en to hr translation catalogue (3777 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
hr: Vrsta

en: custom marker
hr: prilagođena oznaka

en: custom object
hr: prilagođeni objekt

en: Marker
hr: Oznaka

en: asterism
hr: asterizam

en: Display Options
hr: Mogućnosti prikaza

en: Asterism lines
hr: Linije asterizma

en: Asterism labels
hr: Oznake asterizma

en: Ray helpers
hr: Pomoćne linije

en: constellation
hr: zviježđe

en: Constellation lines
hr: Linije zviježđa

en: Constellation art
hr: Umjetnički prikazi zviježđa

en: Constellation labels
hr: Nazivi zviježđa

en: Constellation boundaries
hr: Granice zviježđa

en: Select single constellation
hr: Odaberi pojedinačno zviježđe

en: Remove selection of constellations
hr: Ukloni odabir zviježđa

en: Select all constellations
hr: Odaberi sva zviježđa

en: Reload the sky culture
hr: Ponovno učitaj kulturu zviježđa

en: Stars
hr: Zvijezde

en: Stars labels
hr: Nazivi zvijezda

en: Increase the magnitude limit for stars
hr: Povećaj graničnu magnitudu za zvijezde

en: Reduce the magnitude limit for stars
hr: Smanji graničnu magnitudu za zvijezde

en: Meridian
hr: Meridijan

en: Ecliptic of J2000.0
hr: Linija ekliptike J2000.0

en: Ecliptic of Date
hr: Ekliptika na datum

en: Equator of J2000.0
hr: Ekvator J2000.0

en: Equator
hr: Ekvator

en: Precession Circle
hr: Kružnica precesije

en: Horizon
hr: Horizont

en: Galactic Equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic Equator
hr: Supergalaktički ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hr: Dužina Op./Konj.

en: Prime Vertical
hr: Prvi vertikal

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
hr: Visina

en: Equinoctial Colure
hr: Ekvinocijski kolur

en: Solstitial Colure
hr: Solsticijski kolur

en: Circumpolar Circle
hr: Cirkumpolarna kružnica

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hr: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hr: JNP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hr: SPE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hr: JPE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hr: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hr: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hr: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hr: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
hr: AST

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hr: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hr: Antiapeks

en: Grids and lines
hr: Mreže i linije

en: Equatorial grid
hr: Ekvatorijalna mreža

en: Azimuthal grid
hr: Azimutska mreža

en: Ecliptic line
hr: Linija ekliptike

en: Ecliptic J2000 line
hr: Linija J2000 ekliptike

en: Equator line
hr: Linija ekvatora

en: Equator J2000 line
hr: Linija J2000 ekvatora

en: Meridian line
hr: Linija meridijana

en: Horizon line
hr: Linija horizonta

en: Equatorial J2000 grid
hr: Ekvatorijalna J2000 mreža

en: Ecliptic J2000 grid
hr: Ekliptička J2000 mreža

en: Ecliptic grid
hr: Ekliptička mreža

en: Galactic grid
hr: Galaktička mreža

en: Galactic equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic grid
hr: Supergalaktička mreža

en: Supergalactic equator
hr: Supergalaktički ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
hr: Linija dužine opozicije/konjukcije

en: Precession Circles
hr: Kružnice precesije

en: Current Vertical
hr: Trenutni vertikal

en: Colure Lines
hr: Linije kolura

en: Circumpolar Circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Celestial J2000 poles
hr: Nebeski J2000 polovi

en: Celestial poles
hr: Nebeski polovi

en: Zenith and nadir
hr: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
hr: Ekliptički J2000 polovi

en: Ecliptic poles
hr: Ekliptički polovi

en: Galactic poles
hr: Galaktički polovi

en: Supergalactic poles
hr: Supergalaktički polovi

en: Equinox J2000 points
hr: Točke ekvinocija J2000

en: Equinox points
hr: Točke ekvinocija

en: Solstice J2000 points
hr: Točke solsticija J2000

en: Solstice points
hr: Točke solsticija

en: Antisolar point
hr: Antisolarna točka

en: Apex points
hr: Točke apeksa

en: FOV Center marker
hr: Oznaka centra vidnog polja

en: Circular marker of FOV
hr: Kružna oznaka vidnog polja

en: Rectangular marker of FOV
hr: Kvadratna oznaka vidnog polja

en: Compass marks
hr: Oznake kompasa

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hr: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hr: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hr: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hr: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hr: SI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hr: JI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hr: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hr: SZ

en: Atmosphere
hr: Atmosfera

en: Fog
hr: Magla

en: Cardinal points
hr: Strane svijeta

en: Ground
hr: Tlo

en: Landscape illumination
hr: Osvjetljenje krajolika

en: Landscape labels
hr: Nazivi krajolika

en: Light pollution data from locations database
hr: Podaci o svjetlosnom onečišćenju iz baze podataka o lokacijama

en: Increase light pollution
hr: Povećaj svjetlosno onečišćenje

en: Reduce light pollution
hr: Smanji svjetlosno onečišćenje

en: Cyclic change in light pollution
hr: Ciklična promjena svjetlosnog onečišćenja

en: Author
hr: Autor

en: Location
hr: Lokacija

en: extinction coefficient
hr: koeficijent ekstinkcije

en: Atmospheric conditions
hr: Atmosferski uvjeti

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hr: nedokumentirani oblik reljefa

en: Undocumented landform type.
hr: Nedokumentirani oblik reljefa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hr: 'More'; tamna albedo područja nepoznatog geološkog značaja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hr: 'Jezero' ili mala, tamna ravnica s diskretnim, oštrim granicama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hr: 'More'; velika prostranstva tamnih materijala za koje se smatra da su tekući ugljikovodici

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hr: 'Zaljev'; uvale unutar mora ili jezera tekućih ugljikovodika.

en: geologic term
hr: geološki pojam

en: Linear size
hr: Linearna veličina

en: Diameter
hr: Promjer

en: Celestial body
hr: Nebesko tijelo

en: Landform description
hr: Opis reljefa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hr: albedo obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hr: eruptivno središte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hr: obilježje velikog prstena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hr: satelitsko obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hr: naziv mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hr: Geografsko područje istaknuto količinom reflektirane svjetlosti

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hr: obilježje u obliku luka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hr: obilježje zrakastog uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hr: Lanac kratera

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hr: Udubine, nepravilne depresije sa strmim stranama, obično u nizu ili grupi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hr: Prepoznatljivo područje razlomljenog terena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hr: Duboka, izdužena, strma depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hr: Mali brežuljci ili ispupčenja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hr: jajasto obilježje

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hr: Kružna depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hr: Greben.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hr: Središte aktivnog vulkana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hr: Svjetla mrlja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hr: Struktura slična palačinki ili niz takvih struktura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hr: Vrlo nizak greben s ponavljajućim uzorkom krivulja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hr: Naplavna ravan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hr: Kanal s mogućim tekućim tokom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hr: Tjesnac, uzak prolaz tekućine koji povezuje dva veća područja tekućine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hr: Duga, uska depresija

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hr: Otok, izolirana kopnena površina okružena, ili gotovo okružena tekućom površinom (morem ili jezerom)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hr: Klizište.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hr: Cjelina kojom se presijecaju doline i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hr: Depresija nepravilnog oblika, izgledom podsjeća na dno presušenog jezera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hr: 'Jezero' ili mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hr: Tajanstvena formacija prstenastog oblika

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hr: Mala tamna točka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hr: Tamna ili svijetla izdužena oznaka, može biti krivudava ili ravna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hr: Produžetak visoravni koji ima zaobljene latičaste granice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hr: Tamna točka, može biti nepravilna

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hr: 'More'; niski albedo, relativno glatka ravnica, uglavnom velikog opsega.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hr: Istaknuti plosnati vrh s rubovima nalik liticama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hr: Planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hr: Vrlo velika tamna površina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hr: 'Močvara'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hr: Krater nepravilnog i kompleksnoga oblika s rubom ponavljajućeg uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hr: Niska ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hr: Visoravan ili visoka ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hr: Obilježje ledenog vulkana

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hr: "Rt"; dio obilježja koje je uvučeno u drugo obilježje.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hr: Velika površina koju karakterizira razlika u reflektivnosti ili boji od susjednih površina, ili široka geografska regija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hr: Mrežasti uzorak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hr: Rascjep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hr: Rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hr: Značajka koja dijeli naziv pridružene značajke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hr: Veliki kamen ili stijena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
hr: Latičasti ili nepravilni rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hr: Vijugava formacija s segmentima pozitivnog i negativnog reljefa uz njezinu dužinu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hr: 'Zaljev'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hr: Skoro paralelne brazde i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hr: Prostrana kopnena masa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hr: Pločasti, poligonalni teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hr: Mala kupolasta planina ili brdo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hr: Dine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hr: Dolina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hr: Prostrana ravnica

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hr: Trag ili pruga u boji.

en: Nomenclature labels
hr: Oznake nomenklature

en: galaxy
hr: galaksija

en: active galaxy
hr: aktivna galaksija

en: radio galaxy
hr: radiogalaksija

en: interacting galaxy
hr: interaktivna galaksija

en: quasar
hr: kvazar

en: star cluster
hr: zvjezdani skup

en: open star cluster
hr: otvoreni zvjezdani skup

en: globular star cluster
hr: kuglasti zvjezdani skup

en: stellar association
hr: zvjezdana asocijacija

en: star cloud
hr: zvjezdani oblak

en: nebula
hr: maglica

en: planetary nebula
hr: planetarna maglica

en: dark nebula
hr: tamna maglica

en: reflection nebula
hr: Refleksijska maglica

en: bipolar nebula
hr: Bipolarna maglica

en: emission nebula
hr: Emisijska maglica

en: cluster associated with nebulosity
hr: skup povezan s maglovitosti

en: HII region
hr: H II područje

en: supernova remnant
hr: ostatak supernove

en: interstellar matter
hr: međuzvjezdana tvar

en: emission object
hr: emisijski objekt

en: BL Lac object
hr: BL Lac objekt

en: molecular cloud
hr: molekularni oblak

en: young stellar object
hr: mladi zvjezdani objekt

en: possible quasar
hr: potencijalni kvazar

en: possible planetary nebula
hr: potencijalna planetarna maglica

en: protoplanetary nebula
hr: protoplanetarna maglica

en: star
hr: zvijezda

en: symbiotic star
hr: simbiotska zvijezda

en: emission-line star
hr: zvijezda spektralne linije

en: supernova candidate
hr: potencijalna supernova

en: supernova remnant candidate
hr: potencijalni ostatak supernove

en: cluster of galaxies
hr: skup galaksija

en: part of a galaxy
hr: dio galaksije

en: region of the sky
hr: područje neba

en: object of unknown nature
hr: objekt nepoznate prirode

en: Magnitude
hr: Magnituda

en: Opacity
hr: Nepropusnost

en: photometric passband
hr: fotometrijski propusni pojas

en: reduced to
hr: smanjeno na

en: by
hr: do

en: Airmasses
hr: Zračne mase

en: Additional names:
hr: Dodatni nazivi:

en: Additional catalog numbers:
hr: Dodatni kataloški brojevi:

en: Color Index (B-V)
hr: Index boje (B-V)

en: Surface brightness
hr: Površinski sjaj

en: after extinction
hr: nakon ekstinkcije

en: Contrast index
hr: Indeks kontrasta

en: Size
hr: Veličina

en: Orientation angle
hr: Orijentacijski kut

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hr: sg

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
hr: Udaljenost

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hr: M sg

en: Redshift
hr: Crveni pomak

en: Parallax
hr: Paralaksa

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
hr: mks

en: Morphological description
hr: Morfološki opis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
hr: visoka koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
hr: gusta središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
hr: jaka unutarnja jezgra zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
hr: Srednje bogata koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
hr: srednja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
hr: prilično slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
hr: slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
hr: slaba koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
hr: vrlo slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
hr: gotovo nepostojeća koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
hr: jaka središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
hr: manja središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
hr: neprimjetna koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
hr: gustoća zvjezdanog polja

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
hr: mali raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
hr: srednji raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
hr: veliki raspon sjaja članova skupine

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
hr: nezabilježeni raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hr: siromašni skup sa manje od 50 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hr: umjereno bogati skup sa 50-100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hr: bogati skup sa više od 100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
hr: nezabilježeni broj članova

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hr: Skup se nalazi unutar maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hr: vrlo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hr: sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hr: slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hr: vrlo slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hr: neodređeni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hr: nezabilježeni sjaj reflektivnih maglica

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
hr: osvjetljavajuća zvijezda je ukomponirana u maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi na rubu osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene neobične maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
hr: osvijetljena neobična maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hr: nezabilježene refleksijske maglice

en: circular form
hr: kružni oblik

en: elliptical form
hr: eliptični oblik

en: irregular form
hr: nepravilni oblik

en: amorphous structure
hr: amorfna struktura

en: conventional structure
hr: konvencionalna struktura

en: filamentary structure
hr: filamentarna struktura

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hr: najslabijeg sjaja

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hr: najsjajnija

en: undocumented form
hr: nedokumentirana forma

en: undocumented structure
hr: nedokumentirana struktura

en: undocumented brightness
hr: nedokumentirani sjaj

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

en: undocumented type
hr: nezabilježeni tip

en: Deep-sky objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: Toggle DSO type filter
hr: Uključi/isključi filter vrsta ODS-a

en: Attention!
hr: Pažnja!

en: DSO catalog version mismatch
hr: Nepodudaranje verzije DSO kataloga

en: Found
hr: Pronađeno

en: Expected
hr: Očekivana

en: See Logfile for instructions.
hr: Pogledajte Logfile za upute.

en: moon
hr: mjesec

en: observer
hr: promatrač

en: artificial
hr: umjetan

en: comet
hr: komet

en: dwarf planet
hr: patuljasti planet

en: cubewano
hr: Klasični objekt Kuiperovog pojasa

en: scattered disc object
hr: Objekt raspršenog diska

en: Oort cloud object
hr: Objekt Oortovog oblaka

en: interstellar object
hr: Međuzvjezdani objekt

en: Absolute Magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Mean Opposition Magnitude
hr: Magnituda srednje opozicije

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hr: neperiodični

[ctx: type of comet]
en: periodic
hr: periodični

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hr: Ekliptičke

en: Hourly motion
hr: Satni pomak

[ctx: into the direction of]
en: towards
hr: prema

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hr: AJ

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
hr: Svjetlosno vrijeme

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
hr: mil. km

en: Distance from Sun
hr: Udaljenost od Sunca

en: Orbital velocity
hr: Orbitalna brzina

en: Heliocentric velocity
hr: Heliocentrička brzina

en: with rings
hr: s prstenovima

en: scaled up to
hr: uvećan do

en: Apparent diameter
hr: Prividni promjer

en: Equatorial diameter
hr: Promjer ekvatora

en: Elongation
hr: Elongacija

en: Phase angle
hr: Fazni pomak

en: Illuminated
hr: Osvijetljen

en: Angular distance
hr: Kutna udaljenost

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hr: dana

en: Sidereal period
hr: Siderički period

en: Synodic period
hr: Sinodički period

en: Sidereal day
hr: Siderički dan

en: Mean solar day
hr: Srednji solarni dan

en: The period of rotation is chaotic
hr: Period rotacije je kaotičan

en: Equatorial rotation velocity
hr: brzina rotacije na ekvatoru

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hr: Mlađak

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hr: Rastući srpasti polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hr: Prva četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hr: Rastući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hr: Pun Mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hr: Opadajući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hr: Zadnja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hr: Opadajući srpasti polumjesec

en: Moon age
hr: Mjesečeva starost

en: days old
hr: dana starosti

en: Position angle of bright limb
hr: Položajni kut osvijetljenog ruba

en: Eclipse magnitude
hr: Magnituda pomrčine

en: Eclipse obscuration
hr: Zatamnjenje pomrčine

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hr: (prstenasta)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hr: (potpuna)

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hr: Središte sunčeve pomrčine (Šir./Duž.)

en: Shadow center point is
hr: Središnja točka sjene je

en: km towards azimuth
hr: km prema azimutu

en: Penumbral eclipse magnitude
hr: Magnituda penumbralne pomrčine

en: Umbral eclipse magnitude
hr: Magnituda umbralne pomrčine

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hr: Tholen-ov spektralni tip

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hr: SMASSII spektralni tip

en: Core diameter
hr: Promjer jezgre

en: Coma diameter (estimate)
hr: Promjer kome (procjena)

en: Gas tail length (estimate)
hr: Dužina plinovitog repa (procjena)

en: Orthographic
hr: Ortografska

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hr: Planeti

en: Planet labels
hr: Nazivi planeta

en: Planet orbits
hr: Orbite planeta

en: Planet trails
hr: Staze planeta

en: Planet trails reset
hr: Reset staza planeta

en: Planet markers
hr: Oznake planeta

en: Planet selection marker
hr: Oznaka odabira planeta

en: Enlarge Moon
hr: Uvećaj Mjesec

en: Enlarge minor bodies
hr: Povećaj mala tijela

en: Enlarge Sun
hr: Uvećaj Sunce

en: Native planet names (from starlore)
hr: Pučka imena planeta (iz kulture neba)

en: double star
hr: dvojna zvijezda

en: eruptive variable star
hr: eruptivna promjenjiva zvijezda

en: pulsating variable star
hr: pulsirajuća promjenjiva zvijezda

en: rotating variable star
hr: rotirajuća promjenjiva zvijezda

en: cataclysmic variable star
hr: kataklizmična promjenjiva zvijezda

en: eclipsing binary system
hr: pomrčinski dvojni sustav

en: variable star
hr: promjenjiva zvijezda

en: Magnitude range
hr: Raspon magnitude

en: Photometric system
hr: Fotometrijski sistem

en: Proper motion
hr: Vlastito gibanje

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
hr: mks/god

en: Proper motions by axes
hr: Vlastito gibanje po osi

en: Spectral Type
hr: Spektralni tip

en: Next maximum light
hr: Slijedeće maksimalno osvjetljenje

en: Next minimum light
hr: Slijedeće minimalno osvjetljenje

en: Rising time
hr: Vrijeme izlaska

en: Duration of eclipse
hr: Trajanje pomrčine

en: Position angle
hr: Položajni kut

en: Separation
hr: Udaljenost

en: Milky Way
hr: Mlječna staza

en: Zodiacal Light
hr: Zodijačka svjetlost

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
hr: Uključi/isključi Hierarchical Progressive Surveys

en: Next transit of the selected object
hr: Sljedeći tranzit odabranog objekta

en: Next rising of the selected object
hr: Sljedeći izlazak odabranog objekta

en: Next setting of the selected object
hr: Sljedeći zalazak odabranog objekta

en: Today's transit of the selected object
hr: Današnji tranzit odabranog objekta

en: Today's rising of the selected object
hr: Današnji izlazak odabranog objekta

en: Today's setting of the selected object
hr: Današnji zalazak odabranog objekta

en: Previous transit of the selected object
hr: Prethodni tranzit odabranog objekta

en: Previous rising of the selected object
hr: Prethodni izlazak odabranog objekta

en: Previous setting of the selected object
hr: Prethodni zalazak odabranog objekta

en: Initializing textures...
hr: Inicijalizacija tekstura...

en: Initializing network access...
hr: Inicijalizacija mrežnog pristupa...

en: Initializing network disk cache...
hr: Inicijalizacija predmemorije mrežnog diska...

en: Initializing network proxy...
hr: Inicijalizacija proxy mreže...

en: Initializing Object Database...
hr: Inicijalizacija baze podataka objekata...

en: Initializing HiPS survey...
hr: Inicijalizacija HiPS studije...

en: Initializing Solar System objects...
hr: Inicijalizacija objekata Sunčevog sustava...

en: Initializing planetary nomenclature...
hr: Inicijalizacija planetarne nomenklature...

en: Initializing stars...
hr: Inicijalizacija zvijezda...

en: Initializing core...
hr: inicijalizacija jezgre...

en: Initializing deep-sky objects...
hr: Inicijalizacija objekata dubokog svemira...

en: Initializing Milky Way...
hr: Inicijalizacija Mliječne staze...

en: Initializing zodiacal light...
hr: Inicijalizacija zodijačke svijetlosti

en: Initializing sky image layer...
hr: Inicijalizacija sloja s fotografijama neba...

en: Initializing TOAST surveys...
hr: Inicijalizacija TOAST studije...

en: Initializing audio...
hr: Inicijalizacija audio...

en: Initializing video...
hr: Inicijalizacija video...

en: Initializing constellations...
hr: Inicijalizacija zviježđa...

en: Initializing asterisms...
hr: Inicijalizacija asterizama...

en: Initializing landscape...
hr: Inicijalizacija krajolika...

en: Initializing grid lines...
hr: Inicijalizacija linija mreža...

en: Initializing special markers...
hr: Inicijalizacija specijalnih oznaka...

en: Initializing sporadic meteors...
hr: Inicijalizacija sporadičnih meteora...

en: Initializing user labels...
hr: Inicijalizacija korisničkih naziva...

en: Initializing sky cultures...
hr: Inicijalizacija kultura zviježđa...

en: Initializing user markers...
hr: Inicijalizacija korisničkih oznaka...

en: Initializing custom objects...
hr: Inicijalizacija prilagođenih objekata...

en: Initializing highlights...
hr: Inicijalizacija istaknutih zanimljivosti...

en: Initializing scripting...
hr: Inicijalizacija skriptiranja...

en: Initializing color scheme...
hr: Inicijalizacija kolorne sheme...

en: Night mode
hr: Noćni način rada

en: Initializing SPOUT sender...
hr: Inicijalizacija SPOUT sender dodatka...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
hr: Spout sender opciju nije moguće kreirati. Pogledajte "log" za detalje.

en: Loading plugin
hr: Učitavanje dodataka

en: Date and Time
hr: Datum i vrijeme

en: Movement and Selection
hr: Pomak i odabir

en: Increase time speed
hr: Povećaj brzinu vremena

en: Decrease time speed
hr: Smanji brzinu vremena

en: Increase time speed (a little)
hr: Povećaj brzinu vremena (malo)

en: Decrease time speed (a little)
hr: Smanji brzinu vremena (malo)

en: Set normal time rate
hr: Postavi normalni protok vremena

en: Set time rate to zero
hr: Postavi protok vremena na nulu

en: Set reverse time direction
hr: Postavi obrnuti smjer vremena

en: Set time to now
hr: Postavi vrijeme na trenutno

en: Add 1 solar minute
hr: Dodaj 1 solarnu minutu

en: Add 1 solar hour
hr: Dodaj 1 solarni sat

en: Add 1 solar day
hr: Dodaj 1 solarni dan

en: Add 7 solar days
hr: Dodaj 7 solarnih dana

en: Subtract 1 solar minute
hr: Oduzmi 1 solarnu minutu

en: Subtract 1 solar hour
hr: Oduzmi 1 solarni sat

en: Subtract 1 solar day
hr: Oduzmi 1 solarni dan

en: Subtract 7 solar days
hr: Oduzmi 7 solarnih dana

en: Add 1 sidereal day
hr: Dodaj 1 siderički dan

en: Add 7 sidereal days
hr: Dodaj 7 sideričkih dana

en: Add 1 sidereal year
hr: Dodaj 1 sideričku godinu

en: Add 100 sidereal years
hr: Dodaj 100 sideričkih godina

en: Add 1 synodic month
hr: Dodaj 1 sinodički mjesec

en: Add 1 saros
hr: Dodaj 1 sarosov period

en: Add 1 draconic month
hr: Dodaj 1 drakonistički mjesec

en: Add 1 draconic year
hr: Dodaj 1 drakonističku godinu

en: Add 1 anomalistic month
hr: Dodaj 1 anomalistički mjesec

en: Add 1 anomalistic year
hr: Dodaj 1 anomalističku godinu

en: Add 100 anomalistic years
hr: Dodaj 100 anomalističkih godina

en: Add 1 mean tropical month
hr: Dodaj 1 srednji tropski mjesec

en: Add 1 mean tropical year
hr: Dodaj 1 srednju tropsku godinu

en: Add 100 mean tropical years
hr: Dodaj 100 srednjih tropskih godina

en: Add 1 tropical year
hr: Dodaj 1 tropsku godinu

en: Add 1 Julian year
hr: Dodaj 1 Julijansku godinu

en: Add 1 Julian century
hr: Dodaj 1 Julijansko stoljeće

en: Add 1 Gaussian year
hr: Dodaj 1 Gaussovu godinu

en: Subtract 1 sidereal day
hr: Oduzmi 1 siderički dan

en: Subtract 7 sidereal days
hr: Oduzmi 7 sideričkih dana

en: Subtract 1 sidereal year
hr: Oduzmi 1 sideričku godinu

en: Subtract 100 sidereal years
hr: Oduzmi 100 sideričkih godina

en: Subtract 1 synodic month
hr: Oduzmi 1 sinodički mjesec

en: Subtract 1 saros
hr: Oduzmi 1 sarosov period

en: Subtract 1 draconic month
hr: Oduzmi 1 drakonistički mjesec

en: Subtract 1 draconic year
hr: Oduzmi 1 drakonističku godinu

en: Subtract 1 anomalistic month
hr: Oduzmi 1 anomalistički mjesec

en: Subtract 1 anomalistic year
hr: Oduzmi 1 anomalističku godinu

en: Subtract 100 anomalistic years
hr: Oduzmi 100 anomalističkih godina

en: Subtract 1 mean tropical month
hr: Oduzmi 1 srednji tropski mjesec

en: Subtract 1 mean tropical year
hr: Oduzmi 1 srednju tropsku godinu

en: Subtract 100 mean tropical years
hr: Oduzmi 100 srednjih tropskih godina

en: Subtract 1 tropical year
hr: Oduzmi 1 tropsku godinu

en: Subtract 1 Julian year
hr: Oduzmi 1 Julijansku godinu

en: Subtract 1 Julian century
hr: Oduzmi 1 Julijansko stoljeće

en: Subtract 1 Gaussian year
hr: Oduzmi 1 Gaussovu godinu

en: Set home planet to selected planet
hr: Postavi matični planet na odabrani planet

en: Go to home
hr: Vrati se na početnu poziciju

en: Flip scene horizontally
hr: Zrcali oko vertikalne osi

en: Flip scene vertically
hr: Zrcali oko horizontalne osi

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hr: Ispravljanje je onemogućeno. Koristite samo ako znate što radite!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
hr: Ovu povijesnu formulu dobio je C. Schoch 1931. godine, a koristio ju je G. Henriksson u svom članku <em>Einsteinova teorija relativnosti potvrđena kroz drevne pomrčine Sunca</em> (%1). Više informacija %2 ovdje %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
hr: Ovu empirijsku jednadžbu objavio je G. M. Clemence u članku <em>O sustavu astronomskih konstanti</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
hr: Ta se formula temelji na istraživanju promatranja Sunca, Mjeseca i planeta Spencera Jonesa nakon 1650. godine (%1) a koristio ju je Jean Meeus u svojim <em>Astronomskim formulama za kalkulacije</em>. Usvojena je i u računalnom programu SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
hr: Ovo je malo izmijenjena verzija formule IAU (1952) koja je usvojena u <em>Astronomskim Efemeridama</em> te u <em>Kanonu pomrčina Sunca</em> autora Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
hr: Tablice Tuckermana (1962., 1964.) navode položaje Sunca, Mjeseca i planeta u intervalima od 5 i 10 dana od 601. prije Krista do 1649. godine nakon Krista. Isti je odnos implicitno usvojen u tablicama sizigija Goldstinea (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
hr: Ovu su jednadžbu objavili P. M. Muller i F. R. Stephenson u članku<em>Ubrzanja Zemlje i Mjeseca iz ranih astronomskih promatranja</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu je objavio F. R. Stephenson u članku <em>Astronomska promatranja prije izuma teleskopa</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda (koju su Schmadel & Zech (1988.) nadogradili i zamijenili) objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku.<em>Polinomne aproksimacije za korekciju delta T E.T.-U.T. u razdoblju 1800-1975</em> (%1) prema podacima koje je objavio Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
hr: Ovaj je algoritam usvojen u P. Bretagnon & L. Simon-ovom<em>Planetarnom programu i tablicama od -4000 do +2800</em> (1986)  te u računalnom planetarij programu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne promjene u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1980.</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
hr: Ovaj je algoritam postavio F. Espenak u svojem<em>Pedesetgodišnjem kanonu Sunčevih pomrčina: 1986-2035</em> (1987) i  <em>Pedesetogodišnjem kanonu Lunarnih pomrčina: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
hr: Ovu je formulu dobio K.M. Borkowski (%1) iz analize 31 zapisa pomrčina Sunca koji datiraju između 2137. i 1715. godine prije Krista.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku <em>Empirijske transformacije iz U.T. do E.T. za razdoblje 1800-1988</em> (%1) kako se podaci uklapaju u vrijednosti koje su dali Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
hr: Ovu su formulu usvojili M. Chapront-Touze i J. Chapront u skraćenoj verziji mjesečeve teorije ELP 2000-85  <em>Lunarnim tablicama i programima od od 4000. pr. Kr do 8000. pos. Kr.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne fluktuacije u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1990.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
hr: F. R. Stephenson je objavio ovu formulu u svojoj knjizi <em>Povijesne pomrčine i Zemljina rotacija</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
hr: Iz J. Meeus-ovih, <em>Astronomskih algoritama</em> (2. izd., 1998), i naveliko korištenih. Tablica za period 1620..2000 i uključuje varijacije Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) za datume izvan perioda 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
hr: JPL Solar System Dynamics Group pri NASA Jet Propulsion Laboratory koristi ovu formulu na svojim interaktivnim web stranicama %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
hr: Ovaj su polinom objavili J. Meeus i L. Simons u članku <em>Aproksimacije polinoma Delta T, 1620-2000 </em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
hr: Četvrto izdanje knjige O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) pruža jednostavne podatke polinoma 3. reda koji se uklapaju u nedavnu prošlost

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
hr: E. M. Reingold i N. Dershowitz predstavili su ovaj podatak o polinomu u<em>Kalendarskim proračunima</em> (4. izd. 2018.) i u njihovim <em>Kalendarskim tablicama</em> (2002). Temeljene na Jean Meeus-ovom<em>Astronomski algoritmi</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
hr: Ovo važno rješenje objavili su L. V. Morrison i F. R. Stephenson u članku <em>Povijesne vrijednosti greške Zemljinog sata %1T i izračunavanje pomrčina</em> (%2) s dodatkom u (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
hr: Iz duljine dana (LOD; kako je utvrđeno od Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs je izvukao formulu %1T koristeći Simplex optimizaciju s kosinusom i kvadratnom funkcijom. Temelji se na mogućoj periodičnosti  prema opisu Stephensona (%2). Potražite više informacija %3 ovdje %4.

en: Used by default.
hr: Koristi se prema zadanim postavkama.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
hr: VERZIJA SA ZAKRPOM BEZ DODATNIH MJESEČEVIH UBRZANJA.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
hr: Ovo rješenje B. Banjevića, temeljeno na Stephenson & Morrison (1984), objavljeno je u članku <em>Drevna pomračenja i datiranje pada Babilona</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
hr: Ovo rješenje S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshija, utemeljeno na Meeus & Simons (2000), objavljeno je u članku <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidirao ga je Sana Islam 2013. godine.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
hr: Ova polinomna aproksimacija s točnošću od 0,6 sekundi, autora  M. Khalida, Mariam Sultana i Faheem Zaidia objavljena je u <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
hr: Ovo rješenje G. Henrikssona objavljeno je u članku <em>Ubrzanje Mjeseca i svemira - masa Gravitona</em> (%1) na temelju C. Schochove formule (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
hr: Ovo je kvadratna formula za izračun %1T s definiranim koeficijentima od strane korisnika.

en: Error
hr: Greška

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
hr: Vrijednost rješenja %1 za %2 (sekularna akceleracija Mjeseca) zahtijeva prilagodbu, detalje potražite u uputama.

en: with zero values outside this range
hr: s nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
hr: s tipičnom preciznošću od 1 sekunde i nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
hr: sa srednjom vrijednosti pogreške manjom od jedne sekunde, maks.  vrijednosti pogreške 1.9s i vrijednosti za granične godine izvan ovog raspona

en: with values for the limit years outside this range
hr: s vrijednostima za granične godine izvan ovog raspona

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2.

en: Maximum FOV:
hr: Maksimalno vidno polje:

en: Perspective
hr: Perspektivna

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hr: Perspektivna projekcija preslikava horizont i druge velike kružnice poput ekvatora, ekliptike, satnih linija itd. u ravne linije. Matematički naziv za ovu metodu projekcije je <i>gnomonička projekcija</i>.

en: Equal Area
hr: Ekvivalentna

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>Lambert azimutna projekcija jednakih površina</i>. Zadržava površinu no ne i kutove.

en: Stereographic
hr: Stereografska

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hr: Stereografska projekcija je poznata od antičkih vremena te je originalno bila poznata kao planisferska projekcija. Zadržava kutove pod kojim krivulje sijeku jedna drugu ali ne  zadržava površinu.

en: Fish-eye
hr: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hr: U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, pravci postaju krivulje kada im je kutna udaljenost od središta vidnog polja velika (kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hr: Hammerova projekcija je ekvivalentna kartografska projekcija koju je 1892. godine opisao Ernst Hammer, izravno nadahnuta projekcijom Aitoff.

en: Cylinder
hr: Cilindrična

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute.

en: Mercator
hr: Mercatorova

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hr: Merkatorova projekcija je jedna od najčešće korištenih projekcija karta svijeta. Zadržava pravce i oblike ali izobličava veličine, u većem stupnju udaljavajući se od ekvatora.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hr: Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, no točka promatranja se nalazi u beskonačnosti.

en: Sinusoidal
hr: Sinusoidalna

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
hr: sinusoidalna projekcija je <i>ekvivalentna pseudocilindrična kartografska projekcija</i>, ponekad zvana Sansonova projekcija ili  Mercatorova ekvivalentna projekcija.

en: Miller cylindrical
hr: Millerova cilindrična

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
hr: Millerova cilindrična projekcija je modificirana Mercatorova projekcija, koju je predložio Osborn Maitland Miller (1897.-1979.) 1942. Prema istoj,  polovi više nisu preslikani u beskonačnost.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hr: na datum

en: (apparent)
hr: (prividni)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
hr: Gal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
hr: Supergal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
hr: Ekl. duž./šir.

en: Ecliptic obliquity
hr: Nagib osi ekliptike

en: Mean Sidereal Time
hr: Srednje sideričko vrijeme

en: Apparent Sidereal Time
hr: Prividno sideričko vrijeme

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hr: Tranzit

[ctx: celestial event]
en: Rise
hr: Izlazak

[ctx: celestial event]
en: Set
hr: Zalazak

en: Daytime
hr: Dan

en: Polar night
hr: Polarna noć

en: This object never rises
hr: Objekt nikad ne izlazi

en: Polar day
hr: Polarni dan

en: Circumpolar (never sets)
hr: Cirkumpolarni (nikad ne zalazi)

en: Parallactic Angle
hr: Kut paralakse

en: IAU Constellation
hr: IAU Zviježđe

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Deep-sky objects background images
hr: Pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

en: Reload the deep-sky objects background images
hr: Ponovno učitaj pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hr: etnografska

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
hr: Dobiveni od strane etnografskih istraživača temeljenih na razgovorima sa starosjediocima.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hr: povijesna

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hr: Dobiveni od strane povjesničara na temelju pisanih povijesnih izvora  iz (obično kratkog) razdoblja prošlosti.

[ctx: sky culture classification]
en: single
hr: jedinstvena

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
hr: Predstavlja jedinstveni izvor kao povijesni atlas, ili publikacija samo jednog autora.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
hr: tradicionalna

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
hr: Sadržaj predstavlja "opće" znanje nekoliko članova etničke zajednice te je kultura zviježđa razvijena od strane članova takve zajednice.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
hr: osobna

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
hr: Ovo je osobno razvijena kultura zviježđa koja nije utemeljena na objavljenim povijesnim ili etnološkim istraživanjima. Stellarium ju može uključiti u situaciji  kad je dovoljno „lijepa“ bez da stvarno odobri njezin sadržaj.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
hr: nepotpuna

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
hr: Točnost opisa kulture zviježđa ne može biti potvrđena, iako izgleda da je utemeljena na čvrstoj pozadini. Trebalo bi nastaviti s radom.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hr: nedefinirana

en: Classification
hr: Klasifikacija

en: unknown
hr: nepoznat

en: License
hr: Licenca

en: No description
hr: Bez opisa

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hr: Prijelaz između ekvatorijalne i azimutalne montaže

en: Center on selected object
hr: Centriraj odabrani objekt

en: Deselect the selected object
hr: Poništi odabir odabranog objekta

en: Zoom in on selected object
hr: Uvećaj na odabrani objekt

en: Zoom out
hr: Umanji

en: Track object
hr: Prati objekt

en: Look towards East
hr: Pogled prema istoku

en: Look towards West
hr: Pogled prema zapadu

en: Look towards North
hr: Pogled prema sjeveru

en: Look towards South
hr: Pogled prema jugu

en: Look towards Zenith
hr: Pogled prema zenitu

en: Look towards North Celestial pole
hr: Pogled prema sjevernom nebeskom polu

en: Look towards South Celestial pole
hr: Pogled prema južnom nebeskom polu

en: Field of View
hr: Vidno polje

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hr: Ekvatorijalna montaža

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hr: Alt-azimutska montaža

en: Network error
hr: Greška mreže

en: Error parsing position
hr: Greška pri raščlanjivanju položaja

en: Querying
hr: Slanje upita

en: Not found
hr: Nije pronađeno

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
hr: PLSV

[ctx: short day name]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: short day name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
hr: Ut

[ctx: short day name]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: short day name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: short day name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: short day name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: long day name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: long day name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: long day name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: long day name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: long day name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: short month name]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: short month name]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: short month name]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: short month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: short month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: short month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: short month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: short month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: short month name]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: short month name]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: short month name]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: short month name]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: long month name]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: long month name]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: long month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: long month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: long month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: long month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: long month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: long month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: long month name]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: long month name]
en: September
hr: Rujan

[ctx: long month name]
en: October
hr: Listopad

[ctx: long month name]
en: November
hr: Studeni

[ctx: genitive]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: genitive]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: genitive]
en: February
hr: Veljača

[ctx: genitive]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: genitive]
en: April
hr: Travanj

[ctx: genitive]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: genitive]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: genitive]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: genitive]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: genitive]
en: September
hr: Rujan

[ctx: genitive]
en: October
hr: Listopad

[ctx: genitive]
en: November
hr: Studeni

en: Links
hr: Linkovi

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
hr: Podrška je pružena putem Github stranice. Prilikom "postanja" provjerite da ste upisali "%1" u naslov.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
hr: Ukoliko imate pitanje, možete {ovdje dobiti odgovor}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
hr: Prijavu grešaka i prijedlog novih mogućnosti možete izvršiti  {ovdje}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
hr: Više informacije možete pronaći u {programerskoj dokumentaciji}.

en: Plugins
hr: Dodaci

en: Select screenshot directory
hr: Odaberite mapu za slike zaslona

en: Startup FOV: %1%2
hr: Početno vidno polje: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hr: Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2

en: Acknowledgments
hr: Priznanja

en: Authors
hr: Autori

en: Contact
hr: Kontakt

en: Version
hr: Inačica

[ctx: license]
en: unknown
hr: nepoznato

en: Running script:
hr: Skripta u izvođenju:

en: Running script: [none]
hr: Skripta u izvođenju: [nema]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hr: Dovršeno preuzimanje novih zvjezdanih kataloga!
    Ponovno pokrenite Stellarium za njihov prikaz.

en: All available star catalogs have been installed.
hr: Svi dostupni zvjezdani katalozi su instalirani.

en: Get catalog %1 of %2
hr: Dohvati katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hr: Preuzimanje %1...
    (Možete zatvoriti ovaj prozor.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hr: Veličina preuzimanja: %1MB
    Broj zvijezda: %2 milijuna
    Raspon magnituda: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hr: Greška pri preuzimanju %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
hr: Provjera cjelovitosti datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hr: Greška pri preuzmimanju %1:
    Datoteka je oštećena.

en: Available
hr: Dostupno

en: Not Available
hr: Nedostupno

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
hr: Godišnje vlastito gibanje (zvijezda) ili satni pomak (objekti Sunčevog sustava)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hr: Algoritam

en: Without correction
hr: Bez korekcije

en: Astronomical Ephemeris (1960)
hr: Astronomske efemeride (1960.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hr: Meeus (1998) (sa Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: System default
hr: Zadane vrijednosti sustava

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hr: gggg-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
hr: dd-mm-gggg

en: mm-dd-yyyy
hr: mm-dd-gggg

en: ww, yyyy-mm-dd
hr: tt,gggg-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
hr: tt, dd-mm-gggg

en: ww, mm-dd-yyyy
hr: tt, mm-dd-gggg

en: 12-hour format
hr: 12-satni format

en: 24-hour format
hr: 24-satni format

[ctx: disabled]
en: None
hr: Nijedno

en: 5/6/5 bits
hr: 5/6/5 bitova

en: 6/6/6 bits
hr: 6/6/6 bitova

en: 8/8/8 bits
hr: 8/8/8 bitova

en: 10/10/10 bits
hr: 10/10/10 bitova

en: Cannot check updates...
hr: Ažuriranja se ne mogu provjeriti...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
hr: Izgleda da koristite razvojnu verziju Stellarium-a

en: This is latest stable version of Stellarium.
hr: Ovo je zadnja stabilna verzija Stellarium-a

en: This version of Stellarium is outdated!
hr: Ova verzija Stellarium-a je zastarjela

en: Download new version.
hr: Preuzmite novu verziju.

en: Stellarium Help
hr: Pomoć

en: Keys
hr: Tipke

en: Further Reading
hr: Više informacija

en: Pan view around the sky
hr: Pomiči pogled po nebu

en: Arrow keys & left mouse drag
hr: Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša

en: Zoom in/out
hr: Uvećaj/umanji

en: Time dragging
hr: Povlačenje vremena

en: Time scrolling: minutes
hr: Pomak vremena: minute

en: Time scrolling: hours
hr: Pomak vremena: sati

en: Time scrolling: days
hr: Pomak vremena: dani

en: Time scrolling: years
hr: Pomak vremena: godine

en: Select object
hr: Odaberi objekt

en: Left click
hr: Lijevi klik

en: Clear selection
hr: Obriši odabir

en: Right click
hr: Desni klik

en: Add custom marker
hr: Dodaj prilagođenu oznaku

en: Delete marker closest to mouse cursor
hr: Izbriši oznaku najbližu pokazivaču miša

en: Delete all custom markers
hr: Izbriši sve prilagođene oznake

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
hr: Ispod su navedene samo radnje s dodijeljenim tipkama. Daljnje radnje mogu biti dostupne preko gumba "% 1".

en: or
hr: ili

en: Text User Interface (TUI)
hr: Tekstualno korisničko sučelje (TUI)

en: Activate TUI
hr: Aktivirajte TUI

en: Script console
hr: Konzola skripte

en: Astronomical calculations
hr: Astronomski proračuni

en: Update positions
hr: Ažuriraj položaje

en: Calculate ephemeris
hr: Proračunaj efemeridu

en: Calculate phenomena
hr: Proračunaj pojavu

en: Calculate transits
hr: Proračunaj tranzite

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hr: Sljedeće poveznice su vanjske internet veze, te će pokrenuti vaš internetski preglednik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hr: {Često postavljana pitanja} o programu Stellarium. Također i odgovori.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
hr: {The Stellarium Wiki} - opće informacije.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
hr: {The landscapes} - korisnički krajolici za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
hr: {The scripts} - korisničke i službene skripte za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hr: {Prijava grešaka i zahtjevi za dodatnim mogućnostima} - ukoliko nešto nedostaje  ili ne radi ispravno, a nije navedeno u pretrazi, ovdje možete prijaviti grešku.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hr: {Google Groups} - raspravljajte o programu Stellarium sa drugim korisnicima. .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
hr: {Open Collective} - donacije za razvojni tim Stellarium-a

en: Developers
hr: Razvojni programeri

en: Project coordinator & lead developer: %1
hr: Koordinator i glavni programer projekta: %1

en: Graphic/other designer: %1
hr: Grafički dizajner: %1

en: Developer: %1
hr: Programer: %1

en: Continuous Integration: %1
hr: Kontinuirana integracija: %1

en: Former Developers
hr: Nekadašnji programeri

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hr: Nekoliko je ljudi dalo značajan doprinos, ali više nisu aktivni. Njihov rad je uvelike utjecao na projekt:

en: Doc author/developer: %1
hr: Autor/programer dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
hr: Razvoj za OSX: %1

en: Contributors
hr: Doprinos

en: Acknowledgment
hr: Priznanje

en: Windows
hr: Prozori

en: Selected object information
hr: Informacije o odabranom objektu

en: Quit
hr: Izlazak

en: Speed up the script execution rate
hr: Povećaj brzinu izvođenja skripte

en: Slow down the script execution rate
hr: Smanji brzinu izvođenja skripte

en: Set the normal script execution rate
hr: Postavi normalnu brzinu izvođenja skripte

en: Stop script execution
hr: Zaustavi izvođenje skripte

en: Pause script execution
hr: Pauziraj izvođenje skripte

en: Resume script execution
hr: Nastavi izvođenje skripte

en: Script console window
hr: Konzolni prozor skripte

en: Help window
hr: Pomoć

en: Configuration window
hr: Postavke

en: Search window
hr: Pretraživanje

en: Sky and viewing options window
hr: Nebo i pogled

en: Date/time window
hr: Datum i vrijeme

en: Location window
hr: Lokacija

en: Shortcuts window
hr: Tipkovni prečaci

en: Astronomical calculations window
hr: Astronomski proračuni

en: Copy selected object information to clipboard
hr: Kopiraj informacije odabranog objekta u međuspremnik

en: Auto hide horizontal button bar
hr: Automatski sakrij horizontalnu traku sa gumbima

en: Auto hide vertical button bar
hr: Automatski sakrij vertikalnu traku sa gumbima

en: Toggle visibility of GUI
hr: Promijenite vidljivost grafičkog sučelja

en: Time zone
hr: Vremenska zona

en: Local Mean Solar Time
hr: Srednje lokalno Sunčevo vrijeme

en: Local True Solar Time
hr: Pravo lokalno Sunčevo vrijeme

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hr: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hr: god/s

en: Simulation speed
hr: Brzina simulacije

en: flight
hr: let

en: planetocentric distance
hr: planetocentrična udaljenost

en: planetocentric observer
hr: planetocentrični promatrač

[ctx: abbreviation]
en: FOV
hr: V.P.

en: Field of view
hr: Vidno polje

en: Frames per second
hr: Slika u sekundi

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hr: Jeste li sigurni? Ova akcija će izbrisati korisničke podatke.

en: properties
hr: svojstva

en: Deep Sky
hr: Duboki svemir

en: Solar System
hr: Sunčev sustav

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
hr: Koristi poligonalni 3D model za neke odabrane subplanetarne objekte (male mjesece, asteroide, komete) umjesto sferne aproksimacije

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
hr: Koristi &quot;mape sjena&quot; kako bi simulirali pripadajuće sjene nekonveksnih objekata Sunčevog sustava . Moguća je smanjenje kvalitete penumbra sjene područja na nekim objektima.

en: Abbreviated
hr: Skraćeno

en: Native
hr: Narodno

en: Translated
hr: Prevedeno

en: No shooting stars
hr: Bez padajućih zvijezdi

en: Normal rate
hr: Normalna učestalost

en: Standard Orionids rate
hr: Standardna učestalost Orionida

en: Standard Perseids rate
hr: Standarna učestalost Perzeida

en: Standard Geminids rate
hr: Standardna učestalost Geminida

en: Exceptional Perseid rate
hr: Izuzetna učestalost Perzeida

en: Meteor storm rate
hr: Učestalost kiše meteora

en: Exceptional Draconid rate
hr: Izuzetna učestalost Drakonida

en: Exceptional Leonid rate
hr: Izuzetna učestalost Leonida

en: Very high rate (1966 Leonids)
hr: Vrlo visoka učestalost (Leonidi 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hr: Najviša učestalost ikad (Leonidi 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
hr: Astronomski Almanah (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
hr: Dodatak za objašnjenje (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
hr: Dodatak za objašnjenje (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hr: Generički

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
hr: Algoritam je korišten u <em>Astronomskom almanahu</em> (1984. i kasnije) i daje V (instrumentalne) magnitude (navodno od D. L. Harrisa).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
hr: Algoritam je objavljen u trećem izdanju časopisa <em>Dodatak objašnjenja astronomskog almanaha</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
hr: Prividna magnituda bazirana na faznom kutu i albedu.

en: Get location from GPS
hr: Dohvati GPS lokaciju

en: Reset location list to show all known locations
hr: Resetiraj popis lokacija da prikazuje sve poznate lokacije

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hr: Uključi/isključi dohvaćanje GPS lokacije. (Proces ne mijenja vremensku zonu!) Kad ste zadovoljni rezultatom, isključite kako biste i ostalim programima omogućili pristup GPS uređaju.

en: GPS listening...
hr: GPS traženje...

en: GPS disconnecting...
hr: GPS isključivanje...

en: GPS:FAILED
hr: GPS:NEUSPJEŠNO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hr: Odabir ZIP arhive koja sadrži Stellarium krajolik

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hr: ZIP arhive

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno instaliran.

en: Success
hr: Uspjeh

en: No landscape was installed.
hr: Krajolik nije instaliran.

en: Error!
hr: Greška!

en: Remove an installed landscape
hr: Ukloni instaliran krajolik

en: Do you really want to remove this landscape?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj krajolik?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno uklonjen.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hr: Odabrani krajolik nije (potpuno) uklonjen.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hr: Veličina na disku: %1 MB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hr: Stellarium ne može otvoriti za čitanje ili pisanje %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hr: Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium krajolik.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hr: Krajolik sa istim imenom ili identifikatorom (%1) već postoji.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hr: Možete ručno ukloniti brisanjem sljedeće mape: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
hr: označeni tekst kao skriptu

[ctx: command]
en: remove screen text
hr: ukloni tekst na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen images
hr: ukloni slike na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen markers
hr: ukloni oznake na zaslonu

[ctx: command]
en: clear map: natural
hr: pročisti mapu neba: prirodno

[ctx: command]
en: clear map: starchart
hr: pročisti mapu neba: zvijezdana karta

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
hr: pročisti mapu neba: duboki svemir

[ctx: command]
en: clear map: galactic
hr: pročisti mapu neba: galaktička

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
hr: pročisti mapu neba: supergalaktička

en: Caution!
hr: Oprez!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
hr: Jeste li sigurni da želite učitati skriptu bez spremanja promjena?

en: Stellarium Script Files
hr: Stellarium datoteke skripta

en: Load Script
hr: Učitaj skriptu

en: Stellarium Script
hr: Stellarium skripta

en: Save Script
hr: Spremi skriptu

en: Are you sure you want to clear script?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti skriptu?

en: Select Script Include Directory
hr: Odaberi direktorij s uključenom skriptom

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
hr: S

en: Include File
hr: Uključi datoteku

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hr: Ekvatorijalni (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hr: Ekvatorijalni

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hr: Horizontalni

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hr: Galaktički

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hr: Supergalaktički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hr: Ekliptički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hr: Ekliptički (J2000.0)

en: Right ascension
hr: Rektascenzija

en: Declination
hr: Deklinacija

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
hr: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
hr: Dužina

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
hr: Širina

[ctx: search tool]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: search tool]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: search tool]
en: searches
hr: pretraživanja

en: Clear search history: delete all search objects data
hr: Očisti povijest pretraživanja: izbriši sve podatke o pretraživanju objekata

en: Clear search history: no data to delete
hr: Očisti povijest pretraživanja: nema podataka za obrisati

en: Simbad Lookup Error
hr: Greška u pretraživanju Simbad baze podataka

en: Simbad Lookup
hr: Pretraživanje Simbad baze podataka

en: University of Strasbourg (France)
hr: Sveučilište u Strasbourg-u (Francuska)

en: Harvard University (USA)
hr: Sveučilište Harvard (SAD)

en: Paste and Search
hr: Zalijepi i Traži

en: Action
hr: Radnja

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Custom equation for %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hr: Tipična jednadžba za proračunavanje %1T izgleda:

en: where
hr: gdje

en: year
hr: godina

en: Secular acceleration of the Moon
hr: Sekularna akceleracija Mjeseca

en: Gregorian dates. Valid range:
hr: Gregorijanski datumi. Važeći raspon:

en: Valid range
hr: Valjani raspon

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Azimut / Vrijeme".

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
hr: Naziv

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
hr: Neprop.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
hr: Kut. vel.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
hr: Udalj.

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
hr: Udalj.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
hr: Vl. gib.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
hr: "/god

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
hr: Povr. sjaj

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
hr: Vis.

en: Solar system objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Solar system objects: comets
hr: Objekti Sunčevog sustava: kometi

en: Solar system objects: minor bodies
hr: Objekti Sunčevog sustava: mala tijela

en: Solar system objects: planets
hr: Objekti Sunčevog sustava: planeti

en: Elevation of object at moment of upper culmination
hr: Visina prvog objekta u trenutku gornje kulminacije

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
hr: Kutna udaljenost od Sunca u trenutku proračunavanja položaja

en: Positions on %1
hr: Položaji na %1

en: Average angular size
hr: Prosječna kutna veličina

en: Planetocentric distance
hr: Planetocentrična udaljenost

en: Topocentric distance
hr: Topocentrična udaljenost

en: Angular size (with rings, if any)
hr: Kutna veličina (s prstenovima, ako postoje)

en: Save celestial positions of objects as...
hr: Spremi nebeske položaje objekata kao...

en: Celestial positions of objects
hr: Nebeski položaj objekata

en: Unnamed star
hr: Neimenovana zvijezda

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
hr: Faza

en: Save calculated ephemeris as...
hr: Spremi proračunate efemeride kao...

en: Ephemeris
hr: Efemeride

en: Solar Elongation
hr: Solarna elongacija

en: Lunar Elongation
hr: Lunarna elongacija

en: Date
hr: Datum

en: Mercury
hr: Merkur

en: Venus
hr: Venera

en: Save calculated transits as...
hr: Spremi proračunate tranzite kao:

en: 1 minute
hr: 1 minuta

en: 10 minutes
hr: 10 minuta

en: 30 minutes
hr: 30 minuta

en: 1 hour
hr: 1 sat

en: 6 hours
hr: 6 sati

en: 12 hours
hr: 12 sati

en: 1 solar day
hr: 1 solarni dan

en: 5 solar days
hr: 5 solarnih dana

en: 10 solar days
hr: 10 solarnih dana

en: 15 solar days
hr: 15 solarnih dana

en: 30 solar days
hr: 30 solarnih dana

en: 60 solar days
hr: 60 solarnih dana

en: 100 solar days
hr: 100 solarnih dana

en: 500 solar days
hr: 500 solarnih dana

en: 1 sidereal day
hr: 1 siderički dan

en: 5 sidereal days
hr: 5 sideričkih dana

en: 10 sidereal days
hr: 10 sideričkih dana

en: 15 sidereal days
hr: 15 sideričkih dana

en: 30 sidereal days
hr: 30 sideričkih dana

en: 60 sidereal days
hr: 60 sideričkih dana

en: 100 sidereal days
hr: 100 sideričkih dana

en: 500 sidereal days
hr: 500 sideričkih dana

en: 1 sidereal year
hr: 1 siderička godina

en: 1 Julian day
hr: 1 Julijanski dan

en: 5 Julian days
hr: 5 Julijanskih dana

en: 10 Julian days
hr: 10 Julijanskih dana

en: 15 Julian days
hr: 15 Julijanskih dana

en: 30 Julian days
hr: 30 Julijanskih dana

en: 60 Julian days
hr: 60 Julijanskih dana

en: 100 Julian days
hr: 100 Julijanskih dana

en: 1 Julian year
hr: 1 Julijanska godina

en: 1 Gaussian year
hr: 1 Gaussova godina

en: 1 synodic month
hr: 1 sinodički mjesec

en: 1 draconic month
hr: 1 drakonistički mjesec

en: 1 mean tropical month
hr: 1 srednji tropski mjesec

en: 1 anomalistic month
hr: 1 anomalistički mjesec

en: 1 anomalistic year
hr: 1 anomalistička godina

en: 1 saros
hr: 1 sarosov period

en: custom interval
hr: prilagođeni interval

en: Latest selected object
hr: Zadnji odabrani objekt

en: Solar system
hr: Sunčev sustav

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
hr: Asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hr: Plutini

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hr: Komete

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hr: Patuljasti planeti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hr: Klasični objekti Kuiperovog pojasa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hr: Objekti raspršenog diska

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hr: Objekti Oortovog oblaka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hr: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
hr: Sjajne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
hr: Sjajne dvojne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hr: Sjajne promjenjive zvijezde (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
hr: Sjajni zvjezdani skupovi (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
hr: Planetarne maglice (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hr: Sjajne maglice  (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hr: Tamne maglice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hr: Sjajne galaksije (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
hr: Simbiotske zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
hr: Zvijezde spektralne linije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
hr: Međuzvjezdani objekti

en: Planets and Sun
hr: Planeti i Sunce

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
hr: Sjajni objekti Sunčevog sustava (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Visina / Vrijeme".

en: Magnitude vs. Time
hr: Magnituda / Vrijeme

en: Phase vs. Time
hr: Faza / Vrijeme

en: Distance vs. Time
hr: Udaljenost / Vrijeme

en: Elongation vs. Time
hr: Elongacija / Vrijeme

en: Angular size vs. Time
hr: Kutna veličina / Vrijeme

en: Phase angle vs. Time
hr: Fazni pomak / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
hr: Heliocentrična udaljenost / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
hr: Visina Tranzita / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
hr: Rektascenzija / Vrijeme

en: Declination vs. Time
hr: Deklinacija / Vrijeme

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava grafi "Visina po mjesecima" za trenutnu godinu u odabranom vremenu.

en: Phenomenon
hr: Pojava

en: Object 1
hr: Objekt 1

en: Object 2
hr: Objekt 2

en: Elevation
hr: Visina

en: Opposition
hr: Opozicija

en: Save calculated phenomena as...
hr: Spremi proračunatu pojavu kao...

en: Phenomena
hr: Pojave

en: Magnitude of first object
hr: Magnituda prvog objekta

en: Magnitude of second object
hr: Magnituda drugog objekta

en: Elevation of first object at moment of phenomena
hr: Visina prvog objekta u trenutku pojave

en: Angular distance from the Sun
hr: Kutna udaljenost od Sunca

en: Angular distance from the Moon
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca

en: Conjunction
hr: Konjukcija

en: Eclipse
hr: Pomrčina

en: Greatest eastern elongation
hr: Najveća istočna elongacija

en: Greatest western elongation
hr: Najveća zapadna elongacija

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
hr: Stacionarni (početak retrogradnog gibanja)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
hr: Stacionarni (početak normalnog gibanja)

en: Perihelion
hr: Perihel

en: Aphelion
hr: Afel

en: Occultation
hr: Okultacija

en: Superior conjunction
hr: Gornja konjukcija

en: Inferior conjunction
hr: Donja konjukcija

en: Angular distance from the Sun for second object
hr: Kutna udaljenost od Sunca za drugi objekt

en: Angular distance from the Moon for second object
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca za drugi objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hr: Navečer

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hr: Ujutro

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hr: Oko ponoći

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hr: U bilo koje doba noći

en: Bright stars
hr: Sjajne zvijezde

en: Bright nebulae
hr: Sjajne maglice

en: Galaxies
hr: Galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hr: Otvoreni zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
hr: Planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hr: Sjajne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hr: Sjajne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hr: Sjajne zvijezde s velikim vlastitim gibanjem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hr: Potencijalne supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hr: Potencijalni ostatak supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hr: Ostaci supernove

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hr: Skupovi galaksija

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hr: Kuglasti zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
hr: Područja neba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hr: Aktivne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hr: Interaktivne galaksije

en: Messier objects
hr: Messierovi objekti

en: NGC/IC objects
hr: NGC/IC objekti

en: Caldwell objects
hr: Caldwell objekti

en: Herschel 400 objects
hr: Herschel 400 objekti

en: Bright nova stars
hr: Zvijezde sjajnih nova

en: Bright supernova stars
hr: Zvijezde sjajnih supernova

en: Pulsars
hr: Pulsari

en: Exoplanetary systems
hr: Egzoplanetarni sustavi

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
hr: Kut. udalj.

en: Limit angular size:
hr: Ograniči kutnu veličinu:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih nebeskih objekata

en: Minimal angular size for visible celestial objects
hr: Minimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Maximum angular size for visible celestial objects
hr: Maksimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Limit angular separation:
hr: Ograniči kutnu udaljenost:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih dvojnih zvijezda

en: Minimal angular separation for visible double stars
hr: Minimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Maximum angular separation for visible double stars
hr: Maksimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Save list of objects as...
hr: Spremi popis objekata kao...

en: What's Up Tonight
hr: Večeras na nebu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
hr: Sunce

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
hr: Mjesec

en: Monthly Elevation
hr: Mjesečna visina

en: Local Time
hr: Lokalno vrijeme

en: Angular size
hr: Kutna veličina

en: Heliocentric distance
hr: Heliocentrična udaljenost

[ctx: unit of measurement]
en: minute
hr: minuta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
hr: sat

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
hr: solarni dan

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
hr: siderički dan

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hr: Julijanski dan

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hr: sinodički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hr: drakonistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
hr: srednji tropski mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hr: anomalistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hr: siderička godina

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hr: Julijanska godina

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
hr: Gaussova godina

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hr: anomalistička godina

[ctx: unit of measurement]
en: saros
hr: sarosov period

en: Constellation
hr: Zviježđe

en: Landscape
hr: Krajolik

en: Note
hr: Napomena

en: Information
hr: informacije

en: Date and Time in Julian calendar
hr: Datum i vrijeme u Julijanskom kalendaru

en: Date and Time in Gregorian calendar
hr: Datum i vrijeme u Gregorijanskom kalendaru

en: Scripts
hr: Skripte

en: Shortcut
hr: Prečac

en: Save screenshot
hr: Spremi snimku zaslona

en: Reload shaders (for development)
hr: Ponovno pokreni alate za sjenčanje (za razvoj)

en: Full-screen mode
hr: Prikaz na punom zaslonu

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
hr: Kratice su u konfliku! Molimo Vas pritisnite F7 nakon pokretanja programa i provjerite slijedeće zadane vrijednosti

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe, grafički hardver, ili koristite --angle-mode (ili --mesa-mode) opciju.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe ili  grafički hardver.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš DirectX/OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL/Mesa podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hr: Mjeseci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hr: Zviježđa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
hr: Prilagođeni objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hr: Asterizmi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
hr: Geološka obilježja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hr: Umjetni objekti

en: landing site
hr: mjesto slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
hr: Geološka obilježja: albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
hr: Geološka obilježja: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
hr: Geološka obilježja: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
hr: Geološka obilježja: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
hr: Geološka obilježja: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
hr: Geološka obilježja: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
hr: Geološka obilježja:  chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
hr: Geološka obilježja: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
hr: Geološka obilježja:  coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
hr: Geološka obilježja: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
hr: Geološka obilježja: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
hr: Geološka obilježja: eruptivni centri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
hr: Geološka obilježja: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
hr: Geološka obilježja: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
hr: Geološka obilježja: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
hr: Geološka obilježja: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
hr: Geološka obilježja: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
hr: Geološka obilježja: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
hr: Geološka obilježja: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
hr: Geološka obilježja: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
hr: Geološka obilježja: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
hr: Geološka obilježja: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
hr: Geološka obilježja: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
hr: Geološka obilježja: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
hr: Geološka obilježja: obilježje velikog prstena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
hr: Geološka obilježja: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
hr: Geološka obilježja: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
hr: Geološka obilježja: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
hr: Geološka obilježja: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
hr: Geološka obilježja: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
hr: Geološka obilježja: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
hr: Geološka obilježja: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
hr: Geološka obilježja: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
hr: Geološka obilježja: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
hr: Geološka obilježja: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
hr: Geološka obilježja: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
hr: Geološka obilježja: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
hr: Geološka obilježja: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
hr: Geološka obilježja: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
hr: Geološka obilježja: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
hr: Geološka obilježja: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
hr: Geološka obilježja: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
hr: Geološka obilježja: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
hr: Geološka obilježja: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
hr: Geološka obilježja: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
hr: Geološka obilježja: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
hr: Geološka obilježja: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
hr: Geološka obilježja: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
hr: Geološka obilježja: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
hr: Geološka obilježja: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
hr: Geološka obilježja: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
hr: Geološka obilježja: mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
hr: Geološka obilježja: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
hr: Geološka obilježja: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
hr: Geološka obilježja: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
hr: Geološka obilježja: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hr: Imenovana geološka obilježja Amalteje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hr: Imenovana geološka obilježja Ariela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hr: Imenovana geološka obilježja Kaliste

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hr: Imenovana geološka obilježja Ceresa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hr: Imenovana geološka obilježja Harona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hr: Imenovana geološka obilježja Dactyl-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hr: Imenovana geološka obilježja Deimosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hr: Imenovana geološka obilježja Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hr: Imenovana geološka obilježja Encelada

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hr: Imenovana geološka obilježja Epimeteja

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hr: Imenovana geološka obilježja Erosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hr: Imenovana geološka obilježja Europe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hr: Imenovana geološka obilježja Ganimeda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hr: Imenovana geološka obilježja Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hr: Imenovana geološka obilježja Hiperiona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hr: Imenovana geološka obilježja Japetusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hr: Imenovana geološka obilježja Ide

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hr: Imenovana geološka obilježja Ia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hr: Imenovana geološka obilježja Itokawe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hr: Imenovana geološka obilježja Janusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hr: Imenovana geološka obilježja Lutecije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hr: Imenovana geološka obilježja Marsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hr: Imenovana geološka obilježja Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hr: Imenovana geološka obilježja Merkura

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hr: Imenovana geološka obilježja Mimasa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hr: Imenovana geološka obilježja Mirande

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hr: Imenovana geološka obilježja Mjeseca

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hr: Imenovana geološka obilježja Oberona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hr: Imenovana geološka obilježja Fobosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hr: Imenovana geološka obilježja Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hr: Imenovana geološka obilježja Plutona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hr: Imenovana geološka obilježja Proteusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hr: Imenovana geološka obilježja Pucka

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hr: Imenovana geološka obilježja Reje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hr: Imenovana geološka obilježja Ryugu-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hr: Imenovana geološka obilježja Šteinsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hr: Imenovana geološka obilježja Tetije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hr: Imenovana geološka obilježja Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hr: Imenovana geološka obilježja Titanije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hr: Imenovana geološka obilježja Titana

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hr: Imenovana geološka obilježja Tritona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hr: Imenovana geološka obilježja Umbriela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hr: Imenovana geološka obilježja Venere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hr: Imenovana geološka obilježja Veste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hr: Sjajne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hr: Maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hr: Skupovi povezani s maglovitosti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hr: H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hr: Refleksijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hr: Radiogalaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hr: Sjajni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hr: Zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hr: Zvjezdane asocijacije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hr: Zvjezdani oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hr: Bipolarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hr: Emisijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hr: Međuzvjezdana tvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hr: Emisijski objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hr: BL Lac objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hr: Blazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hr: Molekularni oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hr: Potencijalni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hr: Proto-planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hr: Messier katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hr: Caldwell katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hr: Barnard katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hr: Sharpless katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
hr: Van den Bergh katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hr: katalog Rodgers, Campbell, i Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hr: Collinder katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hr: Melotte katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
hr: Index kataloga

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
hr: Lynds katalog sjajnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
hr: Lynds katalog tamnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hr: Cederblad Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
hr: Atlas osebujnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
hr: Katalog interaktivnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
hr: Katalog bogatih skupova galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
hr: Hicksonova kompaktna skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
hr: ESO/Uppsala Studija ESO(B) Atlas-a

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hr: Patuljaste galaksije

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hr: Herschel 400 Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
hr: Jack Benett katalog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
hr: James Dunlop-ov  katalog južnog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
hr: Trumpler katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
hr: Stock katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
hr: Ruprecht katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
hr: Van den Bergh-Hagen katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hr: Interesantne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hr: Interesantne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
hr: Drveće

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hr: Uran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hr: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
hr: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
hr: Nulti horizont

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
hr: Beč, Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
hr: Testna scena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
hr: Pregled krajolika

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hr: Djelomična pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hr: Potpuna pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
hr: Čuvar zaslona

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hr: Pomrčina Sunca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hr: Startup Skripta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hr: Zodijak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hr: Merkurov trostruki izlazak i zalazak Sunca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2017.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2031.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hr: Pomrčina s Olympus Mons -a, 2.siječnja 2021.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
hr: Okultacija Zemlje i Jupitera 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
hr: 3 tranzita i dvije pomrčine s Deimosa 2027.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
hr: Čuvar zaslona na Sunčev sustav

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hr: Vodič kroz Zviježđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hr: Sunce sa različitih planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hr: Najljepši pogledi na Zemlju s drugih tijela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hr: Tranzit Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hr: Vodič kroz kulture zviježđa

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hr: Događaji Zemlje s Merkura

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hr: Događaji Zemlje s plutajućeg grada na Veneri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hr: Događaji Zemlje s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
hr: Najveće elongacije  i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
hr: Zemljine i Marsove najveće elongacije i tranziti sa Kaliste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
hr: Tychova Supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hr: Zemlja i ostali planeti s Ceresa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hr: Vodič kroz Messierove objekte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hr: Istaknute zanimljivosti za dvogled

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
hr: 20 zanimljivih dvojnih zvijezda vidljivih golim okom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hr: Popis najvećih poznatih zvijezda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hr: Herschel 400 Obilazak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hr: Binosky: Objekti dubokog svemira za dvoglede

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
hr: Jack Bennett katalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hr: Najbolji objekti u New General Catalog-u

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
hr: Jupiter i pojava trostruke sjene

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
hr: Jupiter bez Galilejskih satelita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
hr: Okultacije sjajnih zvijezda od strane planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
hr: Međusobne okultacije planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
hr: Vodič kroz Planete

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
hr: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hr: Marsova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hr: Saturnova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hr: Uranova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hr: Messier-ov maraton

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
hr: Nasumična lokacija

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
hr: Razgled svakog od instaliranih krajolika

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
hr: Razgled instaliranih kultura zviježđa

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije djelomične pomrčine Mjeseca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Mjeseca

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
hr: Spori, neograničeni obilazak neba, promatranje nasumičnih objekata.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Sunca koja se dogodila 2009. (lokacija=Rangpur, Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
hr: Skripte koje su automatski pokrenute pri pokretanju

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
hr: Skripta prikazuje zviježđa Zodijaka. To su zviježđa koja leže na liniji koju Sunce prividno ocrtava po nebeskoj sferi u periodu jedne godine.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
hr: Zbog posebnosti Merkurove rotacije i revolucije, na pojedinim točkama na površini, moguća su 3 izlaska i zalaska Sunca u jednom Merkurovom danu.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce, Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Škorpiona i Strijelca 26. travnja 2017. godine.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce,  Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Bika i Blizanca 23. srpnja 2031. godine.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
hr: Fobos pomračuje Sunce gledajući s Olympus Monsa 2.siječnja 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
hr: Fobosove okultacije Zemlje su česte, kao što su i okultacije Jupitera. Ali obje okultacije na isti dan su vrlo rijetke. Evo jedne koja se događa na datum 23.01.2048. u realnoj brzini.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
hr: Fobos žuri ispred Marsa i prelazi preko Sunca, nakon tranzita se retrogradno vraća te samo djelomično prelazi ponovno preko Sunca (vidljivo samo s južne hemisfere Deimosa), nakon čega Mars potpuno pomračuje Sunce dok Fobos prelazi u tami između Marsa i Deimosa. Kada se Fobos pojavi iza Marsa još uvijek je u pomrčini i u tami Marsove sjene, da bi se nakon toga osvijetlio.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
hr: Vodič kroz zviježđa odabrane kulture zviježđa.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
hr: Pogled na Sunce s većih planeta Sunčevog sustava i Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
hr: Najbolji pogledi na Zemlju s ostalih tijela Sunčevog Sustava u 21. stoljeću.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
hr: Tranzit Venere promatran iz Sydneya u Australiji, 6. lipnja 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa 2000.-3000.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
hr: Zemljine najveće elongacije i tranziti promatrani s Kaliste u razdoblju između  2000-3000. godine. Zašto Kalista? Pa, od 4 Galilejanska mjeseca, Kalista je jedini izvan Jupiterovog pojasa zračenja. Stoga, ako ljudi ikad koloniziraju Jupiterove mjesece, Kalista će biti taj.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Ceresa 2000.-2200.

en: A tour of Messier Objects
hr: Vodič kroz Messierove objekte

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
hr: Vodič kroz interesantne objekte pogodnih za promatranje dvogledom. Podaci za skriptu su preuzeti iz istoimene knjige autora Gary-a Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
hr: Ova skripta pomaže vam da napravite izlet oko 20 zabavnih dvojnih zvijezda. Popis je prikupio Jerry Lodriguss i objavljen u magazinu Sky & Telescope 09/2014. Podaci preuzeti s njegove web stranice, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hr: Ova skripta Vam omogućuje izlet po najvećim poznatim zvijezdama.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
hr: Vodič po objektima Herschelovog 400 Kataloga

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
hr: Ben Crowell stvorio je Binosky, popis za promatranje objekata dubokog svemira za dvogled. U skripti dajemo popis tih 31 objekta, poredanih prema rektascenziji (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
hr: Jack Bennett katalog objekata dubokog svemira južnog neba (ukupno 152 objekta). Zasluga Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
hr: Ovaj popis 111 objekata, autora A.J. Crayon i Steve Coe, koriste članovi Saguaro Astronomy Cluba iz Phoenixa, AZ, za nagradu za najbolje dostignuće NGC-a.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
hr: Demonstracija središnjih trenutaka rijetkih događaja  - pojava trostruke sjene satelita Jupitera od 1900. do 2100. Svi su događaji dani u dinamičkom vremenu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
hr: Ponekad se čini da je Jupiter bez prirodnih satelita, u trenutku kad su  Galilejski mjeseci istovremeno nevidljivi zbog toga što, prolaze preko diska planeta (tranzit), se nalaze iza planeta (okultacija) ili se nalaze u njegovoj sjeni (pomrčina). Ova skripta demonstrira ove rijetke pojave od 1900. do 2100. u dinamičkom vremenu.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu pojavu - okultacije zvijezde od strane planeta, od 2000. do 2040. godine

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu i veoma rijetku pojavu - međusobne okultacije planeta, od 0. do 2500. godine

en: A tour of the Solar System planets
hr: Vodič kroz planete Sunčevog sustava

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Zemlji

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Marsu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Saturnu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Uranu

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
hr: Messierov Maraton 20. ožujka 2020. Podaci za skriptu preuzeti su iz GaoXingovog promatračkog dnevnika: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Cu&t
hr: Izrež&i

en: &Copy
hr: &Kopiraj

en: &Paste
hr: &Zalijepi

en: Delete
hr: Izbriši

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Look in:
hr: Pogledaj u:

en: Directory:
hr: Direktorij:

en: Folder
hr: Mapa

en: &Choose
hr: &Odaberi

en: Cancel
hr: Poništi

en: &Cancel
hr: &Poništi

en: Files of type:
hr: Datoteke po vrsti:

en: Date Modified
hr: Datum izmjene

en: Directories
hr: Direktoriji

en: Computer
hr: Računalo

en: &Open
hr: &Otvori

en: &Save
hr: &Spremi

en: File &name:
hr: &Ime datoteke:

en: Copy &Link Location
hr: Kopiraj &Link lokacije

en: Abort
hr: Odustani

en: Ignore
hr: Zanemari

en: &Basic colors
hr: &Osnovne boje

en: &Pick Screen Color
hr: &Odaberi boju s zaslona

en: &Custom colors
hr: &Prilagođene boje

en: &Add to Custom Colors
hr: &Dodaj u prilagođene boje

en: Hu&e:
hr: Nijansa boje&:

en: &Sat:
hr: &Zasićenost:

en: &Val:
hr: &Vrijednost:

en: &Red:
hr: &Crvena:

en: &Green:
hr: &Zelena:

en: Bl&ue:
hr: &Plava:

en: Select Color
hr: Odaberi boju

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
hr: Pokazivač na%1, %2 Pritisnite ESC za prekid

en: Back
hr: Natrag

en: Forward
hr: Naprijed

en: Parent Directory
hr: Matični direktorij

en: Create New Folder
hr: Stvori novu mapu

en: List View
hr: Prikaz popisa

en: Detail View
hr: Detaljni pogled

en: Recent Places
hr: Nedavno posjećena mjesta

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hr: %1 već postoji.
    Želite li ga zamijeniti?

en: &Yes
hr: &Da

en: &No
hr: &Ne

en: &Select All
hr: &Odaberi sve

en: &Step up
hr: &Korak gore

en: Step &down
hr: Korak &dolje

en: &Rename
hr: &Preimenuj

en: &Delete
hr: &Izbriši

en: &New Folder
hr: &Nova mapa

en: Show &hidden files
hr: Prikaži &skrivene datoteke

en: Search
hr: Pretraži

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
hr: Antarktika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
hr: Australazija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hr: Mikronezija

en: Julian Day
hr: Julijanski dan

en: Modified Julian Day
hr: Modificirani Julijanski dan

en: Help
hr: Pomoć

en: About
hr: O programu

en: Log
hr: Zapisnik

en: Edit keyboard shortcuts...
hr: Uredi prečace tipkovnice...

en: Check updates
hr: Provjeri ažuriranja

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
hr: Standardni popis lokacija sadrži samo popis imena (bez dijakritičkih znakova)

en: Reset Location List
hr: Resetiraj popis lokacija

en: Current location information
hr: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: Add to list
hr: Dodaj na popis

en: Delete from list
hr: Ukloni s popisa

en: Return to default location
hr: Vrati na zadanu lokaciju

en: Longitude:
hr: Zemljopisna dužina:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hr: Možete unositi vrijednosti u decimalnim stupnjevima ili koristeći DMS format, na primjer: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
hr: Koristi trenutnu lokaciju kao zadanu

en: Latitude:
hr: Zemljopisna širina:

en: Get location from Network
hr: Dohvati lokaciju preko mreže

en: Enter the elevation in meter
hr: Unesite nadmorsku visnu u metrima

en: Elevation:
hr: Visina:

en: New Location
hr: Nova lokacija

en: Time zone:
hr: Vremenska zona:

en: Name/City:
hr: Ime/grad:

en: Use custom time zone
hr: Koristi prilagođenu vremensku zonu

en: Enable daylight saving time
hr: Omogući ljetno računanje vremena

en: Find Object
hr: Pronađi objekt

en: Use tab key for select of found items
hr: Koristi TAB tipku za odabir pronađenih stavki

en: iota
hr: jota

en: alpha
hr: alfa

en: gamma
hr: gama

en: theta
hr: teta

en: kappa
hr: kapa

en: mu
hr: mi

en: nu
hr: ni

en: xi
hr: ksi

en: omicron
hr: omikron

en: rho
hr: ro

en: upsilon
hr: ipsilon

en: phi
hr: fi

en: chi
hr: hi

en: Greek letters for Bayer designations
hr: Grčka slova za Bayerovo označavanje

en: Object
hr: Objekt

en: Query SIMBAD about selected object
hr: Pošalji upit SIMBAD-u o odabranom objektu

en: All IDs
hr: Svi ID-i

en: Types
hr: Vrste

en: Spectral Class
hr: Spektralni razred

en: Morph. Descr.
hr: Morfol. opis

en: Dimensions
hr: Dimenzije

en: Max. search radius
hr: Maks. radijus pretraživanja

en: Max. results
hr: Maks. rezultati

en: Coordinate system:
hr: Koordinatni sustav:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
hr: Napomena: ovaj alat ne primjenjuje korekciju refrakcije za koordinate.

en: Position
hr: Položaj

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
hr: Neki objekti mogu biti pronađeni nakon aktivacije pripadajućih dodataka

en: names in English
hr: ENG nazivi

en: Search in list...
hr: Pretraži na popisu...

en: Lists
hr: Popisi

en: Search options
hr: Postavke pretraživanja

en: Use autofill only from the beginning of words
hr: Koristi automatski upis samo na početku riječi

en: Lock position when coordinates are used
hr: Zaključaj poziciju kad su koordinate u upotrebi

en: Show FOV center marker when position is search
hr: Prikaži oznaku centra vidnog polja u trenutku pretraživanja pozicije

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hr: Koristi online astronomsku bazu podataka SIMBAD

en: Use SIMBAD
hr: Koristi SIMBAD

en: Server:
hr: Poslužitelj:

en: Recent Searches
hr: Nedavna pretraživanja

en: Max items to display:
hr: Maksimalan broj stavki za prikaz:

en: Options
hr: Postavke

en: View
hr: Pogled

en: Sky
hr: Nebo

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
hr: OSS

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
hr: ODS

en: Deep-Sky Objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: Markings
hr: Oznake

en: Surveys
hr: Studije

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
hr: Zenitna satna frekvencija za sporadične meteore

en: Settings for sporadic meteors
hr: Postavke za sporadične meteore

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hr: Zvijezde padalice:

en: Atmosphere visualization
hr: Vizualizacija atmosfere

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
hr: Promjena zasićenja iz potpuno nezasićene (0,00) u zadanu (1,00) vrijednost.

en: Light pollution:
hr: Svjetlosno onečišćenje:

en: Zodiacal Light brightness:
hr: Sjaj Zodijačke svjetlosti

en: Milky Way brightness/saturation:
hr: Sjaj / Zasićenost Mliječne staze:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hr: Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je jako svijetli objekt vidljiv

en: Dynamic eye adaptation
hr: Dinamička prilagodba oka

en: Twinkle:
hr: Treperenje:

en: Show stars with pointed rays
hr: Prikaži zvijezde s oštrim zrakama

en: Spiky stars
hr: Bodljikave zvijezde

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake zvijezda umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Use designations for screen labels
hr: Koristi službene oznake za nazive ispisane na zaslonu

en: Absolute scale:
hr: Apsolutna skala:

en: Labels and Markers
hr: Nazivi i oznake

en: Limit the magnitude of stars
hr: Ograniči magnitudu zvijezda

en: Limit magnitude:
hr: Ograniči magnitudu:

en: Relative scale:
hr: Relativna skala:

en: Projection
hr: Projekcija

en: Vertical viewport offset
hr: Pomak vertikalnog pogleda

en: Solar System objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Color of planet labels
hr: Boja naziva planeta

en: Planets magnitude algorithm:
hr: Algoritam magnitude planeta:

en: Color of trails
hr: Boja tragova

en: Show trails
hr: Prikaži tragove

en: Limit the magnitude of solar system objects
hr: Ograniči magnitudu objekata Sunčevog sustava

en: Show orbits
hr: Prikaži orbite

en: permanently
hr: trajno

en: Configure colors of orbit lines
hr: Konfiguracija boja linija orbita

en: Orbits thickness in pixels
hr: Debljina orbite u pikselima

en: Color of nomenclature labels
hr: Boja oznaka nomenklature

en: Show hints and labels for planetary features
hr: Prikaži pomoćne oznake i nazive za planetarna obilježja

en: Show planetary nomenclature
hr: Prikaži planetarnu nomenklaturu

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
hr: Deaktivirajte ovu mogućnost ako želite vidjeti stazu za sva tijela Sunčevog sustava.

en: Only for N latest selected objects:
hr: Samo za N najnovije odabrane objekte:

en: Show:
hr: Prikaži:

en: Use more accurate 3D models (where available)
hr: Koristi preciznije 3D modele (ako su dostupni)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
hr: Aktivirajte ovu mogućnost kako biste simulirali efekt realne brzine svjetlosti (preporučeno)

en: Simulate light speed
hr: Simuliraj brzinu svjetlosti

en: GRS details...
hr: GRS detalji...

en: Scale factor
hr: Faktor povećanja

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
hr: Sakrij nomenklature na nebeskom tijelu promatrača

en: Simulate self-shadowing
hr: Simuliraj samosjenčanje

en: Display objects from catalogs
hr: Prikaži objekte iz kataloga

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
hr: Atlas osebujnih galaksija (Arp, 1966.)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
hr: Uppsala General katalog galaksija

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
hr: Lynds katalog sjajnih maglica (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
hr: RCW katalog - katalog područja južne Mliječne Staze koja pokazuje Hα-zračenje (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
hr: Katalog H II područja (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: NGC katalog maglica i zvjezdanih skupova

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
hr: Katalog bogatih skupova galaksija  (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
hr: Katalog zvjezdanih skupova prikazanih na Franklin-Adams tablici (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
hr: Katalog interaktivnih galaksija (Vorontsov-Velyaminov+, 2001.)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
hr: Katalog refleksijskih maglica (Van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
hr: Katalog otvorenih skupova galaksija (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost  (Van den Bergh and Herbst, 1975.)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
hr: Hicksonova kompaktna skupina (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja (Dickel+, 1969.)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
hr: ESO/Uppsala Studija of the ESO(B) Atlas-a (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
hr: Lynds katalog tamnih maglica (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
hr: Barnardov katalog 349 tamnih objekata na nebu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: Indeks katalog maglica i zvjezdanih skupova

[ctx: other catalogs]
en: Other
hr: Ostalo

en: Principal Galaxy Catalog
hr: Katalog glavnih galaksija

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
hr: Katalog sjajnih difuznih galaktičkih maglica (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
hr: Van den Bergh-Hagen katalog (Unificirana studija skupova južne Mliječne Staze; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
hr: Filtriraj po tipu

en: Hydrogen regions
hr: Područja ioniziranog vodika

en: Other
hr: Ostalo

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake  objekata dubokog svemira umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Use additional names of DSO
hr: Koristi dodatne nazive za ODS

en: Use outlines for big deep-sky objects
hr: Koristi konture za veće objekte dubokog svemira

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
hr: Koristi pomoćne oznake koje su proporcionalne kutnoj veličini objekta dubokog svemira

en: Use proportional hints
hr: Koristi proporcionalne pomoćne oznake

en: Labels
hr: Nazivi

en: Hints
hr: Pomoćne oznake

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
hr: Koristi površinski sjaj objekata dubokog svemira za razinu vidljivosti njihovih oznaka i naziva.

en: Use surface brightness
hr: Upotrijebi površinski sjaj

en: Configure colors of markers
hr: Konfiguracija boja oznaka

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Maksimalna kutna udaljenost u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
hr: Ograniči magnitudu (za promatrače bez instrumenata / s dvogledom) objekata dubokog svemira

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Minimalna kutna veličina u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Celestial Sphere
hr: Nebeska sfera

en: Show partitions
hr: Prikaži skaliranje

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hr: Prikaži liniju ekliptike J2000.0 (VSOP87A temeljna ploha)

en: Ecliptic (J2000)
hr: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
hr: Zenit i Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hr: Prikaži ekliptičke polove J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
hr: Ekliptički polovi (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
hr: Prikaži kolure (velike kružnice koje prolaze polovima i solsticijima/ekvinocijima).

en: Colures
hr: Koluri

en: Show celestial equator of current planet and date.
hr: Prikaži nebeski ekvator trenutnog planeta i datuma.

en: Equator (of date)
hr: Ekvator (na datum)

en: Label partitions
hr: Oznake skaliranja

en: Color of ecliptic poles (of date)
hr: Boja ekliptičkih polova (na datum)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
hr: Galaktičke koordinate, Sistem II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
hr: Ekvinociji (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
hr: Boja ekvatora (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
hr: Nebeski polovi (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
hr: Ove kružnice razgraničuju zvijezde koje ostaju iznad (odnosno ispod) matematičkog horizonta.

en: Circumpolar circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Show Prime (East-West) Vertical.
hr: Prikaži prvi (istok-zapad) vertikal

en: The line thickness for grids and lines
hr: Debljina linija za mreže i linije

en: Thickness of line in pixels
hr: Debljina linije u pikselima

en: The line thickness for circle partitions
hr: Debljina skaliranja za kružne linije

en: partitions
hr: oznake skaliranja

en: Show Galactic equator line.
hr: Prikaži liniju galaktičkog ekvatora.

en: Color of supergalactic equator
hr: Boja supergalaktičkog ekvatora

en: Show marker of center for field of view (FOV)
hr: Prikaži oznaku središta vidnog polja (V.P.)

en: Center of FOV
hr: Središte vidnog polja

en: Show mathematical horizon line.
hr: Prikaži matematičku liniju horizonta.

en: Color of the supergalactic grid
hr: Boja supergalaktičke mreže

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (J2000.0)

en: Color of precession circles
hr: Boja kružnica precesije

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
hr: Ekliptičke koordinate trenutnog datuma. Prikaz samo na Zemlji.

en: Ecliptic grid (of date)
hr: Ekliptička mreža (na datum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hr: Boja nebeskih polova (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hr: Ekliptičke koordinate J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
hr: Ekliptička mreža (J2000)

en: Equinoxes (of date)
hr: Ekvinociji (na datum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hr: Boja solsticijskih točaka (J2000.0)

en: Color of altitude line
hr: Boja linije visine

en: Color of ecliptic (of date)
hr: Boja ekliptike (na datum)

en: Color of the equatorial grid (of date)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (na datum)

en: Color of equator (of date)
hr: Boja ekvatora (na datum)

en: Color of antisolar point
hr: Boja antisolarne točke

en: Color of colures
hr: Boja kolura

en: Color of the equinox points (of date)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (na datum)

en: Color of Apex and Antapex points
hr: Boja točaka apeksa i antiapeksa

en: Color of Zenith and Nadir
hr: Boja zenita i nadira

en: Color of the galactic grid
hr: Boja galaktičke mreže

en: Color of celestial poles (of date)
hr: Boja nebeskih polova (na datum)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
hr: Boja ekliptičke mreže (na datum)

en: Color of the azimuthal grid
hr: Boja azimutske mreže

en: Color of circumpolar circles
hr: Boja cirkumpolarnih kružnica

en: Color of supergalactic poles
hr: Boja supergalaktičkih polova

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
hr: Boja linije dužine opozicije/konjukcije

en: Width of rectangle, in degrees
hr: Širina kvadrata, u stupnjevima

en: Field of view in degrees
hr: Vidno polje u stupnjevima

en: Show circular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kružnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Circular FOV
hr: Kružno vidno polje

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
hr: Kut rotacije kvadrata, u stupnjevima

en: Height of rectangle, in degrees
hr: Visina kvadrata, u stupnjevima

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kvadratnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Rectangular FOV
hr: Kvadratno vidno polje

en: Color of circular marker of FOV
hr: Boja kružne oznake vidnog polja

en: Color of rectangular marker of FOV
hr: Boja kvadratne oznake vidnog polja

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
hr: Boja solsticijskih točaka (na datum)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hr: Boja ekliptike (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
hr: Prikaži nebeske polove trenutnog planeta i datuma.

en: Celestial poles (of date)
hr: Nebeski polovi (na datum)

en: Color of galactic poles
hr: Boja galaktičkih polova

en: Solstices (of date)
hr: Solsticiji (na datum)

en: Show celestial equator of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0

en: Equator (J2000)
hr: Ekvator (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976), definiranih distribucijom obližnjih galaksija.

en: Show ecliptic poles of current date.
hr: Prikaži ekliptičke polove trenutnog datuma.

en: Ecliptic poles (of date)
hr: Ekliptički polovi (na datum)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
hr: Prikaži vertikalnu liniju (s opcionalnim oznakama visine) u centru zaslona.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hr: Boja ekliptičkih polova (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hr: Boja ekliptičke mreže (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hr: Ekvatorijalne koordinate J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
hr: Ekvatorijalna mreža (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
hr: Prikaži liniju ekliptike na trenutni datum.

en: Ecliptic (of date)
hr: Ekliptika (na datum)

en: Color of galactic equator
hr: Boja galaktičkog ekvatora

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hr: Trenutne kružnice zemljine osi u njenom kretanju oko polova ekliptike. Prikazuje se samo na Zemlji.

en: Precession circles
hr: Kružnice precesije

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
hr: Apeks i antiapeks prikazuju smjer prema kojem se promatrani planet giba, odnosno udaljuje od.

en: Color of marker of center of FOV
hr: Boja oznake središta vidnog polja

en: Color of meridian
hr: Boja meridijana

en: Color of horizon
hr: Boja horizonta

en: Show meridian line.
hr: Prikaži liniju meridijana.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
hr: Opozicijska / konjukcijska linija dužine - linija ekliptičke dužine koja prolazi kroz oba ekliptička pola, Sunce i opozicijsku točku.

en: Solstices (J2000)
hr: Solsticiji (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
hr: Ekvatorijalne koordinate trenutnog datuma i planeta

en: Equatorial grid (of date)
hr: Ekvatorijalna mreža (na datum)

en: Color of cardinal points
hr: Boja strana svijeta

en: Color of Prime Vertical
hr: Boja prvog vertikala

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
hr: Visina i azimut (promatrano iz smjera sjevera prema istoku)

en: Add/remove landscapes...
hr: Dodaj/ukloni krajolike...

en: Show landscape labels
hr: Prikaži nazive krajolika

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
hr: Koristite minimalnu osvijetljenost kako kao što je navedena u datoteci landscape.ini

en: from landscape, if given
hr: iz krajolika, ako je zadana

en: Draw horizon polyline if one is defined.
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta ukoliko je ista definirana.

en: Draw only polygon
hr: Iscrtaj samo poligon

en: Use this landscape as default
hr: Koristi ovaj krajolik kao zadani

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
hr: Prikaži sloj osvjetljenja (svijetli prozori, svjetlosno onečišćenje, itd.)

en: Show illumination
hr: Prikaži osvjetljenje

en: Show ground
hr: Prikaži tlo

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
hr: Koristi minimalnu osvjetljenost da bi ste ostavili krajolik vidljivim i u tami

en: Minimal brightness:
hr: Minimalna osvijetljenost:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
hr: Raspon vrijednosti 0..1 (krajolik je noću crn - krajolik je potpuno osvijetljen)

en: Show fog
hr: Prikaži maglu

en: Color of asterism lines
hr: Boja linija asterizama

en: Color of constellation lines
hr: Boja linija zviježđa

en: Color of constellation names
hr: Boja naziva zviježđa

en: Show labels
hr: Prikaži nazive

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
hr: Odaberite želite li imena planeta skraćena, originalna ili prevedena

en: Color of ray helpers
hr: Boja pomoćnih linija

en: Asterisms font size
hr: Veličina fonta asterizama

en: Color of constellation boundaries
hr: Boja granica zviježđa

en: Show boundaries of constellations
hr: Prikaži granice zviježđa

en: Show boundaries
hr: Prikaži granice

en: Color of asterism names
hr: Boja naziva asterizama

en: Show asterism labels
hr: Prikaži oznake asterizama

en: Use native names for planets from current culture
hr: Koristi izvorna imena planeta trenutno odabrane kulture

en: Use native names for planets
hr: Koristi izvorna imena planeta

en: Show art in brightness
hr: Prikaži umjetnički prikaz u osvijetljenosti

en: Show constellation lines
hr: Prikaži linije zviježđa

en: Show asterism lines
hr: Prikaži linije asterizama

en: Show ray helpers
hr: Prikaži pomoćne linije

en: Constellations font size
hr: Veličina fonta zviježđa

en: Use this sky culture as default
hr: Koristi ovu kulturu zviježđa kao zadanu

en: Configuration
hr: Postavke

en: Main
hr: Glavne

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hr: Dodatne

en: Additional settings for Graphical User Interface
hr: Dodatne postavke grafičkog korisničkog sučelja

en: Time
hr: Vrijeme

en: Tools
hr: Alati

en: Language settings
hr: Postavke jezika

en: Program Language
hr: Jezik programa

en: Sky Culture Language
hr: Jezik kulture zviježđa

en: Ephemeris settings
hr: Postavke efemerida

en: Not installed
hr: Nije instalirano

en: Use DE430 (high accuracy)
hr: Koristi DE430 (visoka točnost)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
hr: DE431 pruže podatke o poziciji za godine -13000...+17000.  Samo za posebne aplikacije.

en: Use DE431 (long-time data)
hr: Koristi DE431 (dugoročni podaci)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
hr: Korištenje VSOP87 je preporučeno samo za godine -4000...+8000 , ali pruža korisne pozicije i van ovog raspona.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
hr: VSOP87/ELP2000-82B se koristi kad navedene nisu instalirane ili aktivirane.

en: Default options
hr: Zadane opcije

en: Save view
hr: Spremi pogled

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hr: Spremi promjene u postavkama kako bi ostale sačuvane pri sljedećem pokretanju programa Stellarium

en: Save settings
hr: Spremi postavke

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hr: Vrati početne postavke programa Stellarium

en: Restore defaults
hr: Vrati zadane postavke

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
hr: Spremite ili trenutno vidno polje i smjer gledanja ili sve trenutne mogućnosti za upotrebu pri sljedećem pokretanju. Vraćanje zadanih postavki zahtijeva ponovno pokretanje Stellariuma.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hr: Vertikalno polje (visina) pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hr: Smjer pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: Display all information available
hr: Prikaži sve dostupne podatke

en: Display no information
hr: Ne prikazuj podatke

en: Display less information
hr: Prikaži manje podataka

en: Displayed fields
hr: Prikazana polja

en: Equatorial coordinates, equinox of date
hr: Ekvatorijalne koordinate, ekvinocij na datum

en: Hour angle/Declination
hr: Satni kut / Deklinacija

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij na datum (samo za Zemlju)

en: Ecliptic coordinates (of date)
hr: Ekliptičke koordinate (na datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hr: Ekvatorijalne koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Supergalactic coordinates
hr: Supergalaktičke koordinate

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hr: Ekliptičke koordinate (J2000)

en: Velocity
hr: Brzina

en: Right ascension/Declination (of date)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (na datum)

en: Sidereal time
hr: Sideričko vrijeme

en: Proper Motion
hr: Vlastito gibanje

en: Galactic coordinates
hr: Galaktičke koordinate

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hr: Vrsta objekta (zvijezda, planet, itd.)

en: Additional coordinates (from plugins)
hr: Dodatne koordinate (iz dodataka)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hr: 3-slovne kratice IAU zviježđa

en: Angular or physical size
hr: Kutna ili fizička veličina

en: Visual magnitude
hr: Prividna magnituda

en: Horizontal coordinates
hr: Horizontske koordinate

en: Azimuth/Altitude
hr: Azimut / Visina

en: Catalog number(s)
hr: Kataloški broj(evi):

en: Elongation and phase angle
hr: Elongacija i fazni kut

en: Spectral class, nebula type, etc.
hr: Spektralni razred, tip maglice itd.

en: Additional information
hr: Dodatne informacije

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba HiPS studije. Odaberi studiju u postavkama Pogleda.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekvatorijalne J2000 mreže

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hr: Prikaži gumbe za vertikalno i horizontalno zrcaljenje.

en: A button to toggle galactic grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje galaktičke mreže

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba za Digitized Sky Survey.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekliptičke mreže na datum

en: Toggle display of nebula images.
hr: Uključi/isključi prikaz fotografija maglica.

en: Enable a feature to store favorite views.
hr: Omogući značajku kako bi ste spremili omiljene poglede.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
hr: Uključi/isključi korištenje pozadine na GUI gumbima.

en: Use buttons background
hr: Koristi pozadinu za gumbe

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
hr: Prikazati gumb kao dodatak postojećem prečacu tipkovnice?

en: Quit button
hr: Gumb za izlazak

en: Star catalog updates
hr: Ažuriranja zvjezdanih kataloga

en: Click here to start downloading
hr: Kliknite ovdje za početak preuzimanja

en: Download this file to view even more stars
hr: Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda

en: Restart the download
hr: Ponovo pokreni preuzimanje

en: Retry
hr: Ponovi

en: Stop the download. You can always restart it later
hr: Zaustavi preuzimanje. Kasnije ga možete ponovo pokrenuti

en: Additional information settings
hr: Postavke za Dodatne informacije

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
hr: Koristi kratku oznaku mjerne jedinice površinskog sjaja

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
hr: Upotrijebi mag/kut.sek.^2 za mjernu jedinicu površinskog sjaja

en: Use formatting output for coordinates and time
hr: Koristi format poravnanja za prikaz koordinata i vremena

en: Use designations for celestial coordinate systems
hr: Upotrijebi oznake za nebeske koordinatne sustave

en: Startup date and time
hr: Početni datum i vrijeme

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hr: Koristi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma

en: Other:
hr: Drugo:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hr: Postavlja simulirano vrijeme na sljedeće pojavljivanje takvog doba dana kada se Stellarium pokrene

en: System date at:
hr: Sistemski datum u:

en: Use current local date and time
hr: Koristi trenutni lokalni datum i vrijeme

en: use current
hr: koristi trenutno

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hr: Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom

en: System date and time
hr: Sistemski datum i vrijeme

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
hr: Ove postavke kontroliraju na koji su način vrijeme i datum prikazani na donjoj traci.

en: Display formats of date and time
hr: Načini prikaza datuma i vremena

en: and time:
hr: i vrijeme:

en: Time correction
hr: Korekcija vremena

en: Edit equation
hr: Uredi jednadžbu

en: Planetarium options
hr: Postavke planetarija

en: Font size: Screen
hr: Veličina fonta: Zaslon

en: Base font size for on-screen text
hr: Osnovna veličina fonta za tekst na zaslonu

en: Graphical user interface
hr: Grafičko korisničko sučelje

[ctx: abbreviation]
en: GUI
hr: Grafičko sučelje

en: Base font size for dialogs
hr: Osnovna veličina fonta za dijaloge

en: Pre-select fonts for a particular writing system
hr: Unaprijed odabrani fontovi za specifične sustave pisanja

en: Application font
hr: Font aplikacije

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
hr: Aktivirajte za pogled s površine planeta (preporučeno). Ukoliko je mogućnost isključena, prikazat će se planetocentrički pogled.

en: Topocentric coordinates
hr: Topocentrične koordinate

en: Allow keyboard to pan and zoom
hr: Dopusti tipkovnici pomicati i uvećavati

en: Enable keyboard navigation
hr: Omogući navigaciju tipkovnicom

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hr: Kada je omogućeno, "Automatsko umanjivanje" će postaviti i početni smjer pogleda

en: Enable mouse navigation
hr: Omogući navigaciju mišem

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
hr: Preferiraj karticu datum/vrijeme i fokusiraj na unos dana prilikom aktiviranja panela za postavljanje Datuma i vremena

en: Set keyboard focus to day input
hr: Postavi fokus tipkovnice na unos dana

en: Info text color for overwrite
hr: Boja info teksta za presnimavanje preko postojećeg

en: Set one color for text in info panel for all objects
hr: Postavi jedinstvenu boju teksta info panela za sve objekte

en: Overwrite text color
hr: Presnimi boju teksta

en: Dithering
hr: Dithering ili točkana boja

en: Hide other constellations when you click one
hr: Sakrij druga zviježđa kada kliknem na jedno

en: Info text color at daylight
hr: Boja info teksta tijekom dnevnog svijetla

en: Use decimal degrees for coordinates
hr: Koristi decimalne stupnjeve za koordinate

en: Use decimal degrees
hr: Koristi decimalne stupnjeve

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
hr: Aktiviraj ovu mogućnost za proračunavanje azimuta iz smjera juga prema zapadu.

en: Azimuth from South
hr: Azimut s juga

en: Align labels with the screen center
hr: Poravnaj nazive s središtem zaslona

en: Gravity labels
hr: Nazivi u smjeru gravitacije

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hr: Maskira sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza

en: Disc viewport
hr: Kružni pogled

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hr: Izobličenje sferičnog zrcala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferično zrcalo kod jeftinih planetarijskih sustava.

en: Spheric mirror distortion
hr: Izobličenje sferičnog zrcala

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
hr: Nutacija je manje njihanje Zemljine osi, u iznosu od nekoliko kutnih sekundi.

en: Flash a short message when toggling mount mode.
hr: Prikaži  brzinsku kratku poruku prilikom uključivanja/isključivanje moda montaže.

en: Indication for mount mode
hr: Pokazatelj vrste montaže

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
hr: Kinetičko pomicanje podrazumijeva direktno povlačenje tekstualnih okvira umjesto povlačenja kontrola prozora.

en: Use kinetic scrolling
hr: Koristi kinetičko pomicanje

en: Hides the mouse cursor when inactive
hr: Skriva pokazivač miša kada je neaktivan

en: Mouse cursor timeout:
hr: Istek vremena pokazivača miša:

en: seconds
hr: sekunde

en: Screenshots
hr: Snimke zaslona

en: Screenshot Directory
hr: Mapa za snimke zaslona

en: File format
hr: Vrsta datoteke

en: Invert colors
hr: Izokreni boje

en: Custom size
hr: Prilagođena veličina

en: Close window when script runs
hr: Zatvori prozor pri pokretanju skripte

en: Run the selected script
hr: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop a running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Load at startup
hr: Učitaj pri pokretanju

en: configure
hr: konfiguracija

en: Add/Remove Landscapes
hr: Dodaj/ukloni krajolike

en: Add a new landscape
hr: Dodaj novi krajolik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hr: Instaliraj novi krajolik iz ZIP arhive...

en: Switch to the new landscape after installation
hr: Prebaci na novi krajolik nakon instalacije

en: Remove
hr: Ukloni

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hr: UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog krajolika povlači brisanje njegovih datoteka. Ova operacija je nepovratna.

en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Restore Defaults
hr: Vrati zadane postavke

en: Apply
hr: Primjeni

en: Restore All Defaults
hr: Vrati sve zadane postavke

en: Atmosphere Details
hr: Detalji atmosfere

en: Refraction Settings
hr: Postavke refrakcije

en: Pressure (mbar):
hr: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
hr: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
hr: Ekstinkcija je gubitak sjaja zvijezde zbog Zemljine atmosfere. Prikazuje se kao  magnituda / zračna masa, gdje je zračna masa broj slojeva atmosfere kroz koje svijetlost mora proći. (zenit:1; horizont: oko 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
hr: Koristi oko 0,12 za vrhunske planinske vrhove, 0,2 za dobar ruralni krajolik, 0,35 za mutne uvjete.

en: Great Red Spot Details
hr: Detalji Velike crvene pjege

en: Custom settings for position of GRS
hr: Prilagođene postavke za poziciju GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hr: gggg.MM.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
hr: Datum i vrijeme (UTC):

en: Execute:
hr: Izvrši:

en: Script
hr: Skripta

en: Output
hr: Izlazni rezultat

en: Load scripts from the User Directory by default
hr: Učitaj skripte iz Mape korisnika po definiciji

en: Clear output before script runs
hr: Očisti izlazne vrijednosti prije nego se skripta pokrene

en: Settings
hr: Postavke

en: Cursor position
hr: Pozicija pokazivača

en: Include dir:
hr: Uključi dir:

en: Positions
hr: Položaji

en: Celestial bodies above horizon
hr: Nebeski objekti iznad horizonta

en: Graphs
hr: Grafovi

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
hr: Večeras na nebu

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
hr: Planetarni kalkulator

en: Planetary Calculator
hr: Planetarni kalkulator

en: Eclipses
hr: Pomrčine

en: Up to mag.:
hr: Do mag.:

en: Use horizontal coordinates
hr: Koristi horizontske koordinate

en: List of objects above horizon
hr: Popis objekata iznad horizonta

en: Cleanup ephemerides
hr: Očisti efemeride

en: Calculations require time, please be patient
hr: Proračuni u tijeku, molimo za strpljenje

en: Celestial body:
hr: Nebesko tijelo:

en: First celestial body
hr: Prvo nebesko tijelo

en: and
hr: i

en: Second celestial body
hr: Drugo nebesko tijelo

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
hr: Proračunaj efemeridu za sve planete vidljive golim okom (radi samo na Zemlji)

en: all naked-eye planets
hr: svi planeti vidljivi golim okom

en: Show connecting line between the ephemeris markers
hr: Prikaži povezujuću liniju između oznaka efemerida

[ctx: show line]
en: line
hr: linija

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
hr: Prikaži oznake položaja trenutnog nebeskog tijela na nebu

en: markers
hr: oznake

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
hr: Prikaži datume položaja trenutnog nebeskog tijela blizu njegove oznake

en: dates
hr: datumi

en: magnitudes
hr: magnitude

en: Extra options for ephemeris visualization
hr: Dodatne mogućnosti vizualizacije efemerida

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
hr: Boja oznake efemeride za prvo nebesko tijelo

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
hr: Boja oznake efemeride za drugo nebesko tijelo

en: Color of selected ephemeris marker
hr: Boja odabrane oznake efemeride

en: Color of Mercury's ephemeris marker
hr: Boja Merkurove oznake efemeride

en: Color of Venus' ephemeris marker
hr: Boja Venerine oznake efemeride

en: Color of Mars' ephemeris marker
hr: Boja Marsove oznake efemeride

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
hr: Boja Jupiterove oznake efemeride

en: Color of Saturn's ephemeris marker
hr: Boja Saturnove oznake efemeride

en: From:
hr: Od:

en: To:
hr: Do:

en: Time step:
hr: Vremenski korak:

en: Custom time step for ephemeris visualization
hr: Prilagođeni vremenski razmak za vizualizaciju efemerida

en: Celestial object:
hr: Nebeski objekt:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
hr: Napomena: umjetni sateliti i neimenovane zvijezde isključeni su iz proračuna

en: Between objects:
hr: Između objekata:

en: Maximum allowed separation:
hr: Maksimalna dopuštena udaljenost:

en: Cleanup of phenomena
hr: Brisanje pojava

en: Calculate also:
hr: Također proračunaj:

en: oppositions
hr: opozicije

en: perihelion and aphelion
hr: perihel i afel

en: Also the graph for the Sun
hr: Također i graf za Sunce

en: Also the graph for the Moon
hr: Također i graf za Mjesec

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
hr: Iscrtaj samo dio grafa gdje je visina veća od zadane vrijednosti u desnom polju.

en: Above altitude:
hr: Iznad visine:

en: Altitude limit in degrees
hr: Granica visine u stupnjevima

en: Altitude vs. Time
hr: Visina / Vrijeme

en: Azimuth vs. Time
hr: Azimut / Vrijeme

en: Local Time in hours
hr: Lokalno vrijeme u satima

en: How many years to display
hr: Koliko godina za prikaz

en: Duration:
hr: Trajanje:

en: Second graph:
hr: Drugi graf:

en: First graph:
hr: Prvi graf:

en: Draw graphs
hr: Iscrtaj grafove

en: Important note: this tool works on Earth only!
hr: Važna napomena: ovaj alat radi samo na Zemlji!

en: Select a category:
hr: Odaberi kategoriju:

en: Matching objects:
hr: Odgovarajući objekti:

en: Show objects which are up:
hr: Prikaži vidljive objekte:

en: First celestial body:
hr: Prvo nebesko tijelo:

en: Second celestial body:
hr: Drugo nebesko tijelo:

en: Synodic period:
hr: Sinodički period:

en: Orbital velocity of first celestial body:
hr: Brzina orbite prvog nebeskog tijela:

en: Angular distance:
hr: Kutna udaljenost:

en: Orbital velocity of second celestial body:
hr: Brzina orbite drugog nebeskog tijela:

en: Orbital periods ratio:
hr: Omjer perioda orbite:

en: Equatorial diameters ratio:
hr: Omjer promjera ekvatora:

en: Linear distance:
hr: Linearna udaljenost:

en: Data
hr: Podaci

en: Cleanup transits
hr: Očisti tranzite

en: Extra options
hr: Dodatne mogućnosti

en: Label each N steps, where N is
hr: Označi svaki N korak, gdje je N

en: Use smart format for dates
hr: Koristi pametni format za datume

en: Use small markers, when line is enabled
hr: Koristi male oznake kada je linija omogućena

en: Ephemeris line thickness:
hr: Debljina linija efemerida:

en: Custom interval
hr: prilagođeni interval

en: Unit of measurement:
hr: Mjerna jedinica:

en: Description:
hr: Opis:

en: FOV
hr: Vidno polje

en: Color settings
hr: Postavke boja

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
hr: Boje naziva i oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of BL Lac objects
hr: Boja oznaka BL Lac objekata

en: Possible quasars
hr: Potencijalni kvazari

en: Color of markers of stars
hr: Boja oznaka zvijezda

en: Possible planetary nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

en: Possible pl. nebulae
hr: Potencijalne pl. maglice

en: Color of markers of emission-line stars
hr: Boja oznaka zvijezda spektralne linije

en: Color of markers of blazars
hr: Boja oznaka blazara

en: Color of markers of interacting galaxies
hr: Boja oznaka interaktivnih galaksija

en: Color of markers of young stellar objects
hr: Boja oznaka mladih zvjezdanih objekata

en: Color of markers of star clouds
hr: Boja oznaka zvjezdanih oblaka

en: Color of markers of bipolar nebulae
hr: Boja oznaka bipolarnih maglica

en: Color of markers of supernova candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih supernova

en: Color of markers of interstellar matter
hr: Boja oznaka međuzvjezdane tvari

en: Color of markers of galaxies
hr: Boja oznaka galaksija

en: Color of markers of stellar associations
hr: Boja oznaka zvjezdanih asocijacija

en: Color of markers of dark nebulae
hr: Boja oznaka tamnih maglica

en: Color of markers of emission nebulae
hr: Boja oznaka emisijskih maglica

en: Color of markers of active galaxies
hr: Boja oznaka aktivnih galaksija

en: Color of labels of deep-sky objects
hr: Boja naziva objekata dubokog svemira

en: Color of markers of molecular clouds
hr: Boja oznaka molekularnih oblaka

en: Color of markers of star clusters
hr: Boja oznaka zvjezdanih skupova

en: Color of markers of globular star clusters
hr: Boja oznaka kuglastih skupova zvijezda

en: Color of markers of possible planetary nebulae
hr: Boja oznaka potencijalnih planetarnih maglica

en: Young stellar objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

en: Color of markers of nebulae
hr: Boja oznaka maglica

en: Color of markers of planetary nebulae
hr: Boja oznaka planetarnih maglica

en: Color of markers of supernova remnant candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih ostataka supernove

en: Color of markers of possible quasars
hr: Boja oznaka potencijalnih kvazara

en: Color of markers of quasars
hr: Boja oznaka kvazara

en: Color of markers of reflection nebulae
hr: Boja oznaka refleksijskih maglica

en: Protoplanetary nebulae
hr: Protoplanetarne maglice

en: Markers of deep-sky objects
hr: Oznake objekata dobokog svemira

en: Markers of DSOs
hr: Oznake objekata dubokog svemira

en: Color of markers of deep-sky objects
hr: Boja oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of radio galaxies
hr: Boja oznaka radiogalaksija

en: Quasars
hr: Kvazari

en: Color of markers of emission objects
hr: Boja oznaka emisijskih objekata

en: Molecular clouds
hr: Molekularni oblaci

en: Color of markers of open star clusters
hr: Boja oznaka otvorenih zvjezdanih skupova

en: Color of markers of symbiotic stars
hr: Boja oznaka simbiotskih zvijezda

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
hr: Boja oznaka protoplanetarnih maglica

en: Color of markers of hydrogen regions
hr: Boja oznaka područja ioniziranog vodika

en: Color of markers of supernova remnants
hr: Boja oznaka ostataka supernove

en: Labels of deep-sky objects
hr: Nazivi objekata dubokog svemira

en: Labels of DSOs
hr: Nazivi ODS-a

en: Color of markers for clusters of galaxies
hr: Boja oznaka galaktičkih skupova

en: Color of markers of regions of the sky
hr: Boja oznaka područja neba

en: Style of orbit colors
hr: Stil boja orbita

en: One color for all orbits
hr: Jedinstvena boja svih orbita

en: Separate colors for orbits by object type
hr: Odvoji boje orbita po vrsti objekta

en: Separate colors for orbits of major planets only
hr: Odvoji boje samo za orbite glavnih planeta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
hr: Boja orbita tijela Sunčevog sustava

en: Orbits of major planets
hr: Orbite glavnih planeta

en: Orbits of Oort cloud objects
hr: Orbite objekata Oortovog oblaka

en: Orbits of minor planets
hr: Orbite malih planeta

en: Orbits of moons of planets
hr: Orbite prirodnih satelita planeta

en: Orbit of Neptune
hr: Orbita Neptuna

en: Orbit of Jupiter
hr: Orbita Jupitera

en: Orbit of Earth
hr: Orbita Zemlje

en: Orbits of dwarf planets
hr: Orbite patuljastih planeta

en: Orbit of Saturn
hr: Orbita Saturna

en: Orbits of comets
hr: Orbite kometa

en: Orbits of plutinos
hr: Orbite plutina

en: Generic orbit
hr: Generička orbita

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
hr: Orbite (putanje) međuzvjezdanih objekata

en: Orbits of cubewanos
hr: Orbite klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Orbit of Venus
hr: Orbita Venere

en: Orbits of sednoids
hr: Orbite sednoida

en: Orbits of scattered disk objects
hr: Orbite objekata raspršenog diska

en: Orbit of Uranus
hr: Orbita Urana

en: Orbit of Mars
hr: Orbita Marsa

en: Orbit of Mercury
hr: Orbita Merkura

en: Color of generic orbit
hr: Boja generičke orbite

en: Color of major planet orbits
hr: Boja orbita glavnih planeta

en: Color of minor planet orbits
hr: Boja orbita malih planeta

en: Color of dwarf planet orbits
hr: Boja orbita patuljastih planeta

en: Color of plutino orbits
hr: Boja orbita plutina

en: Color of scattered disk object orbits
hr: Boja orbita objekata raspršenog diska

en: Color of interstellar objects' orbits
hr: Boja orbita međuzvjezdanih objekata

en: Color of planet moon orbits
hr: Boja orbita satelita planeta

en: Color of comet orbits
hr: Boja orbita kometa

en: Color of cubewano orbits
hr: Boja orbita klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Color of sednoid orbits
hr: Boja orbita sednoida

en: Color of Oort cloud object orbits
hr: Boja orbita Oortovih objekata

en: Color of Mercury orbit
hr: Boja Merkurove orbite

en: Color of Earth orbit
hr: Boja Zemljine orbite

en: Color of Jupiter orbit
hr: Boja Jupiterove orbite

en: Color of Venus orbit
hr: Boja Venerine orbite

en: Color of Mars orbit
hr: Boja Marsove orbite

en: Color of Saturn orbit
hr: Boja Saturnove orbite

en: Color of Uranus orbit
hr: Boja Uranove orbite

en: Color of Neptune orbit
hr: Boja Neptunove orbite

en: manual
hr: upute

en: Angle Measure
hr: Mjerenje kuta

en: Provides an angle measurement tool
hr: Pruža alat za mjerenje kuta

en: Angle measure
hr: Mjerenje kuta

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
hr: Mjerenje kuta je omogućeno:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
hr: Povlači lijevi gumb za mjerenje, lijevi klik za čišćenje polja unosa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
hr: Desni klik određuje samo završnu točku.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
hr: PK=

en: Angle Measure Plug-in
hr: Dodatak za mjerenje kutova

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
hr: Dodatak za mjerenje kuteva je mali alat koji se koristi za mjerenje kutne udaljenosti između dviju točaka na nebu (i izračun položajnog kuta između te dvije točke).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
hr: Početne i završne točke u horizontalnom načinu mogu biti povezane s rotirajućim nebom, što može biti korisno pri očuvanju odnosa između krajolika i nekih nebeskih objekata ili (oboje povezano) za snalaženje po nebu na Dobsonian montaži.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
hr: *s zamišljenim pogledom* sjećam se mjerenja veličine Cassinijeve pukotine u vrijeme kad sam bio student. Nije to bilo akademski glamurozno kao što bi se moglo zamisliti... bilo je oblačno... bilo je kišovito... Opservatorijski laboratorij je na jednom kraju imao postavljene neke starije teleskope, uperene na  <em>fotografiju</em>  Saturna koja se nalazila na drugom kraju laboratorija. Proračunavali smo. Htjeli smo biti na Havajima.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kutna mjerenja

en: Show in Equatorial Coordinates
hr: Prikaži u ekvatorijalnim koordinatama

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Text
hr: Tekst

en: Line
hr: Linija

en: Show in Horizontal Coordinates
hr: Prikaži u horizontskim koordinatama

en: (e.g. for Dobson starhopping)
hr: (npr. za snalaženje po nebu na Dobson montaži)

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Attach start point to rotating sky
hr: Zakači početnu poziciju na rotirajuće nebo

en: Attach end point to rotating sky
hr: Zakači završnu točku na rotirajuće nebo

en: Use dms format for angles
hr: Koristi dms format za kuteve

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
hr: Opis

en: Oculars
hr: Okulari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
hr: Prikazuje nebo kao da se gleda kroz okular teleskopa. (Simuliraju se samo uvećanje i vidno polje.) Također može prikazati kadar senzora te prikaz kroz Telrad tražioc.

en: Please select an object before switching to ocular view.
hr: Molimo odaberite objekt prije prelaska na okularni pogled.

en: &Previous ocular
hr: &Prethodni okular

en: &Next ocular
hr: &Slijedeći okular

en: Select &ocular
hr: Odaberi &okular

en: Toggle &crosshair
hr: Ukluči/isključi &nitni križ

en: Configure &Oculars
hr: Konfiguracija &okulara

en: Toggle &CCD
hr: Uključi/isključi CCD

en: Toggle &Telrad
hr: Uključi/isključi &Telrad

en: &Previous CCD
hr: &Prethodni CCD

en: &Next CCD
hr: &Slijedeći CCD

en: &Select CCD
hr: &Odaberi CCD

en: &Rotate CCD
hr: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
hr: &Resetiraj rotaciju

en: Warning!
hr: Upozorenje!

en: Ocular view
hr: Okularni pogled

en: Oculars popup menu
hr: Skočni menu za okulare

en: Show crosshairs
hr: Prikaži nitni križ

en: Image sensor frame
hr: Okvir senzora slike

en: Telrad sight
hr: Pogled kroz Telrad

en: Show settings dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir postavki

en: Toggle Oculars button bar
hr: Uključi/isključi traku s gumbima okulara

en: Select next telescope
hr: Odaberi slijedeći teleskop

en: Select previous telescope
hr: Odaberi prethodni teleskop

en: Select next eyepiece
hr: Odaberi slijedeći okular

en: Select previous eyepiece
hr: Odaberi prethodni okular

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

en: Reset the sensor frame rotation
hr: Resetiraj rotaciju kadra senzora

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hr: RA/Dec (J2000.0) križa

en: Binocular
hr: Dvogled

en: Ocular
hr: Okular

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
hr: Žar. dulj. okulara: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
hr: Priv. vidno polje okulara: %1

en: Lens #%1
hr: Leća #%1

en: Lens #%1: %2
hr: Leća #%1: %2

en: Lens: none
hr: Leća: nijedna

en: Telescope #%1
hr: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
hr: Povećanje: %1

en: Exit pupil: %1 mm
hr: Izlazna pupila: %1 mm

en: FOV: %1
hr: Vidno polje: %1

en: Dimensions: %1
hr: Dimenzije: %1

en: Sensor #%1
hr: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
hr: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
hr: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
hr: &Leća

en: &Previous lens
hr: &Prethodna leća

en: &Next lens
hr: &Slijedeća leća

en: None
hr: Ništa

en: &Telescope
hr: &Teleskop

en: &Previous telescope
hr: &Prethodni teleskop

en: &Next telescope
hr: &Slijedeći teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Effective focal length of the ocular
hr: Efektivna žarišna duljina okulara

en: Apparent field of view of the ocular
hr: Prividno vidno polje okulara

en: Multiplicity: %1
hr: Faktor povećanja: %1

en: Lens: None
hr: Leća: nijedna

en: Multiplicity: N/A
hr: Faktor povećanja: nedostupan

en: Focal length of eyepiece
hr: Žarišna duljina okulara

en: Dimensions field of view
hr: Dimenzije vidnog polja

en: X scale
hr: X os

en: Horizontal scale
hr: horizontalna os

en: Y scale
hr: y os

en: Vertical scale
hr: vertikalna os

en: Rotation: %1
hr: Rotacija: %1

en: Magnification provided by these binoculars
hr: Povećanje koje pruža ovaj dvogled

en: Actual field of view provided by these binoculars
hr: Stvarno vidno polje koje pruža ovaj dvogled

en: Exit pupil provided by these binoculars
hr: Izlazna pupila koje pruža ovaj dvogled

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Povećanje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Stvarno vidno polje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Izlazna pupila pružena od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Rayleigh criterion
hr: Rayleigh kriterij

en: The Rayleigh resolution criterion
hr: Rayleigh kriterij za rezoluciju

en: Dawes' limit
hr: Dawesova granica

en: Dawes' resolution criterion
hr: Dawes kriterij za rezoluciju

en: Abbe's limit
hr: Abbe-ova granica

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hr: Abbe-ova granica difrakcijske rezolucije

en: Sparrow's limit
hr: Sparrow-ova granica

en: Sparrow's resolution limit
hr: Sparrow-ova granica rezolucije

en: Visual resolution
hr: Vizualna rezolucija

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hr: Vizualne rezolucija se temelji na svojstvu očiju i uvećanju

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
hr: Pravo vidno polje:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hr: Faktor povećanja:

en: Diameter:
hr: Promjer:

en: aFOV:
hr: Prividno vidno polje:

en: Focal length:
hr: Žarišna duljina:

en: Field stop:
hr: Otvor polja:

en: Oculars Plug-in
hr: Dodatak za Okulare

en: Barlow lens feature
hr: Obilježje Barlow leće

en: Sensor crop overlay feature
hr: Značajka prikaza sloja okvira senzora

en: Overview
hr: Pregled

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
hr: Ovaj dodatak je namijenjen stvaranju simulacije pogleda kroz okular. Izbornik postavki omogućuje dodavanje, modifikaciju ili brisanje okulara i teleskopa, kao i CCD senzora. Pri prvom pokretanju aplikacije pojavit će se nekoliko primjera kako bi ste imali temelj za uređivanje.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
hr: Možete uvećati/umanjiti sliku koju vidite na zaslonu.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
hr: Ova mogućnost je namijenjena da Vam pokaže bolju usporedbu između jedne kombinacije okulara/teleskopa naspram druge.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
hr: Isti okular na dva različita teleskopa s drugačijim žarišnim duljinama proizvest će dva različita izlazna otvora i time donekle izmijeniti i pogled.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
hr: Kompromis ove radnje je, u slučaju da je slika skalirana, veći dio zaslona može biti neiskorišten.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
hr: Zbog toga, preporučamo da ovu mogućnost pustite isključenu, osim ako mislite da imate potrebu iste.

en: You can toggle a crosshair in the view.
hr: Možete uključiti/isključiti nitni križ u pogledu.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
hr: Možete prilagoditi promjere ili čak dodati četvrtu kružnicu ukoliko imate neki drugi tražioc, ili vratiti postavke na standardne veličine Telrada.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
hr: Ukoliko pronađete kakve poteškoće, molimo prijavite. Uživajte!

en: Hot Keys
hr: Brze tipke

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
hr: Ključne veze dodataka mogu se uređivati u uređivanju prečaca na tipkovnici (F7).

en: Notes
hr: Napomene

en: Interface
hr: Sučelje

en: Arrow button scale (requires restart)
hr: Mjerilo gumba strelice (potrebno ponovno pokretanje)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ako želite da Vidno polje bude jednako onome prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore FOV to initial values
hr: Vrati vidno polje na početne vrijednosti

en: Show resolution criteria
hr: Prikaži kriterij rezolucije

en: On-screen control panel
hr: Kontrolna ploča na zaslonu

en: Font size of text on on-screen control panel
hr: Veličina fonta teksta upravljačke ploče na zaslonu

en: ...font size
hr: ...veličina fonta

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ukoliko želite da postavke smjera budu jednake onima prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore direction to initial values
hr: Vrati smjer na početne vrijednosti

en: Color for ocular circles and sensor frames
hr: Boja kružnica okulara i kadra senzora

en: Line Color
hr: Boja linija

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
hr: Boja teksta koji se prikazuje u trenutku kad je GUI isključeno.

en: Text Color
hr: Boja teksta

en: Show oculars button on toolbar
hr: Prikaži gumb okulara na alatnoj traci

en: Scale image circle
hr: Skaliraj kružnicu slike

en: Hide grids and lines when enabled
hr: Sakrij mreže i linije kad je omogućen

en: Enable only if an object is selected
hr: Omogući samo ako je objekt odabran

en: Show border circle
hr: Prikaži graničnu kružnicu

en: Show FOV outline
hr: Prikaži konturu vidnog polja

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
hr: Prikaži glavne smjerove u ekvarorijalnom kordinatnom sustavu

en: Show compass rose
hr: Prikaži kompasnu ružu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
hr: Poravnaj nitni križ u ekvatorijalnim koordinatama

en: Align crosshair
hr: Poravnaj nitni križ

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
hr: u okular načinu rada, dopusti određenu vidljivost izvan kružnice okulara

en: Use semi-transparent mask
hr: Koristi poluprozirnu masku

en: Sensor view
hr: Pogled sa senzora

en: Color for focuser overlay line
hr: Boja prikaza linije fokusera

en: Show focuser overlay
hr: Prikaži prikaz fokusera

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
hr: Koristi stupnjeve i minute za vidno polje CCD-a

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže u postavkama teleskopa za horizontalnu orijentaciju CCD kadra

en: Enable automatic switch of mount type
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže

en: Use size of focuser:
hr: Koristi veličinu fokusera:

en: Overlay size (px)
hr: Prikaz sloja (px)

en: Horizontal size (width)
hr: Horizontalna veličina (širina)

en: Vertical size (height)
hr: Vertikalna veličina (visina)

en: Show pixel grid
hr: Prikaži mrežu piksela

en: Show sensor crop overlay
hr: Prikaži sloj okvira senzora

en: Enable autozoom when switching CCD
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska CCD

en: Telrad view
hr: Pogled kroz Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
hr: Vidno polje:

en: FOV for circle 1
hr: V.P. za kružnicu 1

en: FOV for circle 2
hr: V.P. za kružnicu 2

en: FOV for circle 3
hr: V.P. za kružnicu 3

en: FOV for circle 4
hr: V.P. za kružnicu 4

en: Restore original Telrad FOV
hr: Vrati na izvorno Telrad vidno polje

en: Enable autozoom when switching Telrad
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska Telrad

en: General
hr: Opće

en: Add
hr: Dodaj

en: Has permanent cross-hairs
hr: Ima permanentni nitni križ

en: Binoculars
hr: Dvogled

en: Name:
hr: Naziv:

en: Eyepieces
hr: Okulari

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
hr: Vrijednosti faktora povećanja >1 povećavaju žarišnu duljinu (Barlow leća). Vrijednosti faktor povećanja <1 smanjuju žarišnu duljinu (Sharpley leća).

en: Multiplier:
hr: Faktor povećanja:

en: Lenses
hr: Leće

en: Off-Axis guider
hr: pomoćno "Off-Axis" tražilo

en: Sensors
hr: Senzori

en: Horizontal flip
hr: Horizontalno zrcaljenje

en: Vertical flip
hr: Vertikalno zrcaljenje

en: Equatorial Mount
hr: Ekvatorijalna montaža

en: Telescopes
hr: Teleskopi

en: Support for Oculus Rift
hr: Podrška za Oculus Rift

en: Satellites
hr: Sateliti

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hr: Predviđanje položaja umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti temeljeno na NORAD TLE podacima

en: Satellite labels
hr: Nazivi satelita

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hr: Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim zadanu datoteku

en: Show satellites from the group
hr: Prikaži satelite iz grupe

en: Hide satellites from the group
hr: Sakrij satelite iz grupe

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hr: Hubble svemirski teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hr: Međunarodna svemirska stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hr: Ruski svemirski radio teleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hr: komunikacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
hr: navigacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hr: znanstveni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
hr: Zemljini resursi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hr: geostacionarni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hr: Izvan upotrebe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hr: astronomski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hr: krhotine satelita

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
hr: s posadom

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
hr: opskrbni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
hr: stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
hr: vizualni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
hr: meteorološki

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hr: amaterski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
hr: geodetski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
hr: edukacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
hr: vojni

en: International Designator
hr: Međunarodno označavanje

en: Approx. magnitude
hr: Približ. magnituda

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
hr: Udaljenost

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hr: nazivni raspon udaljenosti

en: Perigee/apogee altitudes
hr: Visine perigeja/apogeja

en: Approx. angular size
hr: Približ. kutna veličina

en: Orbital period
hr: Period orbite

en: Inclination
hr: Inklinacija

en: SubPoint (Lat./Long.)
hr: Točka preleta (Šir./Duž.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
hr: Koordinate TEME sustava

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
hr: Brzina TEME sustava

en: Sun reflection angle
hr: Kut refleksije Sunca

[ctx: unknown date]
en: unknown
hr: nepoznati

[ctx: at time]
en: at
hr: u

en: Last updated TLE
hr: Zadnje TLE ažuriranje

en: Epoch of the TLE
hr: TLE epoha

en: Radar cross-section (RCS)
hr: Radarski poprečni presjek (eng. RCS)

en: Group
hr: Grupa

en: Groups
hr: Grupe

en: Operational status
hr: Operativni status

en: Radio communication
hr: Radio komunikacija

[ctx: operational status]
en: operational
hr: u upotrebi

[ctx: operational status]
en: non-operational
hr: izvan upotrebe

[ctx: operational status]
en: partially operational
hr: djelomično u upotrebi

[ctx: operational status]
en: standby
hr: u pripravnosti

[ctx: operational status]
en: spare
hr: rezervni

[ctx: operational status]
en: extended mission
hr: u produženoj misiji

[ctx: operational status]
en: decayed
hr: u raspadu

[ctx: operational status]
en: unknown
hr: nepoznati

en: artificial satellite
hr: umjetni satelit

en: Stellarium Satellites Plugin
hr: Stellarium dodatak za satelite

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hr: Dodatak za Satelite predviđa pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti

en: Notes for users
hr: Napomene za korisnike

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hr: Sateliti i njihove orbite prikazane su samo u slučaju kad je promatrač na Zemlji

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
hr: Predviđene pozicije su valjane za prilično kratko vrijeme (u rasponu od nekoliko dana, tjedana lii možda jednog mjeseca u prošlost i budućnost). Očekujte čudnovato ponašanje ukoliko pretražujete datume van ovog raspona.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
hr: Elementi orbite zastarijevaju poprilično brzo (za nekoliko tjedana, katkad dana). Kako bi ste preuzeli korisne podatke, morate redovito ažurirati TLE podatke.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
hr: Klikom na "%1" gumb u  "%2" kartici ovog dijaloškog okvira povratit će zadanu %3 datoteku.  Stara datoteka će biti sigurno kopirana kao %4.  Može se pronaći u korisničkoj mapi podataka, pod  "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
hr: Vrijednosti visina perigeja i apogeja proračunavaju se prema Zemljinom srednjem polumjeru.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
hr: Dodatak za satelite je još uvijek u razvoju. Neke mogućnosti su nedovršene, nedostaju ili su čudljive.

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
hr: Niska Zamljina orbita (LEO): geocentričke orbite s visinama apogeja ispod 4400 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva i ekcentričnosti ispod 0,25.

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
hr: Visoka ekliptička orbita (HEO): geocentrične orbite s visinama perigeja ispod 70000 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva, ekcentriteto od najmanje 0.25 i periodom ispod 14000 minuta.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
hr: Visoka geosinkrona orbita (HGSO): geocentrične orbite iznad visine geosinkrone orbit: visina orbite u rasponu od 25-180 stupnjeva, ekscentričnost ispod 0.25 te period raspona 1100-2000 minuta.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hr: ažurirani TLE podaci

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
hr: Dodatak za Satelite može automatski preuzeti TLE podatke s Internetskih izvora, i po zadanom će to napraviti ako su postojeći podaci stariji od 72 sata.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
hr: Ako onemogućite Internet ažuriranja, svejedno možete ažurirati preko datoteke na Vašem računalu. Datoteka mora biti u istom formatu kao i Celestrak ažuriranja (pogledajte %1 za primjer).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
hr: <b>Napomena:</b>  ako naziv satelita u podacima ažuriranja ima bilo  što napisano pri kraju u uglatim zagradama. bit će uklonjen prije nego što podaci budu korišteni.

en: Adding new satellites
hr: Dodavanje novih satelita

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
hr: Budite sigurni da satelit(i) koji želite dodati budu uključeni u jednom od URL-a izlistanih u kartici Izvora u dijaloškom okviru postavki satelita.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
hr: Idite na karticu Sateliti i kliknite '+' gumb. Odaberite satelit(e) koje želite dodati i odaberite 'dodaj' gumb.

en: Technical notes
hr: Tehničke napomene

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
hr: Formulu proračuna približne prividne magnitude satelita prema standardnoj magnitudi možete pronaći na webstranici Mike McCant-a

en: Next update
hr: Slijedeće ažuriranje

en: Internet updates disabled
hr: Internet ažuriranja su onemogućena

en: Updating now...
hr: Ažuriranje u tijeku...

en: < 1 minute
hr: < 1 minuta

en: Update error
hr: Greška u ažuriranju

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 uklonjeno

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 nedostaje

en: Empty string - not saving
hr: Prazni niz - nije moguće spremiti

en: Invalid URL - not saving
hr: Nepravilna URL adresa - nije moguće spremiti

en: [new source]
hr: [novi izvor]

en: Update now
hr: Ažuriraj odmah

en: Update from files
hr: Ažuriranje iz datoteke

en: [orbit calculation error]
hr: [greška u proračunu orbite]

en: [all newly added]
hr: [svi novo dodani]

en: [all not displayed]
hr: [svi ne prikazani]

en: [all displayed]
hr: [svi prikazani]

en: [small satellites]
hr: [mali sateliti]

en: [medium satellites]
hr: [srednji sateliti]

en: [large satellites]
hr: [veliki sateliti]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
hr: [LEO sateliti]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
hr: [GEO/GSO sateliti]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
hr: [MEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
hr: [HEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
hr: [HGSO sateliti]

en: [all]
hr: [svi]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
hr: Radarski poprečni presjek (RCS) je mjera prepoznatljivosti objekta s radarom.  Veći RCS ukazuje na to da se objekt lakše otkriva.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
hr: Standardna magnituda satelita je definirana kao prividna magnituda tijekom polovice faze te na 1000 km udaljenosti od promatrača.

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hr: Nova grupa...

en: Select TLE Update File
hr: Odaberi TLE datoteku za ažuriranje

en: Brightness
hr: Sjaj

en: Satellite
hr: Satelit

en: Save predicted Iridium flares as...
hr: Spremi predviđene bljeskove Iridium-a kao...

en: Predicted Iridium flares
hr: Predviđeni bljeskovi Iridiuma

en: Downloading data...
hr: Preuzimam podatke...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hr: Stellarium preuzima podatke o satelitima s izvora ažuriranja. Molimo pričekajte...

en: Select TLE source file(s)...
hr: Odaberi TLE izvornu datoteku(e)...

en: Processing data...
hr: Obrađujem podatke...

en: No data could be downloaded. Try again later.
hr: Preuzimanje podataka nije moguće. Probajte ponovno kasnije.

en: Download aborted.
hr: Preuzimanje prekinuto.

en: Get data
hr: Dohvati podatke

en: Catalog Number: %1
hr: Kataloški broj: %1

en: Satellites Configuration
hr: Postavke satelita

en: Updates
hr: Ažuriranja

en: Update frequency:
hr: Frekvencija ažuriranja:

en: Last update:
hr: Zadnje ažuriranje:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hr: Prilikom ažuriranja, dodaj sve nove satelite koji su dostupni putem odabranog izvora (ili više njih).

en: Update satellite data from Internet sources
hr: Ažuriraj satelitske podatke iz internetskih izvora

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hr: Prilikom ažuriranja, ukloni sve satelite koji nisu više dostupni putem odabranih izvora.

en: Orbit lines
hr: Linije orbita

en: Show satellites as markers
hr: Prikaži satelite kao oznake

en: Hide invisible artificial satellites
hr: Sakrij nevidljive umjetne satelite

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hr: Kliknite dvaput na satelit kako bi ste ga krenuli pratiti.

en: Add more satellites
hr: Dodaj još satelita

en: Remove the selected satellites
hr: Ukloni odabrane satelite

en: Change markers color for selected satellites
hr: Promijeni boju oznake za odabrane satelite

en: Change orbits color for selected satellites
hr: Promijeni boju orbite za odabrane satelite

en: Change info color for selected satellites
hr: Promijeni boju informacija za odabrane satelite

en: Catalog number:
hr: Kataloški broj:

en: Standard magnitude:
hr: Standardna magnituda:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hr: Prikaži liniju(e) orbita za odabrani satelit(e)

en: Orbit
hr: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
hr: Prikaži odabrani satelit(e)

en: Displayed
hr: Vidljiv

en: Do not update
hr: Ne ažuriraj

en: Groups:
hr: Grupe:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
hr: Sateliti iz označenog popisa izvora bit će automatski dodani prilikom slijedećeg ažuriranja ukoliko već nisu u kolekciji.

en: Add new source
hr: Dodaj novi izvor

en: Edit selected source
hr: Uredi odabrani izvor

en: Save source
hr: Spremi izvor

en: Remove selected source
hr: Ukloni odabrani izvor

en: Sources
hr: Izvori

en: Flare prediction (days):
hr: Predviđanje bljeska (dani):

en: Predict Iridium flares
hr: Predvidi bljeskove Iridium-a

en: Save predictions...
hr: Spremi predviđanja...

en: Iridium flares
hr: Bljeskovi Iridiuma

en: More Satellites
hr: Više satelita

en: Get data from update sources
hr: Dohvati podatke iz izvora ažuriranja

en: Abort download
hr: Prekid preuzimanja

en: New satellites
hr: Novi sateliti

en: Mark all
hr: Označi sve

en: Mark none
hr: Označi ništa od navedenog

en: Discard
hr: Odbaci

en: Eccentricity
hr: Ekscentričnost

en: Telescope Control
hr: Upravljanje teleskopom

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u da šalje naredbe "usmjeravanja" teleskopu na kompjuteriziranoj montaži („GoTo teleskop“).

en: Move telescope #%1 to selected object
hr: Pomakni teleskop #%1 na odabrani objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hr: Pomakni teleskop #%1 na točku u središtu trenutnog zaslona

en: Sync telescope #%1 position to selected object
hr: Sinkroniziraj poziciju teleskopa #%1 s odabranim objektom

en: Abort last slew command of telescope #%1
hr: Prekini zadnju naredbu usmjeravanja teleskopa #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hr: Pomakni teleskop na dane koordinate

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade's AutoStar kontrolerom.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX70 sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
hr: Losmandy's G-11 teleskopska montaža.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
hr: Wildcard Innovations Argo Navis DTC u Meade LX200 emulacijskom modu.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
hr: Bilo koja Sky-Watcher montaža koja koristi verziju 3 ili višu za SynScan ručni kontroler.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: Read-only telescope
hr: Read-only teleskop

en: Telescope position:
hr: Pozicija teleskopa:

en: Distance to target position:
hr: Udaljenost do zadane pozicije:

en: INDI Settings
hr: INDI postavke

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
hr: Host ime ili IPv4 adresa uređaja koji je "domaćin" poslužitelja teleskopa

en: Refresh devices
hr: Osvježi uređaje

en: Devices:
hr: Uređaji:

en: Max
hr: Maks

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
hr: Nije moguće usmjeriti teleskop koji je zategnut. Otpustite prije obavljanja bilo koje GoTo naredbe.

en: ASCOM Settings
hr: ASCOM Postavke

en: Choose ASCOM Telescope
hr: Odaberi ASCOM teleskop

en: Selected Device:
hr: Odabrani uređaj:

en: No device selected
hr: Nije odabran nijedan uređaj

en: Source for coordinate system:
hr: Izvor koordinatnog sustava:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
hr: Dopusti ASCOM uređaju da naredi Stellarium-u koji koordinatni sustav treba koristiti. Većina montaža će se ispravno nositi s tim, no neke možda i neće.

en: Let ASCOM device decide
hr: Dopusti ASCOM uređaju da odlučuje

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
hr: Upotrijebi koordinatni sustav koji je konfiguriran u općim postavka za ovaj teleskop

en: Use Stellarium settings
hr: Koristi postavke Stellarium-a

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
hr: Približno vrijeme koje je potrebno da signali iz teleskopa stignu do Stellarium-a. Povećaj ovu vrijednost ako končanica preskače.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
hr: Frekvencija osvježavanja RTS2 teleskopa. Kašnjenje prije slanja slijedećeg zahtjeva statusa teleskopa. Zadana vrijednost od 0,5 sekundi funkcionira prihvatljivo s većinom postava.

en: Add New Telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Configure Telescope
hr: Konfiguracija teleskopa

en: Starting
hr: Pokretanje

en: Connecting
hr: Povezivanje

en: Connected
hr: Povezano

en: Disconnected
hr: Odspojen

en: Stopped
hr: Zaustavljeno

en: Telescope Control plug-in
hr: Dodatak za upravljanje teleskopom

en: Plug-in and GUI programming
hr: Dodatak i GUI programiranje

en: ASCOM Telescope Client
hr: Klijent ASCOM teleskopa

en: RTS2 support
hr: RTS2 podrška

en: INDI Telescope Client
hr: Klijent INDI teleskopa

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
hr: Ovaj je dodatak temeljen na i koristi kod pod GNU general public licenci:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
hr: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp i TelescopeMgr razrede u kodu Stellarium-a (klijentski dio vezan za originalnu mogućnost kontrole teleskopa Stellarium-a);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
hr: jezgreni kod poslužitelja teleskopa (licenciran po LGPL-u)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
hr: TelescopeServerLx200 jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
hr: Autor svega gore navedenog- klijenta, jezgrenog koda poslužitelja i LX2000 poslužitelja kao i protokola kontrole mreže Stellarium-a (preko TCP/IP-a) je<b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
hr: TelescopeServerNexStar jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u), temeljen na TelescopeServerLx200 autora <b>Michaela Heinza</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
hr: INDI <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
hr: Potpuniju i ažuriraniju dokumentaciju  za ovaj dodatak možete pronaći na {Telescope Control} stranici na Stellarium Wiki.

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Abilities and limitations
hr: Mogućnosti i ograničenja

en: The original telescope control feature
hr: Mogućnost originalne kontrole teleskopa

en: Using this plug-in
hr: koristeći ovaj dodatak

en: Main window ('Telescopes')
hr: Glavni prozor ('Teleskopi')

en: Telescope configuration window
hr: Postavke teleskopa

en: Connection type
hr: Način povezivanja

en: Telescope properties
hr: Svojstva teleskopa

en: Device settings
hr: Postavke uređaja

en: Connection settings
hr: Postavke povezivanja

en: Field of view indicators
hr: Indikatori vidnog polja

en: 'Slew telescope to' window
hr: Prozor " Usmjeri teleskop na"

en: Telescope commands
hr: Naredbe teleskopa

en: Supported devices
hr: Podržani uređaji

en: Virtual telescope
hr: Virtualni teleskop

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u slanje samo '<b>Usmjeri</b>' ('go to') naredbe uređaju i primanje njegove trenutne pozicije. Nije u mogućnosti slati bilo koju drugu naredbu tako da korisnici trebaju biti svjesni mogućnosti sudara montaže i sličnih situacija.. (za prekid usmjeravanja, možete pokrenuti drugo prema sigurnoj poziciji.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
hr: Počevši s trenutnom verzijom, ovaj dodatak ne dopušta praćenje satelita, te nije baš prikladan za lunarna ili planetarna promatranja.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
hr: UPOZORENJE: Stellarium NE MOŽE spriječiti da Vaš teleskop bude usmjeren  prema Suncu.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
hr: Nikada ne usmjeravajte svoj teleskop prema Suncu bez instalacije odgovarajućeg solarnog filtra. Snažna svjetlost pojačana teleskopom SIGURNO će uzrokovati nepovratno oštećenje Vaših očiju i/ili opreme.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
hr: Iako nenamjerna, na putu do odabrane pozicije, postoji mogućnost usmjeravanja teleskopa u Sunce prilikom dnevnih promatranja, tako da se strogo preporuča izbjegavanje korištenja kontrole teleskopa prije zalaska bez odgovarajuće zaštite.

en: Back to top
hr: Vrati se na vrh

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
hr: Počevši od verzije 0.10.5 Stellarium-a, originalna mogućnost kontrole teleskopa je uklonjena. Više ne postoji način kontroliranja teleskopa sa Stellarium-om bez ovog dodataka.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
hr: Postoje dva načina upravljanja uređajem s ovim dodatkom, zavisno o situaciji:

en: DIRECT CONNECTION
hr: DIREKTNA VEZA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
hr: {uređaj podržan ovim dodatkom} spojen je putem kabla s računalom s pokrenutim Stellarium-om.

en: INDIRECT CONNECTION
hr: INDIREKTNA VEZA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
hr: Uređaj je povezan s istim računalom ali je upravljan putem {samostalnog programa za posluživanje teleskopa}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
hr: ili {neovisnom aplikacijom} <b>koja može 'komunicirati' s Stellarium-om</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
hr: Uređaj je povezan s udaljenim računalom a softver koji njime upravlja može "komunicirati" sa Stellariumom <i>preko mreže</i>; ovaj softver može biti jedan od samostalnih Stellarium poslužitelja teleskopa, ili aplikacija neovisnog proizvođača.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
hr: Većina starijih teleskopa koriste kablove za spajanje na {serijski port} (RS-232), novije verzije koriste USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
hr: Na Linux-u i Mac OS X-u u oba slučaja se s njima upravlja identično pomoću dodatka. U Windows sustavu, za USB- vezu može biti potreban softver za "virtualni serijski port" ukoliko nije isporučen s kabelom ili teleskopom.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
hr: Takav softver stvara virtualni ('lažni') COM port koji odgovara stvarnom USB priključku, te ga na taj način dodatak može koristiti.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
hr: Na sve tri platforme, ako računalo nema 'klasične' serijske portove a teleskop se može spojiti samo na serijski ulaz, možda će biti potreban serijski  na USB adapter (RS-232 - USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
hr: Postavljanje teleskopa (postavljanje geografskih koordinata, izvođenje poravnanja, itd.) treba obaviti prije spajanja teleskopa na Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
hr: Glavni prozor dodatka može se otvoriti:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
hr: Pritiskom na gumb 'konfiguracija' dodatka u kartici 'Dodaci' u prozoru 'Postavke' Stellarium-a (otvaranje pritiskom <b>F2</b> ili odgovarajućeg gumba na lijevoj alatnoj traci).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
hr: Pritiskom na gumb 'konfiguracija teleskopa'  u {'Usmjeri na' prozoru} (otvaranje pritiskom <b>Ctrl+0</b> ili odgovarajućeg gumba na donjoj alatnoj traci).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
hr: Kartica <b>Teleskopi</b> prikazuje popis veza na teleskop koje su ranije postavljene:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
hr: Broj (<b>#</b>) stupca prikazuje broj koji se koristi za kontrolu ovog teleskopa. Na primjer za teleskop #2, kratica je Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
hr: Stupac <b>Status</b>ukazuje ako je veza trenutno aktivna ili ne. Nažalost, u nekim slučajevima gdje se prikazuje 'povezano' ne postoji radna veza.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
hr: Polje <b>Vrsta</b> pokazuje o kojoj se vezi radi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
hr: <b>virtualni</b> označava  {virtualni teleskop};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
hr: <b>lokalna, Stellarium</b> znači DIREKTNA veza s teleskopom (vidi {iznad});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
hr: <b>lokalna, vanjska</b>  znači  INDIREKTNA veza s programom koji je pokrenut na istom računalu;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
hr: <b>udaljena, nepoznata</b> znači INDIREKTNA veza preko mreže do udaljenog uređaja.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
hr: Kako bi ste postavili vezu s novim teleskopom, pritisnite<b>Dodaj</b> gumb. Za promjenu konfiguracije postojeće veze, odaberite istu na popisu i pritisnite <b>Konfiguracija</b> gumb. U oba slučaja, prozor za postavljanje veze teleskopa će se otvoriti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
hr: Najviše polje predstavlja izbor između dvije vrste povezivanja  (vidi {iznad}):

en: Telescope controlled by:
hr: Teleskop kojim upravlja:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
hr: <b>Stellarium, direktno putem serijskog porta</b> je DIREKTNI slučaj

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
hr: <b>Vanjski softver ili udaljeno računalo </b> je INDIREKTNI slučaj

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
hr: <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> je {virtualni teleskop} (nema veze)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
hr: <b>Naziv</b> je oznaka koja će biti prikazana na zaslonu uz končanicu teleskopa.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
hr: <b>Kašnjenje veze</b>: ako je kretanje teleskopske končanice na zaslonu nepravilno, možete probati povećati ili smanjiti ovu vrijednost.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
hr: <b>Koordinatni sustav</b>: Neki Celestron teleskopi, nakon ažuriranja upravljačkih programa, koordinate koje prime tumače kao koordinate koje koriste ekvinocij na datum (EOD, također poznate kao JNow), zbog čega je potrebna ova ručna opcija.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
hr: <b>Pokreni/spoji prilikom pokretanja</b>: Označite ovu opciju ukoliko želite da se Stellarium pokuša spojiti na teleskop odmah nakon pokretanja.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
hr: U suprotnom slučaju, za pokretanje teleskopa, trebate otvoriti glavni prozor, odabrati željeni teleskop i pritisnuti "Pokreni/Spoji" gumb.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
hr: Ovaj je odjeljak aktivan samo za DIREKTNE veze (pogledajte {gore}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
hr: <b>Serijski port</b> postavlja serijski priključak koji teleskop koristi .

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
hr: Postoji skočni izbornik koji sugerira neke zadane vrijednosti:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
hr: Na Windows-ima , serijski portovi COM1 do COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
hr: Na Linuxu, serijski portovi /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 i USB portovi /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
hr: Na Mac OS X popis je prazan, jer svoje portove imenuje na osebujan način.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
hr: Ako koristite USB kabel, zadani serijski ulaz Vašeg teleskopa najvjerojatnije nije na popisu ponuđenih prijedloga.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
hr: Za izlistavanje važećih serijskih portova na Mac OS X-u, otvorite terminal i upišite:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
hr: Izlistat će se svi uređaji, puno ime vašeg serijskog porta treba biti negdje na popisu (na primjer, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
hr: <b>Model uređaja</b>: vidi {podržani uređaji} ispod.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
hr: Oba ovdje navedena polja se odnose na komunikaciju preko mreže ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
hr: Bilo kakva promjena potrebna je samo za INDIREKTNE veze (vidi {gore}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
hr: <b>Host</b> može biti ili ime hosta ili {IPv4} adresa kao '127.0.0.1'.  Zadana vrijednost pod 'localhost' označava 'ovo računalo'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
hr: <b>Port</b> se odnosi na TCP port koji se koristi za komunikaciju. Zadana vrijednost ovisi o broju teleskopa i ima raspon između 10001 i 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
hr: Obje vrijednosti se zanemaruju za DIREKTNE veze.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
hr: Za INDIREKTNE veze, modificiranje zadane vrijednosti host imena ima smisla samo ako se pokušavate spojiti na daljinu preko mreže.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
hr: U tom slučaju, to bi trebalo biti ime ili IP adresa računala koji pokreće program za upravljanje teleskopa.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
hr: Oznaci teleskopa može se dodati niz kružnica koje predstavljaju različita vidna polja. Ovo je zaostatak iz vremena prije postojanja dodatka <strong>Okulari</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
hr: U konfiguracijskom prozoru teleskopa, kliknite na 'Postavke korisničkog sučelja'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
hr: Označite opciju "Upotrijebi indikatore vidnog polja", a zatim u polje ispod unesite popis vrijednosti odvojene zarezima.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
hr: Vrijednosti se tumače kao kutni stupnjevi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
hr: Ova se opcija može koristiti u kombinaciji sa {virtualnim teleskopom} za prikaz pokretne končanice s Telrad kružnicama.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
hr: Prozor 'Usmjeri teleskop na' može se otvoriti pritiskom  <b>Ctrl+0</b> ili odgovarajućeg gumba na donjoj alatnoj traci.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
hr: Sadrži dva polja za unos nebeskih koordinata, odabire za željeni format (Sati-minute-sekunde, stupnjevi-minute-sekunde ili decimalni stupnjevi), padajući popis i dva gumba.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
hr: Padajući popis sadrži nazive trenutno povezanih uređaja.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
hr: Ukoliko nema povezanih uređaja, popis će ostati prazan a gumb "Usmjeri" će biti onemugućen.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
hr: Pritiskom na gumb <b>Usmjeri</b> odabrani se uređaj usmjerava na odabrani set koordinata.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
hr: Pogledajte odjeljak o {naredbe tipkovnice} u daljnjem tekstu za druge načine upravljanja uređajem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
hr: Pritiskom na gumb <b>Konfiguracija teleskopa...</b>  otvara se  {glavni prozor} dodatka.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
hr: <b>SAVJET:</b> unutar 'Usmjeri' prozora, podcrtana slova ukazuju da pritiskom  'Alt + podcrtano slovo' možete zaobići opciju klikanja.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
hr: Na primjer, kombinacija<b>Alt+S</b> je jednaka pritisku na gumb 'Usmjeri', kombinacija <b>Alt+E</b> prebacuje u format decimalnih stupnjeva, itd.

en: Sending commands
hr: Slanje naredbi

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
hr: U trenutku kad se teleskop uspješno pokrene/poveže, Stellarium će prikazati končanicu teleskopa označenu nazivom teleskopa na njegovoj trenutnoj poziciji na nebu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
hr: Končanica je objekt poput svakog drugog u Stellariumu - može se odabrati mišem, može se pratiti i pojavljuje se kao objekt u prozoru 'Pretraživanje'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na objekt:</b> Odaberite objekt (npr. zvijezdu) i pritisnite broj uređaja dok držite  <b>Ctrl</b> tipku pritisnutu.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
hr: Naprimjer, Ctrl+1 za teleskop #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
hr: Ova radnja će pomaknuti teleskop na odabrani objekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na središte prikaza:</b>Pritisnite broj uređaja dok držite  <b>Alt</b> tipku pritisnutu.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
hr: Naprimjer, Alt+1 za teleskop #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
hr: Ova radnja će usmjeriti uređaj prema točki u središnjem dijelu trenutnog prikaza.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
hr: Ako pomaknete pogled nakon izdavanja naredbe, cilj se neće promijeniti sve dok ne izdate drugu naredbu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na zadani set koordinata:</b> Upotrijebi {'Usmjeri na' prozor} (pritisnite <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
hr: Svi uređaji navedeni u {'Model uređaja' popisu} praktično mogu koristit jedno od dva ugrađena sučelja: Meade LX200 (kontroler Meade Autostar) sučelje i Celestron NexStar sučelje.

en: The device list contains the following:
hr: Popis uređaja sadrži slijedeće:

en: Any device using the NexStar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi NexStar sučelje.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
hr: kompjuterizirana teleskopska montaža Losmandy (Meade LX-200/Autostar sućelje).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi LX-200 / Autostar sučelje.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX-70 teleskop sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
hr: Prema testeru, nešto je sporija, tako da je zadana postavka %1'kašnjenja veze'%2 1.5 sekundi umjesto 0.5 sekundi.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
hr: <b>SynScan</b> je također naziv ručnog kontrolera korištenog s drugim Sky-Watcher GoTo montažama, i čini se da bilo koja montaža koja koristi SynScan kontroler verziju 3.0 ili veću podržana je od strane dodatka budući da koristi NexStar protokol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
hr: Argo Navis je  'Digitalno teleskopsko računalo ' proizvedeno od Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
hr: To je napredni digitalni krug za podešavanje koji pretvara obični teleskop (na primjer Dobsonian) u "Push to" teleskop (teleskop koji koristi računalo za pronalazak cilja i ljudske snage za pomicanje samog teleskopa).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
hr: Samo ga nemojte zaboraviti postaviti na Meade način kompatibilnosti i postaviti brzinu prijenosa na 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
hr: Ako želite testirati ovaj dodatak bez stvarnog uređaja spojenog na računalo, odaberite polje <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> u izborniku <b>Teleskop kojim upravlja:</b> . Prikazat će Vam teleskopsku končanicu koja će reagirati na isti način kao i končanica stvarnog teleskopa kojim upravlja dodatak.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
hr: Pogledajte gornji odjeljak o {indikatorima vidnog polja} za moguću praktičnu primjenu (emulacija 'Telrad' kružnica).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
hr: Ova mogućnost je jednaka "Dummy" tipu teleskopa podržanog od {originalne Stellarium mogućnosti upravljanja teleskopom}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
hr: Za usmjeravanje povezanog teleskopa na objekt (primjerice, zvijezdu), odaberite objekt i nakon toga držite %1 tipku i pritisnite tipku koja odgovara broju teleskopa.  Za usmjeravanje u centar trenutnog pogleda, držite tipku Alt i pritisnite tipku koja odgovara broju teleskopa.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
hr: Nema dostupnih opisa modela uređaja. Stellarium neće moći samostalno kontrolirati teleskop, ali to je još uvijek moguće učiniti putem vanjske aplikacije ili povezivanjem s udaljenim host-om.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
hr: Pritisnite "%1" gumb za postavljanje veze s novim teleskopom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
hr: lokalna, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
hr: lokalna, vanjska

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
hr: udaljena, nepoznata

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hr: virtualni

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
hr: udaljena, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
hr: udaljena, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
hr: lokalna, ASCOM

en: Start
hr: Pokreni

en: Start the selected local telescope
hr: Pokreni odabrani lokalni teleskop

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Stop the selected local telescope
hr: Zaustavi odabrani lokalni teleskop

en: Connect
hr: Poveži

en: Connect to the selected telescope
hr: Poveži se na odabrani teleskop

en: Disconnect
hr: Prekini vezu

en: Disconnect from the selected telescope
hr: Prekini vezu s  odabranim teleskopom

en: Select a directory
hr: Odaberi mapu

en: Right Ascension (J2000)
hr: Rektascenzija (J2000)

en: Declination (J2000)
hr: Deklinacija (J2000)

en: Select one
hr: Odaberi jedan

en: Slew telescope to
hr: Usmjeri teleskop na

en: There are no active devices.
hr: Nema aktivnih uređaja.

en: Slew telescope to coordinates
hr: Usmjeri teleskop na koordinate

en: &Right Ascension (J2000):
hr: &Rektascenzija (J2000):

en: De&clination (J2000):
hr: &Deklinacija (J2000):

en: &Current object
hr: &Tenutni objekt

en: Center of the screen
hr: Centar zaslona

en: Hours-minutes-seconds format
hr: Sati-minute-sekunde format

en: Degrees-minutes-seconds format
hr: Stupnjevi-minute-sekunde format

en: Decimal degrees
hr: Decimalni stupnjevi

en: D&ecimal
hr: D&ecimalni

en: &Slew
hr: &Usmjeri

en: Sync
hr: Sinkroniziraj

en: Configure &telescopes...
hr: Konfiguracija &teleskopa...

en: Telescope Configuration
hr: Postavke teleskopa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
hr: Teleskop povezan na ovo računalo putem serijskog porta te kontroliran direktno putem Stellarium-a.

en: Stellarium, directly through a serial port
hr: Stellarium, direktno putem serijskog porta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
hr: Teleskop upravljan od vanjske aplikacije, s ovog računala ili udaljenog uređaja.

en: External software or a remote computer
hr: Vanjski softver ili udaljeno računalo

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
hr: Teleskop dostupan kroz RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
hr: RTS2 teleskop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
hr: Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)

en: Connection delay:
hr:  Kašnjenje veze:

en: J2000 (default)
hr: J2000 (zadano)

en: Equinox of the date (JNow)
hr: Ekvinocij na datum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
hr: Automatski pokušaj pokrenuti teleskop ili uspostaviti vezu prilikom pokretanja Stellarium-a

en: Start/connect at startup
hr: Pokreni/poveži pri pokretanju

en: Serial port:
hr: Serijski port:

en: Device model:
hr: Model uređaja:

en: RTS2 telescope settings
hr: Postavke RTS2 teleskopa

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: RTS2 username
hr: RTS2 korisničko ime

en: RTS2 password
hr: RTS2 lozinka

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
hr: URL uređaja koji je host RTS2 JSON (httpd) poslužitelju

en: Refresh every:
hr: Osvježi svakih:

en: User interface settings
hr: Postavke korisničkog sučelja

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
hr: Prikaži kružnice s fiksnom kutnom veličinom oko končanice teleskopa

en: Use field of view indicators
hr: Upotrijebi indikatore vidnog polja

en: Circle size(s):
hr: Veličina(e) kružnice:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
hr: Do deset decimalnih mjesta vrijednosti u kutnim stupnjevima, odvojenih zarezom.

en: OK
hr: Prihvati

en: Telescopes Controlled
hr: Upravljani teleskopi

en: Configure the selected telescope
hr:  Konfiguracija odabranog teleskopa

en: Add a new telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Remove the selected telescope
hr: Ukloni odabrani teleskop

en: Show telescope labels
hr: Prikaži nazive teleskopa

en: Show field of view indicators
hr: Prikaži indikatore vidnog polja

en: Show telescope reticles
hr: Prikaži končanice teleskopa

en: Files
hr: Datoteke

en: Log telescope driver messages to files
hr: Zabilježi poruke upravljačkog programa teleskopa u datoteke

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
hr: Koristi izvršne datoteke poslužitelja teleskopa (zaobiđi ugrađene upravljačke programe)

en: Executables directory:
hr: Izvršni direktorij:

en: Points
hr: Točke

en: Add point
hr: Dodaj točku

en: Remove selected
hr: Ukloni odabir

en: Clear list
hr: Očisti popis

en: Text User Interface
hr: Tekstualno korisničko sučelje

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hr: Implementacija tekstualnog korisničkog sučelja (TUI) serije 0.9.x korištenog u planetarijskim sustavima, u obliku dodatka.

en: Altitude:
hr: Visina:

en: Solar System body
hr: Tijelo Sunčevog sustava

en: Current date/time
hr: Trenutni datum/vrijeme

en: Set time zone
hr: Postavi vremensku zonu

en: Day keys
hr: Tipke za dane

en: Startup date/time preset
hr: Unaprijed zadani početni datum/vrijeme

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
hr: sistem

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
hr: unaprijed zadani

en: mmddyyyy
hr: mmddgggg

en: ddmmyyyy
hr: ddmmgggg

en: yyyymmdd
hr: ggggmmdd

en: Date display format
hr: Format prikaza datuma

en: Time display format
hr: Format prikaza vremena

en: Sky Language
hr: Jezik neba

en: App Language
hr: Jezik aplikacije

en: Show stars
hr: Prikaži zvijezde

en: Colors
hr: Boje

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
hr: Jačina osvjetljenja umjetničkog prikaza

en: Ecliptic line (J2000)
hr: Linija ekliptike (J2000)

en: Nebula names
hr: Nazivi maglica

en: Nebula hints
hr: Pomoćne oznake maglica

en: Galaxy hints
hr: Pomoćne oznake za galaksije

en: Dark nebulae hints
hr: Pomoćne oznake tamnih maglica

en: Clusters hints
hr: Pomoćna oznaka za skupove

en: Galactic equator line
hr: Linija galaktičkog ekvatora

en: Sky Background (default: black)
hr: Pozadina neba (zadano:crna)

en: Effects
hr: Efekti

en: Setting landscape sets location
hr: Postavljanje krajolika postavlja i lokaciju

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hr: Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda

en: Zoom duration:
hr: Trajanje zumiranja:

en: Milky Way intensity:
hr: Intezitet prikaza Mliječne staze

en: Zodiacal light intensity:
hr: Intezitet Zodijačke svjetlosti:

en: Run local script
hr: Pokreni lokalnu skriptu

en: Stop running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Administration
hr: Administracija

en: Load default configuration
hr: Učitaj zadane postavke

en: Save current configuration
hr: Spremi trenutne postavke

en: Shut down
hr: Isključi

en: [no TUI node]
hr: [nema TUI čvora]

en: On
hr: Uključi

en: Off
hr: Isključi

en: error, unknown color part "%1"
hr: greška, nepoznati segment boje "%1"

en:  [RETURN to activate]
hr:  [NATRAG za aktivaciju]

en: Solar System Editor
hr: Uređivač Sunčevog sustava

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
hr: Sučelje za dodavanje asteroida i kometa u Stellarium. Može preuzeti popis objekata sa stranice Minor Planet Center i izvršiti pretraživanja u online bazi podataka.

en: Import orbital elements in MPC format...
hr: Uvezi elemente orbite u MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
hr: Pošalji upit  MPC-u %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
hr: Ako je upit uspješan, bit će vraćen samo jedan rezultat.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
hr: <i>Nazivi</i> kometa moraju biti uneseni s prefiksom %1 ili %2. Ako postoje više od jednog kometa s danim nazivom, samo prvi rezultat biva vraćen. Na primjer, pretraživanje za "%3" vratit će rezultat %4, Halleyjev komet, ali pretraživanje za "%5" vratit će asteroid %6.

en: Select bookmark...
hr: Odaberi knjižnu oznaku...

en: Plain Text File
hr: Obična tekst datoteka

en: All Files
hr: Sve vrste datoteka

en: Select a file
hr: Odaberi datoteku

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
hr: Web stranica

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
hr: Možete uvesti podatke o kometima i asteroidima formatirane u format za eksportiranje IAU's Minor Planet Center (%1). Možete uvesti datoteke s popisima objekata, preuzeti takve popise s Interneta ili pretraživati online  Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
hr: Spremi mala tijela Sunčevog sustava kao...

en: Configuration files
hr: Datoteke postavki

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za zamjenu malih tijela Sunčevog sustava

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za dodavanje malih tijela Sunčevog sustava

en: Import data
hr: Uvoz podataka

en: Select the type
hr: Odaberi vrstu

en: Select the source
hr: Odaberi izvor

en: Download a list of objects from the Internet
hr: Preuzmi popis objekata s Interneta

en: Select a source from the list:
hr: Odaberi izvor s popisa:

en: Or enter a URL:
hr: Ili unesi URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
hr: Dodaj ovaj URL na popis knjižnih oznaka

en: Bookmark title:
hr: Naziv knjižne oznake:

en: A file containing a list of objects
hr: Datoteka koja sadrži popis objekata

en: Get orbital elements
hr: Dohvati elemente orbite

en: Online search
hr: Online pretraživanje

en: Objects found
hr: Objekata pronađeno

en: Update only the orbital elements
hr: Ažuriraj samo elemente orbite

en: Add objects
hr: Dodaj objekte

en: Minor Solar System objects
hr: Mali objekti Sunčevog sustava

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
hr: Ovaj dodatak uređuje prilagođenu datoteku za konfiguraciju Sunčevog sustava za manja tijela. Ako nešto pođe po zlu i Stellarium se sruši i / ili ne pokrene, možete ručno izbrisati ovu datoteku iz:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
hr: Također možete resetirati sve promjene te vratiti zadane postavke:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
hr: Izvezi/zamijeni datoteku Malih objekata Sunčevog sustava

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
hr: Možete stvoriti sigurnosnu kopiju svoje prilagođene konfiguracijske datoteke Solarnog sustava na prikladnom mjestu ili je zamijeniti takvom kopijom.

en: Export the Solar System minor objects to file...
hr: Izvezi male objekte Sunčevog sustava u datoteku...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i zamijeni male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i dodaj male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Configuration file
hr: Datateka postavki

en: Add new Minor Solar System objects
hr: Dodaj novi mali objekt Sunčevog sustava

en: Historical Supernovae
hr: Povijesne Supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova.

en: Historical Supernovae configuration window
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Type of supernova
hr: Tip supernove

en: Maximum brightness
hr: Maksimalni sjaj

en: Historical Supernovae Plug-in
hr: Dodatak za Povijesne supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova:

en: This list altogether contains %1 stars.
hr: Popis sveukupno sadrži %1 zvijezda.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene supernove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: Light curves
hr: Svjetlosne krivulje

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
hr: Dodatak provodi jednostavni model svjetlosnih krivulja za različite supernove. Tipične prikaze svjetlosnih krivulja za tip I i tip II supernove možete vidjeti %1 ovdje %2 (desna ljestvica u danima), i takav se model primjenjuje u ovom dodatku.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
hr: Zahvaljujemo slijedećim osobama za njihov doprinos i vrijednim komentarima:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
hr: Institut za teorijsku i eksperimentalnu fiziku

en: in Russia
hr: u Rusiji

en: Historical supernovae is updated
hr: Povijesne supernove su ažurirane

en: Historical Supernovae Configuration
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za povijesne Supernove

en: Update catalog from Internet
hr: Ažuriraj katalog na Internetu

en: Update from Internet sources
hr: Ažuriraj iz internetskih izvora

en: Update frequency (days):
hr: Frekvencija ažuriranja (dani):

en: [next update info]
hr: [info slijedećeg ažuriranja]

en: Navigational Stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
hr: Ovaj dodatak označuje navigacijske zvijezde iz odabranog seta.

en: Mark the navigational stars
hr: Označi navigacijske zvijezde

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
hr: 57 "odabranih zvijezda" koje su na popisu <em>Nautičkog almanaha</em> kojeg zajednički  objavljuju Her Majesty's Nautical Almanac Office i US Naval Observatory od 1958. godine; stoga se ove zvijezde također koriste u navigacijskim pomagalima poput <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identifier</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
hr: gornji rub

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
hr: donji rub

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
hr: TP: GHA/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
hr: TP : ŠIR/DUŽ

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
hr: PP : ŠIR/DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
hr: Vi/Zn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
hr: Vp

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
hr: ŠIR

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
hr: DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
hr: Vi

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hr: Anglo-američki

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
hr: Francuski

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
hr: Ruski

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
hr: Njemački

en: Navigational Stars Plug-in
hr: Dodatak za Navigacijske zvijezde

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
hr: Dodatna informativna polja mogu biti prikazana odabirom  "Informacije &gt; dodatne koordinate (iz dodataka)"

en: These fields are:
hr: Ta polja su:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
hr: GHA%1: Greenwich satni kut prve točke Ovna.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
hr: LHA: Lokalni satni kut promatrača prema navigacijskoj zvijezdi

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
hr: TP: GHA/DEC: Točka površine navigacijske zvijezde s koordinatama u formatu Greenwich satni kut i Deklinacija

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
hr: PP : ŠIR/DUŽ: Pretpostavljena pozicija promatrača u formatu geodetska širina i dužina.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
hr: Vi/Zn: Izračunata visina (altituda) i izračunati azimut navigacijske zvijezde, vidljivi s pretpostavljene pozicije.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
hr: Korisnik ima mogućnosti prikaza odabirom "Prikaži informacije u tabličnom popisu"

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
hr: Kada je odabran tablični popis, polja više slijede format<em>Nautičkog Almanaha</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
hr: Vp: simulirana visina promatranja navigacijske zvijezde koristeći sekstant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
hr: SLSV: Lokalno srednje sideričko vrijeme.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
hr: DEC: deklinacija navigacijske zvijezde.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
hr: GHA: Greenwich satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
hr: ŠIR: geodetska širina promatrača

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
hr: DUŽ: geodetska dužina promatrača

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
hr: Vi: izračunata visina (altituda) navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
hr: Zn: izračunati azimut navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
hr: Za više informacija molimo pogledajte Stellarium Vodič za korisnike.

en: Navigational stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: Set of navigational stars
hr: Set navigacijskih zvijezda

en: Note:
hr: Napomena:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
hr: Mjesto niza koordinata pokazivača miša

en: Current set:
hr: Trenutni set:

en: Enable display at startup
hr: Omogući prikaz pri pokretanju

en: Only highlight when visible
hr: Istakni samo kad su vidljive

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
hr: Prikaži dodatne informacije samo za označene Navigacijske zvijezde

en: Show information as a tabulated list
hr: Prikaži informacije u tabličnom popisu

en: Use upper limb for Sun and Moon
hr: Koristi gornji rub za Sunce i Mjesec

en: Bright Novae
hr: Sjajne Nove

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
hr: Dodatak koji prikazuje neke od sjajnih nova u Mliječnoj stazi.

en: Bright Novae configuration window
hr: Postavke sjajnih nova

en: Bright Novae Plug-in
hr: Dodatak za sjajne nove

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
hr: Novu možete pronaći  putem alata za pretraživanje tako što ćete unijeti ili  oznaku nove ili njezin obični naziv (npr. 'Nova Cygni 1975' ili 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite nedavne sjajne nove:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene nove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
hr: Dodatak koristi vrlo jednostavni model proračuna svjetlosnih krivulja za zvijezde nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
hr: Ovaj model je temeljen na vremenu potrebnom za pad %1 magnitude od maksimalne vrijednosti, gdje %1 može biti 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
hr: Ukoliko nova ne pokazuje neku vrijednost pada magnitude tada će ovaj dodatak koristiti općenite vrijednosti za istu.

en: Novae is updated
hr: Nove su ažurirane

en: Bright Novae Configuration
hr: Postavke sjajnih Nova

en: Bright Novae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sjajne Nove

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
hr: Dodatak koji prikazuje neke od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
hr: Prikaži kvazare

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 5Ghz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 1.4Ghz (21cm)

en: Quasars Plug-in
hr: Dodatak za Kvazare

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
hr: Dodatak za Kvazare pruža vizualizaciju nekih od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  kvazara.

en: Quasars is updated
hr: Kvazari su ažurirani

en: Quasars Configuration
hr: Postavke kvazara

en: Quasars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kvazare

en: Settings for quasars
hr: Postavke za kvazare

en: Plot all quasars without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve kvazare bez njihovih naziva

en: Enable display of distribution for quasars
hr: Omogući prikaz distribucije kvazara

en: Show quasars button on toolbar
hr: Prikaži gumb kvazara na alatnoj traci

en: Use markers for quasars
hr: Koristi oznake za kvazare

en: Quasars marker color
hr: Boje oznaka kvazara

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf položaja raznih pulsara, s info podacima svakog objekta.

en: Show pulsars
hr: Prikaži pulsare

en: registered glitches
hr: zabilježene napravilnosti

en: Barycentric period
hr: Baricentrični period

en: Time derivative of barycentric period
hr: Derivacija vremena baricentričnog perioda

en: Dispersion measure
hr: Mjere disperzije

en: Spin down energy loss rate
hr: stopa gubitka energije pri usporavanju vrtnje

en: Binary period of pulsar
hr: Binarni period pulsara

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hr: dana

en: Annual parallax
hr: Godišnja paralaksa

en: Distance based on electron density model
hr: Udaljenost temeljena na modelu gustoće elektrona

en: Profile width at 50% of peak
hr: Širina profila na 50% vrhunca

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
hr: Srednja vrijednost gustoće toka polja kroz vrijeme

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
hr: anomalni ponavljajući rendgenski pulsar ili pulsar gama zračenja s detektiranim impulsima.

en: has one or more binary companions
hr: ima jednog ili više binarnih pratilaca

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama od radio do infracrvenih ili viših frekvencija

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama jedino na infracrvenim ili višim frekvencijama

en: with pulsed emission in the radio band
hr: s pulsirajućim emisijama u pojasu radio frekvencija

en: with intermittently pulsed radio emission
hr: s naizmjeničnim pulsirajućim radio emisijama

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
hr: izolirana neutronska zvijezda s pulsirajućim rendgenskim emisijama ali ne i detektiranim radio emisijama

en: pulsar with glitches
hr: pulsari s nepravilnošću

en: Pulsars Plug-in
hr: Dodatak za Pulsare

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
hr: Podaci o pulsarima su proizašli iz  'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  pulsara.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
hr: Identifikatori pulsara imaju prefiks 'PSR'

en: in France
hr: u Francuskoj

en: Pulsars is updated
hr: Pulsari su ažurirani

en: Pulsars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Pulsare

en: Settings for pulsars
hr: Postavke za pulsare

en: Plot all pulsars without labels
hr: Iscrtaj graf za sve pulsare bez njihovih naziva

en: Enable display of distribution for pulsars
hr: Omogući prikaz distribucije pulsara

en: Show pulsars button on toolbar
hr: Prikaži gumb pulsara na alatnoj traci

en: Pulsars marker color
hr: Boje oznaka pulsara

en: Marker Color for pulsars
hr: Boja oznake pulsara

en: Use separate color for pulsars with glitches
hr: Koristi drugu boju za pulsare s nepravilnošću

en: Marker Color for pulsars with glitches
hr: Boja oznaka pulsara s nepravilnošću

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
hr: Prikaži samo pulsare sa srednjim gustoćom toka polja u vremenu od 400MHz i iznad

en: Remote Control
hr: Daljinsko upravljanje

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
hr: Pruža funkciju daljinskog upravljanja koristeći sučelje preko web poslužitelja. Pogledajte uputstvo za više detalja.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015. godine u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: Remote control
hr: Daljinsko upravljanje

en: Remote Control Plug-in
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje pruža web sučelje za mogućnost promjene stanja i pokretanje skripti pomoću povezanog web preglednika.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
hr: Također omogućuje slanje naredbi putem naredbenog retka, npr.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
hr: Ova radnja omogućava pokretanje automatskog postava za muzeje i sl.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
hr: Dodatak korisi {QtWebApp HTTP poslužitelj } autora Stefan Fringsa.

en: Publications
hr: Publikacije

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
hr: Ukoliko koristite ovaj dodatak u svojim publikacijama, molimo citirajte:

en: Listening on %1, IP:
hr: Osluškivanje na %1, IP:

en: Not active.
hr: Nije aktivno.

en: Remote Control Configuration
hr: Postavke daljinskog upravljanja

en: Remote Control Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za daljinsko upravljanje

en: Port Number:
hr: Broj porta

en: Access requires authentication
hr: Pristup zahtjeva provjeru identiteta

en: Password
hr: Lozinka

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Napomena: Polje za unos korisničkog imena u pregledniku mora biti ostavljeno prazno.</p><p>Lozinka se šalje putem nesigurnog kanala</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
hr: Omogući CORS za slijedeći izvor

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
hr: Cross-Origin Resource Sharing omogućuje pristup i kontrolu Vašeg Stellarium-a određenoj stranici.<br/>Odredite "*" kako bi ste dozvolili bilo kojoj stranici da preuzme kontrolu - ovo radite na vlastitu odgovornost.

en: Your changes require a restart of the server.
hr: Vaše promjene zahtijevaju ponovno pokretanje poslužitelja.

en: Restart server
hr: Ponovno pokreni poslužitelj

en: Server enabled
hr: Poslužitelj omogućen

en: Enable automatically on startup
hr: Automatski omogući pri pokretanju

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
hr: Poslužitelj onemogućen - ili osluškivanje poslužitelja na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
hr: Sinkronizacija udaljene veze

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
hr: Pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži. Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015./2016. u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: ERROR: %1
hr: GREŠKA: %1

en: Start server
hr: Pokreni poslužitelj

en: Connect to server
hr: Povezivanje na poslužitelj

en: Not running
hr: Nije pokrenut

en: Stop server
hr: Zaustavi poslužitelj

en: Running as server on port %1
hr: Radi kao poslužitelj na portu %1

en: Cancel connecting
hr: Prekid povezivanja

en: Connecting to %1: %2...
hr: Povezivanje na %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
hr: Ponovni pokušaj povezivanja na %1: %2...

en: Disconnecting...
hr: Prekidanje veze...

en: Disconnect from server
hr: Isključivanje sa poslužitelja

en: Connected to %1: %2
hr: Povezano na %1: %2...

en: Remote Sync Plug-in
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
hr: To se može koristiti, primjerice, prilikom stvaranja postava na više zaslona putem više fizičkih računala.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
hr: Djelomična sinkronizacija dopušta paralelne postave primjerice pregleda i detaljnih pogleda.

en: See manual for detailed description.
hr: Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server Name
hr: Naziv poslužitelja

en: Server not active.
hr: Poslužitelj nije aktivan.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sinkronizaciju udaljene veze

en: Server mode
hr: Način rada kao poslužitelj

en: Server port
hr: Port poslužitelja

en: Client mode
hr: Način rada kao klijent

en: Server host address/name
hr: Adresa/ime host poslužitelja

en: When connection is lost
hr: Kad se izgubi veza

en: Do nothing
hr: Ne radi ništa

en: Try reconnecting
hr: Probaj ponovo uspostaviti vezu

en: When server quits
hr: Kad se poslužitelj zaustavi

en: Changes on this page require a re-connection to the server
hr: Za promjene na ovoj stranici potrebna je ponovno uspostaviti vezu s poslužiteljem

en: Settings applied on this client
hr: Postavke su primijenjene na ovog klijenta

en: Selection
hr: Odabir

en: View direction
hr: Smjer pogleda

en: Property filters
hr: Filteri svojstva

en: Exclude GUI-related properties
hr: Isključi svojstva vezane za GUI sučelje

en: These are all available properties.
hr: Ovo su sva dostupna svojstva

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
hr: Ovo su svojstva trenutno isključena iz sinkronizacije

en: Excluded Properties
hr: Isključena svojstva

en: Synchronized Properties
hr: Sinkronizirana svojstva

en: Additional excluded properties:
hr: Dodatna isključena svojstva:

en: Client settings
hr: Postavke klijenta

en: Exoplanets
hr: Egzoplaneti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
hr: Ovaj dodatak iscrtava grafikon s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu

en: Show exoplanets
hr: Prikaži egzoplanete

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
hr: Vruć

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
hr: Topao

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
hr: Hladan

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
hr: Mini terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
hr: Sub terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
hr: Terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
hr: Super terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
hr: Jovijanski

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
hr: Neptunijski

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
hr: Primarni tranzit

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
hr: Gravitacijske leće

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
hr: Radijalna brzina

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
hr: Izravno fotografiranje

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
hr: Astrometrija

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
hr: Fotometrijsko bilježenje tranzita

en: Metallicity
hr: Metalicitet

en: Mass
hr: Masa

en: Radius
hr: Polumjer

en: Effective temperature
hr: Efektivna temperatura

en: Exoplanet
hr: Egzoplanet

en: Semi-Major Axis
hr: Velika poluos

en: Angle Distance
hr: Kutna udaljenost

en: Detection method
hr: Način otkrivanja

en: Planetary class
hr: Planetarni razred

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
hr: Tok

en: planetary system
hr: planetarni sustav

[ctx: time period]
en: day
hr: dan

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
hr: Kut. udalj.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
hr: Metoda detekcije

en: Eccentricity of orbit
hr: Ekscentričnost orbite

en: Inclination of orbit in degrees
hr: Inklinacija orbite u stupnjevima

en: Angular distance from host star in arcseconds
hr: Kutna udaljenost od matične zvijezde u kutnim sekundama

en: Detection method of exoplanet
hr: Metoda otkrivanja egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
hr: Dodatak za Egzoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
hr: Popis potencijalno naseljivih egzoplaneta i pripadajući podaci preuzeti su sa "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" iz %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o otprilke %1 planetarnih sustava, koji sveukupno imaju  %2 egzoplaneta (uključujući %3 potencijalno naseljivih egzoplaneta).

en: Potential habitable exoplanets
hr: Potencijalno naseljivi egzoplaneti

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
hr: Ovaj dodatak može prikazati potencijalno naseljive egzoplanete (narančasta oznaka) te nekoliko informacija o takvim planetima.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
hr: Dodatne informacija za optimistične primjerke potencijalno naseljivih egzoplaneta naznačne su textom u kurzivu.

en: Planetary Class
hr: Planetarni razred

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
hr: Klasifikacija planeta prema spektralnom razredu matične zvijezde (F, G, K, M),    prema zoni naseljivosti (vruć, topao, hladan) te veličini (mini terestrički, sub terestrički, terestrički, super terestrički, jovijanski, neptunijski) (npr. Zemlja - G - topao terestrički planet).

en: Equilibrium Temperature
hr: Ekvilibrijska temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura je teoretska temperatura (°C) koju planet ima ako se smatra da je jednostavno crno tijelo zagrijavano samo od matične zvijezde (pod pretpostavkom vrijednosti od 0.3 Bondovog albeda.) Primjerice, planetarna ekvilibrijska temperatura Zemlje iznosi -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
hr: Stvarna površinska temperatura je očekivano viša nego ekvilibrijska temperatura ovisno o atmosferama planeta koje su trenutno nepoznate (primjerice, srednja globalna temperatura površine Zemlje iznosi oko 288 K ili 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
hr: Prosječni zvjezdani tok zračenja planeta izražen u toku zračenja Zemlje  (Zemlja= 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
hr: Indeks sličnosti Zemlji (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
hr: Sličnost Zemlji na ljestvici od 0 do 1, gdje 1 označava najveću sličnost. ESI ovisi o polumjeru, gustoći, brzini oslobađanja i površinskoj temperaturi planeta.

en: Proper names
hr: Pravi nazivi

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
hr: U prosincu 2015. i u prosincu 2019. Međunarodna astronomska unija (IAU) službeno je odobrila imena za nekoliko egzoplaneta nakon javnog glasanja.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
hr: Iz latinskog<em>Veritas</em>, istina. U ablativnom obliku <em>tamo gdje je istina</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
hr: Iz latinskog<em>Spes</em>, nada. U ablativnom obliku <em>tamo gdje ima nade</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
hr: Musica je izraz na latinskom za <em>glazbu</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
hr: Arion je bio genij poezije i glazbe u antičkoj Grčkoj. Prema legendi, život su mu spasili delfini na moru, nakon što je privukao njihovu pozornost svirajući kitaru.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
hr: Fafnir je u nordijskoj mitologiji bio patuljak koji se pretvorio u zmaja.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
hr: Orbitar je osmišljena riječ koja odaje počast NASA-inim svemirskim lansiranjima i orbitalnim misijama.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
hr: Chalawan je mitološki kralj krokodila iz Tajlandske narodne priče

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Thong je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Kae je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
hr: Helvetios je keltski naziv za <em>Helvete</em> a odnosi se na keltsko pleme koje je živjelo u Švicarskoj davnih vremena.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
hr: Dimidium je latinski izraz za <em>polovicu</em> a odnosi se na masu planeta od najmanje polovice mase Jupitera.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
hr: Nicolaus Copernicus ili Nikola Kopernik (1473-1543) je bio poljski astronom koji je predložio heliocentrični model Sunčevog sustava u svojoj knjizi <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
hr: Galileo Galilei (1564-1642)  bio je talijanski astronom i fizičar koji se često nazivao <em>ocem promatračke astronomije</em>  i <em>focem moderne fizike</em>. Pomoću teleskopa otkrio je četiri najveća satelita Jupitera, a između ostalih otkrića izvršio je i prva teleskopska opažanja faza Venere.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
hr: Tycho Brahe (1546.-1601.) bio je danski astronom i plemić koji je bilježio točna astronomska promatranja zvijezda i planeta. Ta su zapažanja bila presudna za Keplerovu formulaciju tri zakona gibanja planeta.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
hr: Hans Lipperhey (1570-1619) bio je njemačko-nizozemski proizvođač leća i naočala kojemu je pripisan pronalazak refrakcijskog teleskopa 1608. godine.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
hr: Zacharias Janssen (1580.-1630.) bio je nizozemski proizvođač naočala kojemu se često pripisuje izum mikroskopa, a što je spornije i izum teleskopa.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
hr: Thomas Harriot (oko 1560.-1621.) Bio je engleski astronom, matematičar, etnograf i prevoditelj, kojem se pripisuje prvi crtež Mjeseca dobiven teleskopskim promatranjem.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
hr: <em>Amateru</em> uobičajen je japanski naziv za svetišta posvećenih Amaterasu, šinto božici Sunca, rođenoj iz lijevog oka boga Izanagija.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
hr: Hipatija je bila poznata grčka astronomkinja, matematičarka i filozofkinja. Bila je na čelu neoplatonske škole u Aleksandriji u ranom 5. stoljeću, sve dok nije bila umorena od strane kršćanske rulje 415. godine.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
hr: Ran je nordijska božica mora, koja uzburkuje valove i svojom mrežom zarobljava mornare.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
hr: AEgir je Ranin suprug, personificirani bog oceana. <em>AEgir</em> i <em>Ran</em> prestavljaju <em>Jotone</em> koji vladaju u vanjskom Svemiru; zajedno su imali devet kćeri.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
hr: Drevni semitski naziv i moderni arapski naziv za grad Palmiru, UNESCO-vo mjesto svjetske baštine.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
hr: Dagon je bio semitsko božanstvo, često predstavljen kao polu čovjek, polu riba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
hr: Tonatiuh je bio aztečki bog Sunca.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
hr: Meztli je bila aztečka boginja Mjeseca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
hr: Ogma je bila božanstvo elokventnosti, pisanja i velike fizičke snage u keltskim mitologijama Irske i Škotske, a može biti povezano s galo-rimskim božanstvom <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
hr: Smertrios je bio galijsko božanstvo rata.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
hr: Intercrus znači<em>između nogu</em>na latinskom, što se odnosi na položaj zvijezde u zviježđu Velikog Medvjeda.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
hr: Arkad je bio Kalistin sin (Veliki Medvjed) u grčkoj mitologiji.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Miguel de Cervantes Saavedra (1547.-1616.) bio je poznati španjolski pisac i autor knjige <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Glavni lik iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Fiktivni lik i ljubavna želja Don Quijotea (ili Quixotea) iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov konj iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov štitonoša iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
hr: Thestias, patronim Lede i njezine sestre Alteje, kćeri Testije. Led je bila grčka kraljica, majka Poluksa i njegovog blizanca Kastora, te Helene i Klitemnestre.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
hr: Lich je izmišljeni nemrtvi stvor poznat po tome što magijom kontrolira druge nemrtve stvorove.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
hr: Draugr se odnosi na nemrtve stvorove u nordijskoj mitologiji.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
hr: Poltergeist je naziv za natprirodna bića koja stvaraju fizičke poremećaje, od njemačkog za <em>bučni duh</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
hr: Phobetor je grčko mitološko božanstvo noćnih mora, sin božice Nikte, iskonskog božanstva noći.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
hr: Titawin (poznato i kao Medina Tetouan) naselje je u sjevernom Maroku i UNESCO-va svjetska baština. Povijesno je to bila važna kontaktna točka dviju civilizacija (španjolske i arapske) i dva kontinenta (Europe i Afrike) nakon 8. stoljeća.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
hr: Saffar je imenovan po Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffaru, koji je u 11.stoljeću predavao aritmetiku, geometriju i astronomiju Cordobi u Andaluziji (moderna Španjolska) i napisao utjecajni traktat o korištenju astrolaba.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
hr: Samh je nazvan po Abu al-Qasimu 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ili Ibn al-Samh), uglednom astronomu i matematičaru iz 11. stoljeća iz škole al Majriti u Cordobi (Andaluzija, danas moderna Španjolska).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
hr: Majriti je nazvan po Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, uglednom matematičaru, astronomu, učenjaku i učitelju u Andaluziji u 10. i početku 11. stoljeća (moderna Španjolska).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
hr: Libertas je latinski izraz za <em>slobodu</em>. Sloboda se odnosi na društvene i političke slobode i podsjetnik da u svijetu postoje ljudi lišeni slobode i danas. Zviježđe Aquila predstavlja orao - popularni simbol slobode.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
hr: Fortitudo je latinski izraz za <em>Snagu</em>. Snaga simbolizira emocionalnu i mentalnu snagu usprkos lošoj sreći a utjelovljuje je orao (predstavljena zviježđem Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
hr: Povjesničari većinom vjeruju da su Albanci potomci Ilira, a i Albanci se s ponosom tako nazivaju.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
hr: Arber je izraz za stanovnike Albanije tijekom srednjeg vijeka.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
hr: Hoggar je naziv glavnog planinskog lanca u pustinji Sahari na jugu Alžira.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
hr: Tassili je mjesto UNESCO-ve svjetske baštine, smješteno u Sahari a poznato je po svojim prapovijesnim špiljskim crtežima i zanimljivim geološkim formacijama.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
hr: Arcalis je poznati vrh na sjeveru Andore, gdje Sunce prolazi kroz rupu u planini dva puta godišnje u točno određene datume. Korišten je kao primitivni solarni kalendar i referentna točka za pastire i rane stanovnike Andore.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
hr: Madriu (Mare del riu na katalonskom, Majka rijeke na hrvatskom) naziv je ledenjačke doline i rijeke koja teče kroz nju na jugoistoku Andore. Glavni je dio UNESCO-ve svjetske baštine Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
hr: Nosaxa znači proljeće na Mocoví jeziku. Riječ dolazi od kombinacije nosahuec, što znači obnoviti, i ñaaxa, što znači godina.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
hr: Naqaỹa znači bratski-rodbinski rod na  Mocoví  jeziku i navodi nas da sve ljude, starosjedilačke ili doseljenike, zovemo braćom.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
hr: Malmok je autohtono ime koje je dato plaži na Arubi s uskim pješčanim dijelom koji prekida vapnenac i stjenovitu terasu duž obale. Njegove plitke bistre karipske vode čine ga popularnim mjestom za ronjenje maskom.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
hr: Boca Prins je osamljena plaža s bijelim dinama i kultnim krajolikom koja se nalazi u Nacionalnom parku Arikok, duž sjeveroistočne obale Arube. Ime je dobila po Plantation Prins na kojima se uzgajaju kokosi.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
hr: Bubup je Boonwurrung riječ za dijete.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
hr: YanYan je Boonwurrung riječ za dječaka.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
hr: Franz je lik u filmu 'Sissi' koji utjelovljuje austrijskog cara u XIX. Ulogu igra glumac Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
hr: Sissi je lik iz filma 'Sissi', koja je u braku s Franzom. Ulogu igra glumica Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
hr: Mahsati Ganjavi (1089–1159) jedna je od najsjajnijih zvijezda azerbejdžanske poezije. Povezivalo ju se i s Omarom Khayyamom i s Nizamijem. Bila je vrlo obrazovana i talentirana te je svirala brojne glazbene instrumente.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
hr: Ganja je drevni grad Azerbajdžana i rodno mjesto mnogih uglednih ljudi poput pjesnika Mahsatija i Nizamija. Drevna je prijestolnica Azerbajdžana, prva prijestolnica Azerbajdžanske Demokratske Republike i grad duha mudrosti i slobode.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
hr: Timir znači tama na Bengalskom jeziku, što se odnosi na zvijezdu koja se nalazi daleko u tami svemira.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
hr: Tondra znači drijemati na bengalskom jeziku, aludirajući na simboličku predodžbu da je planet spavao dok nije otkriven.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Nervia, adaptirano iz riječi Nerviji, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Eburonia, adaptirano iz Eburones, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
hr: Gakid znači sreća. Bruto nacionalna sreća je razvojna filozofija zamišljena i slijeđena u Butanu i jedan je od doprinosa Butana svijetu.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
hr: Drukyul (zemlja gromoglasnog zmaja) izvorno je ime za Butan, zemlju koja je smislila filozofiju Brutto nacionalne sreće.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
hr: Tapecue znači vječni put u Guarani jeziku i predstavlja Mliječni put kroz koji su prvi stanovnici Zemlje stigli i kroz koji su se mogli i vratiti.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
hr: Yvaga znači raj za Guarani, a Mliječni put bio je poznat kao put prema Yvagi ili raju.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
hr: Bosona je naziv dan teritoriju Bosne u 10. stoljeću. Kasnije je ime pretočeno u Bosnu koje potječe od naziva rijeke Bosne.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
hr: Narona je jedno od imena danih rijeci Neretvi u Hercegovini (i djelom u Hrvatskoj) a porijeklo vuče od Kelta koji su je nazivali Nera Etwa što bi u prijevodu značilo Tekuće Božanstvo.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
hr: Tupi je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli na istočnoj obali Južne Amerike prije dolaska Portugalaca u 16. stoljeću

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
hr: Guarani je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli u južnom Brazilu i dijelovima današnje Argentine, Paragvaja i Urugvaja.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
hr: Gumala je malajska riječ, a znači čarobni bezoarski kamen koji se nalazi u zmijama, zmajevima itd.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
hr: Mastika je malajska riječ za dragulj, dragocjeni kamen, biser ili najljepši.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
hr: Tangra je vrhovni nebeski bog kojeg su obožavali rani Bugari.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
hr: Bendida je Velika Majka, božica Tračana. Posebno je bila cijenjena kao božica braka i žive prirode.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
hr: Mouhoun, također zvana Volta Noire, najveća je rijeka u Burkini Faso i igra važnu ulogu u životima ljudi na područjima kroz koje prolazi.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
hr: Nakanbé, također zvana i Volta Blanche, druga je najveća rijeka u Burkini Faso. Njezin izvor se nalazi u srcu Sahare Burkinabe, a završava u Gani.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Nikawiy je riječ za majku na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Awasis je riječ za dijete na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
hr: Pincoya je ženski vodeni duh iz južne čileanske mitologije za koji se priča da dovodi utopljene mornare u Caleuche kako bi mogli živjeti u zagrobnom životu.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
hr: Caleuche je veliki brod duhova iz južne čileanske mitologije koji noću plovi morima oko otoka Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
hr: Lion Rock je vrh u obliku lava s pogledom na Hong Kong, kulturni je simbol i nosi duboko poštovanje lokalne zajednice.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
hr: Victoria Peak pruža pogled na užurbanu  luku Victoria Harbor i smatra se ambasadorskim ulazom za strane posjetitelje koji žele doživjeti Hong Kong iz prve ruke.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
hr: Xihe (羲 和) je božica sunca u kineskoj mitologiji, a predstavlja najranije astronome i uređivače kalendara u drevnoj Kini.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
hr: Wangshu (望 舒) je božica koja prevozi za Mjesec, a također i predstavlja Mjesec u kineskoj mitologiji.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
hr: Formosa je povijesno ime Tajvana korišteno u 17. stoljeću, što na latinskom znači lijepo.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
hr: Sazum je tradicionalno ime Yuchija, gradskog područja u okrugu Nantou, u kojem leži poznato jezero Sunce-Mjesec. Sazum znači voda na jeziku Thao plemena, tajvanskih starosjedilaca koji su živjeli u regiji stotinama godina.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
hr: Macondo je mitsko selo iz romana Sto godina samoće (Cien años de soledad)  Gabriela Garcíe Marquez. Macondo je izmišljeno mjesto na kojem se miješaju magija i stvarnost.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
hr: Melquíades je izmišljeni lik koji hoda oko Maconda, poput planeta koji kruži oko zvijezde, povezujući ga s vanjskim svijetom na način da uvodi nova znanja koristeći svoje izume kao i svoje priče.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
hr: Poerava je riječ na jeziku Maora s Cookovog otočja za veliki mistični crni biser krajnje ljepote i savršenstva.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
hr: Pipitea je mali, bijeli i zlatni biser koji se nalazi u laguni Penrhyn u sjevernoj grupi Cookovog otočja.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
hr: Dìwö na jeziku Bribri znači sunce (veće od sunca koje poznajemo) i koje se nikada ne gasi.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
hr: Ditsö̀ je ime koje je bog Sibö̀ dao prvim ljudima Bribri naroda.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
hr: Stribor je bog vjetra u slavenskoj mitologiji, kao i književni lik u knjizi Priče iz Davnina hrvatske spisateljice Ivane Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
hr: Veles je slavenski bog zemlje, vode i podzemlja.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
hr: Felix Varela (1788. - 1853.) bio je prvi Kubanac koji je predavao znanost u sjemeništu San Carlos i San Ambrosio. Otvorio je put obrazovanju i započeo eksperimentalno učenje fizike na Kubi.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
hr: Carlos Juan Finlay (1833-1915) bio je epidemiolog koji je prepoznat kao pionir u istraživanju žute groznice, utvrđujući da se prenosi putem komaraca.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
hr: Alasia je prvo povijesno zabilježeno ime Cipra a potiče iz sredine petnaestog stoljeća prije Krista.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
hr: Onasilos je najstariji povijesno zabilježeni liječnik na Cipru, upisan u ploči Idalion iz petog stoljeća prije Krista. Poznata i kao ploča Onasilou, smatra se najstarijim pravnim ugovorom pronađenim na svijetu.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
hr: Apsolutno je izmišljena čudotvorna tvar u znanstveno-fantastičnom romanu 'Továrna na apsolutno' (Tvornica za apsolutnost) utjecajnog češkog pisca Karela Čapeka.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
hr: Makropulos je ime iz predstave 'Věc Makropulos' Karela Čapeka (Afera Makropulos) koja se bavi problemima besmrtnosti i posljedicama umjetnog produženja života.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
hr: Muspelheim je norveško mitološko kraljevstvo vatre. Prvi bogovi koristili su iskre Muspelheima da oblikuju sunce, mjesec, planete i zvijezde.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
hr: Surt je vladar Muspelheima i tamošnjih vatrenih divova iz norveške mitologije. U vrijeme Ragnaroka, kraja svijeta, on će voditi napad na naš svijet i uništiti ga u plamenu.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
hr: Márohu, bog suše, zaštitnik je Sunca a ugraviran je na višem djelu stalagmita od Boinayela u špilji El Puente, gdje Sunce dospijeva svakog 21. prosinca.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
hr: Boinayel, bog kiše koji pospješuje plodnost tla, urezan je na stalagmit na nižem položaju od Márohu u špilji El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
hr: Nenque znači Sunce na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
hr: Eyeke znači Blizu na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora. Ova se riječ predlaže za egzoplanet zbog njegove blizine matičnoj zvijezdi.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
hr: Citalá znači 'rijeka zvijezda' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
hr: Callahuanca znači 'Kamen koji gleda zvijezde' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
hr: Koit je estonski izraz za vrijeme kad Sunce izlazi ujutro (zora).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
hr: Hämarik je estonski izraz za vrijeme kad Sunce zalazi uvečer (sumrak).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
hr: Buna je najčešće korištena riječ za kavu u Etiopiji.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
hr: Abol je prva od tri runde kave u etiopskoj tradicionalnoj ceremoniji kave.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
hr: Horna je pakao ili podzemlje iz finske mitologije.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
hr: Hiisi predstavlja svete lokalitete a kasnije i zle duhove u finskoj mitologiji.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
hr: Bélénos je bio bog svjetla, Sunca i zdravlja u galskoj mitologiji.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
hr: Bélisama je bila božica vatre, metalurgije i staklarskog zanata u galskoj mitologiji.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
hr: Itonda, na jeziku Myene, odgovara svemu lijepom.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
hr: Mintome, na jeziku Fang, mitska je zemlja u kojoj živi bratstvo hrabrih ljudi.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
hr: Mago je nacionalni park u Etiopiji poznat po žirafama. Zvijezda se također nalazi u zviježđu Camelopardis (Žirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
hr: Rijeka Neri u Etiopiji prolazi kroz dijelove nacionalnog parka Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
hr: Sika na jeziku Ewe znači zlato, a zlato je jedan od glavnih izvoznih proizvoda u Gani.

en: Toge means earring in the Ewe language.
hr: Toge znači naušnica na jeziku Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
hr: Lerna je bilo ime jezera na istočnom Peloponezu, gdje je živjela Lernajska hidra, besmrtna mitska deveteroglava zvijer. Zvijezda leži u zviježđu Hidre.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
hr: Iolaus je bio Heraklov nećak iz grčke mitologije, kretao se oko jezera Lerna pomažući Heraklu u istrebljenju Lernajske hidre. Slično tome, ova egzoplaneta u sazviježđu Hidre kreće se oko matične zvijezde.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
hr: Tojil je ime jednog od majanskih božanstava povezanih s kišom, olujama i vatrom.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
hr: Koyopa 'je riječ koja se na majanskom jeziku K'iche' (Quiché) odnosi na munje.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
hr: Citadelle je velika tvrđava na vrhu planine na sjeveru Haitija izgrađena nakon Haitijeve neovisnosti, a proglašena je UNESCO-vom svjetskom baštinom, zajedno s obližnjom palačom Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
hr: Indépendance je nazvana po haitskoj Deklaraciji o neovisnosti 1. siječnja 1804., kada je Haiti postao prva neovisna crnačka republika.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Hunahpú je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Ixbalanqué je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
hr: Hunor je bio legendarni predak Huna i mađarske nacije, te Magorov brat.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
hr: Magor je bio legendarni predak Mađarskog naroda i nacije, i Hunorov brat.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
hr: Funi je stara islandska riječ za vatru ili plamen

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
hr: Fold je stara islandska riječ za zemlju ili tlo.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
hr: Bibhā [/ bɪbɦa /] je bengalski izgovor sanskrtske riječi Vibha, što znači sjajni snop svjetlosti.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
hr: Santamasa [/ səntəməs /] na sanskrtu znači zamućeno, što aludira na atmosferu egzoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
hr: Dofida znači 'naša zvijezda' na jeziku Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
hr: Noifasui znači 'vrtjeti se' u Nias jeziku, izveden iz riječi 'ifasui', što znači vrtjeti okolo, i 'no' što ukazuje da se radnja dogodila u prošlosti i nastavila do današnjeg vremena.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
hr: Kaveh je jedan od junaka Shahnameha, epske pjesme koju je napisao perzijski pjesnik Ferdowsi između 977. i 1010. godine prije Krista. Kaveh je kovač koji simbolizira pravdu.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
hr: Kaveh nosi transparent pod nazivom Derafsh Kaviani (Derafsh: transparent, Kaviani: koji se odnosi na Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
hr: Uruk je bio drevni grad sumerske i babilonske civilizacije u Mezopotamiji, smješten uz drevni kanal rijeke Eufrat u današnjem Iraku.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
hr: Babilon je bilo ključno kraljevstvo u drevnoj Mezopotamiji između 18. i 6. st. pr. K. a grad po kojemu je dobilo ime bio je izgrađen na rijeci Eufrat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
hr: Tuiren je bila tetka lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende, koju je ljubomorna vila Uchtdealbh pretvorila u psa goniča.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
hr: Tuirenov sin Bran bio je pas i rođak lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
hr: Tevel znači 'Svemir' ili 'sve' a započinje slovom Taf, posljednjim slovom hebrejske abecede.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
hr: Alef je prvo slovo Hebrejske abecede a ujedno ima značenje bika.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
hr: Flegetonte je vatrena rijeka podzemlja iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na vatrenu prirodu zvijezde.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
hr: Lete je rijeka zaborava napravljena od magle, iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na plinovitu prirodu planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
hr: Nyamien se odnosi na vrhovno stvoriteljsko božanstvo Akanove mitologije.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
hr: Asye se odnosi na božicu Zemlje iz Akanske mitologije.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
hr: Kamui je riječ na jeziku Ainu koja označava nadnaravno biće koje posjeduje duhovnu energiju.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
hr: Chura je riječ koja na Ryukyu / Okinawa jeziku znači prirodna ljepota.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
hr: Petra je povijesni i arheološki grad u južnom Jordanu te na listi UNESCO-ve svjetske baštine.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
hr: Wadi Rum (Dolina mjeseca) nalazi se na krajnjem jugu Jordana, to je najveća dolina Jordana smještena na visokoj visoravni na zapadnog ruba Arapske pustinje.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
hr: Riječ Kalausi znači 'vrlo jak vrtložni stup vjetra' na jeziku Dholuo u Keniji.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
hr: Buru znači prah na Dholuo jeziku i obično je povezana s vjetrovitim olujama.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
hr: Liesma znači plamen, a to je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
hr: Staburags je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma, a u književnosti i povijesti označava stijenu sa simboličkim značenjem.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
hr: Feničansko carstvo je bila drevna talasokratska civilizacija Mediterana koja potječe iz područja modernog Libanona.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
hr: Bejrut je jedan od najstarijih gradova na svijetu s neprekinutim stanovništvom,a bio je feničanska luka. Sada je glavni i najveći grad Libanona.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
hr: Na lokalnom narječju Triesenberga, Pipoltr je svijetao i vidljiv leptir, koji aludira na svojstva neke zvijezde.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
hr: U lokalnom dijalektu južnog Lihtenštajna, Umbäässa je mali i jedva vidljiv mrav, koji aludira na svojstvo planeta u odnosu na njegovu zvijezdu.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
hr: Taika znači mir na litvanskom jeziku.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
hr: Vytis je simbol litvanskog grba.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
hr: Tvrđavu Lucilinburhuc sagradio je 963. godine osnivač Luksemburga, grof Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
hr: Peitruss potječe od imena luksemburške rijeke Pétrusse, a zavoj rijeke oko tvrđave Lucilinburhuc aludira na orbitu planeta oko njegove zvijezde.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
hr: Rapeto je divovsko stvorenje iz malgaških priča.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
hr: Trimobe je bogat ljudožder iz malgaških priča.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
hr: Intan znači dijamant na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na sjaj zvijezde.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
hr: Baiduri znači opal na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na tajanstvenu ljepotu planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
hr: Sansuna je ime mitološkog diva iz tradicionalnih malteških narodnih priča koji je na glavi nosio kamenje Gozo megalitskih hramova.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
hr: Ġgantija znači žena div: megalitski hramski kompleks na otoku Gozo, koji aludira na veličinu ove plinovite divovske egzoplanete.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
hr: Diya je uljna svjetiljka koju su indijski preci donijeli na Mauricijus 1820-ih, a koristi se za osvjetljenje u posebnim prilikama, uključujući festival svjetlosti u Diwaliju.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
hr: Cuptor je termički izolirana komora koja se koristila za pečenje ili sušenje tvari na Mauricijusu, a već je odavno nestala i zamijenjena sofisticiranijim pećnicama.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
hr: Axólotl znači vodena životinja na izvornom jeziku Nahuatl, koja je jedinstvena i kulturološki značajna endemična vrsta vodozemaca Meksičkog zaljeva.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
hr: Xólotl znači životinja na izvornom Nahuatl jeziku i bila je aztečko božanstvo povezano s večernjom zvijezdom (Venerom).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
hr: Tislit je ime jednog jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladenka na jeziku Amazigh, a povezana je sa prelijepom djevojkom slomljenog srca u drevnoj lokalnoj legendi.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
hr: Isli je ime jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladoženja na jeziku Amazigh, a povezan je s zgodnim mladićem slomljenog srcau drevnoj lokalnoj legendi.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Emiw predstavlja ljubav na lokalnom jeziku Makhuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Hairu predstavlja jedinstvo u lokalnom jeziku mahuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
hr: Ayeyarwady je najveća i najvažnija rijeka u Burmi.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
hr: Bagan je jedan od drevnih gradova Burme koji leži uz Ayeyarwardy rijeku.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
hr: Sagarmatha je nepalsko ime za najviši planinski vrh svijeta (također poznat kao Mount Everest) i simbol nacionalnog ponosa Nepala.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
hr: Laligurani su nepalska verzija cvijeta Pjenišnika i nacionalni cvijet Nepala.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
hr: The Sterrennacht (Zvjezdana Noć) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Van Gogha koja je oslikana  1889. godine u Francuskoj te je sada izložena u stalnom postavu Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
hr: The Nachtwacht (Noćna Straža) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Rembrandta, dovršena 1642. godine te je sada izložena u stalnom postavu Rijksmuseum-a u Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
hr: Karaka je riječ na Maorskom jeziku za endemsku biljku Novog Zelanda koja proizvodi svijetlo narančaste mesnate voćne plodove.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
hr: Kererū je riječ na Maorskom jeziku za velikog šumskog goluba autohtonog na Novom Zelandu.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
hr: Cocibolca je ime Nahualta za najveće jezero centralne Amerike u Nikaragvi.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
hr: Xolotlan je ime drugog najvećeg jezera u Nikaragvi na Nahualt jeziku urođeničkog plemena koje se naselilo u Nikaragvi, a simbolizira njihovog boga i utočište za životinje.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
hr: Amadioha je bog groma i Igbo mitologiji. Uz što predstavlja pravdu, Amadioha je također i bog ljubavi, mira i jedinstvenosti.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
hr: Equiano je bio pisac i abolicionist iz Ihiale u Nigeriji koji se borio protiv nepravde i za ukidanje trgovine robljem.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
hr: Násti znači zvijezda na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
hr: Albmi znači nebo na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
hr: Shama je književni pojam na Urdu jeziku koji u prijevodu znači mala svjetiljka ili plamen, simbolika na svjetlost zvijezde.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
hr: Perwana znači moljac na Urdu jeziku, aludirajući na vječnu ljubav objekta koji kruži oko izvora svijetla (svjetiljke).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
hr: Moriah je drevni naziv za planinu unutar Starog grada Jeruzalema.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
hr: Jebus je bilo drevno ime Jeruzalema u 2. tisućljeću pr. Kr. kada je bio nastanjen Kanaanskim plemenom Jebusejaca

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Montuno je tradicionalni kostim koji muškarac nosi u panamskom plesu "El Punto" u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Pollera je tradicionalni kostim koji žena nosi u panamskom plesu El Punto u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
hr: Tupã je jedan od četiri glavnih bogova u Guarani kozmonogiji u popularnom folkloru Paragvaja koji je pomogao vrhovnom bogu Ñamandu-u da stvori Svemir.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
hr: Tume Arandu sin je Rupavêa i Sypavêa, izvornog muškarca i žene Svemira, koji je u popularnom paragvajskom folkloru poznat kao Otac mudrosti.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Inquil je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Sumaj Majta je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
hr: Aman Sinaya jedno je od dva božanstvena trojstva iz Tagalog mitologije s Filipina te iskonsko božanstvo oceana i zaštitnik ribara.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
hr: Haik je nasljednik iskonskog Amana Sinaye kao boga mora iz Tagalog mitologije s Filipina

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Uklun znači 'nas' ili 'mi' na jeziku naroda Pitcairnskih otoka.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Lekl Sullun označava 'dijete' ili 'djecu' na jeziku  naroda Pitcairnskih otoka

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
hr: Solaris je naslov znanstveno fantastičnog romana iz 1961. poljskog autora Stanislawa Lema o egzoplanetu prekrivenog oceanom.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
hr: Pirx je izmišljeni lik iz knjiga poljskog pisca znanstvene fantastike Stanislava Lema.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
hr: Lusitânia je drevno ime zapadne regije Iberskog poluotoka na kojem je živio Lusitanski narod i gdje se nalazi većina modernog Portugala.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
hr: Viriato je bio legendarni vođa lusitanskog naroda, pastir i lovac koji je vodio otpor protiv rimskih osvajača tijekom 2. stoljeća prije Krista.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Koeia je riječ za zvijezdu na jeziku karipskog autohtonog naroda Taíno.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Aumatex je bio bog vjetra u mitologiji Taino karipskog autohtonog naroda.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
hr: Moldoveanu je najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2544 metra.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
hr: Negoiu je drugi najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2535 metra.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
hr: Dombay je turističko područje u planinama Sjevernog Kavkaza koje je okruženo planinskim šumama i bogatim divljim životom uključujući medvjede (budući da ova zvijezda leži u zviježđu Ursa Major, odnosno Velikom Medvjedu).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
hr: Teberda je planinska rijeka u regiji Dombay s brzim protokom vode koja simbolizira brzo kretanje planeta oko matične zvijezde.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
hr: Belel je rijedak izvor vode na sjeveru Senegala.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
hr: Dopere je povijesno područje na sjeveru Senegala u kojem se nalazio Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
hr: Morava je najdulji riječni sistem u Srbiji.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
hr: Vlasina je jedna od važnijih pritoka južne Morave.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
hr: Parumleo je latinski izraz za malog lava koji simbolizira borbu Singapura za neovisnost.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
hr: Viculus je latinski izraz za malo selo, utjelovljujući duh singapurskog naroda.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
hr: Chasoň je drevni slovački izraz za Sunce.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
hr: Kráľomoc je drevni slovački izraz za planet Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
hr: Irena je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Irena je dvorska žena.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
hr: Iztok je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Iztok je borac za slobodu slavenskog naroda.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
hr: Naledi znači zvijezda na jezicima Sesotho, SeTswana i SePedi i obično se daje kao ime djevojčicama u nadi da će donijeti svjetlost, radost i mir njihovim zajednicama.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
hr: Krotoa se smatra Majkom Afrike i pripadnicom autohtonog naroda Khoia, a bila je graditeljica zajednice i edukatorica tijekom kolonijalnog doba

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
hr: Baekdu je najviša planina na Korejskom poluotoku, smještena u Sjevernoj Koreji i simbolizira nacionalni duh Koreje.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
hr: Halla je najviša planina u Južnoj Koreji i smatra se svetim mjestom u regiji.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
hr: Rosalía de Castro bila je značajna figura kulture Galicije i ugledna španjolska spisateljica čiji se pionirski rad često odnosio na noćne i nebeske objekte.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
hr: Rio Sar je ime rijeke koje je bila prisutna u većini književnih djela pionirskog španjolskog autora Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
hr: Sāmaya znači mir na sinhalskom jeziku.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
hr: Samagija znači sjedinjenost i jedinstvo na singali jeziku.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
hr: Aniara je ime svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
hr: Isagel je ime pilota svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
hr: Mönch je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Švicarskoj.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
hr: Eiger je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Jungfrau-Aletsch zaštićenom području.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
hr: Ugarit je bio grad poznat po svojim pisarima koji su osmislili ugaritsku abecedu oko 1400. godine prije Krista. Abeceda je bila sastavljena od trideset slova i bila je ispisana na glinenim pločama.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
hr: Mpingo je poznato drvo koje raste u južnoj Tanzaniji te se iskorištava kao ebanovina za glazbene instrumente i raritete.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
hr: Tanzanit je ime dragocjenog kamena koji se vadi u Tanzaniji a cijenjen je u cijelom svijetu.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
hr: Chao Phraya je velika rijeka Tajlanda.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
hr: Mae Ping jedna je od pritoka velike tajlandske rijeke Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
hr: Atakoraka je izraz za lanac Atacora: najvećeg planinskog lanca u Togu.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
hr: Agouto (Mount Agou) najviša je planina u Togu i cijenjeno područje Atakorake.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Dingolay znači plesati, uvijati se i okretati se složenim pokretima koji simboliziraju kulturu i jezik predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Ramajay znači pjevati i stvarati glazbu s limenim bubnjevima i udaraljkama, predstavljajući ljubav prema kulturi i jezicima predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
hr: Čehija je tradicionalni crveni šešir od vune koji nose muškarci i žene, a simbolizira bogatu tradiciju zemlje i smatra se nacionalnim pokrivalom za glavu u Tunisu.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
hr: Khomsa je amulet u obliku dlana koji je popularan u Tunisu, a koristi se u nakitu i ukrasu. Prikazuje otvorenu desnu ruku i često se može naći u modernom dizajnu.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
hr: Anadolu je primarna domovina Turske i odnosi se na sinonim domovine u turskoj kulturi.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
hr: Göktürk se odnosi na povijesno podrijetlo turskog naroda, jer je to bila prva uspostavljena država u Turskoj u 5. stoljeću nove ere. To je i naziv turskog satelita i kombinacija je dvije riječi, od kojih 'Gök' znači nebo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
hr: Bereginia je bila slavensko božanstvo voda i obala rijeka, ali u novije vrijeme njezin je status unaprijeđen u status nacionalne božice - 'ognjište majke, zaštitnice zemlje'.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
hr: Trizub je najpoznatiji drevni simbol Ukrajine, kovan na kovanicama kneza Vladimira Velikog i danas je jedan od državnih simbola države (grb)

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
hr: Sharjah je kulturna prijestolnica Ujedinjenih Arapskih Emirata, a smatra se gradom znanja zbog brojnih obrazovnih centara, instituta, muzeja, knjižnica i baština.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
hr: Barajeel je vjetrenjača koja se koristi za usmjeravanje strujanja vjetra tako da zrak može cirkulirati kao oblik klimatizacije.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
hr: U manskom geelskom jeziku Gloas znači sjaj (poput zvijezde).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
hr: U manskom geelskom jeziku Cruinlagh znači rotirati se (kao planet oko zvijezde).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
hr: Nushagak je regionalna rijeka u blizini Dillinghama na Aljasci a poznata je po svom divljom lososu koji održava lokalne domorodačke zajednice.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
hr: Rijeka Mulchatna je pritoka rijeke Nushagak na jugozapadu Aljaske u SAD-u.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
hr: Ceibo je ime autohtonog stabla Urugvaja koje daje nacionalni cvijet.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
hr: Ibirapitá je ime autohtonog stabla karakterističnog za Urugvaj, a poznato je i kao stablo Artigasa, dano po nacionalnom heroju.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
hr: Natasha znači Hvala na mnogim jezicima u Zambiji.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
hr: Madalitso znači blagoslov na izvornom jeziku Nyanje u Zambiji.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
hr: Ova su imena izmijenjena na temelju izvornih prijedloga kako bi bila u skladu s pravilima IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
hr: Izvorno predloženi naziv, <em>Veritas</em>, bio je za asteroid koji je značajan za proučavanje Sunčevog sustava.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
hr: Naziv izvorno predložen, <em>Amaterasu</em>, već se koristi za asteroid.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
hr: Obratite pažnju na tipografsku razliku između <em>AEgir</em> i <em>Aegir</em>, norveške transliteracije. Isto ime, s pisanjem na način <em>Aegir</em>,  pripisano je jednom od Saturnovih satelita, otkrivenom 2004. godine.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
hr: <em>Ogmios</em> je naziv već dodijeljen jednom asteroidu.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
hr: Izvorno predloženi naziv <em>Leda</em> već se pripisuje asteroidu i jednom od Jupiterovih satelita. Naziv <em>Althaea</em> također se pripisuje asteroidu.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
hr: Izvorno pisanje <em>Lippershey</em> ispravljeno je u <em>Lipperhey</em>15.01.2016. Često viđeni pravopisni oblik<em>Lippershey</em> (sa <em>s</em>) zapravo proizlazi iz tipografske pogreške iz 1831. godine, pa bi se stoga trebalo izbjegavati.

en: Additional info
hr: Dodatne informacije

en: Circumstellar habitable zone
hr: Cirkumstelarna naseljiva zona

en: Planetary equilibrium temperature
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura

en: Planetary habitability
hr: Planetarna naseljivost

en: Earth Similarity Index
hr: Indeks sličnosti Zemlji

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
hr: Završni rezultati natječaja za imenovanje egzoplaneta, NameExoWorlds, su objavljeni

en: NameExoWorlds website
hr: NameExoWorlds stranica

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
hr: Općenite stručne Web-stranice značajne za ekstrasolarne planete

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
hr: Egzoplaneti: interaktivna verzija XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
hr: HEK (Lov na egzomjesece s Kepler satelitom)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
hr: Egzoplaneti u binarnim i višebrojnim sistemima (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
hr: Imenovanje egzoplaneta (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
hr: Neki astronomi i grupe aktivne u studijama o egzoplanetima

en: update: 16 April 2012
hr: ažuriranje: 16. Travanj 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
hr: Anglo-australsko pretraživanje planeta

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
hr: Geneva program za potragom ekstrasolarnih planeta

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
hr: NASA-in program za potragu egzoplaneta

en: Pulsar planets
hr: Planeti pulsara

en: The NASA Exoplanet Archive
hr: NASA-ina arhiva egzoplaneta

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
hr: IAU komisija 53: ekstrasolarni planeti

en: The Habitable Zone Gallery
hr: Galerija potencijalno naseljive zone

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
hr: PlanetQuest - Potraga za Drugom Zemljom

en: Open Exoplanet Catalogue
hr: Otvoreni katalog egzoplaneta

en: The Habitable Exoplanets Catalog
hr: Katalog naseljivih egzoplaneta

en: Exoplanets is updated
hr: Egzoplaneti su ažurirani

en: Orbital Eccentricity
hr: Ekscentričnost orbite

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
hr: Velika poluos orbite, AJ

en: Planetary Mass, Mjup
hr: Planetarna masa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
hr: Planetarni polumjer, Rjup

en: Orbital Period, days
hr: Period orbite, dani

en: Angular Distance, arc-sec
hr: Kutna udaljenost, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
hr: Efektivna temperatura matične zvijezde, K

en: Year of Discovery
hr: Godina otkrića

en: Metallicity of host star
hr: Metalicitet matične zvijezde

en: V magnitude of host star, mag
hr: Prividna magnituda matične zvijezde, mag

en: RA (J2000) of star, deg
hr: RA (J2000) zvijezde, stup.

en: Dec (J2000) of star, deg
hr: Dec (J2000) zvijezde, stup.

en: Distance to star, pc
hr: Udaljenost zvijezde, pc

en: Mass of host star, Msol
hr: Masa matične zvijezde, Msol

en: Radius of host star, Rsol
hr: Promjer matične zvijezde, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
hr: Celzijus

en: Exoplanets Configuration
hr: Postavke egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za egzoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
hr: Ažuriraj podatke o egzoplanetima na Internetu

en: Settings for exoplanets
hr: Postavke egzoplaneta

en: Plot all systems with exoplanets without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve sustave s egzoplanetima bez njihovih naziva

en: Enable display of distribution for exoplanets
hr: Omogući prikaz distribucije egzoplaneta

en: Display exoplanets since their discovery
hr: Prikaži egzoplanete od njihovog otkrivanja

en: Enable timeline discovery of exoplanets
hr: Omogući vremenski liniju otkrića eegzoplaneta

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
hr: Prikaži planetarne sustave koji sadrže potencijalno naseljive egzoplanete

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
hr: Omogući prikaz samo potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Enable display of designations for exoplanets
hr: Omogući prikaz službenih oznaka za egzoplanete

en: Show exoplanets button on toolbar
hr: Prikaži gumb egzoplaneta na alatnoj traci

en: Exoplanets marker color
hr: Boja oznake egzoplaneta

en: Marker color for potential habitable exoplanets
hr: Boja oznake potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Temperature scale:
hr: Temperaturna ljestvica:

en: Diagrams: scatter plot
hr: Dijagrami: raspršeni grafikon

en: Y axis
hr: Y os

en: Logarithmic scale
hr: Logaritamska ljestvica

en: log scale
hr: log ljestvica

en: max
hr: maks

en: X axis
hr: X os

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
hr: Dijagram

en: Table
hr: Tablica

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hr: Web stranice

en: Observability Analysis
hr: Analiza opažanja

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hr: Prikazuje analizu mogućnosti opažanja odabranog objekta (izlazak, zalazak, vremena tranzita) za trenutni datum, kao i za opažanja kroz cijelu godinu. Za objekt se smatra da je moguće njegovo opažanje ukoliko se nalazi iznad horizonta samo i djelić noći. Također su uključeni i datumi najveće udaljenosti od Sunca, akronički i kozmički izlasci i zalasci. (Pojašnjenja su dana u "Opis" kartici prozora postavki dodatka.)

en: Sets at %1 (in %2)
hr: Zalazi u %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
hr: Izlazak u %1 (prije %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
hr: Zalazak u %1 (prije %2)

en: Rises at %1 (in %2)
hr: Izlazi u %1 (za %2)

en: Circumpolar.
hr: Cirkumpolarni.

en: No rise.
hr: Ne izlazi.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (za %2) na %3 stup.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (prije %2) na %3 stup.

en: Source is not observable.
hr: Izvor nije moguće opažati.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća elongacija: %1 (na %2 stup.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća udaljenost od Sunca: %1 (na %2 stup.)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
hr: Helijakični izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
hr: Nema helijakičnog izlaska/zalaska.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
hr: Kozmički izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
hr: Nema kozmičkog izlaska/zalaska.

en: Observable during the whole year.
hr: Moguće opažanje kroz cijelu godinu.

en: Not observable at dark night.
hr: Nije za promatranje tijekom tamnih noći.

en: Nights above horizon: %1
hr: Noći iznad horizonta: %1

en: TODAY:
hr: DANAS:

en: THIS YEAR:
hr: OVE GODINE:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Prethodni puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Slijedeći puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Observability
hr: Opažanje

en: Observability Plug-in
hr: Dodatak za Opažanje

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
hr: Dodatak koji analizira mogućnosti opažanja odabranog izvora (ili onoga što se nalazi u centru zaslona, ukoliko nikakav izvor nije odabran). Dodatak može prikazati vremena izlazaka, tranzita i zalazaka, kao i najbolju epohu (tj. najveću kutnu udaljenost od Sunca), raspon datuma u kojem je izvor iznad horizonta u tamnim noćima, i datume akroničkih i kozmičkih izlazaka/zalazaka.<br>Efemeride i efekti paralakse su uzeti u obzir. <br><br> Autor zahvaljuje Alexanderu Wolfu i Georgu Zotti za njihove savjete.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
hr: Objašnjenje nekih parametara

en: Sun altitude at twilight:
hr: Visina Sunca u sumraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
hr: Bilo koji nebeski objekt bit će smatran vidljivim ukoliko je Sunce ispod ove visine. Visina astronomskog sumraka obično varira između -12 i -18 stupnjeva. Ovaj parametar se koristiti samo kao procjena raspona epohe opažanja (pogledaj niže).

en: Horizon altitude:
hr: Visina horizonta:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
hr: Minimalna visina opažanja (zbog planina, zgrada ili ograničenja montaže teleskopa).

en: Today ephemeris:
hr: Današnje efemeride:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
hr: Razumljivo samo po sebi. Ovaj program može prikazivati vremena izlazaka, zalazaka i kulminacija (tranzita). Točna vremena ovih efemerida dana su na dva načina: kao vremenski raspon (s poveznicom na trenutno vrijeme) i kao satno vrijeme (lokalno vrijeme)

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
hr: Akronički/Kozmički, Helijakični izlazak/zalazak:

en: Largest Sun separation:
hr: Najveća udaljenost od Sunca:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
hr: Događa se u trenutku kada je kutna udaljenost između Sunca i nebeskog objekta maksimalna. U većini slučajeva  vrijedi kazati da se ekvatorijalne dužine Sunca i objekta razlikuju za 180 stupnjeva, odnosno da je Sunce u opoziciji objekta.  Kada je objekt  u svojoj maksimalnoj kutnoj udaljenosti od Sunca (bez obzira radi li se o planetu ili zvijezdi), kulminira otprilike oko ponoći i na najtamnijem mogućem dijelu neba na pripadajućoj deklinaciji. Stoga, to je "najbolja" noć za promatranje specifičnog objekta.

en: Nights with source above horizon:
hr: Noći s izvorom iznad horizonta:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
hr: Program proračunava raspon datuma kada je nebeski objekt iznad horizonta barem u jednom trenutku noći. Pod 'noć' program podrazumijeva vremenski raspon kada je visina Sunca ispod linije sumraka (koju korisnik može sam postaviti, vidi iznad). Kada su objekti fiksirani na nebu (ili su vanjski planeti), raspon epoha za trenutnu godinu kad je opažanje moguće može biti u dva oblika: ili kao raspon od jednog do drugog datuma (npr. od 20. sij. do 15. ruj.) ili u dva koraka ( od 1. sij. do danog datuma i od drugog datuma do 31. pro.). U prvom slučaju, prvi datum (20. sij. u našem primjeru) bit će bliži takozvanom 'helijakičnom izlasku zvijezde' a drugi datum (15. ruj. u primjeru) bit će bliži helijakičnom zalasku. U drugom slučaju (npr. od 1. sij. do 20. svi. i od 21. ruj. do 31. pro.), prvi datum (20. svi.) bio bi bliži helijakičnom zalazu a drugi datum (21. ruj.) helijakičnom izlasku. Preciznije jednadžbe za procjenu helijakičnog izlaska/zalaska zvijezda i planeta (što neće ovisiti o pukom unošenju visine Sunca u sumraku od strane korisnika)  bit će implementirane u budućim inačicama ovog dodatka.

en: Full Moon:
hr: Pun Mjesec:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
hr: Kad je Mjesec odabrana, program može proračunati najbliže točne datume Mjesečeve opozicije prema Suncu.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
hr: Visina Sunca u sumraku: %1 stup.

en: Horizon altitude: %1 deg.
hr: Visina horizonta: %1 stup.

en: Observability Configuration
hr: Postavke opažanja

en: Observability Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za opažanje

en: Font color and size
hr: Boja i veličina fonta

en: Red
hr: Crvena

en: Green
hr: Zelena

en: Blue
hr: Plava

en: Font Size
hr: Veličina fonta

en: Observing conditions
hr: Uvjeti opažanja

en: Showing options
hr: Mogućnosti prikaza

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
hr: Današnje efemeride (izlasci, zalasci i tranzitna vremena)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
hr: Datumi Akroničkih/Kozmičkih, Helijakičnih izlazaka/zalazaka:

en: Date of largest separation to the Sun
hr: Datum najveće udaljenosti od Sunca

en: Nights with the source above horizon
hr: Noći s izvorom iznad horizonta

en: Dates of previous and next Full Moon
hr: Datumi prethodnog i slijedećeg Punog Mjeseca

en: Equation of Time
hr: Jednadžba vremena

en: Equation of Time plug-in
hr: Dodatak za Jednadžbu vremena

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
hr: Jednadžba vremena opisuje razliku između dva sunčeva vremena. To su prividno sunčevo vrijeme, koje direktno prati gibanje sunca, i srednje sunčevo vrijeme, koje prati izmišljeno "srednje" Sunce s razmakom od 24 sata. Ne postoji univerzalno prihvaćena definicije jednadžbe vremena. Neke publikacije ju prikazuju kao pozitivnu kad je vrijeme sunčanog sata ispred trenutnog vremena; druge kad je trenutno vrijeme ispred vremena sunčanog sata. Svatko tko koristi objavljene tablice ili grafove trebao bi prvo provjeriti o kojem je predznaku jednadžbe riječ.

en: Show plug-ins button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodatka na alatnoj traci

en: Use minutes and seconds
hr: Koristi minute i sekunde

en: Change sign of equation
hr: Promijeni predznak jednadžbe

en: Color of text
hr: Boja teksta

en: Font size:
hr: Veličina fonta:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
hr: Trenutni katalog Kiša meteora je neispravan!

en: Meteor Showers
hr: Meteorske kiše

en: Toggle meteor showers
hr: Uključi/isključi meteorske kiše

en: Toggle radiant labels
hr: Uključi/isključi nazive radijanata

en: Using the default Meteor Showers catalog.
hr: Koristi se zadani katalog Meteorskih kiša.

en: Confirmed
hr: Potvrđeni

en: Generic
hr: Generički

en: generic data
hr: generički podaci

en: confirmed data
hr: potvrđeni podaci

en: inactive
hr: neaktivni

en: Geocentric meteoric velocity
hr: Geocentrična meteorska brzina

en: The population index
hr: Populacijski indeks

en: Parent body
hr: Matično tijelo

en: Activity
hr: Aktivnost

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
hr: Maksimum

en: variable
hr: varijabilni

en: meteor shower
hr: meteorska kiša

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
hr: Quadrantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
hr: α-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
hr: γ-Normidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
hr: η-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
hr: Lipanjski Bootidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
hr: Piscis Austrinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
hr: Južnni δ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
hr: α-Capricornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
hr: Rujanski ε-Perseidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
hr: Drakonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
hr: Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
hr: Phoenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
hr: Puppid-Velidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
hr: Ursidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
hr: Perzeidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
hr: δ-Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
hr: π-Puppidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
hr: Lipanjski Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
hr: κ-Cygnidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
hr: ε-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
hr: ε-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
hr: Južni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
hr: Sjeverni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
hr: Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
hr: α-Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
hr: σ-Hydridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
hr: Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
hr: Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
hr: Prosinački Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
hr: Comae Berenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
hr: Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
hr: Andromedidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
hr: η-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
hr: α-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
hr: Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
hr: θ-Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
hr: κ-Serpentidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
hr: θ-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
hr: ω-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
hr: Južni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
hr: Sjeverni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
hr: π-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
hr: δ-Cancridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
hr: τ-Herculidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
hr: ρ-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
hr: η-Carinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
hr: η-Crateridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
hr: π-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
hr: θ-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
hr: Svibanjski Libridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
hr: Lipanjski Scutidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
hr: α-Pisces Australidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
hr: Južni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
hr: Sjeverni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
hr: γ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
hr: Jesenski Arietidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
hr: χ-Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
hr: Sextantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
hr: Dnevni Sextanidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
hr: Studentski Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
hr: Kolovoški Caelidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
hr: ε-Gruidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
hr: δ-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
hr: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
hr: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
hr: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
hr: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
hr: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
hr: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
hr: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
hr: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
hr: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
hr: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
hr: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
hr: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
hr: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
hr: Mali planet 2003 EH1 i komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
hr: Mali planet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
hr: Mali planet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
hr: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
hr: Mali planet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
hr: Mali planet (3200) Phaethon

en: Updating...
hr: Ažuriranje u tijeku...

en: Meteor Showers Plug-in
hr: Dodatak za Meteorske kiše

en: Terms
hr: Uvjeti

en: Meteor shower
hr: Meteorska kiša

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
hr: Meteorska kiša je nebeski događaj u kojem se promatra niz meteora koji zrače ili izviru iz jedne točke noćnog neba. Ovi meteori uzrokovani su strujama kozmičkih krhotina ili meteoroida koji ulaze u Zemljinu atmosferu iznimno velikim brzinama u paralelnim putanjama. Većina meteora manja je od zrna pijeska, pa se gotovo svi raspadnu i nikada ne udare u Zemljinu površinu. Intenzivne ili neobične meteorske kiše poznate su kao meteorski pljuskovi ili meteorske oluje koje mogu dati i više od 1000 meteora na sat.

en: Radiant
hr: Radijant

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
hr: Radijant ili prividni radijant meteorske kiše je točka na nebu koja se (promatraču na površini) čini kao ishodišna točka meteora. Perzeidi su, primjerice, meteori za koje izgleda da izviru iz točke unutar zvijezđa Perzej.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
hr: Promatrač može vidjeti takav meteor bilo gdje na nebu, ali ako se njegov smjer kretanja isprati unatrag, ukazivat će na radijant. Meteor koji se ne može povezati s poznatim radijantom dane kiše  poznat je kao sporadičan meteor i ne smatra se dijelom navedene meteorske kiše.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hr: Zenitna satna frekvencija (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
hr: U astronomiji, zenitna satna frekvencija ili učestalost (ZHR) meteorske kiše je broj meteora koje jedan promatrač može vidjeti u jednom satu za vrijeme čistog i tamnog neba (granična prividna magnituda od 6.5) ako je radijant kiše meteora u zenitu. Učestalost koja se efektivno može vidjeti gotovo je uvijek niža i smanjuje se što je radijant bliže horizontu.

en: Population index
hr: Populacijski indeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
hr: Populacijski indeks ukazuje na distribuciju magnitude meteorskih kiša. Vrijednosti ispod 2.5 odgovara distribuciji gdje su sjajni meteori češći od prosjeka, dok vrijednosti iznad 3.0 znače da je omjer slabije sjajnih meteora veći od uobičajenog.

en: Solar longitude
hr: Solarna dužina

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
hr: Ovaj dodatak prvotno je stvoren kao projekt ESA Summer of Code u Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
hr: Info o meteorskim kišama možete ovdje pronaći:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
hr: %1Meteorske kiše%2 - Wikipedia članak

en: Data Type
hr: Vrsta podataka

en: Peak
hr: Vrhunac

en: Meteor Showers Configuration
hr: Postavke meteorskih kiša

en: Meteor Showers: Settings
hr: Meteorske kiše: Postavke

en: General settings
hr: Opće postavke

en: Enable plugin at startup
hr: Omogući dodatak pri pokretanju

en: Show a button to enable/disable the plugin
hr: Prikaži gumb za uključivanje/isključivanje ovog dodatka

en: Show a button to open the search panel
hr: Prikaži gumb za otvaranje panela Pretraživanja

en: Show radiant marker
hr: Prikaži oznaku radijanta

en: Show radiant labels
hr: Prikaži nazive radijanta

en: Show active radiants only
hr: Prikaži samo aktivne radijante

en: Label font size (pixels)
hr: Veličina fonta naziva (u pixelima)

en: Set radiant color
hr: Postavi boju radijanta

en: Active Radiant - Generic Data
hr: Aktivni radijant - generički podaci

en: Inactive Radiant
hr: Neaktivni radijant

en: Inactive
hr: Neaktivni

en: Active Radiant - Confirmed Data
hr: Aktivni radijant - potvrđeni podaci

en: Enable automatic updates
hr: Omogući automatska ažuriranja

en: Next update:
hr: Slijedeće ažuriranje:

en: Last attempt to update
hr: Posljedni pokušaj ažuriranja

en: Date:
hr: Datum:

en: Update
hr: Ažuriranje

en: Meteor Showers: Search
hr: Meteorske kiše: Pretraživanje

en: Results
hr: Rezultati

en: Pointer Coordinates
hr: Koordinate pokazivača miša

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
hr: Ovaj dodatak prikazuje koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse pointer
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
hr: Gal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
hr: Supergal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
hr: Ekl. duž./šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hr: Ekl. duž./šir. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
hr: Dodatak za Koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša na zaslonu.

en: The top center of the screen
hr: Gornji dio u centru zaslona

en: In center of the top right half of the screen
hr: U centru gornje desne polovice zaslona

en: The right bottom corner of the screen
hr: Donji desni kut zaslona

en: Near mouse cursor
hr: U blizini pokazivača miša

en: Custom position
hr: Prilagođeni položaj

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
hr: Rektascenzija / Deklinacija

en: Ecliptic Longitude/Latitude
hr: Ekliptička Dužina/Širina

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hr: Ekliptička Dužina/Širina (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
hr: Visina / Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
hr: Galaktička Dužina/Širina

en: Supergalactic Longitude/Latitude
hr: Supergalaktička Dužina/Širina

en: Coordinates of custom position:
hr: Koordinate prilagođenog položaja:

en: Enable display of coordinates at startup
hr: Omogući prikaz koordinata pri pokretanju

en: Show plug-in button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodataka na alatnoj traci

en: Show IAU constellation code
hr: Prikaži IAU oznake zviježđa

en: Show crossed lines under mouse cursor
hr: Prikaži prekrižene linije ispod pokazivača miša

en: Which coordinate system will be used for displaying
hr: Koordinatni sustav za prikaz

en: Coordinates:
hr: Koordinate:

en: Place of the string:
hr: Pozicija niza:

en: Coordinate X
hr: X koordinata

en: Coordinate Y
hr: Y koordinata

en: Scenery3d plugin loaded!
hr: Scenery3D dodatak učitan!

en: Scenery3d: 3D landscapes
hr: Scenery3D: 3D krajolici

en: Toggle 3D landscape
hr: Uključi/isključi 3D krajolike

en: Show viewpoint dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir za položaj promatranja.

en: Toggle shadows
hr: Uključi/isključi sjenčanje

en: Toggle debug information
hr:  Uključi/isključi debug informacije

en: Toggle location text
hr:  Uključi/isključi tekst o lokaciji

en: Toggle torchlight
hr:  Uključi/isključi svjetiljku u sceni

en: Scenery3d shaders reloaded
hr: Scenery3d alati za sjenčanje su ponovno učitani

en: Loading scene. Please be patient!
hr: Učitavam scenu. Molimo za strpljenje!

en: Loading scene '%1'
hr: Učitavanje scene '%1'

en: Loading model...
hr: Učitavanje modela...

en: Transforming model...
hr: Transformiranje modela...

en: Calculating collision map...
hr: Proračunavanje 'collision' mape...

en: Loading ground...
hr: Učitavanje tla...

en: Transforming ground...
hr: Transformiranje tla...

en: Finalizing load...
hr: Završavam učitavanje...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
hr: Nije moguće učitati scenu, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Scene successfully loaded.
hr: Scena uspješno učitana.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
hr: Info o nemogućnosti učitavanja scene, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Could not find scene ID for %1
hr: Nije moguće pronaći ID scene za %1

en: Please load a scene first!
hr: Molimo učitajte prvo scenu!

en: Per-Pixel shading %1.
hr: Per-Pixel sjenčanje %1

[ctx: enable]
en: on
hr: uključeno

[ctx: disable]
en: off
hr: isključeno

en: Shadows %1.
hr: Sjene %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
hr: Sjene su isključene ili nisu moguće.

en: Surface bumps %1.
hr: Površinske neravnine %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
hr: Odabrani 'Cubemap' mod nije podržan, vraćam na '6 Textures'

en: enabled
hr: omogućeno

en: disabled
hr: onemogućeno

en: Cubemap size changed
hr: Cubemap veličina promijenjena

en: Cubemap size not supported, set to %1
hr: Cubemap veličina nije podržana, postavi na %1

en: Shadowmap size changed
hr: Veličina mape sjenčanja  promijenjena

en: Shadowmap size not supported, set to %1
hr: Veličina mape sjenčanja nije podržana, postavi na %1

en: 3D Sceneries
hr: 3D krajolici

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
hr: <p>3D prikaz prednjeg plana. Šetajte uokolo, pronađite i izbjegavajte prepreke u svom vrtu, pronađite i demonstrirajte moguća astronomska poravnanja u hramovima, pogledajte sjene na sunčanim satima itd.</p><p>Da biste se kretali, pritisnite Ctrl + tipke smjera. Za podizanje visine očiju koristite Ctrl + PgUp / PgDn. Brzina kretanja povezana je s vidnim poljem (tj. zumiranje za fino podešavanje). Čak  možete nastaviti s kretanjem i nakon opuštanja Ctrl tipke prije pritiska tipke smjera.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
hr: Razvoj ovog dodatka dijelom je podržan od strane Austrijskog znanstvenog fonda (FWF) projekta ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/)<br/>Daljnji razvoj je u dijelovima podržavan od Instituta za arheološku zaštitu i virtualnu arheologiju Ludwig Boltzmann, Beč, Austrija (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
hr: Greška u Scenery3d sjenčanju, nije moguće iscrtati. Provjerite debug izlazf za detalje.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
hr: Vaš hardver ne podržava  "cubemapping", prebacite na Perspektivnu projekciju!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
hr: Geometrijsko sjenčanje nije podržano, vraćam na '6 Textures'

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
hr: Vraćam nazad na  '6 Textures' zbog ANGLE bug-a

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
hr: Mapiranje sjena nije moguće koristiti na Vašem hardveru, provjerite log za detalje

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
hr: Pruža točnije osvjetljenje izračunavajući per-pixel umjesto per-vertex metodom.

en: Required for bump mapping and shadows!
hr: Potrebno za mapiranje neravnina i sjena!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
hr: Koristi samo jednu kaskadu sjene umjesto do četiri.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
hr: Pruža ubrzanje u razmjeni podataka za kvalitetu sjena, posebice u većim scenama.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
hr: Određuje kako se sjene filtriraju, u poboljšavanju kvalitete od vrha prema dnu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
hr: PCSS zahtjeva da se kvaliteta postavi na NISKU ili VISOKU.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
hr: Približni izračun polusjena sjenčanja (oštre sjene blizu kontaktnih točaka, zamagljene sjene dalje).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
hr: Zahtjeva <b>NISKO</b> ili<b>VISOKO</b> filtriranje sjena (bez<b>hardvera</b>).

en: Causes a performance hit.
hr: Izaziva udar na performanse.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
hr: Određuje način prikazivanja scene kada Stellarium koristi neku drugačiju projekciju od &quot;Perspektivne&quot;. Scena je uvijek prikazana na kocki, a ta se kocka zatim izobličava prema stvarnoj projekciji. Kocka je opisana pomoću slike zvane &quot;cube-mape&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
hr: <b>6 Textures</b>  korisit 6 pojedinačnih tekstura, po jednu za svaku stranicu kocke. Ovo je najkompatibilnija metoda, ali može biti sporija od ostalih.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
hr: <b>Cubemap</b> koristi pojedinačnu GL_TEXTURE_CUBEMAP. Preporučena za većinu korisnika.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
hr: <b>Geometrijsko sjenčanje</b> koristi modernu GPU mogućnost za prikazivanje svih 6 strana kocke odjednom. Može biti najbrža metoda ovisno o sceni i vašem GPU hardveru. Ako nije podržano, nije ga moguće odabrati.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
hr: Proračunava sjene za svaku stranicu 'cubemape' posebno.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
hr: Ako je onemogućeno, zasjenjeno područje se proračunava  pomoću perspektivne projekcije, što može uzrokovati nedostajuće sjene prilikom velikih vrijednosti vidnog polja, ali je poprilično brže!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
hr: Ne funkcionira ako se koristi  <b>Geometrijsko sjenčanje</b> !

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
hr: Kad je označeno, 'cubemap' se ponovno stvara samo u određenim vremenskim intervalima, umjesto za svaki kadar.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
hr: Štedi energiju i može povećati subjektivne performanse primjene.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
hr: Imajte na umu da se 'cubemap' uvijek iznova prikazuje kad se položaj pogleda promijeni.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
hr: Kad je označeno, u pokretu se ažurira samo stranica koja odgovara Vašem smjeru pogleda.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
hr: Ubrzati će prikaz, ali će se pojaviti &quot;prekidi&quot; u izgledu sve dok se ne prestanete kretati.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
hr: NE radi s &quot;Geometrijskim sjenčanjem&quot;

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
hr: Ažurira drugu stranicu, tako da se vizualni prikaz čini manje &quot;isprekidan&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
hr: Interval (u sekundama vremenske linije) u kojem se ne izvršava iscrtavanje

en: Geometry shader
hr: Geometrijsko sjenčanje

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
hr: Mrežne koordinate (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
hr: 3D krajolik

en: Set as default scene
hr: Postavi kao zadanu scenu

en: Load/save viewpoints
hr: Učitaj/spremi točke pogleda

en: Torchlight (%1)
hr: Svjetiljka (%1)

en: Torch strength:
hr: Jačina svjetiljke:

en: Torch range:
hr: Doseg svjetiljke:

en: Show grid coordinates (%1)
hr: Prikaži mrežne koordinate (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
hr: Precrtaj poligon horizonta definiranog u Vašem krajoliku. Opcija prikazuje netočnosti u vrlo velikom plošnom modelu usporedivom s Zemljinom zakrivljenosti, naravno samo za jedinstvenu točku promatranja.

en: Draw horizon polyline in foreground
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta u prvom planu

en: Visual options
hr: Vizualne postavke

en: Per-Pixel lighting
hr: Per-Pixel osvjetljenje

en: Shadows
hr: Sjene

en: Simple shadows
hr: Jednostavne sjene

en: Bump mapping
hr: mapiranje neravnina

en: Cubemap size:
hr: Cubemap veličina:

en: Shadowmap size:
hr: Veličina mape sjenčanja:

en: Filtering Quality:
hr: Kvaliteta filtriranja:

en: Hardware
hr: Hardver

en: Low
hr: Niska

en: Low + Hardware
hr: Niska + Hardver

en: High (slow)
hr: Visoka (usporeno)

en: High + Hardware (slow)
hr: Visoka + Hardver (usporeno)

en: Cubemapping mode:
hr: Cubemapping mod:

en: Full cubemap shadows
hr: Pune cubemap sjene

en: Lazy cubemap re-rendering
hr: 'Lazy cubemap' ponovno prikazivanje

en: Only update dominant face when moving
hr: Ažuriraj samo dominantnu stranicu prilikom kretanja

en: Also update second-most dominant face
hr: Također ažuriraj drugu najdominantniju stranicu

en: Quality/Performance settings
hr: Postavke kvalitete i performansi

en: Stored views
hr: Spremljeni pogledi

en: Load view
hr: Učitaj pogled

en: Delete view
hr: Izbriši pogled

en: Add current view
hr: Dodaj trenutni pogled

en: Load/store with date
hr: Učitaj/spremi s datumom

en: Title:
hr: Naslov:

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
hr: Alat za arheo-/-etnoastronomska proučavanja poravnanja

en: Show Line for Equinox
hr: Prikaži liniju Ekvinocija

en: Show Line for Solstices
hr: Prikaži liniju Solsticija

en: Show Line for Crossquarter
hr: Prikaži liniju srednje točke između solsticija i ekvinocija

en: Show Line for Major Standstill
hr: Prikaži liniju najvišeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Minor Standstill
hr: Prikaži liniju najnižeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Zenith Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Zenit

en: Show Line for Nadir Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Nadir

en: Show Line for Selected Object
hr: Prikaži liniju za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
hr: Prikaži liniju azimuta za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
hr: Prikaži liniju satnog kuta za odabrani objekt

en: Show Line for Current Sun
hr: Prikaži liniju trenutnog Sunca

en: Show Line for Current Moon
hr: Prikaži liniju trenutnog Mjeseca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 2

en: Show Line for Custom Declination 1
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 1

en: Show Line for Custom Declination 2
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 2

en: Equinox
hr: Ekvinocij

en: Solstice
hr: Solsticij

en: Crossquarter
hr: Srednja točka između solsticija i ekvinocija

en: Major Lunar Standstill
hr: Najviši lunarni zastoj

en: Minor Lunar Standstill
hr: Najniži lunarni zastoj

en: Zenith Passage
hr: Prolaz kroz zenit

en: Nadir Passage
hr: Prolaz kroz Nadir

en: Selected Object
hr: Odabrani objekt

en: error if you can read this
hr: Ukoliko ovo možete pročitati, došlo je do greške

en: ArchaeoLines Plug-in
hr: ArchaeoLines dodatak

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
hr: ArcaeoLines dodatak prikazuje bilo koju kombinaciju lukova deklinacije najznačajnije vezanih za arheo -ili- etnoastronomska proučavanja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
hr: Deklinacije ekvinocija (tj. ekvatora) i solsticija

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
hr: Deklinacija dana koji se nalaze na pola puta između solsticija i ekvinocija

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
hr: Deklinacije najviših lunarnih zastoja

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
hr: Deklinacije najnižih lunarnih zastoja

en: Declination of the Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Declination of the Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Declination of the currently selected object
hr: Deklinacija trenutno odabranog objekta

en: Azimuth of the currently selected object
hr: Azimut trenutno odabrang objekta

en: Hour Angle of the currently selected object
hr: Satni kut trenutno odabranog objekta

en: Current declination of the sun
hr: Trenutna deklinacija sunca

en: Current declination of the moon
hr: Trenutna deklinacija mjeseca

en: Current declination of a naked-eye planet
hr: Trenutna deklinacija planeta vidljivog golim okom

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
hr: Lunarne linije uključuju efekte paralakse horizonta. Nacrtane su dvije linije, za maksimalnu i minimalnu udaljenost mjeseca. Imajte na umu da deklinacija mjeseca pri najvišem zastoju može premašiti naznačene granice ako je visoko na nebu zbog efekata paralakse.

en: ArchaeoLines Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines dodatak

en: Crossquarter Lines
hr: Linije srednjih točka između solsticija i ekvinocija

en: Current Planet: None
hr: Trenutni planet: nijedan

en: Current Planet: Mercury
hr: Trenutni planet: Merkur

en: Current Planet: Venus
hr: Trenutni planet: Venera

en: Current Planet: Mars
hr: Trenutni planet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
hr: Trenutni planet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
hr: Trenutni planet: Saturn

en: Current Sun
hr: Trenutno Sunce

en: Current Moon
hr: Trenutni Mjesec

en: Major Lunar Standstill lines
hr: Linije najvišeg lunarnog zastoja

en: Minor Lunar Standstill lines
hr: Linije najnižeg lunarnog zastoja

en: Equinox line (Equator)
hr: Linija ekvinocija (ekvator)

en: Selected Object Hour Angle
hr: Satni kut odabranog objekta

en: Change color
hr: Promijeni boju

en: Line thickness
hr: Debljina linije

en: Declination of Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Solstice Lines
hr: Linije solsticija

en: Selected Object Azimuth
hr: Azimut odabranog objekta

en: Declination of Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Geographic Location 1
hr: Geografski položaj 1

en: Enter a label (location name) for this line
hr: Unesi oznaku (naziv lokacije) ove linije

en: Enter a label for this line
hr: Unesi naziv ove linije

en: Geographic Location 2
hr: Geografski položaj 2

en: Custom Declination 1
hr: Prilagođena Deklinacija 1

en: Always counted from North
hr: Uvijek određene od sjevera

en: Custom Azimuth 1
hr: Prilagođeni Azimut 1

en: Custom Declination 2
hr: Prilagođena Deklinacija 2

en: Custom Azimuth 2
hr: Prilagođeni Azimut 2

en: Restore default settings
hr: Vrati zadane postavke

en: Custom Lines
hr: Prilagođene linije

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
hr: Dopusti korištenje Stellarium-a kao dodatka u CNES VTS-u.

en: Calendars
hr: Kalendari

en: Calendars of the world
hr: Svjetski kalendari

[ctx: calendar]
en: Gregorian
hr: Gregorijanski

[ctx: calendar]
en: Julian
hr: Julijanski

[ctx: calendar]
en: Icelandic
hr: Islandski

[ctx: calendar]
en: Roman
hr: Rimski

[ctx: calendar]
en: Olympic
hr: Olimpijski

[ctx: calendar]
en: Egyptian
hr: Egipatski

[ctx: calendar]
en: Armenian
hr: Armenijski

[ctx: calendar]
en: Coptic
hr: Kopski

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
hr: Etiopijski

[ctx: calendar]
en: Islamic
hr: Islamski

[ctx: calendar]
en: Hebrew
hr: Židovski

en: Week
hr: Tjedan

en: Day
hr: Dan

en: References
hr: Reference
