נוגה

en: Color of Mars orbit
he: צבע מסלול מאדים

en: Color of Saturn orbit
he: צבע המסלול של שבתאי

en: Color of Uranus orbit
he: צבע מסלול אורנוס

en: Color of Neptune orbit
he: צבע מסלול נפטון

en: Reset: Stellarium
he: אתחל: סטלריום

en: Reset
he: אתחל

en: Angle Measure
he: מדידת זווית

en: Angle measure
he: מדידת זווית

en: Angle measure settings
he: הגדרות מדידת זווית

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
he: זווית עמדה=

en: Angle Measure Plug-in
he: תוסף מדידת זווית

en: Angle Measure Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף מדידת זווית

en: Show in Equatorial Coordinates
he: הצג בקואורדינטות משווניות

en: Text
he: טקסט

en: Line
he: קו

en: Show in Horizontal Coordinates
he: הצג בקואורדינטות אופקיות

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
he: אודות

en: Oculars
he: עיניות

en: Warning!
he: אזהרה!

en: Show crosshairs
he: הצג כוונת צלב

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
he: פיקסל/"

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
he: שני'

en: Binocular
he: משקפת

en: Ocular
he: עינית

en: Lens #%1
he: עדשה #%1

en: Lens #%1: %2
he: עדשה #%1: %2

en: Lens: none
he: עדשה: ללא

en: Telescope #%1
he: טלסקופ #%1

en: FOV: %1
he: שדה הראייה: %1

en: Dimensions: %1
he: ממדים: %1

en: Sensor #%1
he: חיישן #%1

en: Sensor #%1: %2
he: חיישן #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
he: טלסקופ #%1: %2

en: None
he: ללא

en: Lens: None
he: עדשה: ללא

en: Diameter:
he: קוטר:

en: Focal length:
he: רחק המוקד:

en: Hot Keys
he: מקשים חמים

en: Notes
he: הערות

en: Interface
he: ממשק

en: ...font size
he: ...גודל גופן

en: Line Color
he: צבע קו

en: Text Color
he: צבע טקסט

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
he: שדה הראייה:

en: Binoculars
he: משקפת

en: Name:
he: שם:

en: Eyepieces
he: עיניות

en: Lenses
he: עדשות

en: Sensors
he: חיישנים

en: Equatorial Mount
he: מעמד משווני

en: Telescopes
he: טלסקופים

en: Satellites
he: לווינים

en: Artificial satellites
he: לוויינים מלאכותיים

en: Satellite labels
he: תוויות לוויין

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
he: טלסקופ החלל האבל

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
he: תחנת החלל הבינלאומית

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
he: המעבדה הבינלאומית לאסטרופיזיקה של קרינת גמא

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
he: תחנת החלל טיאנגונג (תחנת חלל מודולרית גדולה סינית)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
he: ניווט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
he: מדעי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
he: קוסמוס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
he: פסולת

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
he: טלויזיה

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
he: 30-הימים-האחרונים

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
he: תחנות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
he: חזותי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
he: פעיל

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
he: מזג אוויר

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
he: ניטור אסונות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
he: גיאוסינכרוני

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
he: אירידיום

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
he: גלובלסטאר

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
he: חובבן

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
he: גוריזונט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
he: מוֹלְנִיָּה

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
he: מערכת ניווט לוויינית גלובלית

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
he: ג'י.פי. אס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
he: גלונאס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
he: גלילאו

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
he: גיאודטי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
he: חינוך

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
he: צבאי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
he: רדאר

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
he: קיובסאט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
he: אַחֵר

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
he: מטאוסאט

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
he: תחנת החלל הבינלאומית

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
he: טלסקופ החלל האבל

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
he: אינטגרל

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
he: טיאנגונג 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
he: טיאנחה

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
he: טיאנגונג (טיאנחה)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
he: וידאו

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
he: פס רחב

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
he: טווח

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
he: סיבובים ליום

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
he: דק'

en: Orbital period
he: תקופת מסלול

en: Inclination
he: נטיית המסלול

[ctx: unknown date]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Group
he: קבוצה

en: Groups
he: קבוצות

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
he: מגה-הרץ

[ctx: frequency]
en: kHz
he: קילו-הרץ

[ctx: operational status]
en: unknown
he: לא ידוע

en: artificial satellite
he: לוויין מלאכותי

en: Stellarium Satellites Plugin
he: סטלריום תוסף לווינים

en: Notes for users
he: הערות למשתמשים

en: Technical notes
he: הערות טכניות

en: Next update
he: העדכון הבא

en: Updating now...
he: מעדכן עכשיו...

en: < 1 minute
he: < דקה 1

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
he: דק'

en: Update error
he: שגיאת עדכון

en: [new source]
he: [מקור חדש]

en: Update now
he: עדכן כעת

en: Update from files
he: עדכון מקבצים

en: [small satellites]
he: [לוויינים קטנים]

en: [medium satellites]
he: [לווינים בינוניים]

en: [large satellites]
he: [לוויינים גדולים]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
he: [לווייני מסלול לווייני נמוך]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
he: [לווייני מסלול גיאוסינכרוני משווני\מסלול גאוסטציונרי]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
he: [לווייני מסלול לווייני בינוני]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
he: [לווייני מסלול אליפטי במיוחד]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
he: [לווייני מסלול גיאוסינכרוני במיוחד]

en: [polar orbit satellites]
he: [לווייני מסלול קוטבי]

en: [equatorial orbit satellites]
he: [לווייני מסלול משווני]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
he: [לווייני מסלול מסונכרן-שמש]

en: [custom filter]
he: [סנן מותאם אישית]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
he: קבוצה חדשה...

en: Brightness
he: בהירות

en: Satellite
he: לווין

en: Predicted Iridium flares
he: התלקחויות אירידיום צפויות

en: Downloading data...
he: מוריד נתונים...

en: Processing data...
he: מעבד נתונים...

en: Catalog Number: %1
he: מספר קטלוגי: %1

en: Satellites Configuration
he: תצורת לווינים

en: Updates
he: עדכונים

en: Update frequency:
he: תדירות עדכון:

en: Last update:
he: העדכון אחרון:

en: Orbit lines
he: קווי מסלול

en: Font size for labels
he: גודל גופן עבור תוויות

en: Search ...
he: חפש ...

en: Add more satellites
he: הוסף לוויינים נוספים

en: Remove the selected satellites
he: הסר את הלווין הנבחר

en: Select all satellites in list
he: בחר את כל הלוויינים ברשימה

en: Catalog number:
he: מספר קטלוגי:

en: Perigee altitude in kilometers
he: גובה פריגאון בקילומטרים

en: Perigee:
he: פריגאון:

en: Apogee altitude in kilometers
he: גובה אפוגאון בקילומטרים

en: Apogee:
he: אפוגאון:

en: Orbital period in minutes
he: תקופת מסלול בדקות

en: Period:
he: מחזור:

en: Orbit
he: מסלול

en: Display the selected satellite(s)
he: הצג את הלווין(ים) הנבחר(ים)

en: Do not update
he: אל תעדכן

en: Groups:
he: קבוצות:

en: Add new source
he: הוסף מקור חדש

en: Edit selected source
he: ערוך את המקור שנבחר

en: Save source
he: שמור מקור

en: Remove selected source
he: הסר את המקור שנבחר

en: Sources
he: מקורות

en: More Satellites
he: לוויינים נוספים

en: Abort download
he: בטל הורדה

en: New satellites
he: לוויינים חדשים

en: Mark all
he: סמן הכל

en: Satellites filter
he: סנן לוויינים

en: Perigee
he: פריגאון

en: Apogee
he: אפוגאון

en: Telescope Control
he: בקרת טלסקופ

en: telescope
he: טלסקופ

en: Devices:
he: התקנים:

en: Selected Device:
he: התקן נבחר:

en: Source for coordinate system:
he: מקור למערכת קואורדינטות:

en: Add New Telescope
he: הוסף טלסקופ חדש

en: Starting
he: מתחיל

en: Telescope Control plug-in
he: תוסף בקרת טלסקופ

en: Plug-in and GUI programming
he: תכנות תוספים וממשק משתמש גרפי

en: Abilities and limitations
he: יכולות ומגבלות

en: Telescope properties
he: תכונות טלסקופ

en: Device settings
he: הגדרות התקן

en: Virtual telescope
he: טלסקופ וירטואלי

en: DIRECT CONNECTION
he: חיבור ישיר

en: Status
he: סטטוס

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
he: מקומי, סטלריום

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
he: מקומי, חיצוני

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
he: וירטואלי

en: Start
he: התחלה

en: Stop
he: הפסק

en: Right Ascension (J2000)
he: עלייה ישרה (J2000)

en: Declination (J2000)
he: נטייה (J2000)

en: Select one
he: בחר אחד

en: &Right Ascension (J2000):
he: &עלייה ישרה (J2000):

en: Center of the screen
he: מרכז המסך

en: Hours-minutes-seconds format
he: פורמט שעות-דקות-שניות

en: Degrees-minutes-seconds format
he: פורמט של מעלות-דקות-שניות

en: Decimal degrees
he: מעלות עשרוניות

en: D&ecimal
he: נקודה

en: Sync
he: סינכרון

en: Configure &telescopes...
he: הגדר וטלסקופים ...

en: Telescope Configuration
he: תצורת טלסקופ

en: External software or a remote computer
he: תוכנה חיצונית או מחשב מרוחק

en: J2000 (default)
he: J2000 (ברירת מחדל)

en: Serial port:
he: יציאה טורית:

en: URL:
he: כתובת אתר:

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Password:
he: סיסמה:

en: Refresh every:
he: רענן כל:

en: User interface settings
he: הגדרות ממשק משתמש

en: OK
he: בסדר

en: Add a new telescope
he: הוסף טלסקופ חדש

en: Remove the selected telescope
he: הסר את הטלסקופ הנבחר

en: GUI
he: ממשק משתמש גרפי

en: Show telescope labels
he: הצג תוויות טלסקופ

en: Files
he: קבצים

en: Executables directory:
he: מדריך ההפעלה:

en: Points
he: נקודות

en: Add point
he: הוסף נקודה

en: Remove selected
he: הסר פריטים שנבחרו

en: Clear list
he: נקה רשימה

en: Text User Interface
he: ממשק משתמש טקסט

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
he: יישום תוסף של ממשק משתמש טקסט (TUI) מסדרת 0.9.x, המשמש במערכות פלנטריום

en: Altitude:
he: גובה:

en: Solar System body
he: גוף מערכת השמש

en: Current date/time
he: תאריך/שעה נוכחיים

en: Set time zone
he: הגדר אזור זמן

en: Day keys
he: מפתחות יום

en: Startup date/time preset
he: תאריך / שעה מוגדר מראש

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
he: מערכת

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
he: מוגדר מראש

en: Date display format
he: פורמט תצוגת תאריך

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
he: 12 שעות

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
he: 24 שעות

en: Time display format
he: פורמט תצוגת זמן

en: Sky Language
he: שפת שמיים

en: App Language
he: שפת אפליקציה

en: Show stars
he: הצג כוכבים

en: Colors
he: צבעים

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
he: בהירות אמנות:

en: Ecliptic line (J2000)
he: קו המילקה (J2000)

en: Nebula names
he: שמות ערפיליות

en: Galactic equator line
he: קו המשווה הגלקטי

en: Sky Background (default: black)
he: רקע שמיים (ברירת מחדל \: שחור)

en: Effects
he: אפקטים

en: Setting landscape sets location
he: הגדרת נוף מגדירה את המיקום

en: Zoom duration:
he: משך הגדלה:

en: Milky Way intensity:
he: עוצמת שביל החלב:

en: Zodiacal light intensity:
he: עוצמת אור גלגל המזלות:

en: Run local script
he: הפעל סקריפט מקומי

en: Stop running script
he: תפסיק להריץ סקריפט

en: Administration
he: מינהל

en: Load default configuration
he: טען את תצורת ברירת המחדל

en: Save current configuration
he: שמור את התצורה הנוכחית

en: Shut down
he: לכבות

en: On
he: מופעל

en: Off
he: כבוי

en: Solar System Editor
he: עורך מערכת השמש

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
he: ממשק להוספת אסטרואידים ושביטים לסטלריום. זה יכול להוריד רשימות אובייקטים מאתר מרכז הכוכבים הקטנים ולבצע חיפושים במסד הנתונים המקוון שלו.

en: Import orbital elements in MPC format...
he: ייבא אלמנטים מסלוליים בפורמט MPC ...

en: Only one result will be returned if the query is successful.
he: רק תוצאה אחת תוחזר אם השאילתה תצליח.

en: Select bookmark...
he: בחר סימניה ...

en: Plain Text File
he: קובץ טקסט רגיל

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: Searching...
he: מחפש...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
he: אתר אינטרנט

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
he: ניתן לייבא נתוני שביט ואסטרואידים המעוצבים בפורמטי הייצוא של מרכז הכוכבים הקטנים של IAU (% 1). אתה יכול לייבא קבצים עם רשימות של אובייקטים, להוריד רשימות כאלה מהאינטרנט או לחפש ב- Minor Planet וב- Comet Ephemeris Service (MPES) המקוון.

en: Save the minor Solar System bodies as...
he: שמור את גופי מערכת השמש הקטינה כ ...

en: Configuration files
he: קבצי תצורה

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ שיחליף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ להוסיף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Import data
he: יבא נתונים

en: Select the type
he: בחר את הסוג

en: Select the source
he: בחר את המקור

en: Download a list of objects from the Internet
he: הורד רשימת אובייקטים מהאינטרנט

en: Select a source from the list:
he: בחר מקור מהרשימה:

en: Or enter a URL:
he: או הזן כתובת אתר:

en: A file containing a list of objects
he: קובץ המכיל רשימה של אובייקטים

en: Get orbital elements
he: קבל אלמנטים מסלוליים

en: Online search
he: חיפוש מקוון

en: Overwrite existing objects only
he: דרוס רק אובייקט קיים

en: Update only the orbital elements
he: עדכן רק את האלמנטים המסלוליים

en: Add objects
he: הוסף אובייקטים

en: Configuration file
he: קובץ תצורה

en: Add new Minor Solar System objects
he: הוסף אובייקט מערכת שמש מינורי

en: Historical Supernovae
he: סופרנובות היסטוריות

en: Historical Supernovae configuration window
he: חלון תצורת סופרנובות היסטוריות

en: Type of supernova
he: סוג של סופרנובה

en: Maximum brightness
he: בהירות מרבית

en: supernova
he: סופרנובה

en: Historical Supernovae Plug-in
he: תוסף סופרנובות היסטוריות

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
he: אנו מודים לאנשים הבאים על תרומתם והערותיהם היקרות \:

en: Sergei Blinnikov
he: סרגיי בליניקוב

en: in Russia
he: ברוסיה

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
he: י.

en: Historical supernovae is updated
he: סופרנובות היסטוריות מעודכנות

en: Historical Supernovae Configuration
he: תצורת סופרנובות היסטוריות

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף סופרנובות היסטוריות

en: Update catalog from Internet
he: עדכן קטלוג מהאינטרנט

en: Update from Internet sources
he: עדכון ממקורות אינטרנט

en: Update frequency (days):
he: תדירות עדכון (ימים):

en: [next update info]
he: [מידע על העדכון הבא]

en: Navigational Stars
he: כוכבי ניווט

en: Mark the navigational stars
he: סמן את כוכבי הניווט

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
he: זווית שעה גריניץ'

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
he: זווית שעה צדדית

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
he: זווית השעה המקומית

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
he: זמן אוניברסלי מתואם

[ctx: Declination]
en: DEC
he: נטייה

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
he: קואורדינטות אופקיות

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
he: אנגלו-אמריקאי

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
he: צרפתי

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
he: רוסי

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
he: גרמני

en: Navigational Stars Plug-in
he: תוסף כוכבי ניווט

en: These fields are:
he: שדות אלו הם:

en: Navigational stars
he: כוכבי ניווט

en: Set of navigational stars
he: סט של כוכבי ניווט

en: Note:
he: הערה:

en: Today:
he: היום:

en: Moonrise
he: זריחת ירח

en: Moonset
he: שקיעת ירח

en: Duration
he: משך

en: Bright Novae
he: נובות בהירות

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
he: תוסף שמראה כמה נובות בהירות בגלקסיית שביל החלב.

en: Bright Novae configuration window
he: חלון תצורת נובות בהירות

en: nova
he: נובה

en: Bright Novae Plug-in
he: תוסף נובות בהירות

en: Novae is updated
he: נובות מעודכנות

en: Bright Novae Configuration
he: תצורת נובות בהירות

en: Bright Novae Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף נובות בהירות

en: Show quasars
he: הצג קוואזרים

en: Quasars Plug-in
he: תוסף קוואזרים

en: Quasars Configuration
he: תצורת קוואזרים

en: Quasars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף קוואזרים

en: Settings for quasars
he: הגדרות לקוואזרים

en: Quasars marker color
he: צבע סמן קוואזרים

en: Show pulsars
he: הצג פולסרים

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
he: שני'

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
he: פראסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
he: ס"מ

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
he: ארג לשנייה

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
he: ימים

en: Annual parallax
he: היסט שנתי

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
he: מילישנייה

en: pulsar
he: פולסר

en: Pulsars Plug-in
he: תוסף פולסרים

en: in France
he: בצרפת

en: Pulsars is updated
he: פולסרים מעודכנים

en: Pulsars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף הפולסרים

en: Settings for pulsars
he: הגדרות לפולסרים

en: Show pulsars button on toolbar
he: הצג לחצן פולסרים בסרגל הכלים

en: Pulsars marker color
he: צבע סמן פולסרים

en: Remote Control
he: שלט רחוק

en: Remote control
he: שלט רחוק

en: Remote control config
he: תצורת שלט רחוק

en: Remote Control Plug-in
he: תוסף שלט רחוק

en: Publications
he: פרסומים

en: Not active.
he: לא פעיל.

en: Remote Control Configuration
he: תצורת שלט רחוק

en: Remote Control Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף שלט רחוק

en: Password
he: סיסמה

en: Restart server
he: הפעל מחדש את השרת

en: Remote Sync
he: סנכרון מרחוק

en: ERROR: %1
he: שגיאה: %1

en: Disconnecting...
he: מתנתק...

en: Remote Sync Plug-in
he: תוסף סנכרון מרחוק

en: Server Name
he: שם השרת

en: Remote Sync Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף סנכרון מרחוק

en: Status:
he: סטטוס:

en: Server port
he: יציאת שרת

en: Selection
he: בחירה

en: Exoplanets
he: כוכבי לכת חיצוניים

en: Show exoplanets
he: הצג כוכבי לכת חיצוניים

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
he: חם

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
he: נעים

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
he: קר

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
he: מהירות רדיאלית

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
he: אסטרומטריה

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
he: תזמון

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Metallicity
he: מתכתיות

en: Mass
he: מסה

en: Radius
he: רדיוס

en: Exoplanet
he: כוכב לכת חיצוני

en: Angle Distance
he: מרחק זוויתי

en: Discovery year
he: שנת גילוי

en: Detection method
he: שיטות גילוי

en: Planetary class
he: מחלקה של כוכבי לכת

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

en: planetary system
he: מערכת פלנטרית

[ctx: time period]
en: day
he: יום

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
he: מרחק זוויתי

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
he: שיטות גילוי

en: Orbital period of exoplanet in days
he: תקופת מסלול של כוכב לכת חיצוני בימים

en: Eccentricity of orbit
he: פחיסות המסלול

en: Inclination of orbit in degrees
he: נטיית המסלול במעלות

en: Radius of star in solar radii
he: רדיוס הכוכב ברדיוסי השמש

en: Detection method of exoplanet
he: שיטות גילוי של כוכב לכת חיצוני

en: Exoplanets Plug-in
he: תוסף כוכבי לכת חיצוניים

en: Potential habitable exoplanets
he: כוכבי לכת חיצוניים הניתנים למגורים פוטנציאליים

en: Planetary Class
he: מחלקה של כוכבי לכת

en: Earth Similarity Index (ESI)
he: מדד הדמיון לכדור הארץ (ESI)

en: Proper names
he: שמות הולמים

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
he: בדצמבר 2015 ובדצמבר 2019, האיגוד האסטרונומי הבינלאומי (IAU) אישר רשמית שמות לכמה כוכבי לכת חיצוניים לאחר הצבעה פומבית.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
he: צ'לוואן הוא מלך תנינים מיתולוגי מסיפור עם תאילנדי.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
he: ניקולאוס קופרניקוס או מיקולאי קופרניק (1473-1543) היה אסטרונום פולני שהציע את הליוצנטרית דגם של מערכת השמש בספר שלו <em>קופרניקוס</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
he: גלילאו גליליי (1564-1642) היה אסטרונום ופיזיקאי איטלקי שנקרא לעתים קרובות <em>אבי האסטרונומיה התצפיתית</em> <em>ואבי הפיזיקה המודרנית</em>. באמצעות טלסקופ, הוא גילה את ארבעת הלוויינים הגדולים ביותר של צדק, ודיווח על תצפיות טלסקופיות ראשונות של שלבי נוגה, בין שאר התגליות.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
he: טיכו ברהה (1546-1601) היה אסטרונום ואציל דני שתיעד תצפיות אסטרונומיות מדויקות בכוכבים וכוכבי הלכת. תצפיות אלה היו קריטיות לניסוחו של קפלר את שלושת חוקי התנועה הפלנטרית שלו.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
he: תומאס הריוט (בערך 1560-1621) היה אסטרונום, מתמטיקאי, אתנוגרף ומתרגם אנגלי, אשר מיוחס לו הציור הראשון של הירח באמצעות תצפיות טלסקופיות.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
he: שם שמי עתיק ושם ערבי מודרני לעיר פלמירה, אתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
he: דגון היה אלוהות שמית, המיוצגת לעתים קרובות כחצי אדם, חצי דג.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
he: טונאטיו היה אל השמש האצטקי.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
he: סמרטריוס היה אלוהות מלחמה גאלית.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
he: ארבר הוא המונח לתושבי אלבניה בימי הביניים.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
he: ארקליס היא פסגה מפורסמת בצפון אנדורה, בה השמש עוברת דרך חור בהר פעמיים בשנה בתאריכים קבועים. היא שימשה כלוח שנה שמשי פרימיטיבי ונקודת התייחסות לרועים ולתושביה המוקדמים של אנדורה.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
he: בוסונה הוא השם שניתן לשטחה של בוסניה במאה ה-10. מאוחר יותר הוסב השם לבוסניה שמקורו בשמו של נהר בוסנה.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
he: אלאסיה הוא השם הראשון המתועד היסטורית של קפריסין, המתוארך לאמצע המאה החמש עשרה לפני הספירה.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
he: בלנוס היה אל האור, השמש והבריאות במיתולוגיה הגאלית.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
he: הונור היה אב קדמון אגדי של ההונים ושל האומה ההונגרית, ואחיו של מגור.

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
he: אורוק הייתה עיר עתיקה של התרבויות השומריות והבבליות במסופוטמיה, ממוקמת לאורך ערוץ עתיק של נהר הפרת בעירק של ימינו.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
he: בבל הייתה ממלכת מפתח במסופוטמיה העתיקה מהמאות ה-18 עד ה-6 לפני הספירה, שבירתה בעלת אותו שם נבנתה על נהר הפרת.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
he: תבל פירושו יקום או הכל ומתחיל באות ת, האות האחרונה באלף בית העברי.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
he: פטרה היא עיר היסטורית וארכיאולוגית בדרום ירדן ואתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
he: טאיקה פירושו שלום בשפה הליטאית.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
he: אלבמי פירושו שמים בשפה הצפון סאמית של נורבגיה

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
he: מוריה הוא שם קדום להר בתוך העיר העתיקה בירושלים.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
he: יבוס היה שמה הקדום של ירושלים באלף ה-2 לפני הספירה כאשר אוכלסה על ידי שבט כנעני של יבוסים.

en: Additional info
he: מידע נוסף

en: Earth Similarity Index
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
he: כוכבי לכת חיצוניים בבינאריים ובמערכות מרובות (ריצ'רד שוורץ)

en: update: 16 April 2012
he: עדכון: 16 באפריל 2012

en: Pulsar planets
he: כוכבי לכת פולסריים

en: The NASA Exoplanet Archive
he: ארכיון כוכבי לכת חיצוניים של נאס"א

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
he: IAU ועדה 53: כוכבי לכת חוץ-שמשיים

en: Open Exoplanet Catalogue
he: פתח קטלוג כוכבי לכת חיצוניים

en: Orbital Eccentricity
he: אקסצנטריות מסלולית

en: Orbital Period, days
he: תקופת מסלול, ימים

en: Angular Distance, arc-sec
he: מרחק זוויתי, שניות-קשת

en: Year of Discovery
he: שנת הגילוי

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
he: קלווין

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
he: צלסיוס

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
he: פרנהייט

en: Exoplanets Configuration
he: תצורת כוכבי לכת חיצוניים

en: Exoplanets Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף כוכבי לכת חיצוניים

en: Settings for exoplanets
he: הגדרות לכוכבי לכת חיצוניים

en: Show exoplanets button on toolbar
he: הצג לחצן כוכבי לכת חיצוניים בסרגל הכלים

en: Exoplanets marker color
he: צבע סמן כוכבי לכת חיצוניים

en: Temperature scale:
he: סולם טמפרטורה:

en: Y axis
he: ציר Y

en: X axis
he: ציר X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
he: תרשים

en: Table
he: טבלה

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
he: מידע

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

en: Observability Analysis
he: ניתוח צפיות

en: Circumpolar.
he: סביב-קוטבי

en: TODAY:
he: היום:

en: THIS YEAR:
he: השנה:

en: Observability
he: יכולת תצפית

en: Observability Plug-in
he: תוסף צפייה

en: Sun altitude at twilight:
he: גובה השמש בדמדומים:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
he: כל עצם שמימי ייחשב גלוי כאשר השמש נמצאת מתחת לגובה זה. הגובה בדמדומים אסטרונומיים נע בדרך כלל בין -12 ל -18 מעלות. פרמטר זה משמש רק לאומדן של טווח התקופות הניתנות לצפייה (ראה להלן).

en: Horizon altitude:
he: גובה אופק:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
he: גובה מינימלי שניתן לצפייה (בשל הרים, מבנים, או רק תושבת טלסקופ מוגבלת).

en: Largest Sun separation:
he: הפרדת השמש הגדולה ביותר:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
he: קורה כאשר ההפרדה הזוויתית בין השמש לעצם השמימי היא מקסימלית. ברוב המקרים, זה שווה ערך לומר שקווי האורך המשווני של השמש והעצם נבדלים ב-180 מעלות, כך שהשמש נמצאת בניגוד לעצם. כאשר עצם נמצא בהפרדה הזוויתית המקסימלית האפשרית שלו מהשמש (לא משנה אם זה כוכב לכת או כוכב), הוא מגיע לשיאו בערך בחצות, ובאזור החשוך ביותר האפשרי של השמים באותה נטייה. לפיכך, זהו הלילה ה"טוב ביותר" לצפייה באובייקט מסוים.

en: Full Moon:
he: ירח מלא:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
he: כאשר הירח נבחר, התוכנית יכולה לחשב את התאריכים הקרובים ביותר של התנגדות הירח לשמש.

en: Observability Configuration
he: תצורת תצפית

en: Observability Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף תצפית

en: Font color and size
he: צבע וגודל גופן

en: Red
he: אדום

en: Green
he: ירוק

en: Blue
he: כחול

en: Font Size
he: גודל גופן

en: Equation of Time
he: משוואת הזמן

en: Equation of Time plug-in
he: תוסף משוואת זמן

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
he: משוואת הזמן מתארת ​​את הפער בין שני סוגים של זמן שמש. אלו הם זמן שמש לכאורה, העוקב ישירות אחר תנועת השמש, וזמן שמש ממוצע, שעוקב אחר שמש "ממוצעת" פיקטיבית בהפרש של 24 שעות בצהריים. אין הגדרה מקובלת אוניברסלית לסימן משוואת הזמן. כמה פרסומים מראים שזה חיובי כאשר שעון שמש מקדים את השעון; אחרים כשהשעון מקדים את שעון השמש. בעולם דובר האנגלית, השימוש הקודם הוא הנפוץ יותר, אך לא תמיד עוקבים אחריו. כל מי שעושה שימוש בטבלה או גרף שפורסמו צריך קודם כל לבדוק את השימוש בסימנים שלו.

en: Use minutes and seconds
he: השתמש בדקות ובשניות

en: Color of text
he: צבע הטקסט

en: Font size:
he: גודל גופן:

en: Meteor Showers
he: ממטרי מטאורים

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
he: מרבי

en: Current ZHR
he: קז"ש נוכחי

en: variable
he: משתנה

en: meteor shower
he: מטר מטאורים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
he: קואדראנטידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
he: אלפא-קנטאורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
he: גמא-נורמידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
he: אטא-אקוורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
he: בוטידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
he: פיסיס-אוסטרינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
he: דלתא-אקוורידים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
he: אלפא-קפריקורנידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
he: אוריגידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
he: אפסילון-פרסאידים של ספטמבר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
he: דרקונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
he: לאונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
he: פאוניסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
he: אורסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
he: פרסאידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
he: דלתא-לאונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
he: פאי-פופידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
he: לירידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
he: קפא-סיגנידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
he: אפסילון-לירידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
he: דלתא-אוריגידים של אוקטובר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
he: אפסילון-ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
he: טאורידים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
he: מונוסרוטים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
he: אלפא-מונוסרוטים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
he: ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
he: קומה ברניסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
he: אוריונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
he: אנדרומדידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
he: אטא-לירידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
he: אלפא-סקורפידיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
he: אופיוכידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
he: תטא-אופיוכידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
he: תטא-קנטאורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
he: אומגה-סקורפידיים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
he: אומגה-סקורפידיים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
he: דלתא-קנקרידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
he: רו-ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
he: אטא-קארינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
he: אטא-קרטרידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
he: פאי-וירג'נידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
he: תטא-וירג'נידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
he: ליברידים של מאי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
he: סקוטידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
he: יוטא-אקוורידים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
he: יוטא-אקוורידים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
he: גמא-אקוורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
he: כי-אוריונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
he: סקסטנטידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
he: אוריונידים של נובמבר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
he: אנטיהליון

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
he: פגסאידים של יולי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
he: גמא-דרקונידים של יולי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
he: קמלופרדלידים של אקטובר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
he: דלתא-אוריגידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
he: מונוסרוטים של דצמבר

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
he: שביט 55P/טמפל-טאטל

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
he: שביט  109P/סוויפט-טאטל

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
he: כוכב לכת מינורי 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
he: כוכב לכת מינורי 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
he: כוכב לכת מינורי (3200) פאת'ון

en: Updating...
he: מעדכן...

en: Meteor Showers Plug-in
he: תוסף ממטרי מטאורים

en: Terms
he: תנאים

en: Meteor shower
he: מטר מטאורים

en: Radiant
he: נקודת ההקרנה

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
he: קצב זניתי לשעה (קז"ש)

en: Info
he: מידע

en: Code
he: קוד

en: ZHR
he: קז"ש

en: Data Type
he: סוג מידע

en: Peak
he: שיא

en: Meteor Showers Configuration
he: תצורת ממטרי מטאורים

en: Meteor Showers: Settings
he: ממטרי מטאורים: הגדרות

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Show radiant labels
he: הצג תוויות נקודת ההקרנה

en: Next update:
he: העדכון הבא:

en: Date:
he: תאריך:

en: Update
he: עדכון

en: Meteor Showers: Search
he: ממטרי מטאורים: חיפוש

en: Results
he: תוצאות

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
he: עלייה ישרה/נטייה

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
he: אזימוט/גובה

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
he: אורך/רוחב גלקטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
he: אורך/רוחב סופר-גלקטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
he: אורך/רוחב אקליפטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
he: אורך/רוחב אקליפטי (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
he: זווית השעה/נטייה

en: Custom position
he: מיקום מותאם אישית

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
he: עלייה ישרה/נטייה

en: Ecliptic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב אקליפטי

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
he: קו אורך/רוחב אקליפטי (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
he: אזימוט/גובה

en: Galactic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב גלקטי

en: Supergalactic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב סופר-גלקטי

en: Coordinates of custom position:
he: קואורדינטות של מיקום מותאם אישית:

en: Show plug-in button on toolbar
he: הצג את לחצן התוסף בסרגל הכלים

en: Coordinates:
he: קואורדינטות:

en: Coordinate X
he: קואורדינטת X

en: Coordinate Y
he: קואורדינטת Y

en: Loading ground...
he: טוען קרקע...

en: Transforming ground...
he: שינוי קרקע...

en: Finalizing load...
he: מסיים את הטעינה...

[ctx: disable]
en: off
he: כבוי

en: Low
he: נמוך

en: Stored views
he: תצוגות שמורות

en: Title:
he: כותרת:

en: Show Polar Circles
he: הצג חוגי קטבים

en: Equinox
he: נקודת השוויון

en: Solstice
he: נקודת היפוך

en: Polar Circle
he: חוג הקוטב

en: Selected Object
he: אובייקט נבחר

en: Declination of the Polar circles
he: נטייה של חוגי הקטבים

en: Current declination of the sun
he: נטייה נוכחית של השמש

en: Current declination of the moon
he: נטייה נוכחית של הירח

en: Current Planet: None
he: כוכב לכת נוכחי: אין

en: Current Planet: Mercury
he: כוכב לכת נוכחי: כוכב חמה

en: Current Planet: Venus
he: כוכב לכת נוכחי: נוגה

en: Current Planet: Mars
he: כוכב לכת נוכחי: מאדים

en: Current Planet: Jupiter
he: כוכב לכת נוכחי: צדק

en: Current Planet: Saturn
he: כוכב לכת נוכחי: שבתאי

en: Current Sun
he: שמש נוכחית

en: Current Moon
he: ירח נוכחי

en: Equinox line (Equator)
he: קו השוויון (קו המשווה)

en: Polar Circles
he: חוגי הקטבים

en: Selected Object Hour Angle
he: זוית השעה של עצם נבחר

en: Change color
he: שנה צבע

en: Line thickness
he: עובי קו

en: Locations
he: מיקומים

en: Calendars
he: לוחות שנה

en: Calendars of the world
he: לוחות שנה של העולם

[ctx: calendar]
en: Gregorian
he: גרגוריאני

[ctx: calendar]
en: Julian
he: יוליאני

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
he: יוליאני מתוקן

[ctx: calendar]
en: ISO week
he: שבוע ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
he: איסלנדי

[ctx: calendar]
en: Roman
he: רומי

[ctx: calendar]
en: Olympic
he: אולימפי

[ctx: calendar]
en: Egyptian
he: מצרי

[ctx: calendar]
en: Armenian
he: ארמני

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
he: זורואסטרי

[ctx: calendar]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
he: המהפכה הצרפתית (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
he: המהפכה הצרפתית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Islamic
he: איסלאמי

[ctx: calendar]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
he: פרסית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
he: פרסי (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
he: הינדי שמשי ישן

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
he: הינדי ירחי-שמשי ישן

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
he: הינדי שמשי חדש

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
he: הינדי ירחי-שמשי חדש

[ctx: calendar]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: calendar]
en: Chinese
he: סיני

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
he: פאוקון באלינזי

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
he: ספירה ארוכה של המאיה

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
he: האב של המאיה

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
he: צ'ולקין של המאיה

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
he: אצטקי טונאלפוהואלי

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
he: נוואסרדי

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
he: טאוט

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
he: פאופי

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
he: חתור

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
he: קויאק

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
he: טובה

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
he: אמשיר

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
he: פארמהט

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
he: פארמוד

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
he: פשונס

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
he: פאוני

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
he: אפי

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
he: מסורי

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
he: מסקרם

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
he: טקמת

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
he: הדר

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
he: תהסס

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
he: טר

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
he: יכתית

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
he: מגבית

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
he: מיאזיה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
he: גנבות

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
he: סאנה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
he: המלה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
he: נהסה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
he: פגומן

en: Week
he: שבוע

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
he: קיץ

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
he: חורף

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
he: ינוארי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
he: פברוארי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
he: אפריליס

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
he: מאיי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
he: יוניי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
he: יוליי

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
he: אורדיבהשט

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
he: שהריבר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
he: חורדאד

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
he: מורדאד

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
he: אזאר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
he: אבאן

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
he: תיר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
he: פארווארדין

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
he: ונדמייר (בציר)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
he: בּרויּמֶר (ערפל)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
he: פרִימֶר (כפור)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
he: ניבוז (שלג)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
he: פּלויּביוז (גשם)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
he: ונטוז (רוח)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
he: ז'רמינאל (זריעה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
he: פלוראל (פריחה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
he: פּרריאל (מרעה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
he: מסידור (קציר)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
he: תרמידור (חום)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
he: פרוקטידור (פרי)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
he: יום ראשון

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
he: יום שני

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
he: יום שלישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
he: יום רביעי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
he: יום חמישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
he: יום שישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
he: יום שבת

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
he: ניסן

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
he: אייר

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
he: סיון

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
he: תמוז

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
he: אלול

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
he: תשרי

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
he: מרחשון

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
he: כסלו

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
he: טבת

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
he: שבט

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
he: אדר

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
he: יאום אל-אָחָד (היום הראשון)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
he: יאום אל-תְּّנֵין (יום שני)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
he: יאום את-תָّלַאתַה (יום שלישי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
he: יאום אל-אָרְבֵּעַה (היום הרביעי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
he: יאום אל-חַ'מִיס (יום חמישי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
he: יאום אל-גֻ'מְעַה (יום הכינוס)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
he: יאום אס-סָّבְּת (יום שבת)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
he: מֻחַרַם

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
he: צַפַר

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
he: רַבִּיע (אַלְאַוַל)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
he: רַבִּיע (אַלְאַחַ'ר)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
he: ג'וּמַאדַא (אַלְאוּלַא)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
he: ג'וּמַדַא (אַלְאַחִ'רַה)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
he: רַגַ'ב

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
he: שַעְבַּאן

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
he: רַמַד'אן

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
he: שַׁוַאל

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
he: ד'וּ-אַלְקֵעְדַה

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
he: ד'וּ-אַלְחִגַ'ה

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
he: לאחר ההג'רה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
he: צ'איטרה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
he: ואישאכה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
he: ג'יאשטהה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
he: שרוואנה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
he: בהדראפדה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
he: אשוינה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
he: קרטיקה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
he: פאושה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
he: מגהה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
he: פאלגונה

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
he: קאלי יוגה

en: Day
he: יום

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
he: טלה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
he: שור

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
he: תאומים

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
he: סרטן

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
he: אריה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
he: בתולה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
he: מאזניים

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
he: עקרב

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
he: קשת

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
he: גדי

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
he: דלי

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
he: דגים

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
he: יכשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
he: דושנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
he: סהשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
he: צ'הארשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
he: פאנג'שנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
he: ג'ומעה

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
he: שנבה

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
he: פארווארדין

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
he: אורדיבהשט

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
he: חורדאד

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
he: תיר

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
he: מורדאד

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
he: שהריבר

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
he: אבאן

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
he: אזאר

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
he: אספנד

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
he: שנה פרסית

en: Calendars Plug-in
he: תוסף לוחות שנה

en: Julian Calendar
he: לוח שנה יוליאני

en: Gregorian Calendar
he: לוח שנה גרגוריאני

en: ISO Weeks
he: שבועות ISO

en: Icelandic calendar
he: לוח שנה איסלנדי

en: Roman (Julian) calendar
he: לוח שנה רומי (יוליאני).

en: Olympiad calendar
he: לוח השנה של האולימפיאדה

en: Egyptian calendar
he: לוח שנה מצרי

en: Armenian calendar
he: לוח שנה ארמני

en: Zoroastrian calendar
he: לוח שנה זורואסטרי

en: Coptic calendar
he: לוח שנה קופטי

en: Ethiopic calendar
he: לוח שנה אתיופי

en: Islamic Calendar (algorithmic)
he: לוח שנה אסלאמי (מחושב)

en: Hebrew Calendar
he: לוח שנה עברי

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
he: לוח שנה של המהפכה הצרפתית (גרסה אסטרונומית של 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
he: לוח שנה של המהפכה הצרפתית (גרסה מחושבת של 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
he: לוח שנה פרסי (גרסה מחושבת)

en: Persian calendar (astronomical version)
he: לוח שנה פרסי (גרסה אסטרונומית)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים ישנים

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים חדשים

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים 'מדויקים' מבחינה אסטרונומית

en: Balinese Pawukon calendar
he: לוח שנה פאוקון באלינזי

en: Maya calendars
he: לוח השנה של המאיה

en: Aztec calendars
he: לוחות שנה אצטקים

en: This plugin is based on:
he: תוסף זה מבוסס על:

en: Calendars Configuration
he: תצורת לוחות שנה

en: Calendars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף לוחות שנה

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
he: המהפכה הצרפתית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
he: פרסי (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
he: פרסי (מחושב)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
he: שבוע ISO

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
he: המהפכה הצרפתית (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
he: הינדי ירחי ישן

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
he: הינדי ירחי חדש

en: Month
he: חודש

en: Year
he: שנה

en: Lunisolar
he: ירחי-שמשי

[ctx: calendar]
en: Katun
he: קטון

[ctx: calendar]
en: Maya
he: מאיה

[ctx: calendar]
en: Haab
he: האב

[ctx: calendar]
en: Kin
he: קין

[ctx: calendar]
en: Uinal
he: יוניל

[ctx: calendar]
en: Baktun
he: בקטון

[ctx: calendar]
en: Long Count
he: ספירה ארוכה

en: Step forward
he: צעד קדימה

en: Step backward
he: צעד אחורה

[ctx: calendar]
en: Aztec
he: אצטקי

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
he: צ'ולקין

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
he: טונאלפוואלי

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
he: מסו-אמריקה

en: Online Queries
he: שאילתות מקוונות

en: Show window for Online Queries
he: הצג חלון שאילתות מקוונות

en: Please select an object first!
he: אנא בחר אובייקט תחילה!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
he: לא כוכב!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
he: לא כוכב היפרכוס!

en: ERROR
he: שגיאה

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
he: (מותאם אישית 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
he: (מותאם אישית 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
he: (מותאם אישית 3)

en: OnlineQueries Plug-in
he: תוסף שאילתות מקוונות

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
he: ויקיפדיה, האנציקלופדיה החינמית המקוונת

en: 3 custom websites of your choice
he: 3 אתרים מותאמים אישית לבחירתך

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
he: ללא קשר לשפת התוכנה הנוכחית, התוצאות תמיד יוצגו באנגלית או בשפה השייכת לאתר

en: (Custom 1)
he: (מותאם אישית 1)

en: (Custom 3)
he: (מותאם אישית 3)

en: (Custom 2)
he: (מותאם אישית 2)

en: Queries
he: שאילתות

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
he: תושבת:

en: Show image
he: הצג תמונה

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
he: נבחר
