en to hi translation catalogue (6203 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
hi: प्रकार

en: custom marker
hi: वैयक्तीकृत चिह्न

en: custom object
hi: वैयक्तीकृत वस्तु

en: Marker
hi: चिह्न

en: asterism
hi: नक्षत्र

en: Display Options
hi: प्रदर्शन विकल्प

en: Asterism lines
hi: नक्षत्र रेखाएँ

en: Asterism labels
hi: नक्षत्र नामसूचक

en: Toggle single asterism selection mode
hi: एक ही नक्षत्र चुनने का ढंग पलटें

en: Ray helpers
hi: किरण सहायक

en: constellation
hi: तारामण्डल

en: Constellation lines
hi: तारामण्डल रेखाएँ

en: Constellation art
hi: तारामण्डल चित्रकला

en: Constellation labels
hi: तारामण्डल नामसूचक

en: Constellation boundaries
hi: तारामण्डल सीमाएँ

en: Select single constellation
hi: एक ही तारामंडल चुनें

en: Remove selection of constellations
hi: चयन किए गये तारामंडल हटाएँ

en: Select all constellations
hi: सभी तारामंडलों का चयन करें

en: Reload the sky culture
hi: आकाश दर्शन का पुनर्भरण करें

en: Stars
hi: तारें

en: Stars labels
hi: तारा नामसूचक

en: Increase the magnitude limit for stars
hi: तारों की मात्रा सीमा बढाएँ

en: Reduce the magnitude limit for stars
hi: तारों की मात्रा सीमा घटाएँ

en: Meridian
hi: देशान्तर रेखा

en: Ecliptic of J2000.0
hi: जू॰2000.0 का क्रान्तिवृत्त

en: Ecliptic of Date
hi: दिनांक पर क्रान्तिवृत्त

en: Equator of J2000.0
hi: भूमध्यरेखा जू॰2000.0 पर

en: Equator
hi: भूमध्यरेखा

en: Hour Angle
hi: घण्टा अस्र

en: Precession Circle
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: Horizon
hi: क्षितिज

en: Galactic Equator
hi: आकाशगंगा मध्यरेखा

en: Supergalactic Equator
hi: तारासंगम संग्रह मध्यरेखा

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hi: वि/सं देशान्तर

en: Quadrature
hi: वर्गाकार

en: Prime Vertical
hi: प्रधान उर्ध्वरेखा

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
hi: उँचाई

en: Equinoctial Colure
hi: विषुव ध्रुववृत

en: Solstitial Colure
hi: अयनान्त ध्रुववृत

en: Circumpolar Circle
hi: परिध्रुववृत

en: Umbra
hi: छाया

en: Penumbra
hi: अम्शछाया

en: Invariable Plane
hi: अविकारी समतल

en: Projected Solar Equator
hi: प्रदर्शित सौर मध्यरेखा

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hi: उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hi: द॰ध्रु॰

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
hi: शि॰बि॰

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
hi: अ॰बि॰

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hi: क्रा॰उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hi: क्रा॰द॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hi: आ॰उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hi: आ॰द॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
hi: आ॰म॰

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
hi: आ॰प्र॰म॰

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hi: आ॰स॰उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hi: आ॰स॰द॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
hi: प्र॰सू॰बि॰

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
hi: छा॰म॰

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hi: शिखर

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hi: प्रतिशिखर

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
hi: स॰मे॰प्र॰से॰

en: Grids and lines
hi: रेखाजाल तथा रेखाएँ

en: Equatorial grid
hi: मध्यरेखा रेखाजाल

en: Fixed Equatorial grid
hi: स्थिर मध्यरेखा रेखाजाल

en: Azimuthal grid
hi: दिगम्शीय रेखाजाल

en: Ecliptic line
hi: क्रांतिवृत्त रेखा

en: Ecliptic J2000 line
hi: क्रान्तिवृत जू॰2000 रेखा

en: Invariable Plane line
hi: अविकारी समतल रेखा

en: Solar Equator Plane line
hi: सौर मध्यरेखा समतल रेखा

en: Equator line
hi: भूमध्यरेखा

en: Equator J2000 line
hi: मध्यरेखा जू॰2000 रेखा

en: Fixed Equator line
hi: स्थिर मध्यरेखा रेखा

en: Meridian line
hi: देशान्तर रेखा

en: Horizon line
hi: क्षितिज रेखा

en: Equatorial J2000 grid
hi: भूमध्यरेखीय जू॰2000 रेखाजाल

en: Ecliptic J2000 grid
hi: क्रान्तिवृत जू॰2000 रेखाजाल

en: Ecliptic grid
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल

en: Galactic grid
hi: आकाशगांगेय रेखाजाल

en: Galactic equator
hi: आकाशगंगा मध्यरेखा

en: Supergalactic grid
hi: तारासंगम संग्रह रेखाजाल

en: Supergalactic equator
hi: तारासंगम संग्रह मध्यरेखा

en: Opposition/conjunction longitude line
hi: विपक्षता/संयोग देशान्तर रेखा

en: Quadrature line
hi: वर्गाकार रेखा

en: Precession Circles
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: Current Vertical
hi: वर्तमान ऊर्ध्वरेखा

en: Colure Lines
hi: ध्रुववृत रेखा

en: Circumpolar Circles
hi: परिध्रुव वृत

en: Umbra Circle
hi: छाया वृत

en: Penumbra Circle
hi: अम्शछाया वृत

en: Celestial J2000 poles
hi: आकाशीय जू॰2000 ध्रुव

en: Celestial poles
hi: आकाशीय ध्रुव

en: Zenith and nadir
hi: शिरोबिन्दु तथा अधोबिन्दु

en: Ecliptic J2000 poles
hi: क्रान्तिवृत जू॰2000 ध्रुव

en: Ecliptic poles
hi: क्रान्तिवृत ध्रुव

en: Galactic poles
hi: आकाशगंगा ध्रुव

en: Galactic center and anticenter
hi: आकाशगंगा मध्य तथा प्रतिमध्य

en: Supergalactic poles
hi: तारासंगम संग्रह के ध्रुव

en: Equinox J2000 points
hi: विषुव जू॰2000 बिन्दु

en: Equinox points
hi: विषुव बिन्दु

en: Solstice J2000 points
hi: अयनान्त जू॰2000 बिन्दु

en: Solstice points
hi: अयनान्त बिन्दु

en: Antisolar point
hi: प्रतिसूर्य बिन्दु

en: The center of the Earth's umbra
hi: पृथ्वी छाया मध्य

en: Apex points
hi: शिखर बिन्दु

en: FOV Center marker
hi: दृश्यक्षेत्र मध्य चिह्न

en: Circular marker of FOV
hi: दृश्यक्षेत्र का वृत्तीय चिह्न

en: Rectangular marker of FOV
hi: दृश्यक्षेत्र का आयताकार चिह्न

en: Compass marks
hi: दिशा सूचक चिह्न

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hi: उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hi: द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hi: पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hi: प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hi: उ॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hi: द॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hi: द॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hi: उ॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
hi: उ॰उ॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
hi: पू॰उ॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
hi: पू॰द॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
hi: द॰द॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
hi: द॰द॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
hi: प॰द॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
hi: प॰उ॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
hi: उ॰उ॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
hi: उ॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
hi: उ॰पू॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
hi: उ॰पू॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
hi: पू॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
hi: पू॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
hi: द॰पू॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
hi: द॰पू॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
hi: द॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
hi: द॰से॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
hi: द॰प॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
hi: द॰प॰से॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
hi: प॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
hi: प॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
hi: उ॰प॰से॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
hi: उ॰प॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
hi: उ॰से॰प॰

en: Loading...
hi: भरण चालू

[ctx: percentage of done]
en: done
hi: समाप्त

en: Switching models...
hi: प्रतिरूपों का प्रतिस्थापन चालू

en: Loaded successfully
hi: भरण सफल

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
hi: मेरा आकाश दिखाओ प्रतिरूप चली नही। प्रीथम प्रतिरूप तत्कालिक विकल्प के रूप में चलाया जा रहा है।

en: Atmosphere
hi: वायुमण्डल

en: Fog
hi: कोहरा

en: Cardinal points
hi: प्रमुख दिशाएँ

en: Ordinal (Intercardinal) points
hi: क्रमसूचक ( अन्तर्प्रमुख ) दिशाएँ

en: Secondary Intercardinal points
hi: द्वितीयक अन्तर्प्रमुख दिशाएँ

en: Tertiary Intercardinal points
hi: तृतीयक अन्तर्प्रमुख बिन्दु

en: Ground
hi: धरती

en: Landscape illumination
hi: भू दृश्य प्रकाश

en: Landscape labels
hi: भू दृश्य नाम सूचक

en: Light pollution data from locations database
hi: प्रकाशीय प्रदूषण तथ्य स्थानों की तथ्यकोश से

en: Increase light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण बढाएँ

en: Reduce light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण घटाएँ

en: Cyclic change in light pollution
hi: चक्रीय परिवर्तन प्रकाशीय प्रदूषण में

en: Author
hi: रचयिता

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
hi: मी॰

en: Location
hi: स्थान

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
hi: सौपा॰

en: extinction coefficient
hi: बुझने का गुणांक

en: Atmospheric conditions
hi: वायुमण्डल स्थिति

en: cd/m<sup>2</sup>
hi: का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
hi: अ॰तम का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
hi: प्र॰तम का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
hi: स॰तम का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
hi: <b>प्रकाशीय प्रदूषण</b> : %1 %2 (न॰आ॰प॰सी॰ : %3; बोर्ट्ल वर्ग : %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hi: अनाभिलिखित भू आकार प्रकार

en: Undocumented landform type.
hi: अनाभिलिखित भू आकार प्रकार।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hi: सागर। अन्धकारमय प्रतिबिम्बन क्षेत्र जिसका भौगोलिक महत्व ज्ञात नही।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hi: झील। अथवा छोटी अन्धकारमय समतल भूमि जिसका असतत तीक्ष्ण सीमाएँ हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hi: सागर। बडे विस्तृत क्षेत्र अन्धकारमय पदार्थों का जो जलमय तैलवत पदार्थ का माना जाता है।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hi: खाडी। सागर अथवा झील के भीतर खाडी जलमय तैलवत पदार्थों का।

en: geologic term
hi: भौगोलिक नाम

en: Linear size
hi: रेखीय आकार

en: Diameter
hi: व्यास

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
hi: स॰मे॰

en: Planetocentric coordinates
hi: ग्रह मध्यमान निर्देशांक

en: Planetographic coordinates
hi: ग्रहगौलिक निर्देशांक

en: Celestial body
hi: आकाशीय ग्रह

en: Landform description
hi: क्षेत्राकार विवरण

en: Solar altitude
hi: सौर ऊँचाई

[ctx: special point]
en: point
hi: बिन्दु

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hi: प्रतिबिम्बन लक्षण

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
hi: चापाकारीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
hi: किरणरूपीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
hi: गड्ढाशृंखला

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
hi: गुफासमूह

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
hi: विशृंखल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
hi: खाई

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
hi: पहाडी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
hi: अण्डाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
hi: वृत्तीयगड्ढा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
hi: पहाडशिखर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hi: ज्वालामुखीमध्य

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
hi: बत्तिका

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
hi: टिकियाँ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
hi: वक्रशिखर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
hi: प्रवाहरूपक्षेत्र

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
hi: नदी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
hi: जलसंयोगी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
hi: खाई

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
hi: द्वीप

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
hi: भूस्खलन

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
hi: पहाडीजाल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
hi: सूखीझीलतल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
hi: झील

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hi: बडा वलयाकार लक्षण

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
hi: दालाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
hi: रेखा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
hi: जिह्वाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
hi: धब्बा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
hi: सागर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hi: फलकाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
hi: पर्वत

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
hi: महासागर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
hi: दलदल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
hi: कटोरा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
hi: तराई

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
hi: पठार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
hi: पंख

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
hi: अन्तरीप

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
hi: क्षेत्र

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
hi: जाल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
hi: दरार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
hi: टीला

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hi: उपविशेषता

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
hi: चट्टान

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
hi: अवलोकनस्थल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hi: सर्पमय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
hi: नाली

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
hi: खाडी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
hi: धरा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
hi: इष्टिकारूपीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
hi: गोलछतीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
hi: लहरमय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
hi: घाटी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
hi: विस्तृतक्षेत्र

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
hi: धज्जी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hi: अवतरण स्थल नाम

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hi: क्षेत्र जिसकी विशेषता प्रतिबिम्बित प्रकाश की मात्रा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hi: चाप आकार का लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hi: किरण प्रतिरूप का लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hi: गड्ढों की शृंखला।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hi: खोखला अनियमित तथा ढालवाँ भुज युक्त गड्ढे सामाम्यतः व्यूह अथवा संग्रह में।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hi: असमान्य टूटा हुआ धरा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hi: गहरा लम्बा तथा ढालवाँ भुज युक्त गड्ढा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hi: छोटे पर्वत पहाड।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hi: अण्डाकार लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hi: चक्र आकार का गड्ढा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hi: पहाड का शिखर।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hi: सक्रिय ज्वालामुखी मध्य।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hi: उज्ज्वल स्थल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hi: टिकिया जैसा आकार अथवा एैसे आकारों की पंक्ति।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hi: बहुत नीचे की वक्र आकार शिखर जिसका सीप रूप हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hi: लहर जैसा धरा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hi: नाली जिसमें जल जैसा पदार्थ वहन हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hi: जलसंयोगी एक पतला जलमार्ग जो दो बडे जलाशय को जोडता हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hi: लम्बा पतला गड्ढा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hi: द्वीप एक एकान्त धरती क्षेत्र जो जलाशय ( सागर अथवा झील ) से घेरा हो पूर्णतः अथवा अधिकाम्शतः।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hi: भूस्खलन।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hi: घाटी तथा शिखरों का जाल जैसा क्षेत्र।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hi: अनियमित आकार का गड्ढा जिसका रूप सूखी झील के धरातल जैसा हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hi: झील अथवा छोटा समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hi: रहस्यमय वलयाकार लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hi: छोटा अन्धकारमय स्थल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hi: एक अन्धकारमय अथवा उज्ज्वल खींचा चिह्न जो वक्र अथवा सीधा हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hi: पठार का विस्तार क्षेत्र जिसका गोल पालि अथवा जिह्वा जैसा सीमा हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hi: अन्धकारमय स्थल सम्भवतः अनियमित।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hi: सागर। न्यून प्रतिबिम्बन। सापेक्षतः समस्तर समतल। सामान्यतः बडे आकार का।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hi: एक चपटा शिखर का उभाड जिसका ढालवाँ सीमाएँ हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hi: पर्वत।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hi: एक बहुत बडा अन्धकारमय क्षेत्र।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hi: दलदल। छोटा समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hi: अनियमित आकार का गड्ढा। अथवा जटिल आकार का जिसके सीप आकार के सीमाएँ हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hi: अधोस्तरीय समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hi: पठार अथवा ऊँचाई पर समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hi: ठण्ड ज्वालामुखी लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hi: अन्तरीप। शिरभूमी अथवा रास।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hi: एक बडा क्षेत्र जिसका पास के क्षेत्रों से भिन्न प्रतिबिम्बन अथवा वर्ण लक्षण हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hi: जाल ( जैसा ) प्रतिरूप।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hi: दरार।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hi: टीला अथवा चट्टान। सीधी ढाल अथवा उतार।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hi: एक लक्षण जो अन्य एक सम्बन्धित लक्षण के सम नाम का हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hi: पत्थर अथवा चट्टान।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
hi: पालि अथवा अनियमित रूप का टीला।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hi: सर्प आकार का लक्षण जिसके लम्बाई के चलते बढाव घटाव उत्कीर्णित जैसे हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hi: खाडी। छोटा समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hi: उपसमान्तर हलरेखा तथा शिखर।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hi: विसतृत भूखण्ड।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hi: इष्टिका जैसे अनेकास्र धरती।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hi: छोटा गोलाकार पर्वत पहाड।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hi: लहर रूप धरातल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hi: घाटी।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hi: विस्तृत समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hi: वर्ण युक्त धज्जी जैसा।

en: Nomenclature labels
hi: नामकरण सूचक।

en: Special nomenclature points only
hi: केवल विशेष नामकरण बिन्दु

en: North Pole
hi: उत्तर ध्रुव

en: South Pole
hi: दक्षिण ध्रुव

en: East
hi: पूर्व

en: West
hi: पश्चिम

en: Centre
hi: मध्य

en: Subsolar
hi: उपसौर

en: galaxy
hi: तारासंगम

en: active galaxy
hi: सक्रिय तारासंगम

en: radio galaxy
hi: दीर्घतरंगीय तारासंगम

en: interacting galaxy
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगम

en: quasar
hi: तारामय दीर्घतरंगज

en: star cluster
hi: तारासंग्रह

en: open star cluster
hi: खुला तारासंग्रह

en: globular star cluster
hi: गोलाकार तारासंग्रह

en: stellar association
hi: तारासंगठन

en: star cloud
hi: तारामेघ

en: nebula
hi: अन्तरिक्षमेघ

en: planetary nebula
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: dark nebula
hi: अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघ

en: reflection nebula
hi: प्रतिबिम्ब अन्तरिक्षमेघ

en: bipolar nebula
hi: द्वयध्रुव अन्तरिक्षमेघ

en: emission nebula
hi: उत्सर्जन अन्तरिक्षमेघ

en: cluster associated with nebulosity
hi: तारासंग्रह जिससे अन्तरिक्षमेघ जुडी हो।

en: HII region
hi: प्रथमकण क्षेत्र

en: supernova remnant
hi: महानवतारा अवशेष

en: interstellar matter
hi: तारान्तर पदार्थ

en: emission object
hi: उत्सर्जन वस्तु

en: BL Lac object
hi: सक्रिय नाभिक तारासंगम

en: blazar
hi: केतुधारक स॰ना॰ता॰सं॰

en: molecular cloud
hi: अणु मेघ

en: young stellar object
hi: युवा तारामय वस्तु

en: possible quasar
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगज

en: possible planetary nebula
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: protoplanetary nebula
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: star
hi: तारा

en: symbiotic star
hi: सहजीवी तारा

en: emission-line star
hi: उत्सर्जन रेखा तारा

en: supernova candidate
hi: सम्भाव्य महानवतारा

en: supernova remnant candidate
hi: सम्भाव्य महानवतारा अवशेष

en: cluster of galaxies
hi: तारासंगमों का संग्रह

en: part of a galaxy
hi: तारासंगम का अम्श

en: region of the sky
hi: आकाश का क्षेत्र

en: object of unknown nature
hi: अज्ञात चरित्र का वस्तु

en: Magnitude
hi: मात्रा

en: Opacity
hi: अपारदर्शता

en: photometric passband
hi: प्रकाशमात्रिक उत्तीर्णित वर्णक्रम

en: reduced to
hi: इस तक घटित

en: by
hi: द्वारा

en: Airmasses
hi: वायुखण्ड

en: Additional names:
hi: अतिरिक्त नाम :

en: Additional catalog numbers:
hi: अतिरिक्त सूचीपत्र संख्या :

en: Color Index (B-V)
hi: वर्ण निर्देशिका ( नील दृश्य )

en: Surface brightness
hi: धरातल चमक

en: after extinction
hi: विलुप्त होने के पश्चात

[ctx: magnitude]
en: mag
hi: मा॰

en: arc-min
hi: चाप कला

en: arc-sec
hi: चाप विकला

en: Contrast index
hi: अन्तर निर्देशीका

en: Size
hi: आकार

en: Orientation angle
hi: दिशा अस्र

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hi: प्र॰व॰

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
hi: दूरी

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
hi: स॰ल॰वि॰

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
hi: प्र॰ल॰वि॰

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hi: प्र॰प्र॰व॰

en: Redshift
hi: रक्तवर्णीकरण

en: Parallax
hi: लम्बन

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
hi: श॰तम चा॰वि॰

en: Discoverer
hi: खोजकर्ता

en: Morphological description
hi: आकार विवरण

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
hi: उच्च एकाग्रता तारों की मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
hi: घन मध्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
hi: प्रबल अन्तरीय अन्तःगोल तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
hi: मध्यवर्ती बहुसंख्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
hi: मध्यवर्ती एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
hi: थोडा ढीला एकाग्रता तारों का मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
hi: ढीला एकाग्रता तारों का मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
hi: ढीला एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
hi: बहुत ढीला एकाग्रता तारों का मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
hi: लगभग शून्य एकाग्रता मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hi: अनाभिलिखित एकाग्रता वर्ग

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
hi: प्रबल मध्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
hi: अल्पमात्रा मध्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
hi: अध्यातव्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
hi: एक तारा क्षेत्र संघनन

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hi: अनाभिलिखित एकाग्रता वर्ग

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
hi: अल्पस्तर विभिन्नता का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
hi: मध्यस्तर विभिन्नता का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
hi: उच्चस्तर विभिन्नता का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
hi: अनाभिलिखित विभिन्नता स्तर का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hi: अल्पस्तर संख्या का संग्रह जो 50 तारों से न्यून हो

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hi: मध्यस्तर संख्या का संग्रह जो 50-100 तारों का हो

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hi: उच्चस्तर संख्या का संग्रह जो 100 से उधिक तारों का हो

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
hi: अनाभिलिखित वर्ग का सदस्य संख्या

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hi: संग्रह मेघमय क्षेत्र के भीतर है

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hi: बहुत उज्ज्वल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hi: उज्ज्वल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hi: मध्यस्तर चमक

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hi: धूमिल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hi: अति धूमिल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hi: अनिश्चित चमक

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hi: अनाभिलिखित चमक प्रतिबिम्ब अन्तरिक्षमेघों का

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
hi: प्रकाशक तारा अन्तरिक्षमेघ में निहित

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hi: तारा स्थित प्रकाशित अन्तरिक्षमेघ के बाहर

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hi: तारा स्थित प्रकाशित अन्तरिक्षमेघ के अस्र पर

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
hi: तारा स्थित प्रकाशित विचित्र अन्तरिक्षमेघ के बाहर

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
hi: प्रकाशित विचित्र अन्तरिक्षमेघ

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hi: अनाभिलिखित प्रतिबिम्ब अन्तरिक्षमेघ

en: circular form
hi: वृत्ताकार

en: elliptical form
hi: दीर्घवृत्ताकार

en: irregular form
hi: अनियमित आकार

en: amorphous structure
hi: अनाकार आकार

en: conventional structure
hi: सामान्य आकार

en: filamentary structure
hi: सूत्रमय आकार

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hi: अत्यन्त धूमिल

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hi: मध्यस्तर चमक

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hi: उच्चतमस्तर चमक

en: undocumented form
hi: अनाभिलिखित आकार

en: undocumented structure
hi: अनाभिलिखित आकार

en: undocumented brightness
hi: अनाभिलिखित चमक

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
hi: अवशेष दर्शाता है एक सम्पुट आकार दीर्घतरंगज

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
hi: अवशेष दर्शाता है एक भरा मध्य आकार ( परिपूर्ण ) दीर्घतरंगज

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
hi: अवशेष दर्शाता है एक संयुक्त ( अथवा जोड ) आकार दीर्घतरंगज

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
hi: अवशेष दर्शाता है एक सम्पुट आकार दीर्घतरंगज पर थोडा अनिश्चित

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
hi: अवशेष दर्शाता है एक भरा मध्य ( परिपूर्ण ) आकार दीर्घतरंगज पर थोडा अनिश्चित

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
hi: अवशेष दर्शाता है एक संयुक्त ( अथवा जोड ) आकार दीर्घतरंगज पर थोडा अनिश्चित

en: undocumented type
hi: अनाभिलिखित प्रकार

en: Deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुएँ

en: Toggle DSO type filter
hi: गहनाकाश प्रकार छलनी पलटें

en: Attention!
hi: सावधान।

en: DSO catalog version mismatch
hi: गहनाकाश सूचीपत्र प्रकाशन संख्या विसंगत

en: Found
hi: खोज से प्राप्त

en: Expected
hi: अपेक्षित

en: See Logfile for instructions.
hi: आदेशों के लिए कार्याभिलेख देखें।

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
hi: ग्रह

en: moon
hi: चन्द्रमा

en: observer
hi: अवलोकनकर्ता

en: artificial
hi: बनावटी

en: asteroid
hi: ग्रहखण्ड

en: plutino
hi: प्लूटोमय

en: comet
hi: धूमकेतु

en: dwarf planet
hi: वामनग्रह

en: cubewano
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्ड

en: scattered disc object
hi: विकीर्ण चक्र वस्तु

en: Oort cloud object
hi: ऊर्टमेघ वस्तु

en: sednoid
hi: सेडनामय ग्रहखण्ड

en: interstellar object
hi: तारान्तर वस्तु

en: Absolute Magnitude
hi: निरपेक्ष मात्रा

en: Mean Opposition Magnitude
hi: मध्यमान विपक्षता मात्रा

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hi: अनावधिक

[ctx: type of comet]
en: short-period
hi: अल्पावधि

[ctx: type of comet]
en: periodic
hi: आवधिक

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hi: क्रान्तिवृत्त

en: Hourly motion
hi: घण्टेवार गति

[ctx: into the direction of]
en: towards
hi: की ओर

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hi: ज्यो॰मा॰

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
hi: प्रकाश यात्रासमय

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
hi: प्र॰स॰मे॰

en: Distance from Sun
hi: सूर्य से दूरी

en: Orbital velocity
hi: कक्षीय वेग

en: Heliocentric velocity
hi: सूर्यमध्यमान वेग

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
hi: ध्यातव्य। कालावधि %1 के लिए तत्व सम्भवतः पुराने हो चुके। तथ्यों का नवीकरण उचित।

en: with rings
hi: वलय युक्त

en: scaled up to
hi: मापदण्ड गुणांक

en: Apparent diameter
hi: प्रतीयमान व्यास

en: Equatorial diameter
hi: भूमध्यरेखा व्यास

en: Elongation
hi: दीर्घकरण

en: Phase angle
hi: चरण अस्र

en: Illuminated
hi: प्रकाशित

en: Elong. in Ecl.Long.
hi: दी॰क्रा॰दे॰

en: Angular distance
hi: अस्रीय दूरी

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hi: दिन

en: Sidereal period
hi: नक्षत्रमान अवधि

en: Synodic period
hi: चन्द्रकला अवधि

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
hi: मे॰प्र॰से॰

en: Sidereal day
hi: नक्षत्रमान दिन

en: Mean solar day
hi: मध्यमान सौर दिन

en: The period of rotation is chaotic
hi: घुमाव की अवधि अनियमित

en: Equatorial rotation velocity
hi: भूमध्यरेखा घुमाव वेग

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hi: अमावस्या

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hi: शुक्लपक्ष पूर्वार्द्ध

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hi: प्रथम चौथाई

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hi: शुक्लपक्ष परार्द्ध

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hi: पूर्णिमा

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hi: कृष्णपक्ष पूर्वार्द्ध

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hi: तृतीय चौथाई

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hi: कृष्णपक्ष परार्द्ध

en: Moon age
hi: चन्द्रमा आयु

en: days old
hi: दिन पुराना

en: Position angle of bright limb
hi: स्थान अस्र उज्ज्वल अंग का

en: Position Angle of axis
hi: स्थान अस्र अक्ष का

en: Libration
hi: लडखडाना

en: Subsolar point
hi: उपसौर बिन्दु

en: Colongitude
hi: सदेशान्तर

en: Center point
hi: मध्य बिन्दु

en: Eclipse magnitude
hi: ग्रहण अम्श मात्रा

en: Eclipse obscuration
hi: ग्रहण आवृत

en: Moon/Sun diameter ratio
hi: चन्द्र सूर्य व्यास अनुपात

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hi: ( वलयाकार )

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hi: ( पूर्ण )

en: Central eclipse duration
hi: मध्य ग्रहण अवधि

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
hi: मि॰

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
hi: से॰

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hi: सूर्यग्रहण मध्य ( अक्ष॰/देश॰ )

en: Shadow center point is
hi: छाया मध्य बिन्दु यह है

en: km towards azimuth
hi: स॰मे॰ दिगम्श की ओर

en: Width of antumbra
hi: चौडाई अन्तःछाया की

en: Width of umbra
hi: चौडाई छाया की

en: Penumbral eclipse magnitude
hi: अम्शछाया ग्रहण मात्रा

en: Umbral eclipse magnitude
hi: छाया ग्रहण मात्रा

en: Albedo
hi: प्रतिबिम्बन

en: Discovered
hi: खोजा गया।

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hi: थोलेन वर्णक्रम प्रकार

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hi: समासस२ वर्णक्रम प्रकार

en: Core diameter
hi: अन्तःगोल व्यास

en: Coma diameter (estimate)
hi: धूम व्यास ( अनुमान )

en: Gas tail length (estimate)
hi: वायु पूँछ लम्बाई ( अनुमान )

en: Orthographic
hi: लम्बरेखाचित्रीय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hi: ग्रह

en: Planet labels
hi: ग्रह नाम सूचक

en: Planet orbits
hi: ग्रहपथ

en: Planet trails
hi: ग्रहों के पदचिह्न

en: Planet trails reset
hi: ग्रह पदचिह्न पुनर्स्थापित

en: Planet markers
hi: ग्रह चिह्न

en: Planet selection marker
hi: ग्रह चयन चिह्न

en: Enlarge Moon
hi: चन्द्रमा का विस्तार

en: Enlarge minor bodies
hi: छोटे ग्रहों का विस्तार

en: Enlarge Planets
hi: ग्रहों का विस्तार

en: Enlarge Sun
hi: सूर्य का विस्तार

en: Native planet names (from starlore)
hi: मूल ग्रह नाम ( तारा कथाओं से )

en: double star
hi: द्वितारें

en: eruptive variable star
hi: स्फोटक विकारी तारा

en: pulsating variable star
hi: स्फुरण युक्त विकारी तारा

en: rotating variable star
hi: घुमाव युक्त विकारी तारा

en: cataclysmic variable star
hi: प्रलयात्मक विकारी तारा

en: eclipsing binary system
hi: ग्रहणकारी युगलतारा मण्डल

en: variable star
hi: विकारी तारा

en: Magnitude range
hi: मात्रा फैलाव

en: Photometric system
hi: प्रकाशमात्रा व्यवस्था

en: Proper motion
hi: निज गति

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
hi: श॰तम चा॰वि॰प्र॰व॰

en: Proper motions by axes
hi: निज गति अक्ष आधारित

en: Spectral Type
hi: वर्णक्रम प्रकार

en: Period
hi: अवधि

en: Next maximum light
hi: अगला उच्चतम प्रकाश

en: Next minimum light
hi: अगला न्यूनतम प्रकाश

en: Rising time
hi: उदय का समय

en: Duration of eclipse
hi: ग्रहण कालावधि

en: Position angle
hi: स्थान अस्र

en: Separation
hi: वियोग

en: Milky Way
hi: आकाशगंगा

en: Zodiacal Light
hi: राशिचक्र प्रकाश

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
hi: अंकीय आकाश सर्वेक्षण ( टओएसट )

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
hi: पदानुक्रमिक उन्नतिशील सर्वेक्षण पलटें

en: Specific Time
hi: विशिष्ट समय

en: Next transit of the selected object
hi: चयनित वस्तु का अगला पारगमन

en: Next rising of the selected object
hi: चयनित वस्तु का अगला उदय

en: Next setting of the selected object
hi: चयनित वस्तु का अगला अस्त

en: Today's transit of the selected object
hi: चयनित वस्तु का आज का पारगमन

en: Today's rising of the selected object
hi: चयनित वस्तु का आज का उदय

en: Today's setting of the selected object
hi: चयनित वस्तु का आज का अस्त

en: Previous transit of the selected object
hi: चयनित वस्तु का पिछला पारगमन

en: Previous rising of the selected object
hi: चयनित वस्तु का पिछला उदय

en: Previous setting of the selected object
hi: चयनित वस्तु का पिछला अस्त

en: Next morning twilight
hi: अगले प्रातःकाल लालिमा आकाश

en: Next evening twilight
hi: अगले सायंकाल लालिमा आकाश

en: Today's morning twilight
hi: आज प्रातःकाल लालिमा आकाश

en: Today's evening twilight
hi: आज सायंकाल लालिमा आकाश

en: Previous morning twilight
hi: पिछले प्रातःकाल लालिमा आकाश

en: Previous evening twilight
hi: पिछले सायंकाल लालिमा आकाश

en: Selected object at altitude at next morning
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर अगले प्रातःकाल

en: Selected object at altitude this morning
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर आज प्रातःकाल

en: Selected object at altitude at previous morning
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर पिछले प्रातःकाल

en: Selected object at altitude at next evening
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर अगले सायंकाल

en: Selected object at altitude this evening
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर आज सायंकाल

en: Selected object at altitude at previous evening
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर पिछले सायंकाल

en: March equinox at current year
hi: उत्तरायण विषुव इस वर्ष

en: March equinox at next year
hi: उत्तरायण विषुव अगले वर्ष

en: March equinox at previous year
hi: उत्तरायण विषुव पिछले वर्ष

en: September equinox at current year
hi: दक्षिणायन विषुव इस वर्ष

en: September equinox at next year
hi: दक्षिणायन विषुव अगले वर्ष

en: September equinox at previous year
hi: दक्षिणायन विषुव पिछले वर्ष

en: June solstice at current year
hi: उत्तर अयनान्त इस वर्ष

en: June solstice at next year
hi: उत्तर अयनान्त अगले वर्ष

en: June solstice at previous year
hi: उत्तर अयनान्त पिछले वर्ष

en: December solstice at current year
hi: दक्षिण अयनान्त इस वर्ष

en: December solstice at next year
hi: दक्षिण अयनान्त अगले वर्ष

en: December solstice at previous year
hi: दक्षिण अयनान्त पिछले वर्ष

en: Initializing textures...
hi: बुनाईयों का आरम्भीकरण

en: Initializing network access...
hi: जाल प्रवेश अधिकार का आरम्भीकरण

en: Initializing network disk cache...
hi: जाल अल्पकालिक स्मरणकोश का आरम्भीकरण

en: Initializing network proxy...
hi: जाल मध्यस्थ का आरम्भीकरण

en: Initializing Object Database...
hi: वस्तु तथ्यकोश का आरम्भीकरण

en: Initializing HiPS survey...
hi: हईपस सर्वेक्षण का आरम्भीकरण

en: Initializing Solar System objects...
hi: सौरमण्डल वस्तुओं का आरम्भीकरण

en: Initializing planetary nomenclature...
hi: ग्रह नामकरण का आरम्भीकरण

en: Initializing stars...
hi: तारों का आरम्भीकरण

en: Initializing core...
hi: अन्तःगोल का आरम्भीकरण

en: Initializing deep-sky objects...
hi: गहनाकाश वस्तुओं का आरम्भीकरण

en: Initializing Milky Way...
hi: आकाशगंगा का आरम्भीकरण

en: Initializing zodiacal light...
hi: राशिचक्र प्रकाश का आरम्भीकरण

en: Initializing sky image layer...
hi: आकाश चित्र स्तर का आरम्भीकरण

en: Initializing TOAST surveys...
hi: टओएसट सर्वेक्षणों का आरम्भीकरण

en: Initializing audio...
hi: ध्वनि का आरम्भीकरण

en: Initializing video...
hi: चलनचित्र का आरम्भीकरण

en: Initializing constellations...
hi: तारामण्डलों का आरम्भीकरण

en: Initializing asterisms...
hi: नक्षत्रों का आरम्भीकरण

en: Initializing landscape...
hi: भूदृश्य का आरम्भीकरण

en: Initializing grid lines...
hi: जालरेखाओं का आरम्भीकरण

en: Initializing special markers...
hi: विशिष्ट चिह्नों का आरम्भीकरण

en: Initializing sporadic meteors...
hi: असामयिक उल्काओं का आरम्भीकरण

en: Initializing user labels...
hi: उपयोगकर्ता नामसूचकों का आरम्भीकरण

en: Initializing sky cultures...
hi: आकाश दर्शनों का आरम्भीकरण

en: Initializing user markers...
hi: उपयोगकर्ता चिह्नों का आरम्भीकरण

en: Initializing custom objects...
hi: वैयक्तीकृत वस्तुओं का आरम्भीकरण

en: Initializing highlights...
hi: विशेषताओं का आरम्भीकरण

en: Initializing specific time...
hi: विशिष्ट समय का आरम्भीकरण

en: Initializing scripting...
hi: क्रमादेश सुविधा का आरम्भीकरण

en: Initializing color scheme...
hi: वर्ण शैली का आरम्भीकरण

en: Night mode
hi: रात्री अनुकूल शैली

en: Initializing SPOUT sender...
hi: सपओउट भेजनेवाला का आरम्भीकरण

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
hi: सपओउट भेजनेवाला नही बना सके। विवरण कार्याभिलेख में देखें।

en: Loading plugin
hi: उपलग्न का आरोहण

en: Date and Time
hi: दिनांक तथा समय

en: Movement and Selection
hi: गतिविधि तथा चयन

en: Increase time speed
hi: समय की गति बढाएँ

en: Decrease time speed
hi: समय की गति घटाएँ

en: Increase time speed (a little)
hi: समय की गति बढाएँ ( थोडा )

en: Decrease time speed (a little)
hi: समय की गति घटाएँ ( थोडा )

en: Set normal time rate
hi: स्थापित करें सामान्य समय गति

en: Set time rate to zero
hi: समय की गति शून्य स्थापित करें

en: Set reverse time direction
hi: उल्टा समय दिशा स्थापित करें

en: Set time to now
hi: वर्तमान समय स्थापित करें

en: Add 1 solar minute
hi: जोडें 1 सौर मिनट

en: Add 1 solar hour
hi: 1 सौर घंटा बढ़ाएँ

en: Add 1 solar day
hi: 1 सौर दिन बढ़ाएँ

en: Add 7 solar days
hi: जोडें 7 सौर दिन

en: Subtract 1 solar minute
hi: घटाएँ 1 सौर मिनट

en: Subtract 1 solar hour
hi: 1 सौर घंटा घटाएँ

en: Subtract 1 solar day
hi: 1 सौर दिन घटाएँ

en: Subtract 7 solar days
hi: घटाएँ 7 सौर दिन

en: Add 1 sidereal day
hi: 1 नाक्षत्र दिन बढ़ाएँ

en: Add 7 sidereal days
hi: जोडें 7 नक्षत्र दिन

en: Add 1 sidereal year
hi: जोडें 1 नक्षत्र वर्ष

en: Add 100 sidereal years
hi: जोडें 100 नक्षत्र वर्ष

en: Add 1 synodic month
hi: जोडें 1 चन्द्रकला मास

en: Add 1 saros
hi: जोडें 1 ग्रहणचक्रावधि

en: Add 1 draconic month
hi: जोडें 1 राहु मास

en: Add 1 draconic year
hi: जोडें 1 राहु वर्ष

en: Add 1 anomalistic month
hi: जोडें 1 विषम मास

en: Add 1 anomalistic year
hi: जोडें 1 विषम वर्ष

en: Add 100 anomalistic years
hi: जोडें 100 विषम वर्ष

en: Add 1 mean tropical month
hi: जोडें 1 मध्यमान अयन मास

en: Add 1 mean tropical year
hi: जोडें 1 मध्यमान अयन वर्ष

en: Add 100 mean tropical years
hi: जोडें 100 मध्यमान अयन वर्ष

en: Add 1 tropical year
hi: जोडें 1 अयनमान वर्ष

en: Add 1 Julian year
hi: जोडें 1 जूलियन वर्ष

en: Add 1 Julian century
hi: जोडें 1 जूलियन शतवर्ष

en: Add 1 Gaussian year
hi: जोडें 1 गौस्सियन वर्ष

en: Subtract 1 sidereal day
hi: 1 नाक्षत्र दिन घटाएँ

en: Subtract 7 sidereal days
hi: घटाएँ 7 नक्षत्र दिन

en: Subtract 1 sidereal year
hi: घटाएँ 1 नक्षत्र वर्ष

en: Subtract 100 sidereal years
hi: घटाएँ 100 नक्षत्र वर्ष

en: Subtract 1 synodic month
hi: घटाएँ 1 चन्द्रकला मास

en: Subtract 1 saros
hi: घटाएँ 1 ग्रहणचक्रावधि

en: Subtract 1 draconic month
hi: घटाएँ 1 राहु मास

en: Subtract 1 draconic year
hi: घटाएँ 1 राहु वर्ष

en: Subtract 1 anomalistic month
hi: घटाएँ 1 विषम मास

en: Subtract 1 anomalistic year
hi: घटाएँ 1 विषम वर्ष

en: Subtract 100 anomalistic years
hi: घटाएँ 100 विषम वर्ष

en: Subtract 1 mean tropical month
hi: घटाएँ 1 मध्यमान अयन मास

en: Subtract 1 mean tropical year
hi: घटाएँ 1 मध्यमान अयन वर्ष

en: Subtract 100 mean tropical years
hi: घटाएँ 100 मध्यमान अयन वर्ष

en: Subtract 1 tropical year
hi: घटाएँ 1 अयनमान वर्ष

en: Subtract 1 Julian year
hi: घटाएँ 1 जूलियन वर्ष

en: Subtract 1 Julian century
hi: घटाएँ 1 जूलियन शतवर्ष

en: Subtract 1 Gaussian year
hi: घटाएँ 1 गौस्सियन वर्ष

en: Set home planet to selected planet
hi: चुने हुए ग्रह को घर ग्रह बनाएँ

en: Go to home
hi: जाएँ घर

en: Flip scene horizontally
hi: दृश्य दाएँ बाएँ पलटें

en: Flip scene vertically
hi: दृश्य को लम्बवत पलटें

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hi: ठीक करना अक्षम। प्रयोजन करें यदि आप जानते हैं आप क्या कर रहे हैं।

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
hi: यह एैतिहासिक कारिका सि॰स्चोख द्वारा पाया गया 1931 में और जी॰हेन्रिक्सन द्वारा प्रयोग किया गया अपने इस शोधपत्र में <em> एैन्स्टैन का सापेक्ष वाद सिद्ध पुराने सौरग्रहणों द्वारा </em> (%1) । अधिक जानकारी के लिए देखें %2इधर%3 ।

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
hi: यह व्यावहारिक समीकरण प्रकाशित हुआ जी॰एम॰क्लेमेस द्वारा अपने इस शोधपत्र में <em> ज्योतिषशास्त्र के अविकारी अंकों की व्यवस्था पर </em> (%1) ।

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
hi: यह कारिका आधारित है एक जाँच पर वर्ष-1650 पश्चात के अवलोकनों सूर्य चन्द्र तथा ग्रहों का स्पेन्सेर जोन्स (%1) द्वारा तथा प्रयोजित हुआ ज्यान मीयुस द्वारा अपने इस शोधपत्र में <em> ज्योतिषशास्त्र कारिकाएँ परिकलनकर्ताओं के लिए </em> । यह अपनाया गया संगणक क्रम सन्ट्राकर प्रो द्वारा भी।

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
hi: यह एक थोडा परिवर्तित प्रकाशन है इ॰ए॰उ॰ (1952) कारिका का जो अपनाया गया इस में <em> ज्योतिषशास्त्र ग्रहपत्री </em> तथा इस में <em> सौरग्रहणों का मापदण्ड </em> मुक तथा मीयुस (1983) द्वारा।

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
hi: फलकें टुकर्मन (1962, 1964) के जो सूचित करते हैं स्थान सूर्य चन्द्र तथा ग्रहों के 5- तथा 10- दिन अवधि पर 601 ई॰पू॰ से 1649 ई॰ तक। समान सम्बन्ध अन्तर्निहितः अपनाया गया संयोग फलकों में गोल्ड्स्टीन (1973) के।

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
hi: यह समीकरण प्रकाशित हुआ पी॰एम॰म्यूल्लर तथा एफ॰आर॰स्टीफेन्सन इस पत्र में <em> पृथ्वी तथा चन्द्रमा की तेजी पूर्वी ज्योतषशास्त्रीय अवलोकनों से </em> (%1) ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
hi: यह समीकरण प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन द्वारा अपने इस पत्र में <em> दूरदर्शक पूर्व ज्योतिषशास्त्रीय अवलोकन </em> (%1) ।

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
hi: यह 12वी वर्ग बहुपद समीकरण ( जो पुराना तथा अधिक्रमित हो गया स्ख्माडेल तथा जेख (1988) द्वारा ) प्रकाशित हुआइस पत्र में <em> बहुपद सन्निकटन शोधन अन्तर टी ई॰टी॰-यु॰टी॰ 1800-1975 कालावधि में </em> (%1) आसंजन तथ्य के रूप में ब्रौवर (1952) द्वारा।

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
hi: यह गणितक्रम अपनाया गया था पी॰ब्रेटाग्न्योन तथा एल॰सैमन के <em> ग्रह क्रम तथा फलकें -4000 से +2800 तक </em> (1986) तथा संगणक ग्रहालय क्रम रेडशिफ्ट द्वारा।

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
hi: यह कारिका प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन तथा एल॰वी॰मोर्रिसन द्वारा इस पत्र में <em> दीर्घकाल परिवर्तन पृथ्वी के घुमाव में - 700 ई॰पू॰ से 1980 ई॰ तक </em> (%1) ।

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
hi: यह गणितक्रम प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन तथा एम॰ए॰हौल्डेन द्वारा इस पुस्तक में <em> एैतिहासिक ग्रहण मानचित्रों का पुस्तक </em> (%1) । यह कार्यक्रम प्रयोजित है संगणक ग्रहालय क्रम गय्ड 7 में।

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
hi: यह गणितक्रम दिया गया था एफ॰एस्पेनाक द्वारा इन में <em> पचास वर्ष मापदण्ड सौर ग्रहणों का : 1986-2035 </em> (1987) तथा <em> पचास वर्ष मापदण्ड चन्द्रग्रहणों का : 1986-2035 </em> (1989) ।

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
hi: यह कारिका प्राप्त हुआ के॰एम॰बोर्कौस्की (%1) को एक विश्लेषण द्वारा 31 सूर्यग्रहणों के अभिलेखों का जिनका काल है 2137 ई॰पू॰ से 1715 ई॰ तक

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
hi: यह 12वी वर्ग बहुपद समीकरण प्रकाशित हुआ एल॰डी॰स्ख्माडेल तथा जी॰जेख द्वारा इस पत्र में <em> व्यावहारिक परिवर्तनक्रियाएँ यु॰टी॰ से ई॰टी॰ तक कालावधि 1800-1988 के लिए </em> (%1) आसंजन मूल्यों के रूप मे जो दिए गये थे स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1984) द्वारा।

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
hi: यह कारिका अपनाया गया था एम॰चाप्रोण्ट-तूस तथा जे॰चाप्रोण्ट द्वारा अपने संकुचित प्रकाशन ई॰एल॰पी॰ 2000-85 चन्द्र वाद का अपने <em> चन्द्र फलकें तथा क्रम 4000 ई॰पू॰ से 8000 ई॰ तक </em> (1991) में।

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
hi: यह समीकरण प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन तथा एल॰वी॰मोर्रिसन द्वारा इस पत्र में <em> दीर्घकाल चंचलता पृथ्वी के घुमाव में : 700 ई॰पू॰ से 1990 ई॰ तक </em> (%1) ।

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
hi: एफ॰आर॰स्टीफेन्सन ने प्रकाशित किया इस कारिका को अपने पुस्तक <em> एैतिहासिक ग्रहणें तथा पृथ्वी का घुमाव </em> (%1) में।

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
hi: जे॰मीयुस के <em> ज्योतिषशास्त्र गणितक्रमें </em> ( 2वी प्र॰ 1998 ) से तथा व्यापक प्रयुक्त। फलक 1620..2000 के लिए तथा समावेशित एक विकार चाप्रोण्ट चाप्रोण्ट-तूस तथा फ्रांकौ (1997) का कालावधि 1620..2000 के बाहर के लिए।

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
hi: ॰नासा॰ विमान प्रस्फुरण तन्त्रशाला के सौरमण्डल गतिविधि गुट इस कारिका का प्रयोग करते हैं अपने संचारी जालस्थान में %1 जे॰पी॰एल॰ क्षितिजें %2 ।

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
hi: यह बहुपद प्रकाशित हुआ जे॰मीयुस तथा एल॰सैमन्स द्वारा इस पत्र में <em> बहुपद सन्निकटन अन्तर टी के लिए 1620-2000 ई॰ </em> (%1) ।

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
hi: ओ॰मोण्टेन्ब्रुक तथा टी॰प्फ्लेगर के चतुर्थ प्रकाशन <em> ज्योतिषशास्त्र संगणक पर </em> (2000) उपलब्ध करता है सरल 3 वर्ग बहुपद तथ्य आसंजन निकट अतीत के लिए।

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
hi: ई॰एम॰रैन्गोल्ड तथा एन॰डेर्शोविट्स प्रस्तुत करते है इस बहुपद तथ्य आसंजन अपने <em> कालदर्शक परिकलन </em> (4वी प्र॰ 2018) में तथा अपने <em> कालदर्शक फलकीकरण </em> (2002) में। यह आधारित है ज्यान मीयुस के <em> ज्योतिषशास्त्र गणितक्रमावली </em> (1991) पर।

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
hi: यह महत्वपूर्ण सुलझाव प्रकाशित हुआ एल॰वी॰मोर्रिसन तथा एफ॰आर॰स्टीफेन्सन द्वारा इस पत्र में <em> एैतिहासिक मूल्य पृथ्वी के घडी मे चूक की %1टी तथा ग्रहणों का परिकलन </em> (%2) अनुशेष के साथ (%3) में।

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
hi: दिन की लम्बाई से (ल॰ओ॰ड॰ निर्धारित स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन द्वारा (%2)) विक्टर रेयज्स ने व्युत्पन्न किया एक %1टी कारिका एक सरल अनुकूलन सज्या तथा वर्ग कार्य के साथ। यह आधारित है एक सम्भव आवधिकता जिसका विवरण किया गया स्टीफेन्सन (%2) द्वारा। अधिक जानकारी के लिए देखें  %3 इधर %4 ।

en: Used by default.
hi: प्रयोजित मूलविकल्पतः।

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
hi: संशोधित प्रकाशन बिना अधिक चन्द्रमा तेजी के।

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
hi: यह सुलझाव एफ॰एस्पेनाक तथा जे॰मीयुस द्वारा आधारित है मोर्रिसन तथा स्टीफेन्सन (2004) पर तथा 1600-2000 के लिए फलकीकृत मूल्यों का एक बहुपद आसंजन पर।

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
hi: यह सुलझाव बी॰बान्जेविक द्वारा जो आधारित है स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1984) पर प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> पुराने ग्रहण तथा बाबिलोन के पतन का कालनिर्णय </em> (%1) ।

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
hi: यह सुलझाव स॰इस्लाम एम॰सदिक तथा एम॰एस॰कुरेशी द्वारा जो आधारित है मीयुस तथा सैमन्स (2000) पर प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> चूक न्यूनीकरण बहुपद सन्निकटन का अन्तर टी का </em> (%1) तथा पुनरालोचित सना इस्लाम द्वारा 2013 में।

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
hi: यह बहुपद सन्निकटन जिसकी अचूकता 0.6 सेकण्ड है एम॰खालिद तथा मरियम सुल्ताना तथा फहीम जयिदी द्वारा प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> अन्तर टी : बहुपद सन्निकटन 1620-2013 कालावधि के लिए </em> (%1) ।

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
hi: यह सुलझाव एफ॰आर॰स्टीफेन्सन एल॰वी॰मोर्रिसन तथ सी॰वै॰होहेन्केर्क (2016) द्वारा प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> मापन पृथ्वी के घुमाव का : 720 ई॰पू॰ से 2015 ई॰ तक </em> (%1) तथा संशोधित हुआ इस पत्र में <em> अनुशेष 2020 ' मापन पृथ्वी के घुमाव का: 720 ई॰पू॰ से 2015 ई॰ तक ' के लिए </em> ( मोर्रिसन एल॰वी॰ स्टीफेन्सन एफ॰आर॰ होहेन्केर्क सी॰वै॰ तथा जाविल्स्की एम॰; %2 ) । नामित विस्तार के बाहर ( जो प्रतिरूपित है एक खण्डशः अनास्र वक्ररेखा आसंजन द्वारा ) यह उपलब्ध करता मूल्यों को एक सन्निकट परवलय से।

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
hi: यह सुलझाव जी॰हेन्रिक्स्सन द्वारा प्रकाशित हुआ ऋस पत्र में <em> तेजी चन्द्रमा तथा ब्रह्माण्ड का - द्रव्यमान गुरुत्वकण का </em> (%1) तथा आधारित है सी॰स्खोख के कारिका (1931) पर।

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
hi: यह एक द्विघात कारिका है %1टी का परिकलन के लिए जिसके गुणांक उपयोगकर्ता निर्धारित हो।

en: Error
hi: अपक्रम

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
hi: सुलझाव का %1 मूल्य %2 के लिए ( धीमी तेजी चन्द्रमा का ) में कुछ अनुकूलन आवश्यक है। मार्गदर्शन देखें विवरणों के लिए।

en: with zero values outside this range
hi: शून्य संख्याएँ इस विस्तार के बाहर

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
hi: साधारणतः 1-सेकण्ड अचूकता युक्त तथा शून्य संख्याएँ इस विस्तार के बाहर

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
hi: मध्यमान चूक एक सेकण्ड से न्यून। उच्चतम चूक 1.9 से॰। तथा संख्याएँ सीमा वर्षों के लिए इस विस्तार के बाहर।

en: with values for the limit years outside this range
hi: संख्याएँ सीमा वर्षों के लिए इस विस्तार के बाहर

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
hi: वैध विस्तार प्रयोग का : इन वर्षों के भीतर %1 तथा %2, %3 ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hi: वैध विस्तार प्रयोग का : इन वर्षों के भीतर %1 तथा %2 ।

en: Maximum FOV:
hi: अधिकतम दृष्टिक्षेत्र :

en: Perspective
hi: परिप्रेक्ष्य

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hi: परिप्रेक्ष्य प्रदर्शन दिखा था है क्षितिज तथा अन्य महावृत्त जैसे भूमध्यरेखा क्रान्तिवृत घण्टारेखाएँ आदि सीधे रेखाएँ द्वारा। इस प्रदर्शन शैली का गणित नाम है <i> शंकुवत प्रदर्शन </i> ।

en: Equal Area
hi: समान क्षेत्रफल

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hi: इस प्रदर्शन शैली का पूरा नाम है <i> लाम्बेर्ट दिगम्शीय सम क्षेत्रफल प्रदर्शन </i> । यह क्षेत्रफल ठीक दिखाता है पर अस्र नही।

en: Stereographic
hi: गोलचत्रीय

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hi: गोलचित्रीय प्रदर्शन जाना गया है प्राचीन काल से तथा मूलतः जाना जाता था समतलगोल प्रदर्शन। यह ठीक रखता है परस्पर पार करते हुए वक्ररेखाओं के अस्रों को परन्तु क्षेत्रफल को नही।

en: Fish-eye
hi: मत्स्य आंख

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hi: मत्स्शाक्ष्य प्रदर्शन में अथवा <i> दिगम्शीय समदूरी प्रदर्शन </i> सीधे रेखाएँ बनते हैं वक्र जब वे दृश्यक्षेत्र के मध्य से बडे अस्रीय दूरी पर हों ( जैसे विकृतियाँ जो दिखाई देते हैं बहुत चौडे अस्र चित्रग्राहक काँचों में ) ।

en: Hammer-Aitoff
hi: हाम्मर-एैटोफ्फ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hi: हाम्मर प्रदर्शन एक सम क्षेत्रफल मानचित्र प्रदर्शन है जिसका विवरण एर्न्स्ट हाम्मर ने दिया 1892 में तथा सीधे रूप से प्रेरित था एैटोफ्फ प्रदर्शन द्वारा।

en: Cylinder
hi: वेलनाकार

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hi: इस प्रदर्शन शैली का पूरा नाम है <i> बेलनाकार समदूरी प्रदर्शन </i> । इस में सभी समानान्तर रेखाएँ के बीच सम अन्तर है।

en: Equirectangular
hi: समानायताकार

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
hi: बेलनाकार प्रदर्शन शैली का इस विकार का एक अन्य नाम है <i> पटल चतुर्भुज </i> ( फिरंगिस्तानी भाषा में ) । इस प्रदर्शन में सभी समान्तर रेखाएँ के बीच सम अन्तर है। यह दृश्य खींचा गया है सर्वदा 360 गुणा 180 अम्श दृश्यक्षेत्र दिखाने के लिए एक स्थिर दिशा में। यह उपलब्ध करवाया गया है विशिष्ट प्रबन्धों के लिए।

en: Mercator
hi: मेर्काटोर

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hi: मेर्केटर प्रदर्शन एक अधिकाम्शतः प्रयुक्त भूगोल मानचित्र प्रदर्शन है। यह बनाए रखता है दिशा तथा रूप परन्तु विकृत करता है आकार जो बडता जाता है भूमध्यरेखा से बडती दूरी के साथ।

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hi: ऊर्ध्वरेखीय प्रदर्शन सम्बन्धित है परिप्रेक्ष्य प्रदर्शन से परन्तु संदर्श का बिन्दु असीमित दूरी पर बनाया जाता है।

en: Sinusoidal
hi: जीवाकार

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
hi: जीवाकार प्रदर्शन एक <i> बेलनाकार आभासी सम क्षेत्रफल मानचित्र प्रदर्शन </i> है जो कभी कभी नामित है सान्सन-फ्लाम्स्टीड अथवा मेर्केटर सम क्षेत्रफल प्रदर्शन।

en: Miller cylindrical
hi: मिल्लर बेलनाकारीय

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
hi: मिल्लर बेलनाकारीय प्रदर्शन एक संशोधित मेर्केटर प्रदर्शन है प्रस्तावित ओस्बोर्न माइटलाण्ड मिल्लर (1897-1979) द्वारा 1942 में। ध्रुवें अब असीम पर प्रतिचित्रित नही।

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hi: दिन पर

en: (apparent)
hi: ( प्रतीयमान )

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
hi: दा॰आ॰/झु॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
hi: घ॰अ॰/झु॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
hi: दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
hi: आ॰ दे॰/अ॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
hi: आ॰स॰ दे॰/अ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
hi: क्रा॰ दे॰/अ॰

en: Ecliptic obliquity
hi: क्रान्तिवृत तिर्यक्ता

en: Mean Sidereal Time
hi: मध्यमान नक्षत्र समय

en: Apparent Sidereal Time
hi: प्रतीयमान नक्षत्र समय

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hi: पारगमन

[ctx: celestial event]
en: Rise
hi: उदय

[ctx: celestial event]
en: Set
hi: अस्त

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
hi: प्रातःकाल लालिमा आकाश

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
hi: सायंकाल लालिमा आकाश

en: Daytime
hi: दिन के समय

en: Polar night
hi: ध्रुवीय रात

en: This object never rises
hi: इस वस्तु का उदय कभी नही होता

en: Polar day
hi: ध्रुवीय दिन

en: Circumpolar (never sets)
hi: परिध्रुवी ( अस्त कभी नही होता )

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
hi: उ॰ पू॰ दि॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
hi: दि॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
hi: दि॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
hi: घ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
hi: घ॰अ॰

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
hi: उ॰ प॰ दि॰

en: Parallactic Angle
hi: ल॰अ॰

en: IAU Constellation
hi: एै॰ए॰यु॰ तारामण्डल

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
hi: सौर दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
hi: सौर दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
hi: चन्द्र दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
hi: चन्द्र दि॰/ऊँ॰

en: Miscellaneous
hi: विविध

en: Deep-sky objects background images
hi: गहनाकाश वस्तुएँ पृष्ठपटल चित्र

en: Reload the deep-sky objects background images
hi: पुनर्भरण करें गहनाकाश वस्तुओं के पृष्ठपटल चित्र

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
hi: भरण चालू '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
hi: भरण चालू '%1' का %2 से

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hi: जातिविधि

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
hi: उपलब्ध करवाया गया जातिविधि शोधकर्त्ताओं द्वारा तथा आधारित वार्ताओं पर मूलनिवासियों के साथ।

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hi: एैतिहासिक

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hi: उपलब्ध करवाया गया इतिहासकारों द्वारा तथा आधारित एैतिहासिक लिखित सूत्रों पर जो एक ( साधारणतः छोटे ) अतीत की अवधि से हो।

[ctx: sky culture classification]
en: single
hi: एक ही

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
hi: प्रतिनिधित्व करता है एक ही सूत्र जैसे कि एक एैतिहासिक मानचित्र अथवा एक ही लेखक के प्रकाशन।

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
hi: तलनात्मक

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
hi: तलना तथा सम्मुख करता है तत्त्वों को न्यूनतमतः दो आकाश दर्शनो से एक दूसरे के साथ।

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
hi: पारम्परिक

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
hi: विषय प्रतिनिधित्व करता है सामान्य ज्ञान का संग्रहित अनेक सदस्यों द्वारा जो एक जाति समूह के हो। तथा आकाश दर्शन विकसित किया गया एैसे समूह के सदस्यों द्वारा।

[ctx: sky culture classification]
en: personal
hi: व्यक्तिगत

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
hi: यह एक व्यक्तिगत विकसित आकाश दर्शन है जो प्रकाशित एैतिहासिक अथवा जातिविधि संशोधनों में से प्राप्त नही। स्टेल्लारियम इसे समावेशित कर सकता है जब यह ' पर्याप्त सुन्दर ' हो बिना वास्तविकतः इसके सार का समर्थन करते हुए।

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
hi: अपूर्ण

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
hi: इस आकाश दर्शन के विवरण की अचूकता नही दिया जा सकता। यद्यपि लगता हो कि इसे बनाया गया ठोस पृष्ठभूमि पर। अधिक श्रम की आवश्यकता होगी।

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hi: अपरिभाषित

en: Classification
hi: वर्गीकरण

en: unknown
hi: अज्ञात

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया अज्ञात अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत। कृपया इस आकाश दर्शन के कर्ताओं को पूछें अनुज्ञापत्र विवरणों के लिए।

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया है जी॰एन॰यू॰ सामान्य सार्वजनिक अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत। आप इसका उपयोग कर सकते हैं व्यावसायिक तथा अव्यावसायिक उद्देश्यों के लिए तथा इसे मुक्ततः अनुकूलित कर सकते हैं तथा संशोधित कृत्य को बाँट सकते हैं।

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया है एम॰एै॰टी॰ अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत। आप इसका उपयोग कर सकते हैं व्यावसायिक तथा अव्यावसायिक उद्देश्यों के लिए तथा इसे मुक्ततः अनुकूलित कर सकते हैं तथा संशोधित कृत्य को बाँट सकते हैं।

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया है सृजनात्मक सार्वजनिक अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत।

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
hi: आप इस आकाश दर्शन का वितरण पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं व्यावसायिक उद्देश्य से भी जब तक कि आप इसके मूल सृजन का श्रेय इसके कर्ताओं को दें।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
hi: आप इस आकाश दर्शन का वितरण पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं व्यावसायिक उद्देश्य से भी जब तक कि आप इसके मूल सृजन का श्रेय इसके कर्ताओं को दें तथा नयी कृतियों को समान नियमों के अन्तर्गत अनुज्ञा दें। यह अनुज्ञा बहुशः तुलना की जाती है " बाएँ अनुकरण " मुक्त तथा खुले सूत्र क्रमलेख अनुज्ञाओं से।

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
hi: आप इस आकाश दर्शन का पुनरुपयोग कर सकते हैं किसी भी उद्देश्य के लिए व्यावसायिक समेत। परन्तु अनुकूलित कृति अन्यों के साथ बाँटा नही जा सकता। तथा आप के द्वारा श्रेय उपलब्ध करवाना अनिवार्य।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
hi: आप इस आकाश दर्शन का पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं अव्यावसायिक उद्देश्य के लिए तथा यद्यपि आपके नये कृतियाँ अनिवार्य रूप से कर्ताओं को आभार जताएँ तथा अव्यासायिक हो तथापि आपके लिए अनिवार्य नही कि आपके संशोधित कृतियों के अनुज्ञा समान नियमों के अन्तर्गत हो।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
hi: आप इस आकाश दर्शन का पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं अव्यावसायिक उद्देश्य से तब तक कि आप कर्ताओं को श्रेय दें तथा आपके नये कृतियों की अनुज्ञा समान नियमों के अन्तर्गत हो।

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
hi: आप इस आकाश दर्शन का प्रयोग कर सकते हैं तथा अन्यों के साथ बाँट सकते हैं तब तक कि आप कर्ताओं को श्रेय दें किन्तु आप इसे किसी रूप से परिवर्तित नही कर सकते ना इसका व्यावसायिक प्रयोग कर सकते हैं।

en: This sky culture is distributed as public domain.
hi: यह आकाश दर्शन वितरित है सार्वजनिक प्रभुत्व जैसे।

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
hi: कृपया श्रेय दें :

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
hi: चित्र उपलब्ध करवाये गये हैं मुक्त कला अनुज्ञा के अन्तर्गत जो देता है अधिकार मुक्ततः अनुकरण वितरण तथा परिवर्तन करने की।

en: License
hi: अनुज्ञापत्र

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
hi: क्षेत्र संकेत देता है भौगोलिक भाग का जो उस आकाश दर्शन का मूल है।

en: World
hi: भूगोल

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
hi: सभी ' आधुनिक ' आकाश दर्शन आधारित है एै॰ए॰यू स्वीकृत 88 तारामण्डलों पर मानकीकृत सीमाएँ के साथ तथा उपयुक्त विश्व स्तर पर। इन तारामण्डलों के मूल यूरोप व्याप्त हैं।

en: Region:
hi: क्षेत्र :

en: No description
hi: कोई विवरण नही

en: References / Further Reading
hi: शोधपत्रसंकेतक सूची / अधिक पढने के लिए

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hi: भूमध्यरेखीय अथवा दिगम्शीय धारक के बीच प्रतिस्थापन करें

en: Center on selected object
hi: चुनी हुई वास्तु मध्यपटल करें

en: Deselect the selected object
hi: चयनित वस्तु को अचयनित करें

en: Zoom in on selected object
hi: चयनित वस्तु बृहत्तर करें

en: Zoom out
hi: आकार छोटा करें

en: Track object
hi: वस्तु का पीछा करें

en: Look towards East
hi: पूर्व की ओर देखें

en: Look towards West
hi: पश्चिम की ओर देखें

en: Look towards North
hi: उत्तर की ओर देखें

en: Look towards South
hi: दक्षिण की ओर देखें

en: Look towards Zenith
hi: शिरोबिन्दु की ओर देखें

en: Look towards North Celestial pole
hi: खगोलीय उत्तर ध्रुव की ओर देखें

en: Look towards South Celestial pole
hi: खगोलीय दक्षिण ध्रुव की ओर देखें

en: Field of View
hi: दृश्यक्षेत्र

en: Set predefined FOV
hi: पूर्व परिभाषित दृश्यक्षेत्र स्थापित करें

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hi: भूमध्यरेखीय धारक

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hi: ऊँ॰ दिगम्शीय धारक

en: Network error
hi: जाल अपक्रम

en: Error parsing position
hi: स्थान समझने में अपक्रम

en: Querying
hi: पूछा जा रहा है

en: Not found
hi: ढूण्ढ नही पाए

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
hi: स्था॰म॰सौ॰स॰

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
hi: स्था॰वा॰सौ॰स॰

[ctx: short day name]
en: Sun
hi: रवि॰

[ctx: short day name]
en: Mon
hi: सोम॰

[ctx: short day name]
en: Tue
hi: मंगल॰

[ctx: short day name]
en: Wed
hi: बुध॰

[ctx: short day name]
en: Thu
hi: गुरु॰

[ctx: short day name]
en: Fri
hi: शुक्र॰

[ctx: short day name]
en: Sat
hi: शनि॰

[ctx: long day name]
en: Sunday
hi: रविवार

[ctx: long day name]
en: Monday
hi: सोमवार

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hi: मंगलवार

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hi: बुधवार

[ctx: long day name]
en: Thursday
hi: गुरुवार

[ctx: long day name]
en: Friday
hi: शुक्रवार

[ctx: long day name]
en: Saturday
hi: शनिवार

[ctx: short month name]
en: Dec
hi: बा॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Jan
hi: प्र॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Feb
hi: द्वि॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Mar
hi: तृ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Apr
hi: चौ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: May
hi: पाँ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Jun
hi: छ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Jul
hi: सा॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Aug
hi: आ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Sep
hi: नौ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Oct
hi: द॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Nov
hi: ग्या॰मा॰

[ctx: long month name]
en: December
hi: बारहवाँ मास

[ctx: long month name]
en: January
hi: प्रथम मास

[ctx: long month name]
en: February
hi: द्वितीय मास

[ctx: long month name]
en: March
hi: तृतीय मास

[ctx: long month name]
en: April
hi: चौथा मास

[ctx: long month name]
en: May
hi: पाँचवाँ मास

[ctx: long month name]
en: June
hi: छठा मास

[ctx: long month name]
en: July
hi: सातवाँ मास

[ctx: long month name]
en: August
hi: आठवाँ मास

[ctx: long month name]
en: September
hi: नौवाँ मास

[ctx: long month name]
en: October
hi: दसवाँ मास

[ctx: long month name]
en: November
hi: ग्यारहवाँ मास

[ctx: genitive]
en: December
hi: बारहवाँ मास

[ctx: genitive]
en: January
hi: प्रथम मास

[ctx: genitive]
en: February
hi: द्वितीय मास

[ctx: genitive]
en: March
hi: तृतीय मास

[ctx: genitive]
en: April
hi: चौथा मास

[ctx: genitive]
en: May
hi: पाँचवाँ मास

[ctx: genitive]
en: June
hi: छठा मास

[ctx: genitive]
en: July
hi: सातवाँ मास

[ctx: genitive]
en: August
hi: आठवाँ मास

[ctx: genitive]
en: September
hi: नौवाँ मास

[ctx: genitive]
en: October
hi: दसवाँ मास

[ctx: genitive]
en: November
hi: ग्यारहवाँ मास

en: Links
hi: जालजोडें

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
hi: सहायता उपलब्ध है गिटहब जालस्थान द्वारा। भूल ना जाएँ "%1" को विषय में डालना पत्र भेजने के समय।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
hi: यदि आपको कोई प्रश्न हो आप { इधर उत्तर पा } सकेंगे।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
hi: अपक्रम सूचना तथा सुविधा आवेदन { इधर } कर सकते है।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
hi: अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं { विकासकर्ताओं के अभिलेखों } में।

en: Plugins
hi: उपलग्न

en: Select screenshot directory
hi: पटलचित्र अभिलेखकोश चुनें

[ctx: millimeters]
en: mm
hi: श॰तम मे॰

en: Dots per Inch (for image metadata).
hi: बिन्दु प्रति इंच ( चित्र परितथ्य के लिए )

en: Current designated print size
hi: वर्तमान निर्दिष्ट मुद्रण आकार

en: Startup FOV: %1%2
hi: प्रारम्भिक दृ॰क्षे॰ : %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hi: प्रारम्भिक दृश्य दिशा दि॰/ऊँ॰ : %1/%2

en: Acknowledgments
hi: आभार

en: Authors
hi: रचयिता

en: Contact
hi: सम्पर्क करें

en: Version
hi: प्रकाशन संख्या

[ctx: license]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: Running script:
hi: सक्रिय स्क्रिप्ट :

en: Running script: [none]
hi: सक्रिय स्क्रिप्ट : [कोई नहीं]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hi: तारों के नए सूचीपत्रों का जालावरोहण हो चुके है!
    उन्हें देखने के लिए स्टेलारियम पुनः आरम्भ करें।

en: All available star catalogs have been installed.
hi: सभी उपलब्ध तारा सूचीपत्र स्थापित हुए

en: Get catalog %1 of %2
hi: %2 में से %1 सूचीपत्र प्राप्त करें

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hi: जालावरोहण %1...
    ( आप इस खिडकी को मिटा सकते हैं )

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hi: डाऊनलोड का आकार : %1MB
    तारों की संख्या : %2 Million
    तेजस्विता विस्तार : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hi: %1 डाउनलोड नही हो पाया :
    %2

en: Verifying file integrity...
hi: अभिलेख समग्रता की जाँच चालू।

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hi: %1 डाउनलोड नही हो पाया :
    फाइल खराब है.

en: Available
hi: उपलब्ध

en: Not Available
hi: अनुपलब्ध

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
hi: वार्षिक निज गति ( तारें ) अथवा घण्टेवार गति ( सौरमण्डल वस्तुएँ )

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
hi: दर्शाएँ उदय पारगमन तथा अस्त के समय खगोलीय वस्तु का। उदय तथा अस्त के घटनाएं पारिभाषित हैं खगोलीय वस्तु के ऊपरी अंग के अनुसार।

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hi: गणितक्रम इस के लिए

en: Without correction
hi: बिना ठीक किये

en: Schoch (1931)
hi: स्कोख (1931)

en: Clemence (1948)
hi: क्लेमेन्स (1948)

en: IAU (1952)
hi: एै॰ए॰यू॰ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
hi: ज्योतिषशास्त्रीय ग्रहपत्री (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
hi: टकर्मन (1962, 1964) तथा गोल्ड्स्टीन (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
hi: म्यूल्लर तथा स्टीफेम्सन (1975)

en: Stephenson (1978)
hi: स्टीफेन्सन (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
hi: स्ख्माडेल तथा जेख (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
hi: मोर्रिसन तथा स्टीफेन्सन (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
hi: स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
hi: स्टीफेन्सन तथा हौल्डेन (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
hi: एस्पेनाक (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
hi: बोर्कौस्की (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
hi: स्ख्माडेल तथा जेख (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
hi: चाप्रोण्ट-तूस तथा चाप्रोण्ट (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
hi: स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1995)

en: Stephenson (1997)
hi: स्टीफेन्सन (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hi: मीयुस (1998) ( चाप्रोण्ट तथा चाप्रोण्ट-तूस तथा फ्रांकौ (1997) के साथ )

en: JPL Horizons
hi: जे॰पी॰एल॰ क्षितिजें

en: Meeus & Simons (2000)
hi: मीयुस तथा सैमन्स (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
hi: मोर्टेन्ब्रुक तथा फ्लेगर (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
hi: रैन्गोल्ड तथा डेर्शोविट्स (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
hi: मोर्रिसन तथा स्टीफेन्सन (2004, 2005)

en: Reijs (2006)
hi: रैज्स (2006)

en: Banjevic (2006)
hi: बान्जेविक (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
hi: इस्लाम तथा सादिक तथा कुरेशी (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
hi: खालिद तथा सुल्ताना तथा सयिदी (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
hi: स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन तथा होहेनकेर्क (2016, 2021)

en: Henriksson (2017)
hi: हेन्रिक्स्सन (2017)

en: Custom equation of %1T
hi: वैयक्तीकृत समीकरण %1टी का

en: System default
hi: व्यवस्था मूलविकल्प

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hi: वववव-मम-दद (एै॰एस॰ओ 8601)

en: dd-mm-yyyy
hi: दद-मम-वववव

en: mm-dd-yyyy
hi: मम-दद-वववव

en: ww, yyyy-mm-dd
hi: सस, ववव-मम-दद

en: ww, dd-mm-yyyy
hi: सस, दद-मम-वववव

en: ww, mm-dd-yyyy
hi: सस, मम-दद-वववव

en: 12-hour format
hi: 12-घण्टा प्रारूप

en: 24-hour format
hi: 24-घण्टा प्रारूप

[ctx: disabled]
en: None
hi: कुछ नही

en: 5/6/5 bits
hi: 5/6/5 अंक

en: 6/6/6 bits
hi: 6/6/6 अंक

en: 8/8/8 bits
hi: 8/8/8 अंक

en: 10/10/10 bits
hi: 10/10/10 अंक

en: Cannot check updates...
hi: नवीकरण की जाँच नही हो सकता

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
hi: लगता है आप स्टेल्लारियम का विकास चल रही प्रकाशन का प्रयोग कर रहे हैं।

en: This is latest stable version of Stellarium.
hi: यह स्टेल्लारियम का नवीनतम स्थिर प्रकाशन है।

en: This version of Stellarium is outdated!
hi: स्टेल्लारियम का यह प्रकाशन पुराना हो चुका है।

en: Download new version.
hi: नये प्रकाशन का जालावरोहण करें।

en: Stellarium Help
hi: स्टेल्लारियम सहायता

en: Keys
hi: कुजियाँ

en: Further Reading
hi: अधिक जानकारी

en: Pan view around the sky
hi: आकाश घुमा कर दृश्य देखें

en: Arrow keys & left mouse drag
hi: तीर कुंजियाँ तथा मूषक बाएँ घुण्डी खींच

en: Zoom in/out
hi: बृहत्तर / सूक्ष्मतर करें

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
hi: तथा

en: Time dragging
hi: समय का खींचाव

en: left mouse drag
hi: बाएँ मूषक खींच

en: Time scrolling: minutes
hi: समय घुमाव : मिनटें

en: mouse wheel
hi: मूषक चक्र

en: Time scrolling: hours
hi: समय घुमाव : घण्टें

en: Time scrolling: days
hi: समय घुमाव : दिन

en: Time scrolling: years
hi: समय घुमाव : वर्षें

en: Select object
hi: वास्तु का चयन करें

en: Left click
hi: बाएँ टंकण

en: Clear selection
hi: चयन को रिक्त करें

en: & left click
hi: तथा बाएँ टंकण

en: Right click
hi: दाएँ टंकण

en: Add custom marker
hi: वैयक्तीकृत चिह्न जोडें

en: left click
hi: बाएँ टंकण

en: Delete marker closest to mouse cursor
hi: मिटाएँ चिह्न जो मूषक धावक के निकटतम है

en: right click
hi: दाएँ टंकण

en: Delete all custom markers
hi: सभी वैयक्तीकृत चिह्न मिटाएँ

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
hi: नीचे सूचित है केवल वो क्रियाएँ जिनके निर्धारित कुंजियाँ है। आगे के क्रियाएँ सम्भवतः उपलब्ध "%1" घुण्डी द्वारा।

en: or
hi: अथवा

en: Text User Interface (TUI)
hi: लेखीय उपयोग माध्यम ( ले॰उ॰मा॰ )

en: Activate TUI
hi: सक्रिय करें ले॰उ॰मा॰

en: Special local keys
hi: विशेष स्थानीय कुंजियाँ

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
hi: ये सभी कुंजीक्रमें स्थानीय रूप से उपलब्ध है चलाने के लिए जब विशिष्ट खिडकी अथवा क्रमसूचक खोले जाएँ।

en: Script console
hi: क्रमादेश अंतक

en: Load script from file
hi: क्रमादेश को अभिलेख से लें

en: Save script to file
hi: क्रमादेश अभिलेख में लिखें

en: Run script
hi: क्रमादेश चलाएँ

en: Astronomical calculations
hi: ज्योतिषशास्त्र परिकलन

en: Update positions
hi: स्थानों का नवीकरण

en: Calculate ephemeris
hi: ग्रहपत्री का परिकलन करें

en: Calculate RTS
hi: आर॰टी॰एस का परिकलन

en: Calculate phenomena
hi: घटनाओं का परिकलन

en: Calculate solar eclipses
hi: सूर्यग्रहणों का परिकलन

en: Calculate lunar eclipses
hi: चन्द्रग्रहणों का परिकलन

en: Calculate transits
hi: पारगमनों का परिकलन

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hi: आगे की सारी लिंक आपका ब्राउज़र खोल आपको इंटरनेट पर ले जाएंगी :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hi: { बहुशः पूछे गए प्रश्न } स्टेल्लारियम सम्बंधित। उनके उत्तर भी।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
hi: { स्टेल्लारियम विकी जाल} - सामान्य जानकारी।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
hi: { भू दृश्य } - उपयोगकर्ताओं द्वारा उपलब्ध किये गये भूदृश्य स्टेल्लारियम के लिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
hi: { क्रमादेश } - उपयोगकर्ताओं द्वारा दिये गये तथा आधिकारिक क्रमादेश स्टेल्लारियम के लिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hi: { अपक्रम सूचना तथा सुविधा आवेदन व्यवस्था } - यदि कुछ ठीक नही चल रहा अथवा अनुपलब्ध अथवा अपक्रमसूची में नही तो आप अपक्रम की सूचना इधर खोल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hi: { गूगल समूह } - स्टेल्लारियम पर संवाद करें अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
hi: { खुला संग्रह } - दान स्टेल्लारियम विकास झुण्ड के लिए।

en: Based on Qt
hi: क्यूटी पर आधारित

en: Developers
hi: विकसित करने वाले

en: Project coordinator & lead developer: %1
hi: योजना प्रभन्धक तथा अग्र विकासकर्ता : %1

en: Graphic/other designer: %1
hi: रूप / अन्य चित्रकार : %1

en: Developer: %1
hi: विकासकर्ता : %1

en: Sky cultures researcher: %1
hi: आकाश दर्शन शोधकर्त्ता : %1

en: Continuous Integration: %1
hi: निरन्तर समाकलन : %1

en: Tester: %1
hi: परीक्षक : %1

en: Former Developers
hi: पूर्व विकासकर्ता

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hi: अनेक लोगों ने महत्वपूर्ण योगदान दिये हैं परन्तु अब सक्रिय नही। उनका श्रम बहुत प्रभावी रहा इस योजना के लिए :

en: Doc author/developer: %1
hi: अभिलेख लेखक / विकासकर्ता : %1

en: OSX Developer: %1
hi: ओ॰एस॰एक्स॰ विकासकर्ता : %1

en: Contributors
hi: योगदानकर्ता

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
hi: अनेक व्यक्तियों ने योगदान दिया योजना के लिए तथा उनके श्रम से स्टेल्लारियम श्रेष्ठतर बना। नामानुसार क्रमबद्ध सूची सभी योगदानकर्ताओं की : %1

en: Financial support
hi: आर्थिक समर्थन

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
hi: अनेक व्यक्ति तथा संस्थाएँ समर्थन कर रहे हैं स्टेल्लारियम के विकास के लिए दान द्वारा‌। तथा सर्वाधिक मुक्तहस्त आर्थिक समर्थक ( जो $250 अथवा अधिक दान दिए ) हैं : %1

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
hi: आर्थिक समर्थकों की पूरी सूची आप देख सकते हैं हमारे { खुला संग्रह पृष्ठ } पर‌।

en: Acknowledgment
hi: आभार

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
hi: यदि स्टेल्लारियम ग्रहालय आपके अनुसन्धान कार्य में सहायक था तो आगे की स्वीकृती प्रशम्सनीय होगी।

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
hi: यह अनुसन्धान स्टेल्लारियम का प्रयोग किये।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
hi: अथवा आप { पत्र का बिबटेख अभिलेख का जालावरोहण } कर सकते हैं अन्य उद्धरण प्रारूप बनाने के लिए।

en: Windows
hi: विभिन्न खिड़कियाँ

en: Selected object information
hi: चुनी वस्तु की जानकारी देखें

en: Quit
hi: निष्क्रिय करें

en: Speed up the script execution rate
hi: क्रमादेश की कार्यान्वयन गति बढाएँ

en: Slow down the script execution rate
hi: क्रमादेश की कार्यान्वयन गति घटाएँ

en: Set the normal script execution rate
hi: क्रमादेश को साधारण गति से चलायें

en: Stop script execution
hi: क्रमादेश का चलन रोकें

en: Pause script execution
hi: क्रमादेश का चलन ठहराएँ

en: Resume script execution
hi: क्रमादेश का चलन पुनः आरम्भ करें

en: Script console window
hi: क्रमादेश अंतक खिडकी

en: Help window
hi: सहायता खिडकी

en: Configuration window
hi: समाकृति खिडकी

en: Search window
hi: खोज खिडकी

en: Sky and viewing options window
hi: आकाश तथा दृश्य विकल्प खिडकी

en: Date/time window
hi: दिनांक / समय खिडकी

en: Location window
hi: स्थान खिडकी

en: Shortcuts window
hi: छोटेमार्गों की खिडकी

en: Astronomical calculations window
hi: ज्योतिषशास्त्र परिकलन खिडकी

en: Observing list
hi: अवलोकन सूची

en: Copy selected object information to clipboard
hi: चयनित वस्तु की जानकारी का अनुकरण करें टांकाफलक पर।

en: Auto hide horizontal button bar
hi: क्षितिजवत घुण्डी छड को स्वतः अदृश्य करें

en: Auto hide vertical button bar
hi: लम्बवत घुण्डी छड स्वतः अदृश्य करें

en: Toggle visibility of GUI
hi: चि॰उ॰मा॰ की दृश्यता पलटें

en: All available info
hi: सभी उपलब्ध जानकारी

en: Default info
hi: मूलविकल्प जानकारी

en: Short info
hi: संक्षिप्त जानकारी

en: None info
hi: कोई जानकारी नही

en: Custom info
hi: वैयक्तीकृत जानकारी

en: Space
hi: अन्तरिक्ष

en: Time zone
hi: समय क्षेत्र

en: Local Mean Solar Time
hi: स्थानीय मध्यमान सौर समय

en: Local True Solar Time
hi: स्थानीय वास्तविक सौर समय

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
hi: मि॰प्र॰से॰

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hi: घ॰प्र॰से॰

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
hi: दि॰प्र॰से॰

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hi: व॰प्र॰से॰

en: Simulation speed
hi: समानुकरण गति

en: flight
hi: उडान

en: planetocentric distance
hi: ग्रह मध्यमान दूरी

en: planetocentric observer
hi: ग्रह मध्यमान अवलोकनकर्ता

en: Atmospheric pressure
hi: वायुमण्डल दबाव

[ctx: pressure unit]
en: mbar
hi: श॰तम बा॰

en: temperature
hi: तापमान

[ctx: abbreviation]
en: FOV
hi: दृ॰क्षे॰

en: Field of view
hi: दृश्यक्षेत्र

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
hi: चि॰प्र॰से॰

en: Frames per second
hi: चित्र प्रति सेकण्ड

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hi: क्या आप निश्चित हैं। यह आपके वैयक्तीकृत तथ्य मिटा देगा।

en: properties
hi: लक्षण

en: Deep Sky
hi: गहनाकाश

en: Solar System
hi: सौरमण्डल

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
hi: प्रयोग करता है एक बहु अस्र 3मा॰ प्रतिरूप कुछ चयनित अपग्रहीय वस्तुओं के लिए ( छोटे उपग्रह ग्रहखण्ड धूमकेतु ) गोलीय सन्निकटन के स्थान पर‌

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
hi: प्रयोग करें छाया मानचित्र स्व छायाओं का समानुकरण के लिए अनुत्तल सौरमण्डल वस्तुओं के लिए। घटा सकता है अम्शछाया गुणवत्ता कुछ वस्तुओं का।

en: Abbreviated
hi: संक्षिप्त

en: Native
hi: मूलनिवासी

en: Translated
hi: अनुवादित

en: No shooting stars
hi: कोई उल्का नहीं

en: Normal rate
hi: सामान्य गति

en: Standard Orionids rate
hi: सामान्य आखेटक ता॰म॰ उल्कापात गति

en: Standard Perseids rate
hi: सामान्य पर्सेइड उल्कापात गति

en: Standard Geminids rate
hi: सामान्य जेमिनि उल्कापात गति

en: Exceptional Perseid rate
hi: असामान्य पेर्सेइड उल्कापात गति

en: Meteor storm rate
hi: उल्कापात गति

en: Exceptional Draconid rate
hi: असामान्य ड्रेय्को उल्कापात गति

en: Exceptional Leonid rate
hi: असाधारण सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰

en: Very high rate (1966 Leonids)
hi: उच्चतर गति ( 1966 सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰ )

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hi: उच्चतम गति इतिहास में ( 1833 सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰ )

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
hi: जी॰म्यूल्लर (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
hi: ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
hi: व्याख्यात्मक अनुपूरक (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
hi: व्याख्यात्मक अनुपूरक (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
hi: माल्लामा तथा हिल्टन (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hi: साधारण

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
hi: यह गणितक्रम प्रयोजित हुआ <em> ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र </em> (1984 तथा तत्पश्चात ) में तथा देता है वी॰ ( यन्त्रमय ) मात्राएँ ( कथित है की डी॰एल॰हार्रिस से ) ।

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
hi: यह गणितक्रम आधारित है प्रत्यक्ष अवलोकनों पर 1877-1891 में जी॰म्यूल्लर द्वारा तथा पुनः प्रकाशित हुआ <em> व्याख्यात्मक अनुपूरक ज्योतिषशास्त्र ग्रपत्री के लिए </em> (1961) में।

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
hi: यह गणितक्रम प्रकाशित हुआ इसके द्वितीय प्रकाशन में <em> व्याख्यात्मक अनुपूरक ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र के लिए </em> (1992) ।

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
hi: यह गणितक्रम प्रकाशित हुआ इसके तृतीय प्रकाशन में <em> व्याख्यात्मक अनुरूपक ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र के लिए </em> (2013) ।

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
hi: गणितक्रम प्रकाशित हुआ ए॰माल्लामा तथा जे॰एल॰हिल्टन द्वारा <em> गणना प्रतीयमान ग्रह उज्ज्वलता मात्राएँ का ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र के लिए </em> ज्योतिषशास्त्र तथा गणना 25 (2018) 10-24 ।

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
hi: दृश्य मात्रा जो आधारित है चरण अस्र तथा प्रतिबिम्बन पर।

en: Get location from GPS or system service
hi: स्थान पाएँ जी॰पी॰एस॰ से अथवा व्यवस्था सुविधा से।

en: Get location from GPS
hi: स्थान पाएँ जी॰पी॰एस से

en: Reset location list to show all known locations
hi: स्थान सूची पुनर्स्थापित करें सभी ज्ञात स्थानों को दिखाने के लिए

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hi: स्थान की प्राप्ती पलटें जी॰पी॰एस॰ से अथवा व्यवस्थित स्थान सुविधा से। ( समय क्षेत्र परिवर्तित नही होगा। ) जब संतुष्ट तब पुनः पलटें ताकि अन्य क्रमों को जी॰पी॰एस॰ यन्त्र उपलब्ध हो सके।

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hi: जी॰पी॰एस॰ से स्थान प्राप्ती पलटें। ( समय क्षेत्र अपरिवर्तित रहेगा। ) जब संतुष्ट तब पुनः पलटें ताकि अन्य क्रमों को जी॰पी॰एस॰ यन्त्र उपलब्ध हो सके।

en: GPS listening...
hi: जी॰पी॰एस॰ सुन रहा है

en: GPS disconnecting...
hi: जी॰पी॰एस॰ संचार कट रही है

en: 2D location fix
hi: 2मा॰ स्थान निश्चित

en: 3D location fix
hi: 3मा॰ स्थान निश्चित

en: GPS:FAILED
hi: जी॰पी॰एस॰ असफल

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hi: चयन करे एक संकुचित संग्रह अभिलेख जिसमें एक स्टेल्लारियम भूदृश्य है

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hi: संकुचित संग्रह

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hi: भूदृश्य "%1" की स्थापना सफल।

en: Success
hi: सफल

en: No landscape was installed.
hi: कोई भूदृश्य स्थापित नही हुआ।

en: Error!
hi: अपक्रम।

en: Remove an installed landscape
hi: एक स्थापित भूदृश्य हटाएँ

en: Do you really want to remove this landscape?
hi: क्या आप वास्तविक रूप से इस भूदृश्य हटाना चाहते हैं।

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hi: भूदृश्य "%1" सफलता से हटाया गया।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hi: चयनित भूदृश्य ( पूर्णतः ) नही हटा पाए।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hi: आकार स्मरणचक्र पर : %1 मे॰अ॰

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hi: स्टेल्लारियम द्वारा खोला नही जा सका पढने अथवा लिखने के लिए %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hi: चयनित अभिलेख संकुचित संग्रह नही अथवा इसमें स्टेल्लारियम भूदृश्य नही।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hi: एक समान नाम का भूदृश्य (%1) पहले से है।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hi: आप स्वयम इसे हटा सकते हैं इस अभिलेखकोश को मिटाकर : %1

[ctx: command]
en: selected text as script
hi: चयनित लेख क्रमादेश जैसे

[ctx: command]
en: remove screen text
hi: पटल पर लेख हटाएँ

[ctx: command]
en: remove screen images
hi: पटल पर चित्र हटाएँ

[ctx: command]
en: remove screen markers
hi: पटल पर चिह्न हटाएँ

[ctx: command]
en: clear map: natural
hi: स्पष्ट मानचित्र : प्राकृतिक

[ctx: command]
en: clear map: starchart
hi: स्पष्ट मानचित्र : ताराचित्र

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
hi: स्पष्ट मानचित्र : दूर अन्तरिक्ष

[ctx: command]
en: clear map: galactic
hi: स्पष्ट मानचित्र : तारासंगम

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
hi: स्पष्ट मानचित्र : तारासंगम संग्रह

en: Caution!
hi: सावधान।

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
hi: क्या आप परिवर्तनों को अभिलिखित किये बिना क्रमादेश ले आना चाहते हैं।

en: Stellarium Script Files
hi: स्टेल्लारियम क्रमादेश अभिलेख

en: Load Script
hi: क्रमादेश ले आएँ

en: Stellarium Script
hi: स्टेल्लारियम क्रमादेश

en: Save Script
hi: क्रमादेश अभिलिखित करें

en: Are you sure you want to clear script?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि क्रमादेश रिक्त करें।

en: Select Script Include Directory
hi: चयन करें क्रमादेश समावेशित अभिलेखकोश

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
hi: पं॰

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
hi: स्त॰

en: Include File
hi: समावेश अभिलेख

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hi: भूमध्यरेखीय ( जू॰2000.0 )

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hi: भूमध्यरेखीय

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hi: क्षितिजवत

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hi: तारासंगम स्तरीय

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hi: तारासंगम संग्रह स्तरीय

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hi: क्रान्तिवृत्तीय

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत्तीय ( जू॰2000.0 )

en: Right ascension
hi: दाएँ आरोहण

en: Declination
hi: झुकाव

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
hi: दिगम्श

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
hi: देशान्तर

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
hi: अक्षाम्श

[ctx: search tool]
en: Default
hi: मूलविकल्प

[ctx: search tool]
en: Range
hi: विस्तार

[ctx: search tool]
en: searches
hi: खोजें

en: Clear search history: delete all search objects data
hi: रिक्त करें खोज इतिहास : मिटाएँ सभी खोज वस्तुओं के तथ्य

en: Clear search history: no data to delete
hi: रिक्त करें खोज इतिहास : मिटाने के लिए कोई तथ्य नही

en: Simbad Lookup Error
hi: सिम्बाड खोज अपक्रम

en: Simbad Lookup
hi: सिम्बाड खोज

en: University of Strasbourg (France)
hi: स्ट्रास्बौर्ग विश्वविद्यालय ( फ्रान्स )

en: Harvard University (USA)
hi: हार्वर्ड विश्वविद्यालय ( यू॰एस॰ए॰ )

en: Paste and Search
hi: चिपकाएँ तथा खोजें

en: Action
hi: क्रिया

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
hi: मुख्य छोटामार्ग

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
hi: वैकल्पिक छोटामार्ग

en: Custom equation for %1T
hi: वैयक्तीकृत समीकरण %1टी के लिए

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hi: एक प्रारूपिक समीकरण %1टी का परिकलन के लिए एैसा दिखता है :

en: where
hi: किधर

en: year
hi: वर्ष

en: Secular acceleration of the Moon
hi: मन्द तेजी चन्द्रमा का

en: Gregorian dates. Valid range:
hi: ग्रेगोरियन दिनांक। वैध विस्तार :

en: Valid range years:
hi: वैध वर्ष विस्तार :

en: Valid range
hi: वैध विस्तार

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
hi: यह एक शिथिलता है अस्रीय दूरी के लिए संयोग तथा विपक्षताएँ के लिए 0 से 180 अम्श तक क्रमशः।

en: Valid range magnitudes:
hi: वैध मात्रा विस्तार :

en: Images
hi: चित्र

en: Save graph
hi: रेखाचित्र अभिलिखित करें

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
hi: कृपया वस्तु का चयन करें उसके रेखाचित्र बनाने के लिए ' दिगम्श प्र॰ समय ' ।

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
hi: नाम

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
hi: दा॰आ॰ (जू॰2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
hi: झु॰ (जू॰2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
hi: अपारदर्शिता

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
hi: मा॰

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
hi: चा॰प॰

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
hi: चा॰वि॰

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
hi: दि॰

[ctx: days]
en: d
hi: दि॰

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
hi: ज्यो॰मा॰

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
hi: चा॰वि॰प्र॰व॰

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
hi: प्र॰व॰

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
hi: ध॰च॰

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
hi: ऊँ॰

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
hi: दी॰

en: Symbol
hi: चिह्न

en: Solar system objects
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ

en: Solar system objects: comets
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ : धूमकेतु

en: Solar system objects: minor bodies
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ : लघु ग्रहें

en: Solar system objects: planets
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ : ग्रहें

en: Elevation of object at moment of upper culmination
hi: वस्तु की ऊँचाई शिरोबिन्दु के निकटतम होने के समय

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
hi: सूर्य से अस्रीय दूरी स्थान का गणित करने के समय

en: Positions on %1
hi: स्थानें %1 पर

en: Average angular size
hi: मध्यमान अस्रीय आकार

en: Planetocentric distance
hi: ग्रह मध्यमान दूरी

en: Topocentric distance
hi: स्थल मध्यमान दूरी

en: Angular size (with rings, if any)
hi: अस्रीय आकार ( चक्र समेत यदि हो तो )

en: Save celestial positions of objects as...
hi: वस्तुओं के खगोलीय स्थानों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Celestial positions of objects
hi: वस्तुओं के खगोलीय स्थानें

en: Unnamed star
hi: नाम रहित तारा

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
hi: सूर्य से दूरी स्थान का गणित करने के समय

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
hi: सूर्य मध्यमान क्रान्तिवृत स्थान प्रमुख ग्रहों की

en: Major planets
hi: प्रमुख ग्रहें

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
hi: चरण

en: Save calculated ephemeris as...
hi: परिकलन किये हुए ग्रहपत्री अभिलिखित करें इस नाम से

en: Ephemeris
hi: ग्रहपत्री

en: Solar Elongation
hi: सौर दीर्घकरण

en: Lunar Elongation
hi: चन्द्र दीर्घकरण

en: Altitude of celestial object at transit
hi: पारगमन पर खगोलीय वस्तु की ऊँचाई

en: Magnitude of celestial object at transit
hi: पारगमन पर खगोलीय वस्तु की चमक मात्रा

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
hi: खगोलीय वस्तु की अस्रीय दूरी सूर्य से पारगमन पर

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
hi: खगोलीय वस्तु की अस्रीय दूरी चन्द्र से पारगमन पर

en: Save calculated data as...
hi: परिकलन किये हुए तथ्यों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Risings, Transits, and Settings
hi: उदय पारगमन तथा अस्त

en: Saros
hi: ग्रहणचक्रावधि

en: Gamma
hi: गाम्मा

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
hi: अम्शछाया ग्रहण मात्रा

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
hi: छाया ग्रहण मात्रा

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
hi: दृ॰स्थि॰

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
hi: स्थितियाँ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
hi: स्थान अस्र

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
hi: अक्ष दूरी

[ctx: eclipse type]
en: Total
hi: संपूर्ण

[ctx: eclipse type]
en: Partial
hi: आम्शिक

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
hi: अम्शछायात्मक

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
hi: उत्तम

en: Perfect visibility conditions for current location
hi: उत्तम दृश्य स्थिति वर्तमान स्थल के लिए

[ctx: visibility conditions]
en: Good
hi: ठीक

en: Good visibility conditions for current location
hi: ठीक दृश्य स्थिति वर्तमान स्थल के लिए

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
hi: बुरा

en: Bad visibility conditions for current location
hi: बुरा दृश्य स्थिति वर्तमान स्थल के लिए

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
hi: अप्र॰

en: Not observable eclipse
hi: अप्रत्यक्ष ग्रहण

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
hi: अदृश्य

en: The greatest eclipse is invisible in current location
hi: अधिकाम्शतः ग्रहण अदृश्य है वर्तमान स्थल से

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
hi: ग्रहणचक्रावधि शृंखला संख्या ग्रहण का ( प्रत्येक ग्रहण चक्रावधि में 18 वर्ष 11.3 दिन का अन्तर है ) ‌

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
hi: अम्शछाया मात्रा चन्द्रमा के व्यास का अम्श है जो अम्शछाया में डूबा है।

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
hi: छाया मात्रा चन्द्रमा के व्यास का अम्श है जो छाया में डूबा है।

en: Moon enters penumbra
hi: चन्द्रमा अम्शछाया में प्रवेश कर रहा है

en: Moon enters umbra
hi: चन्द्रमा छाया प्रवेश कर रहा है

en: Total eclipse begins
hi: पूर्ण ग्रहण आरम्भ

en: Maximum eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण

en: Total eclipse ends
hi: पूर्ण ग्रहण का अन्त हो रहा है

en: Moon leaves umbra
hi: चन्द्रमा छाया से निकल रहा है

en: Moon leaves penumbra
hi: चन्द्रमा अम्शछाया से निकल रहा है

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
hi: भौगोलिक अक्षाम्श जहाँ चन्द्रमा शिरोबिन्दु पर दिखती है।

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
hi: भौगोलिक देशान्तर जहाँ चन्द्रमा शिरोबन्दु पर दिखती है

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
hi: स्थान अस्र स्पर्शबिन्दु का चन्द्रमा के मध्य के आधार पर तथा खगोलीय उत्तर से वामावर्त मापित

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
hi: भूगोलमध्य आधारित अस्रीय दूरी चन्द्रमा के मध्य का पृथ्वी के छाया के अक्ष अथवा मध्य से

en: Save calculated lunar eclipses as...
hi: परिकलन किये गये चन्द्रग्रहणों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Lunar Eclipses
hi: चन्द्रग्रहणें

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। स्थानीय स्थिति ग्रहणों के लिए सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: Save lunar eclipse circumstances as...
hi: चन्द्रग्रहण स्थितियों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Circumstances of Lunar Eclipse
hi: स्थिति चन्द्रग्रहण के समय

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
hi: ग्रहण मात्रा

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
hi: अक्षाम्श

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
hi: देशान्तर

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
hi: ऊँचाई

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
hi: पथ चौडाई

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
hi: मध्य अवधि

[ctx: eclipse type]
en: Annular
hi: वलयाकार

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
hi: मिश्रित

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
hi: ग्रहण मात्रा है सूर्य का व्यास का अम्श जो चन्द्रमा से आवृत हो

en: Sun's altitude at greatest eclipse
hi: सूर्य की ऊँचाई ग्रहण अधिकतम होने पर

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
hi: पथ की चौडाई पूर्णता अथवा वलयता की अधिकतम ग्रहण होने पर

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
hi: अवधि पूर्णता अथवा वलयता की ग्रहण अधिकतम होने पर

en: Date
hi: दिनांक

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
hi: आम्शिक ग्रहण आरम्भ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
hi: मध्य ग्रहण आरम्भ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
hi: मध्य ग्रहण अन्त

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
hi: आम्शिक ग्रहण अन्त

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
hi: अवधि

en: The time of first contact
hi: प्रथम स्पर्श का समय

en: The time of second contact
hi: द्वितीय स्पर्श का समय

en: The time of greatest eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण का समय

en: The time of third contact
hi: तृतीय स्पर्श का समय

en: The time of fourth contact
hi: चतुर्थ स्पर्श का समय

en: Duration of total or annular eclipse
hi: अवधि पूर्ण अथवा वलय ग्रहण का

en: Eclipse begins; first contact with Earth
hi: ग्रहण आरम्भ ; प्रथम स्पर्श पृथ्वी के साथ

en: Beginning of center line; central eclipse begins
hi: आरम्भ मध्य रेखा का ; मध्य ग्रहण आरम्भ

en: Greatest eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण

en: End of center line; central eclipse ends
hi: मध्य रेखा का अन्त ; मध्य ग्रहण अन्त

en: Eclipse ends; last contact with Earth
hi: ग्रहण अन्त ; अन्तिम स्पर्श पृथ्वी के साथ

en: Geographic latitude of contact point
hi: भौगोलिक अक्षाम्श स्पर्श बिन्दु का

en: Geographic longitude of contact point
hi: भौगोलिक देशान्तर स्पर्श बिन्दु का

en: Width of the path of totality or annularity
hi: पथ की चौडाई पूर्णता अथवा वलयता का

en: Duration of total or annular phase
hi: अवधि पूर्ण अथवा वलय चरण का

en: Greatest eclipse’s point
hi: अधिकतम ग्रहण बिन्दु

en: Eclipse’s contact point
hi: ग्रहण का स्पर्श बिन्दु

en: Save calculated solar eclipses as...
hi: परिकलन किये हुए सूर्यग्रहणों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Solar Eclipses
hi: सूर्यग्रहणें

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। ग्रहणों के पथ सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: Save solar eclipse circumstances as...
hi: सूर्यग्रहणों के स्थितियाँ अभिलिखित करें इस नाम से

en: Circumstances of Solar Eclipse
hi: सूर्यग्रहणों के स्थितियाँ

en: Save KML as...
hi: के॰एम॰एल अभिलिखित करें इस नाम से

en: Solar Eclipse
hi: सूर्यग्रहण

en: Created by Stellarium
hi: स्टेल्लारियम द्वारा बनाया गया

en: First contact with Earth
hi: पृथ्वी के साथ प्रथम स्पर्श

en: Last contact with Earth
hi: पृथ्वी के साथ अन्तिम स्पर्श

en: Central eclipse begins
hi: मध्य ग्रहण आरम्भ

en: Central eclipse ends
hi: मध्य ग्रहण अन्त

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
hi: पारगमन मध्य का दिनांक

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
hi: ग्रह

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
hi: बाहरी प्रवेश

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
hi: आन्तरिक प्रवेश

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
hi: पारगमन मध्य

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
hi: अस्रीय दूरी

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
hi: आन्तरिक निकास

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
hi: बाहरी निकास

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
hi: अवलोकनीय अवधि

en: Mercury
hi: बुध

en: Venus
hi: शुक्र

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
hi: प्रथम स्पर्श का समय। वह क्षण जब ग्रह का चक्र सूर्य के साथ बाहरी रूप से स्पर्शरेखा बनाता है ( पारगमन आरम्भ ) ।

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
hi: द्वितीय स्पर्श का समय। ग्रह का पूरा चक्र सूर्य के साथ आन्तरिक रूप से स्पर्शरेखा बनाता है।

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
hi: न्यूनतम अस्रीय दूरी ग्रह से सूर्य के मध्य तक का समय

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
hi: न्यूनतम अस्रीय दूरी ग्रह से सूर्य के मध्य तक

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
hi: तृतीय स्पर्श का समय। ग्रह पहुंचता है विपक्षीय अंग तथा एक बार फिर सूर्य के साथ आन्तरिक रूप से स्पर्शरेखा बनाता है

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
hi: चतुर्थ स्पर्श का समय। ग्रह का चक्र सूर्य के साथ बाहरी रूप से स्पर्शरेखा बनाता है ( पारगमन अन्त )

en: Total duration of transit
hi: पारगमन का कुल अवधि

en: Observable duration of transit
hi: पारगमन का अवलोकनीय अवधि

en: Save calculated transits as...
hi: परिकलन किये हुए पारगमनों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Transits across the Sun
hi: सूर्य पर पारगमनें

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। कोष्ठक में समय का अर्थ है कि स्पर्श अदृश्य है वर्तमान स्थल पर। पारगमनों के समय सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: 1 minute
hi: 1 मिनट

en: 10 minutes
hi: 10 मिनट

en: 30 minutes
hi: 30 मिनट

en: 1 hour
hi: 1 घण्टा

en: 6 hours
hi: 6 घण्टे

en: 12 hours
hi: 12 घण्टे

en: 1 solar day
hi: 1 सौर दिन

en: 5 solar days
hi: 5 सौर दिन

en: 10 solar days
hi: 10 सौर दिन

en: 15 solar days
hi: 15 सौर दिन

en: 30 solar days
hi: 30 सौर दिन

en: 60 solar days
hi: 60 सौर दिन

en: 100 solar days
hi: 100 सौर दिन

en: 500 solar days
hi: 500 सौर दिन

en: 1 sidereal day
hi: 1 नक्षत्र दिन

en: 5 sidereal days
hi: 5 नक्षत्र दिन

en: 10 sidereal days
hi: 10 नक्षत्र दिन

en: 15 sidereal days
hi: 15 नक्षत्र दिन

en: 30 sidereal days
hi: 30 नक्षत्र दिन

en: 60 sidereal days
hi: 60 नक्षत्र दिन

en: 100 sidereal days
hi: 100 नक्षत्र दिन

en: 500 sidereal days
hi: 500 नक्षत्र दिन

en: 1 sidereal year
hi: 1 नक्षत्र वर्ष

en: 1 Julian day
hi: 1 जूलियन दिन

en: 5 Julian days
hi: 5 जूलियन दिन

en: 10 Julian days
hi: 10 जूलियन दिन

en: 15 Julian days
hi: 15 जूलियन दिन

en: 30 Julian days
hi: 30 जूलियन दिन

en: 60 Julian days
hi: 60 जूलियन दिन

en: 100 Julian days
hi: 100 जूलियन दिन

en: 1 Julian year
hi: 1 जूलियन वर्ष

en: 1 Gaussian year
hi: 1 गौस्सियन वर्ष

en: 1 synodic month
hi: 1 चन्द्रकला मास

en: 1 draconic month
hi: 1 राहु मास

en: 1 mean tropical month
hi: 1 मध्यमान अयन मास

en: 1 anomalistic month
hi: 1 विषम मास

en: 1 anomalistic year
hi: 1 विषम वर्ष

en: 1 saros
hi: 1 ग्रहणचक्रावधि

en: custom interval
hi: वैयक्तीकृत अवधि

en: Latest selected object
hi: नवीनतम चयनित वस्तु

en: Solar system
hi: सौरमण्डल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
hi: ग्रहखण्ड

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hi: प्लूटोमय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hi: धूमकेतु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hi: वामनग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्ड

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hi: विकीर्ण चक्र वस्तु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hi: ऊर्ट मेघ वस्तु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hi: सेडनामय ग्रहखण्ड

en: Bright stars (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल तारें ( <%1 मात्रा )

en: Bright double stars (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल द्वितारें ( <%1 मात्रा )

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल विकारी तारें ( <%1 मात्रा )

en: Bright star clusters (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल तारासंग्रह ( <%1 मात्रा )

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ ( <%1 मात्रा )

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघ ( <%1 मात्रा )

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hi: अन्धकारमय अम्तरिक्षमेघ

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल तारासंगम ( <%1 मात्रा )

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
hi: सहजीवी तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
hi: उत्सर्जन रेखा तारें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
hi: तारान्तर वस्तुएँ

en: Planets and Sun
hi: ग्रहें तथा सूर्य

en: Sun, planets and moons of observer's planet
hi: सूर्य तथा ग्रह तथा उपग्रह अवलोकनकर्ता के ग्रहमण्डल का

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल सौरमण्डल वस्तुएँ ( <%1 मात्रा )

en: Moons of first body
hi: प्रथम ग्रह के उपग्रह

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
hi: उज्ज्वल अंगारक तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
hi: उज्ज्वल छप्पनवाँ धातुतत्त्व तारें

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
hi: सूर्य तथा ग्रह तथा उपग्रह प्रथम ग्रह का तथा अवलोकनकर्ता के ग्रहमण्डल का

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
hi: कृपया वस्तु चुनें उसका रेखाचित्र ' ऊँचाई प्र॰ समय ' बनाने के लिए।

en: Magnitude vs. Time
hi: मात्रा प्र॰ समय

en: Phase vs. Time
hi: चरण प्र॰ समय

en: Distance vs. Time
hi: दूरी प्र॰ समय

en: Elongation vs. Time
hi: दीर्घकरण प्र॰ समय

en: Angular size vs. Time
hi: अस्रीय आकार प्र॰ समय

en: Phase angle vs. Time
hi: चरण अस्र प्र॰ समय

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
hi: सूर्यमध्य दूरी प्र॰ समय

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
hi: पारगमन ऊँचाई प्र॰ समय

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
hi: दाएँ आरोहण प्र॰ समय

en: Declination vs. Time
hi: झुकाव प्र॰ समय

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
hi: घ॰

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
hi: कृपया वस्तु चुनें उसका रेखाचित्र ' मासिक ऊँचाई ' बनाने के लिए वर्तमान वर्ष के चयनित समय के लिए।

en: Phenomenon
hi: घटना

en: Object 1
hi: वस्तु 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
hi: मा॰ 1

en: Object 2
hi: वस्तु 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
hi: मा॰ 2

en: Elevation
hi: ऊँचाई

en: Opposition
hi: विपक्षता

en: Save calculated phenomena as...
hi: परिकलन किये हुए घटनाओं को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Phenomena
hi: घटना

en: Magnitude of first object
hi: प्रथम वस्तु की मात्रा

en: Magnitude of second object
hi: द्वितीय वस्तु की मात्रा

en: Elevation of first object at moment of phenomena
hi: घटना के समय प्रथम वस्तु की ऊँचाई

en: Angular distance from the Sun
hi: अस्रीय दूरी सूर्र से

en: Angular distance from the Moon
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा से

en: Conjunction
hi: संयोग

en: Shadow transit
hi: छाया पारगमन

en: Eclipse
hi: ग्रहण

en: Greatest eastern elongation
hi: अधिकतम पूर्वदिशा दीर्घकरण

en: Greatest western elongation
hi: अधिकतम पश्चिमी दीर्घकरण

en: Eastern quadrature
hi: पूर्वी वर्गाकार

en: Western quadrature
hi: पश्चिमी वर्गाकार

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
hi: स्थिर ( पीछे चलना आरम्भ करें )

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
hi: स्थिर ( आगे चलना आरम्भ करें )

en: Perihelion
hi: सूर्य के निकटतम

en: Aphelion
hi: सूर्य से अधिकतम दूरी

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
hi: पारगमन

en: Occultation
hi: प्रच्छादन

en: Superior conjunction
hi: विपक्षीय संयोग

en: Inferior conjunction
hi: समपक्षीय संयोग

en: Angular distance from the Sun for second object
hi: अस्रीय दूरी सूर्य से द्वितीय वस्तु के लिए

en: Angular distance from the Moon for second object
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा से द्वितीय वस्तु के लिए

en: Table of solar eclipses
hi: सूर्यग्रहणों का फलक

en: Table of solar eclipses visible in current location
hi: वर्तमान स्थान से दृश्यमान सूर्यग्रहणों का फलक

en: Table of lunar eclipses
hi: चन्द्रग्रहणों का फलक

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
hi: बुध तथा शुक्र के पारगमन सूर्य पर

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hi: सायंकाल में

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hi: प्रातःकाल में

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hi: मध्यरात लगभग

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hi: रात में किसी भी समय

en: Bright stars
hi: उज्ज्वल तारें

en: Bright nebulae
hi: उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघ

en: Galaxies
hi: तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hi: खुला तारा संग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hi: उज्ज्वल द्वितारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hi: उज्ज्वल विकारी तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hi: उज्ज्वल तारें उच्च निज गति युक्त

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा अवशेष

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hi: महानवतारा अवशेष

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hi: तारासंगमों का संग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hi: गोलाकार तारा संग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
hi: आकाश के क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hi: सक्रिय तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगम

en: Messier objects
hi: मेस्सियेर वस्तुएँ

en: NGC/IC objects
hi: एन॰जी॰सी॰/एै॰सी॰ वस्तुएँ

en: Caldwell objects
hi: काल्ड्वेल्ल वस्तुएँ

en: Herschel 400 objects
hi: हेर्श्चेल 400 वस्तुएँ

en: Algol-type eclipsing systems
hi: अल्गोल जैसे ग्रहणकारी मण्डलें

en: The classical cepheids
hi: प्रतिष्ठित सेफेइड

en: Bright nova stars
hi: उज्ज्वल नवतारें

en: Bright supernova stars
hi: उज्ज्वल महानवतारें

en: Pulsars
hi: स्फुरन्ततारा

en: Exoplanetary systems
hi: बाह्यग्रह मण्डल

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
hi: अस्र॰ आकार

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
hi: ता॰म॰

en: Limit angular size:
hi: अस्रीय आकार सीमा :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
hi: दृश्य खगोलीय वस्तुओं की अस्रीय आकार सीमा स्थापित करें

en: Minimal angular size for visible celestial objects
hi: दृश्य खगोलीय वस्तुओं के लिए न्यूनतम अस्रीय आकार

en: Maximum angular size for visible celestial objects
hi: दृश्य खगोलीय वस्तुओं के लिए अधिकतम अस्रीय आकार

en: Limit angular separation:
hi: अस्रीय अन्तर सीमा :

en: Set limits for angular separation for visible double stars
hi: दृश्य द्वितारों के अस्रीय अन्तर सीमा स्थापित करें

en: Minimal angular separation for visible double stars
hi: दृश्य द्वितारों के लिए न्यूनतम अस्रीय अन्तर

en: Maximum angular separation for visible double stars
hi: दृश्य द्वितारों के लिए अधिकतम अस्रीय अन्तर

en: Save list of objects as...
hi: वस्तुओं की सूची अभिलिखित करें इस नाम से

en: What's Up Tonight
hi: आज रात क्या चल रहा है

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
hi: दिन

en: Linear and angular distances between selected objects
hi: सीधा तथा अस्रीय दूरी चयनित वस्तुओं के बीच

en: Angular distance between the Moon and selected object
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा तथा चयनित वस्तु के बीच

en: Angular distance between the Moon and celestial object
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा तथा खगोलीय वस्तु के बीच

en: CSV (Comma delimited)
hi: सी॰एस॰वी ( अल्पविराम चिह्न सीमांकित )

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
hi: मैक्रोसोफ्ट एक्सेल ओपन एक्स॰एम॰एल॰ फलकपत्र

en: Now
hi: अब

en: Culmination
hi: शिरोबिन्दु के निकटतम होना

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
hi: सूर्य

en: Civil Twilight
hi: नागरिक लालिमा आकाश

en: Nautical Twilight
hi: नाविक लालिमा आकाश

en: Astronomical Twilight
hi: ज्योतिषशास्त्र लालिमा आकाश

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
hi: चाँद

en: Monthly Elevation
hi: मासिक ऊँचाई

en: Angular Size
hi: अस्रीय आकार

en: Heliocentric Distance
hi: सूर्य मध्यमान दूरी

en: Right Ascension
hi: दाएँ आरोहण

en: Transit Altitude
hi: पारगमन ऊँचाई

en: Elongation Limit
hi: दीर्घकरण सीमा

en: Distance, AU
hi: दूरी ज्यो॰मा॰

en: Distance, °
hi: दूरी ⁰

en: Local Time
hi: स्थानीय समय

en: Lunar elongation
hi: चन्द्र दीर्घकरण

en: Angular size
hi: अस्रीय आकार

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
hi: एम॰एम॰

en: Heliocentric distance
hi: सूर्य मध्य दूरी

en: Culmination altitude
hi: शिरोबिन्दु निकटतम पर ऊँचाई

en: Linear Distance
hi: सीधा दूरी

[ctx: unit of measurement]
en: minute
hi: मिनट

[ctx: unit of measurement]
en: hour
hi: घण्टा

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
hi: सौर दिन

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
hi: नक्षत्र दिन

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hi: जूलियन दिन

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hi: चन्द्रकला मास

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hi: राहु मास

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
hi: मध्यमान अयन मास

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hi: विषम मास

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hi: नक्षत्र वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hi: जूलियन वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
hi: गौस्सियन वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hi: विषम वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: saros
hi: ग्रहणचक्रावधि

en: Cannot open observingLists.json to write
hi: लिखने के लिए खोल नही सके observingLists.json

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
hi: नयी सूची

en: Object designation
hi: वस्तु उपाधि

en: Object name
hi: वस्तु नाम

en: Constellation
hi: तारामण्डल

en: Landscape
hi: भूदृश्य

en: Note
hi: ध्यातव्य

en: New Observation List
hi: नयी अवलोकन सूची

en: Observing list creation mode
hi: अवलोकन सूची सृजन शैली

en: Observing list editor mode
hi: अवलोकन सूची सम्पादन शैली

en: selectedOlud empty. This is a bug
hi: selectedOlud रिक्त है। यह एक अपक्रम है।

en: Export observing list as...
hi: अवलोकन सूची निर्यात करें इस नाम से

en: Cannot export. See logfile for details.
hi: निर्यात करने में अक्षम। कार्याभिलेख देखें विवरण के लिए।

en: Import observing list
hi: अवलोकन सूची आयात करें

en: Cannot open selected file for import
hi: चयनित अभिलेख खोल नही सके आयात के लिए।

en: Empty list.
hi: रिक्त सूची।

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
hi: अभिलेख रिक्त है अथवा इसमें कोई पुराने स्मरणचिह्न नही।

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
hi: अभिलेख में ना कोई अवलोकन सूची हैं ना कोई पुराने स्मरणचिह्न

en: File format is wrong!
hi: अभिलेख प्रकार ठीक नही।

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
hi: खोल मही सके JSON उत्पादन अभिलेख। नही मिटाया जाएगा।

en: Information
hi: जानकारी

en: You cannot delete the default or the last list.
hi: मूलविकल्प सूची अथवा अन्तिम सूची नही मिटा सकते।

en: Unnamed object
hi: नाम रहित वस्तु

en: Empty name
hi: रिक्त नाम

en: List name already exists
hi: सूची नाम पहले से है

en: Observing lists
hi: अवलोकन सूचीयाँ

en: Date and Time in Julian calendar
hi: दिनांक तथा समय जूलियन कालदर्शिका में

en: Date and Time in Gregorian calendar
hi: दिनांक तथा समय ग्रेगोरियन कालदर्शिका में

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
hi: उत्तम अन्धकारमय आकाश स्थल

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
hi: सामान्य वास्तविक रूप से अन्धकारमय स्थल

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
hi: ग्रामीन आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
hi: ग्रामीन/उपनगरी परिवर्तन

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
hi: उपनगरी आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
hi: उज्ज्वल उपनगरी आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
hi: उपनगरी/नगरी परिवर्तन

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
hi: नगरी आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
hi: अन्तःनगरी आकाश

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
hi: बोर्टिल वर्ग %1 : %2
    नंगी आँख मात्रा सीमा : %3

en: Scripts
hi: क्रमादेश

en: Shortcut
hi: छोटामार्ग

en: Save screenshot
hi: पटलचित्र अभिलिखित करें

en: Reload shaders (for development)
hi: छायाकर्ता पुनर्भरण करें ( विकास के लिए )

en: Full-screen mode
hi: पूर्ण पटल शैली

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
hi: छोटेमार्गों में टकराव हैं। कृपया एफ 7 टाँकें क्रम आरम्भ पश्चात तथा जाँच करें आगे दर्शाए गये बहु नियोजितों को।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
hi: ओपन॰जी॰एल॰ प्रकाशन संख्या पर्याप्त नही। कृपया चालकों का नवीकरण करें अथवा चित्रकारक उपकरणों को अथवा प्रयोग करें --angle-mode ( अथवा --mesa-mode ) विकल्प।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
hi: ओपन॰जी॰एल॰ प्रकाशन संख्या पर्याप्त नही। कृपया चालकों का नवीकरण करें अथवा चित्रकारक उपकरणों को अथवा प्रयोग करें --mesa-mode विकल्प।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
hi: ओपन॰जी॰एल॰ प्रकाशन संख्या पर्याप्त नही। कृपया चालकों का नवीकरण करें अथवा चित्रकारक उपकरणों को।

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके डिरेक्ट॰एक्स॰/ओपन॰जी॰एल॰ ई॰एस॰ उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके ओपन॰जी॰एल॰/मेसा उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके ओपन॰जी॰एल॰ उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके ओपन॰जी॰एल॰ ई॰एस॰ उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hi: उपग्रहें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hi: तारामण्डल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
hi: वैयक्तीकृत वस्तुएँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hi: नक्षत्रें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
hi: भौगोलिक लक्षणें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hi: मनुष्यकृत वस्तुएँ

en: landing site
hi: अवतरण स्थल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
hi: भौगोलिक लक्षणें : प्रतिबिम्बन लक्षणें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : चापाकारीय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
hi: भौगोलिक लक्षणें : किरणरूपीय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
hi: भौगोलिक लक्षणें : गड्ढाशृंखला

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
hi: भौगोलिक लक्षणें : गुफासमूह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
hi: भौगोलिक लक्षणें : विशृंखल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
hi: भौगोलिक लक्षणें : खाई

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
hi: भौगोलिक लक्षणें : पहाडी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
hi: भौगोलिक लक्षणें : अण्डाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
hi: भौगोलिक लक्षणें : वृत्तीयगड्ढा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
hi: भौगोलिक लक्षणें : पहाडशिखर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
hi: भौगोलिक लक्षणें : ज्वालामुखीमध्य

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
hi: भौगोलिक लक्षणें : बत्तिका

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
hi: भौगोलिक लक्षणें : टिकियाँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : वक्रशिखर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : प्रवाहरूपी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
hi: भौगोलिक लक्षणें : नदी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
hi: भौगोलिक लक्षणें : जलसंयोगी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
hi: भौगोलिक लक्षणें : खाई

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
hi: भौगोलिक लक्षणें : द्वीप

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
hi: भौगोलिक लक्षणें : भूस्खलन

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
hi: भौगोलिक लक्षणें : पहाडीजाल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
hi: भौगोलिक लक्षणें : सूखीझीलतल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : झील

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
hi: भौगोलिक लक्षणें : बडे वलयाकार लक्षणें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
hi: भौगोलिक लक्षणें : रेखा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
hi: भौगोलिक लक्षणें : जिह्वाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
hi: भौगोलिक लक्षणें : धब्बे

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
hi: भौगोलिक लक्षणें : सागर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
hi: भौगोलिक लक्षणें : फलकाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
hi: भौगोलिक लक्षणें : पर्वत

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
hi: भौगोलिक लक्षणें : महासागर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
hi: भौगोलिक लक्षणें : दलदल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
hi: भौगोलिक लक्षणें : कटोरा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
hi: भौगोलिक लक्षणें : तराई

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
hi: भौगोलिक लक्षणें : पठार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
hi: भौगोलिक लक्षणें : पंख

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
hi: भौगोलिक लक्षणें : अन्तरीप

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
hi: भौगोलिक लक्षणें : क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
hi: भौगोलिक लक्षणें : दरार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
hi: भौगोलिक लक्षणें : टीला

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
hi: भौगोलिक लक्षणें : अवलोकनस्थल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
hi: भौगोलिक लक्षणें : सर्पमय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
hi: भौगोलिक लक्षणें : नाली

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : खाडी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
hi: भौगोलिक लक्षणें : धरा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
hi: भौगोलिक लक्षणें : गोलछतीय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
hi: भौगोलिक लक्षणें : लहरमय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
hi: भौगोलिक लक्षणें : घाटी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
hi: भौगोलिक लक्षणें : विस्तृतक्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
hi: भौगोलिक लक्षणें : धज्जी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
hi: भौगोलिक लक्षणें : अवतरण स्थल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
hi: भौगोलिक लक्षणें : दालाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
hi: भौगोलिक लक्षणें : जाल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
hi: भौगोलिक लक्षणें : इष्टिकारूपी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
hi: भौगोलिक लक्षणें : चट्टान

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें अमाल्थिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें एरियल का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें काल्लिस्टो का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें सीरीस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें चारण का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें डाक्टिल का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें डेयमोस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें डियोन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें एन्सेलाडस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें एपिमीथियुस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ईरोस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें युरोपा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें गानिमीड का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें गास्प्रा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें हैपेरियन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें इयापीटस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ईडा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें इयो का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें इटोकावा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें जानुस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें लुटेशिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें मंगलग्रह का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें माथिल्ड का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें बुधग्रह का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें मीमास का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें मिराण्डा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें चन्द्रमा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ओबेरोन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें फोबोस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें फीबी का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें प्लूटो का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें प्रोटियुस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें पुक का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें रिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें र्‌यूगु का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें स्टैन्स का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें टेथिस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें थीबी का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें टैटानिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें टैटन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ट्रिटोन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें उम्ब्रियल का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें शुक्रग्रह का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें वेस्टा का

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hi: उज्ज्वल तारासंगमें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hi: अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hi: अन्तरिक्षमेघ सम्बन्धित तारासंग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hi: प्रथमकण क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hi: प्रतिबिम्बन अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hi: दीर्घतरंगीय तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hi: उज्ज्वल दीर्घतरंगज

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hi: तारासंग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hi: तारासंगठन

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hi: तारामेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hi: द्विध्रुवी अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hi: उत्सर्जन अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hi: तारान्तर पदार्थ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hi: उत्सर्जन वस्तुएँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hi: सक्रिय नाभिक तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hi: केतुधारक स॰ना॰ता॰सं॰

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hi: अणु मेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
hi: युवा तारामय वस्तुएँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगज

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hi: मेस्सियेर सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hi: काल्ड्वेल्ल सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hi: बार्नार्ड सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hi: शार्प्लेस्स सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
hi: वान डेन बेर्घ सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hi: रोड्जर्स काम्पबेल्ल व्हैटोक का सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hi: कोल्लिन्डर सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hi: मेलोट्ट सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
hi: नया सामान्य सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
hi: निर्देशिका सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
hi: लिण्ड्स सूचीपत्र उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
hi: लिण्ड्स सूचीपत्र अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hi: सेडरब्लाड सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
hi: विचित्र तारासंगमों का सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगमों का सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hi: स्ट्रास्बौर्ग-ई॰एस॰ओ॰ सूचीपत्र आकाशगंगा ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा महानवतारा अवशेषों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
hi: सूचीपत्र बहुसंख्य संग्रह तारासंगमों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
hi: हिक्सन संकुचित गुट

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
hi: ई॰एस॰ओ॰/उप्प्सला सर्वेक्षण ई॰एस॰ओ॰( बी ) मानचित्र पुस्तक का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
hi: सूचीपत्र दक्षिण तारों का जो अन्तरिक्षमेघों में स्थित हो

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
hi: सूचीपत्र तथा दूरी दृश्यमान प्रथमकण क्षेत्रों का

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hi: वामन तारासंगम

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hi: हेर्श्चेल 400 सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
hi: जाक बेन्नेट्ट का गहनाकाश सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
hi: जेयम्स डन्लप का दकक्षिण गहनाकाश सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
hi: ट्रम्प्लर सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
hi: स्टोक सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
hi: रूप्रेख्ट सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
hi: वान डेन बेर्घ - हागेन सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hi: रुचिकर द्वितारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hi: रुचिकर विकारी तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
hi: विकारी तारें : अल्गोल जैसे ग्रहणकारी मण्डलें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
hi: विकारी तारें : प्रतिष्ठित सेफेइड

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
hi: गुएरैन्स

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
hi: वृक्ष

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
hi: चक्रवात

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
hi: महासागर

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
hi: गार्चिंग

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
hi: मंगल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
hi: वृहस्पति

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
hi: शनि

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hi: अरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hi: वरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
hi: जेनीवा

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
hi: ग्रोस्स्मुग्ल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
hi: शून्य क्षितिज

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
hi: वियेन्ना स्टेर्नगार्टेन

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
hi: परीक्षा दृश्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
hi: भूदृश्य यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hi: आम्शिक चन्द्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hi: पूर्ण चन्द्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
hi: पटल रक्षक

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hi: सूर्यग्रहण 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hi: प्रारम्भिक क्रमादेश

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hi: राशिचक्र

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hi: बुध तीन सूर्योदय सूर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hi: दो ग्रहण डेयमोस से 2017 में

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hi: दो ग्रहण डेयमोस से 2031 में

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hi: ग्रहण ओलिम्पस पर्वत से प्र॰ मा॰ 2 दि॰ 2021 व॰

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
hi: प्रच्छादन पृथ्वी तथा बृहस्पति का 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
hi: 3 पारगमन तथा 2 ग्रहण डेयमोस से 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
hi: सौरमण्डल पटल रक्षक

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hi: तारामण्डल पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
hi: आधुनिक तारामण्डल पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hi: सूर्य विभिन्न ग्रहों से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hi: पृथ्वी उत्तम दृश्य अन्य ग्रहों से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hi: शुक्र का पारगमन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hi: आकाश दर्शन पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hi: पृथ्वी घटनाएँ बुध से

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hi: पृथ्वी घटनाएँ शुक्र पर एक तैरता नगर से

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hi: पृथ्वी घटनाएँ मंगल से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
hi: पृथ्वी तथा अन्य ग्रहों के अधिकतम दीर्घकरण तथा विपक्षताएँ मंगल से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
hi: पृथ्वी तथा मंगल अधिकतम दीर्घकरण तथा पारगमन काल्लिस्टो से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
hi: टैखो का महानवतारा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hi: पृथ्वी तथा अन्य ग्रह सीरीस से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hi: मेस्सियेर वस्तु पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hi: द्वयोपनेत्र विशेषताएँ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
hi: 20 मनोरंजक नग्ननेत्र द्वितारें

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hi: सूची सबसे बडे ज्ञात तारों की

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hi: हेर्श्चेल 400 पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hi: द्विनाकाश : गहनाकाश वस्तुएँ दूरदर्शक के लिए

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
hi: जाक बेन्नेट्ट सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hi: उत्तम वस्तुएँ नया सामान्य सूचीपत्र में

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
hi: बृहस्पति तथा तीन छाया घटना

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
hi: बृहस्पति बिना गलिलेयो के उपग्रह

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
hi: आकाशपेटिका वर्गें

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
hi: उज्ज्वल तारों का प्रच्छादन ग्रहों से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
hi: ग्रहों का परस्पर प्रच्छादन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
hi: ग्रहों का पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
hi: सूर्य समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hi: मंगल समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hi: शनि समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hi: अरुण समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hi: मेस्सियेर दौड

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
hi: अनिर्दिष्ट स्थल

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
hi: प्रत्येक स्थापित भूदृश्य का भ्रमण

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
hi: प्रत्येक स्थापित आकाश दर्शन को देखें

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
hi: आम्शिक चन्द्रग्रहण प्रदर्शन करने का क्रमादेश

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
hi: पूर्ण चन्द्रग्रहण प्रदर्शन करने का क्रमादेश

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
hi: एक मन्दगति अनन्त पर्यटन आकाश का अनिर्दिष्ट वस्तुओं को देखते हुए

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
hi: क्रमादेश एक पूर्ण सूर्यग्रहण का प्रदर्शन के लिए जो हुआ था 2009 में ( स्थल = रंगपुर बांग्लादेश )

en: Script which runs automatically at startup
hi: क्रमादेश जो स्वचलित रूप से प्ररम्भ में चलता है

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
hi: यह क्रमादेश दर्शाता है राशिचक्र के तारामण्डलें। अर्थात जो तारामण्डल उस रेखा पर हैं जिस पर सूर्य चलता है खगोल में एक वर्ष में।

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
hi: बुध की परिक्रमा तथा घुमाव में कुछ विलक्षणों के कारण कुछ स्थानों पर एक ही बुध दिन में 3 बार सूर्य उदय तथा अस्त होगा।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
hi: मंगल द्वारा सूर्यग्रहण के कुछ क्षण पूर्व फोबोस पीछे से निकल आता है तथा सूर्यग्रहण पहले करता है। हुआ वृश्चिक तथा धनु के बीच 2017 व॰ चौथा मा॰ 26 दि॰ पर।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
hi: मंगल द्वारा सूर्यग्रहण के कुछ क्षण पूर्व फोबोस पीछे से निकल आता है तथा सूर्यग्रहण पहले करता है। होगा वृशभ तथा मिथुन के बीच 2031 व॰ सातवाँ मा॰ 23 दि॰ पर।

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
hi: फोबोस द्वारा सूर्यग्रहण दृश्य ओलिम्पस पर्वत से 2021 व॰ प्रथम मा॰ 2 दि॰ पर।

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
hi: फोबोस द्वारा पृथ्वी का प्रच्छादन सामान्य है तथा बृहस्पति का प्रच्छादन भी।परन्तु दोनों का एक ही दिन पर दुर्लभ हैं। ये है एक जो होगा 2048 व॰ 1 मा॰ 23 दि॰ पर। वास्तविक गति में।

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
hi: फोबोस मंगल के पार दोड कर सूर्य का पारगमन करता है। तत्पश्चात वक्र होकर लौटता है सूर्य की ओर तथा आम्शिक रूप से सूर्य का पुनः पारगमन  करता है ( दृश्य केवल डेयमोस के दक्षिण गोलार्ध से ) । तत्पश्चात मंगल पूर्ण ग्रहण करता है सूर्य का। जिस बीच फोबोस अन्धकार में पारगमन करता है मंगल से डेयमोस तक। जब फोबोस निकल आता है मंगल से वह तब भी ग्रहणित है तथा धूमिल लगता है मंगल के छाया में। तत्पश्चात प्रकाशित हो जाएगा।

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
hi: पटलरक्षक विभिन्न घटनाओं का सौरमण्डल में। 321 घटनाएँ कुल जोड के।

en: A tour of the modern constellations.
hi: आधुनिक तारामण्डलों का पर्यटन।

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
hi: चयनित आकाश दर्शन के तारामण्डलों का पर्यटन।

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
hi: देखें सूर्य को सौरमण्डल के बडे ग्रहों से तथा प्लूटो से।

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
hi: उत्तम दृश्य पृथ्वी के सौरमण्डल के अन्य ग्रहों से 21वी शताब्दी में।

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
hi: शुक्र का पारगमन दृश्य सिड्नी औस्ट्रालिया से 2012 व॰ छठा मा॰ 6 दि॰ पर।

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
hi: महानवतारा का झलक जो अवलोकित हुआ था टैखो ब्राहे द्वारा 1572 में। एैतिहासिक महानवतारा उपलग्न को सक्षम करना पडेगा।

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
hi: पृथ्वी तथा अन्य ग्रहों का उच्च्तम दीर्घकरण तथा विपक्षताएँ मंगल से 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
hi: पृथ्वी के उच्चतम दीर्घकरण तथा पारगमन दृश्य काल्लिस्टो से 2000-3000 । क्यों काल्लिस्टो। गलिलेयो के 4 उपग्रहों में से केवल काल्लिस्टो बृहस्पति के विकिरण क्षेत्र से बाहर है। तो यदि मनुष्यों ने बृहस्पति के उपग्रहों पर निवास बनाए तब काल्लिस्टो पर ही होगा।

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
hi: पृथ्वी अन्य दृश्यमान ग्रहों के उच्चतम दीर्घकरण तथा विपक्षताएँ दृश्य सीरीस से 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
hi: मेस्सियेर वस्तुओं का पर्यटन

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
hi: रुचिकर वस्तुओं का पर्यटन जो उपलब्ध हैं द्वयोपनेत्र से अवलोकन के लिए। क्रमादेश के लिए तथ्य लिए गये गारी सेरोनिक के परनामी पुस्तक से।

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
hi: यह क्रमादेश आपको सहायता देता है 20 मनोरंजक द्वितारों का पर्यटन करने के लिए। सूची संग्रहित किया गया जेर्री लोड्रिगस्स द्वारा तथा प्रकाशित आकाश तथा दूरदर्शक 09/2014 में। तथ्य लिए गये उनके जालस्थान से http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hi: यह क्रमादेश आपको सहायता देता है सबसे बडे ज्ञात तारों का भ्रमण करने के लिए।

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
hi: हेर्श्चेल 400 सूचीपत्र से वस्तुओं का पर्यटन

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
hi: बेन क्रोवेल्ल ने बनाया द्विनाकाश एक अवलोकन सूची गहनाकाश वस्तुओं का द्वयोपनेत्र के लिए। क्रमादेश में हम देते हैं एक सूची इन 31 वस्तुओं का जो दाएँ आरोहण (2000.0) के आधार पर क्रमबद्ध है।

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
hi: जाक बेनेट्ट सूचीपत्र दक्षिण गहनाकाश वस्तुओं का ( 152 वस्तुएँ कुल जोड के ) । बेनेट्ट सूचीपत्र का योगदान औके स्लोटेग्राफ द्वारा।

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
hi: यह 111 वस्तुओं की सूची कृत ए॰जे॰क्रेयोन तथा स्टीव कोई द्वारा का प्रयोजन हुआ साग्वारो ज्योतिषशास्त्र समूह फीनीक्स ए॰जी॰ के सदस्यों द्वारा एन॰जी॰सी॰ के उच्चतम उपलब्धी पुरस्कार के लिए।

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
hi: प्रदर्शन मध्यकालों का दुर्लभ घटनाओं का। तीन छाया घटना बृहस्पति के उपग्रहों का 1900 से 2100 तक। सभी घटनाएँ दिये गये हैं गतिशील समय में।

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
hi: बृहस्पति ग्रह कुछ समय दिखता है बिना उपग्रहों के साथ। जब चारों गलिलेयो के उपग्रह समकालिक अदृश्य हैं क्योंकि वे ग्रह के चक्र को पार कर रहे हैं ( पारगमन ) अथवा ग्रह के पीछे हैं ( प्रच्छादन ) अथवा ग्रह के छाया में हैं ( ग्रहण ) । यह क्रमादेश दर्शाता है इन दुर्लभ घटनाओं को 1900 से 2100 तक गतिशील समय में।

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
hi: यह क्रमादेश प्रदर्शन करता है रुचिकर घटनाएँ। उज्ज्वल तारों का प्रच्छादन ग्रहों द्वारा 2000 से 2040 तक।

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
hi: यह क्रमादेश प्रदर्शन करता है रुचिकर तथा अति दुर्लभ घटनाएँ। परस्पर प्रच्छादन ग्रहों का 0 से 2500 तक।

en: A tour of the Solar System planets
hi: सौरमण्डल के ग्रहों का पर्यटन

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ पृथ्वी पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ मंगल पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ शनि पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ अरुण पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
hi: मेस्सियेर दौड 2020 व॰ तृतीय मा॰ 20 दि॰ पर। क्रमादेश के लिए तथ्य लिए गये गाोह्सिंग के अवलोकन अभिलेख से : http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
hi: सृजन करता है 6 वर्गचित्र ( उत्तर/पूर्व/दक्षिण/पश्चिम/ऊपर/नीचे ) एक आकाशपेटिका के लिए। इनका आगे भी प्रयोजन कर सकते हैं उ॰ यूनिटी3मा॰ अथवा अन्य 3मा॰ पर्यावरणों में। उत्पादन अभिलेखकोश तथा अभिलेखों के नाम स्थापित कर सकते हैं इन पर्यावरण विकारियों द्वारा STEL_SKYBOX_DIR तथा STEL_SKYBOX_BASENAME । एक तथ्य अभिलेख भी लिखा जाएगा। आप उसका नाम स्थापित कर सकते हैं इस पर्यावरण विकारी द्वारा OUTPUT_DATA । कृपया क्रमादेश को पढ लें इसका प्रयोग अपने योजनाओं में कैसे करें समझने के लिए।

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
hi: यह क्रमादेश आपका सहायता करेगा व्यवहारात्मक कृतियाँ बनाने के लिए खगोलीय मार्गदर्शन के लिए। यह स्थापित करता है एक अनिर्दिष्ट स्थल तथा उसे छिपाता है चि॰उ॰मा॰ से।

en: &Undo
hi: पूर्ववत करें

en: &Redo
hi: पुनः करें

en: Cu&t
hi: काटें

en: &Copy
hi: अनुकरण करें

en: &Paste
hi: जोडें

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Select All
hi: सब चुनें

en: Look in:
hi: इस में देखें :

en: Directory:
hi: अभिलेख स्थान :

en: Folder
hi: अभिलेखकोश

en: &Choose
hi: चुनें

en: Cancel
hi: निरस्त करें

en: &Cancel
hi: निरस्त करें

en: Files of type:
hi: अभिलेख प्रकार :

en: Date Modified
hi: संशोधित दिनांक

en: Directories
hi: अभिलेख स्थानें

en: Computer
hi: संगणक

en: &Open
hi: खोलें

en: &Save
hi: अभिलिखित करें

en: Save
hi: अभिलिखित करें

en: Save As:
hi: अभिलिखित करें इस नाम से :

en: Tags:
hi: द्योतक :

en: File &name:
hi: अभिलेख नाम :

en: Copy &Link Location
hi: जोड पता का अनुकरण करें

en: Abort
hi: रोकें

en: Ignore
hi: उपेक्षा करें

en: &Basic colors
hi: मूलभूत वर्ण

en: &Pick Screen Color
hi: पटल वर्ण चुनें

en: &Custom colors
hi: वैयक्तीकृत वर्ण

en: &Add to Custom Colors
hi: जोडें वैयक्तीकृत वर्णों में

en: Hu&e:
hi: वर्णक :

en: &Sat:
hi: परिपूर्णता :

en: &Val:
hi: चमक :

en: &Red:
hi: लाल :

en: &Green:
hi: हरा :

en: Bl&ue:
hi: नीला :

en: Select Color
hi: वर्ण चुनें

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
hi: धावक है %1 %2 पर। एस्क कुंजी टाँकें निरस्त करने के लिए।

en: Back
hi: पीछे

en: Forward
hi: आगे

en: Parent Directory
hi: ऊपरी अभिलेख स्थान

en: Create New Folder
hi: नया अभिलेखकोश बनाएँ

en: List View
hi: सूची दृश्य

en: Detail View
hi: विवरण दृश्य

en: Recent Places
hi: निकट अतीत स्थान

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hi: %1 पहले से है।
    क्या आप उसे प्रतिस्थापित करना चाहते हैं।

en: &Yes
hi: हाँ

en: &No
hi: नही

en: &Select All
hi: सभी चुनें

en: &Step up
hi: चरण ऊपर

en: Step &down
hi: चरण नीचे

en: &Rename
hi: पुनः नामकरण

en: &Delete
hi: मिटाएँ

en: &New Folder
hi: नया अभिलेखकोश

en: New Folder
hi: नया अभिलेखकोश

en: Show &hidden files
hi: छिपे हुए अभिलेखों को दिखाएँ

en: Search
hi: ढूँढें

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
hi: उत्तर आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
hi: पूर्वी आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
hi: मध्य आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
hi: दक्षिण आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
hi: पश्चिम आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
hi: कारिब्य

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
hi: मध्य अमेरिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
hi: दक्षिण अमेरिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
hi: उत्तर अमेरिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
hi: अण्टार्क्टिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
hi: उत्तर एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
hi: मध्य एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
hi: पूर्वी एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
hi: दक्षिण पूर्वी एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
hi: दक्षिण एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
hi: पश्चिम एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
hi: पूर्वी यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
hi: उत्तर यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
hi: दक्षिण यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
hi: पश्चिम यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
hi: औस्ट्रलेशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
hi: मेलनेशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hi: मैक्रोनेशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
hi: पोलिनेशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
hi: अपरांगी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
hi: बोरियालिस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
hi: बुध तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
hi: कलोरिस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
hi: लूगुस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
hi: मियारकयिर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
hi: औडिन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
hi: ओतारेड तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
hi: पप्सुक्कल तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
hi: सिह्टु तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
hi: सोब्कौ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
hi: स्टिल्बोन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
hi: सुइसेइ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
hi: तिर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
hi: टुर्म्स तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
hi: उतारिडी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
hi: कटुइल्ला पठार

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
hi: अफ्रोडैटी धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
hi: इश्तार धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
hi: लाडा धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
hi: आल्फा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
hi: अस्टेरिया क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
hi: अट्ला क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
hi: बेल्ल क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
hi: बीटा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
hi: डियोन क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
hi: ड्सोंक्वा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
hi: एैस्ट्ला क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
hi: हिण्ड्ला क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
hi: इम्ड्र क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
hi: इश्कुस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
hi: लौफेय क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
hi: नेरिंगा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
hi: ओव्डा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
hi: फीबी क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
hi: थेमिस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
hi: थेटिस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
hi: उल्फ्रुन क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
hi: वासिलीसा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
hi: एैबार्चिन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
hi: एैनो तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
hi: अख्तमार तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
hi: अल्मा-मेर्घेन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
hi: अटलाण्टा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
hi: औड्रा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
hi: बेरेघिन्या तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
hi: ड्सेरास्सा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
hi: फोनुएहा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
hi: गनिकी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
hi: गुइनवियर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
hi: गुण्डा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
hi: हेलेन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
hi: हिनेमोआ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
hi: इमापिनुआ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
hi: कनिकेय तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
hi: कवेलु तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
hi: लाइम्डोटा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
hi: लविनिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
hi: लेडा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
hi: लिबूस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
hi: ळोरोना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
hi: लौही तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
hi: लोवाना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
hi: मुगासो तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
hi: नाव्का तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
hi: नियोबी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
hi: एन्सोमेका तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
hi: नुप्ताडी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
hi: रुसाल्का तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
hi: सेड्ना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
hi: स्नेगुरोच्का तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
hi: सोगोलोन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
hi: तह्मीना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
hi: तिल्ली-हनुम तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
hi: टिनाटिन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
hi: उण्डीन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
hi: वेल्लामो तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
hi: विन्मारा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
hi: वावालाग तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
hi: झिबेक तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
hi: आँधियों का महासागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
hi: सर्प सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
hi: दक्षिण सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
hi: सागर जो ज्ञात हुआ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
hi: संकटों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
hi: उपजाऊ सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
hi: ठण्ढ का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
hi: हम्बोल्ड्ट का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
hi: आर्द्रता का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
hi: वर्षाओं का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
hi: चतुराई का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
hi: द्वीपों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
hi: सीमा का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
hi: मोस्कौ का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
hi: अमृत का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
hi: मेघों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
hi: पूर्वी सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
hi: शान्ति का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
hi: स्मैथ का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
hi: फेनिल सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
hi: शान्ति का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
hi: लहरों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
hi: भाप का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
hi: उत्तर उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
hi: जुरा पर्वत

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
hi: आल्प्स प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
hi: काउकसुस प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
hi: सपनों का झील

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
hi: टाउरुस पर्वत

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
hi: ओस की खाडी

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
hi: अपेन्नैन्स प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
hi: कार्पातियन प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
hi: खदबदा खाडी

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
hi: एयस्टुउम ऊपरी भूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
hi: हाइमुस प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
hi: प्रोसेल्लारुम उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
hi: मध्य गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
hi: स्थूल गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
hi: दक्षिण पूर्वी गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
hi: गड्ढाकृत समतल प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
hi: दक्षिण पश्चिम गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
hi: नेक्टारिस गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
hi: पिरेनीस प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
hi: पश्चिम उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
hi: पूर्वी उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
hi: मध्य की खाडी

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
hi: महामारियों की दलदल

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
hi: दूर पक्ष दक्षिण निम्नभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
hi: दूर पक्ष उत्तर निम्नभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
hi: दूर पक्ष मध्य उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
hi: असिडालिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
hi: अमसोनिस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
hi: आर्काडिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
hi: आर्गैर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
hi: ख्रैस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
hi: एलीसियम तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
hi: एरिडानिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
hi: हेल्लास तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
hi: एैसिडिस  तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
hi: यूटोपिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
hi: एओनिया धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
hi: अराबिया धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
hi: मार्गरीटिफेर धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
hi: नोआखिस धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
hi: प्रोमीथेइ धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
hi: टेम्पे धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
hi: धरा किम्मेरिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
hi: धरा सबाइया

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
hi: धरा सिरेनुम

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
hi: तिर्रहेना धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
hi: क्सान्थे धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
hi: विस्तार बोरियालिस

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
hi: थार्सिस

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
hi: पठार बोरियुम

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
hi: पठार औस्ट्राल

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
hi: लूनेय पठार

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
hi: गरोट्मन धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
hi: टोल्लन धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
hi: ट्सीइपिया धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
hi: यालाइंग धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
hi: क्सानाडु

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
hi: क्राकेन सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
hi: लिजेइया सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
hi: पुंगा सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
hi: कोंकोर्डिया क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
hi: हेटपेट क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
hi: होतेइ क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
hi: ओखुमारे क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
hi: तुइ क्षेत्र

[ctx: sky culture]
en: Anutan
hi: अनुतान

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
hi: अरबी ( अल-सूफी )

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
hi: अरबी ( अरबी प्रायद्वीप )

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
hi: अरबी ( मूलनिवासी )

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
hi: अरबी ( नक्षत्र )

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
hi: आर्मिण्ट्क्से गुफा

[ctx: sky culture]
en: Aztec
hi: आज्स्टेकीय

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
hi: बाबिलोनीय ( मुल-अपिन )

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
hi: बाबिलोनीय ( सेल्युकिड )

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
hi: बेलारूस्य

[ctx: sky culture]
en: Boorong
hi: बूरोंग

[ctx: sky culture]
en: Chinese
hi: चीनिस्तानी

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
hi: चीनिस्तानी मध्यकालीन

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
hi: मिस्रीय

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
hi: मिस्रीय ( डेण्डेरा )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
hi: ग्रीक ( अल्मागेस्ट )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
hi: ग्रीक ( डाण्टे )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
hi: ग्रीक ( फार्नीस + अल्मागेस्ट )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
hi: ग्रीक ( लेयडेन अराटीया + अल्मागेस्ट )

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
hi: हवाई तारारेखाएँ

[ctx: sky culture]
en: Inuit
hi: इनुइट

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
hi: भारतीय वैदिक

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
hi: जापानी चन्द्रमा स्थान

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
hi: कमिलारोई / युआह्लायी

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
hi: खोईखोई तथा सान

[ctx: sky culture]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: sky culture]
en: Lokono
hi: लोकोनो

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
hi: माकेडोनीय

[ctx: sky culture]
en: Maori
hi: माओरी

[ctx: sky culture]
en: Maya
hi: माया

[ctx: sky culture]
en: Modern
hi: आधुनिक

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
hi: आधुनिक ( चीनिस्तानी )

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
hi: आधुनिक ( एच॰ए॰रेय )

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
hi: आधुनिक ( एै॰ए॰यू॰ )

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
hi: आधुनिक ( ओ॰ह्लाड )

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
hi: आधुनिक ( आकाश तथा दूरदर्शक )

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
hi: आधुनिक ( स्टेर्नन्कार्टेन )

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
hi: मंगोलीय

[ctx: sky culture]
en: Navajo
hi: नावाहो

[ctx: sky culture]
en: Norse
hi: नोर्स

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
hi: उत्तर आण्डेस

[ctx: sky culture]
en: Romanian
hi: रोमेनियाई

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
hi: रूस्य ( सिबिरीय )

[ctx: sky culture]
en: Sami
hi: सामी

[ctx: sky culture]
en: Samoan
hi: समोआ

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
hi: सार्दिनीय

[ctx: sky culture]
en: Seri
hi: सेरी

[ctx: sky culture]
en: Tongan
hi: टोंगा

[ctx: sky culture]
en: Tukano
hi: तुकानो

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
hi: तिकूना

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
hi: तूपी-गुआरानी

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
hi: वनुआटु ( नेट्वार )

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
hi: क्स्होसा

[ctx: sky culture]
en: Zulu
hi: जूलू

en: Julian Day
hi: जूलीय दिन

en: Modified Julian Day
hi: संशोधित जूलीय दिन

en: Help
hi: सहायता

en: About
hi: जानकारी

en: Log
hi: कार्याभिलेख

en: Config
hi: समाकृति

en: Edit keyboard shortcuts...
hi: अक्षरफलक छोटेमार्गों का संशोधन करें

en: Check updates
hi: नवीकरण के लिए जाँचें

en: Refresh
hi: नवीकरण करें

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
hi: सामान्य स्थल सूची में केवल आंग्ल नाम हैं ( बिना रोमक अक्षर विशेषक )

en: Reset Location List
hi: स्थल सूची पुनर्स्थापित करें

en: Current location information
hi: वर्तमान स्थान की जानकारी

en: Add to list
hi: सूचि में जोड़े

en: Delete from list
hi: सूची से मिटाएँ

en: Return to default location
hi: मूलविकल्प स्थल लौटें

en: Longitude:
hi: रेखांश :

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hi: आपने आंकड़े दशमलव डीग्री में दें या दिन मी. से. इस स्वरुप में, उदा : +1d 12m 8s

en: Use current location as default
hi: वर्तमान स्थल को मूलविकल्प बनाएँ

en: Latitude:
hi: अक्षाम्श :

en: Get location from Network
hi: स्थान लाएँ जाल से

en: Enter the elevation in meter
hi: ऊँचाई लिखें मीटर में

en:  m
hi:  मी.

en: Elevation:
hi: ऊँचाई :

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
hi: भूदृश्य का स्वचलित परिवर्तन जब ग्रह अथवा स्थान परिवर्तित हो जाए

en: Auto-select landscapes
hi: भूदृश्यों का स्वचलित चयन करें

en: New Location
hi: नया स्थल

en: Planet:
hi: ग्रह :

en: Time zone:
hi: समय क्षेत्र :

en: Name/City:
hi: नाम/शहर :

en: Use custom time zone
hi: वैयक्तीकृत समय क्षेत्र का प्रयोग करें

en: Enable daylight saving time
hi: दिन प्रकाश बचाव समय सक्षम करें

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
hi: वायुमण्डल को स्वचलितः सक्रिय करें जब ग्रह परिवर्तित किया जाए

en: Auto-enable atmosphere
hi: वायुमण्डल को स्वचलितः सक्रिय करें

en: Find Object
hi: वस्तु खोजें

en: Use tab key for select of found items
hi: ढूँढे हुए वस्तुओं का चयन करने के लिए अगलास्तम्भ कुंजी का प्रयोग करें

en: iota
hi: नौवाँ

en: alpha
hi: पहला

en: beta
hi: दूसरा

en: gamma
hi: तीसरा

en: delta
hi: चौथा

en: epsilon
hi: पाँचवाँ

en: zeta
hi: छठा

en: eta
hi: सातवाँ

en: theta
hi: आठवाँ

en: kappa
hi: दसवाँ

en: lambda
hi: ग्यारहवाँ

en: mu
hi: बारहवाँ

en: nu
hi: तेरहवाँ

en: xi
hi: चौदहवाँ

en: omicron
hi: पन्द्रहवाँ

en: pi
hi: सोलहवाँ

en: rho
hi: सत्रहवाँ

en: sigma
hi: अठारहवाँ

en: tau
hi: उन्नीसवाँ

en: upsilon
hi: बीसवाँ

en: phi
hi: इक्कीसवाँ

en: chi
hi: बाईसवाँ

en: psi
hi: तेईसवाँ

en: omega
hi: चौबीसवाँ

en: Greek letters for Bayer designations
hi: ग्रीक अक्षर बेयर उपाधियों के लिए

en: Object
hi: वस्तु

en: Query SIMBAD about selected object
hi: चयनित वस्तु के विषय में एस॰एै॰एम॰बी॰ए॰डी॰ पूछें

en: All IDs
hi: सभी प॰प॰

en: Types
hi: प्रकार

en: Spectral Class
hi: वर्णक्रम वर्ग

en: Morph. Descr.
hi: आ॰ वि॰

en: Dimensions
hi: मात्राएँ

en: Max. search radius
hi: अधिकतम खोज व्यासार्ध

en: Max. results
hi: अधिकतम परिणाम

en: Coordinate system:
hi: निर्देशांक प्रणाली :

en: Go to position
hi: इस स्थान जाएँ

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
hi: ध्यातव्य। यह उपकरण अपवर्तन संशोधन नही लगाता निर्देशांकों के लिए।

en: Position
hi: स्थान

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
hi: कुछ वस्तुएँ ढूँढे जा सकते हैं सम्बन्धित उपलग्नों को सक्षम करने के पश्चात

en: names in English
hi: नाम आंग्ल भाषा में

en: Search in list...
hi: सूची में ढूँढें

en: Lists
hi: सूचियाँ

en: Search options
hi: खोज विकल्प

en: Use autofill only from the beginning of words
hi: स्वचलित प्रपत्र भर्ती केवल शब्द के आरम्भ से करें

en: Lock position when coordinates are used
hi: स्थान अपरिवर्तनीय करें जब निर्देशांकों का प्रयोग हुआ हो

en: Show FOV center marker when position is search
hi: दृश्यक्षेत्र मध्य चिह्न दिखाएँ जब स्थान का खोज हो

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hi: संचारजाल से ज्योतिषशास्त्र तथ्यकोश एस॰एै॰एम॰बी॰ए॰डी॰ का प्रयोग करें

en: Use SIMBAD
hi: एस॰एै॰एम॰बी॰ए॰डी॰ का प्रयोग करें

en: Server:
hi: जालसंगणक :

en: Recent Searches
hi: निकट अतीत खोजें

en: Max items to display:
hi: अधिकतम वस्तुएँ दिखाने के लिए :

en: Options
hi: विकल्प

en: View
hi: दृश्य

en: Sky
hi: आकाश

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
hi: सौ॰व॰

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
hi: ग॰आ॰व॰

en: Deep-Sky Objects
hi: गहनाकाश वस्तुएँ

en: Markings
hi: चिह्नक

en: Sky Culture
hi: आकाश दर्शन

en: Surveys
hi: सर्वेक्षण

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
hi: शिरोबिन्दु घण्टेवार गति असामयिक उल्काओं के लिए

en: Settings for sporadic meteors
hi: असामयिक उल्काओं का प्रबन्धन

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hi: उल्कापात :

en: Solar altitude for Twilight Finder:
hi: सूर्य की ऊँचाई लालिमा आकाश खोजक के लिए :

en: Atmosphere visualization
hi: वायुमण्डल दृश्यीकरण

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
hi: वायुमण्डल प्रबन्ध : दृश्य प्रतिरूप तथा दाब तथा तापमान तथा बुझने का गुणांक आदि।

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
hi: खुले आकाश का प्रकाश का विवरण ( वर्ण का सू्क्ष्म परिवर्तन वायुमण्डल के लिए )

en: Open tone mapping details.
hi: खुले वर्ण तीव्रता प्रतिचित्रण के विवरण

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
hi: परिपूर्णता को शून्य ( 0.00 ) से मूलविकल्प ( 1.00 ) तक परिवर्तित करें।

en: Light pollution:
hi: प्रकाश प्रदूषण :

en: Zodiacal Light brightness:
hi: राशिचक्र प्रकाश चमक :

en: Milky Way brightness/saturation:
hi: आकाशगंगा चमक / परिपूर्णता :

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hi: कोई प्रखर वस्तु दृश्य होने पर धूमिल तारों का चमक घटाएँ

en: Dynamic eye adaptation
hi: सक्रिय आंख अनुकूलन

en: Twinkle:
hi: टिमटिमाना :

en: Show stars with pointed rays
hi: तारों को दर्शाएँ कण्टकवत किरणों के साथ

en: Spiky stars
hi: कँटीला तारें

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
hi: तारों के उपाधियों का प्रयोग करें उनके सामान्य नामों के स्थान पर पटल नामदर्शकों के लिए

en: Use designations for screen labels
hi: उपाधियों का प्रयोग करें पटल नामदर्शकों के लिए

en: Absolute scale:
hi: निरपेक्ष मापदण्ड :

en: Show all available proper names
hi: सभी उपलब्ध निजी नामों को दिखाएँ

en: Show additional star names
hi: अतिरिक्त तारा नामों को दिखाएँ

en: Labels and Markers
hi: नामसूचक तथा चिह्नक

en: Limit the magnitude of stars
hi: तारों का चमक सीमित करें

en: Limit magnitude:
hi: मात्रा सीमा :

en: Relative scale:
hi: सापेक्ष मापदण्ड :

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
hi: द्वितारों के पारम्परिक उपाधि दिखाएँ यदि निजी नाम अथवा बेयर अथवा फ्लाम्स्टीड उपाधि ना हों तो।

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
hi: द्वि तारें

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
hi: विकारी तारों के उपाधि दिखाएँ यदि निजी नाम अथवा बेयर अथवा फ्लाम्स्टीड  अथवा द्वितारा उपाधि ना हों तो।

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
hi: वि॰ तारें

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
hi: उपाधि हिप्पार्कोस सूचीपत्र ( एच॰एै॰पी॰ ) से दिखाएँ यदि उपलब्ध तथा अन्य पारम्परिक उपाधि ना हों तो।

en: Projection
hi: प्रदर्शन

en: Current FoV
hi: वर्तमान दृ॰क्षे॰

en: Vertical viewport offset
hi: लम्बवत दृश्यद्वार मूलान्तर

en: Custom FoV limit
hi: वैयक्तीकृत दृश्यक्षेत्र सीमा

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
hi: अतिरिक्त वैयक्तीकृत सीमा ( उ॰ ग्रहालय मे प्रयोग के लिए )

en: Solar System objects
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ

en: Color of planet labels
hi: ग्रह नामदर्शक का वर्ण

en: Planets magnitude algorithm
hi: ग्रहों की मात्रा गणितक्रम

en: Planets magnitude algorithm:
hi: ग्रहों की मात्रा गणितक्रम :

en: Color of trails
hi: पदचिह्न के वर्ण

en: Show trails
hi: पदचिह्न दिखाएँ

en: Trails thickness in pixels
hi: पदचिह्न मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
hi: ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र ( मूलविकल्प ) में 2 प्रतिशत वृद्धि। डांजोन ( 1951 ) प्रयोग करता है एक थोडा पृथक प्रतिरूप।

en: Earth shadow enlargement after Danjon
hi: पृथ्वी छाया वृद्धि डांजोन पश्चात

en: Limit the magnitude of solar system objects
hi: सौरमण्डल वस्तुओं की मात्रा सीमित करें

en: Show orbits
hi: ग्रहपथ दिखाएँ

en: permanently
hi: सर्वदा

en: Configure colors of orbit lines
hi: ग्रहपथ रेखाओं के वर्णों की समाकृति करें

en: Orbits thickness in pixels
hi: ग्रहपथ मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: Color of nomenclature labels
hi: नामकरण सूचकों के वर्ण

en: Show hints and labels for planetary features
hi: संकेत तथा सूचक दिखाएँ ग्रहों के लक्षणों का

en: Show planetary nomenclature
hi: ग्रहों के नामकरण दिखाएँ

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
hi: इस विकल्प को अक्षम करें यदि आप सौरमण्डल के सभी ग्रहों के पदचिह्न देखना चाहते हैं।

en: Only for N latest selected objects:
hi: केवल अमुक संख्या नवीनतम चयनित वस्तुओं के लिए :

en: Toggle drawing Sun's glare
hi: पलटें सूर्य की चमक चित्रित होने का विकल्प

en: Sun's glare
hi: सूर्य की चमक

en: Show:
hi: दिखाएँ :

en: Toggle drawing halo around the Moon
hi: पलटें चन्द्रमा परितः प्रभामण्डल चित्रित होने का विकल्प

en: Moon's halo
hi: चन्द्रमा का प्रभामण्डल

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
hi: पलटें सूर्य के मुकुट का स्थायी चित्रण जब वायुमण्डल अक्षम हो

en: Sun's corona
hi: सूर्य का मुकुट

en: Use more accurate 3D models (where available)
hi: अधिक अचूक 3मा॰ प्रतिरूपों का प्रयोग करें ( जहाँ उपलब्ध )

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
hi: इस विकल्प को सक्षम करें प्रकाश की वास्तविक गति के प्रभाव का समानुकरण के लिए ( सुझावित )

en: Simulate light speed
hi: प्रकाश गति का अनुभव कराएँ

en: Jupiter's Great Red Spot...
hi: बृहस्पति का महा रक्त बिन्दु

en: GRS details...
hi: म॰र॰बि॰ विवरण

en: Solar System Editor...
hi: सौरमण्डल सम्पादक

[ctx: scale]
en: Planets
hi: ग्रहें

[ctx: scale]
en: Minor bodies
hi: छोटे ग्रहें

en: Scale factor
hi: मापदण्ड गुणांक

[ctx: scale]
en: Sun
hi: सूर्य

en: Scale:
hi: मापदण्ड :

[ctx: scale]
en: Moon
hi: चन्द्रमा

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
hi: नामकरण छिपाएँ अवलोकनकर्ता के खगोलीय ग्रह का

en: Label only features along the terminator
hi: सूचक लगाएँ केवल सीमा पर स्थित लक्षणों का

en: Only for Solar elevation
hi: केवल सूर्य की ऊँचाई के लिए

en: Minimum Solar altitude
hi: न्यूनतम सूर्य ऊँचाई

en: ...
hi: इत्यादि

en: Maximum Solar altitude
hi: अधिकतम सूर्य ऊँचाई

en: Show special nomenclature points only
hi: केवल विशिष्ट नामकरण बिन्दुओं को दिखाएँ

en: Simulate self-shadowing
hi: स्व छायाकरण का समानुकरण करें

en: Display objects from catalogs
hi: सूचीपत्रों से वस्तुओं को दिखाएँ

en: Quick selection:
hi: झटपट चयन :

en: Select all catalogs
hi: सभी सूचीपत्रों को चुनें

en: select all
hi: सब चुनें

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
hi: सामान्य सूचीपत्र चुनें ( एन॰जी॰सी॰/एै॰सी॰ तथा मे॰ )

en: select standard
hi: सामान्य चुनें

en: select preference
hi: विकल्प चुनें

en: store preference
hi: चयनित विकल्प अभिलिखित करें

en: Deselect all catalogs
hi: सभी सूचीपत्रों को अचयनित करें

en: select none
hi: किसी का चयन न करें

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
hi: मानचित्र पुस्तक विचित्र तारासंगमों का ( आर्प 1966 )

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
hi: उप्प्सला सामान्य सूचीपत्र तारासंगमों का

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
hi: लिण्ड्स का सूचीपत्र उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघों का ( लिण्ड्स 1965 )

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
hi: सूचीपत्र उदजन प्रथम उत्सर्जन क्षेत्रों का दक्षिण आकाशगंगा में ( रोड्जर्स+ 1960 )

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
hi: सूचीपत्र प्रथमकण क्षेत्रों का ( शार्प्लेस्स 1959 )

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hi: नया सामान्य सूचीपत्र अन्तरिक्षमेघों का तथा तारासंग्रहों का

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
hi: सूचीपत्र बहुसंख्य संग्रह तारासंगमों का ( एबेल्ल+ 1989 )

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
hi: सूचीपत्र तारासंग्रहों का जो दर्शाया गया फ्रांक्लिन-एडम्स चित्र पटलों पर ( मेलोट्ट 1915 )

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगमों का सूचीपत्र ( वोरोण्ट्सोव-वेल्यामिनोव+ 2001 )

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
hi: सूचीपत्र प्रतिबिम्बन अन्तरिक्षमेघों का ( वान डेन बेर्घ 1966 )

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा के ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का ( कोहौटेक 2001 )

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
hi: सूचीपत्र खुले तारासंगम संग्रहों का ( कोल्लिण्डेर 1931 )

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
hi: सूचीपत्र दक्षिण तारों का जो अन्तरिक्षमेघों में स्थित हो ( वान डेन बेर्घ तथा हेर्ब्स्ट 1975 )

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
hi: हिक्सन संकुचित गुट ( हिक्सन+ 1982 )

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
hi: स्ट्रास्बौर्ग-ई॰एस॰ओ॰ सूचीपत्र आकाशगंगा ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का ( आकेर+ 1992 )

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
hi: सूचीपत्र तथा दूरी दृश्यमान प्रथमकण क्षेत्रों का ( डिकेल+ 1969 )

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
hi: ई॰एस॰ओ॰/उप्प्सला सर्वेक्षण ई॰एस॰ओ॰( बी ) मानचित्र पुस्तक का ( लौबेर्ट्स 1982 )

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा महानवतारा अवशेषों का ( ग्रीन 2014 )

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
hi: लिण्ड्स सूचीपत्र अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघों का ( लिण्ड्स 1962 )

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
hi: बार्नार्ड का सूचीपत्र आकाश में 349 अन्धकारमय वस्तुओं का ( बार्नार्ड 1927 )

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hi: निर्देशिका सूचीपत्र अन्तरिक्षमेघ तथा तारासंग्रहों का

[ctx: other catalogs]
en: Other
hi: अन्य

en: Principal Galaxy Catalog
hi: प्रमुख तारासंगम सूचीपत्र

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
hi: सूचीपत्र उज्ज्वल विकीर्ण तारासंगम अन्तरिक्षमेघों का ( सेडेर्ब्लाड 1946 )

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
hi: वान डेन बेर्घ- हागेन सूचीपत्र ( समरूप सर्वेक्षण दक्षिण आकाशगंगा में तारासंग्रहों का। वान डेन बेर्घ तथा हागेन 1975 )

en: Filter by type
hi: प्रकार आधारित छानना

en: Hydrogen regions
hi: उदजन क्षेत्र

en: Other
hi: अन्य

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
hi: गहनाकाश वस्तुओं के उपाधि का प्रयोग करें उनके सामान्य नाम के स्थान पर पटल सूचकों में

en: Use additional names of DSO
hi: अतिरिक्त नामों का प्रयोग करें ग॰आ॰व॰ के लिए

en: Use outlines for big deep-sky objects
hi: बडे गहनाकाश वस्तुओं के लिए रूपरेखाओं का प्रयोग करें

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
hi: संकेतों का आकार गहनाकाश वस्तुओं के अस्रीय आकार के अनुपात में करें

en: Use proportional hints
hi: अनुपातिक संकेतों का प्रयोग करें

en: Labels
hi: सूचक

en: Hints
hi: संकेत

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
hi: गहनाकाश वस्तुओं का धरातल चमक का प्रयोग करें उनके चिह्न तथा सूचकों की दृश्यता का मापदण्ड गुणांक के लिए।

en: Use surface brightness
hi: धरातल चमक का प्रयोग करें

en: Configure colors of markers
hi: चिह्नों के वर्ण की समाकृति करें

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
hi: अधिकतम अस्रीय आकार चाप कलाओं में दृश्य ग॰आ॰व॰ के लिए

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
hi: मात्रा सीमित करें ( बिना सहायता / द्वयोपनेत्र युक्त अवलोकनकर्ता के लिए ) गहनाकाश वस्तुओं का।

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
hi: न्यूनतम अस्रीय आकार चाप कलाओं में दृश्य ग॰आ॰व॰ के लिए

en: Celestial Sphere
hi: खगोल

en: Show partitions
hi: विभाजन दिखाएँ

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hi: क्रान्तिवृत रेखा दिखाएँ जू॰2000.0 का ( वि॰एस॰ओ॰पी॰87ए॰ आधारभूत समतल )

en: Ecliptic (J2000)
hi: क्रान्तिवृत ( जू॰2000 )

en: Zenith and Nadir
hi: शिरोबिन्दु तथा अधोबिन्दु

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hi: दिखाएँ क्रान्तिवृत ध्रुव जू॰2000.0 का

en: Ecliptic poles (J2000)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुव ( जू॰2000 )

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
hi: ध्रुववृत दिखाएँ ( ध्रुव तथा अयनान्त/विषुव समेत महावृत)।

en: Colures
hi: ध्रुववृत

en: Show celestial equator of current planet and date.
hi: दिखाएँ खगोलीय मध्यरेखा वर्तमान ग्रह तथा दिनांक का।

en: Equator (of date)
hi: भूमध्यरेखा ( दिनांक का )

en: Label partitions
hi: नामसूचक विभाजन

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
hi: दिखाएँ स्थिर खगोलीय मध्यरेखा ( घण्टा अस्र ) वर्तमान ग्रह का।

en: Fixed Equator
hi: स्थिर भूमध्यरेखा

en: Color of ecliptic poles (of date)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुवों का वर्ण ( दिनांक का )

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
hi: तारासंगम निर्देशांक द्वितीय प्रणाली ( एै॰ए॰यू॰ 1958 ) ।

en: Equinoxes (J2000)
hi: विषुव ( जू॰2000 )

en: Show circles
hi: वृत्त दिखाएँ

en: Show line
hi: रेखा दिखाएँ

en: Color of equator (J2000.0)
hi: भूमध्यरेखा का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Show celestial poles of J2000.0.
hi: दिखाएँ खगोलीय ध्रुव जू॰2000.0 का

en: Celestial poles (J2000)
hi: खगोलीय ध्रुव ( जू॰2000 )

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
hi: ये वृत्त परिसीमित करते हैं उन तारों को जो सर्वदा गणितीय क्षितिज के ऊपर ( क्रमशः नीचे ) हो।

en: Circumpolar circles
hi: परिध्रुव वृत्त

en: Color of umbra circle
hi: छाया वृत्त का वर्ण

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
hi: स्थिर मध्यरेखा निर्देशांक ( घण्टा अस्र / झुकाव ) वर्तमान ग्रह का।

en: Show Prime (East-West) Vertical.
hi: दिखाएँ प्रधान ( पूर्व - पश्चिम ) लम्बवत

en: The line thickness for grids and lines
hi: रेखा का मोटापन रेखाजाल तथा रेखाओं के लिए

en: Thickness of line in pixels
hi: रेखा का मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: The line thickness for circle partitions
hi: रेखा का मोटापन वृत्त विभाजनों के लिए

en: partitions
hi: विभाजन

en: Thickness of partitions in pixels
hi: विभाजनों का मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: Show Galactic equator line.
hi: आकाशगंगा मध्यरेखा दिखाएँ

en: Solar equator projected into space.
hi: सूर्य मध्यरेखा अन्तरिक्ष में प्रदर्शित

en: Color of supergalactic equator
hi: तारासंगम संग्रह मध्यरेखा का वर्ण

en: Show marker of center for field of view (FOV)
hi: दिखाएँ चिह्न दृश्यक्षेत्र ( दृ॰क्षे॰ ) के मध्य का

en: Center of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ के मध्य

en: Show mathematical horizon line.
hi: दिखाएँ गणितीय क्षितिज रेखा।

en: Color of the supergalactic grid
hi: तारासंगम संग्रह रेखाजाल का वर्ण

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hi: विषुव बिन्दुओं का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of the projected Solar equator line
hi: प्रदर्शित सूर्य मध्यरेखा का वर्ण

en: Color of precession circles
hi: पूर्ववर्ती वृत्तों का वर्ण

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक वर्तमान दिनांक के लिए। दर्शित केवल पृथ्वी पर।

en: Ecliptic grid (of date)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल ( दिनांक का )

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hi: खगोलीय ध्रुवों का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक जू॰2000.0 के लिए।

en: Ecliptic grid (J2000)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल ( जू॰2000 )

en: Equinoxes (of date)
hi: विषुव ( दिनांक का )

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
hi: दिखाएँ डी वाउकौलर के तारासंगम संग्रह निर्देशांक (1976) का मध्यरेखा।

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hi: अयनान्त बिन्दुओं का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of altitude line
hi: ऊँचाई रेखा का वर्ण

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
hi: यह वृत्त निरूपण करता है पृथ्वी के मध्यवर्ती गहरी छाया का आकार चन्द्रमा की दूरी पर। दिखाई नही देगा जब चन्द्रमा मापदण्ड गुणांकन सक्षम है।

en: Earth umbra
hi: पृथ्वी छाया

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
hi: दिखाएँ पृथ्वी के छाया का मध्य बिन्दु चन्द्रमा के दूरी पर।

en: Color of fixed equator
hi: स्थिर भूमध्यरेखा का वर्ण

en: Color of ecliptic (of date)
hi: क्रान्तिवृत का वर्ण ( दिनांक का )

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
hi: एक समतल जो सौरमण्डल के अस्रीय गतिमात्रा वाहक से 90 अ॰ के अस्र पर हो।

en: Invariable plane of the Solar system
hi: सौरमण्डल का अविकरी समतल

en: Color of the equatorial grid (of date)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of equator (of date)
hi: भूमध्यरेखा का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of antisolar point
hi: प्रतिसूर्य बिन्दु का वर्ण

en: Color of colures
hi: ध्रुववृत्तों का वर्ण

en: Color of the equinox points (of date)
hi: विषुव बिन्दुओं का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of Apex and Antapex points
hi: शिखर प्रतिशिखर बिन्दुओं का वर्ण

en: Color of the quadrature circle
hi: वर्गाकार वृत्त का वर्ण

en: Color of Zenith and Nadir
hi: शिरोबिन्दु तथा अधोबिन्दु का वर्ण

en: Color of the galactic grid
hi: तारासंगम रेखाजाल का वर्ण

en: Color of celestial poles (of date)
hi: खगोलीय ध्रुवों का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of the ecliptical grid (of date)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of the azimuthal grid
hi: दिगम्श रेखाजाल का वर्ण

en: Color of circumpolar circles
hi: परिध्रुव वृत्तों का वर्ण

en: Color of supergalactic poles
hi: तारासंगम संग्रह के ध्रुव के वर्ण

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
hi: विपक्षता/संयोग देशान्तर रेखा का वर्ण

en: Width of rectangle, in degrees
hi: आयत की चौडाई अम्शों में

en: Field of view in degrees
hi: दृश्यक्षेत्र अम्शों में

en: Show circular marker of field of view (FOV)
hi: दिखाएँ चक्रवत चिह्न दृश्यक्षेत्र ( दृ॰क्षे॰ ) का

en: Circular FOV
hi: चक्रवत दृ॰क्षे॰

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
hi: आयत का घुमाव अस्र अम्शों में

en: Height of rectangle, in degrees
hi: आयत की ऊँचाई अम्शों में

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
hi: दिखाएँ आयताकार चिह्न दृश्यक्षेत्र ( दृ॰क्षे॰ ) का

en: Rectangular FOV
hi: आयताकार दृ॰क्षे॰

en: Color of circular marker of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ के चक्रवत चिह्न का वर्ण

en: Color of rectangular marker of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ के आयताकार चिह्न का वर्ण

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of the invariable plane of the Solar system
hi: सौरमण्डल का अविकारी समतल का वर्ण

en: Color of the solstice points (of date)
hi: अयनान्त बिन्दुओं का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
hi: यह वृत्त निरूपण करता है पृथ्वी की छाया का सीमान्त क्षेत्र चन्द्रमा की दूरी पर। दिखाई नही देगा जब चन्द्रमा मापदण्ड गुणांकन सक्षम है।

en: Earth penumbra
hi: पृथ्वी अम्शछाया

en: Show celestial poles of current planet and date.
hi: वर्तमान ग्रह तथा दिनांक के खगोलीय ध्रुव दिखाएँ

en: Celestial poles (of date)
hi: खगोलीय ध्रुव ( दिनांक का )

en: Color of galactic poles
hi: तारासंगम ध्रुवों का वर्ण

en: Color of penumbra circle
hi: अम्शछाया वृत्त का वर्ण

en: Solstices (of date)
hi: अयनान्त ( दिनांक का )

en: Show celestial equator of J2000.0.
hi: दिखाएँ खगोलीय मध्यरेखा जू॰2000.0 का।

en: Equator (J2000)
hi: भूमध्यरेखा ( जू॰2000 )

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
hi: दिखाएँ डी वाउकौलर के तारासंगम संग्रह निर्देशांक (1976) परिभाषित निकट के तारासंगमों का वितरण द्वारा।

en: Show ecliptic poles of current date.
hi: दिखाएँ क्रान्तिवृत ध्रुव वर्तमान दिनांक का।

en: Ecliptic poles (of date)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुव ( दिनांक का )

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
hi: एक लम्बवत रेखा दिखाएँ ( वैकल्पिक ऊँचाई चिह्न के साथ ) पटल के मध्य में।

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुवों का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
hi: एक वृत्त 90 अ॰ सूर्य से वर्गाकार चिह्नांकन हेतु

en: Quadrature circle
hi: वर्गाकार वृत्त

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hi: भूमध्यरेखा निर्देशांक जू॰2000.0 का

en: Equatorial grid (J2000)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल ( जू॰2000 )

en: Show ecliptic line of current date.
hi: दिखाएँ क्रान्तिवृत रेखा वर्तमान दिनांक का।

en: Ecliptic (of date)
hi: क्रान्तिवृत ( दिनांक का )

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
hi: चिह्नित करें सूर्य स्थानों को क्रान्तिवृत पर

en: with Solar Dates
hi: सौर दिनांकों के साथ

en: Color of galactic equator
hi: तारासंगम मध्यरेखा का वर्ण

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hi: पृथ्वी के अक्ष कृत तत्क्षण वृत्तरेखाएँ उसके क्रान्तिवृत ध्रुव पर चक्कर करते हुए। दर्शित केवल पृथ्वी पर।

en: Precession circles
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
hi: शिखर प्रतिशिखर संकेत देते हैं अवलोकनकर्ता के ग्रह कहाँ जा रहा है अथवा कहाँ से क्रमशः।

en: Color of marker of center of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ मध्य के चिह्न का वर्ण

en: Color of meridian
hi: देशान्तर रेखा वर्ण

en: Color of horizon
hi: क्षितिज का वर्ण

en: Show meridian line.
hi: देशान्तर रेखा दिखाएँ

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
hi: विपक्षता/संयोग देशान्तर रेखा - क्रान्तिवृत देशान्तर की रेखा जो जोडता है दोनों क्रान्तिवृत ध्रुव तथा सूर्य तथा विपक्ष बिन्दु।

en: Solstices (J2000)
hi: अयनान्त ( जू॰2000 )

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
hi: भूमध्यरेखा निर्देशांक वर्तमान दिनांक तथा ग्रह का

en: Equatorial grid (of date)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल ( दिनांक का )

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
hi: प्रमुख दिशाओं के लिए नामसूचक ( 4 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
hi: अन्तर्प्रमुख ( अथवा क्रमिक ) दिशाओं के लिए नामसूचक ( 8 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
hi: द्वितीयक अन्तर्प्रमुख दिशाओं के लिए नामसूचक ( 16 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
hi: तृतीयक अन्तर्प्रमुख दिशाओं के लिए नामसूचक ( 32 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Color of cardinal points
hi: प्रमुख बिन्दुओं का वर्ण

en: Color of Prime Vertical
hi: प्रधान लम्बवत का वर्ण

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
hi: ऊँचाईयाँ तथा दिगम्श ( गिनती उत्तर से पूर्व की ओर )

en: Color of galactic center and anticenter
hi: तारासंगम मध्य तथा प्रतिमध्य का वर्ण

en: Color of compass marks
hi: दिशा सूचक यन्त्र चिह्नों का वर्ण

en: Add/remove landscapes...
hi: भूदृश्य जोडें/हटाएँ

en: Show landscape labels
hi: दिखाएँ भूदृश्य नामसूचक

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
hi: न्यूनतम चमक का प्रयोग करें जिसे स्पष्ट किया जा सकता है landscape.ini में

en: from landscape, if given
hi: भूदृश्य से यदि दिया गया

en: Color of the landscape labels
hi: भूदृश्य नामसूचकों का वर्ण

en: Labels font size
hi: नामसूचक अक्षर आकार

en: Draw horizon polyline if one is defined.
hi: चित्रित करें क्षितिज बहुरेखा यदि परिभाषित हो तो।

en: Draw only polygon
hi: चित्रित करें केवल बहुभुज

en: Use this landscape as default
hi: इस भूदृश्य को मूलविकल्प बनाएँ।

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
hi: स्थापित करें ग्रह तथा स्थान जैसे स्पष्ट किया हो चयनित भूदृश्य के लिए

en: Position from landscape
hi: भूदृश्य से स्थान

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
hi: दिखाएँ प्रकाश स्तर ( उज्ज्वल खिडकियाँ तथा प्रकाशीय प्रदूषण इत्यादि )

en: Show illumination
hi: दिखाएँ प्रकाश

en: Show ground
hi: भूमि दिखाएँ

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
hi: न्यूनतम चमक का प्रयोग करें जिससे भूदृश्य अन्धकार में भी दिख सके

en: Minimal brightness:
hi: न्यूनतम चमक :

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
hi: मूल्य विस्तार 0..1 ( भूदृश्य रात में काला - भूदृश्य पूर्णतः उज्ज्वल )

en: Show fog
hi: कोहरा दिखाएँ

en: Transparency:
hi: पारदर्शत्व :

en: Color of asterism lines
hi: नक्षत्र रेखाओं का वर्ण

en: Color of constellation lines
hi: तारामण्डल रेखाओं का वर्ण

en: Color of constellation names
hi: तारामण्डल नामों का वर्ण

en: Show labels
hi: नाम देखें

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
hi: चयन करें यदि आप नामों को संकुचित मूल अथवा अनुवादित चाहते हैं

en: Color of ray helpers
hi: किरण सहायकों का वर्ण

en: Asterisms font size
hi: नक्षत्र अक्षर आकार

en: Color of constellation boundaries
hi: तारामण्डल सीमाओं का वर्ण

en: Show boundaries of constellations
hi: दिखाएँ तारामण्डलों के सीमाएँ

en: Show boundaries
hi: सीमाएँ देखें

en: Color of asterism names
hi: नक्षत्र नामों का वर्ण

en: Show asterism labels
hi: दिखाएँ नक्षत्र नामसूचक

en: Use native names for planets from current culture
hi: ग्रहों के लिए मूल नामों का प्रयोग करें वर्तमान दर्शन से

en: Use native names for planets
hi: ग्रहों के लिए मूल नामों का प्रयोग करें

en: Show art in brightness
hi: दिखाएँ चित्रकला चमक युक्त

en: Show constellation lines
hi: दिखाएँ तारामण्डल रेखाएँ

en: Show asterism lines
hi: दिखाएँ नक्षत्र रेखा

en: Show ray helpers
hi: दिखाएँ किरण सहायक

en: Constellations font size
hi: तारामण्डल अक्षर आकार

en: Use this sky culture as default
hi: इस आकाश दर्शन को मूलविकल्प बनाएँ

en: Configuration
hi: समाकृति

en: Main
hi: मुख्य

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hi: अतिरिक्तें

en: Additional settings for Graphical User Interface
hi: अतिरिक्त प्रबन्ध चित्रीय उपयोग माध्यम के लिए

en: Time
hi: समय

en: Tools
hi: उपकरण

en: Language settings
hi: भाषा प्रबन्ध

en: Program Language
hi: क्रम भाषा

en: Sky Culture Language
hi: आकाश दर्शन भाषा

en: Ephemeris settings
hi: ग्रहपत्री प्रबन्ध

en: Not installed
hi: स्थापित नही

en: Use DE430 (high accuracy)
hi: डी॰ई॰430 का प्रयोग करें ( उच्च अचूकता )

en: Use DE440 (high accuracy)
hi: डी॰ई॰440 का प्रयोग करें ( उच्च अचूकता )

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
hi: डी॰ई॰431 उपलब्ध करता है स्थान तथ्य इन वर्षों के लिए -13000...+17000 । केवल विशिष्ट कार्यों के लिए।

en: Use DE431 (long-time data)
hi: डी॰ई॰431 का प्रयोग करें ( दीर्घ काल तथ्य )

en: Use DE441 (long-time data)
hi: डी॰ई॰441 ( दीर्घ काल तथ्य )

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
hi: वी॰एस॰ओ॰पी॰87 का प्रयोग सुझावित है केवल इन वर्षों के लिए -4000...+8000 परन्तु इसके बाहर भी उपयोगी स्थान सूचना देता है।

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
hi: वी॰एस॰ओ॰पी॰87/ई॰एल॰पी॰2000-82बी॰ का प्रयोग होता है जब ये स्थापित नही हो अथवा सक्रिय नही किये गये।

en: Default options
hi: मूलविकल्प

en: Save view
hi: दृश्य अभिलिखित करें

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hi: इस बार परिवर्तित किये गए विकल्पों को अगली बार स्टेल्लारियम के आरम्भ में लागू करने के लिए अभिलिखित करें।

en: Save settings
hi: प्रबन्ध विकल्पों को अभिलिखित करें

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hi: स्टेलारियम के साथ आये मूलविकल्प पुनः लागु करें

en: Restore defaults
hi: मूसविकल्प पुनः लागु करें

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
hi: अभिलिखित करें वर्तमान दृ॰क्षे॰ तथा दिशा को अथवा सभी वर्तमान विकल्पों को अगले आरम्भ पर उपयोग के लिए। मूलविकल्पों की पुनर्स्थापना के लिए स्टेल्लारियम का पुनः आरम्भ आवश्यक है।

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hi: आपका लम्बवत दृश्यक्षेत्र ( ऊँचाई ) जब स्टेल्लारियम आरम्भ होता है

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hi: स्टेल्लारियम इस दिशा से आरम्भ करें

en: Display user customized information
hi: दर्शाएँ उपयोगकर्ता वैयक्तीकृत जानकारी

[ctx: info group name]
en: Customized
hi: वैयक्तीकृत

en: Display all information available
hi: पूर्ण जानकारी देखें

[ctx: info group name]
en: All available
hi: सब उपलब्ध

en: Display no information
hi: कोई जानकारी ना दिखाएँ

[ctx: info group name]
en: None
hi: कुछ भी नही

en: Display less information
hi: न्यून जानकारी दिखाएँ

[ctx: info group name]
en: Short
hi: छोटा

en: Display a preconfigured set of information
hi: दर्शाएँ पूर्व समाकृत जानकारी

[ctx: info group name]
en: Default
hi: मूलविकल्प

en: Displayed fields
hi: दर्शित क्षेत्र

en: Equatorial coordinates, equinox of date
hi: भूमध्यरेखा निर्देशांक तथा विषुव दिनांक का

en: Hour angle/Declination
hi: घण्टा अस्र / झुकाव

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक तथा विषुव दिनांक का ( केवल पृथ्वी के लिए )

en: Ecliptic coordinates (of date)
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक ( दिनांक का )

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hi: भूमध्यरेखा निर्देशांक तथा विषुव जू॰2000.0 का

en: Right ascension/Declination (J2000)
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव ( जू॰2000 )

en: Absolute magnitude
hi: निरपेक्ष मात्रा

en: Supergalactic coordinates
hi: तारासंगम संग्रह निर्देशांक

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक तथा विषुव जू॰2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक ( जू॰2000 )

en: Velocity
hi: वेग

en: Right ascension/Declination (of date)
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव ( दिनांक का )

en: Sidereal time
hi: नक्षत्रमान समय

en: Proper Motion
hi: निज गति

en: Galactic coordinates
hi: तारासंगम निर्देशांक

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hi: वस्तु का प्रकार ( तारा ग्रह इत्यादि )

en: Additional coordinates (from plugins)
hi: अतिरिक्त निर्देशांक ( उपलग्नों से )

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hi: 3 अक्षर एै॰ए॰यू॰ तारामण्डल संक्षेपाक्षर

en: Angular or physical size
hi: अस्रीय अथवा भौतिक आकार

en: Visual magnitude
hi: दृश्य मात्रा

en: Horizontal coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांक

en: Azimuth/Altitude
hi: दिगम्श / ऊँचाई

en: Catalog number(s)
hi: सूचीपत्र संख्या(एँ)

en: Elongation and phase angle
hi: दीर्घकरण तथा चरण अस्र

en: Spectral class, nebula type, etc.
hi: वर्णक्रम वर्ग तथा अन्तरिक्षमेघ प्रकार इत्यादि

en: Additional information
hi: अतिरिक्त जानकारी

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
hi: दिखाएँ सौर चन्द्र स्थान यदि पृथ्वी से अवलोकित हो

en: Solar and Lunar position
hi: सौर चन्द्र स्थान

en: Show additional buttons
hi: दिखाएँ अधिक घुण्डियाँ

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
hi: हि॰पी॰एस॰ सर्वेक्षणों के लिए घुण्डी का दर्शाना पलटें। दृश्य प्रबन्धों में सर्वेक्षण का चयन करें।

en: HiPS Surveys
hi: हि॰पी॰एस॰ सर्वेक्षण

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hi: भूमध्यरेखा जू॰2000 रेखाजाल पलटने के लिए घुण्डी

en: ICRS grid
hi: एै॰सी॰आर॰एस॰ रेखाजाल

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hi: लम्बवत तथा क्षितिजवत चित्र पलटने वाले घुण्डियों को पलटें

en: Flip buttons
hi: पलटने वाले घुण्डियाँ

en: A button to toggle galactic grid
hi: तारासंगम रेखाजाल पलटने की घुण्डी

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
hi: अंकीय आकाश सर्वेक्षण की घुण्डी का दर्शाना पलटें।

en: DSS survey
hi: डी॰एस॰एस॰ सर्वेक्षण

en: A button to toggle ecliptic grid of date
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल दिनांक का पलटने की घुण्डी

en: Toggle display of nebula images.
hi: अन्तरिक्षमेघ चित्रों का दर्शाना पलटें।

en: Nebula background
hi: अन्तरिक्षमेघ पृष्ठपटल

en: Enable a feature to store favorite views.
hi: इष्ट दृश्यों को अभिलिखित करने की सुविधा सक्षम करें।

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
hi: चि॰उ॰मा॰ घुण्डियों के नीचे पृष्ठपटल का प्रयोग पलटें

en: Use buttons background
hi: घुण्डी पृष्ठपटल का प्रयोग करें

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
hi: अक्षरफलक छोटामार्ग के अतिरिक्त क्या घुण्डी भी दिखाएँ।

en: Quit button
hi: निष्क्रिय करने की घुण्डी

en: Fullscreen button
hi: पूर्णपटल घुण्डी

en: Centering button
hi: मध्यकरण घुण्डी

en: Star catalog updates
hi: नवीनतम तारों के सूचीपत्र

en: Click here to start downloading
hi: जालावरोहण के लिए इधर टंकण करें

en: Download this file to view even more stars
hi: अधिक तारें देखने के लिए इस अभिलेख का जालावरोहण करें

en: Restart the download
hi: जालावरोहण पुनः आरम्भ करें

en: Retry
hi: पुनः प्रयास करें

en: Stop the download. You can always restart it later
hi: जालावरोहण स्थगित करें। कभी भी पुनः आरम्भ किया जा सकता है।

en: Additional information settings
hi: अधिक जानकारी प्रबन्ध

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
hi: धराथल चमक की मापन इकाई के लिए संक्षेपाक्षर का प्रयोग करें

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
hi: धरातल चमक की मापन इकाई के लिए मा॰प्र॰चा॰वि॰2घा का प्रयोग करें

en: Use formatting output for coordinates and time
hi: प्रारूपी सूचना का प्रयोग करें निर्देशांक तथा समय के लिए

en: Use designations for celestial coordinate systems
hi: खगोलीय निर्देशांक प्रणालियों के लिए उपाधियों का प्रयोग करें

en: Startup date and time
hi: आरम्भिक दिनांक तथा समय

en: Stop clock when starting
hi: घडी रोकें आरम्भ करते समय

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hi: स्टेल्लारियम को विशिष्ट दिनांक तथा समय में आरम्भ करें

en: Other:
hi: अन्य :

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hi: अगली बार स्टेलारियम की शुरुआत वर्तमान तिथि के इस समय से करें

en: System date at:
hi: कम्पूटर तिथि का यह समय :

en: Use current local date and time
hi: वर्तमान स्थानीय दिनांक तथा समय का प्रयोग करें

en: use current
hi: वर्तमानकाल का प्रयोग करें

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hi: स्टेल्लारियम को संगणक के दिनांक तथा समय के साथ आरम्भ करें

en: System date and time
hi: संगणक का दिनांक तथा समय

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
hi: ये प्रबन्ध नियन्त्रण करते हैं कैसे समय तथा दिनांक दर्शाए जाते हैं अधो छड में।

en: Display formats of date and time
hi: दिनांक तथा समय के प्रारूप दर्शाएँ

en: and time:
hi: तथा समय :

en: Time correction
hi: समय संशोधन

en: Edit equation
hi: समीकरण संपादन

en: Planetarium options
hi: ग्रहालय विकल्प

en: Font size: Screen
hi: अक्षर आकार : पटल

en: Base font size for on-screen text
hi: आधारभूत अक्षर आकर पटल पर लेख के लिए

en: Graphical user interface
hi: चित्रीय उपयोग माध्यम

[ctx: abbreviation]
en: GUI
hi: चि॰उ॰मा॰

en: Base font size for dialogs
hi: आधारभूत अक्षर आकार संवाद के लिए

en: Pre-select fonts for a particular writing system
hi: विशेष लेख प्रणाली के लिए अक्षर शैली का पूर्व चयन

en: Application font
hi: क्रम स्तर अक्षर शैली

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
hi: मूषक से चित्र बढाने की अनुमति दें ( मूषक चक्र )

en: Enable mouse zooming
hi: मूषक से चित्र बढाना सक्षम करें

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
hi: सक्रिय करें ग्रह की धरातल से जैसे दृश्य देखने के लिए ( सुझावित ) । निष्क्रिय हो तो ग्रह मध्यमान दृश्य दर्शाएँ।

en: Topocentric coordinates
hi: स्थल मध्यमान निर्देशांक

en: Allow keyboard to pan and zoom
hi: कुंजीफलक से दृश्य घुमाएँ तथा आकार बढाएँ

en: Enable keyboard navigation
hi: कुंजीफलक से मार्गदर्शन सक्षम करें

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hi: सक्रिय करने पर "स्वतः आकार छोटा करें" कुंजी ही आरंभिक दृश्य की दिशा भी निर्धारित करेगी

en: Auto-direction at zoom out
hi: स्वचलित मार्गदर्शन चित्र संकुचित करने पर

en: Allow mouse to pan (drag)
hi: मूषक से झूलने ( खींचने ) की अनुमति दें

en: Enable mouse navigation
hi: सक्षम करें मूषक द्वारा मार्गदर्शन

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
hi: प्रबलतः दिनांक/समय सूचक में दिन लेखक्षेत्र पर धावक रखें जब दिनांक पटिया सक्रिय कर रहे हों

en: Set keyboard focus to day input
hi: अक्षरफलक धावक को दिन लेखक्षेत्र पर रखें

en: Info text color for overwrite
hi: सूचना लेख वर्ण अधिलेख के लिए

en: Set one color for text in info panel for all objects
hi: सभी वस्तुओं के सूचना पटिया में लेख का एक ही वर्ण स्थापित करें

en: Overwrite text color
hi: अधिलेख वर्ण

en: Dithering
hi: कम्पन

en: Hide other constellations when you click one
hi: एक तारामण्डल चुनते ही अन्य तारामण्डलों को अदृश्य करें

en: Info text color at daylight
hi: सूचना लेख का वर्ण दिन में

en: Use decimal degrees for coordinates
hi: निर्देशांकों के लिए दशमलव अम्शों का प्रयोग करें

en: Use decimal degrees
hi: दशमलव अम्शों का प्रयोग करें

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि दिगम्श का परिकलन दक्षिण से पश्चिम की ओर करना चहते हैं।

en: Azimuth from South
hi: दिगम्श दक्षिण से

en: Align labels with the screen center
hi: नामसूचकों को पटल मध्य के साथ अनुरेखित करें

en: Gravity labels
hi: गुरुत्वाकर्षित नामसूचक

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hi: एक मध्यीय वृत्त छोड अतिरिक्त सब रिक्त कर दें मुख्य पटल में

en: Disc viewport
hi: चक्रीय दृश्यपटल

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण का प्रयोग किसी न्यून लागत के ग्रहालय में गोलाकार दर्पण पर स्टेल्लारियम का प्रदर्शन के लिए किया जाता है।

en: Spheric mirror distortion
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण

en: Include
hi: समावेशित करें

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
hi: शिखावर्तन एक छोटा दोलन है पृथ्वी के अक्ष का जिसकी मात्रा सकलतः कुछ चाप विकलाओं का होता है।

en: nutation
hi: शिखावर्तन

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
hi: वार्षिक विचलन एक वार्षिक लडखडाना है स्थानों में जो कुल जोडकर अधिकतम 20 चाप विकला होता है पृथ्वी पर अवलोकनकर्ताओं के लिए।

en: aberration
hi: विचलन

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
hi: विचलन बढाचढा कर दिखाना ( शिक्षात्मक व्याख्या के लिए )

en: Flash a short message when toggling mount mode.
hi: एक छोटे संदेश की झलक दिखाएँ जब धारक शैली पलट रहे हैं।

en: Indication for mount mode
hi: धारक शैली के लिए संकेत

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
hi: गतिमय घुमाव अर्थात लेख पटियों को सीधा खींचना ना कि खिडकी हत्थाओं को खींचना।

en: Use kinetic scrolling
hi: गतिमय घुमाव का प्रयोग करें

en: Hides the mouse cursor when inactive
hi: निष्क्रिय होने पर मूषक धावक अदृश्य किया जायेगा

en: Mouse cursor timeout:
hi: मूषक के धावक का समापन कालावधि :

en: seconds
hi: सेकण्ड

en: Framerate intent:
hi: चित्रगति उद्देश्य :

en: min:
hi: न्यून॰ :

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
hi: न्यूनतम उद्देश्यित चि॰प्र॰से॰ उपयोगकर्ता अन्तर्क्रिया के मध्य। स्थापित अत्यन्त निम्न ऊर्जा बचाने के लिए अथवा म॰सं॰इ॰ का प्रयोग बचाने के लिए।

en: max:
hi: अधिक॰ :

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
hi: अधिकतम अनुमत चि॰प्र॰से॰। 1000 का अर्थ है " जितना शीघ्र हो सके " ।

en: Screenshots
hi: पटलचित्र

en: Screenshot Directory
hi: पटलचित्र अभिलेखकोश

en: Rules for screenshot file naming
hi: पटलचित्र अभिलेखों का नामकरण नियम

en: File format
hi: अभिलेख प्रारूप

en: Invert colors
hi: वर्णों को पलटें

en: Custom size
hi: वैयक्तीकृत आकार

en: dpi
hi: बि॰प्र॰इ॰

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
hi: बिन्दु प्रति इंच ( मुद्रण आकार की गणना के लिए चित्र परितथ्य में ) । मूल मुद्रण आकार इंचों में होगा बिन्दु आकार प्रति बि॰प्र॰इ।

en: Close window when script runs
hi: क्रमादेश चलने पर खिडकी हटा दें

en: Run the selected script
hi: चयनित क्रमादेश चलायें

en: Stop a running script
hi: चालू क्रमादेश रोकें

en: Load at startup
hi: आरम्भ पर भरण करें

en: configure
hi: समाकृति

en: Add/Remove Landscapes
hi: भूदृश्य जोडें/हटाएँ

en: Add a new landscape
hi: नया भूदृश्य जोडें

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hi: नया भूदृश्य स्थापित करें संकुचित संग्रह से।

en: Switch to the new landscape after installation
hi: सथापन पश्चात नया भूदृश्य सक्रिय करें

en: Remove
hi: हटाएँ

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hi: सावधान। चयनित भूदृश्य हटाने का अर्थ है उसके अभिलेखों को मिटाना। यह कार्य अप्रतिवर्तनीय है।

en: Keyboard Shortcuts
hi: अक्षरफलक छोटेमार्ग

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
hi: क्रिया ढूँढें।

en: Primary shortcut
hi: प्रधान छोटामार्ग

en: Alternative shortcut
hi: वैकल्पिक छोटामार्ग

en: Restore Defaults
hi: मूलविकल्पों को पुनर्स्थापित करें

en: Apply
hi: लागू करें

en: Restore All Defaults
hi: सभी मूलविकल्पों को पुनर्स्थापित करें

en: Atmosphere Details
hi: वायुमण्डल विवरण

en: Visual Model
hi: दृश्य प्रतिरूप

en: Choose &model:
hi: प्रतिरूप चयन :

en: Path to &data:
hi: तथ्य का पथ :

en: Eclipse simulation &quality:
hi: ग्रहण समाकरण गुणवत्ता :

en: Show debugging options
hi: अपक्रम संशोधन के विकल्प दिखाएँ

en: Render zero-order scattering
hi: चित्रित करें शून्य कोटि प्रकीर्णन

en: Render single scattering
hi: चित्रित करें एकल प्रकीर्णन

en: Render multiple scattering
hi: चित्रित करें बहुल प्रकीर्णन

en: Refraction Settings
hi: तिरछाकरण प्रबन्ध

en: Pressure (mbar):
hi: दाब ( श॰तम बा॰ ) :

en: Temperature (C):
hi: तापमान ( से॰ ) :

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
hi: तारों की चमक का कटना पृथ्वी के वायुमण्डल के कारण बुझना कहलाता है। इसकी मात्रा दिया जाता है मात्रा प्रति वायुखण्डों में जहाँ वायुखण्ड वायुमण्डलों की संख्या है जिनसे होकर प्रकाश आता है। ( शिरोबिन्दु : 1 तथा क्षितिज : 40 लगभग )

en: Extinction Coefficient (k):
hi: बुझने का गुणांक ( के॰ )

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
hi: प्रयोग करें लगभग 0.12 उत्तम पर्वत शिखरों के लिए तथा 0.2 अच्छे ग्रामीन भूदृश्यों के लिए तथा 0.35 धूमिल स्थितियों के लिए।

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
hi: स्थापित करें अन्तरराष्ट्रीय मानक वायुमण्डल 0 स॰मे॰ म॰सा॰स्त॰ की ऊँचाई पर।

en: Standard Atmosphere
hi: मानक वायुमण्डल

en: Experimental
hi: प्रयासात्मक

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
hi: प्रकीर्ण दबाएँ ( केवल तिरछाकरण / बुझना )

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
hi: टी॰=25(के॰-0.16)+1 -- अथवा टी॰=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
hi: टी॰=2/5(मूलविकल्प)/6 जब के॰=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
hi: महा रक्त बिन्दु विवरण

en: Custom settings for position of GRS
hi: वैयक्तीकृत प्रबन्ध म॰र॰बि॰ के स्थान के लिए

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hi: वववव.मामा.दिदि घघ:मिमि

en: Annual drift:
hi: वार्षिक बहाव :

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
hi: बृहस्पति ग्रहगोलीय देशान्तर महा रक्त बिन्दु का प्रणाली २ में

en: Longitude of GRS:
hi: म॰र॰बि॰ का देशान्तर :

en: Date and Time (UTC):
hi: दिनांक तथा समय ( स॰वि॰स॰ ) :

en: Open JUPOS website
hi: जू॰पोस॰ जालस्थान खोलें

en: View recent GRS measurements
hi: निकट अतीत के म॰र॰बि॰ मापन देखें

en: Clear
hi: सब हटाएँ

en: Pre-process script using SSC preprocessor
hi: पूर्व प्रक्रिया चलाएँ क्रमादेश पर एस॰एस॰सी॰ पूर्वसाधक का प्रयोग करते हुए

en: Execute:
hi: चलाएँ :

en: Stop script
hi: क्रमादेश रोकें

en: Script
hi: क्रमादेश

en: Output
hi: उत्पादन

en: Load scripts from the User Directory by default
hi: क्रमादेश लें उपयोगकर्ता के अभिलेखकोश से मूलविकल्पतः

en: Clear output before script runs
hi: क्रमादेश चलाने के पूर्व उत्पादन सब हटाएँ

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
hi: यदि अक्षम किया गया तो सभी पटलचित्र उस अभिलेखकोश में जाएँगे जो समाकृति पटल में स्थापित किया गया है।

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
hi: क्रमादेशों को अनुमित दें कि पटलचित्रों को अन्य अभिलेखकोशों में रखें।

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
hi: यदि अक्षम किया गया तो सभी उत्पादन उपयोगकर्ता तथ्य अभिलेखकोश में जाएगा। इसे सक्षम करने से कुछ हानी हो सकता है।

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
hi: उत्पादन किसी भी अभिलेखकोश में रखने की अनुमति दें क्रमादेशों को

en: Settings
hi: प्रबन्ध

en: Cursor position
hi: धावक स्थान

en: R:0 C:0
hi: प॰ : 0 स्त : 0

en: Include dir:
hi: समावेशित अ॰को॰ :

en: Positions
hi: स्थान

en: Celestial bodies above horizon
hi: खगोलीय ग्रह क्षितिज के ऊपर

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
hi: आर॰टी॰एस॰

en: Graphs
hi: रेखाचित्र

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
hi: द्वयू॰यू॰टी॰

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
hi: पी॰सी॰

en: Planetary Calculator
hi: ग्रह परिकलन यन्त्र

en: Eclipses
hi: ग्रहण

en: Eclipses and transits
hi: ग्रहण तथा पारगमन

en: Show objects brighter than magnitude
hi: दिखाएँ वस्तुएँ जिनका चमक इस मात्रा से बडा हो

en: Up to mag.:
hi: इस मा॰ तक :

en: Use horizontal coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांकों का प्रयोग करें

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
hi: क्षि॰नि॰

en: List of objects above horizon
hi: क्षितिज के ऊपर वस्तुओं की सूची

en: Export positions...
hi: स्थानों का निर्यात करें।

en: Seen now
hi: अब देखा

en: Export graph...
hi: रेखाचित्र निर्यात।

en: Include selected minor planets
hi: चयनित छोटे ग्रह समावेशित करें

en: Show comets brighter than magnitude
hi: दिखाएँ धूमकेतु जिनका चमक इस मात्रा से अधिक हो

en: Include bright comets up to mag.:
hi: उज्ज्वल धूमकेतु समावेशित करें इस मा॰ तक :

en: Cleanup ephemerides
hi: ग्रहपत्रियों को निर्मल बनाएँ

en: Export ephemeris...
hi: गर्हपत्रियों का निर्यात करें।

en: Calculations require time, please be patient
hi: परिकलन के लिए कुछ समय लगेगा। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Celestial body:
hi: खगोलीय ग्रह :

en: First celestial body
hi: प्रथम खगोलीय ग्रह

en: and
hi: तथा

en: Second celestial body
hi: द्वितीय खगोलीय ग्रह

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
hi: ग्रहपत्री का गणित करें सभी ग्रहों के लिए जो नग्ननेत्र दृश्य हो ( केवल पृथ्वी पर चलता है )

en: all naked-eye planets
hi: सभी नग्ननेत्र ग्रह

en: Show connecting line between the ephemeris markers
hi: ग्रहपत्री चिह्नों के बीच जोडनेवाली रेखा दिखाएँ

[ctx: show line]
en: line
hi: रेखा

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
hi: वर्तमान खगोलीय ग्रह के स्थान के चिह्नों को दिखाएँ आकाश में

en: markers
hi: चिह्न

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
hi: वर्तमान खगोलीय ग्रह के स्थानों के दिनांक दिखाएँ चिह्नों के निकट

en: dates
hi: दिनांक

en: magnitudes
hi: मात्राएँ

en: Extra options for ephemeris visualization
hi: ग्रहपत्री दृश्यकरण के लिए अधिक विकल्प

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
hi: सुझावित कालावधि के बाहर के ग्रहपथीय तत्त्वों के परिणाम को अनुमति दें

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
hi: असीमित

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
hi: प्रथम खगोलीय ग्रह के ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
hi: द्वितीय खगोलीय ग्रह के ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of selected ephemeris marker
hi: चयनित ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Mercury's ephemeris marker
hi: बुध का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Venus' ephemeris marker
hi: शुक्र का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Mars' ephemeris marker
hi: मंगल का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
hi: बृहस्पति का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Saturn's ephemeris marker
hi: शनि का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: From:
hi: से :

en: To:
hi: तक :

en: Time step:
hi: काल पद :

en: Custom time step for ephemeris visualization
hi: वैयक्तीकृत काल पद ग्रहपत्री दृश्यकरण के लिए

en: Cleanup data
hi: तथ्य निर्मल करें

en: Export data...
hi: तथ्य निर्यात करें।

en: Calculate
hi: परिकलन करें

en: Celestial object:
hi: खगोलीय वस्तु :

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
hi: फलक उदय तथा पारगमन के लगभग तथ्यों का तथा प्रबन्ध चयनित खगोलीय वस्तु का

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
hi: ध्यातव्य। मनुष्यकृत उपग्रह तथा नाम रहित तारें परिकलन से अपवर्जित

en: Between objects:
hi: वस्तुओं के बीच :

en: Maximum allowed separation:
hi: अधिकतम अनुमत वियोग :

en: Cleanup of phenomena
hi: घटनाओं को निर्मल करें

en: Export phenomena...
hi: घटनाओं का निर्यात।

en: Calculate also:
hi: इसका भी परिकलन करें :

en: oppositions
hi: विपक्षताएँ

en: perihelion and aphelion
hi: सूर्य से निकटतम तथा अधिकतम दूरी

en: elongations and quadratures
hi: दीर्घकरण तथा वर्गाकारें

en: Also the graph for the Sun
hi: तथा सूर्य के लिए रेखाचित्र

en: Also the graph for the Moon
hi: तथा चन्द्रमा के लिए रेखाचित्र

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
hi: रेखाचित्र का केवल वह भाग चित्रित करें जहाँ ऊँचाई अधिक है दाएँ पेटिका में दिये गये मूल्य से।

en: Above altitude:
hi: ऊँचाई के ऊपर :

en: Altitude limit in degrees
hi: ऊँचाई सीमा अम्शों में

en: Altitude vs. Time
hi: ऊँचाई प्र॰ समय

en: Azimuth vs. Time
hi: दिगम्श प्र॰ समय

en: Local Time in hours
hi: स्थानीय समय घण्टों में

en: How many years to display
hi: कितने वर्ष दर्शाना है

en: Duration:
hi: अवधि :

en: How many months to display
hi: कितने मास दर्शाना है

[ctx: duration]
en: months
hi: मास

en: Step:
hi: पद :

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
hi: पद की चौडाई गणित के लिए। सावधान। छोटे पदों से रेखाचित्र बनाना मन्द होगा।

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
hi: घ॰

en: Second graph:
hi: द्वितीय रेखाचित्र :

en: First graph:
hi: प्रथम रेखाचित्र :

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
hi: ध्यातव्य। यह उपकरण केवल पृथ्वी पर चलता है। छोटे पद तथा लम्बी अवधि से दीर्घ विलम्ब हो सकता है।

en: Draw graphs
hi: रेखाचित्र बनाएँ

en: Export graphs...
hi: रेखाचित्रों का निर्यात करें।

en: Angular distance limit:
hi: अस्रीय दूरी सीमा :

en: Important note: this tool works on Earth only!
hi: ध्यातव्य। यह उपकरण केवल पृथ्वी पर चलता है।

en: Select a category:
hi: वर्ग का चयन करें :

en: Matching objects:
hi: अनुरूपी वस्तुएँ :

en: Show objects which are up:
hi: वस्तु दिखाएँ जो ऊपर हों :

en: Export list of objects...
hi: वस्तुओं की सूची का निर्यात करें।

en: First celestial body:
hi: प्रथम खगोलीय ग्रह :

en: Second celestial body:
hi: द्वितीय खगोलीय ग्रह :

en: Synodic period:
hi: चन्द्रकला अवधि :

en: Orbital velocity of first celestial body:
hi: कक्षीय वेग प्रथम खगोलीय ग्रह का :

en: Angular distance:
hi: अस्रीय दूरी :

en: Mean motion of second celestial body:
hi: मध्यमान गति द्वितीय खगोलीय ग्रह का :

en: Mean motion of first celestial body:
hi: मध्यमान गति प्रथम खगोलीय ग्रह का :

en: Orbital velocity of second celestial body:
hi: कक्षीय वेग द्वितीय खगोलीय ग्रह का :

en: Orbital periods ratio:
hi: कक्षीय अवधि अनुपात :

en: Equatorial diameters ratio:
hi: भूमध्यरेखीय व्यास अनुपात :

en: Linear distance:
hi: सीधा दूरी :

en: Data
hi: तथ्य

en: Cleanup eclipses
hi: ग्रहणों को निर्मल बनाएँ

en: Export eclipses...
hi: ग्रहणों का निर्यात करें।

en: Export circumstances...
hi: परिस्थितियों का निर्यात करें।

en: Export KML for visibility map of selected eclipse
hi: दृश्यता मानचित्र का की॰प॰भा॰ का निर्यात करें चयनित ग्रहण का

en: Export KML...
hi: की॰प॰भा॰ निर्यात करें।

en: Calculate eclipses
hi: ग्रहणों का परिकलन करें

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। गाम्मा नाम की मात्रा न्यूनतम दूरी है चन्द्रमा छाया शंकु के अक्ष से पृथ्वी के मध्य तक जिसकी इकाई पृथ्वी के भूमध्यरेखीय व्यासार्ध है। यह दूरी धनात्मक अथवा ऋणात्मक हो सकता है जो निर्भर है कि छाया शंकु का अक्ष पृथ्वी के मध्य से उत्तर जाता है अथवा दक्षिण। सूर्यग्रहण के पथ सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: All Solar Eclipses
hi: सभी सूर्यग्रहण

en: Local Solar Eclipses
hi: स्थानीय सूर्यग्रहण

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। गाम्मा नाम की मात्रा न्यूनतम दूरी है चन्द्रमा के मध्य से पृथ्वी की छाया शंकु के अक्ष तक जिसकी इकाई पृथ्वी के भूमध्यरेखीय व्यासार्ध है। यह दूरी धनात्मक अथवा ऋणात्मक हो सकता है जो निर्भर है कि चन्द्रमा छाया शंकु के अक्ष के उत्तर जाता है अथवा दक्षिण। स्थानीय परिस्थितियाँ ग्रहणों के लिए सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: Cleanup transits
hi: पारगमनों को निर्मल बनाएँ

en: Export transits...
hi: पारगमनों का निर्यात करें।

en: Planetary Transits
hi: ग्रह पारगमन

en: From year
hi: वर्ष से

en: to the next
hi: अगले तक

en: Extra options
hi: अधिक विकल्प

en: Label each N steps, where N is
hi: प्रत्येक एन॰ पदों का नामसूचक बनाएँ जहाँ एन॰ इतना है

en: Skip draw the unlabelled markers also
hi: छोडें अथवा चित्रित करें नामसूचक रहित चिह्नों को भी

en: Use smart format for dates
hi: दिनांकों के लिए चतुर प्रारूप का प्रयोग करें

en: Use small markers, when line is enabled
hi: छोटे चिह्नों का प्रयोग करें जब रेखा सक्षम हो

en: Show marker for current location
hi: वर्तमान स्थल का चिह्न दिखाएँ

en: Lines and markers always on
hi: रेखाएँ तथा चिह्न सर्वदा सक्रिय

en: Ephemeris line thickness:
hi: ग्रहपत्री रेखा मोटापन :

[ctx: pixels]
en: px
hi: व॰बि॰

en: Custom interval
hi: वैयक्तीकृत अवधि

en: Unit of measurement:
hi: मापन इकाई :

en: Highlight all the objects of the selected list
hi: चयनित सूची के सभी वस्तुओं को उद्दीप्त करें

en: Add object
hi: वस्तु जोडें

en: Clear all the highlight objects
hi: उद्दीप्त वस्तुओं को हटाएँ

en: Remove object
hi: वस्तु हटाएँ

en: Save list
hi: सूची अभिलिखित करें

en: Description:
hi: विवरण :

en: Activate to set list as default
hi: सक्षम करें सूची को मूलविकल्प बनाने के लिए

en: Default list
hi: मूलविकल्प सूची

en: Creation date:
hi: निर्माण दिनांक :

en: List name:
hi: सूची नाम :

en: List:
hi: सूची :

en: Highlight all
hi: सब को उद्दीप्त करें

en: Clear highlight(s)
hi: उद्दीप्त(ओं) को हटाएँ

en: Create a new observing list
hi: नया अवलोकन सूची बनाएँ

en: New list
hi: नया सूची

en: Edit the selected list
hi: चयनित सूची का संपादन करें

en: Edit list
hi: सूची का संपादन करें

en: Export list
hi: सूची निर्यात करें

en: Export list...
hi: निर्यात सूची।

en: Import list
hi: सूची आयात करें

en: Import list...
hi: आयात सूची।

en: Delete the selected list
hi: चयनित सूची मिटाएँ

en: Delete list
hi: सूची मिटाएँ

en: Also load:
hi: प्रयोग में लाएँ इसे भी :

en: Also store:
hi: इसे भी स्मृत रखें :

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
hi: स्मृत रखें / भरण करें भूमध्यरेखा निर्देशांक ( जू॰2000.0 )

en: Coordinates (RA and DEC)
hi: निर्देशांक ( दा॰आ॰ तथा झु॰ )

en: Store/load with date/time (JD)
hi: स्मृत रखें / भरण करें दिनांक / समय के साथ ( जू॰ दि॰ )

en: Store/load with location
hi: स्मृत रखें / भरण करें स्थान के साथ

en: Store/load with landscape
hi: स्मृत रखें / भरण करें भूदृश्य के साथ

en: Store/load with field of view
hi: स्मृत रखें / भरण करें दृश्यक्षेत्र के साथ

en: FOV
hi: दृ॰क्षे॰

en: Color settings
hi: वर्ण प्रबन्ध

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के नामसूचक तथा चिह्नों के वर्ण

en: Color of markers of BL Lac objects
hi: सक्रिय नाभिक तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Possible quasars
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगज

en: Color of markers of stars
hi: तारों के चिह्नों का वर्ण

en: Possible planetary nebulae
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: Possible pl. nebulae
hi: सम्भवतः ग्र॰ अन्तरिक्षमेघ

en: Color of markers of emission-line stars
hi: उत्सर्जन रेखा तारों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of blazars
hi: केतुधारक स॰ना॰ता॰सं॰ के चृह्नों का वर्ण

en: Color of markers of interacting galaxies
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of young stellar objects
hi: युवा तारामय वस्तुओं के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of star clouds
hi: तारामेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of bipolar nebulae
hi: द्विध्रुवी अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of supernova candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of interstellar matter
hi: तारान्तर पदार्थों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of galaxies
hi: तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of stellar associations
hi: तारासंगठनों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of dark nebulae
hi: अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of emission nebulae
hi: उत्सर्जन अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of active galaxies
hi: सक्रिय तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of labels of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के नामसूचकों का वर्ण

en: Color of markers of molecular clouds
hi: अणु मेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of star clusters
hi: तारासंग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of globular star clusters
hi: गोलाकार तारासंग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of possible planetary nebulae
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Young stellar objects
hi: युवा तारामय वस्तुएँ

en: Color of markers of nebulae
hi: अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of planetary nebulae
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of supernova remnant candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा अवशेषों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of possible quasars
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगजों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of quasars
hi: तारामय दीर्घतरंगजों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of reflection nebulae
hi: प्रतिबिम्बन अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Protoplanetary nebulae
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: Markers of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के चिह्न

en: Markers of DSOs
hi: ग॰आ॰व॰ के चिह्न

en: Color of markers of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of radio galaxies
hi: दीर्घतरंगीय तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Quasars
hi: तारामय दीर्घतरंगज

en: Color of markers of emission objects
hi: उत्सर्जन वस्तुओं के चिह्नों का वर्ण

en: Molecular clouds
hi: अणु मेघ

en: Color of markers of open star clusters
hi: खुले तारासंग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of symbiotic stars
hi: सहजीवी तारों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of hydrogen regions
hi: उदजन क्षेत्रों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of supernova remnants
hi: महानवतारा अवशेषों के चिह्नों का वर्ण

en: Labels of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के नामसूचक

en: Labels of DSOs
hi: ग॰आ॰व॰ के नामसूचक

en: Color of markers for clusters of galaxies
hi: तारासंगम संग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of regions of the sky
hi: आकाश क्षेत्रों के चिह्नों का वर्ण

en: Style of orbit colors
hi: ग्रहपथ के वर्णों की शैली

en: One color for all orbits
hi: सभी ग्रहपथों के लिए एक वर्ण

en: Separate colors for orbits by object type
hi: वस्तु प्रकार के अनुसार ग्रहपथों के लिए विभिन्न वर्ण

en: Separate colors for orbits of major planets only
hi: केवल प्रमुख ग्रहों के ग्रहपथों के लिए विभिन्न वर्ण

en: Colors of orbits of Solar system bodies
hi: सौरमण्डल ग्रहों के ग्रहपथों के वर्ण

en: Orbits of major planets
hi: प्रमुख ग्रहों के ग्रहपथ

en: Orbits of Oort cloud objects
hi: ऊर्ट मेघ वस्तुओं के ग्रहपथ

en: Orbits of minor planets
hi: छोटे ग्रहों के ग्रहपथ

en: Orbits of moons of planets
hi: ग्रहों के उपग्रहों के पथ

en: Orbit of Neptune
hi: वरुण का ग्रहपथ

en: Orbit of Jupiter
hi: बृहस्पति का ग्रहपथ

en: Orbit of Earth
hi: पृथ्वी का ग्रहपथ

en: Orbits of dwarf planets
hi: वामनग्रहों के ग्रहपथ

en: Orbit of Saturn
hi: शनि का ग्रहपथ

en: Orbits of comets
hi: धूमकेतुओं के ग्रहपथ

en: Orbits of plutinos
hi: प्लूटोमय ग्रहों के ग्रहयथ

en: Generic orbit
hi: साधारण ग्रहपथ

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
hi: तारान्तर वस्तुओं के ग्रहयथ ( प्रक्षेपवक्र )

en: Orbits of cubewanos
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्डों के ग्रहपथ

en: Orbit of Venus
hi: शुक्र का ग्रहपथ

en: Orbits of sednoids
hi: सेडनामय ग्रहखण्डों के ग्रहपथ

en: Orbits of scattered disk objects
hi: विकीर्ण चक्र वस्तुओं के ग्रहपथ

en: Orbit of Uranus
hi: अरुण का ग्रहपथ

en: Orbit of Mars
hi: मंगल का ग्रहपथ

en: Orbit of Mercury
hi: बुध का ग्रहपथ

en: Color of generic orbit
hi: साधारण ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of major planet orbits
hi: प्रमुख ग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of minor planet orbits
hi: छोटे ग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of dwarf planet orbits
hi: वामनग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of plutino orbits
hi: प्लूटोमय ग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of scattered disk object orbits
hi: विकीर्ण चक्र वस्तुओं के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of interstellar objects' orbits
hi: तारान्तर वस्तुओं के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of planet moon orbits
hi: ग्रह उपग्रह के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of comet orbits
hi: धूमकेतुओं के पथ का वर्ण

en: Color of cubewano orbits
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्डों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of sednoid orbits
hi: सेडनामय ग्रहखण्डों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of Oort cloud object orbits
hi: ऊर्ट मेघ वस्तुओं के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of Mercury orbit
hi: बुध का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Earth orbit
hi: पृथ्वी का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Jupiter orbit
hi: बृहस्पति का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Venus orbit
hi: शुक्र का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Mars orbit
hi: मंगल का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Saturn orbit
hi: शनि का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Uranus orbit
hi: अरुण का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Neptune orbit
hi: वरुण का ग्रहपथ का वर्ण

en: Skylight Details
hi: आकाशीय प्रकाश का विवरण

en: Skylight Settings
hi: आकाशीय प्रकाश प्रबन्ध

en: switch parameters below by
hi: नीचे दिये गये परिमात्राओं को प्रतिस्थापित करें इन के साथ

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
hi: वयुमण्डल पश्चात सूर्य चित्रित करें ( श्रेष्ठतर लाल गोला परिणाम का प्रयास )

en: Draw solar glare before Sun
hi: सूर्य से पूर्व सूर्य की चमक चित्रित करें

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
hi: पुनर्स्थापित करें सभी ए॰बी॰सी॰डी॰ई मूल्यों शिरोबिन्दु तथा वितरण के लिए जैसे स्टेल्लारियम के मूल निर्माण पत्र में दिया गया।

en: Reset all xy (Stellarium)
hi: सब एक्स॰वै॰ पुनर्स्थापित करें ( स्टेल्लारियम )

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
hi: पुनर्स्थापित करें सभी ए॰बी॰सी॰डी॰ई मूल्यों शिरोबिन्दु तथा वितरण के लिए जैसे प्रीथम 1999 पत्र में दिया गया।

en: Reset all xy (Preetham)
hi: सब एक्स॰वै॰ पुनर्स्थापित करें ( प्रीथम )

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
hi: शेयफर के आकाशीय प्रकाश प्रतिरूप श्रेष्ठतर है सी॰एै॰ई आकाशीय प्रकाश वितरण के परिणाम से‌।

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
hi: वै॰ शेयफर से प्रीथम आकाश नही

en: [Preetham]
hi: [ प्रीथम ]

en: Reset: Stellarium
hi: पुनर्स्थापन : स्टेल्लारियम

en: Reset: Preetham
hi: पुनर्स्थापन : प्रीथम

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
hi: शिरोबिन्दु अस्र थीटा के साथ , सौर शिरोबिन्दु अस्र थीटा <sub> एस॰ </sub> सौर अस्र गाम्मा

en: Horizon bright/dark
hi: क्षितिज उज्ज्वल/अन्धकारमय

en: Hor.Gradient
hi: क्षि॰प्रवणता

en: circumsolar Intensity
hi: परिसौर तीव्रता

en: highlightSize
hi: उद्दीप्ताकार

en: rel. backscatter
hi: सा॰ पृष्ठविकीर्णता

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
hi: ध्यातव्य। जब आकाशीय चमक ( सी॰एै॰ई॰ वै॰ ) शेयफर के प्रतिरूप अनुसार स्थापित हो तब नीचे बाएँ के प्रबन्ध कुछ भी प्रत्यक्षतः परिवर्तित नही करेगा।

en: Tone Mapping Details
hi: वर्ण तीव्रता प्रतिचित्रण के विवरण

en: Custom settings for Tone Mapping
hi: वैयक्तीकृत प्रबन्ध वर्ण तीव्रता प्रतिचित्रण के लिए

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
hi: अधिकतम चमक प्रदर्शक का ( प्रदर्शक के तथ्य पत्र देखें ) । मूलविकल्प 100 का॰प्र॰मे॰2घा

en: Display max luminance:
hi: प्रदर्शक अधिकतम चमक :

en: Reset to useful defaults
hi: पुनर्स्थापन करें प्रयोज्य मूलविकल्प

en: Reset
hi: पुनर्स्थापन करें

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
hi: प्रदर्शक आसपास चमक सम्बन्धित। मूलविकल्प 50 का॰प्र॰मे॰2घा

en: Display adaptation luminance:
hi: प्रदर्शक अनुकूलन चमक :

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
hi: प्रदर्शक लक्षण। मूलविकल्प 100 का॰प्र॰मे॰2घा॰ एक सी॰आर॰टी॰ के लिए।

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
hi: स्टेल्लारियम की मूल कारिका में एक गाम्मा पद अत्याधिक हो सकता है परन्तु दिखने में श्रेष्ठतर है उसके बिना की तुलना में।

en: Use extra Gamma term
hi: एक अधिक गाम्मा पद का प्रयोग करें

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
hi: अनुमानित अरेखीयता प्रविष्ट संकेत तथा उत्पन्न चमक के बीच। मूलविकल्प 2.2222 ।

en: Display Gamma:
hi: प्रदर्शक गाम्मा :

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
hi: प्रयोग करें एक्स॰वै॰जेड॰ से मा॰ला॰ह॰नी॰तक का वर्ण परिवर्तन संख्याफलक  ना कि एक्स॰वै॰जेड॰ से अडोबी ला॰ह॰नी॰ (1998) ।

en: Use sRGB
hi: मा॰ला॰ह॰नी॰ का प्रयोग करें

en: automatic from locations database
hi: स्वचलित स्थानों का तथ्यकोश से

en: manual
hi: हस्तवत

en: manual from SQM
hi: हस्तवत एस॰क्यू॰एम॰ से

en: cd/m²
hi: का॰प्र॰मे॰2घा॰

en: mcd/m²
hi: स॰तम का॰प्र॰मे॰2घा॰

en: μcd/m²
hi: प्र॰तम का॰प्र॰मे॰2घा

en: mag/arcsec²
hi: मा॰प्र॰चा॰वि॰2घा॰

en: Screenshots naming
hi: पटलचित्र नामकरण

en: Use time mask for naming screenshots
hi: समय प्रारूप का प्रयोग करें पटलचित्रों के नामकरण के लिए

en: Filename mask:
hi: अभिलेख नाम प्रारूप :

en: Angle Measure
hi: अस्र मापन

en: Provides an angle measurement tool
hi: उपलब्ध करता है अस्र मापन उपकरण

en: Angle measure
hi: अस्र मापन

en: Angle measure settings
hi: अस्र मापन प्रबन्ध

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
hi: अस्र मापन सक्षम :

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
hi: मापन के लिए बाएँ घुण्डी से खींचें। हटाने के लिए बाएँ टाँकें।

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
hi: दाएँ टाँकने से केवल अन्त बिन्दु परिवर्तित होता है।

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
hi: स्था॰अ॰ :

en: Angle Measure Plug-in
hi: अस्र मापन उपलग्न

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
hi: अस्र मापन उपलग्न एक छोटा उपकरण है जिसका प्रयोग किया जाता है आकाश पर दो बिन्दुओं के बीच की अस्रीय दूरी का मापन के लिए ( तथा उन दो बिन्दुओं के बीच का स्थान अस्र का परिकलन के लिए ) ।

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
hi: आरम्भ तथा अन्त बिन्दु क्षितिजवत शैली में जोड सकते हैं घूमता हुआ आकाश से जो सहायक हो सकता है भूदृश्य तथा कुछ खगोलीय वस्तु के बीच सम्बन्ध बनाए रखने के लिए अथवा ( दोनों जुडे हुए ) डोबसोनवत तारा पर्यटन के लिए।

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
hi: आँखें कोहरे हो गये। मैं स्मरण करता हूँ कास्सिनी भेद का आकार का मापन जब मैं छात्र था। वह कोई अपेक्षित उच्च शैक्षणिक मनमोहकता नही था। मेघ छाया था‌। पानी बरस रहा था। अवलोकनालय तन्त्रशाला में कुछ पुराने दूरदर्शक एक ओर स्थापित थे जो निर्दिष्ट थे शनि के एक चित्र पर तन्त्रशाला के दूसरे ओर। हमने मापन किया। परिकलन किया। हवाई में होने की कामना हुई।

en: Angle Measure Plug-in Configuration
hi: अस्र मापन उपलग्न समाकृति

en: Show in Equatorial Coordinates
hi: भूमध्यरेखीय निर्देशांकों में दिखाएँ

en: Display with position angle
hi: दर्शाएँ स्थान अस्र के साथ

en: Text
hi: लेख

en: Line
hi: रेखा

en: Show in Horizontal Coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांकों में दिखाएँ

en: (e.g. for Dobson starhopping)
hi: ( उ॰ डोबसोनवत तारा पर्यटन के लिए )

en: Display with position angle
hi: दर्शाएँ स्थान अस्र के साथ

en: Attach start point to rotating sky
hi: आरम्भ बिन्दु जोडें घूमता हुआ आकाश से

en: Attach end point to rotating sky
hi: अन्त बिन्दु जोडें घूमता हुआ आकाश के साथ

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
hi: जब स्थापित मापन परिणाम दिखेंगे रेखा के अन्त के निकट ना कि उसकी आरम्भ बिन्दु

en: Show measurements near mouse
hi: मापन परिणाम दिखाएँ मूषक के निकट

en: Use dms format for angles
hi: अस्र के लिए अ॰प॰वि॰ प्रारूप का प्रयोग करें

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
hi: जब स्थापित केवल दाएँ मूषक घुण्डी प्रयुक्त है अस्र का मापन के लिए। बाएँ मूषक घुण्डी घुमाता है तथा चयन करता है जैसे सामान्य

en: Allow snap to selected object
hi: अनुमति दें चयनित वस्तु के साथ सटने के लिए

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
hi: परिचय

en: Oculars
hi: उपनेत्र

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
hi: आकाश दर्शाता है जैसे दूरदर्शक उपनेत्र से देख रहे हों। ( केवल बृहत्तरकरण तथा दृश्यक्षेत्र समानुकृत हैं ) । यह मापक चौखट तथा टेल्राड दृश्यदर्शी भी दिखा सकता है।

en: Please select an object before switching to ocular view.
hi: कृपया एक वस्तु का चयन करें उपनेत्र दृश्य की प्रतिस्थापन पूर्व।

en: &Previous ocular
hi: पूर्व उपनेत्र

en: &Next ocular
hi: अगला उपनेत्र

en: Select &ocular
hi: उपनेत्र का चयन करें

en: Toggle &crosshair
hi: जालीचिह्न पलटें

en: Configure &Oculars
hi: उपनेत्रों की समाकृति

en: Toggle &CCD
hi: वि॰सं॰य॰ पलटें

en: Toggle &Telrad
hi: टेल्राड पलटें

en: &Previous CCD
hi: पूर्व वि॰सं॰य॰

en: &Next CCD
hi: अगला वि॰सं॰य॰

en: &Select CCD
hi: वि॰सं॰य॰ का चयन करें

en: &Rotate CCD
hi: वि॰सं॰य॰ घुमाएँ

en: &Reset rotation
hi: घुमाव पुनर्स्थापित करें

en: Warning!
hi: सावधान।

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
hi: एक मापक सीमा का प्रदर्शन करने में अक्षम। कोई भी मापक अथवा दूरदर्शक परिभाषित नही।

en: Ocular view
hi: उपनेत्र दृश्य

en: Oculars popup menu
hi: उपनेत्र सामयिक विकल्पसूची

en: Show crosshairs
hi: जालीचिह्न दिखाएँ

en: Image sensor frame
hi: चित्र मापक चौखट

en: Telrad sight
hi: टेल्राड दृश्यदर्शी

en: Show settings dialog
hi: प्रबन्ध पटल दिखाएँ

en: Toggle Oculars button bar
hi: उपनेत्र घुण्डी छड पलटें

en: Select next telescope
hi: अगला दूरदर्शक चयन करें

en: Select previous telescope
hi: पूर्व दूरदर्शक चयन करें

en: Select next eyepiece
hi: अगला उपनेत्र चयन करें

en: Select previous eyepiece
hi: पूर्व उपनेत्र चयन करें

en: Select next lens
hi: अगला ताल चुनें

en: Select previous lens
hi: पूर्व ताल चुनें

en: Select next CCD frame
hi: अगला वि॰सं॰य॰ चौखट चुनें

en: Select previous CCD frame
hi: पूर्व वि॰सं॰य चौखट चुनें

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
hi: उपनेत्र का जालीचिह्न‌ घुमाएँ दाएँ ओर

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
hi: उपनेत्र का जालीचिह्न‌ घुमाएँ बाएँ ओर

en: Toggle sensor crop overlay
hi: मापक पर कटाव अध्यारोपण पलटें

en: Toggle sensor pixel grid
hi: मापक वर्णबिन्दु रेखाजाल पलटें

en: Toggle focuser overlay
hi: दृश्य तीक्ष्णकर्ता अध्यारोपण पलटें

en: Reset the sensor frame rotation
hi: मापक चौखट घुमाव पुनर्स्थापित करें

en: Reset the prism rotation
hi: वर्णविभाजक का घुमाव पुनर्स्थापित करें

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
hi: दि॰/ऊँ॰ जालीचिह्न का

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hi: दा॰आ॰/झु॰ ( जू॰2000.0 ) जालीचिह्न का

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
hi: चा॰वि॰प्र॰व॰

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
hi: अधिकतम अनावृत

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
hi: से॰

en: Binocular
hi: द्वयोपनेत्र

en: Ocular
hi: उपनेत्र

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
hi: उपनेत्र ती॰दू॰ : %1 श॰तम मे॰

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
hi: उपनेत्र स्प॰दृ॰क्षे॰ : %1

en: Lens #%1
hi: ताल #%1

en: Lens #%1: %2
hi: ताल #%1 : %2

en: Lens: none
hi: ताल : कुछ नही

en: Telescope #%1
hi: दूरदर्शक #%1

en: Magnification: %1
hi: बृहत्तरकरण : %1

en: Exit pupil: %1 mm
hi: निकास पुतली : %1 श॰तम मे॰

en: FOV: %1
hi: दृ॰क्षे॰ : %1

en: Dimensions: %1
hi: मात्राएँ : %1

en: Binning
hi: वर्गीकरण

en: Sensor #%1
hi: मापक #%1

en: Sensor #%1: %2
hi: मापक #%1 : %2

en: Telescope #%1: %2
hi: दूरदर्शक #%1 : %2

en: &Lens
hi: ताल

en: &Previous lens
hi: पूर्व ताल

en: &Next lens
hi: अगला ताल

en: None
hi: कुछ नही

en: &Telescope
hi: दूरदर्शक

en: &Previous telescope
hi: पूर्व दूरदर्शक

en: &Next telescope
hi: अगला दूरदर्शक

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 90 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 90 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 15 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 15 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 5 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 5 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 1 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 1 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 1 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 1 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 5 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 5 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 15 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 15 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 90 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 90 अम्श दाएँ ओर

en: Effective focal length of the ocular
hi: प्रभावी दृश्य तीक्ष्णता दूरी उपनेत्र का

en: Apparent field of view of the ocular
hi: प्रतीयमान दृश्यक्षेत्र उपनेत्र का

en: Multiplicity: %1
hi: बहुलता : %1

en: Lens: None
hi: ताल : कुछ नही

en: Multiplicity: N/A
hi: बहुलता : अनुपलब्ध

en: Focal length of eyepiece
hi: दृश्य तीक्ष्णता दूरी उपनेत्र की

en: Dimensions field of view
hi: मात्राएँ दृश्यक्षेत्र

en: X scale
hi: एक्स॰ मापदण्ड

en: Horizontal scale
hi: क्षितिजवत मापदण्ड

en: Y scale
hi: वै॰ मापदण्ड

en: Vertical scale
hi: लम्बवत मापदण्ड

en: Rotation: %1
hi: घुमाव : %1

en: PA of prism: %1
hi: स्था॰अ॰ वर्णविभाजक का : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
hi: स्थान अस्र अतिरिक्त अक्ष मार्गदर्शक वर्णविभाजक का

en: Magnification provided by these binoculars
hi: बृहत्तरकरण उपलब्ध इन द्वयोपनेत्रों से

en: Actual field of view provided by these binoculars
hi: वास्तविक दृश्यक्षेत्र उपलब्ध इन द्वयोपनेत्रों से

en: Exit pupil provided by these binoculars
hi: निकास पुतली उपलब्ध इन द्वयोपनेत्रों से

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
hi: बृहत्तरकरण उपलब्ध इस उपनेत्र/ताल/दूरदर्शक संयोजन से

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
hi: वास्तविक दृश्यक्षेत्र उपलब्ध इस उपनेत्र/ताल/दूरदर्शक संयोजन से

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
hi: निकास पुतली उपलब्ध इस उपनेत्र/ताल/दूरदर्शक संयोजन से

en: Rayleigh criterion
hi: रेयलिय्घ मानदण्ड

en: The Rayleigh resolution criterion
hi: रेयलिय्घ सुलझाव मानदण्ड

en: Dawes' limit
hi: डाव्स सीमा

en: Dawes' resolution criterion
hi: डाव्स सुलझाव मानदण्ड

en: Abbe's limit
hi: आब्बे सीमा

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hi: आब्बे वक्रकरण सुलझाव सीमा

en: Sparrow's limit
hi: स्पार्रौव सीमा

en: Sparrow's resolution limit
hi: स्पार्रौव सुलझाव सीमा

en: Visual resolution
hi: दृश्य सुलझाव

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hi: दृश्य सुलझाव आधारित है आँख के लक्षण तथा बृहत्तरकरण पर

en: Cannot delete the last sensor.
hi: पूर्व मापक मिटा नही सकते।

en: Cannot delete the last ocular.
hi: पूर्व उपनेत्र मिटा नही सकते।

en: Cannot delete the last telescope.
hi: पूर्व दूरदर्शक मिटा नही सकते।

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
hi: वा॰दृ॰क्षे॰ :

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hi: बृहत्तरकरण गुणांक :

en: Diameter:
hi: व्यास :

en: aFOV:
hi: स्प॰दृ॰क्षे॰

en: Focal length:
hi: दृश्य तीक्ष्णता दूरी :

en: Field stop:
hi: क्षेत्र बाधक :

en: Oculars Plug-in
hi: उपनेत्र उपलग्न

en: Barlow lens feature
hi: बार्लौव ताल लक्षण

en: Sensor crop overlay feature
hi: मापक कटाव अध्यारोपण सुविधा

en: Pixel grid feature
hi: वर्णबिन्दु रेखाजाल सुविधा

en: Overview
hi: समीक्षण

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
hi: इस उपलग्न का लक्ष्य है आप जो देखेंगे एक उपनेत्र के द्वारा उसका इमानुकरण।  इस समाकृति पटल के द्वारा उपनेत्र तथा दूरदर्शक तथा वि॰स॰य॰ मापक को जोड अथवा संशोधित अथवा मिटा सकते हैं। पहली बार  क्रमक चलाने पर कुछ उदाहरण उयलब्ध किये जाएँगे प्रारम्भिक प्रयोग के लिए।

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
hi: आप चयन कर सकते हैं बडा अथवा छोटा करना वह चित्र जो आप पटल पर देखते हैं।

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
hi: इस का लक्ष्य है आपको दिखाना एक श्रेष्ठतर तुलना कि एक उपनेत्र/दूरदर्शक संयोजन कैसे लगेगा किसी अन्य संयोजन की तुलना में।

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
hi: वही उपनेत्र दो पृथक दूरदर्शकों में जिनका दृश्य तीक्ष्णता दूरी पृथक हो उत्पन्न करेगा दो पृथक निकास पुतली जिससे दृश्य में थोडा परिवर्तन होगा।

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
hi: इसमें लेनदेन यह है कि चित्र को बडा छोटा करने से पटल का एक बडा भाग व्यर्थ हो इकता है।

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
hi: अतः हम सुझाव देते हैं कि आप इसको अक्षम रखें अतिरिक्त कि आपको लगे कि आपको इसकी आवश्यकता है।

en: You can toggle a crosshair in the view.
hi: आप पलट सकते हैं एक जालीचिह्न दृश्य में

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
hi: आप पलट सकते हैं एक टेल्राड दृश्यदर्शी। यह सुविधा चित्रित करता है तीन सम मध्य वृत्त जो 0.5%1 तथा 2.0%1 तथा 4.0%1 हैं जो आपको यह जानने में सहायता करेगा कि नग्ननेत्र से क्या देखने की अपेक्षा कर सकते हैं टेल्राड ( अथवा समान ) दृश्यदर्शी द्वारा।

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
hi: आप संशोधित कर सकते हैं व्यास अथवा एक चतुर्थ वृत्त भी जोड सकते हैं यदि आपका कोई पृथक दृश्यदर्शी हो अथवा प्रत्यावर्तन करें टेल्राड मानक आकारों तक।

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
hi: यदि कोई वाद विषय पाएँ कृपया मुझे बताएँ। आनन्द लें।

en: Hot Keys
hi: कुंजीक्रम

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
hi: उपलग्न के कुंजी बन्धनों का संपादन कर सकते हैं अक्षरफलक छोटामार्ग संपादक ( F7 ) में।

en: Notes
hi: ध्यातव्य

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
hi: मापक दृश्य में उपलब्ध है एक सुविधा मापक कटाव अध्यारोपण के साथ कटाव आकार की जानकारी दिखाने की। इस आयत का आकार संशोधित कर सकते हैं जब वर्गीकरण सक्षम हो ( उ॰ कटाव आकार 100 व॰बि॰ को संशोधित किया जाएगा 99 व॰बि॰ में वर्गीकरण 3 करने पर ) ।

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
hi: इस प्रकरण में कटाव आकार अध्यारोपण की जानकारी चिह्नित होगी %1 द्वारा।

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
hi: यह चिह्न तब भी दर्शाया जाएगा जब कटाव आकार मापक आकार से बडा हो।

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
hi: मापक दृश्य में यह सुविधा भी है जो दर्शाएगा अधिकतम समय अनावृत का चयनित सौरमण्डल वस्तुओं के लिए ( धारक में नक्षत्र गति सक्षम ) जिससे 1 वर्णबिन्दु चौडाई से अधिक की चलन से बच सकेंगे।

en: Interface
hi: माध्यम

en: Arrow button scale (requires restart)
hi: तीर घुण्डी मापदण्ड ( पुनः आरम्भ करना आवश्यक )

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
hi: चिह्नित करें यदि आप चाहते हैं दृ॰क्षे॰ मूल्य समान जैसे कि स्टेल्लारियम के आरम्भ पर था।

en: Restore FOV to initial values
hi: दृश्यक्षेत्र पुनर्स्थापित करें आरम्भिक मूल्यों के साथ

en: Show resolution criteria
hi: दिखाएँ सुलझाव मानदण्ड

en: On-screen control panel
hi: पटल पर नियन्त्रण पटिया

en: Font size of text on on-screen control panel
hi: लेख के अक्षर आकार पटल पर नियन्त्रण पटिया पर

en: ...font size
hi: अक्षर आकार

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
hi: चिह्नित करें यदि आप चाहते हैं दिशा मूल्य वैसा हो जैसा स्टेल्लारियम के प्रारम्भ में।

en: Restore direction to initial values
hi: दिशा पुनर्स्थापित करें प्रारम्भिक मूल्यों के साथ

en: Color for ocular circles and sensor frames
hi: उपनेत्र चक्र तथा मापक चौखटों के लिए वर्ण

en: Line Color
hi: रेखा वर्ण

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
hi: लेख का वर्ण जो तब ही दर्शित होगा जब चि॰उ॰मा॰ अक्षम बनाए जाए।

en: Text Color
hi: लेख वर्ण

en: Show oculars button on toolbar
hi: दिखाएँ उपनेत्र घुण्डी उपकरणछड पर

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
hi: दिखाएँ दृश्यक्षेत्र चक्र जो सापेक्ष हो अधिकतम चौडाई उपनेत्र के प्रतीयमान दृ॰क्षे॰ के साथ

en: Scale image circle
hi: गुणात्मक बडा छोटा चित्र चक्र

en: Hide grids and lines when enabled
hi: छिपाएँ रेखाजाल तथा रेखाएँ जब सक्षम

en: Enable only if an object is selected
hi: सक्षम करें केवल वस्तु चयनित हो तो

en: Show border circle
hi: दिखाएँ सीमा चक्र

en: Show FOV outline
hi: दिखाएँ दृ॰क्षे॰ रूपरेखा

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
hi: सीमा लागू करें तारा मात्रा के लिए दूरदर्शक के छिद्र पर आधारित

en: Auto-limit stellar magnitude
hi: स्वचलितः सीमित करें तारा मात्रा

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
hi: दिखाएँ प्रमुख दिशाएँ भूमध्यरेखीय निर्देशांक प्रणाली में

en: Show compass rose
hi: दिखाएँ दिशा सूचक यन्त्र चिह्न

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
hi: अनुरेखित करें जालीचिह्न भूमध्यरेखीय निर्देशांक प्रणाली में

en: Align crosshair
hi: अनुरेखित करें जालीचिह्न

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
hi: उपनेत्र व्यवस्था में अनुमति दें कुछ दृश्यता के लिए उपनेत्र चक्र के बाहर

en: Use semi-transparent mask
hi: प्रयोग करें आम्शिक पारदर्शी मुखौटा

en: Opacity of semi-transparent mask
hi: अपारदर्शिता आम्शिक पारदर्शी मखौटा की

en: Sensor view
hi: मापक दृश्य

en: Color for focuser overlay line
hi: दृश्य तीक्ष्णकर्ता अध्यारोपण रेखा का वर्ण

en: Show focuser overlay
hi: दिखाएँ दृश्य तीक्ष्णकर्ता अध्यारोपण

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
hi: वि॰सं॰य॰ के दृ॰क्षे॰ के लिए अम्श तथा कला का प्रयोग करें

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
hi: सक्षम करें धारक प्रकार का स्वचलित प्रतिस्थापन दूरदर्शक के प्रबन्ध से वि॰सं॰य॰ चौखट के क्षितिजवत दिशानिर्देश के लिए।

en: Enable automatic switch of mount type
hi: सक्षम करें धारक प्रकार का स्वचलित प्रतिस्थापन

en: Use size of focuser:
hi: दृश्य तीक्ष्णकर्ता इस आकार का प्रयोग करें :

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांक का प्रयोग करें भूमध्यरेखीय निर्देशांक के स्थान पर

en: Overlay size (px)
hi: अध्यारोपण आकार ( व॰बि॰ )

en: Horizontal size (width)
hi: क्षितिजवत आकार ( चौडाई )

en: Vertical size (height)
hi: लम्बवत आकार ( ऊँचाई )

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
hi: सक्षम करें मापक वर्गीकृत वर्णबिन्दुओं का वर्णबिन्दु रेखाजाल मापक कटाव अध्यारोयण के भीतर।

en: Show pixel grid
hi: दिखाएँ वर्णबिन्दु रेखाजाल

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
hi: सक्षम करें एक आयताकार अध्यारोयण जो दर्शाए प्रभावी आकार वर्णबिन्दुओं की एक संख्या की।

en: Show sensor crop overlay
hi: दिखाएँ मापक कटाव अध्यारोपण

en: Enable autozoom when switching CCD
hi: सक्षम करें स्वचलित चित्र बृहत्तरकरण जब वि॰सं॰य॰ प्रतिस्थापित किया जा रहा हो।

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
hi: दिखाएँ अधिकतम अनावृत काल सौरमण्डल वस्तुओं के लिए जिससे चलन की रेखा ना पड जाए।

en: Show max exposure time for moving objects
hi: दिखाएँ अधिकतम अनावृत काल गतिशील वस्तुओं के लिए

en: Telrad view
hi: टेल्राड दृश्य

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
hi: दृ॰क्षे॰ :

en: FOV for circle 1
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 1 के लिए

en: FOV for circle 2
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 2 के लिए

en: FOV for circle 3
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 3 के लिए

en: FOV for circle 4
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 4 के लिए

en: Restore original Telrad FOV
hi: पुनर्स्थापित करें मूल टेल्राड दृ॰क्षे॰

en: Enable autozoom when switching Telrad
hi: सक्षम करें स्वचलित चित्र बृहत्तरकरण जब टेल्राड प्रतिस्थापित किया जा रहा हो।

en: General
hi: सामान्य

en: Add
hi: जोडें

en: Has permanent cross-hairs
hi: जालीचिह्न सर्वदा युक्त

en: Binoculars
hi: द्वयोपनेत्र

en: Name:
hi: नाम :

en: Eyepieces
hi: उपनेत्र

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
hi: बहुलता मूल्य 1 से अधिक तो दृश्य तीक्ष्णता दूरी ( बार्लौव ताल ) बढती है। बहुलता मूल्य 1 से न्यून तो दृश्य तीक्ष्णता दूरी ( शेयप्ली ताल ) घटती है।

en: Multiplier:
hi: गुणांक :

en: Lenses
hi: ताल

en: Off-Axis guider
hi: अतिरिक्त अक्ष मार्गदर्शक

en: Resolution y:
hi: सुलझाव वै॰ :

en: Binning x:
hi: वर्गीगरण एक्स॰ :

en: Resolution x:
hi: सुलझाव एक्स॰ :

en: Prism/CCD height:
hi: वर्णविभाजक/वि॰सं॰य॰ ऊँचाई :

en: Prism/CCD distance:
hi: वर्णविभाजक/वि॰सं॰य॰ दूरी :

en: Rotation Angle:
hi: घुमाव अस्र :

en: Binning y:
hi: वर्गीकरण वै॰ :

en: Prism/CCD width:
hi: वर्णविभाजक/वि॰सं॰य॰ चौडाई :

en: Chip height:
hi: खण्ड ऊँचाई :

en: Chip width:
hi: खण्ड चौडाई :

en: Position angle:
hi: स्थान अस्र :

en: Sensors
hi: मापक

en: Horizontal flip
hi: क्षितिजवत पलट

en: Vertical flip
hi: लम्बवत पलट

en: Equatorial Mount
hi: भूमध्यरेखीय धारक

en: Telescopes
hi: दूरदर्शक

en: Oculus
hi: आँख

en: Support for Oculus Rift
hi: औकुलस रिफ्ट के लिए अवलम्ब

en: Satellites
hi: उपग्रह

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hi: उपग्रह स्थानों का पूर्वानुमान पृथ्वी कक्ष में एन॰ओ॰आर॰ए॰डी॰ टी॰एल॰ई तथ्य आधारित

en: Artificial satellites
hi: मनुष्यकृत उपग्रह

en: Satellite labels
hi: उपग्रह नामसूचक

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hi: पुराना satellites.json अभिलेख अब सुसंगत नही। मूलविकल्प अभिलेख प्रयुक्त

en: Show satellites from the group
hi: दिखाएँ उपग्रह इस गुट से

en: Hide satellites from the group
hi: छिपाएँ उपग्रह इस गुट से

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hi: हब्बिल अन्तरिक्ष दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hi: अन्तरराष्ट्रीय अन्तरिक्ष स्थानक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
hi: चन्द्रा एक्स॰ किरण अवलोकनालय

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
hi: एक्स॰ किरण बहु दर्पण दूत्य

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
hi: रियुवेन रमाटी उच्च ऊर्जा सौर वर्णक्रमदर्शक चित्रग्राहक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
hi: अन्तरराष्ट्रीय गाम्मा किरण तारापदार्थविद्या तन्त्रशाला

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
hi: तारों का सूक्ष्मविकारीयता तथा दोलन दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
hi: नीइल गेह्रेल्स शीघ्रगामी अवलोकनालय ( शीघ्रगामी गाम्मा किरण फटाव खोजकर्ता )

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Astro‐Rivelatore Gamma a Immagini Leggero
hi: अति लघु तारा खोजक गाम्मा चित्रग्राहक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
hi: फेर्मी गाम्मा किरण अन्तरिक्ष दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
hi: विस्तृत क्षेत्र अधोरक्त सर्वेक्षण खोजकर्ता

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
hi: अन्तरग्रह पतंग वाहन सूर्य किरण द्वारा गतिवृद्धि कृत

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hi: रूसी अन्तरिक्ष दीर्घतरंग दूरदर्शक रेडियोअस्ट्रोन

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
hi: नाभिकीय वर्णक्रमदर्शक दूरदर्शक व्यूह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
hi: पृथ्वी निकट वस्तु निरीक्षण उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
hi: माध्यम क्षेत्र चित्रग्रहण वर्णक्रम रेखाचित्र

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
hi: वर्णक्रमदर्शक ग्रह अवलोकनालय वायुमण्डल का अन्तरप्रभाव का परिचय पाने के लिए

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
hi: अन्धकारमय पदार्थ कण खोजकर्ता

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
hi: ठोस एक्स॰ किरण अधिमिश्रण दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
hi: चाप विकला अन्तरिक्ष दूरदर्शक तारापदार्थविद्या में संशोधन सक्षम करने के लिए

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
hi: पारगमनीय बाह्यग्रह सर्वेक्षण उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Spectrum-X-Gamma
hi: वर्णक्रम एक्स॰ गाम्मा

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
hi: बाह्यग्रह चरित्रीकरण उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
hi: तियन्गोंग अन्तरिक्ष स्थानक ( चीनिस्तानी बडा अवयवीकृत अन्तरिक्ष स्थानक )

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
hi: चित्रग्रहण एक्स॰ किरण ध्रुवीकरणमापन खोजकर्ता

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
hi: जेयम्स वेब्ब अन्तरिक्ष दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
hi: टी॰एल॰ई॰ भरण चालू

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hi: संचार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
hi: मार्गदर्शन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hi: वैज्ञानिक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
hi: पृथ्वी साधनसम्पत्ति

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hi: भूस्थिर

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hi: निष्क्रिय

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hi: अवलोकनालय

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
hi: एै॰आर॰एन॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
hi: क्यू॰जी॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
hi: कोस्मोस

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hi: अवशेष

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
hi: चालक दल युक्त

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
hi: पुनःपूर्ति

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
hi: दूरदर्शन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
hi: गोनेट्स

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
hi: टी॰एल॰ई॰ नया

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
hi: पूर्व-30-दिन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
hi: स्थानक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
hi: दृश्य

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
hi: सक्रिय

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
hi: विश्लेषक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
hi: वातावरण

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
hi: एन॰ओ॰ए॰ए॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
hi: जी॰ओ॰ई॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
hi: साधनसम्पत्ति

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
hi: खोज बचाव

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
hi: आपदा निरीक्षण

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
hi: अनुचरण तथा पुनःप्रसारण

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
hi: आर्गोस

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
hi: स्पैर

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
hi: भू समचरण

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
hi: भू संरक्षित क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
hi: भू संरक्षित क्षेत्र अधिक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
hi: इन्टेल्साट

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
hi: एस॰ई॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
hi: इरिडियम

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
hi: इरिडियम अगला

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
hi: स्टार्लिन्क

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
hi: वन्वेब

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
hi: ओर्बकोम्म

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
hi: ग्लोबलस्टार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
hi: स्वार्म

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hi: अव्यवसायी

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
hi: प्रयासात्मक संचार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
hi: अन्य संचार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SatNOGS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SatNOGS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/satnogs.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=satnogs&FORMAT=tle
en: satnogs
hi: साट्नोग्स

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
hi: गोरिजोंट

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
hi: राडुगा

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
hi: मोल्निया

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
hi: जी॰एन॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
hi: जी॰पी॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak source [GPS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gps-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gps-ops&FORMAT=tle
en: gps-ops
hi: जी॰पी॰एस॰ सक्रिय

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
hi: ग्लोनास्स

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/glo-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=glo-ops&FORMAT=tle
en: glo-ops
hi: ग्लोनास्स सक्रिय

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
hi: गालिलेयो

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
hi: बेयडौ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sbas.txt (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sbas&FORMAT=t
en: sbas
hi: एस॰बी॰ए॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
hi: एन॰एन॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
hi: मुस्सोन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
hi: विज्ञान

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
hi: भूमापन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
hi: यन्त्रनिर्माणविद्या

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
hi: शिक्षा

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
hi: सेना

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
hi: दीर्घतरंगदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
hi: घनाकार उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
hi: अन्य

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
hi: वातावरण

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
hi: टेलीसाट

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
hi: एै॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: CPF TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [CPF TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/cpf.txt
en: cpf
hi: सी॰पी॰एफ॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
hi: एै॰एस॰एस॰ ( सार्या )

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
hi: एै॰एस॰एस॰ ( नौका )

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
hi: एै॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
hi: एच॰एस॰टी॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
hi: स्पेक्ट्र-आर॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-RG Space Observatory
en: SPEKTR-RG
hi: स्पेक्ट्र-आर॰जी॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
hi: इन्टेग्रल

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
hi: तियन्गोंग 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
hi: तियन्हह्

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
hi: तियन्गोंग ( तियन्हह् )

en: The satellite and the observer are in sunlight
hi: उपग्रह तथा अवलोकनकर्ता धूप में हैं

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
hi: उपग्रह धूप में है तथा अवलोकनकर्ता अन्धकार में

en: The satellite isn't sunlit
hi: उपग्रह धूप में नही

en: The satellite is in penumbra
hi: उपग्रह अम्शछाया में है

en: The satellite is eclipsed
hi: उपग्रह ग्रहणित है

en: The satellite is below the horizon
hi: उपग्रह क्षितिज के नीचे है

en: International Designator
hi: अन्तरराष्ट्रीय उपाधिकर्ता

en: Approx. magnitude
hi: लगभग मात्रा

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
hi: दूरी

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hi: दूरी वृद्धिस्तर

en: Perigee/apogee altitudes
hi: भू निकटतम/दूरतम ऊँचाई

en: Approx. angular size
hi: लगभग अस्रीय आकार

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
hi: घु॰प्र॰दि॰

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
hi: मि॰

en: Orbital period
hi: ग्रहपथ अवधि

en: Inclination
hi: प्रवृत्ति

en: SubPoint (Lat./Long.)
hi: उपबिन्दु ( अ॰/दे॰ )

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
hi: टी॰ई॰एम॰ई॰ निर्देशांक

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
hi: टी॰ई॰एम॰ई॰ वेग

en: Sun reflection angle
hi: सूर्य प्रतिबिम्बन अस्र

[ctx: unknown date]
en: unknown
hi: अज्ञात

[ctx: at time]
en: at
hi: पर

en: Last updated TLE
hi: पूर्व नवीकृत टी॰एल॰ई॰

en: Epoch of the TLE
hi: टी॰एल॰ई॰ का काल

en: Radar cross-section (RCS)
hi: दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल ( दी॰प्र॰क्षे॰ )

en: Group
hi: गुट

en: Groups
hi: गुट

en: Operational status
hi: क्रियात्मक स्थिति

en: Radio communication
hi: दीर्घतरंग संचार

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
hi: प्र॰च॰प्र॰से॰

[ctx: frequency]
en: kHz
hi: स॰च॰प्र॰से॰

[ctx: operational status]
en: operational
hi: सक्रिय

[ctx: operational status]
en: non-operational
hi: निष्क्रिय

[ctx: operational status]
en: partially operational
hi: आम्शिकतः सक्रिय

[ctx: operational status]
en: standby
hi: तत्पर

[ctx: operational status]
en: spare
hi: शेष

[ctx: operational status]
en: extended mission
hi: बढाया हुआ दूत्य

[ctx: operational status]
en: decayed
hi: ह्रासित

[ctx: operational status]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: artificial satellite
hi: मनुष्यकृत उपग्रह

en: Stellarium Satellites Plugin
hi: स्टेल्लारियम उपग्रह उपलग्न

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hi: उपग्रह उपलग्न पूर्वानुमान देता है मनुष्यकृत उपग्रहों के स्थानों का पृथ्वी के उपग्रहपथ में।

en: Notes for users
hi: उपयोगकर्ताओं के लिए ध्यातव्य

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hi: उपग्रह तथा उनके पथ दर्शाए गये हैं तब ही जब अवलोकनकर्ता पृथ्वी पर हो।

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
hi: पूर्वानुमान स्थान ठीक हैं केवल अल्प काल के लिए ( दिनों सप्ताह अथवा एक मास अतीत अथवा भविष्य में ) । उच्च विचित्रता की अपेक्षा कर सकते हैं इस अवधि के बाहर के दिनांकों के लिए।

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
hi: ग्रहपथीय तत्व पुराने बन जाते हैं शीघ्र ही ( कुछ ही सप्ताह अथवा दिनों में भी ) । प्रयोज्य तथ्यों के लिए आपको टी॰एल॰ई॰ तथ्यों का नियमित नवीकरण करना चाहिए।

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
hi: इस पटल के %2 पटलसूचक में %1 घुण्डी टाँकने से मूलविकल्प %3 अभिलेख पुनर्स्थापित होगा। पुराना अभिलेख सुरक्षित किया जाएगा %4 के नाम से। इसको देख पाएँगे उपयोगकर्ता तथ्य अभिलेखकोश में "modules/Satellites" के भीतर।

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
hi: भू निकटतम तथा दूरतम ऊँचाईयों के मूल्य का गणित उपयोग करता है पृथ्वी का मध्यमान व्यासार्ध।

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
hi: उपग्रह उपलग्न अब भी विकसित किया जा रहा है। कुछ सुविधाएँ अपूर्ण अथवा अनुपलब्ध अथवा दोषपूर्ण हैं।

en: Altitude classifications for geocentric orbits
hi: ऊँचाई वर्गीकरण भूमध्याधारित उपग्रहपथों के लिए

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
hi: पृथ्वीय निचला उपग्रहपथ ( पृ॰नि॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिनके ऊँचाई होते हैं दूरतम 4400 स॰मे॰ के नीचे तथा प्रवृत्ति 0-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन 0.25 के नीचे।

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
hi: पृथ्वीय मध्य उपग्रहपथ ( पृ॰म॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिनके ऊँचाई दूरतम 4400 स॰मे॰ से अधिक तथा प्रवृत्ति 0-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन 0.25 के नीचे तथा अवधि 1100 मिनट से अधिक।

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
hi: भूसमचरण उपग्रहपथ ( भू॰स॰उ॰ ) तथा भूस्थिर उपग्रहपथ ( भू॰स्थि॰उ॰ ) के प्रवृत्ति 25 अम्श के नीचे तथा सनकीपन 0.25 के नीचे तथा अवधि 1100-2000 मिनट के बीच ( पृथ्वी के उपग्रहपथ तथा पृथ्वी के नक्षत्रीय घुमाव आवधि एक समान ) ।

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
hi: अत्यन्त दीर्घवृत्तीय उपग्रहपथ ( अ॰दी॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिनके ऊँचाई निकटतम 70000 स॰मे॰ के नीचे तथा प्रवृत्ति 0-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन न्यूनतम 0.25 तथा अवधि 14000 मिमट से नीचे।

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
hi: उच्च भूसमचरण उपग्रहपथ ( उ॰भू॰स॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जो भूसमचरण उपग्रहपथ से ऊँचे हैं तथा प्रवृत्ति 25-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन 0.25 के नीचे तथा अवधि 1100-2000 मिनट के बीच।

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
hi: पृथ्वीय उच्च उपग्रहपथ ( पृ॰उ॰उ॰ ) । एक भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिसका ऊँचाई सर्वदा एक भूसमचरण उपग्रहपथ से ऊपर ( 35786 स॰मे॰ ) । इनके उपग्रहपथ अवधि 24 घण्टों से अधिक हैं इसलिए एैसे उपग्रहों में वक्र गति प्रतीयमान हैं।

en: Inclination classifications for geocentric orbits
hi: प्रवृत्ति वर्गीकरण भूमध्याधारित उपग्रहपथों के लिए

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
hi: भूमध्यरेखीय उपग्रहपथ। एक उयग्रहपथ जिसका प्रवृत्ति भूमध्यरेखीय समतल के आधार पर 0 अम्श ( अथवा उसके अत्यन्त निकट ) है।

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
hi: ध्रुवीय उपग्रहपथ। एक उपग्रह जो दोनों ध्रुवों के ऊपर से अथवा उनके निकट से जाता है प्रत्येक परिक्रमा में। इसीलिए इसका प्रवृत्ति 90 अम्श ( अथवा उसके अत्यन्त निकट ) है।

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
hi: ध्रुवीय सूर्यसमचरण उपग्रहपथ ( ध्रु॰सू॰स॰उ॰ ) । एक लगभग ध्रुवीय उपग्रहपथ जो भूमध्यरेखा को पार करता एक ही स्थानीय समय पर प्रत्येक बार। प्रयोज्य चित्रग्राहक उपग्रहों के लिए क्योंकि प्रत्येक बार छाया एक समान होगा। सामान्यतः पृथ्वीय सूर्य समचरण उपग्रहपथ की ऊँचाई 600-800 स॰मे॰ होते हैं तथा अवधि 96-100 मिनट के बीच तथा प्रवृत्ति लगभग 98 अम्श।

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hi: टी॰एल॰ई॰ तथ्य नवीकरण

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
hi: उपग्रह उपलग्न में टी॰एल॰ई॰ तथ्य का स्वचलित जालावरोहण की क्षमता है संचारजाल सूत्रों से तथा मूलविकल्पतः इसे करेगा यदि वर्तमान तथ्य 72 घण्टों से अधिक पुराना हो।

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
hi: यदि आप संचारजाल से नवीकरण अक्षम करते हैं तो आप संगणक पर उपलब्ध अभिलेख से नवीकरण कर सकते हैं। यह अभिलेख उसी प्रारूप में होना चाहिए जैसे सेलेस्ट्राक के नवीकरण ( %1 देखें उदाहरण के लिए ) ।

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
hi: <b> ध्यातव्य। </b> यदि नवीकरण तथ्य में एक उपग्रह के नाम के अन्त में वर्गाकार कोष्ठक में कुछ है तो उसे हटाया जाएगा तथ्य के प्रयोग के पहले।

en: Adding new satellites
hi: नये उपग्रह जोडा जा रहा है

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
hi: सुनिश्चित करें कि जो उपग्रह ( एक अथवा अनेक ) आप जोडना चाहते हैं समावेशित हैं किसी एक जालपता में जो सूचित हैं सूत्र पटलसूचक में उपग्रह समाकृति पटल में।

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
hi: उपग्रह पटलसूचक जाएँ तत्पश्चात '+' घुण्डी टाँकें। चयन करें उपग्रह(ओं) को जो आप जोडना चाहते हैं तत्पश्चात चयन करें 'जोडें' घुण्डी।

en: Technical notes
hi: तन्त्रात्मक ध्यातव्य।

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
hi: स्थानों का परिकलन किया जाता है एस॰जी॰पी॰4 तथा एस॰डी॰पी॰4 विधि से तथा एन॰ओ॰आर॰ए॰डी॰ टी॰एल॰ई॰ तथ्य का प्रयोग करते हुए।

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
hi: उपग्रहपथ परिकलन क्रमलेख लिखा गया है होसे लूइस कनालेस द्वारा संशोधित स्पेस्ट्राक सूचना #3 ( स्पेस्ट्राक सूचना #6 समावेशित ) के अनुसार।

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
hi: उपग्रहों का लगभग दृश्य मात्रा का परिकलन के लिए हम प्रयोग करते हैं तथ्य मैक मक्कान्ट्स के तथ्यकोश से ( अनुमति पूर्वक ) दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल ( दी॰प्र॰क्षे॰ ) का तथा मानक मात्राओं का।

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
hi: उपग्रहों के लगभग दृश्य मात्रा का परिकलन के लिए कारिका प्राप्त कर सकते हैं मैक मक्कान्ट्स के जालस्थान पर।

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
hi: हम प्रयोग करते हैं उपग्रह के लिए गोलाकार लगभग दृश्य मात्रा का परिकलन के लिए दि॰प्र॰क्षे॰ मूल्यों से।

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
hi: स्टार्लिन्क मात्राओं के प्रतिरूपण के लिए हम प्रयोग करते हैं आन्थोनी माल्लामा के कारिका।

en: Next update
hi: अगला नवीकरण

en: Internet updates disabled
hi: संचारजाल से नवीकरण अक्षम किया गया है

en: Updating now...
hi: नवीकरण अब चालू।

en: < 1 minute
hi: 1 मिनट से न्यून

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
hi: मि॰

en: Update error
hi: नवीकरण में अपक्रम

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hi: नवीकृत %1/%2 उपग्रह ( एक अथवा अनेक )‌ । %3 जोडा गया। %4 हटाया गया।

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hi: नवीकृत %1/%2 उपग्रह ( एक अथवा अनेक )‌ । %3 जोडा गया। %4 अनुपलब्ध।

en: Empty string - not saving
hi: रिक्त अक्षरमाला। अभिलिखित नही होगा।

en: Invalid URL - not saving
hi: अवैध जालपता। अभिलिखित नही होगा।

en: [new source]
hi: [ नया सूत्र ]

en: Update now
hi: नवीकरण अब करें

en: Update from files
hi: अभिलेखों से नवीकरण करें

en: [orbit calculation error]
hi: [ ग्रहपथ परिकलन अपक्रम ]

en: [atmospheric entry]
hi: [ वायुमण्डलीय प्रविष्टि ]

en: [all newly added]
hi: [ सब नवीनतः जोडित ]

en: [all not displayed]
hi: [ सब दर्शित नही ]

en: [all displayed]
hi: [ सब दर्शित ]

en: [all communications]
hi: [ सब संचार ]

en: [small satellites]
hi: [ छोटे उपग्रह ]

en: [medium satellites]
hi: [ मध्यम उपग्रह ]

en: [large satellites]
hi: [ बडे उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
hi: [ पृ॰नि॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
hi: [ भू॰स॰उ॰/भू॰स्थि॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
hi: [ पृ॰म॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
hi: [ अ॰दी॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
hi: [ उ॰भू॰स॰उ॰ उपग्रह ]

en: [polar orbit satellites]
hi: [ ध्रु॰उ॰ उपग्रह ]

en: [equatorial orbit satellites]
hi: [भू॰म॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
hi: [ ध्रु॰सू॰स॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
hi: [ पृ॰उ॰उ॰ उपग्रह ]

en: [outdated TLE]
hi: [ पुराना टी॰एल॰ई॰ ]

en: [custom filter]
hi: [ वैयक्तीकृत छलनी ]

en: [all user defined]
hi: [ सब उपयोगकर्ता परिभाषित ]

en: [all]
hi: [ सब ]

en: RCS
hi: दी॰प्र॰क्षे॰

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
hi: दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल ( दी॰प्र॰क्षे॰ ) एक मापन है कि कोई वस्तु कितना खोजनीय है दीर्घतरंगदर्शक के साथ। बडा दी॰प्र॰क्षे॰ संकेत करता है कि कोई वस्तु सरलता से खोजा जा सकता है।

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
hi: उपग्रह की मानक मात्रा परिभाषित है उसके प्रतीयमान मात्रा अनुसार जब वह अर्ध चरण का हो तथा दूरी 1000 स॰मे॰ हो अवलोकनकर्ता से।

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
hi: उपग्रह तथा उनके पथ दर्शाएँ केवल चयनित ऊँचाईयों के भीतर

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
hi: खण्डों की संख्या। रेखा चित्रित करने के लिए प्रयुक्त खण्डों की संख्या।

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
hi: खण्ड लम्बाई। अवधि सेकण्डों में एक खण्ड की।

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
hi: सीमांत लम्बाई। खण्डों की संख्या जो रेखा के अन्तों को चित्रित करने के लिए प्रयुक्त हो।

en: Orbit line thickness
hi: ग्रहपथ रेखा मोटापन

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hi: नया गुट।

en: Select TLE Update File
hi: चुनें टी॰एल॰ई॰ नवीकरण अभिलेख

en: Brightness
hi: चमक

en: Satellite
hi: उपग्रह

en: Save predicted Iridium flares as...
hi: पूर्वानुमानित इरिडियम भडकों को अभिलिखित करें इस नाम से।

en: Predicted Iridium flares
hi: पूर्वानुमानित इरिडियम भडकें

en: Downloading data...
hi: तथ्यों का जालावरोहण चालू।

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hi: स्टेल्लारियम उपग्रह तथ्यों का जालावरोहण कर रहा है नवीकरण सूत्रों से। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Select TLE source file(s)...
hi: चुनें टी॰एल॰ई सूत्र अभिलेख(ओं) को।

en: Processing data...
hi: तथ्य पर प्रक्रिया चालू।

en: No data could be downloaded. Try again later.
hi: तथ्यों का जालावरोहण नही हो सका। कुछ पल पश्चात पुनः प्रयास करें।

en: Download aborted.
hi: जालावरोहण रोक दिया गया।

en: Get data
hi: तथ्य ले आएँ

en: Catalog Number: %1
hi: सूचीपत्र संख्या : %1

en: Radar cross-section
hi: दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल

en: Callsign with channel description
hi: उपनाम प्रणाली विवरण के साथ

en: Channel frequency
hi: प्रणाली आवृत्ति

en: Signal modulation mode
hi: विद्युत्तरंग अधिमिश्रण शैली

en: Remove selected communication data
hi: चयनित संचार तथ्य हटाएँ

en: Add communication data
hi: संचार तथ्य जोडें

en: Description
hi: विवरण

en: Frequency, MHz
hi: आवृत्ति प्र॰च॰प्र॰से॰

en: Modulation
hi: अधिमिश्रण

en: Nothing added
hi: कुछ जोडा नही

en: Please fill in description and add frequency before adding!
hi: कृपया विवरण भरें तथा जोडने के पूर्व आवृत्ति जोडें।

en: Nothing deleted
hi: कुछ मिटाया नही

en: Please select a line first!
hi: कृपया एक रेखा पहले चुनें

en: Satellites Configuration
hi: उपग्रह समाकृति

en: Updates
hi: नवीकरण

en: Update frequency:
hi: नवीकरण आवृत्ति :

en: Last update:
hi: पिछला नवीकरण :

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hi: नवीकरण में सभी नये उयग्रहों को जोडें चयनित सूत्र(ओं) से।

en: Update satellite data from Internet sources
hi: उपग्रह तथ्यों का नवीकरण करें संचारजाल सूत्रों से

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hi: नवीकरण में उन उपग्रहों को हटाएँ जो सूचित नही नवीकरण सूत्रों में

en: Visualisation settings
hi: दृश्यीकरण प्रबन्ध

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
hi: पृथ्वी धरातल से छाया मध्य तक की दूरी ( काल्पनिक उपग्रह की ऊँचाई )

en: Orbit lines
hi: ग्रहपथ रेखाएँ

en: Show Earth's penumbra
hi: दिखाएँ पृथ्वी की अम्शछाया

en: The color of Earth's penumbra circle
hi: पृथ्वी की अम्शछाया वृत्त का वर्ण

en: Font size for labels
hi: अक्षर आकार नामसूचकों के लिए

en: Show satellites as markers
hi: दिखाएँ उपग्रह चिह्नों के जैसे

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
hi: वर्ण उपग्रह चिह्नों का जो पारगामी हैं सूर्य अथवा चन्द्रमा पर

en: Use special color for all invisible satellites
hi: विशिष्ट वर्ण का प्रयोग करें सभी अदृश्य उपग्रहों के लिए

en: Set color for invisible satellites
hi: स्थापित करें वर्ण अदृश्य उपग्रहों के लिए

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
hi: अदृश्य उपग्रहों के लिए चिह्न तथा नामसूचक तथा उपग्रहपथ के वर्ण

en: Altitude range
hi: ऊँचाई विस्तार

en: Show Earth's umbra
hi: दिखाएँ पृथ्वी की छाया

en: The color of Earth's umbra circle
hi: पृथ्वी की छाया वृत्त का वर्ण

en: Hide invisible artificial satellites
hi: अदृश्य मनुष्यकृत उपग्रहों को ना दिखाएँ

en: Settings of custom filter
hi: वैयक्तीकृत छलनी प्रबन्ध

en: Search ...
hi: ढूँढें

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hi: उपग्रह का पीछा करने के लिए दो बार टाँकें

en: Add more satellites
hi: अधिक उपग्रह जोडें

en: Remove the selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों को हटाएँ

en: Edit communication data for the selected satellite
hi: संपादन करें संचार तथ्य का चयनित उपग्रह के लिए

en: Select all satellites in list
hi: सूची में सभी उयग्रहों को चुनें

en: Change markers color for selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों के चिह्नों का वर्ण परिवर्तित करें

en: Change orbits color for selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों के पथों का वर्ण परिवर्तित करें

en: Change info color for selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों के सूचनाएँ का वर्ण परिवर्तित करें

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
hi: उपग्रह सूचीपत्र संख्या ( अन्य नाम एन॰ओ॰आर॰ए॰डी॰ ( उत्तर अमेरिका आकाश वायुमण्डल रक्षा ) सूचीपत्र संख्या अथवा नोराड प॰प॰ )

en: Catalog number:
hi: सूचीपत्र संख्या :

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
hi: अन्तरराष्ट्रीय उपाधिकर्ता अथवा कोस्पार प॰प॰

en: I.D.:
hi: प॰प॰ :

en: Standard magnitude:
hi: मानक मात्रा :

en: Perigee altitude in kilometers
hi: भू निकटतम ऊँचाई स॰मे॰ में

en: Perigee:
hi: भू निकटतम :

en: Apogee altitude in kilometers
hi: भू दूरतम ऊँचाई स॰मे॰ में

en: Apogee:
hi: भू दूरतम :

en: Orbital period in minutes
hi: ग्रहपथ अवधि मिनटों में

en: Period:
hi: अवधि :

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hi: दिखाएँ ग्रहपथ रेखा(एँ) चयनित उपग्रह(ओं) के लिए

en: Orbit
hi: ग्रहपथ

en: Display the selected satellite(s)
hi: दिखाएँ चयनित उपग्रह(ओं) को

en: Displayed
hi: प्रदर्शित

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
hi: चयनित उपग्रह(ओं) के टी॰एल॰ई॰ का नवीकरण ना करें

en: Do not update
hi: नवीकरण ना करें

en: (add personal notes here)
hi: ( इधर जोडें व्यक्तिगत टिप्पणियाँ )

en: Groups:
hi: गुट :

en: TLE set:
hi: टी॰एल॰ई॰ समुच्चय :

en: Epoch of the TLE:
hi: टी॰एल॰ई॰ की कालावधि :

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
hi: वैध कालावधि टी॰एल॰ई का दिनों में जिसका प्रयोग होता है उपग्रहों की छनन में

en: Age:
hi: आयु :

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
hi: चिह्नित सूत्र सूचीयों में उपग्रह स्वचलितः जोडे जाएँगे अगले नवीकरण में यदि वे पहले से नही हो संग्रह में।

en: Add new source
hi: नया सूत्र जोडें

en: Edit selected source
hi: चयनित सूत्र का संपादन करें

en: Save source
hi: सूत्र अभिलिखित करें

en: Remove selected source
hi: चयनित सूत्र हटाएँ

en: Reset sources list to it defaults
hi: सूत्रों की सूची पुनर्स्थापित करें मूलविकल्प के साथ

en: Sources
hi: सूत्र

en: Flare prediction (days):
hi: भडक पूर्वानुमान ( दिन ) :

en: Predict Iridium flares
hi: इरिडियम भडक का पूर्वानुमान करें

en: Save predictions...
hi: पूर्वानुमानों को अभिलिखित करें

en: Iridium flares
hi: इरिडियम के भडक

en: More Satellites
hi: अधिक उपग्रह

en: Get data from update sources
hi: नवीकरण सूत्रों से तथ्य ले आएँ

en: Abort download
hi: जालावरोहण रोकें

en: New satellites
hi: नये उपग्रह

en: Mark all
hi: सब को चिह्नित करें

en: Mark none
hi: कुछ भी चिह्नित ना करें

en: Discard
hi: फेंक दें

en: Satellites filter
hi: उपग्रह छलनी

en: Max.
hi: अधिकतम

en: Known standard magnitude
hi: ज्ञात मानक मात्रा

en: Min.
hi: न्यूनतम

en: Eccentricity
hi: सनकीपन

en: Perigee
hi: ग्रहपथ में निकटतम दूरी

en: Apogee
hi: ग्रहपथ में दूरतम दूरी

en: Frequencies
hi: आवृत्तियाँ

en: Communication data of selected satellite
hi: चयनित उपग्रह के संचार तथ्य

en: Channel description:
hi: प्रणाली विवरण :

en: Telescope Control
hi: दूरदर्शक नियन्त्रण

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
hi: यह उपलग्न स्टेल्लारियम को सक्षम करता है "घूमाओ" आज्ञा भेजना दूरदर्शक को जो संगणकीकृत धारक पर हो ( एक "गोटू दूरदर्शक" ) ।

en: Move telescope #%1 to selected object
hi: दूरदर्शक #%1 को चयनित वस्तु की ओर ले जाएँ

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hi: दूरदर्शक #%1 को वर्तमान पटल मध्य स्थित बिन्दु की ओर ले जाएँ

en: Sync telescope #%1 position to selected object
hi: दूरदर्शक #%1 के स्थान को समचरण॰ करें चयनित वस्तु से

en: Abort last slew command of telescope #%1
hi: रोकें पिछला घुमाओ आज्ञा दूरदर्शक #%1 का

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
hi: दूरदर्शक #%1 निर्देशांको को पटल के मध्य लाएँ

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hi: दी गयी निर्देशांकों तक दूरदर्शक ले जाएँ

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
hi: दूरदर्शक #%1 निर्देशांकों को पटल के मध्य लाएँ

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
hi: वर्तमान संस्करण पुराना हो चुका है समाकृति तथ्य का दूरदर्शक नियन्त्रण उपलग्न में दूरदर्शकों के लिए।

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
hi: कोई दूरदर्शक अथवा दूरदर्शक धारक जो अनुकूल हो मीयेड के औटोस्टार नियन्त्रक के साथ।

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
hi: कोई दूरदर्शक अथवा दूरदर्शक धारक जो अनुकूल हो मीयेड के एल॰एक्स॰200 के साथ।

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hi: मीयेड के ई॰टी॰एक्स॰70 #494 औटोस्टार नियन्त्रक के साथ तथा #506 जोडकर्ता तार समुच्चय।

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
hi: लोस्माण्डी के जी॰-11 दूरदर्शक धारक।

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
hi: वैल्डकार्ड इन्नोवेशन्स के आर्गो नेविस डी॰टी॰सी॰ मीयेड एल॰एक्स॰200 के अनुकरण अवस्था में।

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
hi: कोई दूरदर्शक अथवा दूरदर्शक धारक जो अनुकूल हो सेलेस्ट्रोण नेक्स्टार के साथ।

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
hi: कोई स्कैवाट्चर धारक जो प्रयोग कर्ता हो संस्करण 3 अथवा आगे का सिन्स्कान हस्त नियन्त्रक

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
hi: स्कैवाट्चर सिन्स्कान ए॰जी॰ गोटू धारक जो प्रयुक्त है अनेक दूरदर्शक प्रतिरूपों में।

en: telescope
hi: दूरदर्शक

en: Read-only telescope
hi: केवल पठनीय दूरदर्शक

en: Telescope position:
hi: दूरदर्शक स्थान :

en: Distance to target position:
hi: लक्ष्य स्थान तक दूरी :

en: INDI Settings
hi: ई॰एन॰डी॰ई॰ प्रबन्ध

en: TCP port:
hi: टी॰सी॰पी द्वारसंख्या :

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
hi: जालावास नाम अथवा एै॰पी॰4 पता यन्त्र का जहाँ दूरदर्शक संगणक स्थित है।

en: Host:
hi: जालावास :

en: Refresh devices
hi: यन्त्र सूची का नवीकरण करें

en: Devices:
hi: यन्त्र :

en: Max
hi: अधिकतम

en: Min
hi: न्यूनतम

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
hi: दूरदर्शक का घुमाव नही कर सकते जो ठहरी अवस्था में हो। ठहराव से निकालें किसी जाने की आज्ञा देने के पूर्व।

en: ASCOM Settings
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ प्रबन्ध

en: Choose ASCOM Telescope
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ दूरदर्शक का चयन करें

en: Selected Device:
hi: चयनित यन्त्र :

en: No device selected
hi: कोई यन्त्र चयनित नही

en: Source for coordinate system:
hi: निर्देशांक प्रणाली के लिए सूत्र :

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ यन्त्र को कहने दें स्टेल्लारियम को किस निर्देशांक प्रणाली का प्रयोग करना है। बहुताम्श धारक इसे ठीक रूप से कर सकते हैं परन्तु सम्भवतः कुछ धारक नही कर सकते।

en: Let ASCOM device decide
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ यन्त्र को निर्णय लेने दें

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
hi: इस दूरदर्शक के लिए वह निर्देशांक प्रणाली का प्रयोग करें जो समाकृत है सामान्य दूरदर्शक लक्षणों में।

en: Use Stellarium settings
hi: स्टेल्लारियम स्थापित विकल्पों का प्रयोग करें

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
hi: लगभग समय दूरदर्शक से संकेत स्टेल्लारियम तक जाने के लिए। इसे बढाएँ यदि जालीचिह्न उछल रहा हो।

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
hi: नवीकरण गति आर॰टी॰एस॰2 दूरदर्शक का। विलम्ब अगले बार दूरदर्शक स्थिति सूचना पूछने के पूर्व। मूलविकल्प 0.5 सेकण्ड बहुताम्श अवस्थाओं के लिए ठीक होगा।

en: Add New Telescope
hi: नया दूरदर्शक जोडें

en: Configure Telescope
hi: दूरदर्शक की समाकृति करें

en: N/A
hi: अनुपलब्ध

en: Starting
hi: आरम्भ चालू

en: Connecting
hi: जोड हो रहा है

en: Connected
hi: जुड गया

en: Disconnected
hi: बिछुड गया

en: Stopped
hi: रुक गया

en: Telescope Control plug-in
hi: दूरदर्शक नियन्त्रण उपलग्न

en: Plug-in and GUI programming
hi: उपलग्न तथा चि॰उ॰मा॰ क्रमलेखन

en: ASCOM Telescope Client
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ दूरदर्शक ग्राहक

en: RTS2 support
hi: आर॰टी॰एस॰2 अवलम्ब

en: INDI Telescope Client
hi: ई॰एन॰डी॰ई॰ दूरदर्शक ग्राहक

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
hi: यह उपलग्न आधारित है तथा पुनः प्रयोग करता है अनेक क्रमलेख जी॰एन॰यू॰ सामान्य सार्वजनिक अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत :

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
hi: स्टेल्लारियम क्रमलेख में टेलेस्कोप टेलेस्कोपडम्मी टेलेस्कोपटीसीपी तथा टेलेस्कोपएमजीआर वस्तुप्रकार ( ग्राहक पक्ष स्टेल्लारियम के मूल दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा में ) ।

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
hi: दूरदर्शक संगणक बीज क्रमलेख ( अनुज्ञात एल॰जी॰पी॰एल॰ अन्तर्गत )

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
hi: टेलेस्कोपसेर्वरएलएक्स200 दूरदर्शक संगणक बीज क्रमलेख ( मूलतः अनुज्ञात एल॰जी॰पी॰एल॰ के अन्तर्गत )

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
hi: ऊपर उक्त सब का लेखक - ग्राहक तथा सेवाकर्ता बीज तथा एल॰एक्स॰200 सेवाकर्ता तथा स्टेल्लारियम दूरदर्शक नियन्त्रण जाल संचारविधि ( टी॰सी॰पी॰/एै॰पी॰ पर ) हैं <b> जोहान्नेस गाज्डोसिक </b> ।

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
hi: टेलेस्कोपसेर्वरनेक्स्स्टार दूरदर्शक सेवाकर्ता बीज क्रमलेख ( मूलतः अनुज्ञात एल॰जी॰पी॰एल॰ के अन्तर्गत तथा आधारित टेलेस्कोपसेर्वरएलएक्स200 पर ) <b> मैखेयल हैन्ज्स </b> द्वारा।

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
hi: इ॰एन॰डी॰ई॰ <b> अलेस्साण्ड्रो सिनिस्काल्ची </b> द्वारा।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
hi: एक अधिक पूर्ण तथा नवीन विवरण अभिलेख ऋस उपलग्न के लिए उपलब्ध है { दूरदर्शक नियन्त्रण } पृष्ठ पर स्टेल्लारियम सहयोगीकृत जालस्थान में।

en: Contents
hi: अन्तर्वस्तुएँ

en: Abilities and limitations
hi: क्षमताएँ तथा सीमाएँ

en: The original telescope control feature
hi: मूल दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा

en: Using this plug-in
hi: इस उपलग्न के प्रयोग से

en: Main window ('Telescopes')
hi: मूख्य खिडकी ( 'दूरदर्शक' )

en: Telescope configuration window
hi: दूरदर्शक समाकृति खिडकी

en: Connection type
hi: जोड प्रकार

en: Telescope properties
hi: दूरदर्शक लक्षण

en: Device settings
hi: यन्त्र प्रबन्ध

en: Connection settings
hi: जोड प्रबन्ध

en: Field of view indicators
hi: दृश्यक्षेत्र सूचक

en: 'Slew telescope to' window
hi: 'दूरदर्शक घुमाएँ इस तक' खिडकी

en: Telescope commands
hi: दूरदर्शक आज्ञाएँ

en: Supported devices
hi: अवलम्बित यन्त्र सूची

en: Virtual telescope
hi: अवास्तविक दूरदर्शक

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
hi: यह उपलग्न स्टेल्लारियम को सक्षम करता है केवल ' <b> घुमाओ </b> ' ( 'चलो' ) आज्ञा यन्त्र को भेजने के लिए तथा उसके वर्तमान स्थान पाना। अन्य कोई आज्ञा नही दे सकता इसलिए उपयोगकर्ताओं को ज्ञात होना चाहिए धारक ठकराव अथवा अन्य एैसे स्थितियों की सम्भावना। ( घुमाव रोकने के लिए एक अन्य घुमाव का आरम्भ कर सकते हैं सुरक्षित स्थान तक )

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
hi: वर्तमान संस्करण में यह उपलग्न उपग्रह पीछा नही करने देती तथा बहुत अनुकूल नही चन्द्रमा अथवा ग्रहों के अवलोकन के लिए।

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
hi: सावधान। स्टेल्लारियम रोक नही सकता आपके दूरदर्शक को सूर्य की ओर निर्देशित होने से।

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
hi: कभी भी आपके दूरदर्शक को सूर्य की ओर निर्देशित ना करें बिना उचित सौर छलनी स्थापित किये हुए। प्रबल प्रकाश जिसे दूरदर्शक द्वारा बढाया गया आपके आँखों तथा आपके उपकरणों को अप्रतिवर्तनीय आघात निस्सन्देह करेगा।

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
hi: जानबूझकर नही किया तो भी दिन में एक घुमाव से आपका दूरदर्शक अपने चलन के अन्तर्गत सूर्य की ओर निर्देशित हो सकता है। इसलिए प्रबलतः सुझावित है कि दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा का प्रयोग सूर्यास्त पूर्व ना करें बिना उचित सुरक्षा उपाय के।

en: Back to top
hi: पुनः ऊपर चलें

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
hi: स्टेल्लारियम 0.10.5 से लेकर मूल दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा हटाया गया। इस उपलग्न के बिना कोई अन्य उपाय नही दूरदर्शक का नियन्त्रण करने के लिए।

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
hi: इधर हैं दो सामान्य उपाय एक यन्त्र का नियन्त्रण करने के लिए इस उपलग्न के साथ स्थिति आधारित :

en: DIRECT CONNECTION
hi: सीधा जोड

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
hi: एक { उपलग्न अवलम्बन उपलब्ध यन्त्र } तार द्वारा जुड गया है संगणक से जिस पर स्टेल्लारियम चल रहा है।

en: INDIRECT CONNECTION
hi: तिरछा जोड

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
hi: यन्त्र जुड गया है सम संगणक से परन्तु चलाया जा रहा है एक { स्वावलम्बी दूरदर्शक सेवाकर्ता क्रम } द्वारा।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
hi: अथवा एक { तीसरा पक्ष क्रमक } <b> जो स्टेल्लारियम के साथ बात कर सकता है </b> ।

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
hi: यन्त्र जुड गया है एक दूरस्थ संगणक से तथा उसे चलानेवाला क्रमलेख स्टेल्लारियम से बात कर सकता है <i> जाल पर </i> । यह क्रमलेख स्टेल्लारियम के स्वावलम्बी दूरदर्शक सेवाकर्ता हो सकता है अथवा तीसरा पक्ष क्रमक।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
hi: अधिकाम्श पुराने दूरदर्शक प्रयोग करते है एक { आनुक्रमिक द्वार } ( आर॰एस॰-232 ) से जोडने वाला तार। नये वाले प्रयोग करते हैं यू॰एस॰बी॰ ( वैश्विक आनुक्रमिक संवाहक ) ।

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
hi: लिनक्स तथा माक ओ॰एस॰ दस पर दोनों प्रकरण सम्भाला जाता है समान रूप से उपलग्न द्वारा। विण्डोव्स पर एक यू॰एस॰बी॰ जोड के लिए 'अवास्तविक आनुक्रमनिक द्वार' क्रमलेख की आवश्यकता हो सकता है यदि वह तार अथवा दूरदर्शक के साथ उपलब्ध नही किया गया तो।

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
hi: एैसा क्रमलेख बनाता है एक अवास्तविक ( 'बनावटी' ) सी॰ओ॰एम॰ द्वार जो वास्तविक यू॰एस॰बी॰ द्वार का अनुरूप है जिससे उसका प्रयोग उपलग्न द्वारा किया जा सकता है।

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
hi: सभी तीनों मंचों पर यदि संगणक का कोई 'एैतिहासिक' आनुक्रमनिक द्वार नही तथा दूरदर्शक केवल आनुक्रमनिक द्वार से ही जोड सकता है तो एक आनुक्रमनिक से यू॰एस॰बी॰ तक ( आर॰एस॰-232 से यू॰एस॰बी॰ तक ) अनुकूलक की आवश्यकता हो सकता है।

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
hi: दूरदर्शक का प्रबन्ध ( भौतिक निर्देशांकों की स्थापना तथा अनुरेखीकरण इत्यादि ) किया जाना चाहिए स्टेल्लारियम से दूरदर्शक को जोडने से पूर्व।

en: The plug-in's main window can be opened:
hi: उपलग्न का मुख्य खिडकी खोला जा सकता है :

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
hi: उपलग्न की 'समाकृति करें' घुण्डी दबाके 'उपलग्न' पटलसूचक में स्टेल्लारियम के समाकृति खिडकी में ( खोला जा सकता है <b> एफ॰2 </b> दबाके अथवा बाएं के उपकरणछड पर सम्बन्धित घुण्डी से ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
hi: 'समाकृति करें दूरदर्शकों की' घुण्डी दबाके { 'घुमाओ इस तक' खिडकी } में ( खोला जा सकता है <b> नियन्त्रण+0 </b> दबाके अथवा समबन्धित घुण्डी से नीचे के उपकरणछड पर ) ।

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
hi: <b> दूरदर्शक </b> पटलसूचक दर्शाता है एक सूची दूरदर्शक जोडों की जो स्थापित किये गये हैं :

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
hi: संख्या ( <b> # </b> ) स्तम्भ दिखाता है वह संख्या जिससे इस दूरदर्शक का नियन्त्रण किया जा सकता है। उदाहरण के लिए दूरदर्शक #2 के लिए छोटामार्ग होगा नियन्त्रण+2 ।

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
hi: <b> स्थिति </b> स्तम्भ संकेत देता है कि यह जोड वर्तमानतः सक्रिय है की नही। दुर्भाग्यतः कुछ प्रकरण हैं जिसमें 'जोड किया गया' दिखाया जाता है जब कोई चालू जोड अस्तित्व में नही।

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
hi: <b> प्रकार </b> क्षेत्र संकेत देता है यह किस प्रकार का जोड है :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
hi: <b> अवास्तविक </b> का अर्थ है एक { अवास्तविक दूरदर्शक } ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
hi: <b> स्थानीय स्टेल्लारियम </b> का अर्थ है सीधा जोड दूरदर्शक से ( देखें { ऊपर } ) ।

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
hi: <b> स्थानीय बाहर </b> का अर्थ है एक तिरछा जोड एक क्रम के साथ जो सम संगणक पर चल रहा है।

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
hi: <b> दूरस्थ अज्ञात </b> का अर्थ है एक तिरछा जोड जाल पर एक दूरस्थ यन्त्र से।

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
hi: एक नया दूरदर्शक जोड स्थापित करने के लिए <b> जोडें </b> घुण्डी दबाएँ। वर्तमान उपस्थित जोड का संशोधन करने के लिए उसे चुनें सूची में तथा <b> समाकृति करें </b> घुण्डी दबाएँ। दोनों प्रकरणों में एक दूरदर्शक जोड समाकृति खिडकी खुल जाएगा।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
hi: शीर्षतम क्षेत्र निरूपण करता है दोनों प्रकार के जोडों के बीच का विकल्प ( देखें { ऊपर } ) :

en: Telescope controlled by:
hi: दूरदर्शक नियन्त्रित द्वारा :

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
hi: <b> स्टेल्लारियम सीधे रूप से आनुक्रमनिक द्वार के द्वारा </b> सीधा का प्रकरण है

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
hi: <b> बाहरी क्रमलेख अथवा दूरस्थ संगणक </b> तिरछा का प्रकरण है

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
hi: <b> कुछ नही। समानुकरण करें ( एक गतिशील जालीचिह्न ) </b> एक { अवास्तविक दूरदर्शक } है ( कोई जोड नही )

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
hi: <b> नाम </b> नामसूचक है जो दिखाया जाएगा पटल पर दूरदर्शक जालीचिह्न के निकट।

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
hi: <b> जोड विलम्ब </b> : यदि दूरदर्शक के जालीचिह्न की गतिविधि विषम है आप इस मूल्य को बढाने अथवा घटाने का प्रयास कर सकते हैं।

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
hi: <b> निर्देशांक प्रणाली </b> : कुछ सेलेस्ट्रोण दूरदर्शक के स्थावरलेख का नवीकरण हुआ है तथा अब प्राप्त निर्देशांकों की व्याख्या करते है दिन का विषुव ( ई॰ओ॰डी॰ अथवा जे॰नौ ) का प्रयोग करनेवाले निर्देशांक जैसे। जिससे यह प्रतिस्थापन आवश्यक हुआ।

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
hi: <b> आरम्भ / जोड करें आरम्भ पर </b> : इस विकल्प का चयन करें यदि आप चाहते हैं कि स्टेल्लारियम प्रयास करें दूरदर्शक से जोडने का उसके आरम्भ के तुरन्त पश्चात।

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
hi: अन्यथा दूरदर्शक को चलाने के लिए आपको मुख्य खिडकी खोलकर दूरदर्शक का चयन करके ' आरम्भ करें / जोडें ' घुण्डी दबाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
hi: यह विभाग सक्रिय है केवल सीधे जोडों के लिए ( देखें { ऊपर } ) ।

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
hi: <b> आनुक्रमनिक द्वार </b> स्थापित करता है दूरदर्शक द्वारा प्रयुक्त  आनुक्रमनिक द्वार।

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
hi: एक उछलपटल है जो सुझाव देता है कुछ मूलविकल्प मूल्यों का :

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
hi: विण्डोव्स में आनुक्रमनिक द्वार सी॰ओ॰एम॰1 से सी॰ओ॰एम॰10 तक।

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
hi: लिनक्स में आनुक्रमनिक द्वार /dev/ttyS0 से /dev/ttyS3 तक तथा यू॰एस॰बी॰ द्वार /dev/ttyUSB0 से /dev/ttyUSB3 तक।

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
hi: माक ओ॰एस॰ दस में सूची रिक्त है क्योंकि द्वार विचित्र रूप से नामित हैं।

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
hi: यदि आप यू॰एस॰बी तार का प्रयोग कर रहे हैं तो आपके दूरदर्शक का मूलविकल्प आनुक्रमनिक द्वार अति सम्भवतः सुझावों की सूची में नही होगा।

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
hi: माक ओ॰एस॰ दस में सभी वैध आनुक्रमनिक द्वार नामों को सूचित करने के लिए एक अंतक खोलें तथा लिखें :

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
hi: यह सूचित करेगा सभी यन्त्र। आपके आनुक्रमनिक द्वार का पूरा नाम सूची में कहीं होना चाहिए ( उदाहरण के लिए '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK' )  ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
hi: <b> यन्त्र प्रतिरूप </b> : देखें { अवलम्बन किया गया यन्त्र } नीचे।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
hi: दोनों क्षेत्र इधर संकेत करते हैं जाल पर संचार का ( { टी॰सी॰पी॰/एै॰पी॰ } ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
hi: उनके साथ कुछ करने की आवश्यकता केवल तिरछा जोडों के लिए ( देखें { ऊपर } ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
hi: <b> जालावास </b> एक जालावास नाम हो सकता है अथवा एक { एै॰पी॰4 } पता जैसे ' 127.0.0.1 ' । मूलविकल्प मूल्य ' localhost ' का अर्थ है ' यह संगणक ' ।

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
hi: <b> द्वार </b> का संकेत है टी॰सी॰पी॰ द्वार जो प्रयुक्त है संचार के लिए। मूलविकल्प मूल्य निर्भर है दूरदर्शक संख्या पर तथा 10001 से 10009 के बीच हो सकता है।

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
hi: दोनों मूल्य उपेक्षित हैं सीधे जोडों के लिए।

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
hi: तिरछा जोडों के लिए जालावास मूलविकल्प का संशोधन सार्थक है तब ही जब आप दूरस्थ जोड का प्रयास कर रहे हैं जाल पर।

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
hi: इस प्रकरण में यह संगणक का नाम अथवा एै॰पी॰ पता होना चाहिए जिसपर वह क्रम चल रहा है जो दूरदर्शक को चलाता है।

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
hi: वृत्तों का एक क्रम जो विभिन्न दृश्यक्षेत्रों का निरूपण करता हो जोडा जा सकता है दूरदर्शक चिह्न के आसपास। यह एक अवशेष है उस काल से <strong> उपनेत्र </strong> उपलग्न बनने से पूर्व।

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
hi: दूरदर्शक समाकृति खिडकी में ' उपयोगकर्ता माध्यम प्रबन्ध ' पर टाँकें।

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
hi: चिह्नित करें ' दृश्यक्षेत्र संकेतों का प्रयोग करें ' का विकल्प तत्पश्चात नीचे के लेखक्षेत्र में प्रविष्टि करें एक सूची मूल्यों की जिन्हे अल्पविरामों से पृथक किया गया हो।

en: The values are interpreted as degrees of arc.
hi: मूल्यों की व्याख्या चाप के अम्शों में।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
hi: इस का प्रयोग कर सकते हैं एक { अवास्तविक दूरदर्शक } के संयोजन से एक गतिशील जालीचिह्न दर्शाने के लिए टेल्राड वृत्तों के साथ।

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
hi: ' दूरदर्शक घुमाओ इस तक ' खिडकी खोल सकते हैं <b> नियन्त्रण+0 </b> दबाकर अथवा सम्बन्धित घुण्डी नीचे के उपकरणछड में।

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
hi: इस में हैं दो लेखक्षेत्र खगोलीय निर्देशांकों की प्रविष्टि के लिए तथा चाहित प्रतिरूप ( घण्टा मिनट सेकण्ड अथवा अम्श कला विकला अथवा दशमलव अम्श ) की चयनकर्ता तथा एक नीचे गिरने वाला सूची तथा दो घुण्डियाँ।

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
hi: नीचे गिरने वाला सूची में वर्तमान जुडे हुए यन्त्रों के नाम हैं।

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
hi: यदि कोई यन्त्र से जोड नही यह रिक्त रहेगा तथा 'घुमाओ' घुण्डी अक्षम होगा।

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
hi: <b> घुमाओ </b> घुण्डी दबाने से चयनित यन्त्र घुमाया जाएगा चयनित निर्देशांकों तक।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
hi: देखें विभाग { अक्षरफलक आज्ञाएँ } नीचे यन्त्र के नियन्त्रण के लिए अन्य विधियों के लिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
hi: <b> दूरदर्शकों की समाकृति </b> घुण्डी दबाने से { मुख्य खिडकी } खुलेगा उपलग्न का।

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
hi: <b> संकेत </b> :  ' घुमाओ ' खिडकी के भीतर अधोरेखित अक्षर संकेत देते हैं कि ' विकल्प + अधोरेखित अक्षर ' दबा सकते हैं टाँकने के स्थान पर।

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
hi: उदाहरण के लिए <b> विकल्प + एस॰ </b> को दबाना ' घुमाओ ' घुण्डी टाँकने के समान है तथा <b> विकल्प + ई॰ </b> दबाने से दशमलव अम्श प्रतिरूप सक्रिय होगा इत्यादि।

en: Sending commands
hi: आज्ञाएँ भेजा जा रहा है

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
hi: एक बार दूरदर्शक सफलतः आरम्भ हुआ / जोड चुका स्टेल्लारियम दर्शाएगा एक दूरदर्शक जालीचिह्न उस दूरदर्शक के नाम के सूचक के साथ उसके वर्तमान आकाशीय स्थान पर।

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
hi: जालीचिह्न एक वस्तु है स्टेल्लारियम के अन्य वस्तुएँ जैसे। इसका चयन कर सकते हैं मूषक के साथ। इसका पीछा कर सकते हैं। तथा यह ' ढूँढें ' खिडकी मे दृष्ट होता है एक वस्तु जैसे।

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
hi: <b> एक यन्त्र किसी वस्तु की ओर निर्देशित करने के लिए </b> : वस्तु का चयन करें ( उ॰ एक तारा ) तथा यन्त्र की संख्या दबाएँ <b> नियन्त्रण </b> कुंजी नीचे रखते हुए।

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
hi: उदाहरण के लिए नियन्त्रण+1 दूरदर्शक #1 के लिए।

en: This will move the telescope to the selected object.
hi: यह दूरदर्शक को ले जाएगा चयनित वस्तु तक।

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
hi: <b> यन्त्र को दृश्य मध्य तक निर्देशित करने के लिए </b> : यन्त्र की संख्या दबाएँ <b> विकल्प </b> कुंजी नीचे रखते हुए।

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
hi: उदाहरण के लिए विकल्प+1 दूरदर्शक #1 के लिए।

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
hi: यह यन्त्र को घुमाएगा वर्तमान दृश्य के मध्य में स्थित बिन्दु तक।

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
hi: यदि आप दृश्य परिवर्तित करें आज्ञा देने के पश्चात लक्ष्य परिवर्तित नही होगा एक अन्य आज्ञा देने तक‌।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
hi: <b> यन्त्र को निर्देशित करने के लिए दिये गये निर्देशांकों तक </b> : प्रयोग करें { ' घुमाओ ' खिडकी } ( <b> नियन्त्रण+0 </b> दबाएँ ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
hi: सभी यन्त्र जो सूचित हैं { ' यन्त्र प्रतिरूप ' सूची } में अनुकूलन हेतु परिभाषित हैं दो अन्तर्निर्माणित माध्यमों का प्रयोग करके : मियेड एल॰एक्स॰200 ( मियेड औटोस्टार नियन्त्रक ) माध्यम तथा सेलेस्ट्रोन नेक्स्स्टार माध्यम।

en: The device list contains the following:
hi: यन्त्र सूची में ये हैं :

en: Any device using the NexStar interface.
hi: कोई भी यन्त्र जो नेक्स्स्टार माध्यम का प्रयोग करता हो।

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
hi: एक संगणककृत दूरदर्शक धारक लोस्माण्डी द्वारा बनाया गया ( मियेड एल॰एक्स॰-200/ औटोस्टार माध्यम ) ।

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
hi: कोई भी यन्त्र जो एल॰एक्स॰-200/औटोस्टार माध्यम का प्रयोग करता हो।

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hi: मियेड ई॰टी॰एक्स॰-70 दूरदर्शक #494 औटोस्टार नियन्त्रक के साथ तथा #506 जोड तार समुच्चय के साथ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
hi: परीक्षाकर्ता के अनुसार ये थोडा धीमी है। इसलिए इसका मूलविकल्प प्रबन्ध %1' जोड विलम्ब '%2 1.5 सेकण्ड है 0.5 सेकण्ड के स्थान पर।

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
hi: स्कैवाट्चर सिन्स्कान ए॰ज्सी॰ गोटू धारक प्रयुक्त है अनेक दूरदर्शकों में।

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
hi: <b> सिन्स्कान </b> नाम है हस्त नियन्त्रक का जो प्रयुक्त है अन्य स्कैवाट्चर गोटू धारकों में। तथा लगता है कि जो भी धारक सिन्स्कान नियन्त्रक संस्करण 3.0 अथवा उच्चतर का प्रयोग करता हो अवलम्बित होगा उपलग्न द्वारा क्योंकि ये नेक्सस्टार संचारविधि का प्रयोग करता है।

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
hi: आर्गोनेविस एक ' अंकीय दूरदर्शक संगणक ' है वैल्डकार्ड इन्नोवेशन्स द्वारा।

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
hi: ये है एक उन्नत अंकीय प्रबन्धन वृत्त जो एक सामान्य दूरदर्शक ( उदाहरण के लिए एक डोबसोनीय ) को बनाता है एक ' धकेलो इस तक ' दूरदर्शक ( एक दूरदर्शक जो प्रयोग करता है संगणक को लक्ष्य ढूँढने में तथा मनुष्य बल स्वयम दूरदर्शक को चलाने में ) ।

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
hi: ना भूलें इसे मियेड अनुकूल अवस्था में स्थापित करना तथा संचार गति करें 9600 अं॰

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
hi: यदि आप इस उपलग्न की परीक्षा करना चाहते हैं एक वास्तविक यन्त्र को संगणक से जोडे बिना तो चयन करें <b> कुछ नही। एक समानुकरण ही करें ( एक गतिशील जालीचिह्न ) </b> इस पटलक्षेत्र में <b> दूरदर्शक नियन्त्रित इसके द्वारा : </b> । यह दिखाएगा एक दूरदर्शक जालीचिह्न जिसकी प्रतिक्रिया वैसा ही होगा जैसे एक वास्तविक दूरदर्शक के जालीचिह्न का जो उपलग्न द्वारा नियन्त्रित हो।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
hi: देखें ऊपर का विभाग { दृश्यक्षेत्र संकेतक } पर एक सम्भव व्यावहारिक अनुप्रयोग के लिए ( टेल्राड वृत्तों का अमुकरण ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
hi: यह सुविधा ' पुतली ' प्रकार के दूरदर्शक जैसा है जो अवलम्बित था { स्टेल्लारियम के मूल दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा } द्वारा।

en: Status
hi: स्थिति

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
hi: एक जुडा हुआ दूरदर्शक को घुमाने के लिए एक वस्तु तक ( उदाहरण के लिए एक तारा ) उस वस्तु का चयन करें तत्पश्चात %1 कुंजी नीचे रख कर उस दूरदर्शक की संख्या की कुंजी दबाएँ‌। वर्तमान दृश्य के मध्य तक घुमाने के लिए विकल्प कुंजी नीचे रखकर उस दूरदर्शक की संख्या की कुंजी दबाएँ।

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
hi: कोई भी यन्त्र प्रतिरूप विवरण उपलब्ध नही। स्टेल्लारियम दूरदर्शक का नियन्त्रण अपने आप नही कर सकेगा परन्तु सम्भावना है कि बाहरी क्रमक द्वारा कर सके अथवा दूरस्थ जालावास से जुड सके।

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
hi: दबाएँ "%1" घुण्डी एक नये दूरदर्शक जोड को स्थापित करने के लिए।

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
hi: स्थानीय स्टेल्लारियम

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
hi: स्थानीय बाहरी

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
hi: दूरस्थ अज्ञात

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hi: अवास्तविक

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
hi: दूरस्थ आर॰टी॰एस॰2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
hi: दूरस्थ ई॰एन॰डी॰ई॰/इण्डिगो

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
hi: स्थानीय ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰

en: Start
hi: आरम्भ

en: Start the selected local telescope
hi: चयनित स्थानीय दूरदर्शक आरम्भ करें

en: Stop
hi: रोकें

en: Stop the selected local telescope
hi: चयनित स्थानीय दूरदर्शक रोकें

en: Connect
hi: जोडें

en: Connect to the selected telescope
hi: चयनित दूरदर्शक से जोडें

en: Disconnect
hi: जोड काटें

en: Disconnect from the selected telescope
hi: चयनित दूदर्शक से जोड काटें

en: Select a directory
hi: चुनें अभिलेखकोश

en: Right Ascension (J2000)
hi: दाएँ आरोहण ( जे॰2000 )

en: Declination (J2000)
hi: झुकाव ( जे॰2000 )

en: Select one
hi: एक चुनें

en: Slew telescope to
hi: घुमाओ दूरदर्शक इस तक

en: There are no active devices.
hi: कोई सक्रिय यन्त्र नही।

en: Slew telescope to coordinates
hi: दूरदर्शक घुमाएँ इन निर्देशांकों तक

en: &Right Ascension (J2000):
hi: दाएँ आरोहण ( जे॰2000 ) :

en: De&clination (J2000):
hi: झुकाव ( जे॰2000 ) :

en: &Current object
hi: वर्तमान वस्तु

en: Center of the screen
hi: पटल मध्य

en: Hours-minutes-seconds format
hi: घण्टे मिनट सेकण्ड प्रारूप

en: &HMS
hi: घ॰मि॰से॰

en: Degrees-minutes-seconds format
hi: अम्श कला विकला प्रारूप

en: &DMS
hi: अ॰प॰वि॰

en: Decimal degrees
hi: दशमलव अम्श

en: D&ecimal
hi: दशमलव

en: &Slew
hi: घुमाव

en: Sync
hi: समचरण॰

en: Abort slew
hi: घुमाव रोकें

en: Configure &telescopes...
hi: दूरदर्शक समाकृति करें

en: Telescope Configuration
hi: दरदर्शक समाकृति

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
hi: एक दूरदर्शक इस संगणक से जोडित एक आनुक्रमनिक द्वार के द्वारा तथा सीधे रूप से नियन्त्रित स्टेल्लारियम द्वारा

en: Stellarium, directly through a serial port
hi: स्टेल्लारियम सीधे रूप से आनुक्रमनिक द्वार के द्वारा

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
hi: एक दूरदर्शक नियन्त्रित बाहरी क्रमक द्वारा इस संगणक पर अथवा दूरस्थ यन्त्र पर।

en: External software or a remote computer
hi: बाहरी क्रमलेख अथवा दूरस्थ संगणक

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
hi: दूरदर्शक जो उपलब्ध है आर॰टी॰एस॰2(.org) जे॰एस॰ओ॰एन॰ क्र॰ले॰मा॰ द्वारा

en: RTS2 telescope
hi: आर॰टी॰एस॰2 दूरदर्शक

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
hi: कुछ नही। एक का समानुकरण करें ( एक गतिशील जालीचिह्न )

en: Connection delay:
hi: जोड विलम्ब :

en: J2000 (default)
hi: जे॰2000 ( मूलविकल्प )

en: Equinox of the date (JNow)
hi: विषुव दिनांक का ( जे॰नौ )

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
hi: स्वचलितः प्रयास करें दूरदर्शक आरम्भ करने के लिए अथवा जोड की स्थापना करने के लिए जब स्टेल्लारियम आरम्भ होता है

en: Start/connect at startup
hi: आरम्भ करें / जोडें आरम्भ पर

en: Serial port:
hi: आनुक्रमनिक द्वार :

en: Device model:
hi: यन्त्र प्रतिरूप :

en: RTS2 telescope settings
hi: आर॰टी॰एस॰2 दूरदर्शक प्रबन्ध

en: URL:
hi: जालपता :

en: Username:
hi: उपयोगकर्तानाम :

en: Password:
hi: प्रवेशशब्द :

en: RTS2 username
hi: आर॰टी॰एस॰2 उपयोगकर्तानाम

en: RTS2 password
hi: आर॰टी॰एस॰2 प्रवेशशब्द

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
hi: संगणक का जालपता जहाँ आर॰टी॰एस॰2 जे॰एस॰ओ॰एन॰ ( जा॰ले॰सं॰वि॰से॰ ) सेवाकर्ता चल रहा है।

en: Refresh every:
hi: नवीकरण प्रति :

en: User interface settings
hi: उपयोगकर्ता माध्यम प्रबन्ध

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
hi: दिखाएँ वृत्त स्थावर अस्रीय आकार के दूरदर्शक जालीचिह्न के आसपास

en: Use field of view indicators
hi: दृश्यक्षेत्र संकेतकों का प्रयोग करें

en: Circle size(s):
hi: वृत्त आकार(एँ) :

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
hi: अधिकतम दस दशमलव मूल्य चाप अम्शों में अल्पविरामों से पृथककृत

en: OK
hi: ठीक है

en: Telescopes Controlled
hi: दूरदर्शक नियन्त्रित

en: Configure the selected telescope
hi: चयनित दूरदर्शक की समाकृति करें

en: Add a new telescope
hi: नया दूरदर्शक जोडें

en: Remove the selected telescope
hi: चयनित दूरदर्शक हटाएँ

en: GUI
hi: चि॰उ॰मा॰

en: Show telescope labels
hi: दिखाएँ दूरदर्शक नामसूचक

en: Show field of view indicators
hi: दिखाएँ दृश्यक्षेत्र संकेतक

en: Show telescope reticles
hi: दिखाएँ दूरदर्शक जालीचिह्न

en: Files
hi: अभिलेख

en: Log telescope driver messages to files
hi: दूरदर्शक चालक के संदेशों को कार्याभिलेखों में लिखें

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
hi: दूरदर्शक सेवाकर्ता क्रमक का प्रयोग करें ( प्रतिस्थापित करें अन्तर्निरमाणित चालकों को )

en: Executables directory:
hi: क्रमक अभिलेखकोश :

en: Points
hi: बिन्दु

en: Add point
hi: बिन्दु जोडें

en: Remove selected
hi: चयनित हटाएँ

en: Clear list
hi: सूची रिक्त करें

en: Text User Interface
hi: लेखीय उपयोगकर्ता माध्यम

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hi: उपलग्न बनावट 0.9.एक्स शृंखला लेखीय उपयोगकर्ता माध्यम ( ले॰उ॰मा॰ ) का जो प्रयुक्त है ग्रहालय व्यवस्थाओं में

en: Altitude:
hi: उन्नतांश :

en: Solar System body
hi: सौरमण्डल ग्रह

en: Current date/time
hi: वर्तमान दिनांक/समय

en: Set time zone
hi: स्थापित करें समयक्षेत्र

en: Day keys
hi: दिन कुंजियाँ

en: Startup date/time preset
hi: आरम्भ दिनांक/समय पूर्वस्थापित

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
hi: संगणक

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
hi: पूर्वस्थापित

en: mmddyyyy
hi: मामादिदिवववव

en: ddmmyyyy
hi: दिदिमामावववव

en: yyyymmdd
hi: ववववमामादिदि

en: Date display format
hi: दिनांक प्रदर्शन प्रारूप

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
hi: 12घ॰

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
hi: 24घ॰

en: Time display format
hi: समय प्रदर्शन प्रारूप

en: Sky Language
hi: आकाश भाषा

en: App Language
hi: क्रमक भाषा

en: Show stars
hi: तारें दिखाएँ

en: Mag limit:
hi: मात्रा सीमा :

en: Use mag limit
hi: प्रयोग करें मात्रा सीमा

en: Colors
hi: वर्ण

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
hi: कला चमक :

en: Ecliptic line (J2000)
hi: क्रान्तिवृत रेखा ( जे॰2000 )

en: Nebula names
hi: अन्तरिक्षमेघ नाम

en: Nebula hints
hi: अन्तरिक्षमेघ संकेतक

en: Galaxy hints
hi: तारासंगम संकेतक

en: Dark nebulae hints
hi: अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघ संकेतक

en: Clusters hints
hi: तारासंग्रह संकेतक

en: Galactic equator line
hi: तारासंगम मध्यरेखा

en: Sky Background (default: black)
hi: आकाश पृष्ठपटल वर्ण ( मूलविकल्प : काला )

en: Effects
hi: प्रभाव

en: Setting landscape sets location
hi: भूदृश्य की स्थापना से स्थान स्थापित

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hi: स्वतः सूक्ष्मतरकरण से आरम्भिक दृश्य की दिशा दिखेगी

en: Zoom duration:
hi: बृहत्तरकरण अवधि :

en: Milky Way intensity:
hi: आकाशगंगा तीव्रता :

en: Milky Way saturation:
hi: आकाशगंगा परिपूर्णता :

en: Zodiacal light intensity:
hi: राशिचक्र प्रकाश तीव्रता :

en: Run local script
hi: स्थानीय क्रमादेश चलाएँ

en: Stop running script
hi: क्रमादेश चलाना रोकें

en: Administration
hi: प्रबन्धन

en: Load default configuration
hi: मूलविकल्प समाकृति स्थापित करें

en: Save current configuration
hi: वर्तमान समाकृति अभिलिखित करें

en: Shut down
hi: निष्क्रिय करें

en: [no TUI node]
hi: [ कोई ले॰उ॰मा॰ प्रणाली नही ]

en: On
hi: सक्रिय

en: Off
hi: निष्क्रिय

en: error, unknown color part "%1"
hi: अपक्रम। अज्ञात वर्ण अम्श "%1"

en:  [RETURN to activate]
hi: [ लौटें सक्रिय करने के लिए ]

en: Solar System Editor
hi: सौरमण्डल सम्पादक

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
hi: एक माध्यम ग्रहखण्ड तथा धूमकेतु जोडने के लिए स्टेल्लारियम में। यह वस्तु सूचियों का जालावरोहण कर सकता है छोटे ग्रह मध्यस्थान के जालस्थान से तथा उसके जाल स्थित तथ्यकोश में खोजें कर सकता है।

en: Import orbital elements in MPC format...
hi: ग्रहपथीय तत्त्वों का आयात करें एम॰पी॰सी॰ प्रारूप में।

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
hi: पूछें एम॰पी॰सी॰ के %1 :

en: Only one result will be returned if the query is successful.
hi: केवल एक ही फल लौटाया जाएगा यदि प्रश्न सफल हो तो।

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
hi: धूमकेतु तथा ग्रहखण्ड दोनों अपने संख्या नाम ( आंग्लभाषा में ) अथवा एै॰ए॰यू॰ उपाधि द्वारा परिज्ञात किये जा सकते हैं।

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
hi: धूमकेतुओं के <i> नाम </i> के उपसर्ग होने चाहिए %1 अथवा %2 । यदि एक से अधिक धूमकेतु समान नाम के पाए गये तो केवल प्रथम ही लौटाया जाएगा‌। उदाहरण के लिए "%3" ढूँढने से "%4" प्राप्त होगा हेय्ली का धूमकेतु परन्तु "%5" ढूँढने से ग्रहखण्ड "%6" प्राप्त होगा।

en: Select bookmark...
hi: स्मरणचिह्न चुनें।

en: Plain Text File
hi: साधारण लेख का अभिलेख

en: All Files
hi: सभी अभिलेख

en: Select a file
hi: एक अभिलेख चुनें

en: Searching...
hi: खोज चालू।

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
hi: जालस्थान

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
hi: आप आयात कर सकते हैं धूमकेतु तथा ग्रहखण्ड तथ्य प्रारूपित ई॰ए॰यू॰ के छोटा ग्रह मध्यस्थान ( %1 ) के निर्यात प्रारूपों के अनुसार। आप आयात कर सकते हैं वस्तुओं के सूचियों के अभिलेख अथवा एैसे सूचियों का जालावरोहण कर सकते हैं अथवा जाल पर छोटा ग्रह तथा धूमकेतु ग्रहपत्री सेवा ( एम॰पी॰ई॰एस ) पर खोज कर सकते हैं।

en: Save the minor Solar System bodies as...
hi: छोटे सौरमण्डल ग्रहों को अभिलिखित करें इस नाम से।

en: Configuration files
hi: समाकृति अभिलेख

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
hi: चुनें अभिलेख सौरमण्डल के छोटे ग्रहों को प्रतिस्थापित करने के लिए

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
hi: चुनें अभिलेख सौरमण्डल के छोटे ग्रहों को जोडने के लिए

en: Import data
hi: तथ्य आयात करें

en: Select the type
hi: प्रकार चुनें

en: Select the source
hi: सूत्र चुनें

en: Download a list of objects from the Internet
hi: वस्तुओं की सूची का जालावरोहण करें

en: Select a source from the list:
hi: सूची से सूत्र चुनें :

en: Or enter a URL:
hi: अथवा जालपता बताएँ :

en: Add this URL to the bookmarks list
hi: इस जालपता को जोडें स्मरणचिह्न सूची में

en: Bookmark title:
hi: स्मरणचिह्न नाम :

en: A file containing a list of objects
hi: एक अभिलेख जिसके भीतर वस्तुओं की सूची हो

en: Get orbital elements
hi: ग्रहपथीय तत्त्वों को ले आएँ

en: Online search
hi: जाल पर खोजें

en: Objects found
hi: वस्तुएँ प्राप्त खोज में

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
hi: चिह्नित करें उन वस्तुओं को जिन्हे आप आयात करना चाहते हैं। <i> तिरछाक्षर </i> संकेत करते हैं उन वस्तुओं को जिनके नाम पहले से ही उपस्थित वस्तुओं के समान हैं। <br/> <br/> ध्यान दें कि बडी संख्या में वस्तुओं को जोडने से स्टेल्लारियम की गति धीमी हो सकता है।

en: This will update existing objects only.
hi: इससे पहले से उपस्थित वस्तुओं का ही नवीकरण होगा।

en: Overwrite existing objects only
hi: पहले से उपस्थित वस्तुओं का ही पुनर्लेख करें

en: This will add new objects AND update existing ones.
hi: इससे नये वस्तुएँ जोडेंगे तथा पहले से उपस्थित वस्तुओं का नवीकरण होगा।

en: Add new and update existing objects
hi: नये वस्तु जोडें तथा पहले से उपस्थित वस्तुओं का नवीकरण करें

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
hi: यदि चयनित नही तो नवीकरण करें प्रकार का ( धूमकेतु अथवा ग्रहखण्ड इत्यादि ) तथा मात्रा तथ्यों का।

en: Update only the orbital elements
hi: नवीकरण करें केवल ग्रहपथीय तत्त्वों का

en: Add objects
hi: वस्तुएँ जोडें

en: Minor Solar System objects
hi: छोटे सौरमण्डल वस्तुएँ

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
hi: यह उपलग्न एक वैयक्तीकृत सौरमण्डल समाकृति अभिलेख का सम्पादन करता है छोटे ग्रहों के लिए। यदि कुछ गडबड हो गया तथा स्टेल्लारियम का क्रमस्खलन हो जाता है अथवा आरम्भ नही होता तो आप उस अभिलेख को हस्तवत मिटा सकते हैं इस स्थान से :

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
hi: आप सभी परिवर्तनों को पूर्ववत भी कर सकते है तथा मूलविकल्प समाकृति पुनर्स्थापित कर सकते हैं :

en: Export/replace the Solar System minor objects file
hi: निर्यात / प्रतिस्थापन करें सौरमण्डल छोटे वस्तुएँ अभिलेख का

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
hi: आप एक सुरक्षित अनुकरण बना सकते हैं आपके वैयक्तीकृत सौरमण्डल समाकृति अभिलेख का किसी अनुकूल स्थान पर। अथवा उसका प्रतिस्थापन कर सकते हैंं एैसे एक अनुकरण के साथ‌।

en: Export the Solar System minor objects to file...
hi: निर्यात करें सौरमण्डल छोटे वस्तुओं का इस अभिलेख में।

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
hi: आयात करें तथा प्रतिस्थापित करें सौरमण्डल छोटे वस्तुओं का इस अभिलेख से।

en: Import and add Solar System minor objects from file...
hi: आयात करें तथा जोडें सौरमण्डल छोटे वस्तुओं को इस अभिलेख से।

en: Configuration file
hi: समाकृति अभिलेख

en: Add new Minor Solar System objects
hi: जोडें नये छोटे सौरमण्डल वस्तुएँ

en: Historical Supernovae
hi: एैतिहासिक महानवतारें

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
hi: यह उपलग्न आपको देखने देगा कुछ उज्ज्वल एैतिहासिक महानवतारें।

en: Historical Supernovae configuration window
hi: एैतिहासिक महानवतारें समाकृति खिडकी

en: Type of supernova
hi: महानवतारा प्रकार

en: Maximum brightness
hi: अधिकतम चमक

en: supernova
hi: महानवतारा

en: Historical Supernovae Plug-in
hi: एैतिहासिक महानवतारा उपलग्न

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
hi: यह उपलग्न आपको देखने देता है कुछ उज्ज्वल एैतिहासिक महानवतारें :

en: This list altogether contains %1 stars.
hi: इस सूची में संकलतः %1 तारें हैं।

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
hi: वे सभी महानवतारें उज्ज्वलतर हैं %1 उज्ज्वलता के शिखर पर।

en: Light curves
hi: प्रकाश वक्र

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
hi: यह उपलग्न निर्वाहित करता है एक सरल प्रतिरूप प्रकाश वक्रों का विभिन्न महानवतारों के लिए। उदाहरणात्मक दृश्य प्रकाश वक्रों का प्रकार एक तथा प्रकार दो महानवतारों के लिए देखा जा सकता है %1 इधर %2 ( दाएँ मापदण्ड दिनों में ) । तथा यह प्रतिरूप इस उपलग्न में प्रयुक्त है।

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
hi: हम धन्यवाद देते हैं इन लोगों को उनके योगदान के लिए तथा मूल्यवान टिप्पणियों के लिए :

en: Sergei Blinnikov
hi: सेर्गेय ब्लिन्निकोव

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
hi: संस्था सैद्धान्तिक तथा प्रयासात्मक भौतिक विज्ञान के लिए

en: in Russia
hi: रुस में

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
hi: दि॰

en: Historical supernovae is updated
hi: एैतिहासिक महानवतारें नवीकरण हो गया

en: Historical Supernovae Configuration
hi: एैतिहासिक महानवतारें समाकृति

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
hi: एैतिहासिक महानवतारें उपलग्न समाकृति

en: Update catalog from Internet
hi: सूचीपत्र नवीकरण करें संचारजाल से

en: Update from Internet sources
hi: संचारजाल सूत्रों से नवीकरण करें

en: Update frequency (days):
hi: नवीकरण आवृत्ति ( दिन ) :

en: [next update info]
hi: [ अगला नवीकरण जानकारी ]

en: Navigational Stars
hi: मार्गदर्शक तारें

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
hi: यह उपलग्न चिह्नित करता है मार्गदर्शक तारें एक चुनी हुई समुच्चय से

en: Mark the navigational stars
hi: चिह्नित करें मार्गदर्शक तारें

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
hi: 57 "चयनित तारें" जो सूचित हैं <em> नाविक तिथिपत्र </em> में जो संयुक्ततः प्रकाशित है रानी महामहीम के नाविक तिथिपत्र कार्यालय द्वारा तथा सं॰रा॰ नाविक अवलोकनालय द्वारा 1958 से। फलतः ये तारें प्रयुक्त हैं मार्गदर्शन उपकरणों में जैसे कि <em> 2102डी॰ तारा खोजक </em> तथा <em> परिज्ञापक </em> ।

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
hi: 81 तारें जो सूचित हैं फ्रान्सीसी नाविक तिथिपत्र में जो प्रकाशित है फ्रान्सीसी देशान्तर कार्यालय द्वारा।

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
hi: 80 तारें जो सूचित हैं जेर्मनीय नाविक तिथिपत्र में जो प्रकाशित है जेर्मनी के संघीय समुद्र तथा जलाशयचित्रक संस्था द्वारा।

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
hi: 160 तारें जो सूचित हैं रूसी नाविक तिथिपत्र में।

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
hi: ये 37 तारें उपयुक्त थे अपोल्लो अन्तरिक्ष योजना में चन्द्रमा तक मार्गदर्शन के लिए 1969-1972 वर्षों में तथा अपोल्लो 11 से लेकर अपोल्लो 17 तक।

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
hi: मियेड एल॰एक्स॰200 उपयोग करता है 33 उज्ज्वल तथा विख्यात तारें दूरदर्शक वस्तु संग्रहालय की मापन जाँचने के लिए आल्टाज्स तथा पोलार अनुरेखणों में। ये तारें चुने गये थे इसलिए कि अवलोकनकर्ता विश्व में कहीं भी हो किसी भी रात को सरलता तथा शीघ्रता से अचूक अनुरेखण कर सकेंगे।

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
hi: मियेड ई॰टी॰एक्स॰ धारक से यह सूची सहायक होगा अवलोकनकर्ताओं के लिए अनुरेखण तारों को ढूँढने के लिए वर्ष में अनेक समयों पर।

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
hi: यद्यपि 250 नाम युक्त तारें हैं हस्तवत नियन्त्रण तथ्यकोश में केवल 82 ( तारें जिनकी मात्रा 2.5 अथवा अधिक उज्ज्वल हो ) का प्रयोग कर सकते हैं अनुरेखण तथा समबन्धित कार्यों के लिए।

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
hi: अनुरेखीकरण तारें विक्सेन स्टार्बुक धारकों के लिए।

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
hi: अनुरेखीकरण तारें आर्गोनाविस अंकीय स्थापक चक्रों के लिए।

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
hi: अनुरेखीकरण तारें ओरैयन इण्टेल्लिस्कोप धारकों के लिए।

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
hi: अनुरेखीकरण तारें स्कैकोम्माण्डर अंकीय स्थापक चक्रों के लिए।

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
hi: मूल तिथिपत्र शीर्षक है

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
hi: ऊपरी अंग

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
hi: निचला अंग

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
hi: ग्री॰घ॰अ॰

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
hi: न॰घ॰अ॰

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
hi: स्था॰घ॰अ॰

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
hi: भू॰स्था॰ : ग्री॰घ॰अ॰/झु॰

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
hi: भू॰स्था॰ : अ॰/दे॰

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
hi: अ॰स्था॰ : अ॰/दे॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
hi: ऊँ॰ग॰/दि॰मा॰

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
hi: स॰वि॰स॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
hi: ऊँ॰अ॰

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
hi: स्था॰म॰न॰स॰

[ctx: Declination]
en: DEC
hi: झु॰

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
hi: अ॰

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
hi: दे॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
hi: ऊँ॰ग॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
hi: दि॰मा॰

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
hi: क्षितिज के नीचे

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hi: आंग्लो अमेरिकी

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
hi: फ्रांसीसी

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
hi: रूस्सी

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
hi: सोवियत उडान विभाग

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
hi: जेर्मन

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
hi: वोस्खोड तथा सोयूज्स मानवयुक्त अन्तरिक्ष अभियान

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
hi: अपोल्लो अन्तरिक्ष योजना

en: Navigational Stars Plug-in
hi: मार्गदर्शक तारें उपलग्न

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
hi: अधिक जानकारी विषय दर्शाया जा सकता है " जानकारी। अधिक निर्देशांक ( उपलग्नों से ) " चुनकर।

en: These fields are:
hi: ये जानकारी हैं :

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
hi: ग्री॰घ॰अ॰%1 : ग्रीनविच घण्टा अस्र मेष राशी के प्रथम बिन्दु का।

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
hi: न॰घ॰अ॰ : नक्षत्रीय घण्टा अस्र मार्गदर्शक तारा का।

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
hi: स्था॰घ॰अ॰ : अवलोकनकर्ता का स्थानीय घण्टा अस्र मार्गदर्शक तारा तक

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
hi: भू॰स्था॰ : ग्री॰घ॰अ॰/झु॰ : मार्गदर्शक तारा का भौगोलिक भूमि स्थान ग्रीनविच घण्टा अस्र तथा झुकाव में‌।

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
hi: अ॰स्था॰ : अ॰/दे॰ : अवलोकनकर्ता का अनुमानित स्थान भौगोलिक अक्षाम्श तथा देशान्तर में।

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
hi: ऊँ॰ग॰/दि॰मा॰ : परिकलन किया गया ऊँचाई ( ऊँ॰ ) तथा मार्गदर्शक तारा का गणित किया गया दिगम्श अ॰स्था॰ से देखें तो।

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
hi: उपयोगकर्ता के लिए दो पृथक दृश्य विकल्प हैं जिसे चुन सकते हैं " दिखाएँ  जानकारी फलकीकृत सूची के रूप में " द्वारा।

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
hi: जब ' फलकीकृत सूची ' का चयन किया गया हो तो जानकारी अधिक निकट अनुसरण करेंगे <em> नाविक तिथिपत्र </em> प्रारूप :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
hi: ऊँ॰अ॰ : समानुकृत अवलोकित ऊँचाई मार्गदर्शक तारा का एक षष्ठक के प्रयोग द्वारा।

en: LMST: Local mean sidereal time.
hi: स्था॰म॰न॰स॰ : स्थानीय मध्यमान नक्षत्रीय समय।

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
hi: न॰घ॰अ॰ : नक्षत्रीय घण्टा अस्र मार्गदर्शक तारा का।

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
hi: झु॰ : मार्गदर्शक तारा का झुकाव।

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
hi: ग्री॰घ॰अ॰ : मार्गदर्शक तारा का ग्रीनविच घण्टा अस्र।

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
hi: अ॰ : अवलोकनकर्ता का भौगोलिक अक्षाम्श।

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
hi: दे॰ : अवलोकनकर्ता का भौगोलिक देशान्तर।

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
hi: ऊँ॰ग॰ : अ॰स्था॰ से परिकलन किया हुआ ऊँचाई ( ऊँ॰ ) मार्गदर्शक तारा का।

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
hi: दि॰मा॰ : अ॰स्था॰ से परिकलन किया हुआ दिगम्श मार्गदर्शक तारा का।

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
hi: अधिक जानकारी के लिए स्टेल्लारियम उपयोगकर्ता मार्गदर्शक देखें।

en: Navigational stars
hi: मार्गदर्शक तारें

en: Set of navigational stars
hi: मार्गदर्शक तारों का समुच्चय

en: Note:
hi: ध्यातव्य :

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
hi: मूषक संकेतक के निर्देशांकों को रखने का स्थान

en: Current set:
hi: वर्तमान समुच्चय :

en: Enable display at startup
hi: सक्षम करें प्रदर्शन आरम्भ पर

en: Only highlight when visible
hi: उद्दीप्त करें दृश्य होने पर ही

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
hi: अधिक जानकारी दिखाएँ केवल मार्गदर्शक चिह्नित तारों के लिए

en: Show information as a tabulated list
hi: दिखाएँ जानकारी फलकीकृत सूची के रूप में

en: Show extra decimals in info
hi: जानकारी में अधिक दशमलवों को दिखाएँ

en: Use upper limb for Sun and Moon
hi: ऊपरी अंग का प्रयोग करें सूर्य तथा चन्द्रमा के लिए

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
hi: स॰वि॰स॰ समय का प्रयोग करें जब मार्गदर्शक तारें दर्शाए गये हों।

en: Today in the current location
hi: आज वर्तमान स्थल पर

en: Today:
hi: आज :

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
hi: नाविक लालिमा आकाश की अवधि ( दिन का समय समावेशित )

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
hi: ज्योतिषशास्त्रीय लालिमा आकाश की अवधि ( दिन का समय समावेशित )

en: Duration of civil twilight (including daytime)
hi: नागरिक लालिमा आकाश की अवधि ( दिन का समय समावेशित )

en: Moonrise
hi: चन्द्रोदय

en: End
hi: अन्त

en: Moonset
hi: चन्द्रास्त

en: Duration
hi: अवधि

en: Duration of daytime
hi: दिन की अवधि

en: Begin
hi: आरम्भ करें

en: Today
hi: आज

en: Bright Novae
hi: उज्ज्वल नवतारें

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
hi: एक उपलग्न जो दिखाता है कुछ उज्ज्वल नवतारें आकाशगंगा तारासंगम में।

en: Bright Novae configuration window
hi: उज्ज्वल नवतारें समाकृति खिडकी

en: nova
hi: नवतारा

en: Bright Novae Plug-in
hi: उज्ज्वल नवतारें उपलग्न

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
hi: आप नवतारें ढूँढ सकते हैं खोज उपकरण द्वारा नवतारा की उपाधि लिखकर अथवा उसका समान्य नाम से ( उ॰ 'नोवा सिग्नै 1975' अथवा 'वी॰1500 सिग' ) ।

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
hi: यह उपलग्न आपको देखने देता है निकट काल के उज्ज्वल नवतारें :

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
hi: वो सभी नवतारें %1 से अधिक उज्ज्वल हैं उच्चतम चमक पर।

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
hi: यह उपलग्न प्रयोग करता है एक अति सरल प्रतिरूप नवतारों के प्रकाश वक्रों का परिकलन के लिए।

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
hi: यह प्रतिरूप आधारित है समय पर %1 मात्रा का क्षय के लिए अधिकतम मूल्य से जहाँ %1 है 2 तथा 3 तथा 6 तथा 9 ।

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
hi: यदि एक नवतारा की मात्रा में क्षय के लिए कोई मूल्य नही तो उपलग्न प्रयोग करेगा कुछ सामान्य मूल्यों को उसके लिए।

en: Novae is updated
hi: नवतारें नवीकरण हुआ

en: Bright Novae Configuration
hi: उज्ज्वल नवतारें समाकृति

en: Bright Novae Plug-in Configuration
hi: उज्ज्वल नवतारें उपलग्न समाकृति

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
hi: एक उपलग्न जो दिखाता है कुछ तारामय दीर्घतरंगज जो दृश्य मात्रा 18 से अधिक उज्ज्वल हों। तारामय दीर्घतरंगजों का सूचीपत्र बनाया गया था ' तारामय दीर्घतरंगज तथा सक्रिय तारासंगम नाभिक ' ( 13 वी सं॰ ) ( वेरोन+ 2010 ) से।

en: Show quasars
hi: दिखाएँ तारामय दीर्घतरंगज

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
hi: जा॰

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
hi: दीर्घतरंग प्रवाह घनत्व लगभग 5 अब्ज॰च॰प्र॰से॰ ( 6 श॰तम मे॰ )

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
hi: दीर्घतरंग प्रवाह घनत्व लगभग 1.4 अब्ज॰च॰प्र॰से॰ ( 21 श॰तम मे॰ )

en: Quasars Plug-in
hi: तारामय दीर्घतरंगज उपलग्न

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
hi: तारामय दीर्घतरंगज उपलग्न दिखाता है कुछ तारामय दीर्घतरंगज जो दृश्य मात्रा 18 से अधिक उज्ज्वल हों। तारामय दीर्घतरंगजों का सूचीपत्र बनाया गया था ' तारामय दीर्घतरंगज तथा सक्रिय तारासंगम नाभिक ' ( 13 वी सं॰ ) से।

en: Veron+ 2010
hi: वेरोन+ 2010

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
hi: वर्तमान सूचीपत्र में जानकारी है लगभग %1 तारामय दीर्घतरंगजों का।

en: Quasars is updated
hi: तारामय दीर्घतरंगज नवीकरण हुआ

en: Quasars Configuration
hi: तारामय दीर्घतरंगज समाकृति

en: Quasars Plug-in Configuration
hi: तारामय दीर्घतरंगज उपलग्न समाकृति

en: Settings for quasars
hi: प्रबन्ध तारामय दीर्घतरंगजों के लिए

en: Plot all quasars without labels
hi: रेखाचित्रित करें सभी तारामय दीर्घतरंगजों को बिना नामसूचक

en: Enable display of distribution for quasars
hi: सक्षम करें तारामय दीर्घतरंगजों के वितरण का प्रदर्शन

en: Show quasars button on toolbar
hi: दिखाएँ तारामय दीर्घतरंगज घुण्डी उपकरणछड पर

en: Use markers for quasars
hi: चिह्नों का प्रयोग करें तारामय दीर्घतरंगजों के लिए

en: Quasars marker color
hi: तारामय दीर्घतरंगज चिह्न का वर्ण

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
hi: यह उपलग्न रेखाचित्रित करता है अनेक स्फुरन्ततारों का प्रत्येक की वस्तु जानकारी के साथ।

en: Show pulsars
hi: दिखाएं स्फुरन्ततारें

en: registered glitches
hi: प्रविष्टित अपक्रम

en: Barycentric period
hi: ग्रहपथमध्यमान अवधि

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
hi: से॰

en: Time derivative of barycentric period
hi: समय अवकलज ग्रहपथमध्यमान अवधि का

en: Dispersion measure
hi: प्रकीर्णन मात्रा

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
hi: ल॰वि॰

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
hi: श॰तम मे॰

en: Spin down energy loss rate
hi: घुमाव घटाव ऊर्जा क्षय गति

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
hi: ए॰प्र॰से॰

en: Binary period of pulsar
hi: युगल अवधि स्फुरन्ततारा की

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hi: दिन

en: Annual parallax
hi: वार्षिक लम्बन

en: Distance based on electron density model
hi: विद्युत्कण घनत्व प्रतिरूप आधारित दूरी

en: Profile width at 50% of peak
hi: रूपरेखा चौडाई शिखर से 50 प्रतिशत पर

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
hi: स॰तम से॰

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
hi: समय आधारित मध्यमान प्रवाह घनत्व इस पर

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
hi: स॰तम जा॰

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
hi: विशेष एक्स॰ किरण स्फुरन्ततारा अथवा मृदु गाम्मा किरण पुनरावर्तक अवलोकित स्फुरणों के साथ

en: has one or more binary companions
hi: एक अथवा अधिक युगलतारा साथी हैं

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
hi: स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ दीर्घतरंग से अधोरक्त अथवा उच्चतर आवृत्तियों तक

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
hi: स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ केवल अधोरक्त अथवा उच्चतर आवृत्तियों पर

en: with pulsed emission in the radio band
hi: स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ दीर्घतरंग के विस्तार में

en: with intermittently pulsed radio emission
hi: अनिरन्तर स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
hi: एकान्त मध्यमकण तारा स्फुरन्त तापमय एक्स॰ किरण उतसर्जन के साथ परन्तु कोई अवलोकमान दीर्घतरंग उत्सर्जन नही

en: pulsar
hi: स्फुरन्ततारा

en: pulsar with glitches
hi: स्फुरन्ततारा अपक्रमों के साथ

en: Pulsars Plug-in
hi: स्फुरन्ततारा उपलग्न

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
hi: स्फुरन्ततारा तथ्य व्युत्पन्न हुआ ' ए॰टी॰एन॰एफ॰ स्फुरन्ततारा सूचीपत्र ' से ( मांचेस्टर आर॰एन॰ तथा होब्ब्स जी॰बी॰ तथा टियोह ए॰ तथा होब्ब्स एम॰ एस्ट्रोन॰ जे॰ 129 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)) ।

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
hi: वर्तमान सूचीपत्र में जानकारी है लगभग %1 स्फुरन्ततारों का।

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
hi: स्फुरन्ततारा उपाधियों का उपसर्ग है ' पी॰एस॰आर॰ '

en: Vladimir Samodourov
hi: व्लाडिमिर समोडौरोव

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
hi: पुश्चीनो दीर्घतरंग ज्योतिषशास्त्र अवलोकनालय

en: Maciej Serylak
hi: मासियेज सेरिलाक

en: Nancay Radioastronomical Observatory
hi: नांकेय दीर्घतरंग ज्योतिषशास्त्र अवलोकनालय

en: in France
hi: फ्रांस में

en: Pulsars is updated
hi: स्फुरन्ततारें नवीकरण हुआ

en: Pulsars Plug-in Configuration
hi: स्फुरन्ततारें उपलग्न समाकृति

en: Settings for pulsars
hi: प्रबन्ध स्फुरन्ततारें के लिए

en: Plot all pulsars without labels
hi: रेखाचित्रित करें सभी स्फुरन्ततारें बिना नामसूचक

en: Enable display of distribution for pulsars
hi: सक्षम करें स्फुरन्ततारों के वितरण का प्रदर्शन

en: Show pulsars button on toolbar
hi: दिखाएँ स्फुरन्ततारें घुण्डी उपकरणछड पर

en: Pulsars marker color
hi: स्फुरन्ततारें चिह्न वर्ण

en: Marker Color for pulsars
hi: चिह्न वर्ण स्फुरन्ततरों के लिए

en: Use separate color for pulsars with glitches
hi: अपक्रमी स्फुरन्ततारों के लिए पृथक वर्ण का प्रयोग करें

en: Marker Color for pulsars with glitches
hi: चिह्न वर्ण अपक्रमी स्फुरन्ततारों के लिए

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
hi: दिखाएँ केवल स्फुरन्ततारें जिनका समय आधारित मध्यमान प्रवाह घनत्व 400 प्र॰च॰प्र॰से अथवा अधिक हो।

en: Remote Control
hi: दूरस्थ नियन्त्रण

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
hi: उपलब्ध करता है दूरस्थ नियन्त्रण सुविधा एक जालसेवाकर्ता माध्यम के प्रयोग से। विस्तृत विवरण के लिए देखें उपयोग अभिलेख।

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hi: यह उपलग्न बनाया गया 2015 के अभियान में ई॰एस॰ए द्वारा क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में‌।

en: Remote control
hi: दूरस्थ नियन्त्रण

en: Remote control config
hi: दूरस्थ नियन्त्रण समाकृति

en: Remote Control Plug-in
hi: दूरस्थ नियन्त्रण उपलग्न

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
hi: दूरस्थ नियन्त्रण उपलग्न उपलब्ध करता है एक जाल माध्यम जो करने देगा स्थिति परिवर्तन तथा क्रमादेश का चालन एक जुडे हुए जालसंचारक के प्रयोग से।

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
hi: यह भी सम्भव है आज्ञा भेजना लेखीय आदेश माध्यम से। उ॰

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
hi: यह करने देगा स्वचलित रूप से आरम्भ होने वाले प्रदर्शन व्यवस्था वस्तुसंग्रहालयों के लिए इत्यादि।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
hi: यह उपलग्न विकसित किया गया इ॰एस॰ए एस॰ओ॰सी॰एै॰एस॰ 2015 के कालावधि में।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
hi: यह उपलग्न प्रयोग करता है { क्यू॰टी॰जालक्रमक जा॰ले॰सं॰वि सेवाकर्ता } स्टेफान फ्रिंग्स द्वारा‌

en: Publications
hi: प्रकाशन

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
hi: यदि आप इस उपलग्न को अपने प्रकाशन में प्रयोग करते हैं तो कृपया उद्धृत करें :

en: Listening on %1, IP:
hi: सुनना चालू %1 पर। एै॰पी॰ :

en: Not active.
hi: सक्रिय नही।

en: Remote Control Configuration
hi: दूरस्थ नियन्त्रण समाकृति

en: Remote Control Plug-in Configuration
hi: दूरस्थ नियन्त्रण उपलग्न समाकृति

en: Port Number:
hi: द्वार संख्या :

en: Access requires authentication
hi: उपलब्ध होने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Password
hi: प्रवेशशब्द

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p> ध्यातव्य। उपयोगकर्ता नाम क्षेत्र जालसंचारक में रिक्त छोडना है। </p><p> प्रवेशशब्द का संचारण असुरक्षित प्रणाली पर होता है। </p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
hi: सक्षम करें सी॰ओ॰आर॰एस॰ इस मूल के लिए

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
hi: पार-मूल साधनसम्पत्ति सहभाजन से निर्दिष्ट जालस्थान को उपलब्ध होगा तथा  नियन्त्रण कर सकेगा आपका स्टेल्लारियम। <br/> स्पष्ट करें "*" किसी भी जालस्थान को नियन्त्रण उपलब्ध करवाने के लिए। इसे करें अपने लाभहानि स्वयम झेलकर।

en: Your changes require a restart of the server.
hi: आपके परिवर्तनों के लिए सेवाकर्ता का पुनरारम्भ आवश्यक है।

en: Restart server
hi: सेवाकर्ता का पुनरारम्भ करें

en: Server enabled
hi: सेवाकर्ता सक्षम

en: Enable automatically on startup
hi: स्वचलितः सक्षम करें आरम्भ पर

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
hi: सेवाकर्ता अक्षम। अथवा सेवाकर्ता इस एै॰पी पर सुन रहा है :  एएए.बीबीबी.सीसीसी.डीडीडी।

en: Remote Sync
hi: दूरस्थ समचरण॰

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
hi: उपलब्ध करता है स्थिति समचरणीकरण अनेक स्टेल्लारियम क्रमों के लिए जो चल रहे हैं एक संचारजाल में। विस्तृत विवरण के लिए देखें उपयोग अभिलेख।

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
hi: यह उपलग्न बनाया गया 2015/2016 के अभियानों में ई॰एस॰ए के क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में।

en: ERROR: %1
hi: अपक्रम : %1

en: Start server
hi: सेवाकर्ता आरम्भ करें

en: Connect to server
hi: सेवाकर्ता से जोडें

en: Not running
hi: नही चल रहा

en: Stop server
hi: सेवाकर्ता रोकें

en: Running as server on port %1
hi: चल रहा है सेवाकर्ता के जैसे %1 द्वार पर

en: Cancel connecting
hi: जोडना निरस्त करें

en: Connecting to %1: %2...
hi: जोड की स्थापना चल रहा है %1 से : %2 ।

en: Retrying connection to %1: %2...
hi: जोड का पुनः प्रयास %1 से : %2 ।

en: Disconnecting...
hi: जोड काट दिया रहा है

en: Disconnect from server
hi: सेवाकर्ता से जोड काट दें

en: Connected to %1: %2
hi: जोड स्थापित हुआ %1 से : %2

en: Remote Sync Plug-in
hi: दूरस्थ समचरण॰ उपलग्न

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
hi: दूरस्थ समचरण॰ उपलग्न उपलब्ध करता है स्थिति समचरणीकरण अनेक स्टेल्लारियम क्रमों के लिए जो चल रहे हैं एक संचारजाल में।

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
hi: इस का प्रयोग किया जा सकता है उदाहरण के लिए बहु पटल व्यवस्थाएँ बनाने के लिए अनेक वास्तविक संगणकों का प्रयोग करते हुए।

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
hi: आम्शिक समचरणीकरण उपलब्ध करने देगा समानान्तर व्यवस्थाएँ उ॰ संक्षिप्त तथा विस्तृत दृश्यों का।

en: See manual for detailed description.
hi: विस्तृत विवरण के लिए देखें उपयोग अभिलेख।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
hi: यह उपलग्न विकसित किया गया इ॰एस॰ए एस॰ओ॰सी॰एै॰एस॰ 2015 तथा 2016 के कालावधि में।

en: Server Name
hi: सेवाकर्ता नाम

en: Server not active.
hi: सेवाकर्ता सक्रिय नही।

en: Remote Sync Plug-in Configuration
hi: दूरस्थ समचरण॰ उपलग्न समाकृति

en: Status:
hi: स्थिति :

en: Server mode
hi: सेवाकर्ता कार्यशैली

en: Server port
hi: सेवाकर्ता द्वार

en: Client mode
hi: ग्राहक कार्यशैली

en: Server host address/name
hi: सेवाकर्ता जालावास पता / नाम

en: When connection is lost
hi: जब जोड कट गया हो

en: Do nothing
hi: कुछ ना करें

en: Try reconnecting
hi: फिर से जोडने का प्रयास करें

en: When server quits
hi: जब सेवाकर्ता निष्क्रिय हो जाता है

en: Changes on this page require a re-connection to the server
hi: इस पृष्ठ में परिवर्तनों के लिए सेवाकर्ता से पुनः जोडने की आवश्यकता है

en: Settings applied on this client
hi: इस ग्राहक पर लागू विकल्प

en: Selection
hi: चयन

en: View direction
hi: दृश्य दिशा

en: Property filters
hi: लक्षण छलनियाँ

en: Exclude GUI-related properties
hi: अपवर्जित करें चि॰उ॰मा॰ सम्बन्धित लक्षणों को

en: These are all available properties.
hi: ये सभी उपलब्ध लक्षण हैं।

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
hi: ये लक्षण वर्तमानतः अपवर्जित किये गये हैं समचरणीकरण से।

en: Excluded Properties
hi: अपवर्जित लक्षण

en: Synchronized Properties
hi: समचरणकृत लक्षण

en: Additional excluded properties:
hi: अतिरिक्त अपवर्जित लक्षण :

en: Client settings
hi: ग्राहक प्रबन्ध

en: Exoplanets
hi: बाह्यग्रह

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
hi: यह उपलग्न रेखाचित्रित करता है बाह्यग्रह युक्त तारों के स्थान। बाह्यग्रहों के तथ्य व्युत्पन्न है ' सौरमण्डल के बाहर के ग्रह परिचक्रपाठ्य ' से exoplanet.eu पर।

en: Show exoplanets
hi: दिखाएँ बाह्यग्रह

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
hi: उष्ण

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
hi: मध्यम ताप

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
hi: ठण्डा

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
hi: छोटा पृथ्वी

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
hi: उप पृथ्वी

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
hi: पृथ्वीमय

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
hi: महा पृथ्वी

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
hi: बृहस्पतिमय

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
hi: वरुणमय

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
hi: प्रमुख पारगमन

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
hi: सूक्ष्मतालघटन

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
hi: व्यासार्धीय गति

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
hi: चित्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
hi: तारा मापन

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
hi: पा॰स॰वि॰

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
hi: समय निर्धारण

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
hi: मूलविकल्प

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
hi: गौण पारगमन

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
hi: चक्र गतिविद्या

en: Metallicity
hi: धातुमयता

en: Mass
hi: द्रव्यमान

en: Radius
hi: व्यासार्ध

en: Effective temperature
hi: प्रभावी तापमान

[ctx: temperature]
en: K
hi: के॰

en: Exoplanet
hi: बाह्यग्रह

en: Semi-Major Axis
hi: ज्येष्ठ अक्षार्ध

en: Angle Distance
hi: अस्रीय दूरी

en: Discovery year
hi: खोज वर्ष

en: Detection method
hi: खोज तन्त्र

en: Planetary class
hi: ग्रहमय वर्ग

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
hi: प्रवाह

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
hi: पृ॰स॰नि॰

en: planetary system
hi: ग्रहमण्डल

[ctx: time period]
en: day
hi: दिन

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
hi: अ॰दू॰

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
hi: खो॰त॰

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
hi: बाह्यग्रह तथा बृहस्पति का द्रव्यमान अनुपात

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
hi: बाह्यग्रह तथा बृहस्पति का व्यासार्ध अनुपात

en: Orbital period of exoplanet in days
hi: बाह्यग्रह की ग्रहपथ अवधि दिनों में

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
hi: ग्रहपथ का ज्येष्ठ अक्षार्ध ज्योतिषशास्त्रीय इकाईयों में

en: Eccentricity of orbit
hi: ग्रहपथ का सनकीपन

en: Inclination of orbit in degrees
hi: ग्रहपथ की प्रवृत्ति अम्शों में

en: Angular distance from host star in arcseconds
hi: अस्रीय दूरी मण्डल की तारा से चाप विकलाओं में

en: Radius of star in solar radii
hi: तारा तथा सूर्य का व्यासार्ध अनुपात

en: Detection method of exoplanet
hi: बाह्यग्रह का खोज तन्त्र

en: Exoplanets Plug-in
hi: बाह्यग्रह उपलग्न

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
hi: यह उपलग्न रेखाचित्रित करता है बाह्यग्रह युक्त तारों के स्थान। बाह्यग्रहों के तथ्य व्युत्पन्न है "%1 सौरमण्डल के बाहर के ग्रह परिचक्रपाठ्य %2" से।

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
hi: सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह सूची तथा उनके तथ्य लिये गये हैं "%1 निवास योग्य बाह्यग्रह सूचीपत्र %3" से %2 ग्रहीय निवास्यता तन्त्रशाला %3 द्वारा।

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
hi: वर्तमान सूचीपत्र में %1 ग्रहमण्डलों की जानकारी है जिनमें कुल जोडकर %2 बाह्यग्रह हैं ( %3 सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह समावेशित ) ।

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
hi: घ॰

en: Potential habitable exoplanets
hi: सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
hi: यह उपलग्न दिखा सकता है सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह ( नारंगी चिह्न ) तथा कुछ जानकारी उन ग्रहों के विषय में।

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
hi: अधिक जानकारी चिह्नित तिरछालेख द्वारा सम्भाव्य निवास योग्य ग्रहों में आशावादी उदाहरणों के लिए।

en: Planetary Class
hi: ग्रहीय वर्ग

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
hi: ग्रह वर्गीकरण मण्डल की तारा का वर्णक्रम प्रकार द्वारा ( एफ॰ जी॰ के॰ एम॰ ) नीवास योग्य क्षेत्र द्वारा ( उच्च ताप मध्यम ताप ठण्डा ) तथा आकार द्वारा ( छोटा पृथ्वी उप पृथ्वी पृथ्वीमय महा पृथ्वी बृहस्पतिमय वरुणमय ) ( पृथ्वी का  जी॰ मध्यम ताप पृथ्वीमय ) ।

en: Equilibrium Temperature
hi: सन्तुलन तापमान

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
hi: ग्रहीय सन्तुलन तापमान एक सैद्धान्तिक तापमान है ( अ॰से॰ ) में जो ग्रह का होगा यदि वह एक काला पिण्ड हो जो केवल अपने मण्डलतारा द्वारा तापित हो ( 0.3 बो॰ प्रतिबिम्बन मान लिया जाए ) । उदाहरण के रूप में पृथ्वी का ग्रहीय सन्तुलन तापमान है -18.15 अ॰से॰ ( 255 के॰ ) ।

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
hi: वास्तविक धरातल तापमान सन्तुलन तापमान से अधिक होने की अपेक्षा है ग्रहों की वायुमण्डल के आधार पर जो वर्तमानतः अज्ञात है ( उ॰ पृथ्वी का भूगौलिक मध्यमान धरातल तापमान लगभग 288 के॰ अथवा 15 अ॰से॰ है ) ।

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
hi: ग्रह का मध्यमान तारा प्रवाह तथा पृथ्वी के प्रवाह का अनुपात ( पृथ्वी का 1.0 एस॰ <sub> ई॰ </sub> ) ।

en: Earth Similarity Index (ESI)
hi: पृथ्वी समानता निर्देशिका ( पृ॰स॰नि॰ )

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
hi: पृथ्वी से समानता एक मापदण्ड पर 0 से 1 तक जहाँ 1 का अर्थ है अधिकतम पृथ्वीमय। पृ॰स॰नि॰ निर्धारित है ग्रह के व्यासार्ध घनत्व पलायनवेग तथा धरातल तापमान पर।

en: Conservative Sample
hi: अनातिशय उदाहरण

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
hi: ग्रह जो हैं निवास योग्य क्षेत्र में तथा व्यासार्ध पृथ्वी के 1.5 गुणा से न्यून अथवा न्यूनतम द्रव्यमान पृथ्वी के 5 गुणा से न्यून। ये हैं श्रेष्ठतम प्रत्याशी ग्रह जो चट्टानमय हो सकते हैं तथा धरातल पर तरल जल का अवलम्बन कर सकते हैं। उन्हे मध्यम ताप पृथ्वीमय भी कहा जाता है।

en: Optimistic Sample
hi: आशावादी उदाहरण

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
hi: ग्रह जो हैं निवास योग्य क्षेत्र में तथा व्यासार्ध‌ पृथ्वी के 1.5 से 2.5 गुणा तक के बीच में अथवा द्रव्यमान पृथ्वी के 5 से 10 गुणा तक के बीच में। ये हैं ग्रह जिनका न्यूनतर सम्भावना है चट्टानमय होने का अथवा धरातल पर तरल जल का अवलम्बन करने का। कुछ हो सकते हैं छोटे वरुण जैसे। उन्हें कहा जाता है मध्यम ताप महा पृथ्वी।

en: Proper names
hi: निजी नाम

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
hi: बारहवाँ मास 2015 में तथा बारहवाँ मास 2019 में अन्तरराष्ट्रीय ज्योतिषशास्त्र संघ ( ई॰ए॰यू॰ ) आधिकारिकतः अनुमत किये अनेक बाह्यग्रहों के नाम एक सार्वजनिक मतदान पश्चात।

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
hi: लाटिन के <em> वेरिटास </em> से अर्थात सत्य। अपादान कारक विभक्ति का अर्थ है <em> जहाँ सत्य है </em> ।

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
hi: लाटिन के <em> स्पेस </em> से अर्थात आशा। अपादान काषक विभक्ति का अर्थ है <em> जहाँ आशा है </em> ।

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
hi: मुसिका लाटिन शब्द है <em> संगीत </em> के लिए।

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
hi: एरियोन एक प्रतिभाशाली व्यक्ति था काव्य तथा संगीत का प्राचीन ग्रीस में। कथा अनुसार उसका जीवन बचाया गया सागर में शिशुमारों द्वारा अपने किथारा के बजाने से उनको आकर्षित करने के पश्चात।

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
hi: फाफ्निर एक नोर्स पुराणकथा बौना था जो बन गया एक ड्रागन।

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
hi: ओर्बिटार एक काल्पनिक शब्द है जो श्रद्धांजलि देता है ॰नासा॰ के अन्तरिक्ष प्रक्षेपण तथा ग्रहपथीय संचालन कार्यों को।

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
hi: चालावान एक पुराणकथा मगर राजा था थाईदेश के एक लोककथा में से।

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hi: ताफाओ थोंग दो बहनों मे से एक है थाईदेश के चालावान लोककथा से सम्बन्धित।

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hi: ताफाओ केय् दो बहनों मे से एक है थाईदेश के चालावान लोककथा से सम्बन्धित।

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
hi: हेल्वेटियोस एक केल्टिक शब्द है <em> हेल्वेटिया वासी </em> के लिए तथा संकेत करता है एक केल्टिक जाति जो स्विट्ज्सर्लाण्ड के वासी थे प्राचीन काल में।

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
hi: डिमिडियम एक लाटिन शब्द है <em> आधा </em> के लिए जो संकेत करता है कि ग्रह का द्रव्यमान बृहस्पति के आधे से अधिक है।

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
hi: निकोलौस कोपर्निकस अथवा मिकोलाज कोपर्निक (1473-1543) एक पोलदेश के खगोल विज्ञानी था जिसने प्रस्तावित किया सूर्यमध्यमान प्रतिरूप सौरमण्डल के लिए अपने पुस्तक <em> खगोलीय ग्रहों के परिक्रमा पर </em> में।

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
hi: गलिलेयो गलिलेई (1564-1642) एक इटालीदेश का खगोल तथा भौतिक विज्ञानी था जिसे बहुशः कहा जाता है <em> अवलोकनमय ज्योतिषशास्त्र के पिता </em> तथा <em> आधुनिक भौतिक विज्ञान के पिता </em> । एक दूरदर्शक का प्रयोग करके उसने बृहस्पति के चार सबसे बडे उपग्रहों का खोज किया तथा शुक्र के कला के पहले दूरदर्शकीय अवलोकनों की सूचना दिया अन्य खोजों में से।

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
hi: टैखो ब्राहे (1546-1601) एक डेनमार्कदेश का खगोल विज्ञानी तथा कुलीन व्यक्ति था जिसने अभिलिखित किया तारों तथा ग्रहों के अचूक खगोलीय अवलोकनों को। ये अवलोकन अत्यावश्यक थे केप्लर को अपने ग्रहों के गति के तीन नियमों की बनावट के लिए।

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
hi: हान्स लिप्परहेय (1570-1619) एक जेर्मन नीदर्देश ताल पीसनेवाला तथा उपनेत्र बनानेवाला था जिसे बहुशः 1608 में तिरछाकरण आधारित दूरदर्शक के आविष्कारक की उपाधि दिया जाता है।

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
hi: जखारियास जान्स्सेन (1580-1630 ल॰भ॰) एक नीदर्देश उपनेत्र कर्ता था जिसे बहुशः सूक्ष्मदर्शक के आविष्कारक उपाधि दिया जाता है तथा विवादतः दूरदर्शक के आविष्कारक की उपाधि।

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
hi: थोमस हार्रियोट ( ल॰भ॰ 1560-1621 ) एक आँग्ल खगोल विज्ञानी गणितज्ञ जातिचित्रकर्ता तथा अनुवादक था जिसे दूरदर्शक द्वारा अवलोकनों से चन्द्रमा का पहला चित्र बनाने की उपाधि दिया जाता है‌।

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
hi: <em> अमातेरु </em> एक सामान्य जापानी उपाधि है पुण्यस्थलों के लिए जहाँ अमातेरासु शिण्टो सूर्यदेवी प्रतिष्ठापित हैं जो‌ इज्सानागी देवता के बाएँ आँख से जन्मी।

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
hi: हैपाटिया ग्रीसदेश की प्रसिद्ध खगोल विज्ञानी गणितज्ञ तथा दार्शनिक थी। वह नवप्लाटोनिक शाखा के अध्यक्ष थी अलेक्साण्ड्रिया में 5वी शताब्दी के आरम्भिक वर्षों में तब तक जब एक येसुवादी उपद्रवी भीड द्वारा उसकी हत्या हुई 415 में।

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
hi: रान नोर्स सागरदेवी हैं जो लहरों को हिलाती है तथा नाविकों को पकड लेति है अपने जाल से।

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
hi: एईगिर रान के पति हैं जो समुद्रदेव हैं। <em> एईगिर </em>‌तथा <em> रान </em>प्रतिनिधि हैं <em> जोतुनों </em> के जो राज करते हैं बाहरी ब्रह्माण्ड में। साथ साथ उनके नौ बेटियाँ हुए।

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
hi: प्राचीन सेमैटीय नाम तथा आधुनिक अरबी नाम पाल्मैरा नगर के लिए। एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल।

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
hi: डागोन एक सेमैटीय देवता थे बहुशः चित्रित अर्ध नर अर्ध मत्स्य के रूप में।

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
hi: तोनातियुह आज्स्टेकीय सूर्यदेव थे।

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
hi: मेज्स्ट्ली आज्स्टेकीय चन्द्रमा देवी थी।

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
hi: ओग्मा एक देवी थी वाक्पटुता लेख तथा महान शारीरिक शक्ति की केल्टिकीय पुराणकथाओं में एैयरलाण्ड तथा स्कोटलाण्ड के तथा गाउलीय रोमक देवी <em> ओग्मियोस </em> से सम्बन्धित हो सकती है।

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
hi: स्मेर्ट्रियोस एक गाउलीय युद्धदेवता थे।

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
hi: इण्टेर्क्रुस का अर्थ है <em> पैरों के बीच </em> लाटिन शैली में जो संकेत करता है तारा का स्थान ज्येष्ठ भल्लूक तारामण्डल में।

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
hi: अर्कास काल्लिस्टो ( ज्येष्ठ भल्लूक ) का पुत्र था ग्रीसदेश के पुराणकथाओं में।

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: मिगुएल डी सेर्वाण्टेस सावेड्रा (1547-1616) एस्पान्यदेश के एक प्रसिद्ध लेखक  थे तथा <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> पुस्तक के लेखक।

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: मूख्य काल्पनिक पात्र सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: काल्पनिक पात्र तथा डोन क्विहोटे ( अथवा क्विक्सोट ) के प्यारी सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: काल्पनिक घोडा डोन क्विहोटे का सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: काल्पनिक क्षेत्रीय भूमिपति डोन क्विहोटे के सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
hi: थेस्टियास पितृनाम है लेडा तथा उसकी बहन आल्थेया के जो थेस्टियुस के पुत्री हैं। लेडा एक ग्रीसदेश रानी थी तथा पोल्लक्स तथा उसके जुडवा भाई कास्टोर के तथा हेलेन तथा क्लैटेम्नेस्ट्रा की माता थी।

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
hi: लिच एक काल्पनिक अमर प्रेत है जो प्रसिद्ध है अन्य अमर प्रेतों को चमत्कार द्वारा नियन्त्रित करने के लिए।

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
hi: ड्राउग्र संकेत करता है अमर प्रेतों को नोर्स पुराणकथाओं में।

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
hi: पोल्टेर्गैस्ट एक नाम है परलौकिक भूतों का जो भौतिक उपद्रव उत्पन्न करते हैं। जेर्मन के <em> कोलाहली भूत </em> से।

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
hi: फोबीटोर एक ग्रीसदेश पुराणकथा देवता हैं बुरे सपनों का तथा निक्स के पुत्र जो रात के मौलिक देवता हैं।

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
hi: टिटाविन ( जिसे टेटौआन का मेदिना भी कहा जाता है ) एक बस्ती है उत्तरी मोरोक्को में तथा एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल है। एैतिहासिकतः यह एक महत्वपूर्ण मेल स्थान था दो सभ्यताओं के बीच ( एस्पान्य तथा अरब ) तथा दो महाद्वीपों के बीच ( यूरोप तथा आफ्रिका ) 8वी शताब्दी पश्चात।

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
hi: सफ्फर नामित है अबु अल्कासिम अह्मेद इब्न अब्द अल्लाह इब्न ओमार अल्घाफीकी इब्न अल्सफ्फर के लिए जिसने आण्डलूसिया ( आधुनिक एस्पान्या ) के कोर्डोबा में 11वी शताब्दी में सिखाया गणित रेखागणित तथा ज्योपषशास्त्र। तथा नक्षत्रयन्त्र के प्रयोग पर एक प्रभावी निबन्ध लिखा।

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
hi: साम्ह नामित है अबु अल्कासिम अस्बाघ इब्म मुहम्मद इब्न अल्साम्ह अल्माह्री ( अथवा <em> इब्न अल्साम्ह </em> ) के लिए जो एक प्रसिद्ध 11वी शताब्दी खगोल विज्ञानी तथा गणितज्ञ था कोर्डोबा ( आण्डलूसिया आधुनिक एस्पान्या आज ) में अल्माज्रीती के विद्यालय में।

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
hi: माज्रीती नामित है अबु अल्कासिम अल्कुर्तुबी अल्मज्रीती एक प्रसिद्ध गणितज्ञ खगोल विज्ञानी विद्वान तथा शिक्षक 10वी शताब्दी तथा आरम्भिक 11वी शताब्दी आण्डलूसिया ( आधुनिक एस्पान्या ) में।

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
hi: लिबेर्टास लाटिन शब्द है <em> स्वतन्त्रता </em> के लिए। स्वतन्त्रता संकेतक है सामाजिक तथा राजनीतिक स्वाधीनता का तथा एक अनुस्मारक कि आज भी लोग हैं जो स्वतन्त्रता से वंचित हैं। चील तारामण्डल चीलों का प्रतीक है जो एक लोकप्रिय चिह्न है स्वतन्त्रता के लिए।

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
hi: फोर्टिट्यूडो लाटिन शब्द है <em> सहनशक्ति </em> के लिए। इस का अर्थ है भावनात्मक तथा मानसिक शक्ति दुर्भाग्य के सम्मुख जो चिह्नित है चील द्वारा ( जिसका निरूपण है चील तारामण्डल ) ।

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
hi: इतिहासकारों का बहुमत है कि अल्बेनीय वम्शज है इल्लीरीयों के। एक उपाधि जो अल्बेनीय गर्व से स्वयम कहलाते हैं।

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
hi: आर्बेर एक उपाधि है अल्बेनिया के निवासियों के लिए मध्य युग में।

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
hi: होग्गार नाम है मुख्य पर्वत शृंखला की सहारा मरुस्थल में दक्षिण अल्जीरिया में।

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
hi: तास्सिली एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल है सहारा मरुस्थल में जो प्रसिद्ध है प्राचीन गुफा कलाकृतियों के लिए तथा सुदृश्य भूगौलिक आकारों के लिए।

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
hi: आर्कालिस एक प्रसिद्ध शिखर है आण्डोर्रा के उत्तर में जहाँ सूर्य दिखाई देता है पर्वत के एक छिद्र में से वर्ष में दो बार स्थावर दिनांकों पर। यह प्रयुक्त था एक आदिकालीन सौर कालदर्शिका के जैसे तथा एक मानक स्थल चरवाहों तथा आण्डोर्रा के आरम्भिक निवासियों के लिए।

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
hi: माड्रियु ( मारे डेल रियु कटलान भाषा में अथवा नदी के माता हिन्दी में ) नाम है एक हिमपर्वत घाटी की तथा नदि की जो इस के बीच से बहती है आण्डोर्रा के दक्षिणपूर्व में। ये है मुख्य भाग माड्रियु पेराफिटा क्लारोर ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल का।

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
hi: नोसाखा का अर्थ है वसन्तऋतु मोकोइट भाषा में। शब्द बना है नोसाहुएक अर्थात नवीकरण तथा न्याआखा अर्थात वर्ष का संयोजन से।

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
hi: नाकाय्या का अर्थ है भाई परिवार सगेसम्बन्धी मोकोइट भाषा में। जो हमे संकेत देता है सभी मनुष्यों को भाई बोलें मूलनिवासी हो अथवा ना हो।

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
hi: माल्मोक एक मूलनिवासी नाम है एक समुद्रतट का अरूबा में जिसमें एक पतली रेतीली भाग है जो चुनापत्थर तथा चट्टानों की धरा रोकता है तट से चलते हुए। इसके छिछले स्पष्ट कारिब्बीय जलाशय इसे एक लोकप्रिय स्थल बनाया वायुनाला युक्त तैरने के लिए।

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
hi: बोका प्रिन्स एक एकान्तमय समुद्रतट है श्वेत बालुकूट तथा प्रतिष्ठित दृश्यों के साथ जो स्थित है अरिकोक राष्ट्रीय उद्यान में अरूबा के उत्तरपूर्वी तट के चलते। यह नामित है प्रिन्स खेत पर जहाँ नारियल की खेती होती है।

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
hi: बुबुप शब्द है शिशु के लिए बून्वुर्रुंग भाषा में।

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
hi: यन्यन शब्द है बालक के लिए बून्वुर्रुंग भाषा में।

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
hi: फ्रांज्स एक पात्र है चलचित्र सिस्सी में जो औस्ट्रिया के एक साम्राट थे उन्नीसवी शताब्दी में। पात्र निभाया गया अभिनेता कार्लहैंज्स बोह्म द्वारा।

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
hi: सिस्सी एक पात्र है चलचित्र सिस्सी में जो विवाहित है फ्रांज्स के साथ‌। पात्र निभाया गया अभिनेत्री रोमी श्नैडर द्वारा।

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
hi: माहसति गंजावि (1089-1159) अज्सेर्बैजानी काव्य के उज्ज्वलतम चमकीले तारों में से एक हैं। कहा जाता है कि वह ओमार खय्याम तथा निजामी से सम्बन्धित थी। सुशिक्षित थी प्रतिभाशाली थी तथा अनेक वाद्य यन्त्रों को बजाती थी।

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
hi: गंजा एक प्राचीन नगर है अज्सेर्बैजान का तथा जन्म स्थल है अनेक प्रमुख लोगों का जैसे कि काव्यकर्ता माहसति तथा निजामी‌। यह अज्सेर्बैजान की प्राचीन राजधानी थी। अज्सेर्बैजान लोकतन्त्रीय गणतन्त्र की प्रथम राजधानी। तथा प्रज्ञता एवम स्वतन्त्रता की आत्मा का नगर है।

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
hi: तिमिर का अर्थ है अन्धकार बंगाली भाषा में। संकेतक है तारा की दूर अन्धकारमय अन्तरिक्ष में होने का।

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
hi: तन्द्रा का अर्थ है थोडे समय का शयन बंगाली भाषा में। संकेतक है काल्पनिक विचार की कि ग्रह सो रहा था उसके खोज होने तक।

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hi: नेर्विया व्युत्पन्न‌ नेर्वीई से जो एक प्रमुख बेल्जीय केल्टिक जाति था।

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hi: एबुरोनिया व्युत्पन्न एबुरोनेस से जो एक प्रमुख बेल्जीय केल्टिक जाति था।

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
hi: गाकिइड का अर्थ है प्रसन्नता। स्थूल राष्ट्रीय प्रसन्नता एक विकास दर्शन है कल्पित तथा अनुचरणित भूटान में। तथा भूटान का एक योगदान है विश्व के लिए।

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
hi: द्रुक्युल ( गर्जन ड्रागन का देश ) मूलनिवासी नाम है भूटान का। जिस देश ने स्थूल राष्ट्रीय प्रसन्नता का दर्शन उत्पन्न किया।

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
hi: टापेक्यू का अर्थ है शाश्वत पथ गुआरानी भाषा में तथा निरूपण करती है आकाशगंगा जिसके द्वारा पृथ्वी के प्रथम निवासी आए तथा लौट सकते हैं।

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
hi: इवागा का अर्थ है स्वर्ग गुआरानी लोगों के लिए तथा आकाशगंगा जाना जाता था इवागा अथवा स्वर्ग जाने का पथ के रूप में।

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
hi: बोसोना नाम दिया गया था बोस्निया के क्षेत्र के लिए 10वी शताब्दी में। तत्पश्चात नाम बन गया बोस्निया जिसका मूल है बोस्ना नदी का नाम।

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
hi: नारोण एक नाम है जो दिया गया नेरेत्वा नदी के लिए हेर्ज्सेगोविना में ( तथा अम्शतः क्रोएशिया में ) प्राचीन काल में जिसका मूल है केल्टिक लोग जिन्होंने इसे बुलाया नेरा एत्वा जिसका अर्थ है प्रवाही देवत्व।

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
hi: टूपी नाम है सबसे बडी जनसंख्या वाले मूलनिवासी जो जी रहे थे दक्षिण अमेरिका के पूर्वी तट पर 16वी शताब्दी में पोर्तुगालियों के आगमन के पूर्व।

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
hi: गुआरानी नाम है सबसे बडे मूनिवासी जनों का जो जी रहे थे दक्षिण ब्रासील में तथा आर्जेण्टीना के कुछ भागों में तथा पारागुआय तथा उरुगुआय में।

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
hi: गुमाला एक मलय शब्द है जिसका अर्थ है चमत्कारी बेजोआर आन्त्रपत्थर जो पाया जाता है साँप में ड्रागन में इ॰।

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
hi: मस्तिका एक मलय शब्द है जिसका अर्थ है मणि रत्न अथवा सुन्दरतम।

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
hi: टंग्रा उच्चतम खगोलीय देवता हैं जो आरम्भिक बुल्गारीयों द्वारा पूजित था।

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
hi: बेण्डिडा थ्रासीयों की महान मातादेवी थी। वह विशेषतः प्रतिष्ठित थी विवाह देवी तथा जीवन्त प्रकृति के रूप में।

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
hi: मौहौन जिसका अन्य नाम वोल्टा न्वार भी है सबसे बडी नदी है बुर्कीना फासो में। तथा महत्वपूर्ण पात्र निभाती है लोगों के जीवनों में उन क्षेत्रों में जहाँ से वह बहती है।

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
hi: नाकान्बे जिसका अन्य नाम वोल्टा ब्लान्श भी है द्वितीय बडी नदी है बुर्कीना फासो में। उसका उद्गम स्थान है सहारा के हृदयस्थल बुर्कीनाबे में तथा अन्त है घाना में।

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
hi: निकाविय शब्द है माता के लिऐ मूलनिवासी क्री भाषा में कानडा में।

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
hi: अवासीस शब्द है शिशु के लिए मूलनिवासी क्री भाषा में कानडा में।

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
hi: पिंकोया एक स्त्री जल आत्मा है दक्षिण चिलेय पुराणकथाओं में जो डूबे हुए नाविकों को ले आती कालेउचे तक इसलिए कि वे परलोक में जी सके।

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
hi: कालेउचे एक बडा भूत नाव है दक्षिण चिलेय पुराणकथाओं में जो चिलोए द्वीप के आसपास सागर में चलती है।

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
hi: सिम्ह चट्टान एक सिम्ह आकार शिखर जो होंगकोंग का निरीक्षण करता है। तथा एक सांस्कृतिक चिह्न जिसको स्थानीय समाज से गम्भीर आदर प्राप्त है।

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
hi: विक्टोरिया शिखर निरीक्षण करता है हलचल भरा विक्टोरिया नाव अड्डा। तथा माना जाता है एक राजदूतीय द्वार विदेशी आगंतुकों के लिए जो होंगकोंग का प्रत्यक्ष अनुभव करना चाहते हैं।

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
hi: ह्सीहह् (羲和) सूर्यदेवी हैं चीनिस्तानी पुराणकथाओं में। तथा निरूपण करती है प्राचीन चीनिस्तान के पूर्वतम खगोल विज्ञानी तथा कालदर्शिका विकासकों को।

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
hi: वांगशु (望舒) देवी हैं जो चन्द्रमा को चलाती हैं तथा चीनिस्तानी पुराणकथाओं में चन्द्रमा का निरूयण करती है।

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
hi: फोर्मोसा एैतिहासिक नाम है ताइवान के लिए प्रयुक्त 17वी शताब्दी में जिसका अर्थ है सुन्दर लाटिन में।

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
hi: साज्सुम पारम्परिक नाम है युची के लिए एक नगर नान्तौ क्षेत्र में जहाँ प्रसिद्ध सूर्य चन्द्रमा झील है। साज्सुम का अर्थ है जल थाओ लोगों की भाषा में जो एक आदिवासी जाति हैं ताइवान के जो क्षेत्र में जी रहे हैं अनेक शत वर्षों से।

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
hi: माकोन्दो पुराणकथा ग्राम का नाम है पुस्तक एक सौ वर्ष का एकान्त ( सियन आन्योस डी सोलेदाद ) में एक उत्कृष्ट कथा गाब्रियल गार्सिया मार्केज्स द्वारा। माकोन्दो एक काल्पनिक स्थान है जहाँ चमत्कार तथा वास्तविक मिश्रित हैं।

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
hi: मेल्कियाडेस एक काल्पनिक पात्र है जो चलता घूमता है माकोन्दो में जैसे कोई ग्रह एक तारा को। तथा उसे जोडता है बाहरी विश्व से नये ज्ञान की परिचय देकर अपने आविष्कारों द्वारा तथा अपने कथाओं से।

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
hi: पोयिरावा शब्द है कुक द्वीप माओरी भाषा में एक बडी चमत्कारी काली मोती का जो पूर्णतः सुन्दर तथा निष्कलंक है।

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
hi: पिपिटिया एक छोटी श्वेत तथा सुवर्ण मोती है जो पायी जाती है पेन्र्हिन खाडी में कुक द्वीपों के उत्तरी गुट में।

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
hi: दीवो ब्रिब्री भाषा में सूर्य है ( हमारी जानकारी के सूर्य से बडा ) जो कभी निष्क्रिय नही होता।

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
hi: दित्सो नाम है जो सिबो देवता ने दिया प्रथम ब्रिब्री लोगों को।

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
hi: स्ट्रिबोर वायुदेव हैं स्लावीय पुराणकथाओं में तथा एक साहित्य पात्र है पुस्तक प्रीचे इज्स डाव्नीने ( क्रोएशीय कथाएँ प्राचीन काल के ) में क्रोएशीय लेखक इवाना बृलिच माज्सुरानिच द्वारा।

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
hi: वेलेस एक प्रमुख स्लावीय देवता हैं पृथ्वी जल तथा पाताललोक के।

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
hi: फेलिक्स वारेला (1788-1853) प्रथम थे विज्ञान की शिक्षा देनेवाले क्यूबा में सान कार्लोस तथा सान आम्ब्रोसियो शिक्षालय में। उसने पथ खोला सभी के शिक्षा के लिए तथा आरम्भ किया प्रयासात्मक शिक्षा भौतिक विज्ञान का क्यूबा  में।

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
hi: कार्लोस जुआन फिन्लेय (1833-1915) एक महामारी का विद्वान था जो प्रख्यात हैं मार्ग निर्माता के रूप में पीत ज्वर के संशोधन में तथा सुनिश्चित किया कि वह मच्छरों द्वारा प्रसारित था।

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
hi: अलास्या प्रथम एैतिहासकतः अभिलिखित नाम है सैप्रस का जिसका निर्धारित काल मध्य पन्द्रहवी शताब्दी ई॰पू॰ तक जाता है।

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
hi: ओनासिलोस प्राचीनतम एैतिहासिकतः अभिलिखित चिकित्सक हैं सैप्रस में जो लिखित है पाँचवी शताब्दी ई॰पू॰ एैडालियोन पट्टिका में। जो ओनासिलौ पात्र के नाम से भी जाना जाता है। यह विश्व के प्राचीनतम न्यायिक समझौता माना जाता है।

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
hi: आब्सोलूट्नो एक काल्पनिक चमत्कारी पदार्थ है वै॰का॰ कथा टोवार्ना ना आब्सोलूट्नो ( उत्पादनालय निरपेक्षत्व के लिए ) में प्रभावी चेख लेखक कारेल चापेक द्वारा।

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
hi: माक्रोपूलोस एक नाम है कारेल चापेक के नाट्यकथा वेच माक्रोपूलोस ( माक्रोपूलोस प्रकरण ) जो सम्बन्धित है अमरता के समस्या तथा परिणाम जीवन का मनुष्यकृत दीर्घीकरण से।

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
hi: मूस्पेल्हैम नोर्स पुराणकथाओं में अग्निलोक है। प्रथम देवताओं ने मूस्पेल्हैम के चिनगारी के प्रयोग से सूर्य चन्द्रमा ग्रह तारों को बनाया।

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
hi: सूर्त मूस्पेल्हैम तथा वहाँ के अग्नि दानवों के राजा हैं नोर्स पुराणकथाओं में। राग्नारोक पर जो विश्व का अन्त है वह नेतृत्व करेगा हमारे लोक पर प्रहार का तथा नाश करेगा आग में।

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
hi: मारोहु जो शुष्कता के देवता हैं सूर्य के रक्षक हैं तथा बोइनायेल से ऊपर के स्थान पर उल्लेखित हैं एल पुएण्टे गुफा के टपकावी चूनास्तम्भ पर। जहाँ सूर्य अस्त होता है प्रत्येक 21 बारहवाँ मास के दिन।

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
hi: बोइनायेल वर्षा के देवता जो मिट्टी को उर्वर करता है उल्लेखित है मारोहु के नीचे के स्थान पर एल पुएण्टे गुफा के टपकावी चूनास्तम्भ पर।

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
hi: नेंके का अर्थ है सूर्य मूलनिवासी वाओरानी जातियों के भाषा में जो एकुएडोर के आमेज्सोन क्षेत्रों के हैं।

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
hi: एैएके का अर्थ है निकट। मूलनिवासी वाओरानी जातियों के भाषा में। जो एकुएडोर के आमेज्सोन क्षेत्र के हैं। यह शब्द‌ सुझावित है बाह्यग्रह के लिए  अपने मण्डलीय तारा से उसके समीपता के कारण।

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
hi: सितला का अर्थ है तारों की नदी मूलनिवासी नाहुआत भाषा में।

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
hi: सायाहुआंका का अर्थ है पत्थर जो तारों को देख रहा है मूलनिवासी नाहुआत भाषा में।

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
hi: कोइट एस्टोनीय शब्द है प्रातःकाल में सूर्य के उदय के समय ( सूर्योदय ) के लिए।

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
hi: हेमारिक एस्टोनीय शब्द है सायंकाल में सूर्य के अस्त के समय ( लालिमा आकाश ) के लिए।

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
hi: बूना सामान्य शब्द है इथियोपिया में कोफी के लिए।

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
hi: अबोल नाम है तीन चरणों के कोफी में प्रथम का इथियोपिया के पारम्परिक कोफी समारोह में।

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
hi: होर्णा नरक है अथवा पाताललोक फिन्नीय पुराणकथाओं में।

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
hi: हीइसी निरूपण करता है पुण्य क्षेत्र तथा पश्चातकाल में दुष्ट आत्माएँ फिन्नीय पुराणकथाओं में।

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
hi: बेलेनोस देवता थे दीप के सूर्य के तथा स्वास्थ्य के गाउलीय पुराणकथाओं में।

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
hi: बेलिसामा अग्नी की देवी थी विशेषतः चूल्हा का तथा धातुविद्या एवम काँचकार्य का गाउलीय पुराणकथाओं में।

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
hi: इटोण्डा का मैईन भाषा में अर्थ है सब जो सुन्दर है।

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
hi: मिन्टोमे का फांग भाषा में अर्थ है एक पुराणकथा का क्षेत्र जहाँ वीर पुरुषों का एक भ्रातृगण जी रहे हैं।

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
hi: मागो एक राष्ट्रीय उद्यान है इथियोपिया में जो विख्यात है अपने दीर्घकण्ठमृगों के लिए। तारा भी दीर्घकण्ठमृग तारामण्डल ( कामेलोपार्डालिस ) में स्थित है।

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
hi: नेरी नदी इथियोपिया में चलती है मागो राष्ट्रीय उद्यान के कुछ भागों में से।

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
hi: सिका का अर्थ है सोना ईवे भाषा में तथा घाना के प्रधान निर्यातों में से एक है।

en: Toge means earring in the Ewe language.
hi: टोगे का अर्थ है कान की बाली ईवे भाषा में।

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
hi: लेर्णा नाम था एक झील का पूर्वी पेलोपद्वीप में जहाँ लेर्णीय हैड्रा एक अमर पुराणकथामय नौ सिरों का राक्षस रहा करता था। तारा स्थित है हैड्रा तारामण्डल में।

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
hi: एैयोलाउस भतीजा था हेराक्लीस का ग्रीक पुराणकथाओं में जो लेर्णा झील में चलते फिरते हुए हेराक्लीस को सहायता दिया हैड्रा को मिटाने के लिए। समानतः यह बाह्यग्रह अपने मण्डलीय तारा की परिक्रमा करता है हैड्रा तारामण्डल में।

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
hi: तोजिल नाम है मायासभ्यता के एक देवता का जो सम्बन्धित हैं वर्षा आँधी तथा अग्नि के साथ।

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
hi: कोयोपा शब्द बिजली से सम्बन्धित है कईचे ( क्विचे ) माया भाषा में।

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
hi: सिटाडेल्ल एक बडा पर्वतशिखर दुर्ग है नोर्ड हाइती में जो बना हाइती के स्वतन्त्रता पश्चात। तथा ॰युनेस्का॰ विश्व धरोहर स्थल बनाया गया निकट के सान्स सौसि राजगृह के साथ।

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
hi: इण्डेपेण्डान्स नामित है हाइतीय स्वतन्त्रता घोषणा पर जो हुआ 1 प्रथम मास 1804 में जब हाइती बना प्रथम स्वतन्त्र काले जनों का गणतन्त्र।

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hi: हुनाहपू जुडवा देवताओं में एक हैं जो सूर्य बना कईचे ( क्विचे ) माया पुराणकथाओं में जो पुनःवर्णित है पोपोल वुह में।

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hi: इक्सबालांके जुडवा देवताओं में एक हैं जो चन्द्रमा बना कईचे ( क्विचे ) माया पुराणकथाओं में जो पुनःवर्णित है पोपोल वुह में।

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
hi: हूनोर एक पौराणिक पूर्वज हैं हूनों का तथा हुंगारीय देश का तथा मागोर के भाई।

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
hi: मागोर एक पौराणिक पूर्वज हैं माग्यारों का तथा हुंगारीय देश का तथा हूनोर के भाई।

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
hi: फुनी एक प्राचीन एैसलाण्डीय शब्द है जिसका अर्थ है अग्नि अथवा ज्वाला।

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
hi: फोल्ड एक प्राचीन एैसलाण्डीय शब्द है जिसका अर्थ है मिट्टी अथवा धरती।

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
hi: बिभा  [ বিভা ] बंगाली उच्चारण है संस्कृत शब्द विभा का जिसका अर्थ है एक उज्ज्वल किरण प्रकाश का।

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
hi: संतमस [ सन्तमस् ] का अर्थ है मेघमय संस्कृत में जो बाह्यग्रह का वायुमण्डल का संकेतक है।

en: Dofida means our star in Nias language.
hi: डोफिडा का अर्थ है हमारा तारा नियास भाषा में।

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
hi: नोइफासुई का अर्थ है परिक्रमा करना नियास भाषा में। व्युत्पन्न इफासुई शब्द से जिसका अर्थ है परिक्रमा तथा ना जो संकेत देता है कि कार्य अतीत में हुआ तथा आज तक चलता रहा‌ है।

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
hi: कावेह एक वीर है शाहनामेह में एक महाकाव्य फार्सी कवि फेर्दौसी द्वारा रचित 977 तथा 1010 इ॰ के बीच। कावेह एक लोहार है जो न्याय का प्रतीक है।

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
hi: कावेह एक घोषणापत्र लेकर जाता है जिसका नाम है देराफ्श कावियानी ( देराफ्श : घोषणापत्र तथा कावियानी : कावेह से सम्बन्धित ) ।

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
hi: उरुक एक प्राचीन नगर था सुमेर तथा बाबिलोनीय सभ्यताओं का मेसोपोटेमिया में जो स्थित थी युफ्राटीस नदी के एक प्रचीन नाला के किनारे पर आधुनिक ईराक में।

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
hi: बाबिलोनिया एक मुख्य राज्य था प्राचीन मेसोपोटेमिया में 18वी से 6वी शताब्दी ई॰पू॰ तक जिसका नाम दाता राजधानी नगर यूफ्राटीस नदी पर निर्माणित हुआ था।

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
hi: तुईरेन चाची थी आखेटक योद्धा फियोन्न माक कुम्हाइल्ल की एैयरलाण्डीय आख्यानों में जो एक शुनक में बना दिया गया ईर्षालु अप्सरा उच्ट्दियाल्भ द्वारा।

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
hi: तुईरेन का पुत्र ब्रान एक शुनक था तथा सम्बन्धी भाई आखेटक योद्धा फियोन्न माक कुम्हाइल्ल का एैयरलाण्डीय आख्यानों में।

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
hi: तेवेल का अर्थ है ब्रह्माण्ड अथवा सब कुछ तथा शब्द आरम्भ होता है अक्षर ताफ से जो इब्रानी अक्षरमाला में अन्तिम अक्षर है।

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
hi: अलेफ प्रथम अक्षर है इब्रानी अक्षरमाला में तथा इसका अर्थ ऋषभ भी है।

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
hi: फ्लेगेटोण्टे पाताललोक अग्नि की नदी है ग्रीक पुराणकथाओं में इटालीय कथनात्मक काव्य परलोक पर ' डिविना कोम्मेडिया ' ( दिव्य हास्यकथा ) में डाण्टे अलिघियेरी द्वारा। चयनित तारा की अग्नीय प्रकृति का संकेत के रूप में।

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
hi: लेते विस्मरण की नदी है कोहरे से बना ग्रीक पुराणकथाओं में इटालीय कथनात्मक काव्य परलोक पर ' डिविना कोम्मेडिया ' ( दिव्य हास्यकथा ) में डाण्टे अलिघियेरी द्वारा। चयनित ग्रह के वायुवत प्रकृति का संकेत के रूप में।

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
hi: न्यामियन संकेत करता है उच्चतम सृष्टिकर्ता देवता को आकान पुराणकथाओं में।

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
hi: आस्ये संकेत करता है पृथ्वी देवी को आकान पुराणकथाओं में।

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
hi: कामुई एक शब्द है आइनु भाषा में एक परलौकिक सत्व के लिए जिसको आत्मीय शक्ति प्राप्त है।

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
hi: चुरा एक शब्द है रियुक्युई/ओकिनावाई भाषा में जिसका अर्थ है प्राकृतिक सुन्दरता।

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
hi: पेट्रा एक एैतिहासिक तथा पुरातत्त्वीय नगर है दक्षिण जोर्डन में तथा एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल है।

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
hi: वाडी रुम ( चन्द्रमा की घाटी ) स्थित है जोर्डन के दूर दक्षिण में। यह सबसे बडा घाटी है जोर्डन में। स्थित उच्च पठार में अरबीय मरुस्थल के पश्चिमी सीमा पर।

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
hi: कालौसी शब्द का अर्थ है एक प्रबल चक्रवाती वायुस्तम्भ केन्या के धोलुओ भाषा में।

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
hi: बूरू का अर्थ है धूल केन्या के धोलुओ भाषा में तथा समान्यतः सम्बन्धित आँधियों से।

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
hi: लियेस्मा का अर्थ है ज्वाला तथा एक पात्र का नाम लात्वीय काव्य स्ताबुराग्स उन लियेस्मा में।

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
hi: स्ताबुराग्स एक पात्र का नाम है लात्वीय काव्य स्ताबुराग्स उन लियेस्मा में तथा एक पत्थर का नाम है जिसका चिह्नात्मक अर्थ है साहित्य तथा इतिहास में।

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
hi: फिनीसिया एक प्राचीन नाविकबलीय सभ्यता थी मध्यधरानीय क्षेत्र में जो उत्पन्न हुआ आधुनिक लेबानोन के क्षेत्र में से।

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
hi: बेयरूत विश्व के प्राचीनतम निरन्तरतः निवासित नगरों में एक है। तथा एक फिनीसीय नाविक अड्डा था। आज बेयरूत लेबानोन की राजधानी तथा सबसे बडा नगर है।

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
hi: ट्रैसेन्बेर्ग के स्थानीय बोली में पिपोल्ट्र एक उज्ज्वल दृश्यमान पतंग है। जो तारा के लक्षणों का संकेतक है।

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
hi: दक्षिण लैख्टेन्स्टैन के स्थानीय बोली में उम्बाास्सा एक छोटा कष्टतः दृश्यमान चीण्टी है। जो ग्रह के लक्षणों का संकेतक है अपने तारा की अपेक्षा में।

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
hi: टाइका का अर्थ है शान्ति लिथुआनीय भाषा में।

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
hi: वैटिस नाम है लिथुआनीय राज्यचिह्न का।

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
hi: लूसिलिन्बुर्हुक दुर्ग निर्माणित हुआ था 963 में लुक्सेम्बौर्ग के संस्थापक क्षेत्राध्यक्ष सीग्फ्रैड द्वारा।

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
hi: पैट्रुस्स व्युत्पन्न है लुक्सेम्बौर्ग के नदी पेट्रुस्स के नूम से। नदी की मोड लूसिलिन्बुर्हुक दुर्ग के परि। जो संकेतक है ग्रह के पथ का अपने तारा की परिक्रमा में।

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
hi: रापेटो एक दानवीय प्राणी है मालागासीय कथाओं में।

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
hi: ट्रिमोबे एक धनवान राक्षस है मालागासीय कथाओं में।

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
hi: इण्टान का अर्थ है हीरा मालाय भाषा में ( बहासा मेलायु )। जो संकेतक है तारा की चमक का।

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
hi: बाइदुरी का अर्थ है दूधिया मालाय भाषा ( बहासा मेलायु ) में। जो संकेतक है ग्रह की रहस्यमय सुन्दरता का।

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
hi: सान्सूना नाम है पुराणकथाओं का दानव माल्टाई पारम्परिक लोक कथाओं में से जिसने अपने सिर पर उठाया गोज्सो महापत्थरीय मन्दिरों के पत्थरों को।

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
hi: ग्गाण्टिजा का अर्थ है दानवी। गोज्सो द्वीप में महापत्थरीय मन्दिर मण्डल। जो संकेतक है यह महावायुग्रह की विशालता का।

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
hi: दिया एक तेल दीपक जो भारतीय पूर्वजों द्वारा लाया गया मौरीशियस तक 1820 वी दशक में। तथा प्रयुक्त है प्रकाश के लिए विशिष्ट अवसरों पर तथा दीवाली के दीपोत्सव में भी।

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
hi: कुप्तोर एक तापावरोधक कोष्ठ है प्रयुक्त पदार्थों को पकाने अथवा शुष्क करने के लिए। जो लम्बे समय पूर्व ही मिट चुके मौरीशियस में तथा अधिक विकसित चूल्हों के द्वारा प्रतिस्थापित हो चुके।

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
hi: अक्सोलोट्ल का अर्थ है जल प्राणी मूलनिवासी नाहुआट्ल भाषा में। जो एक अद्वितीय तथा सांस्कृतिकतः महत्वपूर्ण स्थानीय उभयचर जाति है मेक्सिको के जलाशयक्षेत्र में से।

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
hi: क्सोलोट्ल का अर्थ है पशु मूलनिवासी नाहुआट्ल भाषा में। तथा एक आज्सटेकीय देवता था सायंकाल तारा ( शुक्र ) से सम्बन्धित।

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
hi: टिस्लिट नाम है एक झील का मोरोक्को के अट्लास पर्वतों में। इसका अर्थ है वधू अमाज्सिघ भाषा में। तथा सम्बन्धित है एक हृदयद्वस्त सुन्दर लडकी के साथ एक प्राचीन स्थानीय आख्यान में।

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
hi: इस्ली नाम है एक झील का मोरोक्को के अट्लास पर्वतों में। इसका अर्थ है वर अमाज्सिघ भाषा में। तथा सम्बन्धित है एक हृदयद्वस्त सुन्दर लडका के साथ एक प्राचीन स्थानीय आख्यान में।

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hi: एमिव निरूपण करता है प्रेम स्थानीय माखुवा भाषा में मोज्साम्बीक के उत्तरी क्षेत्र में।

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hi: हाइरु निरूपण करता है एकता स्थानीय माखुवा भाषा में मोज्साम्बीक के उत्तरी क्षेत्र में।

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
hi: अयेयर्वाडी म्यान्मार के सबसे बडी तथा महत्वपूर्ण नदी है।

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
hi: बागान म्यान्मार के प्राचीनतम नगरों में से एक है जो अयेयर्वाडी नदी के पास स्थित है‌।

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
hi: सगरमाथा नेपाली नाम है विश्व में उच्चतम शिखर के लिए ( जो जाना जाता है एवेरेस्ट पर्वत के नाम से भी ) तथा एक चिह्न है राष्ट्रीय गर्व का नेपाल के लिए।

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
hi: लालीगुराँस नेपाली विकार हैं बुरांश फूल का तथा नेपाल का राष्ट्रीय पुष्प है।

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
hi: स्टेर्रेनाख्ट ( तारामय रात ) एक विश्व प्रसिद्ध चित्रकारी है नीदर्देश के महा विद्वान वान गोघ द्वारा जो बनाया गया था फ्रांस मेंं 1889 में तथा आज न्यूयोर्क के आधुनिक कला संग्रहालय के स्थायी संग्रह का है।

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
hi: नाख्टवाख्ट ( रात पहरा ) एक विश्व प्रसिद्ध चित्रकारी है नीदर्देश महा विद्वान रेम्ब्राण्ड्ट द्वारा जो पूरा हुआ 1642 में तथा आज आम्स्टेर्डाम के रैज्क्स संग्रहालय के संग्रह का है।

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
hi: काराका एक शब्द है माओरी भाषा में एक पौधा के लिए जो स्थानीय है न्यूज्सीलाण्ड में जो उत्पन्न करता है एक उज्ज्वल नारंगी मोटा फल।

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
hi: केरेरू एक शब्द है माओरी भाषा में एक बडी झाडी कपोतमय पक्षी के लिए जो न्यूज्सीलाण्ड का मूलनिवासी है।

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
hi: कोसिबोल्का नाम है नाहुआट्ल भाषा में मध्य अमेरिका के निकारागुआ के सबसे बडे झील के लिए।

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
hi: क्सोलोट्लान नाम है निकारागुआ के दूसरा सबसे बडा झील का जिसका नाम नाहुआट्ल भाषा से है जो निकारागुआ में बसी मूलनिवासी जाति का है। जो प्रतीक है एक मूलनिवासी देवता का तथा एक पशु आश्रम स्थल का।

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
hi: अमाडियोहा गर्जन का देवता हैं इग्बो पुराणकथाओं में। न्याय का निरूपण करते हुए अमाडियोहा प्रेम शान्ति एकता के भी देवता हैं।

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
hi: एक्वियानो एक लेखक तथा उन्मूलनवादी था इहियाला नैजीरिया से। जिसने अन्याय तथा वशीभूतभृतक व्यापार को मिटाने के लिए लडा।

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
hi: नास्ति का अर्थ है तारा नोर्वेय के उत्तरी सामि भाषा में।

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
hi: आल्ब्मि का अर्थ है आकाश नोर्वेय के उत्तरी सामि भाषा में।

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
hi: शामा एक उर्दू साहित्यिक शब्द है जिसका अर्थ है एक छोटा दीपक अथवा ज्वाला। जो तारा का प्रकाश का प्रतीक है।

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
hi: परवाना का अर्थ है पतंग उर्दू में। जो संकेतक है दीप के स्रोत ( दीपक ) की परिक्रमा करने वाले वस्तु का अनन्त प्रेम।

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
hi: मोरियाह एक प्राचीन नाम है जेरूसलेम के पुराने नगर के भीतर के पर्वत के लिए।

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
hi: जेबुस प्रचीन नाम था जेरूसलेम के लिए 2री सहस्राब्दी ई॰पू॰ में जब वह निवासित था कनानीय जेबुसीय जाति द्वारा।

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hi: मोण्टूनो एक पारम्परिक वस्त्राभरण जो पुरुष धारण करता है "एल पुण्टो" में। जो एक पानामाई नाच है जहाँ एक पुरुष तथा स्त्री नाचते हैं ढोल की ध्वनि अनुसार।

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hi: पोल्लेरा एक पारम्परिक वस्त्राभरण जो स्त्री धारण करती है "एल पुण्टो" में। जो एक पानामाई नाच है जहाँ एक पुरुष तथा स्त्री नाचते हैं ढोल की ध्वनि अनुसार।

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
hi: टूपा गुआरानी विश्वदर्शन के चार प्रधान देवताओं में से एक हैं जो लोकप्रिय पारागुआयी लोककथा में उच्चतम देवता न्यामाण्डु का सहायता करता है ब्रह्माण्ड की सृष्टि में।

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
hi: टूमे आराण्डु एक पुत्र है रूपावे तथा सूपावे का जो मूल पुरुष तथा स्त्री थे ब्रह्माण्ड के। जो बुद्धिमत्ता के पिता जैसे जाना जाता है लोकप्रिय पारागुआयी लोककथा में।

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hi: इन्क्विल दुःखद प्रेम कथा पथ सूर्य की ओर से सम्बन्धित जोडी में से एक हैं जो प्रसिद्ध पेरूवीय लेखक एब्रहाम वाल्डेलोमार द्वारा लिखित है।

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hi: सुमाज माज्टा दुःखद प्रेम कथा पथ सूर्य की ओर से सम्बन्धित जोडी में से एक हैं जो प्रसिद्ध पेरूवीय लेखक एब्रहाम वाल्डेलोमार द्वारा लिखित है।

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
hi: अमान सिनाया दो त्रिमूर्ति देवताओं में से एक हैं फिलिप्पीन के तागालोग पुराणकथाओं में। तथा मौलिक देवता हैं महासागर का तथा मछुआरों का रक्षक।

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
hi: हाइक महासागर के देवता के रूप में उत्तराधिकरी हैं मौलिक अमान सिनाया के फिलिप्पीन के तागालोग पुराणकथाओं में।

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hi: उक्लुन का अर्थ है हम पिट्केर्ण भाषा में पिट्काइर्ण द्वीपों के लोगों का।

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hi: लेक्ल सुल्लुन का अर्थ है शिशु अथवा शिशवः पिट्केर्ण भाषा में पिट्काइर्ण द्वीपों के लोगों का।

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
hi: सोलारिस शीर्षक है 1961 के एक वैज्ञानिक काल्पनिक कथा का जिसका विषय एक महासागर में लपेटे बाह्यग्रह है पोलदेशीय लेखक स्टानिस्लाव लेम द्वारा।

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
hi: पीर्क्स एक काल्पनिक पात्र है पोलदेशीय वैज्ञानिक काल्पनिक कथा लेखक स्टानिस्लाव लेम के पुस्तकों में।

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
hi: लूसिटानिया प्राचीन नाम है एैबीरिय प्रायद्वीप के पश्चिमी क्षेत्र का जहाँ लूसिटानीय लोग रहते थे तथा जहाँ आधुनिक दिनों का पोर्तुगाल का अधिकाम्श भाग स्थित है।

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
hi: विरियाटो एक आख्यानीय नेता‌ थे लूसिटानीय लोगों का। एक चरवाहा तथा आखेटक जिसने रोमक आक्रमणकर्ताओं के प्रति विरोध का नेतृत्व किया 2रे शताब्दी ई॰पू॰ में।

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hi: कोएया शब्द था तारा के लिए कारिब्बीय मूलनिवासी टाइनो लोगों की भाषा में‌।

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hi: औमाटेक्स वायु का देवता हैं कारिब्बीय मूलनिवासी टाइनो लोगों के पुराणकथाओं में‌।

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
hi: मोल्डोवियानु रोमानिया में उच्चतम शिखर है फागारास पर्वत शृंखला में जिसकी ऊँचाई 2544 मेत्र है।

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
hi: नेगोइयु द्वितीय उच्चतम शिखर है रोमानिया में फागारास पर्वत शृंखला में जिसकी ऊँचाई 2535 मेत्र है।

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
hi: डोम्बेय एक गमन स्थल क्षेत्र है उत्तरी कौकसुस पर्वतों में जो घेरा है पर्वतीय अरण्यों से तथा बहुसंख्य वन्यजीवियों से भालू समेत ( जैसे कि यह तारा स्थित है ज्येष्ठ भल्लूक तारामण्डल में )

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
hi: टेबेर्डा एक पर्वत नदी है डोम्बेय क्षेत्र में जिसका जल तेजी से बहती है। जो संकेतक है ग्रह की तेज गति का अपने मण्डलीय तारा की परिक्रमा करते‌।

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
hi: बेलेल एक दुर्लभ स्रोत है जल के लिए सेनेगाल के उत्तर में।

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
hi: डोपियर एक विस्तृत एैतिहासिक क्षेत्र है सेनेगाल के उत्तर में जहाँ बेलेल स्थित था।

en: Morava is the longest river system in Serbia.
hi: मोरावा सबसे लम्बी नदी व्यवस्था है सेर्बिया में।

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
hi: व्लासीना दक्षिण मोरावा नदी के सबसे महत्वपूर्ण उपनदियों में से एक है‌।

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
hi: पारुम्लियो एक लाटिन शब्द है छोटे सिम्ह के लिए। जो प्रतीक है सिंगापुरीय स्वतन्त्रता संग्राम का।

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
hi: विकुलुस एक लाटिन शब्द है छोटे ग्राम के लिए। जो‌ प्रतीक है सिंगापुरीय लोगों की आत्मा का‌

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
hi: चासोन एक प्राचीन स्लोवाकीय शब्द है सूर्य के लिए।

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
hi: क्रालओमोक एक प्राचिन स्लोवाकीय शब्द है बृहस्पति ग्रह के लिए।

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
hi: एैरेणा एक अग्रसर पात्र है इस कथा में। मुक्त सूर्य के नीचे : एक कथा प्राचीन पितामहों का। स्लोवीनीय लेखक फ्रान सालेस्की फिंज्स्गार द्वारा। एैरेणा राजसभा में एक स्त्री हैं।

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
hi: इज्स्टोक एक अग्रसर पात्र है इस कथा में। मुक्त सूर्य के नीचे : एक कथा प्राचीन पितामहों का। स्लोवीनीय लेखक फ्रान सालेस्की फिंज्स्गार द्वारा। इज्स्टोक एक स्वतन्त्रता सेनानी हैं स्लावीय लोगों के लिए।

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
hi: नालेदी का अर्थ है तारा सेसोथो तथा सेट्स्वाना तथा सेपेडी भाषाओं में। जो सामान्यतः दिया जाता है लडकियों के नाम के लिए इस आशा में कि वे दीप तथा सुख तथा शान्ति लाएँगे अपने समाजों में।

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
hi: क्रोटोआ मानी जाती है आफ्रिका की माता। तथा सदस्य थी मूलनिवासी खोई लोगों का। जो एक समाज निर्माता तथा शिक्षक थी उपनिवेश के काल में।

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
hi: बाएकडु उच्चतम पर्वत है कोरियाई प्रायद्वीप में। स्थित उत्तर कोरिया में। तथा प्रतीक है कोरिया की राष्ट्र आत्मा का।

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
hi: हाल्ला उच्चतम पर्वत है दक्षिण कोरिया में। तथा माना जाता है एक पुण्य स्थल उस क्षेत्र में।

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
hi: रोसालिया डी कास्ट्रो एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थी गालीसीय संस्कृति में तथा एक प्रमुख एस्पानीय लेखक। जिसके अग्रणी कार्य बहुशः संकेत करते थे रात तथा खगोलीय वस्तुओं को।

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
hi: रियो सार नाम है एक नदी का जो उपस्थित था अग्रणी एस्पानीय लेखक रोसालिया डी कास्ट्रो के अधिकाम्श साहित्यिक कृतियों में।

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
hi: सामय का अर्थ है शान्ति सिम्हला भाषा में।

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
hi: समगिय का अर्थ है एकजुटता तथा एकता सिम्हल भाषा में।

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
hi: अनियारा नाम है एक अन्तरिक्षनाव का स्वीडेनीय लेखक हार्री मार्टिन्सोन का महाकाव्य अनियारा में।

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
hi: इसागेल नाम है एक अन्तरिक्षनाव चालक का स्वीडेनीय लेखक हार्री मार्टिन्सोन का वैज्ञानिक काल्पनिक महाकाव्य अनियारा में।

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
hi: मोंच बेर्नीय आल्प पर्वतों के प्रमुख शिखरों में से एक है स्विट्ज्सेर्लाण्ड में।

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
hi: एैगेर बेर्नीय आल्प पर्वतों के प्रमुख शिखरों मे से एक है जुंग्फ्राउ आलेट्स्च सुरक्षाकृत क्षेत्र में।

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
hi: एब्ला सिरिया के पूर्वतम राज्यों में से एक है। तथा प्रमुख क्षेत्र का पात्र निभाया था 2री तथा 3री शताब्दी ई॰पू॰ में।

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
hi: उगारिट एक नगर था जहाँ के लेखकों ने उगारिटीय अक्षरमाला बनाया 1400 ई॰पू॰ के आसपास। अक्षरमाला में तीस अक्षर थे तथा लिखा जाता था मिट्टी के पट्टिकाओं पर।

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
hi: म्पिंगो एक प्रसिद्ध वृक्ष है जो दक्षिण तान्ज्सनिया में उगता है। तथा उत्पन्न करता है भूरी लकडी जो वाद्य यन्त्रों तथा विचित्रवस्तुओं के लिए प्रयुक्त है।

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
hi: तान्ज्सानिक नाम है एक बहुमूल्य रत्न का जिसका खनन तान्ज्सानिया में होता है तथा विश्व व्यापक रूप से मूल्यवान माना जाता है।

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
hi: चाओ फ्राया थाईदेश की महा नदी है।

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
hi: माइ पिंग एक उपनदी है थाईदेश के महा नदी चाओ फ्राया की।

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
hi: अटकोराका का अर्थ है अटकोरा शृंखला। जो टोगो का सबसे बडा पर्वत शृंखला है।

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
hi: अगौटो ( अगौ पर्वत ) टोगो का उच्चतम पर्वत है तथा अटकोराका का एक मूल्यवान माना गया क्षेत्र।

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hi: डिंगोलेय का अर्थ है नाचना मुडना फेरना विस्तृत गतिविधियों में। जो प्रतीक है संस्कृति तथा भाषा का त्रिणिदाद तथा टोबेगो के लोगों के पूर्वजों का।

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hi: रमाजेय का अर्थ है गाना तथा संगीत की रचना‌ एक लोहाढोल शैली में। जो निरूपण करता है प्रेम संस्कृति तथा भाषाओं के लिए त्रिणिदाद तथा टोबेगो के लोगों के पूर्वजों का।

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
hi: छेछिया एक समतल सतह की पारम्परिक रक्तवर्ण ऊर्ण टोपी है जो पुरुष तथा स्त्री धारण करते हैं। जो प्रतीक है टुनीसिया के बहुमूल्य परम्पराएँ का तथा राष्ट्रीय सिर वस्त्र माना जाता है।

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
hi: खोम्सा एक हथेली आकार जन्तर है जो लोकप्रिय है टुनीसिया में। प्रयुक्त आभूषणों में तथा सजावट में। यह चित्रित करता है एक खुला दाएँ हाथ तथा बहुशः दृश्य आधुनिक कलाकृतियों में।

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
hi: अनाडोलू मुख्य मातृभूमि है तुर्किये का तथा संकेतक है मातृभूमि का तुर्कीय संस्कृति में।

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
hi: गोक्तुर्क संकेतक है एैतिहासिक मूल तुर्कीय लोगों का क्योंकि यह प्रथम स्थापित राज्य था तुर्किये में 5वी शताब्दी इ॰ में। यह एक तुर्कीय उपग्रह का नाम भी है तथा दो शब्दों का जोड है जिसमे गोक का अर्थ है आकाश।

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
hi: बेरेहिन्या एक स्लावीय जल तथा नदीतट देवी थी। निकट काल में उसका पद उन्नत किया गया एक राष्ट्रीय देवी के जैसे। ' चूल्हा माता तथा पृथ्वी रक्षक ' ।

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
hi: ट्रैज्सुब सबसे अधिक अभिज्ञात प्राचीन चिह्न है उक्रइन का। जो मुद्रित हुआ राजकुमार वोलोदिमिर महान के रुपयों पर तथा आज भी देश का एक राज्यचिह्न है ( एक छोटा अंगरखा ) ।

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
hi: शार्जाह सांस्कृतिक राजधानी है संयुक्त अरब अमीरात की। तथा माना जाता है ज्ञान का नगर उसके अनेक शिक्षा मध्यों तथा संस्थाएँ संग्रहालय पुस्तकालय तथा धरोहर मध्यों के कारण।

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
hi: बाराजील एक वायु स्तम्भ है जो प्रयुक्त है वायु के प्रवाह को दिशा देने के लिए। इसलिए कि वात का पुनःपरिक्रमण किया जाए वात अनुकूलन के लिए एक उपाय के रूप में।

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
hi: मांक्स की गाएलीय भाषा में ग्लोआस का अर्थ है चमकना ( तारा जैसे ) ।

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
hi: मांक्स की गाएलीय भाषा में क्रुइन्लाघ का अर्थ है परिक्रमण ( जैसे एक ग्रह अपने तारा का परिक्रमण करता है ) ।

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
hi: नुशागाक एक क्षेत्रीय नदी है डिलिंघम अलास्का के निकट। जो प्रसिद्ध है अपने वन्य साल्मोन मछली के लिए जो स्थानीय मूलनिवासी समाज का पालन करती है।

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
hi: मुल्चाट्ना नदी एक उपनदी है नुशागाक नदी का दक्षिण पश्चिमी अलास्का यू॰एस॰ए में।

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
hi: सेइबो नाम है एक स्थानीय वृक्ष का उरुगुआय में जो उनका राष्ट्रीय पुष्प देता है।

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
hi: इबिरापिटा नाम है एक स्थानीय वृक्ष का जो उरुगुआय देश का लक्षणात्मक है। जो आर्टिगास का वृक्ष के नाम से भी जाना जाता है उनके राष्ट्रीय वीर के लिए।

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
hi: नताशा का अर्थ है धन्यवाद ज्साम्बिया के अनेक भाषाओं में।

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
hi: मादालीत्सो का अर्थ है आशीर्वाद न्यांजा के मूल भाषा में ज्साम्बिया में।

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
hi: ये नाम परिवर्तित किये गये मूल प्रस्तावों के आधार पर एै॰ए॰यू॰ के नियमों से सुसंगत होने के लिए।

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
hi: मूल प्रस्तावित नाम <em> वेरिटास </em> एक ग्रहखण्ड का नाम है जो सौरमण्डल का अध्ययन के लिए महत्वपूर्ण है।

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
hi: मूल प्रस्तावित नाम <em> अमाटेरासु </em> पहले से ही प्रयुक्त है एक ग्रहखण्ड के लिए।

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
hi: ध्यान दें लिखने के अन्तर पर <em> एईगिर </em> तथा <em>एइगिर </em> के बीच। द्वितीय नोर्वेगीय अनुलेख है। समान नाम <em> एइगिर </em> का लेखरूप के साथ दिया गया था शनि के एक उपग्रह के लिए जिसका खोज 2004 में हुआ।

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
hi: <em> ओग्मियोस </em> नाम पहले से ही दिया गया है एक ग्रहखण्ड को।

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
hi: मूल प्रस्तावित नाम <em> लेडा </em> पहले से हि दिया गया है एक ग्रहखण्ड को तथा बृहस्पति के एक उपग्रह को। नाम <em> आल्थेया </em> भी दिया गया है एक ग्रहखण्ड को।

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
hi: मूल लेखन ढंग <em> लिप्पर्शेय </em> को ठीक किया गया <em> लिप्पर्हेय </em> बनाकर 15.01.2016 पर। सामान्य दृश्य लेखन ढंग <em> लिप्पर्शेय </em> ( एक <em> स </em> के साथ ) परिणाम है एक लेखनीय अपक्रम से जिसका काल निर्धारण 1831 तक पीछे जाता है। अतः इससे बचना चाहिए।

en: Additional info
hi: अधिक जानकारी

en: Circumstellar habitable zone
hi: परितारा निवास योग्य क्षेत्र

en: Planetary equilibrium temperature
hi: ग्रहीय सन्तुलन तापमान

en: Planetary habitability
hi: ग्रहीय निवास योग्यता

en: Earth Similarity Index
hi: पृथ्वी समानता निर्देशिका

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
hi: अन्तिम परिणाम बाहग्रहनामकरण सार्वजनिक मतदान का प्रकाशित

en: NameExoWorlds website
hi: बाह्यग्रहनामकरण जालस्थान

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
hi: सामान्य व्यवसायिक जालस्थान बाह्यग्रह प्रासंगिक

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
hi: बाह्यग्रह : एक अन्तर्क्रियात्मक संस्करण एक्स॰के॰सी॰डी॰ 1071 का।

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
hi: एच॰ई॰के॰ ( बाह्योपग्रहों का खोज केप्लर के साथ )

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
hi: बाह्यग्रह युगलतारों में तथा बहुतारा मण्डलों में ( रिचर्ड श्वार्ट्स )

en: Naming exoplanets (IAU)
hi: बाह्यग्रहों का नामकरण ( एै॰ए॰यू॰ )

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
hi: कुछ खगोल वैज्ञानिक तथा गुट जो कार्य कर रहे हैं बाह्यग्रहों के अध्ययनों में

en: update: 16 April 2012
hi: नवीकृत : 16 चौथा मास 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
hi: आंग्लो औस्ट्रालीय ग्रह खोज

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
hi: जेनीवा बाह्यग्रह खोज कार्यक्रम

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
hi: औ॰एल॰बी॰एै॰एन॰ ( प्रकाशीय दीर्घ आधाररेखा व्यतिकरणमापन सूचना )

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
hi: ॰नासा॰ बाह्यग्रह अन्वेषण कार्यक्रम

en: Pulsar planets
hi: स्फुरन्ततारा ग्रह

en: The NASA Exoplanet Archive
hi: ॰नासा॰ बाह्यग्रह अभिलेख संग्रह

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
hi: एै॰ए॰यू॰ आयोग 53 : बाह्यग्रह

en: ExoMol
hi: बाह्याणु

en: The Habitable Zone Gallery
hi: निवास योग्य क्षेत्र प्रदर्शनालय

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
hi: ग्रहखोज। एक अन्य पृथ्वी का खोज

en: Open Exoplanet Catalogue
hi: खुला बाह्यग्रह सूचीपत्र

en: The Habitable Exoplanets Catalog
hi: निवास योग्य बाह्यग्रह सूचीपत्र

en: Exoplanets is updated
hi: बाह्यग्रह नवीकरण हुआ

en: Orbital Eccentricity
hi: ग्रहपथ का अनियत

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
hi: ग्रहपथ ज्योष्ठ अक्षार्ध ज्यो॰मा॰

en: Planetary Mass, Mjup
hi: ग्रहीय द्रव्यमान द्र॰बृ॰

en: Planetary Radius, Rjup
hi: ग्रहीय व्यासार्ध व्या॰बृ॰

en: Orbital Period, days
hi: ग्रहपथ अवधि दिनों में

en: Angular Distance, arc-sec
hi: अस्रीय दूरी चा॰वि॰

en: Effective temperature of host star, K
hi: प्रभावी तापमान मण्डलीय तारा का के॰

en: Year of Discovery
hi: खोज का वर्ष

en: Metallicity of host star
hi: अयस्कवत्ता मण्डलीय तारा का

en: V magnitude of host star, mag
hi: दृ॰ मात्रा मण्डलीय तारा का मा॰

en: RA (J2000) of star, deg
hi: दा॰आ॰ ( जू॰2000 ) तारा का अ॰

en: Dec (J2000) of star, deg
hi: झु॰ ( जू॰2000 ) तारा का अ॰

en: Distance to star, pc
hi: दूरी तारा तक ल॰वि॰

en: Mass of host star, Msol
hi: द्रव्यमान मण्डलीय तारा का द्र॰सू॰

en: Radius of host star, Rsol
hi: व्यासार्ध मण्डलीय तारा का व्या॰सू॰

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
hi: केल्विन

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
hi: सेल्सियुस

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
hi: फाह्रेन्हैट

en: Exoplanets Configuration
hi: बाह्यग्रह समाकृति

en: Exoplanets Plug-in Configuration
hi: बाह्यग्रह उपलग्न समाकृति

en: Update exoplanets data from Internet
hi: बाह्यग्रह तथ्य का नवीकरण करें संचारजाल से

en: Settings for exoplanets
hi: बाह्यग्रह प्रबन्ध

en: Plot all systems with exoplanets without labels
hi: रेखाचित्रित करें सभी मण्डलों को जहाँ बाह्यग्रह उपस्थित हैं बिना नामसूचक

en: Enable display of distribution for exoplanets
hi: सक्षम करें बाह्यग्रहों के वितरण का प्रदर्शन

en: Display exoplanets since their discovery
hi: बाह्यग्रहों का प्रदर्शन करें उनके खोज पश्चात

en: Enable timeline discovery of exoplanets
hi: सक्षम करें बाह्यग्रहों के खोज की कालरेखा

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
hi: ग्रहीय मण्डलों का प्रदर्शन जिनमें सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह हैं

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
hi: सक्षम करें प्रदर्शन केवल सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रहों का

en: Enable display of designations for exoplanets
hi: सक्षम करें प्रदर्शन उपाधियों का बाह्यग्रहों के लिए

en: Enable display number of exoplanets in the system
hi: सक्षम करें प्रदर्शन संख्या का मण्डल में बाह्यग्रहों का

en: Show exoplanets button on toolbar
hi: दिखाएँ बाह्यग्रह घुण्डी उपकरणछड पर

en: Exoplanets marker color
hi: बाह्यग्रह चिह्न वर्ण

en: Marker color for potential habitable exoplanets
hi: चिह्न वर्ण सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रहों के लिए

en: Temperature scale:
hi: तापमान मापदण्ड :

en: Diagrams: scatter plot
hi: चित्र : विकीर्ण रेखाचित्र

en: Y axis
hi: वै॰ अक्ष

en: Logarithmic scale
hi: छेदगणितीय मापदण्ड

en: log scale
hi: छे॰ग॰ मापदण्ड

en: min
hi: न्यून॰

en: max
hi: अधिक॰

en: X axis
hi: एक्स॰ अक्ष

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
hi: चित्र

en: Table
hi: फलक

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
hi: जानकारी

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hi: जालस्थान

en: Observability Analysis
hi: अवलोकनीयता विश्लेषण

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hi: दिखाता है एक विश्लेषण एक चयनित वस्तु की अवलोकनीयता का ( उदय अस्त पारगमन के समय ) वर्तमान दिनांक के लिए तथा वर्षपूर्ण अवलोकनीयता का। एक वस्तु अवलोकनीय अनुमानित है यदि वह क्षितिज के ऊपर हो रात के कुछ भाग में‌। समावेशित भी है सूर्य से अधिकतम दूरी के दिनांक तथा प्रतिसूर्य तथा ससूर्य उदय तथा अस्त। ( व्याख्याएँ उपलब्ध किये गये हैं ' परिचय ' पटलसूचक में उपलग्न की समाकृति पटल में ) ।

en: Sets at %1 (in %2)
hi: अस्त होता है %1 पर ( %2 में )

en: Rose at %1 (%2 ago)
hi: उदय हुआ %1 पर ( %2 पूर्व )

en: Set at %1 (%2 ago)
hi: अस्त हुआ %1 पर ( %2 पूर्व )

en: Rises at %1 (in %2)
hi: उदय होगा %1 पर ( %2 में )

en: Circumpolar.
hi: परिध्रुवीय

en: No rise.
hi: कोई उदय नही।

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
hi: शिरोबिन्दु निकटतम %1 पर ( %2 में ) %3 अम्श पर।

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
hi: शिरोबिन्दु निकटतम हुआ %1 पर ( %2 पूर्व ) %3 अम्श पर।

en: Source is not observable.
hi: सूत्र अनावलोकनीय।

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
hi: अधिकतम दीर्घकरण : %1 ( %2 अम्श पर )

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
hi: अधिकतम दूरी सूर्य से  : %1 ( %2 अम्श पर )

[ctx: not exist]
en: None
hi: कुछ नही

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
hi: प्रतिसूर्य उदय / अस्त : %1 / %2 ।

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
hi: सूर्यवत उदय / अस्त : %1 / %2 ।

en: No Heliacal rise/set.
hi: कोई सूर्यवत उदय / अस्त नही।

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
hi: कोई प्रतिसूर्य उदय / अस्त नही।

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
hi: ससूर्य उदय / अस्त : %1 / %2 ।

en: No Cosmical rise/set.
hi: कोई ससूर्य उदय / अस्त नही।

en: Observable during the whole year.
hi: अवलोकनीय पूरा वर्ष।

en: Not observable at dark night.
hi: अनावलोकनीय अन्धकारमय रात में।

en: Nights above horizon: %1
hi: रातें क्षितिज के ऊपर : %1

en: TODAY:
hi: आज :

en: THIS YEAR:
hi: इस वर्ष :

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hi: पूर्व पूर्णिमा : %1 %2 %3:%4 पर।

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hi: अगला पूर्णिमा : %1 %2 %3:%4 पर।

en: Observability
hi: अवलोकनीयता

en: Observability Plug-in
hi: अवलोकनीयता उपलग्न

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
hi: उपलग्न जो विश्लेषण करता है एक चयनित वस्तु की अवलोकनीयता का ( अथवा पटलमध्य का यदि कोई वस्तु चयनित नही ) । उपलग्न दिखा सकता है उदय अस्त पारगमन के समय तथा सबसे उच्चतम समय वर्ष में ( अर्थात जब सूर्य से सबसे अधिकतम अस्रीय दूरी हो ) । तथा किस दिनांक अवधि के लिए वस्तु क्षितिज के ऊपर हो अन्धकारमय रात में‌। तथा प्रतिसूर्य ससूर्य उदय तथा अस्त के दिनांक। <br> ग्रहपत्री सौरमण्डल वस्तुओं का तथा लम्बन के प्रभाव का आकलन है। <br><br> लेखक धन्यवाद करता है अलेक्साण्डर वुल्फ तथा गियोर्ग ज्सोट्टि को उनके परामर्श के लिए। <br><br> ईवान मार्टि विडाल ( ओन्साला अन्तरिक्ष अवलोकनालय ) ।

en: Explanation of some parameters
hi: व्याख्या कुछ परिमात्राओं का

en: Sun altitude at twilight:
hi: सूर्य ऊँचाई लालिमा आकाश के समय :

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
hi: कोई भी खगोलीय वस्तु दृश्यमान माना जाएगा यदि सूर्य इस ऊँचाई के नीचे है। ज्योतिषशास्त्रीय लालिमा आकाश पर ऊँचाई विस्तृत है सामान्यतः -12 से -18 तक के बीच। यह परिमात्रा प्रयुक्त केवल अवलोकनीय समय विस्तार के अनुमान के लिए ( नीचे देखें ) ।

en: Horizon altitude:
hi: क्षितिज ऊँचाई :

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
hi: न्यूनतम अवलोकनीय ऊँचाई ( पर्वतों भवनों के कारण अथवा केवल एक सीमित दूरदर्शक स्थापन उपकरण के कारण ) ।

en: Today ephemeris:
hi: आज ग्रहपत्री :

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
hi: स्व व्याख्यात्मक। क्रम दिखाएगा उदय अस्त तथा शिरोबिन्दु निकटतम ( पारगमन ) के समय। यथातथ्य समय इन ग्रहपत्री के लिए दिये गये हैं दो विधियों में। काल अवधि में ( वर्तमान समय के अनुसार ) तथा घडी घण्टा में ( स्थानीय समय में ) ।

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
hi: प्रतिसूर्य / ससूर्य / सूर्यवत उदय / अस्त :

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
hi: एक वस्तु के ससूर्य उदय / अस्त के दिन का परिभाषा है वे दिन जब वस्तु का उदय ( अथवा अस्त ) सूर्य का उदय / अस्त के साथ होता है। इन घटनाओं का यथातथ्य दिनांक निर्भर है अवलोकनकर्ता के स्थान पर। इस के विपरीत प्रतिसूर्य उदय ( अथवा अस्त ) होता है जब तारा का उदय / अस्त सूर्य का अस्त / उदय के साथ होता है ( अर्थात सूर्य का प्रतिलोम ) । एक हाथ में प्रत्यक्ष है कि वस्तु निकटतम अनावलोकनीय ( अथवा वस्तुतः अनावलोकनीय ) है ससूर्य अस्त तथा ससूर्य उदय के बीच के दिनांकों में। दूसरे हाथ में प्रतिसूर्य अस्त तथा उदय के आसपास के दिनांक वो हैं जब खगोलीय वस्तु की ऊँचाई उच्च है जब सूर्य क्षितिज के नीचे है कुछ मात्रा में ( अतः वस्तु पर्याप्ततः अवलोकनीय है ) । सूर्यवत उदय का दिनांक वर्ष का प्रथम दिन है जब तारा दृश्यमान है। यह होता है जब तारा का उदय पूर्वी क्षितिज के चलते होता है प्रातःकाल का लालिमा आकाश में अदृश्य होने से पूर्व। तत्पश्चात के रातों में तारा दृश्यमान होगा अधिक अवधियों के लिए तब तक जब वह अपना सूर्यवत अस्त प्राप्त करता है ( अर्थात वर्ष का अन्तिम दिन जब तक तारा दृश्यमान है ) । सूर्यवत अस्त पर तारा का अस्त होता है दृश्यमान होने के कुछ क्षण पश्चात सूर्यास्त से शीघ्र पश्चात‌।

en: Largest Sun separation:
hi: अधिकतम सूर्य से दूरी :

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
hi: होता है जब सूर्य तथा खगोलीय वस्तु के बीच अस्रीय दूरी अधिकतम है। बहुशः यह कहने के समान है कि सूर्य तथा वस्तु के भूमध्यरेखीय देशान्तर में अन्तर 180 अम्श है। जिससे सूर्य वस्तु की विपक्षता में है। जब एक वस्तु सूर्य से अधिकतम अस्रीय दूरी पर है ( ग्रह हो अथवा तारा ) उसका शिरोबिन्दु निकटतम पारगमन लगभग मध्यरात को होता है। तथा अन्धकारतम आकाश क्षेत्र पर उस झुकाव पर। अतः वह ' श्रेष्ठतम ' रात है किसी वस्तु का अवलोकन के लिए।

en: Nights with source above horizon:
hi: रातें जब वस्तु क्षितिज के ऊपर हो :

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
hi: क्रम गणित करता है दिनांकों का विस्तार जब खगोलीय वस्तु क्षितिज से ऊपर है रात में न्यूनतम एक क्षण पर। रात का अर्थ क्रम मानता है वह अवधि जब सूर्य की ऊँचाई लालिमा आकाश ( जो स्थापित किया जा सकता है उपयोगकर्ता द्वारा ) के समय की ऊँचाई से नीचे हो। जब वस्तुएँ आकाश में स्थिर हो ( अथवा बाह्यग्रह हो ) अवलोकन के लिए कालावधि दो आकार के हो सकते हैं। एक है एक दिनांक से दूसरे तक का विस्तार ( उ॰ 20 प्रथम मास से 15 नौवाँ मास तक ) । अथवा दो चरणों में ( 1 प्रथम मास से एक दिये गये दिनांक तक तथा दूसरे दिनांक से 31 बारहवाँ मास तक ) । प्रथम प्रकरण में पहला दिनांक ( उदाहरण में 20 प्रथम मास ) निकट होगा कथित ' सूर्यवत उदय तारा का ' । तथा द्वितीय दिनांक ( उदाहरण में 15 नौवाँ मास ) निकट होगा ' सूर्यवत अस्त ' का। द्वितीय प्रकरण में ( उ॰ 1 प्रथम मास से 20 पाँचवाँ मास तक तथा 21 नौवाँ मास से 31 बारहवाँ मास तक ) प्रथम दिनांक ( उदाहरण में 20 पाँचवाँ मास ) सूर्यवत अस्त के निकट होगा। तथा द्वितीय दिनांक ( उदाहरण में 21 नौवाँ मास ) सूर्यवत उदय के निकट। अधिक यथातथ्य समीकरण ग्रह तारों के सूर्यवत उदय / अस्त के अनुमान लगाने के लिए ( जो निर्भर नही होगा केवल उपयोगकर्ता द्वारा दिये गये लालिमा आकाश समय के सूर्य ऊँचाई पर ) इस उपलग्न के भविष्य संस्करणों में निर्वाहित होगा।

en: Full Moon:
hi: पूर्णिमा :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
hi: जब चन्द्रमा चयनित है क्रम गणित कर सकेगा यथातथ्य निकटतम दिनांक चन्द्रमा का सूर्य प्रति विपक्षता का।

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
hi: सूर्य की ऊँचाई लालिमा आकाश के समय : %1 अम्श।

en: Horizon altitude: %1 deg.
hi: क्षितिज ऊँचाई : %1 अम्श।

en: Observability Configuration
hi: अवलोकनीयता समाकृति

en: Observability Plug-in Configuration
hi: अवलोकनीयता उपलग्न समाकृति

en: Font color and size
hi: अक्षर वर्ण तथा आकार

en: Red
hi: रक्त

en: Green
hi: हरा

en: Blue
hi: नीला

en: Font Size
hi: अक्षर आकार

en: Observing conditions
hi: अवलोकन परिस्थितियाँ

en: Showing options
hi: विकल्प दिखाया जा रहा है

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
hi: आज की ग्रहपत्री ( उदय अस्त पारगमन के समय )

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
hi: दिनांक प्रतिसूर्य / ससूर्य / सूर्यवत उदय / अस्त के

en: Date of largest separation to the Sun
hi: दिनांक सूर्य से अधिकतम दूरी का

en: Nights with the source above horizon
hi: रातें जब वस्तु क्षितिज के ऊपर हो

en: Dates of previous and next Full Moon
hi: दिनांक पूर्व तथा अगला पूर्णिमा का

en: Equation of Time
hi: समय का समीकरण

en: This plugin shows the value of the equation of time.
hi: उपलग्न दिखाता है समय का समीकरण का मूल्य।

en: Show value of the equation of time
hi: समय का समीकरण का मूल्य दिखाएँ

en: Equation of Time plug-in
hi: समय का समीकरण उपलग्न

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
hi: समय का समीकरण व्याख्या करता है दो प्रकार के सौर समय में अन्तर का। ये हैं प्रतीयमान सौर समय जो सीधा दर्शाता है सूर्य की गति। तथा मध्यमान सौर समय जो दर्शाता है एक काल्पनिक " मध्यमान " सूर्य जिसके मध्याह्नों में 24 घण्टों का अन्तर है। समय का समीकरण का मूल्य धनात्मक अथवा ऋणात्मक होने का कोई वैश्विकतः स्वीकृत परिभाषा नही है। कुछ प्रकाशन उसे धनात्मक दिखाते हैं जब धूपघडी घडी से आगे है। अन्य जब घडी धूपघडी से आगे है। आंग्ल भाषा मण्डलीय देशों में पहला प्रयोग अधिक सामान्य है। परन्तु सर्वदा पालन नही होता। जो भी किसी प्रकाशित फलक अथवा रेखाचित्र का प्रयोग कर रहे हैं उसका धन ऋण चिह्न का प्रयोग को जाँचना चाहिए।

en: Show plug-ins button on toolbar
hi: दिखाएँ उपलग्न घुण्डी उपकरणछड पर

en: Use minutes and seconds
hi: प्रयोग करें मिनट तथा सेकण्ड

en: Change sign of equation
hi: परिवर्तित करें समीकरण का धन ऋण चिह्न

en: Color of text
hi: लेख का वर्ण

en: Font size:
hi: अक्षर आकार :

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
hi: वर्तमान सूचीपत्र उल्कापातों का अवैध है।

en: Meteor Showers
hi: उल्कापात

en: Toggle meteor showers
hi: पलटें उल्कापात

en: Toggle radiant labels
hi: पलटें चमकीला नामसूचक

en: Show meteor showers search dialog
hi: दिखाएँ उल्कापात खोज पटल

en: Using the default Meteor Showers catalog.
hi: मूलविकल्प उल्कापात सूचीपत्र का प्रयोग चालू।

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hi: यह उपलग्न आरम्भिकतः बनाया गया 2013 के अभियान में ई॰एस॰ए द्वारा क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में‌।

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
hi: <p> यह उपलग्न आपको सक्षम करता है आवधिक उल्कापातों का समानुकरण करने के लिए तथा प्रत्येक सक्रिय निष्क्रिय स्रोत के लिए चिह्न दिखाना। </p> <p> किसी भी स्रोत के चिह्न पर एक टंकण से आप सभी विवरण देख सकते हैं उसके स्थान तथा गतिविधि का। अधिकाम्श तथ्य प्रयुक्त इस उपलग्न में आता है आधिकारिक <a href="http://imo.net"> अन्तरराष्ट्रीय उल्का संस्था </a> सूचीपत्र से तथा <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/"> एै॰ए॰यू॰ उल्का तथ्य मध्यस्थान </a> से। </p>

en: Confirmed
hi: सुनिश्चित

en: Generic
hi: साधारण

en: generic data
hi: साधारण तथ्य

en: confirmed data
hi: सुनिश्चित तथ्य

en: inactive
hi: निष्क्रिय

en: IAU shower number
hi: एै॰ए॰यू॰ उल्कापात संख्या

en: Radiant drift (per solar longitude)
hi: स्रोत विचलन ( सौर देशान्तर अनुसार )

en: Geocentric meteoric velocity
hi: भूमध्यमान उल्का वेग

en: The population index
hi: गण निर्देशिका

en: Parent body
hi: जनक ग्रह

en: Activity
hi: गतिविधि

en: Solar longitude
hi: सौर देशान्तर

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
hi: अधिकतम

en: Current ZHR
hi: वर्तमान शि॰घ॰ग॰

en: Local Hourly Rate
hi: स्थानीय घण्टेवार गति

en: variable
hi: विकारीय

en: meteor shower
hi: उल्कापात

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
hi: चतुर्थाम्श यन्त्र ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
hi: चौथा मास तानपूरा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
hi: १॰अर्धाश्वनर ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
hi: ३॰लम्ब ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
hi: ७॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
hi: छठा मास हलवाहा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
hi: दक्षिण मीन ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
hi: दक्षिण ४॰हलवाहा ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
hi: १॰मकर ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
hi: सारथी ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
hi: नौवाँ मास ५॰पेर्सेयुस ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
hi: शिशुमार ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
hi: सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
hi: अमरपक्षी ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
hi: पृष्ठतमछत पाल ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
hi: छोटा भल्लूक ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
hi: पेर्सेयुस ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
hi: ४॰सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
hi: १६॰पृष्ठतमछत ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
hi: छठा मास तानपुरा ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
hi: १०॰हम्स ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
hi: ५॰तानपुरा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
hi: दसवाँ मास ४॰सारथी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
hi: ५॰मिथुन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
hi: दक्षिण वृषभ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
hi: उत्तर वृषभ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
hi: एकश्रृंग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
hi: १॰एकश्रृंग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
hi: १८॰जलसर्प ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
hi: मिथुन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
hi: छोटा सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
hi: बारहवाँ मास छोटा सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
hi: बेरनैक केश ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
hi: आखेटक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
hi: आण्ड्रोमेडा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
hi: ७॰तानपुरा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
hi: १॰वृश्चिक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
hi: सर्पधारी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
hi: ८॰सर्पधारी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
hi: १०॰सर्प ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
hi: ८॰अर्धाश्वनर ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
hi: २४॰केतु ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
hi: दक्षिण २४॰वृश्चिक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
hi: उत्तर २४॰वृश्चिक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
hi: दिन के समय मेष ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
hi: १६॰केतु ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
hi: ४॰कर्क ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
hi: १९॰हेर्क्युलीस ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
hi: १७॰मिथुन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
hi: ७॰नावतल ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
hi: ७॰चषक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
hi: १६॰कन्या ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
hi: ८॰कन्या ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
hi: पाँचवाँ मास तुला ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
hi: छठा मास ढाल ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
hi: १॰दक्षिण मीन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
hi: दक्षिण ९॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
hi: उत्तर ९॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
hi: ३॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
hi: शरत्काल मेष ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
hi: २२॰आखेटक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
hi: षष्ठक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
hi: दिन के समय षष्ठक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
hi: ग्यारहवाँ मास आखेटक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
hi: आठवाँ मास छेनी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
hi: ५॰सारस ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
hi: प्रतिसूर्य उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
hi: सातवाँ मास पर्णिनाश्व ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
hi: सातवाँ मास ३॰शिशुमार ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
hi: दसवाँ मास दीर्घकण्ठमृग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
hi: ४॰सारथी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
hi: ३॰छोटा भल्लूक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
hi: ७॰स्रोतस्विनी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
hi: बारहवाँ मास एकश्रृंग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
hi: धूमकेतु 1पी॰/हाल्लेय

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
hi: धूमकेतु 7पी॰/पोन्स विन्नेके

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
hi: धूमकेतु 55पी॰/टेम्पेल टुट्टिल

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
hi: धूमकेतु 96पी॰/माख्होल्ज्स

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
hi: धूमकेतु 109पी॰/स्विफ्ट टुट्टिल

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
hi: धूमकेतु सी॰/1861 जी॰1 ( थाट्चेर )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
hi: धूमकेतु 26पी॰/ग्रिग्ग स्क्जेल्लेरुप

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
hi: धूमकेतु 21पी॰/गियाकोबीनी ज्सिन्नेर

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
hi: धूमकेतु 169पी॰/एन॰ई॰ए॰टी॰

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
hi: धूमकेतु 289पी॰/ब्लान्पाइन

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
hi: धूमकेतु 8पी॰/टुट्टिल

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
hi: धूमकेतु 3डी॰/बियेला

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
hi: धूमकेतु सी॰/1917 एफ॰1 ( मेल्लिश )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
hi: धूमकेतु सी॰/1964 एन॰1 ( इकेया )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
hi: धूमकेतु 73पी॰/स्ख्वास्स्मान्न वाख्मान्न 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
hi: छोटा ग्रह 2003 ई॰एच॰1 तथा धूमकेतु सी॰/1490 वै॰1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
hi: छोटा ग्रह (4450) पान

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
hi: छोटा ग्रह 2008 ई॰डी॰69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
hi: धूमकेतु 2पी॰/एंके

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
hi: छोटा ग्रह 2004 टी॰जी॰10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
hi: छोटा ग्रह (3200) फाइथोन

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
hi: धूमकेतु सी॰/1911 एन॰1 ( कियेस्स )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
hi: धूमकेतु सी॰/1852 के॰1 ( चाकोर्णाक ) ?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
hi: धूमकेतु सी॰/1979 वै॰1 ( ब्राड्फील्ड )

en: Updating...
hi: नवीकरण चालू।

en: Successfully updated
hi: सफलतापूर्वक नवीकरण हुआ

en: Meteor Showers Plug-in
hi: उल्कापात उपलग्न

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
hi: यह उपलग्न आपको सक्षम करता है आवधिक उल्कापातों का समानुकरण करने के लिए तथा प्रत्येक सक्रिय निष्क्रिय स्रोत के लिए चिह्न दिखाना।

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
hi: किसी भी स्रोत के चिह्न पर एक टंकण से आप सभी विवरण देख सकते हैं उसके स्थान तथा गतिविधि का। अधिकाम्श तथ्य प्रयुक्त इस उपलग्न में आता है आधिकारिक <a href="https://imo.net"> अन्तरराष्ट्रीय उल्का संस्था </a> सूचीपत्र से तथा <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/"> एै॰ए॰यू॰ उल्का तथ्य मध्यस्थान </a> से।

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
hi: <p> इस में तीन प्रकार के चिह्न हैं। <dl><dt><strong> सुनिश्चित </strong></dt>। <dd> स्रोत सक्रिय है तथा इसके तथ्य सुनिश्चित किया गया। अतः यह एक एैतिहासिक ( वास्तविकतः घटित अतीत में ) अथवा पूर्वानुमानित उल्कापात है </dd>। <dt><strong> साधारण </strong></dt>। <dd> स्रोत सक्रिय है परन्तु तथ्य सुनिश्चित नही किया गया। अर्थात ये वास्तविक जीवन में हो सकता है पर हमें उचित तथ्य उपलब्ध नही इसके गतिविधियों का वर्तमान वर्ष के लिए </dd>। <dt><strong> निष्क्रिय </strong></dt>। <dd> स्रोत निष्क्रिय है वर्तमान आकाश दिनांक के लिए</dt>।</dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
hi: यह उपलग्न दो प्रतिरूपों का प्रयोग करता है शि॰घ॰ग॰ का परिकलन में। यदि मान लें कि उल्कापात की गतिविधि रूपरेखा द्विघात आकार का है। स्थानीय घण्टेवार गति की अनुमान के लिए स्रोत की ऊँचाई तथा आकाश की मात्रा सीमा का आकालन है। चन्द्रमा का प्रकाश भी घण्टेवार गति घटा सकता है पर इसका आकलन नही है।

en: Terms
hi: शब्दावली

en: Meteor shower
hi: उल्कापात

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
hi: उल्कापात एक खगोलीय घटना है जिसमें अनेक उल्काएँ अवलोकित हैं रात में आकाश के एक बिन्दु से किरणित अथवा उद्गम होते हुए। ये उल्काएँ बनते हैं उल्काखण्ड नामित खगोलीय मलबे के प्रवाहों का पृथ्वी के वायुमण्डल में प्रवेश करने से अत्यन्त उच्च गति के साथ समानान्तर प्रक्षेपपथों पर। अधिकाम्श उल्काएँ का आकार रेत के कण से छोटा है। इसलिए निकटतम सभी विघटित हो जाते हैं तथा पृथ्वी के धरातल से टकराते नही। तीव्र अथवा विचित्र उल्कापात उल्का विस्फोट अथवा आन्धी के नाम से जाने जाते हैं। जो 1000 से अधिक उल्का उत्पन्न कर सकते हैं।

en: Radiant
hi: स्रोत

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
hi: उल्कापात का स्रोत अथवा प्रतीयमान स्रोत आकाश में वह बिन्दु है जहाँ से ( ग्रहीय अवलोकनकर्ता के अनुसार ) उल्काओं का उद्गम होना दृश्यमान है। उदाहरण के लिए पेर्सेयुस ता॰म॰ उ॰पा॰ वे उल्काएँ हैं जो पेर्सेयुस तारामण्डल में एक बिन्दु से आते दिखते हैं।

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
hi: अवलोकनकर्ता एैसा एक उल्का आकाश में कहीं भी देख सकता है। परन्तु गति की दिशा से जब पीछे का जाँच करें तो स्रोत तक निर्देशित करेगा। यदि उल्का एक जानेमाने उल्कापात स्रोत तक पीछे निर्देशित नही करता तो वह एक असामयिक उल्का माना जाएगा तथा उस उल्कापात का अम्श जैसा नही।

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
hi: अनेक उल्कापातों के स्रोत बिन्दु का स्थान परिवर्तित होते हैं उसी अवधि में जब वह दृश्यमान है। उदाहरण के लिए दसवाँ मास ४॰सारथी ता॰म॰ उ॰पा॰ का स्रोत बिन्दु विचलित होता है एक अम्श से अधिक प्रति रात।

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hi: शिरोबिन्दु घण्टेवार गति ( शि॰घ॰ग॰ )

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
hi: ज्योतिषशास्त्र में एक उल्कापात की शिरोबिन्दु घण्टेवार गति ( शि॰घ॰ग॰ ) उल्काओं की संख्या है जो एक अवलोकनकर्ता देख पाएगा एक घण्टे में एक स्पष्ट अन्धकारमय आकाश के नीचे ( प्रतीयमान मात्रा सीमा 6.5 पर ) यदि उल्कापात का स्रोत शिरोबिन्दु पर हो तो। प्रभावी रूप से दृश्यमान गति निकतम सर्वदा इससे नीचे है तथा घटता है जितना निकट स्रोत है क्षितिज से।

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
hi: अधिकतम शि॰घ॰ग॰ एक उल्कापात का शिखर दिनांक पर तथा जब पृथ्वी चलता है उल्काखण्ड प्रवाह का घनतम क्षेत्र से‌।

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
hi: शि॰घ॰ग॰ एक दिये गये समय पर। यदि मान लें कि उल्कापात की गतिविधि रूपरेखा द्विघात आकार के अनुसार है।

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
hi: उल्काओं की संख्या एक घण्टे में वर्तमान स्थान के लिए। यह वस्तुतः अपेक्षित गति है जिसका परिकलन किया गया स्रोत की ऊँचाई ( घण्टेवार गति घटती है जितना निकट स्रोत है क्षितिज से ) तथा आकाश की मात्रा सीमा का आकलन करते हुए। यह निकटतम सर्वदा <i> वर्तमान शि॰घ॰ग॰ </i> से न्यून है। चन्द्रमा का प्रकाश भी घटा सकता है घण्टेवार गति परन्तु यह आकलनित नही।

en: Population index
hi: गण निर्देशिका

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
hi: गण निर्देशिका संकेत करता है उल्कापात का मात्रा वितरण। 2.5 से नीचे के मूल्य संकेतक है उन वितरणों का जहाँ उज्ज्वल उल्काएँ की आवृत्ति मध्यमान से अधिक है। तथा 3.0 से ऊपर के मूल्य संकेतक हैं कि अनुज्जवल उल्काओं का भाग सामान्य से अधिक है।

en: Solar longitude
hi: सौर देशान्तर

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
hi: सौर देशान्तर ( विषुव जू॰2000 ) देता है स्थान पृथ्वी का अपने ग्रहपथ पर। यह दिनांक से अधिक उचित जानकारी है उल्कापातों के लिए।

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
hi: यह उपलग्न आरम्भिकतः बनाया गया ई॰एस॰ए द्वारा क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में‌ 2013 में।

en: Info
hi: जानकारी

en: Info about meteor showers you can get here:
hi: उल्कापातों पर जानकारी यहाँ उपलब्ध :

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
hi: %1 उल्कापात %2 । विकिपीडिया में लेख

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
hi: %1 अन्तरराष्ट्रीय उल्का संस्था %2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
hi: %1 एै॰ए॰यू॰ उल्का तथ्य मध्यस्थान %2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
hi: %1 प्रमुख उल्कापातों के अवलोकन %2

en: Code
hi: क्रमलेख

en: ZHR
hi: शि॰घ॰ग॰

en: Data Type
hi: तथ्य प्रकार

en: Peak
hi: शिखर

en: Meteor Showers Configuration
hi: उल्कापात समाकृति

en: Meteor Showers: Settings
hi: उल्कापात : प्रबन्ध

en: General settings
hi: सामान्य प्रबन्ध

en: Enable plugin at startup
hi: सक्षम करें उपलग्न आरम्भ पर।

en: Show a button to enable/disable the plugin
hi: दिखाएँ घुण्डी उयलग्न को सक्षम / अक्षम करने के लिए

en: Show a button to open the search panel
hi: दिखाएँ घुण्डी खोज पटल खोलने के लिए

en: Show radiant marker
hi: दिखाएँ स्रोत चिह्न

en: Show radiant labels
hi: दिखाएँ स्रोत नामसूचक

en: Show active radiants only
hi: दिखाएँ केवल सक्रिय स्रोत

en: Label font size (pixels)
hi: नामसूचक अक्षर आकार ( वर्णबिन्दु )

en: Set radiant color
hi: स्थापित करें स्रोत वर्ण

en: Active Radiant - Generic Data
hi: सक्रिय स्रोत। साधारण तथ्य

en: Inactive Radiant
hi: निष्क्रिय स्रोत

en: Inactive
hi: निष्क्रिय

en: Active Radiant - Confirmed Data
hi: सक्रिय स्रोत। सुनिश्चित तथ्य

en: Enable automatic updates
hi: सक्षम करें स्वचलित नवीकरण

en: Next update:
hi: अगला नवीकरण :

en: Last attempt to update
hi: पिछला प्रयास नवीकरण का

en: Date:
hi: दिनांक :

en: Update
hi: नवीकरण

en: Meteor Showers: Search
hi: उल्कापात : खोज

en: Year:
hi: वर्ष :

en: Results
hi: परिणाम

en: Pointer Coordinates
hi: धावक निर्देशांक

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
hi: यह उपलग्न दिखाता है मूषक धावक के निर्देशांक।

en: Show coordinates of the mouse pointer
hi: दिखाएँ मूषक धावक के निर्देशांक

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
hi: दा॰आ॰/झु॰ ( जू॰2000.0 )

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
hi: दा॰आ॰/झु॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
hi: दि॰/ऊँ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
hi: ता॰स॰ दे॰/अ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
hi: ता॰स॰स॰ दे॰/अ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
hi: क्रा॰ दे॰/अ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hi: क्रा॰ दे॰/अ॰ ( जू॰2000.0 )

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
hi: घ॰अ॰/झु॰

en: Pointer Coordinates plug-in
hi: धावक निर्देशांक उपलग्न

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
hi: दिखाएँ मूषक धावक के निर्देशांक पटल पर

en: The top center of the screen
hi: पटल के ऊपरी मध्य

en: In center of the top right half of the screen
hi: पटल के ऊपरी दाएँ भाग के मध्य में

en: The right bottom corner of the screen
hi: पटल के दाएँ नीचे का अस्र

en: Near mouse cursor
hi: मूषक धावक के निकट

en: Custom position
hi: वैयक्तिकृत स्थान

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव ( जू॰2000.0 )

en: Right ascension/Declination
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव

en: Ecliptic Longitude/Latitude
hi: क्रान्तिवृत देशान्तर / अक्षाम्श

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत देशान्तर / अक्षाम्श ( जू॰2000.0 )

en: Altitude/Azimuth
hi: ऊँचाई / दिगम्श

en: Galactic Longitude/Latitude
hi: तारासंगम देशान्तर / अक्षाम्श

en: Supergalactic Longitude/Latitude
hi: तारासंगम संग्रह देशान्तर / अक्षाम्श

en: Coordinates of custom position:
hi: निर्देशांक वैयक्तिकृत स्थान का :

en: Enable display of coordinates at startup
hi: सक्षम करें निर्देशांकों का दिखाना आरम्भ पर

en: Show plug-in button on toolbar
hi: दिखाएँ उपलग्न घुण्डी उपकरणछड पर

en: Show IAU constellation code
hi: दिखाएँ एै॰ए॰यू॰ तारामण्डल संक्षेपाक्षर

en: Show crossed lines under mouse cursor
hi: दिखाएँ कटती रेखाएँ मूषक धावक के नीचे

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
hi: दिखाएँ दीर्घकरण सूर्य से क्रान्तिवृत देशान्तर में

en: Which coordinate system will be used for displaying
hi: कौनसी निर्देशांक प्रणाली प्रयुक्त होगा इसे दिखाने के लिए

en: Coordinates:
hi: निर्देशांक :

en: The color of the screen text
hi: वर्ण पटल लेख का

en: Place of the string:
hi: सूत्र का स्थान :

en: Coordinate X
hi: निर्देशांक एक्स॰

en: Coordinate Y
hi: निर्देशांक वै॰

en: Scenery3d plugin loaded!
hi: दृश्य3मा॰ उपलग्न तत्पर।

en: Scenery3d: 3D landscapes
hi: दृश्य3मा॰ : 3मा॰ भूदृश्य

en: Toggle 3D landscape
hi: पलटें 3मा॰ भूदृश्य

en: Show viewpoint dialog
hi: दिखाएँ दृष्टिबिन्दु पटल

en: Toggle shadows
hi: पलटें छाया

en: Toggle debug information
hi: पलटें अपक्रम संशोधन जानकारी

en: Toggle location text
hi: पलटें स्थानसूचक लेख

en: Toggle torchlight
hi: पलटें दीपक प्रकाश

en: Scenery3d shaders reloaded
hi: दृश्य3मा॰ छायक पुनर्भरण हो गया

en: Loading scene. Please be patient!
hi: दृश्य भरण चालू। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Loading scene '%1'
hi: दृश्य '%1' का भरण चालू

en: Loading model...
hi: प्रतिरूप भरण चालू

en: Transforming model...
hi: प्रतिरूप परिवर्तन चालू।

en: Calculating collision map...
hi: टकराव मानचित्र परिकलन चालू।

en: Loading ground...
hi: भूतल भरण चालू।

en: Transforming ground...
hi: भूतल परिवर्तन चालू।

en: Finalizing load...
hi: भरण समाप्तीकरण चालू।

en: Could not load scene, please check log for error messages!
hi: दृश्य भरण असफल। कृपया कार्याभिलेख देखें अपक्रम सूचनाओं के लिए।

en: Scene successfully loaded.
hi: दृश्य भरण सफल।

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
hi: दृश्य जानकारी भरण असफल। कृपया कार्याभिलेख देखें अपक्रम सूचनाओं के लिए।

en: Could not find scene ID for %1
hi: दृश्य प॰ज्ञा॰ लब्ध नही %1 के लिए

en: Please load a scene first!
hi: कृपया दृश्य का भरण पहले करें।

en: Per-Pixel shading %1.
hi: प्रत्येक वर्णबिन्दु छायाकरण %1 ।

[ctx: enable]
en: on
hi: सक्रिय

[ctx: disable]
en: off
hi: निष्क्रिय

en: Shadows %1.
hi: छाया %1 ।

en: Shadows deactivated or not possible.
hi: छाया अक्षम किया गया अथवा असम्भव।

en: Surface bumps %1.
hi: धरातल टीला %1 ।

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
hi: चयनित घनक्षेत्र मानचित्र व्यवस्था अवलम्बित नही‌। ' 6 बुनाई ' का पुनः प्रयोग चालू।

en: Lazy cubemapping: %1
hi: आलसी घनक्षेत्र प्रतिचित्रण : %1

en: enabled
hi: सक्षम

en: disabled
hi: अक्षम

en: Cubemap size changed
hi: घनक्षेत्र मानचित्र आकार परिवर्तित हुआ

en: Cubemap size not supported, set to %1
hi: घणक्षेत्र मानचित्र आकार अवलम्बित नही। %1 स्थापित।

en: Shadowmap size changed
hi: छाया मानचित्र आकार परिवर्तित हुआ

en: Shadowmap size not supported, set to %1
hi: छाया मानचित्र आकार अवलम्बित नही। %1 स्थापित।

en: 3D Sceneries
hi: 3मा॰ दृश्य

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
hi: <p> 3मा॰ अग्रभूमि चित्रकर्ता। चलें भ्रमण करें ढूँढें तथा बाधाओं से बचें अपने उद्यान में। ढूँढें तथा प्रदर्शन करें सम्भाव्य ज्योतिष अनुरेखों को मन्दिरों में। धूपघडियों पर छाया देखें इ॰।</p><p> चलने फिरने के लिए नियन्त्रण तथा धावक कुंजियाँ दबाएँ। आँख की ऊँचाई उठाने के लिए प्रयोग करें नियन्त्रण तथा पृ॰ऊ॰ / पृ॰नी॰। चलन की गति सम्बन्धित है दृश्यक्षेत्र से ( अर्थात बृहत्तरकरण करें सूक्ष्म परिवर्तनों के लिए ) । आप चलते रह सकते हैं नियन्त्रण कुंजी छोडकर धावक कुजी से पहले।</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
hi: इस उपलग्न का विकास कुछ भागों में अवलम्बित था औस्ट्रीय विज्ञान कोष ( एफ॰द्वयू॰एफ॰ ) के ॰आस्ट्रोसिम॰ योजना ( पी॰ 21208-जी॰19 https://astrosim.univie.ac.at/ ) द्वारा। <br/> आगे का विकास कुछ भागों में अवलम्बित है लुड्विग बोल्ट्ज्स्मन्न संस्था पुरातत्त्व जाँच तथा अवास्तविक पुरातत्त्व वियेन्ना औस्ट्रिया ( http://archpro.lbg.ac.at/ ) द्वारा।

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
hi: दृश्य3मा॰ छायक अपक्रम। चित्रण असफल। विवरण के लिए अपक्रम संशोधन उत्पादित सूचना देखें।

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
hi: आपका उपकरण घनक्षेत्र प्रतिचित्रण का अवलम्ब नही करता। कृपया ' परिप्रेक्ष्य ' प्रदर्शन विकल्प का चयन करें।

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
hi: रेखागणित छायक अवलम्बित नही। ' 6 बुनाई ' शैली का पुनः प्रयोग चालू।

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
hi: ' 6 बुनाई ' का पुनः प्रयोग चालू ॰अस्र॰ अपक्रम के कारण।

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
hi: छाया प्रतिचित्रण का प्रयोग आपके उपकरण पर नही कर सकते। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
hi: अधिक अचूक प्रकाश उपलब्ध करता है प्रति वर्णबिन्दु परिकलन द्वारा प्रति शिखरबिन्दु के स्थान पर।

en: Required for bump mapping and shadows!
hi: टीला प्रतिचित्रण तथा छायाओं के लिए आवश्यक।

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
hi: केवल एक छाया झरना का प्रयोग करता है चार तक के स्थान पर।

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
hi: उपलब्ध करता है गति में बढोत्तरी छाया की गुणवत्ता घटाते हुए। विशेषतः बडे दृश्यों में।

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
hi: निर्धारित करता है छाया की छलनी कैसे होता है। बढता गुणवत्ता ऊपर से नीचे।

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
hi: पी॰सी॰एस॰एस॰ के लिए आवश्यक है कि गुणवत्ता न्यून अथवा उच्च स्थापित हो।

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
hi: सन्निकट परिकलन छाया अम्शछायाओं का ( तीक्ष्णतर छाया टकराव बिन्दुओं पर तथा शिथिल छाया दूरी पर ) ।

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
hi: आवश्यक है <b> न्यून </b> अथवा <b> उच्च </b> छाया छनन ( बिना <b> उपकरण </b> ) ।

en: Causes a performance hit.
hi: इससे कार्यान्वयन लक्षण घटेगा।

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
hi: यह निर्धारित करता है दृश्य का चित्रण कैसे होगो जब स्टेल्लारियम ' परिप्रेक्ष्य ' अतिरिक्त किसी अन्य प्रदर्शन का प्रयोग करता है। दृश्य सर्वदा एक घनक्षेत्र पर चित्रित होता है। तत्पश्चात यह घनक्षेत्र विकृत किया जाता है वास्तविक प्रदर्शन के अनुसार। घनक्षेत्र की व्याख्या एक चित्र से होता है जिसका नाम ' घनक्षेत्र मानचित्र ' है।

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
hi: <b> 6 बुनाई‌ </b> प्रयोग करता है 6 एकल बुनाई। प्रत्येक घनक्षेत्र भुज के लिए एक। यह अधिकतम अनुकूल विधि है परन्तु गति अन्य से मन्द हो सकता है।

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
hi: <b> घनक्षेत्र मानचित्र </b> प्रयोग करता है एक ही GL_TEXTURE_CUBEMAP । अधिकाम्श उपयोगकर्ताओं को सुझावित।

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
hi: <b> रेखाचित्र छायक </b> प्रयोग करता है एक आधुनिक जी॰पी॰यू॰ सुविधा जिससे घनक्षेत्र के सभी 6 भुजों का चित्रण एक साथ होता है। यह सम्भवतः अधिकतम गति की विधि हो सकता है पर निर्भर है दृश्य पर तथा आपके जी॰पी॰यू॰ उपकरण पर। यदि अवलम्बित नही तो इसका चयन नही किया जा सकता।

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
hi: परिकलन करता है छायाओं को घनक्षेत्र मानचित्र के प्रत्येक मुख के लिए पृथकतः।

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
hi: यदि अक्षम किया गया तो छायाक्षेत्र का परिकलन एक परिप्रेक्ष्य प्रदर्शन के प्रयोग से होता है। जिसके कारण कुछ लुप्त छायाएँ हो सकते हैं उच्च दृ॰क्षे॰ मूल्यों के साथ। परन्तु अधिक तेज है।

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
hi: यह कार्य नही करता जब <b> रेखाचित्र छायक </b> घनक्षेत्र मानचित्र शैली का प्रयोग हो रहा हो।

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
hi: यदि चयनित तो घनक्षेत्र मानचित्र केवल विशिष्ट कालावधियों पर पुनः सृष्टित होता है। ना कि प्रत्येक चित्रचौखटा के लिए।

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
hi: ऊर्जा का बचाव होता है तथा अनुभवात्मक क्रम कार्यान्वयन लक्षण बडा सकता है।

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
hi: ध्यान दें कि घनक्षेत्र मानचित्र सर्वदा पुनः चित्रित होता है जब दृश्य स्थान परिवर्तित होता है।

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
hi: यदि चयनित तो स्थानान्तरण पर केवल उस मुख का नवीकरण होता है जो आपकी दृश्यमान दिशा से सम्बन्धित है।

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
hi: यह चित्रीकरण का तेज बढाता है परन्तु दृश्य ' टूटा ' हुआ दिखेगा तब तक कि आप चलना रोक दें।

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
hi: यह कार्य ॰नही॰ करता ' रेखाचित्र छायक ' घनक्षेत्र मानचित्र शैली के साथ।

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
hi: यह एक दूसरे मुख का नवीकरण करता है। इसलिए कि दृश्य चित्र थोडा न्यून ' टूटा ' हुआ लगेगा।

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
hi: कालावधि ( समयरेखा सेकण्डों में ) जिसमे कोई पुनः चित्रण नही किया जाएगा।

en: 6 Textures
hi: 6 बुनाईयाँ

en: Cubemap
hi: घनक्षेत्र मानचित्र

en: Geometry shader
hi: रेखाचित्र छायक

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
hi: रेखाजाल निर्देशांक (%1) : %2एम॰ %3एम॰ %4एम॰

en: 3D Scenery
hi: 3मा॰ दृश्य

en: Set as default scene
hi: स्थापित करें मूलविकल्प दृश्य जैसे

en: Load/save viewpoints
hi: भरण/अभिलेखन करें दृश्यबिन्दुओं को

en: Torchlight (%1)
hi: दीपक प्रकाश (%1)

en: Torch strength:
hi: दीपक बल :

en: Torch range:
hi: दीपक विस्तार :

en: Directional light enhancement
hi: दिशात्मक प्रकाश वृद्धि

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
hi: दिशात्मक प्रकाश को प्रबल करें। उ॰ छोटे छिद्र द्वारा प्रसारित प्रकाश के खण्डों में अन्तर बढाने के लिए।

en: Show grid coordinates (%1)
hi: दिखाएँ रेखाजाल निर्देशांक (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
hi: निर्देशांकों को पटल के ऊपर दाएँ के अस्र में दिखाएँ

en: Top Right
hi: ऊपर दाएँ

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
hi: निर्देशांकों को पटल के नीचे मध्यतः दिखाएँ

en: Bottom Center
hi: नीचे मध्य

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
hi: अतिचित्रण करें क्षितिज बहुभुज आपके भूदृश्य में परिभाषित। यह दिखाता है चूक एक बडा समतलीय प्रतिरूप का पृथ्वी की वक्रता की तुलना में। पर केवल एक अवलोकन बिन्दु के लिए ही।

en: Draw horizon polyline in foreground
hi: चित्रित करें क्षितिज बहुरेखा अग्रभूमि में

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
hi: समाकृत दिशा तथा दृश्यक्षेत्र का प्रयोग ना करें। सम्भवतः यह सहायक होगा ग्रहालय पर्यावरण में।

en: Ignore initial view settings
hi: प्राथमिक दृश्य प्रबन्धों की उपेक्षा करें

en: Visual options
hi: दृश्य विकल्प

en: Per-Pixel lighting
hi: प्रति वर्णबिन्दु प्रकाशन

en: Shadows
hi: छाया

en: Simple shadows
hi: सरल छाया

en: Bump mapping
hi: टीला प्रतिचित्रण

en: Cubemap size:
hi: घनक्षेत्र मानचित्र आकार :

en: Shadowmap size:
hi: छाया मानचित्र आकार :

en: Filtering Quality:
hi: छनन गुणवत्ता :

en: Hardware
hi: उपकरण

en: Low
hi: निम्न

en: Low + Hardware
hi: निम्न तथा उपकरण

en: High (slow)
hi: उच्च ( मन्द )

en: High + Hardware (slow)
hi: उच्च तथा उपकरण ( मन्द )

en: PCSS
hi: पी॰सी॰एस॰एस॰

en: Cubemapping mode:
hi: घनक्षेत्र प्रतिचित्रण शैली :

en: Full cubemap shadows
hi: पूर्ण घनक्षेत्र मानचित्र छाया

en: Lazy cubemap re-rendering
hi: आलसी घणक्षेत्र मानचित्र पुनः चित्रीकरण

en: Interval:
hi: अवधि :

en: Only update dominant face when moving
hi: केवल बहुप्रभावी मुख का नवीकरण करें जब चल रहे हो

en: Also update second-most dominant face
hi: दूसरे बहुप्रभावी मुख का नवीकरण भी करें

en: Quality/Performance settings
hi: गुणवत्ता / कार्यान्वयन लक्षण प्रबन्ध

en: Stored views
hi: अभिलिखित दृश्य

en: Load view
hi: दृश्य भरण करें

en: Delete view
hi: दृश्य मिटाएँ

en: Add current view
hi: वर्तमान दृश्य जोडें

en: Load/store with date
hi: भरण / अभिलेखन करें दिनांक के साथ

en: Title:
hi: शीर्षक :

en: ArchaeoLines
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
hi: एक उपकरण पुरातत्त्व / जातीय खगोल वैज्ञानिक अनुरेखण अध्ययन के लिए

en: Show Line for Equinox
hi: दिखाएँ विषुव के लिए रेखा

en: Show Line for Solstices
hi: दिखाएँ अयनान्तों के लिए रेखा

en: Show Line for Crossquarter
hi: दिखाएँ रेखा मध्यचौथाईयों के लिए

en: Show Line for Major Standstill
hi: दिखाएँ रेखा प्रमुख ठहराव के लिए

en: Show Line for Minor Standstill
hi: दिखाएँ रेखा छोटे ठहराव के लिए

en: Show Polar Circles
hi: दिखाएँ ध्रुवीय वृत्त

en: Show Line for Zenith Passage
hi: दिखाएँ रेखा शिरोबिन्दु पारण के लिए

en: Show Line for Nadir Passage
hi: दिखाएँ रेखा अधोबिन्दु पारण के लिए

en: Show Line for Selected Object
hi: दिखाएँ रेखा चयनित वस्तु के लिए

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
hi: दिखाएँ रेखा चयनित वस्तु के दिगम्श के लिए

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
hi: दिखाएँ रेखा चयनित वस्तु के घण्टा अस्र के लिए

en: Show Line for Current Sun
hi: दिखाएँ रेखा वर्तमान सूर्य के लिए

en: Show Line for Current Moon
hi: दिखाएँ रेखा वर्तमान चन्द्रमा के लिए

en: Show Vertical for Geographic Location 1
hi: दिखाएँ लम्बरेखा भौगोलिक स्थान 1 के लिए

en: Show Vertical for Geographic Location 2
hi: दिखाएँ लम्बरेखा भौगोलिक स्थान 2 के लिए

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
hi: दिखाएँ लम्बरेखा वैयक्तीकृत दिगम्श 1 के लिए

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
hi: दिखाएँ लम्बरेखा वैयक्तीकृत दिगम्श 2 के लिए

en: Show Line for Custom Altitude 1
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत ऊँचाई 1 के लिए

en: Show Line for Custom Altitude 2
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत ऊँचाई 2 के लिए

en: Show Line for Custom Declination 1
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत झुकाव 1 के लिए

en: Show Line for Custom Declination 2
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत झुकाव 2 के लिए

en: Equinox
hi: विषुव

en: Solstice
hi: अयनान्त

en: Crossquarter
hi: मध्यचौथाई

en: Major Lunar Standstill
hi: प्रमुख चन्द्रमा ठहराव

en: Minor Lunar Standstill
hi: छोटा चन्द्रमा ठहराव

en: Polar Circle
hi: ध्रुवीय वृत्त

en: Zenith Passage
hi: शिरोबिन्दु पारण

en: Nadir Passage
hi: अधोबिन्दु पारण

en: Selected Object
hi: चयनित वस्तु

en: error if you can read this
hi: अपक्रम यदि आप इसे पढ सकते हैं

en: ArchaeoLines Plug-in
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ उपलग्न

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ उपलग्न दिखाता है झुकाव चापों के किसी भी संयोजन को जो अधिकतम प्रासंगिक हैं पुरातत्त्व अथवा जातीय खगोल वैज्ञानिक अध्ययनों के लिए।

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
hi: झुकाव विषुव का ( अर्थात भूमध्यरेखा ) तथा अयनान्तों का

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
hi: झुकाव मध्यचौथाई दिनों का ( अयनान्त तथा विषुव के ठीक बीच के दिन )

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
hi: झुकाव प्रमुख चन्द्रमा ठहरावों का

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
hi: झुकाव छोटे चन्द्रमा ठहरावों का

en: Declination of the Polar circles
hi: झुकाव ध्रुवीय वृत्तों का

en: Declination of the Zenith passage
hi: झुकाव शिरोबिन्दु पारण का

en: Declination of the Nadir passage
hi: झुकाव अधोबिन्दु पारण का

en: Declination of the currently selected object
hi: झुकाव वर्तमान चयनित वस्तु का

en: Azimuth of the currently selected object
hi: दिगम्श वर्तमान चयनित वस्तु का

en: Hour Angle of the currently selected object
hi: घण्टा अस्र वर्तमान चयनित वस्तु का

en: Current declination of the sun
hi: वर्तमान झुकाव सूर्य का

en: Current declination of the moon
hi: वर्तमान झुकाव चन्द्रमा का

en: Current declination of a naked-eye planet
hi: वर्तमान झुकाव एक नग्ननेत्र ग्रह का

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
hi: चन्द्र रेखाएँ में समावेशित हैं क्षितिज लम्बन के प्रभाव। दो रेखाएँ चित्रित हैं अधिकतम दूरी के लिए तथा दो न्यूनतम दूरी के लिए चन्द्रमा का। ध्यान दें कि चन्द्रमा का झुकाव प्रमुख ठहराव पर संकेतित सीमाओं को पार कर सकता है यदि वह आकाश में ऊँचाई पर हो लम्बन के प्रभाव से।

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
hi: कुछ मतों में विशेषतः इस्लाम में पूजा दिशा एक विशिष्ट स्थान की ओर करने की रीति है। दिगम्श रेखाएँ दो स्थानों के लिए दिखाए जा सकते हैं। मूलविकल्प स्थान हैं मेक्का ( कााबा ) तथा जेरूसालेम। परन्तु आप चुन सकते हैं स्थान स्टेल्लारियम के स्थानसूची से अथवा कोई अन्य स्थान भी प्रविष्टित कर सकते हैं। दिशाओं का परिकलन किया जाता है गोलीय त्र्यस्रमापन के आधार पर एक गोलाकारी पृथ्वी पर।

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
hi: साथ साथ अधिकतम दो रेखाएँ जिनमें प्रत्येक का कोई भी दिगम्श ऊँचाई तथा झुकाव हो दिखाया जा सकते हैं वैयक्तिकृत नामसूचक के साथ।

en: ArchaeoLines Configuration
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ समाकृति

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ उपलग्न समाकृति

en: Crossquarter Lines
hi: मध्यचौथाई रेखाएँ

en: Current Planet: None
hi: वर्तमान ग्रह : कुछ नही

en: Current Planet: Mercury
hi: वर्तमान ग्रह : बुध

en: Current Planet: Venus
hi: वर्तमान ग्रह : शुक्र

en: Current Planet: Mars
hi: वर्तमान ग्रह : मंगल

en: Current Planet: Jupiter
hi: वर्तमान ग्रह : बृहस्पति

en: Current Planet: Saturn
hi: वर्तमान ग्रह : शनि

en: Current Sun
hi: वर्तमान सूर्य

en: Current Moon
hi: वर्तमान चन्द्रमा

en: Major Lunar Standstill lines
hi: प्रमुख चन्द्रमा ठहराव रेखाएँ

en: Minor Lunar Standstill lines
hi: छोटे चन्द्रमा ठहराव रेखाएँ

en: Equinox line (Equator)
hi: विषुव रेखा ( भूमध्यरेखा )

en: Polar Circles
hi: ध्रुवीय वृत्त

en: Selected Object Hour Angle
hi: चयनित वस्तु घण्टा अस्र

en: Change color
hi: वर्ण परिवर्तित करें

en: Line thickness
hi: रेखा मोटापन

en: Declination of Zenith passage
hi: झुकाव शिरोबिन्दु पारण का

en: Solstice Lines
hi: अयनान्त रेखाएँ

en: Selected Object Azimuth
hi: चयनित वस्तु दिगम्श

en: Declination of Nadir passage
hi: झुकाव अधोबिन्दु पारण का

en: From selected object (if any)
hi: चयनित वस्तु से ( यदि कुछ हो तो )

en: Geographic Location 1
hi: भौगोलिक स्थान 1

en: Enter a label (location name) for this line
hi: प्रविष्टित करें नामसूचक ( स्थान नाम ) इस रेखा के लिए

en: Enter a label for this line
hi: प्रविष्टित करें नामसूचक इस रेखा के लिए

en: Geographic Location 2
hi: भौगोलिक स्थान 2

en: Custom Declination 1
hi: वैयक्तीकृत झुकाव 1

en: Always counted from North
hi: सर्वदा गणना उत्तर से

en: Custom Azimuth 1
hi: वैयक्तीकृत दिगम्श 1

en: Select from location list
hi: चुनें स्थान सूची से

en: Pick...
hi: चुनें।

en: Custom Declination 2
hi: वैयक्तीकृत झुकाव 2

en: Custom Azimuth 2
hi: वैयक्तीकृत दिगम्श 2

en: Custom Altitude 1
hi: वैयक्तीकृत ऊँचाई 1

en: Custom Altitude 2
hi: वैयक्तीकृत ऊँचाई 2

en: Restore default settings
hi: मूलविकल्प प्रबन्धों को पुनर्स्थापित करें

en: Custom Lines
hi: वैयक्तीकृत रेखाएँ

en: Locations
hi: स्थान

en: Vts
hi: वी॰टी॰एस॰

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
hi: अनुमति दें स्टेल्लारियम को उपलग्न के जैसे प्रयोग करने के लिए सी॰एन॰ई॰एस॰ के वी॰टी॰एस॰ में।

en: Calendars
hi: कालदर्शिका

en: Calendars of the world
hi: विश्व के कालदर्शिकाएँ

[ctx: calendar]
en: Gregorian
hi: ग्रेगोरीय

[ctx: calendar]
en: Julian
hi: जूलीय

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
hi: संशोधित जूलीय

[ctx: calendar]
en: ISO week
hi: एै॰एस॰ओ॰ वार

[ctx: calendar]
en: Icelandic
hi: एैसलाण्डीय

[ctx: calendar]
en: Roman
hi: रोमक

[ctx: calendar]
en: Olympic
hi: ओलिम्पिक

[ctx: calendar]
en: Egyptian
hi: ईजिप्तीय

[ctx: calendar]
en: Armenian
hi: आर्मीनीय

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
hi: ज्सोरोस्त्रीय

[ctx: calendar]
en: Coptic
hi: कोप्तिक

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
hi: इथियोपीय

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
hi: फ्रांसीसी क्रा॰ ( ज्योतिष॰ )

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
hi: फ्रांसीसी क्रा॰ ( गणित॰ )

[ctx: calendar]
en: Islamic
hi: इस्लामीय

[ctx: calendar]
en: Hebrew
hi: इब्रानी

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
hi: पारसी ( गणित॰ )

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
hi: पारसी ( ज्योतिष॰ )

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
hi: बहाई ( गणित॰ )

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
hi: बहाई ( ज्योतिष॰ )

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
hi: पुराना हिन्दु सौर

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
hi: पुराना हिन्दु चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
hi: नव हिन्दु सौर

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
hi: नव हिन्दु चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
hi: नव हिन्दु पंचांग

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
hi: हिन्दु ज्योतिष सौर

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
hi: हिन्दु ज्योतिष चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: Tibetan
hi: तिबतीय

[ctx: calendar]
en: Chinese
hi: चीनिस्तानी

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
hi: चीनिस्तानी सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
hi: जापानी सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
hi: कोरियाई सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
hi: वियेत्नामीय

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
hi: वियेत्नामीय सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
hi: बालीय पावुकोन

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
hi: माया सभ्यता दीर्घ गणना

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
hi: माया सभ्यता हााब

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
hi: माया सभ्यता ट्ज्सोल्किन

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
hi: आज्स्टेकीय क्सिहुइट्ल

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
hi: आज्स्टेकीय टोनाल्पोहुआल्ली

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
hi: नावासार्दी

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
hi: होरी

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
hi: साहमी

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
hi: ट्रे

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
hi: कआलोख

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
hi: आराख

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
hi: मेहेकानी

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
hi: आरेग

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
hi: आहेकानी

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
hi: मारेरी

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
hi: मार्गाख

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
hi: ह्रोटिख

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
hi: ( आवेलियाख )

en: Armenian Era
hi: आर्मीनीय युग

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
hi: सिपाक्ट्ली ( मगरमच्छ )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
hi: एहेकाट्ल ( वायु )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
hi: काल्ली ( घर )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
hi: कुएट्ज्स्पाल्लिन ( गोधा )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
hi: कोआट्ल ( सर्प )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
hi: मिक्विज्स्ट्ली ( मृत्यु )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
hi: माज्साट्ल ( हिरण )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
hi: टोख्ट्ली ( शशक )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
hi: आट्ल ( जल )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
hi: इट्ज्स्कुइण्ट्ली ( शुनक )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
hi: ओज्सोमाट्ली ( कपि )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
hi: मालिनाल्ली ( तृण )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
hi: अकाट्ल ( गन्ना )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
hi: ओसेलोट्ल ( इयागुआरा )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
hi: क्युआउह्ट्ली ( चील )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
hi: कोज्स्काक्युआउह्ट्ली ( श्येनक )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
hi: ओल्लिन ( भूकम्प )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
hi: टेक्पाट्ल ( अग्निज पत्थर )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
hi: क्युइआहुइट्ल ( वर्षा )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
hi: क्सोखिट्ल ( फूल )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
hi: इज्स्काल्ली ( अंकुर )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
hi: आट्लकाहुआलो ( वर्षा का अन्त )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
hi: ट्लाकाक्सीपेहुआलिज्स्ट्ली ( पुरुष खाल उतारना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
hi: टोज्सोज्स्टोण्ट्ली ( 1 जागरण )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
hi: हुएई टोज्सोज्स्ट्ली ( 2 जागरण )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
hi: टोक्स्काट्ल ( सूखा )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
hi: एट्ज्साल्कुआलिज्स्ट्ली ( दाल खाना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
hi: टेकुइल्हुइटोण्ट्ली ( 1 देवता भोजन उत्सव )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
hi: हुएइ टेकुइल्हुइट्ल ( 2 देवता भोजन उत्सव )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
hi: ट्लाक्सोखिमाको ( फूल देना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
hi: क्सोकोट्ल्हुएट्ज्सी ( फल गिरता है )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
hi: ओख्पानिज्स्ट्ली ( मार्ग मार्जन )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
hi: टियोट्लेको ( देवता का आगमन )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
hi: टेपेइल्हुइट्ल ( पर्वत भोजन उत्सव )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
hi: क्युएखोल्ली ( तोता प्रकार )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
hi: पांक्युएट्ज्सालिज्स्ट्ली ( ध्वज उठाना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
hi: आटेमोज्स्ट्ली ( गिरता जल )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
hi: टिटिट्ल ( आँधी )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
hi: नेमोण्टेमी ( पूर्णतः व्यर्थ )

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
hi: लुआंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
hi: मेंगा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
hi: पेपेट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
hi: पासाह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
hi: बेटेंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
hi: काजेंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
hi: स्री

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
hi: लाबा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
hi: जाया

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
hi: मेनाला

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
hi: उमानिस

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
hi: पाइंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
hi: पोन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
hi: वागे

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
hi: केलिवोन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
hi: टुंग्लेह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
hi: आर्यांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
hi: उरुकुंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
hi: पानिरोन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
hi: वास

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
hi: माउलु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
hi: रेडिटे

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
hi: कोमा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
hi: आंग्गारा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
hi: बूडा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
hi: व्रास्पाती

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
hi: सुक्रा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
hi: सनिस्करा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
hi: इन्द्रा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
hi: गुरु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
hi: यम

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
hi: लुद्रा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
hi: ब्रह्मा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
hi: काला

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
hi: उमा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
hi: डांगु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
hi: जांगुर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
hi: गिगिस

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
hi: नोहान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
hi: ओगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
hi: एरांगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
hi: उरुंगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
hi: टुलुस

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
hi: डाडी

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
hi: पान्डिता

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
hi: पाती

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
hi: सुका

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
hi: दुका

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
hi: मानुह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
hi: मानुसा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
hi: राजा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
hi: देवा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
hi: राक्ससा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
hi: सिण्टा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
hi: लाण्डेप

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
hi: उकिर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
hi: कुलाण्टिर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
hi: टाउलु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
hi: गुम्ब्रेग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
hi: वारिगा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
hi: वारिगाडियन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
hi: जुकुंग्वांगी

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
hi: सुंग्सांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
hi: डुंग्गुलान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
hi: कुनिंगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
hi: लांग्किर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
hi: मेडांग्सिया

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
hi: पुजुट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
hi: पाहांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
hi: क्रुलुट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
hi: मेराकिह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
hi: टाम्बिर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
hi: मेडांग्कुंगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
hi: माटाल

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
hi: उये

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
hi: मेनाइल

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
hi: पारांग्बाकाट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
hi: बाला

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
hi: उगु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
hi: वायांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
hi: केलावु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
hi: डुकुट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
hi: वाटुगुनुंग

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
hi: थोऔथ

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
hi: पाओपे

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
hi: आथोर

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
hi: कोइआक

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
hi: टोबे

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
hi: मेशिर

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
hi: पारेमोटेप

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
hi: पार्मौटे

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
hi: पाशोन्स

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
hi: पाओनी

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
hi: एपेप

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
hi: मेसोरे

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
hi: एपागोमेने

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
hi: ट्कैरियाके

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
hi: पेस्नाउ

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
hi: प्शोमेण्ट

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
hi: पेफ्टोऔ

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
hi: प्टियौ

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
hi: प्सोऔ

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
hi: प्सब्बाटोन

en: Era Martyrum
hi: एरा मार्टैरुम

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
hi: थोथ

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
hi: फाओफी

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
hi: आथैर

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
hi: चोइयाक

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
hi: टैबी

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
hi: मेखिर

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
hi: फामेनोथ

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
hi: फार्मुथी

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
hi: पाखोन

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
hi: पाय्नी

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
hi: एपिफी

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
hi: मेसोरी

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
hi: ( एपागोमेनेय )

en: Nabonassar Era
hi: नाबोनास्सार युग

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
hi: मास्काराम

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
hi: टेक्येम्ट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
hi: हेडार

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
hi: टाख्सास

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
hi: टेर

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
hi: याकाटिट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
hi: मागाबिट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
hi: मीयाज्स्या

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
hi: गेन्बोट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
hi: साने

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
hi: हाम्ले

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
hi: नाहासे

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
hi: पागुएमेन

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
hi: इहुड

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
hi: सान्यो

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
hi: माक्सान्यो

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
hi: रोब/राबुए

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
hi: हामुस

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
hi: आर्ब

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
hi: किडाम्मे

en: Ethiopic Era of Mercy
hi: इथियोपीय दया का युग

en: Week
hi: वार

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
hi: ग्रीष्मऋतु

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
hi: शिशरऋतु

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
hi: %1 दिन %2 वार %3 ऋतु ( मास %4 : %5 ) - %6 वर्ष

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
hi: सुन्नुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
hi: मानुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
hi: थ्रिद्जुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
hi: मिद्वीकुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
hi: फिम्म्टुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
hi: फोस्टुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
hi: लाउगार्डागुर

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
hi: नाम‌ नही

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
hi: हार्पा

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
hi: स्केर्प्ला

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
hi: सोल्मानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
hi: हेयान्निर

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
hi: ट्विमानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
hi: हाउस्ट्मानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
hi: गोर्मानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
hi: वैलिर

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
hi: मोर्सुगुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
hi: थोर्री

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
hi: गोआ

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
hi: एैन्मानुदुर

en: A.D.
hi: ई॰

en: B.C.
hi: ई॰पू॰

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
hi: पोप

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
hi: उओ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
hi: ज्सिप

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
hi: ज्सोट्ज्स

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
hi: ट्ज्सेक

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
hi: क्सुल

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
hi: याक्स्किन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
hi: मोल

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
hi: छेन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
hi: याक्स

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
hi: ज्साक

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
hi: सेह

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
hi: माक

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
hi: कांकिन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
hi: मुआन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
hi: पाक्स

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
hi: कायाब

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
hi: सुम्कु

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
hi: उआयेब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
hi: एैमिक्स

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
hi: इक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
hi: अक्बाल

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
hi: कान

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
hi: छिच्छान

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
hi: सिमी

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
hi: मानिक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
hi: लामात

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
hi: मुलुक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
hi: ओक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
hi: छुएन

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
hi: एब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
hi: बेन

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
hi: इक्स

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
hi: मेन

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
hi: सिब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
hi: काबान

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
hi: एज्स्नाब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
hi: साउआक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
hi: आहाउ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
hi: दिन %1 मास %2 वर्ष %3 में %4 वी ओलिम्पियाड में

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
hi: इयानुआरी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
hi: फेब्रुआरी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
hi: मार्टी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
hi: आप्रिलिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
hi: माई

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
hi: इयुनी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
hi: इयुली

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
hi: औगुस्टी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
hi: सेप्टेम्ब्रिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
hi: ओक्टोब्रिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
hi: नोवेम्ब्रिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
hi: डेसेम्ब्रिस

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
hi: कालेण्डेय

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
hi: नोनेस

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
hi: एैडेस

[ctx: Roman calendar term]
en: Kal.
hi: काल॰

[ctx: Roman calendar term]
en: Non.
hi: नोन॰

[ctx: Roman calendar term]
en: Id.
hi: एैड॰

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
hi: प्रिडिए

[ctx: Roman calendar term]
en: bis
hi: बिस

[ctx: Roman calendar term]
en: ante diem
hi: आन्टे डियेम

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
hi: ए॰यू॰सी॰

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
hi: फेर्वेर्डीन

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
hi: आर्डेबेहेश्ट

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
hi: खोर्डाड

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
hi: टीर

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
hi: मोर्डाड

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
hi: शारीर

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
hi: मिह्र

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
hi: आबान

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
hi: आडेर

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
hi: डेई

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
hi: बाह्मेन

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
hi: आस्फेण्डार्मेड

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
hi: ( एपागोमेनेय )

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
hi: होर्मूज्स

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
hi: बाह्मान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
hi: ओर्डीबेहेश्ट

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
hi: शाह्रीवार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
hi: एस्फाण्डार्मुड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
hi: क्सोर्डाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
hi: मोर्डाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
hi: डिये बे आज्सार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
hi: आज्सार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
hi: आबान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
hi: क्सोर

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
hi: माह

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
hi: टीर

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
hi: गूउश

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
hi: डिये बे मेह्र

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
hi: मेह्र

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
hi: सोरूश

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
hi: राश्न

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
hi: फार्वार्डीन

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
hi: बाह्राम

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
hi: राम

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
hi: बाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
hi: डिये बे डीन

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
hi: डीन

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
hi: आर्ड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
hi: आश्टाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
hi: आस्मान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
hi: ज्साम्याड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
hi: मारेस्फाण्ड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
hi: आनीरान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
hi: आह्नाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
hi: आश्नाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
hi: आक्स्शाटार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
hi: बेहेश्ट

en: Jezdegerd Era
hi: जेज्स्डेगेर्ड युग

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
hi: प्रिमिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
hi: डुओडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
hi: ट्रीडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
hi: कुआर्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
hi: कुइण्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
hi: सेक्स्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
hi: सेप्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
hi: ओक्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
hi: नोनिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
hi: डेकाडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
hi: फेत दे ला वेर्तु ( सदगुण दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
hi: फेत दु जेनी ( प्रतिभाशाली दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
hi: फेत दु त्रावाय ( श्रम दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
hi: फेत दे लओपिनियों ( मत दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
hi: फेत दे ला रेकोम्पान्स ( पुरस्कार दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
hi: जौर दे ला रेवोलूश्यों ( क्रान्ति दिन )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
hi: वोन्देमिआइर ( पुराना )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
hi: ब्रुमाइर ( कोहरा )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
hi: फ्रिमाइर ( तुषार वर्षा )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
hi: निवोस ( हिम )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
hi: प्लुवियोस ( वर्षा )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
hi: वेण्टोस ( वायु )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
hi: जेर्मिनाल ( बीज )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
hi: फ्लोरेयाल ( फूल )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
hi: प्रेयरियाल ( चरक्षेत्र )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
hi: मेस्सिडोर ( कृषि फल )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
hi: थेर्मिडोर ( ताप )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
hi: फ्रुक्टिडोर ( फल )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
hi: सान्स्कुलोट्टीडेस

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
hi: डेकाड

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
hi: आन

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
hi: दे ला रेपुब्लीक फ्रांसेय्स

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
hi: प्रेमियेर

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
hi: सेकोन्द

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
hi: त्र्वासियेम

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
hi: दे ला

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
hi: डेकाड

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
hi: दु

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
hi: योम रिशोन ( प्रथम दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
hi: योम शेनी ( द्वितीय दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
hi: योम शेलिशी ( त्रितीय दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
hi: योम रेविई ( चतुर्थ दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
hi: योम हामिशी ( पाँचवाँ दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
hi: योम शिशी ( छठा दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
hi: योम शाब्बात ( साब्बात दिन )

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
hi: निसान

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
hi: एैय्यार

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
hi: सिवान

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
hi: ताम्मूज्स

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
hi: आव

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
hi: एलुल

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
hi: तिश्री

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
hi: मार्हेश्वान

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
hi: किस्लेव

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
hi: तेवेत

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
hi: शेवात

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
hi: आदार

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
hi: याउम अल आहाद ( प्रथम दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
hi: याउम अल इथ्नाया ( द्वितीय दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
hi: याउम अथ थलाथा ( त्रितीय दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
hi: याउम अल अर्बाआ ( चतुर्थ दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
hi: याउम अल हामिस ( पाँचवाँ दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
hi: याउम अल जुमआ ( सभा का दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
hi: याउम अस साब्त ( साब्बात दिन )

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
hi: मुहर्रम

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
hi: सफर

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
hi: राबी १ ( अल अव्वल )

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
hi: राबी २ ( अल आहिर )

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
hi: जुमादा १ ( अल ऊला )

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
hi: जुमादा २ ( अल आहिरा )

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
hi: राजाब

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
hi: शा बान

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
hi: रमादान

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
hi: शव्वाल

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
hi: धु अल कादा

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
hi: धु अल हिज्जा

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
hi: हि॰

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
hi: चैत्र

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
hi: वैशाख

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
hi: ज्येष्ठ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
hi: आषाढ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
hi: श्रावण

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
hi: भाद्रपद

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
hi: आश्विन

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
hi: कार्तिक

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
hi: मार्गशीर्ष

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
hi: पौष

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
hi: माघ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
hi: फाल्गुन

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
hi: क॰यु॰

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
hi: [ अधि ]

en: Day
hi: दिन

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
hi: रविवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
hi: सोमवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
hi: मंगलवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
hi: बुधवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
hi: बृहस्पतिवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
hi: शुक्रवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
hi: शनिवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
hi: आदित्यवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
hi: चन्द्रवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
hi: भौमवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
hi: सौम्यवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
hi: गुरुवार

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
hi: मधु

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
hi: माधव

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
hi: शुक्र

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
hi: शुचि

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
hi: नभ

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
hi: नभस्य

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
hi: इष

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
hi: ऊर्ज

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
hi: सह

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
hi: सहस्य

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
hi: तप

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
hi: तपस्य

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
hi: मेष

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
hi: वृषभ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
hi: मिथुन

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
hi: कर्क

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
hi: सिम्ह

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
hi: कन्या

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
hi: तुला

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
hi: वृश्चिक

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
hi: धनु

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
hi: मकर

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
hi: कुम्भ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
hi: मीन

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
hi: मेष

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
hi: वृषभ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
hi: मिथुन

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
hi: कर्क

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
hi: सिम्ह

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
hi: कन्या

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
hi: तुला

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
hi: वृश्चिक

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
hi: धनु

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
hi: मकर

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
hi: कुम्भ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
hi: मीन

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
hi: प्रभव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
hi: विभव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
hi: शुक्ल

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
hi: प्रमोद

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
hi: प्रजापति

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
hi: अंगिरस

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
hi: श्रीमुख

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
hi: भाव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
hi: युवा

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
hi: धातृ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
hi: ईश्वर

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
hi: बहुधान्य

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
hi: प्रमाथी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
hi: विक्रम

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
hi: वृष

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
hi: चित्रभानु

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
hi: सुभानु

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
hi: तारण

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
hi: पार्थिव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
hi: व्यय

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
hi: सर्वजित

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
hi: सर्वधारी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
hi: राक्षस

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
hi: विकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
hi: खर

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
hi: नन्दन

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
hi: विजय

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
hi: जय

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
hi: मन्मथ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
hi: दुर्मुख

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
hi: हेमलम्ब

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
hi: विलम्ब

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
hi: विकारी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
hi: शार्वरी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
hi: प्लव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
hi: शुभकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
hi: शोभकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
hi: क्रोधी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
hi: विश्वावसु

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
hi: पराभव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
hi: प्लवंग

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
hi: कीलक

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
hi: सौम्य

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
hi: साधारण

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
hi: विरोधकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
hi: परिधावी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
hi: आनन्द

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
hi: अनल

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
hi: पिंगल

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
hi: कालयुक्त

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
hi: सिद्धार्थी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
hi: रौद्र

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
hi: दुर्मति

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
hi: दुन्दुभी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
hi: रुधिरोद्गारी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
hi: रक्ताक्ष

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
hi: क्रोधन

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
hi: क्षय

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
hi: %1 %2 %3 ( %4 ) %5 क॰यु॰ ( बृहस्पति %6 : %7 )

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
hi: येक शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
hi: दो शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
hi: से शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
hi: चार शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
hi: पांज शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
hi: जोम एह

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
hi: शान्बेह

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
hi: फार्वार्दीन

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
hi: ओर्दीबेहेश्ट

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
hi: क्सोर्डाड

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
hi: टीर

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
hi: मोर्डाड

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
hi: शाह्रीवार

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
hi: मेह्र

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
hi: आबान

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
hi: आज्सार

[ctx: Persian month name]
en: Dey
hi: डेय

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
hi: बाह्मान

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
hi: एस्फाण्ड

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
hi: पा॰

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
hi: जलाल ( यश )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
hi: जमाल ( सुन्दरता )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
hi: कमाल ( उत्तमता )

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
hi: फिडाल ( सुन्दर ढंग )

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
hi: इदाल ( न्याय )

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
hi: इस्तिज्लाल ( महिमा )

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
hi: इस्तिक्लाल ( स्वतन्त्रता )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
hi: अय्याम ई हा ( देवता के दिन )

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
hi: बाहा ( भव्यता )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
hi: अज्सामात ( वैभव )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
hi: नूर ( प्रकाश )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
hi: रह्मत ( दया )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
hi: कलिमात ( शब्द )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
hi: अस्मा ( नाम )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
hi: इज्स्ज्सत ( शक्ति )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
hi: मशीय्यत ( इच्छा )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
hi: इल्म ( ज्ञान )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
hi: कुद्रत ( शक्ति )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
hi: काव्ल ( वाणी )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
hi: मासाइल ( प्रश्न )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
hi: शरफ ( सम्मान )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
hi: सुल्तान ( स्वराज्य )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
hi: मुल्क ( राज्य )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
hi: आला ( ऊँचाई )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
hi: अलिफ ( अक्षर अ )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
hi: बा ( अक्षर ब )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
hi: आब ( पिता )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
hi: डाल ( अक्षर ड )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
hi: बाब ( द्वार )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
hi: वाव ( अक्षर व )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
hi: अबद ( अनन्तकाल )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
hi: जाद ( दानशीलता )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
hi: हुब्ब ( प्रेम )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
hi: बाह्हाज ( रमणीय )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
hi: जवाब ( उत्तर )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
hi: आहाद ( एकल )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
hi: वाह्हाब ( भरपूर )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
hi: विदाद ( स्नेह )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
hi: बादी ( आरम्भ )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
hi: बाही ( प्रकाशमय )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
hi: आभा ( उच्चतम प्रकाशमय )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
hi: वाहिद ( एकता )

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
hi: %1 %2 का दिन ( %3 ) %4 मास का ( %5 ) <br/> %6 वर्ष का ( %7 ) %8 वाहिद का %9 कुल्ल ई शाय का बाहाई युग का

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
hi: यूशुएय ( वर्षा जल )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
hi: छुनफेन ( वसन्त विषुव )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
hi: गूयू ( धान्य वर्षा )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
hi: ह्स्यिाोमान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
hi: ह्स्याझिह् ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
hi: दाशू ( महा ताप )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
hi: छूशू ( ताप की सीमा )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
hi: छ्योफेन ( शरद विषुव )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
hi: शुआंगज्यांग ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
hi: ह्स्यिाोशुए ( हल्का हिम )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
hi: दोंगझिह् ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
hi: दाहान ( महा ठण्ड )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
hi: लीछुन ( वसन्त आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
hi: जिंगझह् ( कीडों का जागना )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
hi: चिंगमिंग ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
hi: लीह्स्या ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
hi: मांगझोंग ( दाढी में धान्य )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
hi: ह्स्यिाोशू ( थोडा ताप )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
hi: लीछ्यो ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
hi: बाईलू ( श्वेत ओस )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
hi: हानलू ( ठण्डी ओस )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
hi: लीदोंग ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
hi: दाशुए ( महा हिम )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
hi: ह्स्यिाोहान ( थोडा ताप )

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jiă
hi: ज्या

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Yĭ
hi: यी

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Bĭng
hi: बिंग

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Dīng
hi: दिंग

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Wù
hi: वू

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jĭ
hi: जी

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Gēng
hi: गंग

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Xīn
hi: ह्सिन

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Rén
hi: रेन

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Guĭ
hi: गुएय

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
hi: वृक्ष पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
hi: वृक्ष स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
hi: अग्नि पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
hi: अग्नि स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
hi: पृथ्वी पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
hi: पृथ्वी स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
hi: अयस पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
hi: अयस स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
hi: जल पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
hi: जल स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Zĭ
hi: ज्सी

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chŏu
hi: छौ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yín
hi: यिन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Măo
hi: माो

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chén
hi: छन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Sì
hi: सिह्

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wŭ
hi: वू

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wèi
hi: वेय

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Shēn
hi: शेन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yŏu
hi: यौ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Xū
hi: ह्स्यू

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Hài
hi: हाइ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
hi: चूहा

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
hi: वृषभ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
hi: व्याघ्र

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
hi: शशक

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
hi: ड्रागन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
hi: साँप

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
hi: अश्व

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
hi: मेष

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
hi: कपि

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
hi: पक्षी

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
hi: शुनक

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
hi: सूकर

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
hi: अधि

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
hi: दिन %1 ( %2 ) मास %3 <sub> %4 </sub> ( %5 ) <br/> वर्ष %6 : %7 ( %8 ) %9 फेर में

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
hi: उसुई ( वर्षा जल )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
hi: शुन्बुन ( वसन्त विषुव )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
hi: कोकुऊ ( धान्य वर्षा )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
hi: शोमान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
hi: गेशी ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
hi: ताईशो ( महा ताप )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
hi: शोशो ( ताप की सीमा )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
hi: शूबुन ( शरद विषुव )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
hi: सोको ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
hi: शोसेट्सु ( हल्का हिम )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
hi: टोजी ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
hi: ताईकान ( महा ठण्ड )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
hi: रीस्शुन ( वसन्त का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
hi: केय्चिट्सु ( कीडों का जागना )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
hi: सेय्मेय ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
hi: रीक्का ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
hi: बोशू ( दाढी में धान्य )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
hi: शोशो ( थोडा ताप )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
hi: रीस्शू ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
hi: हाकूरो ( श्वेत ओस )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
hi: कान्रो ( ठण्डी ओस )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
hi: रीट्टो ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
hi: ताईसेट्सु ( महा हिम )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
hi: शोकान ( थोडा ठण्ड )

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
hi: दिन %1 मास %2 <sub> %3 </sub> वर्ष %4 ( कीगेन )

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
hi: वूसू ( वर्षा जल )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
hi: छुन्बुन ( वसन्त विषुव )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
hi: गोक्वू ( धान्य वर्षा )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
hi: सोमान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
hi: हाजी ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
hi: डेय्सुह् ( महा ताप )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
hi: छूसुह् ( ताप की सीमा )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
hi: छूबुन ( शरद विषुव )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
hi: सांग्कांग ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
hi: सोसुल ( हल्का हिम )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
hi: दोंग्जी ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
hi: डेय्हान ( महा ठण्ड )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
hi: इप्छुन ( वसन्त का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
hi: क्युंग्छिप ( कीडों का जागना )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
hi: छिंग्म्युंग ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
hi: इप्हा ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
hi: मांग्जोंग ( दाढी में धान्य )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
hi: सोसुह् ( थोडा ताप )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
hi: इप्छू ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
hi: बाक्रू ( श्वेत ओस )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
hi: हान्रू ( ठण्डी ओस )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
hi: इप्दोंग ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
hi: डेय्सुल ( महा हिम )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
hi: सोहान ( थोडा ठण्ड )

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kap
hi: काप

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: El
hi: एल

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Byung
hi: ब्युंग

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Jung
hi: जुंग

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Mu
hi: मू

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Ki
hi: की

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kyung
hi: क्युंग

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Shin
hi: शिन

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Im
hi: इम

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Gye
hi: ग्ये

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Ja
hi: जा

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Chuk
hi: छुक

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: In
hi: इन

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Myo
hi: म्यो

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Jin
hi: जीन

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sa
hi: सा

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Oh
hi: ओह

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Mi
hi: मी

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Shin
hi: शिन

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Yoo
hi: यू

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sool
hi: सूल

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Hae
hi: हेय्

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
hi: दिन %1 ( %2 ) मास %3 <sub> %4 </sub> ( %5 ) <br/> डांकी वर्ष %6 ( %7 )

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Giêng
hi: थांग गिएंग

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Hai
hi: थांग हाइ

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Ba
hi: थांग बा

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tư
hi: थांग टू

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Năm
hi: थांग नाम

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Sáu
hi: थांग साउ

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Bảy
hi: थांग बाय

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tám
hi: थांग टाम

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chín
hi: थांग छीन

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Mười
hi: थांग मुओय

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Một
hi: थांग मोट

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chạp
hi: थांग छाप

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
hi: वू थुएय ( वर्षा जल )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
hi: क्सुआन फान ( वसन्त विषुव )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
hi: कोक वू ( धान्य वर्षा )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
hi: टियो मान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
hi: हा छी ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
hi: डाई थू ( महा ताप )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
hi: क्सू थू ( ताप की सीमा )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
hi: थू फान ( शरद विषुव )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
hi: सुओंग गियांग ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
hi: टियो टुयेट ( हल्का हिम )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
hi: दोंग छी ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
hi: डाइ हान ( महा ठण्ड )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
hi: लाप क्सुआन ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
hi: किन्ह ट्राप ( कीडों का जागना )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
hi: थान्ह मिन्ह ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
hi: लाप हा ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
hi: मांग छुंग ( दाढी में धान्य )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
hi: टियो थू ( थोडा ताप )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
hi: लाप थू ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
hi: बाख लो ( श्वेत ओस )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
hi: हान लो ( ठण्डी ओस )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
hi: लाप दोंग ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
hi: डाइ टुयेट ( महा हिम )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
hi: टियो हान ( थोडा ठण्ड )

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Giáp
hi: गियाप

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Ất
hi: आट

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Bính
hi: बिन्ह

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Đinh
hi: दिन्ह

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Mậu
hi: माउ

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Kỷ
hi: कै

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Canh
hi: कान्ह

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Tân
hi: टान

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Nhâm
hi: न्हाम

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Quý
hi: क्युए

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tý
hi: टै

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Sửu
hi: सूउ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dần
hi: डान

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mão
hi: माओ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thìn
hi: थिन

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tỵ
hi: टै

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Ngọ
hi: न्गो

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mùi
hi: मुल

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thân
hi: थान

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dậu
hi: डाउ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tuất
hi: टुआट

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Hợi
hi: होई

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
hi: भैंस

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
hi: बिल्ली

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
hi: अज

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
hi: कुक्कुट

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
hi: दिन %1 ( %2 ) मास %3 ( %4 ) <sub> %5 </sub> ( %6 ) <br/> वर्ष %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

en: Calendars Plug-in
hi: कालदर्शिका

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
hi: कालदर्शिका उपलग्न उपलब्ध करता है एक माध्यम विभिन्न कालदर्शिकाओं के लिए जो प्रयुक्त हैं पूरे विश्व में।

en: Julian Calendar
hi: जूलीय कालदर्शिका

en: Gregorian Calendar
hi: ग्रेगोरीय कालदर्शिका

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
hi: संशोधित जूलीय कालदर्शिका ( मिलांकोविच 107 )

en: ISO Weeks
hi: एै॰एस॰ओ॰ सप्ताह

en: Icelandic calendar
hi: एैसलाण्डीय कालदर्शिका

en: Roman (Julian) calendar
hi: रोमक ( जूलीय ) कालदर्शिका

en: Olympiad calendar
hi: ओलिम्पियाड कालदर्शिका

en: Egyptian calendar
hi: ईजिप्तीय कालदर्शिका

en: Armenian calendar
hi: आर्मीनीय कालदर्शिका

en: Zoroastrian calendar
hi: ज्सोरोस्ट्रीय कालदर्शिका

en: Coptic calendar
hi: कोप्तीय कालदर्शिका

en: Ethiopic calendar
hi: इथियोपीय कालदर्शिका

en: Islamic Calendar (algorithmic)
hi: इस्लामीय कालदर्शिका ( गणितीय )

en: Hebrew Calendar
hi: इब्रानी कालदर्शिका

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति कालदर्शिका ( ज्योतिषीय संस्करण 1793 का )

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति कालदर्शिका ( गणितीय संस्करण 1795 का )

en: Persian calendar (arithmetic version)
hi: पारसी कालदर्शिका ( गणितीय संस्करण )

en: Persian calendar (astronomical version)
hi: पारसी कालदर्शिका ( ज्योतिषीय संस्करण )

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
hi: बाहाई कालदर्शिका ( गणितीय संस्करण )

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
hi: बाहाई कालदर्शिका ( ज्योतिषीय संस्करण )

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
hi: पूराना हिन्दू सौर तथा चन्द्रमान कालदर्शिका

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
hi: नया हिन्दू सौर तथा चन्द्रमान कालदर्शिका

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
hi: ज्योतिषीय ' अचूक ' हिन्दू सौर तथा चन्द्रमान कालदर्शिका

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
hi: तिबेतीय ( फुग्लुग्स फुग्पा कालचक्र 101 ) कालदर्शिका

en: Chinese calendar
hi: चीनिस्तानीय कालदर्शिका

en: Japanese calendar
hi: जापानी कालदर्शिका

en: Korean calendar
hi: कोरियाई कालदर्शिका

en: Vietnamese calendar
hi: वियेत्नामीय कालदर्शिका

en: Balinese Pawukon calendar
hi: बालीय पावूकोन कालदर्शिका

en: Maya calendars
hi: माया सभ्यता कालदर्शिकाएँ

en: Aztec calendars
hi: आज्स्टेकीय कालदर्शिकाएँ

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
hi: यह उपलग्न विकसित किया जा रहा है। कृपया परनिरीक्षण करें परिणामों का तथा अपक्रमों की सूचना दें।

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
hi: कुछ कालदर्शिकाओं के लिए हम ठीक प्रारूपों के सुझाव स्वीकार करते हैं वास्तविक उपयोगकर्ताओं से।

en: References
hi: शोधपत्रसंकेतक सूची

en: This plugin is based on:
hi: यह उपलग्न आधारित है :

en: Calendars Configuration
hi: कालदर्शिकाएँ समाकृति

en: Calendars Plug-in Configuration
hi: कालदर्शिकाएँ उपलग्न समाकृति

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति ( गणितीय )

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
hi: पारसी ( ज्योतिषीय )

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
hi: पारसी ( गणितीय )

[ctx: calendar]
en: ISO Week
hi: एै॰एस॰ओ॰ सप्ताह

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
hi: बाहाई ( गणितीय )

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति ( ज्योतिषीय )

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
hi: पुराना हिन्दू चन्द्रमान

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
hi: नया हिन्दू चन्द्रमान

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
hi: बाहाई ( ज्योतिषीय )

en: Override automatic text color
hi: प्रतिस्थापित करें स्वचलित लेख वर्ण

en: Display
hi: प्रदर्शक

en: Weekday
hi: सप्ताह दिवस

en: Month
hi: मास

en: Year
hi: वर्ष

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
hi: इधर ऋणात्मक वर्ष चिह्नित करते हैं ई॰पू॰ वर्ष।

en: Lunisolar
hi: चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: Katun
hi: काटुन

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
hi: क्सिहुईट्ल

[ctx: calendar]
en: Maya
hi: माया

[ctx: calendar]
en: Haab
hi: हाब

[ctx: calendar]
en: Tun
hi: टुन

[ctx: calendar]
en: Kin
hi: किन

[ctx: calendar]
en: Uinal
hi: उईनाल

[ctx: calendar]
en: Baktun
hi: बाक्टुन

[ctx: calendar]
en: Long Count
hi: दीर्घ गणना

en: Step forward
hi: पद आगे

en: Step backward
hi: पद पीछे

[ctx: calendar]
en: Aztec
hi: आज्स्टेक

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
hi: ट्ज्सोल्किन

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
hi: टोनाल्पोहुआल्ली

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
hi: मध्यामेरिका

en: Online Queries
hi: संचारजाल पर प्रश्न

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
hi: यह उपलग्न उपलब्ध करता है वस्तु जानकारी प्राप्त करना कुछ चयनित संचारजाल सेवाओं से।

en: Show window for Online Queries
hi: दिखाएँ खिडकी संचारजाल प्रश्नों के लिए

en: Call AAVSO database on current selection
hi: पूछें ॰एएवीएसओ॰ तथ्यकोश वर्तमान चयन पर

en: Call GCVS database on current selection
hi: पूछें ॰जीसीवीएस॰ तथ्यकोश वर्तमान चयन पर

en: Call Wikipedia on current selection
hi: पूछें विकिपीडिया वर्तमान चयन पर

en: Call custom site 1 on current selection
hi: पूछें वैयक्तीकृत स्थान 1 वर्तमान चयन पर

en: Call custom site 2 on current selection
hi: पूछें वैयक्तीकृत स्थान 2 वर्तमान चयन पर

en: Call custom site 3 on current selection
hi: पूछें वैयक्तीकृत स्थान 3 वर्तमान चयन पर

en: Please select an object first!
hi: कृपया पहले वस्तु चुनें।

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
hi: तारा नही।

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
hi: ॰हिप्पार्कोस॰ तारा नही।

en: ERROR
hi: ॰अपक्रम॰

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
hi: हम तथ्य पूछ सकते हैं तारों ग्रह तथा गहनाकाश वस्तुओं के लिए। इस वस्तु के लिए वैध नाम प्राप्त नही हुआ। कृपया सक्षम करें कुछ डी॰एस॰ओ॰ सूचीपत्रों को न्यूनतमतः एक अंकीय नाम बनाने के लिए।

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
hi: हम पूछ सकते हैं तथ्य केवल तारों ग्रह तथा गहनाकाश वस्तुओं के लिए।

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
hi: ( वैयक्तीकृत 1 )

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
hi: ( वैयक्तीकृत 2 )

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
hi: ( वैयक्तीकृत 3 )

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
hi: आपके जालसंचारक में %1 खोल दिया गया

en: OnlineQueries Plug-in
hi: संचारजाल प्रश्न उपलग्न

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
hi: संचारजाल प्रश्न उपलग्न उपलब्ध करता है एक माध्यम अनेक संचारजालीय स्रोतों तक खगोल विज्ञान जानकारी के लिए।

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
hi: विकिपीडिया मुक्त संचारजालीय परिचक्रपाठ्य

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
hi: ॰एएवीएसओ॰ अन्तरराष्ट्रीय विकारी तारा निर्देशिका विकारी तारा अवलोकनकर्ताओं का अमेरिकी संगठन द्वारा।

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
hi: ॰जीसीवीएस॰ विकारी तारों का सामान्य सूचीपत्र स्टेर्णबेर्ग खगोल विज्ञान संस्था द्वारा तथा रूस्सी विज्ञान विद्यापीठ मोस्कौव द्वारा।

en: 3 custom websites of your choice
hi: आपके चयन के 3 वैयक्तीकृत जालस्थान

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
hi: जो भी वर्तमान क्रम भाषा हो परिणाम दिखाया जाएगा आंग्ल भाषा में अथवा उस सम्बन्धित जालस्थान की भाषा में।

en: (Custom 1)
hi: ( वैयक्तीकृत 1 )

en: (Custom 3)
hi: ( वैयक्तीकृत 3 )

en: (Custom 2)
hi: ( वैयक्तीकृत 2 )

en: Queries
hi: प्रश्न
