en to hu translation catalogue (1647 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
hu: Típus

en: custom marker
hu: Egyéni jelölő

en: custom object
hu: egyedi objektum

en: Marker
hu: Jelölő

en: asterism
hu: csillagzat

en: Display Options
hu: Kijelző opciók

en: Asterism lines
hu: Aszterizmusok vonalai

en: Asterism labels
hu: Aszterizmusok címkéi

en: Ray helpers
hu: Navigációs segédvonalak

en: constellation
hu: csillagkép

en: Constellation lines
hu: csillagkép vonalak

en: Constellation art
hu: Csillagkép rajz

en: Constellation labels
hu: csillagkép feliratok

en: Constellation boundaries
hu: csillagkép határok

en: Select single constellation
hu: Egy csillagkép kiválasztása

en: Remove selection of constellations
hu: Csillagkép kijelölés törlése

en: Select all constellations
hu: Minden csillagkép kiválasztása

en: Reload the sky culture
hu: Csillagkultúra betöltése újra

en: Stars
hu: Csillagok

en: Stars labels
hu: Csillagok feliratai

en: Increase the magnitude limit for stars
hu: Magnitúdó határ emelése csillagokhoz

en: Reduce the magnitude limit for stars
hu: Magnitúdó határ csökkentése csillagokhoz

en: Meridian
hu: Meridián

en: Ecliptic of J2000.0
hu: Ekliptika J2000.0

en: Ecliptic of Date
hu: Ekliptika (aktuális dátum)

en: Equator of J2000.0
hu: Egyenlítő J2000

en: Equator
hu: Egyenlítő

en: Hour Angle
hu: Óraszög

en: Precession Circle
hu: Precessziós ciklus

en: Horizon
hu: Horizont

en: Galactic Equator
hu: Galaktikus egyenlítő

en: Supergalactic Equator
hu: Szupergalaktikus egyenlítő

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hu: Oppozíciós és konjunkciós hosszúság

en: Quadrature
hu: Kvadratúra

en: Prime Vertical
hu: Első vertikális kör

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
hu: Magasság

en: Equinoctial Colure
hu: Napéjegyenlőségi kolur

en: Solstitial Colure
hu: Napfordulói kolur

en: Circumpolar Circle
hu: Cirkumpoláris kör

en: Umbra
hu: Umbra (teljes földárnyék)

en: Penumbra
hu: Penumbra (fél földárnyék)

en: Projected Solar Equator
hu: Nap egyenlítőjének vetülete

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hu: Északi Égi Pólus

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hu: Déli Égi Pólus

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hu: Északi Ekliptikai Pólus

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hu: Déli Ekliptikai Pólus

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hu: Északi Galaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hu: Déli Galaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
hu: Galaktikus központ

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
hu: Galaktikus központ ellenpontja

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hu: Északi Szupergalaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hu: Déli Szupergalaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
hu: Umbra (teljes földárnyék) központja

en: Grids and lines
hu: Hálók és vonalak

en: Equatorial grid
hu: Egyenlítői háló

en: Fixed Equatorial grid
hu: Rögzített egyenlítői háló

en: Azimuthal grid
hu: Azimutháló

en: Ecliptic line
hu: Ekliptikus vonal

en: Ecliptic J2000 line
hu: Ekliptika (J2000.0)

en: Equator line
hu: Egyenlítői vonal

en: Equator J2000 line
hu: Égi egyenlítő (J2000.0)

en: Fixed Equator line
hu: Rögzített egyenlítői vonal

en: Meridian line
hu: Meridiánvonal

en: Horizon line
hu: A horizont vonala

en: Equatorial J2000 grid
hu: Egyenlítői háló (J2000.0)

en: Ecliptic J2000 grid
hu: Ekliptikus háló (J2000.0)

en: Ecliptic grid
hu: Ekliptikus háló

en: Galactic grid
hu: Galaktikus háló

en: Galactic equator
hu: Galaktikus egyenlítő

en: Supergalactic grid
hu: Szupergalaktikus háló

en: Supergalactic equator
hu: Szupergalaktikus egyenlítő

en: Opposition/conjunction longitude line
hu: Oppozíciós/konjunkciós hosszúság vonala

en: Quadrature line
hu: Kvadratúra vonal

en: Precession Circles
hu: Precessziós körök

en: Colure Lines
hu: Kolur vonalak

en: Circumpolar Circles
hu: Cirkumpoláris kör

en: Umbra Circle
hu: Umbra (teljes földárnyék) köre

en: Penumbra Circle
hu: Penumbra (fél földárnyék) köre

en: Celestial J2000 poles
hu: Égi pólusok (J2000.0)

en: Celestial poles
hu: Égi pólusok

en: Zenith and nadir
hu: Zenit és nadir

en: Ecliptic J2000 poles
hu: Ekliptikus pólusok (J2000.0)

en: Ecliptic poles
hu: Ekliptikus pólusok

en: Galactic poles
hu: Galaktkus pólusok

en: Galactic center and anticenter
hu: Galaktikus központ és ellenpontja

en: Supergalactic poles
hu: Szupergalaktkus pólusok

en: Equinox J2000 points
hu: Nap-éj egyenlőség pontjai (J2000.0)

en: Equinox points
hu: Nap-éj egyenlőség pontjai

en: Solstice J2000 points
hu: Napfordulók J2000 pontjai

en: Solstice points
hu: Napfordulók pontjai

en: Antisolar point
hu: Antiszoláris pont

en: The center of the Earth's umbra
hu: Teljes földárnyék (umbra) központja

en: Apex points
hu: Apex/antapex pontok

en: FOV Center marker
hu: Látómező közepe jelölő

en: Circular marker of FOV
hu: Kör alakú látómező

en: Rectangular marker of FOV
hu: Négyszög alakú látómező

en: Compass marks
hu: Iránytű jelölések

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hu: É

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hu: D

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hu: K

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hu: Ny

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hu: ÉK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hu: DK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hu: DNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hu: ÉNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
hu: ÉÉK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
hu: KÉK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
hu: KDK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
hu: DDK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
hu: DDNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
hu: NyDNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
hu: NyÉNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
hu: ÉÉNy

en: Switching models...
hu: Modellek cseréje...

en: Loaded successfully
hu: Sikeresen betöltve

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
hu: A ShowMySky légköri modell összeomlott. Preetham modell betöltése tartalékként.

en: Atmosphere
hu: Atmoszféra

en: Fog
hu: Köd

en: Cardinal points
hu: Égtájak

en: Ordinal (Intercardinal) points
hu: Másodrendű égtájak

en: Secondary Intercardinal points
hu: Harmadrendű égtájak

en: Ground
hu: Talaj

en: Landscape illumination
hu: Tájkép világossága

en: Landscape labels
hu: Tájkép feliratok

en: Light pollution data from locations database
hu: A fényszennyezés mértékének kiolvasása a helyek szerinti adatbázisból

en: Increase light pollution
hu: Fényszennyezés nagyobb

en: Reduce light pollution
hu: Fényszennyezés kisebb

en: Cyclic change in light pollution
hu: Fényszennyezés ciklikusan változik

en: Author
hu: Szerző

en: Location
hu: Hely

en: extinction coefficient
hu: fényelnyelési együttható

en: Atmospheric conditions
hu: Légköri jellemzők

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
hu: <b>Fényszennyezés</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle osztály: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hu: nem dokumentált típus

en: Undocumented landform type.
hu: nem dokumentált típus

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hu: 'Tenger': alacsony albedójú terület, ismert földrajzi jelentőség nélkül.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hu: "Tó" vagy kis, sötét síkság különálló, éles határokkal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hu: 'Tenger': nagy kiterjedésű terület sötét anyagból, amiről úgy gondolják, hogy folyékony szénhidrogén.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hu: "Öböl"; folyékony szénhidrogéneket tartalmazó tengereken vagy tavakon belüli öblök.

en: geologic term
hu: geológiai fogalom

en: Linear size
hu: Lineáris méret

en: Diameter
hu: Átmérő

en: Planetocentric coordinates
hu: Bolygócentrikus koordináták

en: Planetographic coordinates
hu: Planetográfiai koordináták

en: Celestial body
hu: Égitest

en: Landform description
hu: Talajformáció leírása:

[ctx: special point]
en: point
hu: pont

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hu: albedó formáció

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
hu: ív

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
hu: asztrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
hu: kráterlánc

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
hu: üreg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
hu: káosz

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
hu: szurdok

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
hu: domb

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
hu: korona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
hu: kráter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
hu: gerinc

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hu: kitörés központja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
hu: fakula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
hu: palacsintavulkán

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
hu: ívsor

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
hu: lávafolyás

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
hu: folyó

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
hu: szoros

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
hu: árok

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
hu: sziget

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
hu: csuszamlás

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
hu: labirintus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
hu: lagúna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
hu: tó

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hu: nagy, kör alakú formáció

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
hu: lentikula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
hu: vonal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
hu: nyelv

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
hu: makula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
hu: tenger

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hu: táblahegy

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
hu: hegy

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
hu: óceán

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
hu: mocsár

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
hu: síkság

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
hu: fennsík

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
hu: kitörési felhő

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
hu: fok

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
hu: régió

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
hu: retikulum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
hu: rianás

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
hu: szakadék

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
hu: fal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hu: szerpens

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
hu: barázda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
hu: öböl

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
hu: felföld

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
hu: tesszera

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
hu: kúp

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
hu: dűne

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
hu: völgy

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
hu: síkvidék

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hu: leszállóhely neve

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hu: Földrajzi terület, amit a fényvisszaverési tulajdonsága megkülönbözteti a környezetétől.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hu: Íves alakú formáció

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hu: Sugaras formájú formáció

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hu: Krátersor

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hu: Völgyek, szabálytalan, meredek oldalú mélyedések, általában tömbökben vagy csoportokban.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hu: Jellegzetes, törmelékes terep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hu: Mély, hosszúkás, meredek oldalú mélyedés.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hu: Kisebb dombok vagy dudorok.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hu: Tojásdad alakú jellemző.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hu: Kör alakú mélyedés

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hu: Gerinc

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hu: Aktív vulkán középpontja

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hu: Fényes terület

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hu: Lapos terület vagy ezek láncolata.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hu: Nagyon alacsony, görbe vonalú, fésűs mintázatú gerinc.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hu: Folyási terület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hu: Olyan csatorna, amiben folyadék tud áramlani.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hu: Szűk szoros, ami két folyadéktárolót összeköt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hu: Hosszú, keskeny mélyedés

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hu: A sziget olyan körülkerített terület, amit folyékony közeg nagyrészt körülzár.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hu: Földcsuszamlás

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hu: Völgyek vagy gerincek egymást keresztező területe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hu: Kiszáradt tóra emlékeztető, szabálytalan alakú mélyedés.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hu: "Tó" vagy kisebb síkság.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hu: Rejtélyes gyűrűs jellegzetesség.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hu: Kisebb sötét folt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hu: Sötét vagy világos, hosszúkás alakú rajzolat, amely lehet ívelt vagy egyenes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hu: A fennsík meghosszabbítása, amelynek lekerekített, karéjos vagy nyelvszerű határai vannak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hu: Sötét helyszín, szabálytalan alakú is lehet

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hu: 'Tenger': alacsony albedójú,  általában nagy kiterjedésű, viszonylag sík terület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hu: Lapos tetejű kiemelkedés, sziklaszirt-szerű élekkel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hu: Hegy

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hu: Nagyon nagy méretű, sötét terület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hu: "Mocsár"; kis síkság.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hu: Szabálytalan kráter, vagy összetett kráter recézett peremmel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hu: Alföld, mélyföld.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hu: Fennsík vagy felföld.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hu: Kriovulkanikus jellemző.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hu: "Fok"; hegyfok.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hu: Nagy terület, amelyet a szomszédos területek fényvisszaverő képessége vagy színe különböztet meg a szomszédos területektől, vagy egy kiterjedt földrajzi régió.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hu: Hálószerű (retikuláris) mintázat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hu: Repedés

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hu: Meredek lejtő

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hu: Olyan jellemző, amely megegyezik egy társított jellemző nevével.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hu: Szikla vagy kőzet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hu: Kanyargós vonulat, a hossza mentén pozitív és negatív domborzatú szakaszokkal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hu: "Öböl"; kisebb síkság.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hu: Párhuzamos barázdák és gerincek.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hu: Kiterjedt földterület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hu: Csempeszerű, sokszögletű terep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hu: Kisebb félgömbszerű domb.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hu: Dűne

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hu: Völgy

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hu: Kiterjedt síkság

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hu: Színes sáv, erezet.

en: Nomenclature labels
hu: Megnevezés címkék

en: North Pole
hu: Északi sark

en: galaxy
hu: galaxis

en: active galaxy
hu: aktív galaxis

en: radio galaxy
hu: rádiógalaxis

en: interacting galaxy
hu: közreható galaxis

en: quasar
hu: kvazár

en: star cluster
hu: csillaghalmaz

en: open star cluster
hu: nyílt csillaghalmaz

en: globular star cluster
hu: gömbszerű csillaghalmaz

en: stellar association
hu: csillagtársulás

en: star cloud
hu: csillagfelhő

en: nebula
hu: köd

en: planetary nebula
hu: planetáris köd

en: dark nebula
hu: sötét köd

en: reflection nebula
hu: reflexiós köd

en: bipolar nebula
hu: bipoláris köd

en: emission nebula
hu: emissziós köd

en: cluster associated with nebulosity
hu: csillaghalmaz és ködösség társulása

en: HII region
hu: HII régió

en: supernova remnant
hu: szupernóva maradvány

en: interstellar matter
hu: csillagközi anyag

en: emission object
hu: emissziós objektum

en: BL Lac object
hu: BL Lac objektum

en: blazar
hu: blazár

en: molecular cloud
hu: molekulafelhő

en: young stellar object
hu: fiatal csillagszerű objektum

en: possible quasar
hu: lehetséges kvazár

en: possible planetary nebula
hu: lehetséges planetáris köd

en: protoplanetary nebula
hu: protoplanetáris köd

en: star
hu: csillag

en: symbiotic star
hu: szimbiotikus csillag

en: emission-line star
hu: emisszióvonalas csillag

en: supernova candidate
hu: szupernóva jelölt

en: supernova remnant candidate
hu: szupernóva maradvány jelölt

en: cluster of galaxies
hu: galaxiscsoport

en: part of a galaxy
hu: egy galaxis része

en: region of the sky
hu: az égbolt egy területe

en: object of unknown nature
hu: ismeretlen természetű objektum

en: Magnitude
hu: Magnitúdó

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Color Index (B-V)
hu: Szín-index (B-V)

en: Surface brightness
hu: Felszíni fényesség

en: after extinction
hu: elnyelés után

en: Contrast index
hu: Kontraszt index

en: Size
hu: Méret

en: Orientation angle
hu: Irányszög

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hu: fé

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hu: M fé

en: Redshift
hu: Vöröseltolódás

en: Parallax
hu: Parallaxis

en: Morphological description
hu: Morfológiai leírás

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hu: nem dokumentált koncentrációjú osztály

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hu: szegény csillaghalmaz kevesebb, mint 50 taggal

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hu: közepesen gazdag csillaghalmaz, 50-100 közötti taggal

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hu: gazdag csillaghalmaz több, mint 100 taggal

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hu: ködösségen belüli csillaghalmaz

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hu: nagyon fényes

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hu: fényes

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hu: közepesen fényes

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hu: halvány

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hu: nagyon halvány

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hu: fényessége bizonytalan

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hu: a reflexiós köd fényessége nem dokumentált

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hu: a csillag a megvilágított ködösségen kívül van

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hu: a csillag a megvilágított ködösség sarkán van

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hu: nem dokumentált reflexiós köd

en: circular form
hu: körkörös forma

en: elliptical form
hu: ovális forma

en: irregular form
hu: szabálytalan forma

en: amorphous structure
hu: formátlan struktúra

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hu: leghalványabb

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hu: közepes fényesség

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hu: legfényesebb

en: undocumented form
hu: nem dokumentált forma

en: undocumented structure
hu: nem dokumentált struktúra

en: undocumented brightness
hu: nem dokumentált fényesség

en: undocumented type
hu: nem dokumentált típus

en: Deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok

en: Attention!
hu: Figyelem!

en: DSO catalog version mismatch
hu: DSO katalógus verziószám eltérés

en: Found
hu: Található

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
hu: bolygó

en: moon
hu: hold

en: observer
hu: megfigyelő

en: artificial
hu: mesterséges

en: asteroid
hu: aszteroida

en: plutino
hu: plutínó

en: comet
hu: üstökös

en: dwarf planet
hu: törpebolygó

en: cubewano
hu: kubevánó

en: scattered disc object
hu: szórt korong objektum

en: Oort cloud object
hu: Oort-felhő objektum

en: sednoid
hu: szednoid

en: Absolute Magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hu: nem-periodikus

[ctx: type of comet]
en: periodic
hu: periodikus

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hu: Ekliptikus

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hu: CsE

en: Distance from Sun
hu: Távolság a Naptól

en: Orbital velocity
hu: Keringési sebesség

en: Heliocentric velocity
hu: Heliocentrikus sebesség

en: with rings
hu: gyűrűkkel

en: scaled up to
hu: skálázva

en: Apparent diameter
hu: Látszó átmérő

en: Equatorial diameter
hu: Egyenlítői átmérő

en: Elongation
hu: Elongáció

en: Phase angle
hu: Fázisszög

en: Illuminated
hu: Megvilágítva

en: Angular distance
hu: szögtávolság

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hu: nap

en: Sidereal period
hu: Sziderikus periódus

en: Synodic period
hu: Szinodikus periódus

en: Sidereal day
hu: sziderikus nap

en: Mean solar day
hu: Szoláris középnap

en: The period of rotation is chaotic
hu: A forgás periódusa kaotikus

en: Equatorial rotation velocity
hu: Egyenlítői forgási sebesség

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hu: Újhold

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hu: Első negyed

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hu: Első negyed

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hu: Második negyed

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hu: Telehold

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hu: Harmadik negyed

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hu: Harmadik negyed

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hu: Negyedik negyed

en: Moon age
hu: kor

en: days old
hu: napos

en: Libration
hu: Libráció

en: Eclipse magnitude
hu: Fogyatkozás nagysága

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hu: (gyűrűs)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hu: (teljes)

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hu: A napfogyatkozás közepe (szél./hossz.)

en: Penumbral eclipse magnitude
hu: Részleges fogyatkozás nagysága

en: Umbral eclipse magnitude
hu: Teljes fogyatkozás nagysága

en: Albedo
hu: Albedó

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hu: Tholen spektrális típus

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hu: SMASSII spektrális típus

en: Core diameter
hu: Mag átmérő

en: Coma diameter (estimate)
hu: Kóma átmérője (becslés)

en: Gas tail length (estimate)
hu: Gázcsóva hossza (becslés)

en: Orthographic
hu: Ortografikus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hu: Bolygók

en: Planet labels
hu: Bolygófeliratok

en: Planet orbits
hu: Bolygópályák

en: Planet trails
hu: Pályanyomok

en: Planet markers
hu: Bolygók jelölése

en: Planet selection marker
hu: Bolygókiválasztás jelölése

en: Enlarge Moon
hu: Hold nagyítása

en: Enlarge minor bodies
hu: Kisbolygók nagyítása

en: Enlarge Planets
hu: Bolygók nagyítása

en: Enlarge Sun
hu: Nap nagyítása

en: Native planet names (from starlore)
hu: Bennszülött bolygónevek, hagyomány alapján

en: double star
hu: kettőscsillag

en: eruptive variable star
hu: eruptív változócsillag

en: pulsating variable star
hu: pulzáló változócsillag

en: rotating variable star
hu: forgó változócsillag

en: cataclysmic variable star
hu: kataklizmikus változócsillag

en: eclipsing binary system
hu: fogyatkozási kettős csillagrendszer

en: variable star
hu: változócsillag

en: Magnitude range
hu: Magnitúdó tartomány

en: Photometric system
hu: Fotometrikus rendszer

en: Proper motion
hu: Sajátmozgás

en: Spectral Type
hu: Spektrális típus

en: Period
hu: Periódus

en: Next maximum light
hu: Következő fénymaximum

en: Next minimum light
hu: Következő fényminimum

en: Rising time
hu: Kelési idő

en: Duration of eclipse
hu: fogyatkozás időtartama

en: Position angle
hu: Pozíciós szög

en: Separation
hu: Eltávolodás

en: Milky Way
hu: Tejút

en: Zodiacal Light
hu: Állatövi fény

en: Next transit of the selected object
hu: A kiválasztott objektum következő átvonulása

en: Next rising of the selected object
hu: A kiválasztott objektum következő kelése

en: Next setting of the selected object
hu: A kiválasztott objektum következő nyugvása

en: Today's transit of the selected object
hu: A kiválasztott objektum mai delelése

en: Today's rising of the selected object
hu: A kiválasztott objektum mai kelése

en: Today's setting of the selected object
hu: A kiválasztott objektum mai nyugvása

en: Previous transit of the selected object
hu: A kiválasztott objektum előző átvonulása

en: Previous rising of the selected object
hu: A kiválasztott objektum előző kelése

en: Previous setting of the selected object
hu: A kiválasztott objektum előző nyugvása

en: Night mode
hu: Éjszakai mód

en: Loading plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: Date and Time
hu: Dátum és idő

en: Movement and Selection
hu: Mozgás és kiválasztás

en: Increase time speed
hu: Idő gyorsítása

en: Decrease time speed
hu: Idő lassítása

en: Increase time speed (a little)
hu: Idő gyorsítása (kicsit)

en: Decrease time speed (a little)
hu: Idő lassítása (kicsit)

en: Set normal time rate
hu: Idő valós sebességen

en: Set time rate to zero
hu: Idő megállítása

en: Set reverse time direction
hu: Idő visszafelé

en: Set time to now
hu: Időpont mostanra

en: Add 1 solar minute
hu: Plusz 1 szoláris perc

en: Add 1 solar hour
hu: Plusz 1 szoláris óra

en: Add 1 solar day
hu: Plusz 1 szoláris nap

en: Add 7 solar days
hu: Plusz 7 szoláris nap

en: Subtract 1 solar minute
hu: Mínusz 1 szoláris perc

en: Subtract 1 solar hour
hu: Mínusz 1 szoláris óra

en: Subtract 1 solar day
hu: Mínusz 1 szoláris nap

en: Subtract 7 solar days
hu: Mínusz 7 szoláris nap

en: Add 1 sidereal day
hu: Plusz 1 sziderikus nap

en: Add 7 sidereal days
hu: Plusz 7 sziderikus nap

en: Add 1 sidereal year
hu: Plusz 1 sziderikus év

en: Add 100 sidereal years
hu: Plusz 100 sziderikus év

en: Add 1 synodic month
hu: Plusz 1 szinodikus hóap

en: Add 1 saros
hu: Plusz 1 szárosz-ciklus

en: Add 1 draconic month
hu: Plusz 1 drakonikus hónap

en: Add 1 draconic year
hu: Plusz 1 drakonikus év

en: Add 1 anomalistic month
hu: Plusz 1 anomalisztikus hónap

en: Add 1 anomalistic year
hu: Plusz 1 anomalisztikus év

en: Add 100 anomalistic years
hu: Plusz 100 anomalisztikus év

en: Add 1 mean tropical month
hu: Plusz 1 átlagos tropikus hónap

en: Add 1 mean tropical year
hu: Plusz 1 átlagos tropikus év

en: Add 100 mean tropical years
hu: Plusz 1 átlagos tropikus év

en: Add 1 tropical year
hu: Plusz 1 tropikus és

en: Add 1 Julian year
hu: Plusz 1 Julián-év

en: Add 1 Julian century
hu: Plusz 1 Julián-évszázad

en: Add 1 Gaussian year
hu: Plusz 1 Gauss-év

en: Subtract 1 sidereal day
hu: Mínusz 1 sziderikus nap

en: Subtract 7 sidereal days
hu: Mínusz 7 sziderikus nap

en: Subtract 1 sidereal year
hu: Mínusz 1 sziderikus év

en: Subtract 100 sidereal years
hu: Mínusz 100 sziderikus év

en: Subtract 1 synodic month
hu: Mínusz 1 szinodikus hónap

en: Subtract 1 saros
hu: Mínusz 1 szárosz-ciklus

en: Subtract 1 draconic month
hu: Mínusz 1 drakonikus hónap

en: Subtract 1 draconic year
hu: Mínusz 1 drakonikus év

en: Subtract 1 anomalistic month
hu: Mínusz 1 anomalisztikus hónap

en: Subtract 1 anomalistic year
hu: Mínusz 1 anomalisztikus év

en: Subtract 100 anomalistic years
hu: Mínusz 100 anomalisztikus év

en: Subtract 1 mean tropical month
hu: Mínusz 1 átlagos tropikus hónap

en: Subtract 1 mean tropical year
hu: Mínusz 1 átlagos tropikus év

en: Subtract 100 mean tropical years
hu: Mínusz 100 átlagos tropikus év

en: Subtract 1 tropical year
hu: Mínusz 1 tropikus év

en: Subtract 1 Julian year
hu: Mínusz 1 Julián-év

en: Subtract 1 Julian century
hu: Mínusz 1 Julián-évszázad

en: Subtract 1 Gaussian year
hu: Mínusz 1 Gauss-év

en: Go to home
hu: Vissza a kezdőpontra

en: Flip scene horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip scene vertically
hu: Kép tükrözése föggőlegesen

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hu: Korrekció kikapcsolva. Csak saját felelősségre használva.

en: Used by default.
hu: Alapértelmezett

en: Error
hu: Hiba

en: with zero values outside this range
hu: a tartományon kívül nulla értékekkel

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hu: Érvényes időszak: %1 és %2 között.

en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Equal Area
hu: Egyenlő terület

en: Stereographic
hu: Sztereografikus

en: Fish-eye
hu: Halszem

en: Cylinder
hu: Henger

en: Sinusoidal
hu: Szinuszos

en: Miller cylindrical
hu: Miller-féle henger

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hu: dátum szerint

en: (apparent)
hu: (látszó)

en: Mean Sidereal Time
hu: Átlagos sziderikus idő

en: Apparent Sidereal Time
hu: Látszó sziderikus idő

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hu: Delelés

[ctx: celestial event]
en: Rise
hu: Kelés

[ctx: celestial event]
en: Set
hu: Nyugvás

en: This object never rises
hu: Ez az objektum soha nem kel fel

en: Circumpolar (never sets)
hu: Cirkumpoláris (soha nem nyugszik le)

en: IAU Constellation
hu: IAU csillagkép

en: Miscellaneous
hu: Különfélék

en: Deep-sky objects background images
hu: Mélyég objektumok háttérképei

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hu: néprajzi

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hu: történelmi

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hu: Történészek által igazolt adatok történelmi feljegyzések alapján, rendszerint rövid időszakokra.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hu: nem meghatározott

en: Classification
hu: Osztályozás

en: License
hu: Licensz

en: No description
hu: Nincs leírás

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hu: Váltás az ekvatoriális és az azimutális mechanikák között

en: Center on selected object
hu: Fókusz a kiválasztott objektumon

en: Zoom in on selected object
hu: Nagyítás a kiválasztott objektumon

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Track object
hu: Objektum követése

en: Look towards East
hu: Nézés kelet felé

en: Look towards West
hu: Nézés nyugat felé

en: Look towards North
hu: Nézés észak felé

en: Look towards South
hu: Nézés dél felé

en: Look towards Zenith
hu: Nézés a zenit felé

en: Look towards North Celestial pole
hu: Nézés az északi pólus felé

en: Look towards South Celestial pole
hu: Nézés a déli pólus felé

en: Field of View
hu: Látómező

en: Set predefined FOV
hu: Előre definiált látómező beállítása

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hu: Egyenlítői szerelés

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hu: Azimutális mechanika

en: Network error
hu: Hálózati hiba

en: Querying
hu: Lekérdezés

en: Not found
hu: Nem található

[ctx: short day name]
en: Sun
hu: Vas

[ctx: short day name]
en: Mon
hu: Hé

[ctx: short day name]
en: Tue
hu: Ke

[ctx: short day name]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: short day name]
en: Thu
hu: Csü

[ctx: short day name]
en: Fri
hu: Pé

[ctx: short day name]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: long day name]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: long day name]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: long day name]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: long day name]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: long day name]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: short month name]
en: Mar
hu: Már

[ctx: short month name]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: short month name]
en: May
hu: Máj

[ctx: short month name]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: short month name]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: short month name]
en: Sep
hu: Szep

[ctx: short month name]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: long month name]
en: January
hu: Január

[ctx: long month name]
en: February
hu: Február

[ctx: long month name]
en: March
hu: Március

[ctx: long month name]
en: April
hu: Április

[ctx: long month name]
en: May
hu: Május

[ctx: long month name]
en: June
hu: Június

[ctx: long month name]
en: July
hu: Július

[ctx: long month name]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: long month name]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: long month name]
en: October
hu: Október

[ctx: genitive]
en: January
hu: Január

[ctx: genitive]
en: February
hu: Február

[ctx: genitive]
en: March
hu: Március

[ctx: genitive]
en: April
hu: Április

[ctx: genitive]
en: May
hu: Május

[ctx: genitive]
en: June
hu: Június

[ctx: genitive]
en: July
hu: Július

[ctx: genitive]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: genitive]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: genitive]
en: October
hu: Október

en: Links
hu: Hivatkozások

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Select screenshot directory
hu: Képernyőmentés mappa kiválasztása

en: Authors
hu: Szerzők

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Version
hu: Verzió

[ctx: license]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Running script:
hu: Szkript futtatása:

en: Running script: [none]
hu: Szkript futtatása: (nincs ilyen)

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hu: Új csillagkatalógus letöltve!
    A Stellarium újraindítása szükséges a kijelzéshez.

en: All available star catalogs have been installed.
hu: Minden rendelkezésre álló csillagkatalógus használva.

en: Get catalog %1 of %2
hu: %1 katalógus letöltése, összes darab:  %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hu: Letöltés %1...
    (ez az ablak becsukható)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hu: Letöltési méret: %1MB
    Csillagok száma: %2 millió
    Magnitúdó: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hu: Letöltési hiba %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
hu: Fájl épségének ellenőrzése...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hu: Letöltési hiba %1:
    A fájl hibás.

en: Available
hu: Elérhető

en: Not Available
hu: Nem elérhető

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hu: Algoritmus

en: Without correction
hu: Korrekció nélkül

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hu: Meeus (1998) (közreműködők Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
hu: Egyéni számítás: %1T

en: System default
hu: Alapértelmezett

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hu: éééé-hh-nn (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
hu: nn-hh-éééé

en: mm-dd-yyyy
hu: hh-nn-éééé

en: 12-hour format
hu: 12 órás kijelzés

en: 24-hour format
hu: 24 órás kijelzés

en: 5/6/5 bits
hu: 5/6/5 bit

en: 6/6/6 bits
hu: 6/6/6 bit

en: 8/8/8 bits
hu: 8/8/8 bit

en: 10/10/10 bits
hu: 10/10/10 bit

en: This is latest stable version of Stellarium.
hu: Ez a Stellarium legfrissebb stabil verziója

en: This version of Stellarium is outdated!
hu: Ez a verziója a Stellariumnak lejárt!

en: Download new version.
hu: Új verzió letöltése.

en: Stellarium Help
hu: Stellarium súgó

en: Keys
hu: Gombok

en: Further Reading
hu: További olvasnivaló

en: Zoom in/out
hu: Közelítés/távolítás

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
hu: és

en: Select object
hu: Objektum kiválasztása

en: Left click
hu: Bal katt

en: Clear selection
hu: Kiválasztás törlése

en: Right click
hu: Jobb katt

en: Add custom marker
hu: Egyéni jelölő hozzáadása

en: Delete marker closest to mouse cursor
hu: Az egérmutatóhoz közeli jelölő törlése

en: Delete all custom markers
hu: Az összes egyéni jelölő törlése

en: Text User Interface (TUI)
hu: Szöveges felület (TUI)

en: Activate TUI
hu: Szöveges felület bekapcsolása

en: Script console
hu: Szkript konzol

en: Load script from file
hu: Szkript betöltése fájlból

en: Save script to file
hu: Szkript mentése fájlból

en: Run script
hu: Szkript futtatása

en: Astronomical calculations
hu: Csillagászati számítások

en: Update positions
hu: Helyzet frissítése

en: Calculate ephemeris
hu: Efemerisz számítása

en: Calculate phenomena
hu: Jelenségek számítása

en: Calculate transits
hu: Delelések számítása

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hu: A következő külső linkek a böngészőben nyílnak meg:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hu: Gyakran feltett kérdések a Stellarium-ról, válaszokkal.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hu: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here. (angol nyelvű felület)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hu: {Google Groups} - Stellarium témák megbeszélése más felhasználókkal.

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Project coordinator & lead developer: %1
hu: Projekt koordinátor és vezető fejlesztő: %1

en: Graphic/other designer: %1
hu: Grafikus és egyéb tervező: %1

en: Developer: %1
hu: Fejlesztő: %1

en: Continuous Integration: %1
hu: Folyamatos integráció: %1

en: Tester: %1
hu: Tesztelő: %1

en: Former Developers
hu: Korábbi fejlesztők

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hu: Az idők során sok ember jelentősen hozzájárult a projekthez, akik már nem aktívak. Az ő munkájuk nagy különbséget jelent a projekt számára:

en: Doc author/developer: %1
hu: Leírás szerkesztő/fejlesztő: %1

en: OSX Developer: %1
hu: OSX fejlesztő: %1

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Selected object information
hu: A kiválasztott objektum információi

en: Quit
hu: Kilép

en: Speed up the script execution rate
hu: Szkript futtatásának gyorsítása

en: Slow down the script execution rate
hu: Szkript futtatásának lassítása

en: Set the normal script execution rate
hu: Szkript futtatásának visszaállítása alapbeállításra

en: Stop script execution
hu: Szkript futtatásának leállítása

en: Pause script execution
hu: Szkript futtatásának megállítása

en: Resume script execution
hu: Szkript futtatásának folytatása

en: Script console window
hu: Szkript konzol ablak

en: Help window
hu: Súgó ablak

en: Configuration window
hu: Konfigurációs ablak

en: Search window
hu: Keresőablak

en: Sky and viewing options window
hu: Égbolt és nézet beállítás ablak

en: Date/time window
hu: Dátum/idő ablak

en: Location window
hu: Hely ablak

en: Shortcuts window
hu: Gyorsgombok ablak

en: Astronomical calculations window
hu: Csillagászati számítások ablak

en: Copy selected object information to clipboard
hu: A kiválasztott objektum adatainak másolása vágólapra

en: Auto hide horizontal button bar
hu: Vízszintes gombsáv automatikus elrejtése

en: Auto hide vertical button bar
hu: Függőleges gombsáv automatikus elrejtése

en: Toggle visibility of GUI
hu: Grafikus felület be/ki kapcsolása

en: Space
hu: Szóköz

en: Time zone
hu: Időzóna

en: Local Mean Solar Time
hu: Helyi szoláris középidő

en: Local True Solar Time
hu: Helyi szoláris valódi idő

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hu: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
hu: n/mp

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hu: é/mp

en: Simulation speed
hu: Szimuláció sebessége

en: planetocentric distance
hu: bolygóközponti távolság

en: planetocentric observer
hu: bolygóközponti megfigyelő

en: Atmospheric pressure
hu: Légnyomás

en: temperature
hu: hőmérséklet

en: Field of view
hu: Látómező

en: Frames per second
hu: Képkocka másodpercenként - FPS

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hu: Biztos? Ez törölni fogja a beállítottakat.

en: properties
hu: tulajdonságok

en: Deep Sky
hu: Mélyég

en: Solar System
hu: Naprendszer

en: Abbreviated
hu: Rövidítve

en: Native
hu: Helyi nyelven

en: Translated
hu: Lefordítva

en: No shooting stars
hu: Hullócsillag nélkül

en: Normal rate
hu: valós sebesség

en: Standard Orionids rate
hu: Szokásos mennyiségű Orionidák

en: Standard Perseids rate
hu: Szokásos mennyiségű Perzeidák

en: Standard Geminids rate
hu: Szokásos mennyiségű Geminidák

en: Exceptional Perseid rate
hu: Kivételes mennyiségű Perzeidák

en: Meteor storm rate
hu: Meteorzápor erőssége

en: Exceptional Draconid rate
hu: Kivételes mennyiségű Drakonidák

en: Exceptional Leonid rate
hu: Kivételes mennyiségű Leonidák

en: Very high rate (1966 Leonids)
hu: Kivételesen nagy mennyiség (Leonidák, 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hu: Legnagyobb meteorzápor (Leonidák, 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hu: Általános

en: Get location from GPS
hu: Hely GPS alapján

en: GPS listening...
hu: GPS lekérdezése...

en: GPS disconnecting...
hu: GPS lekapcsolása...

en: GPS:FAILED
hu: GPS:Sikertelen

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hu: ZIP archívum kiválasztása, ami Stellarium tájképet tartalmaz

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hu: ZIP fájl

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hu: "%1" tájkép sikeresen installálva.

en: Success
hu: Sikeres

en: No landscape was installed.
hu: Nincs elérhető tájkép

en: Error!
hu: Hiba

en: Remove an installed landscape
hu: Tájkép eltávolítása

en: Do you really want to remove this landscape?
hu: Törölni akarod ezt a tájképet?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hu: "%1" tájkép törlése sikeres

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hu: A kiválasztott tájképet nem lehet teljesen törölni

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hu: Foglalt méret: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hu: A Stellarium nem tudja megnyitni írásra vagy olvasásra:  %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hu: A kiválasztott fájl nem ZIP archívum, vagy nem tartalmaz Stellarium tájképet

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hu: Már létezik tájkép (%1) azonosítóval / névvel

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hu: Kézzel eltávolítható a következő mappa törlésével: %1

en: Load Script
hu: Szkript betöltése

en: Save Script
hu: Szkript mentése

en: Select Script Include Directory
hu: Válassza ki a szkriptet tartalmazó mappát

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hu: Egyenlítői (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hu: Egyenlítői

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hu: Horizontális

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hu: Galaktikus

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hu: Szupergalaktikus

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hu: Ekliptikus

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hu: Ekliptikus (J2000.0)

en: Right ascension
hu: Rektaszcenzió

en: Declination
hu: Deklináció

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
hu: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
hu: Hosszúság

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
hu: Szélesség

en: Simbad Lookup Error
hu: Simbad keresési hiba

en: Simbad Lookup
hu: Simbad keresés

en: University of Strasbourg (France)
hu: Strasbourg Egyetem (Franciaország)

en: Paste and Search
hu: Beillesztés és keresés

en: Action
hu: Művelet

en: Custom equation for %1T
hu: Egyéni számítás: %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hu:  %1T tipikus kiszámítása így néz ki:

en: where
hu: ahol

en: year
hu: év

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
hu: Név

en: Solar system objects
hu: Naprendszerbeli objektumok

en: Solar system objects: comets
hu: Naprendszerbeli objektumok: üstökösök

en: Solar system objects: minor bodies
hu: Naprendszerbeli objektumok: kisbolygók

en: Solar system objects: planets
hu: Naprendszerbeli objektumok: bolygók

en: Average angular size
hu: Átlagos szögméret

en: Planetocentric distance
hu: Bolygóközponti távolság

en: Topocentric distance
hu: Topocentrikus távolság

en: Angular size (with rings, if any)
hu: Szögméret (gyűrűvel együtt, ha van)

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
hu: Fázis

en: Ephemeris
hu: Efemerisz

en: Date
hu: Dátum

en: Mercury
hu: Merkúr

en: Venus
hu: Vénusz

en: 10 minutes
hu: 10 perc

en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: 1 hour
hu: 1 óra

en: 6 hours
hu: 6 óra

en: 12 hours
hu: 12 óra

en: 1 sidereal day
hu: 1 sziderikus nap

en: 5 sidereal days
hu: 5 sziderikus nap

en: 10 sidereal days
hu: 10 sziderikus nap

en: 15 sidereal days
hu: 15 sziderikus nap

en: 30 sidereal days
hu: 30 sziderikus nap

en: 60 sidereal days
hu: 60 sziderikus nap

en: 100 sidereal days
hu: 100 sziderikus nap

en: 1 sidereal year
hu: 1 sziderikus év

en: 1 Julian day
hu: 1 Julián nap

en: 5 Julian days
hu: 5 Julián nap

en: 10 Julian days
hu: 10 Julián nap

en: 15 Julian days
hu: 15 Julián nap

en: 30 Julian days
hu: 30 Julián nap

en: 60 Julian days
hu: 60 Julián nap

en: 100 Julian days
hu: 100 Julián nap

en: 1 Julian year
hu: 1 julián év

en: 1 saros
hu: 1 szárosz

en: Solar system
hu: Naprendszer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
hu: Aszteroidák

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hu: Plutínók

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hu: Üstökösök

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hu: Törpebolygók

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hu: Kubevánók

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hu: Szórt korong objektumok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hu: Oort-felhő objektumok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hu: Szednoidák

en: Bright stars (<%1 mag)
hu: Fényes csillagok (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
hu: Fényes kettőscsillagok (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hu: Fényes változócsillagok (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hu: Fényes ködök  (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hu: Sötét köd

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hu: Fényes galaxisok  (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
hu: Magnitúdó per Idő

en: Phase vs. Time
hu: Fázis per Idő

en: Distance vs. Time
hu: Távolság per Idő

en: Elongation vs. Time
hu: Elongáció per Idő

en: Angular size vs. Time
hu: Szögméret per Idő

en: Phase angle vs. Time
hu: Fázisszög per Idő

en: Phenomenon
hu: Jelenség

en: Object 1
hu: Objektum1

en: Object 2
hu: Objektum2

en: Opposition
hu: Oppozíció

en: Save calculated phenomena as...
hu: Kiszámolt jelenség mentése, mint...

en: Phenomena
hu: Jelenség

en: Angular distance from the Sun
hu: Szögtávolság a Naptól

en: Angular distance from the Moon
hu: Szögtávolság a Holdtól

en: Conjunction
hu: Együttállás

en: Eclipse
hu: Fogyatkozás

en: Greatest eastern elongation
hu: Legnagyobb keleti elongáció

en: Greatest western elongation
hu: Legnagyobb nyugati elongáció

en: Perihelion
hu: Perihélium

en: Aphelion
hu: Afélium

en: Occultation
hu: Okkultáció

en: Superior conjunction
hu: Felső együttállás

en: Inferior conjunction
hu: Alsó együttállás

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hu: Este

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hu: Reggel

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hu: Éjfél körül

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hu: Éjszaka bármikor

en: Bright stars
hu: Fényes csillagok

en: Bright nebulae
hu: Fényes ködök

en: Galaxies
hu: Galaxis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hu: Nyílt csillaghalmaz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
hu: Planetáris köd

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hu: Fényes kettőscsillagok

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hu: Fényes változócsillagok

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hu: Fényes csillagok nagy sajátmozgással

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hu: Szupernóva jelölt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hu: Szupernóva maradvány jelölt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hu: Szupernóva maradvány

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hu: Galaxiscsoport

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hu: Gömbszerű csillaghalmaz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hu: Aktív galaxis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hu: Közreható galaxis

en: Messier objects
hu: Messier objektumok

en: NGC/IC objects
hu: NGC/IC objektumok

en: Caldwell objects
hu: Caldwell objektumok

en: Herschel 400 objects
hu: Herschel 400 objektumok

en: Pulsars
hu: Pulzárok

en: Save list of objects as...
hu: Objektumok listájának mentése...

en: CSV (Comma delimited)
hu: CSV (vesszővel elválasztva)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
hu: Nap

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
hu: Hold

en: Local Time
hu: Helyi idő

en: Angular size
hu: Szögméret

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hu: Julián nap

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hu: szinodikus hónap

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hu: drakonikus hónap

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hu: anomalisztikus hónap

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hu: sziderikus év

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hu: Julián év

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hu: anomalisztikus év

en: Object name
hu: Objektum neve

en: Constellation
hu: Csillagkép

en: Landscape
hu: Tájkép

en: Information
hu: Információk

en: Unnamed object
hu: Névtelen objektum

en: Date and Time in Gregorian calendar
hu: Gergely naptár szerinti dátum és idő

en: Scripts
hu: Szkriptek

en: Shortcut
hu: Gyorsgomb

en: Save screenshot
hu: Képernyő mentése

en: Reload shaders (for development)
hu: Shader újratöltés (fejlesztéshez)

en: Full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hu: holdak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hu: Csillagképek

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hu: Aszterizmus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hu: Mesterséges objektum

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hu: Az Amalthea elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hu: Az Ariel elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hu: A Callisto elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hu: A Ceres elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hu: A Charon elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hu: A Dactyl elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hu: A Deimos elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hu: A Dione elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hu: Az Enceladus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hu: Az Epimetheus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hu: Az Eros elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hu: Az Europa elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hu: A Ganymedes elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hu: A Gaspra elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hu: A Hyperion elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hu: Az Iapetus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hu: Az Ida elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hu: Az Io elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hu: Az Itokawa elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hu: A Janus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hu: A Lutetia elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hu: A Mars elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hu: A Mathilde elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hu: A Merkúr elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hu: A Mimas elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hu: A Miranda elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hu: A Hold elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hu: Az Oberon elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hu: A Phobos elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hu: A Phoebe elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hu: A Pluto elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hu: A Proteus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hu: A Puck elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hu: A Rhea elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hu: A Ryugu elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hu: A Steins elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hu: A Thetys elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hu: A Thebe elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hu: A Titania elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hu: A Titán elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hu: A Triton elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hu: Az Umbriel elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hu: A Vénusz elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hu: A Vesta elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hu: Fényes galaxis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hu: Köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hu: Csillaghalmaz ködösséggel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hu: HII régió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hu: Reflexiós köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hu: Rádiógalaxis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hu: Fényes kvazár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hu: Csillaghalmaz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hu: Csillagtársulások

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hu: Csillagfelhő

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hu: Bipoláris köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hu: Emissziós köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hu: Csillagközi anyag

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hu: Emissziós objektum

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hu: BL Lac objektum

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hu: Blazár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hu: Molekulafelhő

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hu: Lehetséges kvazár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hu: Lehetséges planetáris köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hu: Protoplanetáris köd

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hu: Messier katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hu: Caldwell katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hu: Barnard katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hu: Sharpless katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hu: Rodgers, Campbell, Whiteoak katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hu: Collinder katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hu: Melotte katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
hu: New General katalógus (NGC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hu: Cederblad katalógus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hu: Törpegalaxisok

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hu: Herschel 400 katalógus

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hu: Érdekes kettőscsillagok

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hu: Érdekes változócsillagok

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
hu: Fák

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
hu: Hurrikán

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
hu: Óceán

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
hu: Szaturnusz

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hu: Uránusz

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hu: Neptunusz

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
hu: Genf

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hu: Részleges holdfogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hu: Teljes holdfogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
hu: Képernyővédő

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hu: Napfogyatkozás - 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hu: Kezdő szkript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hu: Zodiákus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hu: Három napkelte és napnyugta a Merkúron

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hu: Kettős fogyatkozás a Deimoson 2017-ben

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hu: Kettős fogyatkozás a Deimoson 2031-ben

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hu: Napfogyatkozás az Olympus Monsról 2021. január 2-án

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hu: Csillagkép túra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hu: A Nap különböző bolygókról nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hu: A Föld legjobb képei más égitestekről

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hu: A Vénusz áthaladása

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hu: Égboltkultúra túra

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hu: Földi események a Merkúrról nézve

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hu: Földi események a Vénusz lebegő városaiból nézve

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hu: Földi események a Marsról nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
hu: Tycho szupernovája

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hu: A Föld és a többi bolygó a Ceres-ről nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hu: Messier objektumok túrája

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hu: Binokulárral is gyönyörűek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hu: A legnagyobb ismert csillagok listája

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hu: Herschel 400 túra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hu: Binosky: mélyégobjektumok binokulárokhoz

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hu: Az NGC legjobb objektumai

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hu: Marsi analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hu: Szaturnuszi analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hu: Uránuszi analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hu: Messier-maraton

en: A tour of Messier Objects
hu: Messier objektumok túrája

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hu: A szkript megmutatja a legnagyobb ismert csillagokat.

en: Delete
hu: törlés

en: Select All
hu: minden kiválasztása

en: Look in:
hu: keresés itt:

en: Directory:
hu: mappa:

en: Folder
hu: mappa

en: Cancel
hu: mégse

en: Files of type:
hu: fájltípus

en: Date Modified
hu: módosítás ideje

en: Directories
hu: mappa

en: Computer
hu: számítógép

en: Abort
hu: megszakít

en: Ignore
hu: figyelmen kívül hagy

en: Select Color
hu: szín kiválasztása

en: Back
hu: Vissza

en: Forward
hu: Előre

en: Parent Directory
hu: szülő mappa

en: Create New Folder
hu: új mappa létrehozása

en: List View
hu: lista nézet

en: Detail View
hu: részletes nézet

en: Recent Places
hu: legutóbbi helyek

en: Search
hu: Keresés

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
hu: Észak-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
hu: Kelet-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
hu: Közép-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
hu: Dél-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
hu: Nyugat-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
hu: Karib-térség

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
hu: Közép-Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
hu: Dél-Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
hu: Észak-Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
hu: Antarktika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
hu: Észak-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
hu: Közép-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
hu: Kelet-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
hu: Délkelet-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
hu: Dél-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
hu: Nyugat-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
hu: Kelet-Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
hu: Észak-Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
hu: Dél-Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
hu: Nyugat-Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
hu: Ausztrálázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
hu: Melanézia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hu: Mikronézia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
hu: Polinézia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
hu: Apārangi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
hu: Borealis síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
hu: Budh síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
hu: Caloris síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
hu: Lugus síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
hu: Mearcair síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
hu: Odin síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
hu: Otaared síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
hu: Papsukkal síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
hu: Sihtu síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
hu: Sobkou síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
hu: Stilbon síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
hu: Suisei síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
hu: Tir síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
hu: Turms síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
hu: Utaridi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
hu: Catuilla fennsík

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
hu: Aphrodite felföld

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
hu: Ishtar felföld

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
hu: Lada felföld

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
hu: Alpha régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
hu: Asteria régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
hu: Atla régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
hu: Bell régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
hu: Beta régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
hu: Dione régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
hu: Dsonkwa régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
hu: Eistla régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
hu: Hyndla régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
hu: Imdr régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
hu: Ishkus régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
hu: Laufey régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
hu: Neringa régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
hu: Ovda régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
hu: Phoebe régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
hu: Themis régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
hu: Thetis régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
hu: Ulfrun régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
hu: Vasilisa régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
hu: Aibarchin síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
hu: Aino síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
hu: Akhtamar síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
hu: Alma-Merghen síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
hu: Atalanta síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
hu: Audra síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
hu: Bereghinya síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
hu: Dzerassa síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
hu: Fonueha síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
hu: Ganiki síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
hu: Guinevere síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
hu: Gunda síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
hu: Helen síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
hu: Hinemoa síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
hu: Imapinua síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
hu: Kanykey síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
hu: Kawelu síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
hu: Laimdota síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
hu: Lavinia síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
hu: Leda síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
hu: Libuše síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
hu: Llorona síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
hu: Louhi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
hu: Lowana síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
hu: Mugazo síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
hu: Navka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
hu: Niobe síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
hu: Nsomeka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
hu: Nuptadi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
hu: Rusalka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
hu: Sedna síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
hu: Snegurochka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
hu: Sogolon síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
hu: Tahmina síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
hu: Tilli-Hanum síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
hu: Tinatin síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
hu: Undine síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
hu: Vellamo síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
hu: Vinmara síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
hu: Wawalag síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
hu: Zhibek síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
hu: Viharok óceánja

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
hu: Kígyó-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
hu: Déli-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
hu: Ismert-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
hu: Válságok tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
hu: Termékenység tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
hu: Hidegség tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
hu: Humboldt-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
hu: Nedvesség tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
hu: Esők tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
hu: Okosság tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
hu: Szigetek tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
hu: Perem-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
hu: Moszkva-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
hu: Méz tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
hu: Felhők tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
hu: Keleti-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
hu: Derültség tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
hu: Smyth-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
hu: Habzó-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
hu: Nyugalom tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
hu: Hullámok tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
hu: Párák tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
hu: Acidalia síkság

en: Julian Day
hu: Julián nap

en: Modified Julian Day
hu: Módosított Julián-nap

en: Help
hu: Súgó

en: Log
hu: Napló

en: Refresh
hu: Frissít

en: Add to list
hu: Hozzáadás a listához

en: Delete from list
hu: Törlés a listáról

en: Return to default location
hu: Vissza az alapértelmezett helyhez

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

en: Use current location as default
hu: A jelenlegi hely legyen alapértelmezett

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Get location from Network
hu: Hely net alapján

en: New Location
hu: Új helyszín

en: Planet:
hu: Bolygó:

en: Time zone:
hu: Időzóna:

en: Name/City:
hu: Név/város:

en: Use custom time zone
hu: Megadott időzóna használata

en: Enable daylight saving time
hu: Téli/nyári időszámítás

en: Find Object
hu: Objektum keresése

en: Object
hu: Objektum

en: Coordinate system:
hu: Koordináta-rendszer:

en: Position
hu: Pozíció

en: names in English
hu: angol nevek

en: Search in list...
hu: Keresés a listában...

en: Lists
hu: Listák

en: Search options
hu: Keresési opciók

en: Use autofill only from the beginning of words
hu: Automatikus kitöltés csak a szavak elejétől

en: Lock position when coordinates are used
hu: Pozíció rögzítése, ha koordináták vannak használatban

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hu: SIMBAD online csillagászati adatbázis használata

en: Use SIMBAD
hu: SIMBAD használata

en: Server:
hu: Szerver:

en: Options
hu: Opciók

en: View
hu: Nézet

en: Sky
hu: Égbolt

en: Deep-Sky Objects
hu: Mélyég objektumok

en: Surveys
hu: Felmérés

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hu: Hullócsillagok:

en: Atmosphere visualization
hu: Légkör megjelenítése

en: Light pollution:
hu: Fényszennyezés:

en: Zodiacal Light brightness:
hu: Állatövi fény fényessége:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hu: Csillagok halványítása fényes objektum közelében

en: Dynamic eye adaptation
hu: Dinamikus szem adaptáció

en: Twinkle:
hu: Pislogás:

en: Labels and Markers
hu: Címkék és jelölők

en: Projection
hu: Projekció

en: Solar System objects
hu: Naprendszerbeli objektumok

en: Color of planet labels
hu: Bolygófeliratok színe

en: Color of trails
hu: Nyomok színe

en: Configure colors of orbit lines
hu: Keringési pályák színének beállítása

en: Use more accurate 3D models (where available)
hu: Pontosabb 3D modell használata (ha van)

en: Simulate light speed
hu: Fénysebesség szimulálása

en: GRS details...
hu: GRS részletek...

en: Scale factor
hu: Skálaszorzó

en: Display objects from catalogs
hu: Objektumok mutatása katalógusból

en: Filter by type
hu: Szűrés típus szerint

en: Hydrogen regions
hu: Hidrogénrégió

en: Other
hu: Egyéb

en: Labels
hu: Feliratok

en: Hints
hu: Tippek

en: Use surface brightness
hu: Felszíni fényesség használata

en: Configure colors of markers
hu: Jelölők színének beállítása

en: Celestial Sphere
hu: Éggömb

en: Ecliptic (J2000)
hu: Ekliptikus (J2000.0)

en: Zenith and Nadir
hu: Zenit és nadir

en: Ecliptic poles (J2000)
hu: Ekliptikus pólusok (J2000)

en: Thickness of line in pixels
hu: Vonalvastagság (pixel)

en: Ecliptic grid (J2000)
hu: Ekliptikus háló (J2000)

en: Color of Zenith and Nadir
hu: Zenit és nadir színe

en: Color of galactic poles
hu: Galaktikus pólusok színe

en: Equator (J2000)
hu: Egyenlítő (J2000)

en: Equatorial grid (J2000)
hu: Egyenlítői háló (J2000)

en: Color of meridian
hu: Meridián színe

en: Color of horizon
hu: Horizont színe

en: Show meridian line.
hu: Meridiánvonal mutatása

en: Add/remove landscapes...
hu: Tájkép hozzáadás/törlés

en: Show landscape labels
hu: Tájképek feliratai

en: Show illumination
hu: Megvilágítás mutatása

en: Show ground
hu: Talaj mutatása

en: Minimal brightness:
hu: Minimális fényesség:

en: Show fog
hu: Köd mutatása

en: Color of constellation lines
hu: Csillagkép vonalak színe

en: Show labels
hu: Címkék mutatása

en: Show boundaries
hu: Határok mutatása

en: Use native names for planets from current culture
hu: Bolygók bennszülött nevei az adott kultúrában

en: Use native names for planets
hu: Bolygók bennszülött neveinek használata

en: Show constellation lines
hu: Csillagképek vonalai

en: Use this sky culture as default
hu: Alapértelmezett csillagkultúra

en: Configuration
hu: Konfiguráció

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hu: Extrák

en: Time
hu: Idő

en: Tools
hu: Eszközök

en: Language settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Program Language
hu: Programnyelv

en: Sky Culture Language
hu: Az égboltkultúra nyelve

en: Default options
hu: Alapértelmezések

en: Save settings
hu: Beállítások mentése

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hu: Stellarium alapbeállítások visszaállítása

en: Restore defaults
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hu: Függőleges mező (magasság) a nézethez, amikor a Stellarium indul

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hu: Nézet iránya, amikor a Stellarium indul

en: Display all information available
hu: Minden információ kijelzése

en: Display no information
hu: Információk ki

en: Display less information
hu: Kevesebb információ

en: Displayed fields
hu: Kijelzett mezők

en: Hour angle/Declination
hu: Óraszög/Deklináció

en: Absolute magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

en: Supergalactic coordinates
hu: Szupergalaktikus koordináták

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hu: Ekliptikus koordináták (J2000)

en: Velocity
hu: Sebesség

en: Sidereal time
hu: Sziderikus idő

en: Galactic coordinates
hu: Galaktikus koordináták

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hu: Az objektum típusa (csillag, bolygó, stb.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hu: Hárombetűs IAU csillagkép rövidítés

en: Angular or physical size
hu: Szög- vagy fizikai méret

en: Visual magnitude
hu: Látszó magnitúdó

en: Horizontal coordinates
hu: Horizontális koordináták

en: Azimuth/Altitude
hu: Azimut/magasság

en: Catalog number(s)
hu: Katalógusszám

en: Spectral class, nebula type, etc.
hu: Spektrális osztály, köd típus, stb.

en: Additional information
hu: További infók

en: Enable a feature to store favorite views.
hu: Kedvenc nézetek tárolásának engedélyezése

en: Star catalog updates
hu: Csillagkatalógus frissítések

en: Click here to start downloading
hu: Letöltés megkezdése

en: Download this file to view even more stars
hu: Fájl letöltése több csillaghoz

en: Restart the download
hu: Letöltés újrakezdése

en: Retry
hu: Újból

en: Stop the download. You can always restart it later
hu: Letöltés stop. Később folytatható

en: Additional information settings
hu: További infók beállításai

en: Startup date and time
hu: Kezdő dátum és idő

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Use current local date and time
hu: Pillanatnyi dátum/idő használata

en: use current
hu: jelenlegi használata

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hu: Stellarium idő a rendszeridő alapján

en: System date and time
hu: Rendszer dátum és idő

en: Display formats of date and time
hu: Dátum és idő formátuma

en: and time:
hu: és idő

en: Time correction
hu: Időkorrekció

en: Edit equation
hu: Egyenlet szerkesztése

en: Planetarium options
hu: Planetáriumi opciók

en: Graphical user interface
hu: Grafikus felhasználói felület

en: Topocentric coordinates
hu: Topocentrikus koordináták

en: Allow keyboard to pan and zoom
hu: Mozgatás és zoom billentyűvel

en: Enable keyboard navigation
hu: Billentyűs navigálás

en: Enable mouse navigation
hu: Egérrel történő navigálás

en: Overwrite text color
hu: A szöveg színének felülírása

en: Use decimal degrees
hu: Decimális fokok

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hu: A fő nézetben minden, központi körön kívüli terület kitakarása

en: Spheric mirror distortion
hu: Gömbi tükör torzítása

en: Mouse cursor timeout:
hu: Egérvezérlés leidőzítése:

en: seconds
hu: másodperc

en: Screenshots
hu: Képernyőmentések

en: Screenshot Directory
hu: Képernyőmentés mappa

en: File format
hu: Fájlformátum

en: Invert colors
hu: Színek megfordítása

en: Custom size
hu: Egyéni méret

en: Close window when script runs
hu: Ablak bezárása, ha szkript fut

en: Run the selected script
hu: Kiválasztott szkript futtatása

en: Stop a running script
hu: Futó szkript megállítása

en: Load at startup
hu: Betöltés induláskor

en: configure
hu: beállít

en: Add/Remove Landscapes
hu: Tájképet hozzáad/elvesz

en: Add a new landscape
hu: Tájkép hozzáadása

en: Remove
hu: Eltávolít

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hu: Figyelem: a kiválasztott tájkép törlésével maga a fájl is törlődik. A művelet nem vonható vissza.

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsgombok

en: Primary shortcut
hu: Elsődleges gyorsgomb

en: Alternative shortcut
hu: Másodlagos gyorsgomb

en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Atmosphere Details
hu: Légkör részletei

en: Refraction Settings
hu: Fénytörés beállításai

en: Pressure (mbar):
hu: Nyomás (mbar):

en: Temperature (C):
hu: Hőmérséklet (C):

en: Great Red Spot Details
hu: Nagy Vörös Folt részletei

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hu: éééé.HH.nn óó:pp

en: Date and Time (UTC):
hu: Dátum és idő (UTC):

en: Script
hu: Szkript

en: Output
hu: Kimenet

en: Settings
hu: Beállítások

en: Cursor position
hu: Egérmutató pozíciója

en: Positions
hu: Pozíciók

en: Graphs
hu: Grafikon

en: Planetary Calculator
hu: Bolygókalkulátor

en: List of objects above horizon
hu: Horizont fölötti objektumok listája

en: Calculations require time, please be patient
hu: A számítás időbe telik, kérem várjon

en: Celestial body:
hu: Égitest:

en: Altitude vs. Time
hu: Magasság per Idő

en: Draw graphs
hu: Grafikon rajzolása

en: Select a category:
hu: Kategória:

en: Synodic period:
hu: Szinodikus periódus:

en: Angular distance:
hu: Szögtávolság:

en: Linear distance:
hu: Lineáris távolság:

en: Description:
hu: Leírás:

en: FOV
hu: Látómező

en: Color settings
hu: Színek beállítása

en: Possible quasars
hu: Lehetséges kvazár

en: Protoplanetary nebulae
hu: Protoplanetáris köd

en: Markers of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok jelölői

en: Markers of DSOs
hu: Mélyég objektumok jelölői

en: Quasars
hu: Kvazár

en: Molecular clouds
hu: Molekulafelhő

en: Labels of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok címkéi

en: Labels of DSOs
hu: Mélyég objektumok címkéi

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: manual
hu: kézi

en: Oculars
hu: Okulárok

en: Ocular view
hu: Okulárnézet

en: Telrad sight
hu: Telrad nézet

en: Select next telescope
hu: Következő távcső

en: Select previous telescope
hu: Előző távcső

en: Binocular
hu: Binokulár

en: Ocular
hu: Okulár

en: Lens #%1
hu: Lencse #%1

en: Lens #%1: %2
hu: Lencse #%1: %2

en: Lens: none
hu: Lencse: nincs

en: Telescope #%1
hu: Távcső #%1

en: Magnification: %1
hu: Nagyítás: %1

en: Dimensions: %1
hu: Dimenzió: %1

en: Sensor #%1
hu: Szenzor #%1

en: Sensor #%1: %2
hu: Szenzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
hu: Távcső #%1: %2

en: None
hu: Nincs

en: Lens: None
hu: Lencse: nincs

en: Horizontal scale
hu: Horizontális skála

en: Vertical scale
hu: Vertikális skála

en: Rotation: %1
hu: Rotáció: %1

en: Rayleigh criterion
hu: Rayleigh feltétel

en: The Rayleigh resolution criterion
hu: Rayleigh felbontási feltétel

en: Dawes' limit
hu: Dawes limit

en: Dawes' resolution criterion
hu: Dawes felbontási feltétel

en: Abbe's limit
hu: Abbe limit

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hu: Abbe-féle diffrakciós felbontási határ

en: Sparrow's limit
hu: Sparrow limit

en: Sparrow's resolution limit
hu: Sparrow felbontási határ

en: Visual resolution
hu: Látható felbontás

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hu: A látható felbontás a szem tulajdonságain és a nagyításon múlik

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hu: Nagyítási tényező:

en: Diameter:
hu: Átmérő:

en: Focal length:
hu: Fókusztávolság:

en: Oculars Plug-in
hu: Okulár beépülő modul

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Hot Keys
hu: Gyorsgombok

en: Notes
hu: Megjegyzés

en: Sensor view
hu: Szenzornézet

en: Telrad view
hu: Telrad nézet

en: General
hu: Általános

en: Add
hu: Hozzáad

en: Binoculars
hu: Binokulár

en: Name:
hu: Név:

en: Multiplier:
hu: Szorzó:

en: Lenses
hu: Lencse

en: Sensors
hu: Szenzor

en: Telescopes
hu: Távcső

en: Satellites
hu: Műhold

en: Satellite labels
hu: Műhold felirat

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hu: A régi satellites.json fájl már nem kompatibilis - visszaállás az alapértelmezettre

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hu: Hubble űrteleszkóp

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hu: Nemzetközi űrállomás

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hu: RadioAstron orosz rádió űrtávcső

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hu: kommunikációs

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
hu: navigációs

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hu: tudományos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hu: geostacionárius

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hu: nem működő

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hu: csillagászati megfigyelő

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
hu: űrállomás

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
hu: látható

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
hu: időjárási

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
hu: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hu: amatőr

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
hu: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
hu: Glonaszsz

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
hu: Galileo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
hu: oktatási

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
hu: Hubble űrtávcső

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
hu: Szpektr-R

en: International Designator
hu: Nemzetközi jelölés

en: Approx. magnitude
hu: Megközelítő magnitúdó

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
hu: Távolság

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hu: A távolság változása

en: Inclination
hu: Inklináció

en: Group
hu: Csoport

en: Groups
hu: Csoport

en: Operational status
hu: Üzemmód

[ctx: operational status]
en: operational
hu: működik

[ctx: operational status]
en: partially operational
hu: részben működik

[ctx: operational status]
en: standby
hu: kikapcsolva

[ctx: operational status]
en: spare
hu: tartalék

[ctx: operational status]
en: extended mission
hu: meghosszabbított üzem

[ctx: operational status]
en: decayed
hu: nem működő

[ctx: operational status]
en: unknown
hu: nem ismert

en: artificial satellite
hu: műhold

en: Stellarium Satellites Plugin
hu: Stellarium műhold bővítmény

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hu: A Stellarium műhold bővítmény előre jelzi a Föld körüli műholdak pozícióját.

en: Notes for users
hu: Megjegyzések a felhasználónak

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hu: A műholdak és pályáik csak akkor láthatók, ha a megfigyelő a Földön tartózkodik.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hu: TLE adatok frissítése

en: Adding new satellites
hu: Új műhold hozzáadása

en: Technical notes
hu: Technikai megjegyzés

en: Internet updates disabled
hu: Internetes frissítés kikapcsolva

en: Updating now...
hu: Frissítés...

en: Update error
hu: Frissítési hiba

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hu: Frissítve %1/%2 műhold; %3 hozzáadva; %4 eltávolítva

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hu: Frissítve %1/%2 műhold; %3 hozzáadva; %4 hiányzik

en: [new source]
hu: [új forrás]

en: Update now
hu: Frissítés most

en: Update from files
hu: Frissítés fájlból

en: [orbit calculation error]
hu: [pálya számítási hiba]

en: [all]
hu: [mind]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hu: Új csoport...

en: Select TLE Update File
hu: TLE frissítési fájl kiválasztása

en: Brightness
hu: Fényesség

en: Satellite
hu: Műhold

en: Downloading data...
hu: Adatok letöltése...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hu: A Stellarium a műholdakhoz tartozó friss adatokat tölt le. Kérjük várjon.

en: Select TLE source file(s)...
hu: TLE forrás fájl kiválasztása

en: Processing data...
hu: Adatok feldolgozása...

en: No data could be downloaded. Try again later.
hu: Nem tölthető le adat. Próbálja később.

en: Download aborted.
hu: Letöltés megszakítva.

en: Catalog Number: %1
hu: Katalógusszám: %1

en: Satellites Configuration
hu: Műholdak beállításai

en: Updates
hu: Frissítések

en: Last update:
hu: Utolsó frissítés:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hu: Frissítéskor az új műholdak hozzáadása a kiválasztott forrásokból

en: Update satellite data from Internet sources
hu: Műholdak adatainak frissítése internetes forrásokból

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hu: Frissítéskor a listában nem szereplő műholdak eltávolítása a kiválasztott források alapján

en: Orbit lines
hu: Keringési pályák vonalai

en: Hide invisible artificial satellites
hu: Nem látható műholdak elrejtése

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hu: Dupla kattintás a műhold követéséhez

en: Add more satellites
hu: További műholdak hozzáadása

en: Remove the selected satellites
hu: Kiválasztott műhold eltávolítása

en: Catalog number:
hu: Katalógusszám:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hu: Kiválasztott műhold(ak) pályájának mutatása

en: Orbit
hu: Keringési pálya

en: Display the selected satellite(s)
hu: Kiválasztott műhold mutatása

en: Displayed
hu: Kijelezve

en: Do not update
hu: Ne frissítsen

en: Groups:
hu: Csoport:

en: TLE set:
hu: TLE készlet:

en: Add new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: Remove selected source
hu: Kiválasztott forrás eltávolítása

en: Sources
hu: Források

en: Save predictions...
hu: Becslések elmentése...

en: Iridium flares
hu: Iridium felvillanások

en: More Satellites
hu: További műholdak

en: Get data from update sources
hu: Adatok frissítése a forrásokból

en: Abort download
hu: Letöltés megszakítása

en: New satellites
hu: Új műholdak

en: Mark all
hu: Minden megjelölése

en: Mark none
hu: Jelölések megszüntetése

en: Discard
hu: Elvet

en: Eccentricity
hu: Excentricitás

en: Telescope Control
hu: Távcsővezérlés

en: Telescope position:
hu: Távcső pozíció:

en: Refresh devices
hu: Eszközök listájának frissítése

en: Devices:
hu: Eszköz:

en: Add New Telescope
hu: Új távcső hozzáadása

en: Configure Telescope
hu: Távcső beállítása

en: Connecting
hu: Csatlakozás

en: Connected
hu: Csatlakozva

en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

en: Telescope Control plug-in
hu: Távcsővezérlés bővítmény

en: Contents
hu: Tartalom

en: Abilities and limitations
hu: Képességek és korlátok

en: Connection type
hu: Csatlakozás típusa

en: Device settings
hu: Eszközbeállítások

en: Connection settings
hu: Csatlakozás beállítása

en: Supported devices
hu: Támogatott eszközök

en: Virtual telescope
hu: Virtuális távcső

en: Back to top
hu: Vissza az elejére

en: Telescope controlled by:
hu: Távcsővezérlés:

en: Sending commands
hu: Parancsok küldése

en: The device list contains the following:
hu: Az eszközlista a következőket tartalmazza:

en: Status
hu: Állapot

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Disconnect
hu: Leválasztás

en: Disconnect from the selected telescope
hu: Lekapcsolódás a kiválasztott távcsőről

en: Select a directory
hu: Mappa kiválasztása

en: There are no active devices.
hu: Nincs aktív eszköz

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: OK
hu: Rendben

en: Clear list
hu: Lista törlése

en: Altitude:
hu: Magasság:

en: Solar System body
hu: Naprendszerbeli objektum

en: Current date/time
hu: Pillanatnyi dátum/idő

en: Set time zone
hu: Időzóna beállítása

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
hu: rendszer

en: mmddyyyy
hu: hhnnéééé

en: ddmmyyyy
hu: nnhhéééé

en: yyyymmdd
hu: ééééhhnn

en: Date display format
hu: Dátum kijelzési formája

en: Time display format
hu: Időkijelzés formája

en: Sky Language
hu: Az égbolt nyelve

en: Show stars
hu: Csillagok mutatása

en: Colors
hu: Színek

en: Effects
hu: Hatás

en: On
hu: Be

en: Off
hu: Ki

en: Solar System Editor
hu: Naprendszer szerkesztő

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
hu: weboldal

en: Online search
hu: Online keresés

en: Type of supernova
hu: Szupernóva típusa

en: supernova
hu: szupernóva

en: Sergei Blinnikov
hu: Szergej Blinnikov

en: in Russia
hu: Oroszország

en: Navigational Stars
hu: Navigációs csillagok

en: Mark the navigational stars
hu: Navigációs csillagok jelölése

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hu: angol-amerikai

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
hu: francia

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
hu: orosz

en: Navigational Stars Plug-in
hu: Navigációs csillagok bővítmény

en: Navigational stars
hu: Navigációs csillagok

en: Note:
hu: Megjegyzés:

en: Show quasars
hu: Kvazárok mutatása

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hu: nap

en: Annual parallax
hu: Éves parallaxis

en: pulsar
hu: pulzár

en: Vladimir Samodourov
hu: Vlagyimir Szamodurov

en: in France
hu: Franciaország

en: Pulsars is updated
hu: Pulzárok frissítve

en: Remote Control
hu: Távvezérlés

en: Remote control
hu: Távvezérlés

en: Not active.
hu: Nem aktív.

en: Password
hu: Jelszó

en: ERROR: %1
hu: HIBA: %1

en: Disconnecting...
hu: Szétkapcsolás...

en: Status:
hu: Állapot:

en: Exoplanets
hu: Exobolygók

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
hu: Forró

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
hu: Meleg

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
hu: Hideg

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
hu: Asztrometria

en: Metallicity
hu: Fémesség

en: Mass
hu: Tömeg

en: Radius
hu: Sugár

en: Effective temperature
hu: Effektív hőmérséklet

en: Exoplanet
hu: Exobolygó

en: planetary system
hu: bolygórendszer

en: Planetary Class
hu: Bolygóosztály

en: Equilibrium Temperature
hu: Egyensúlyi hőmérséklet

en: Additional info
hu: További infók

en: Circumstellar habitable zone
hu: Csillag körüli lakható zóna

en: Planetary equilibrium temperature
hu: A bolygó egyensúlyi hőmérséklete

en: Planetary habitability
hu: A bolygó lakhatósága

en: Earth Similarity Index
hu: Földhöz való hasonlóság

en: NameExoWorlds website
hu: NameExoWorlds weboldal

en: Exoplanets is updated
hu: Exobolygók frissítve

en: Year of Discovery
hu: Felfedezés éve

en: Logarithmic scale
hu: Logaritmikus skála

en: Observability Analysis
hu: Megfigyelhetőség

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hu: A kiválasztott objektum megfigyelhetőségét elemzi (kelési, nyugvási és tranzit idő) az adott dátumra, illetve a teljes évre. Az adott objektum megfigyelhető, ha a látóhatár fölött van legalább az éjszaka egy részén. Ki van jelezve a legnagyobb távolság dátuma a Naptól, az akronikus és a kozmikus kelés és nyugvás ideje. (magyarázatok a konfigurációs ablakból elérhetők).

en: Circumpolar.
hu: Cirkumpoláris

en: Source is not observable.
hu: A forrás nem megfigyelhető.

en: TODAY:
hu: Ma:

en: THIS YEAR:
hu: Ez évben:

en: Observability
hu: Megfigyelhetőség

en: Observability Plug-in
hu: Megfigyelhetőségi bővítmény

en: Full Moon:
hu: Telehold:

en: Observability Plug-in Configuration
hu: A megfigyelhetőségi bővítmény beállításai

en: Red
hu: Piros

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: Equation of Time
hu: Időegyenlet

en: Equation of Time plug-in
hu: Időegyenlet bővítmény

en: Meteor Showers
hu: Meteorzápor

en: Updating...
hu: Frissítés...

en: Meteor Showers Plug-in
hu: Meteorzápor bővítmény

en: Meteor shower
hu: Meteorzápor

en: Radiant
hu: Radiáns

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hu: A zeniten óránként áthaladó meteorok száma (ZHR)

en: Peak
hu: Csúcs

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Next update:
hu: Következő frissítés:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Update
hu: Frissítés

en: Results
hu: Eredmény

en: Scenery3d shaders reloaded
hu: 3D tájkép shader újratöltve

[ctx: enable]
en: on
hu: be

[ctx: disable]
en: off
hu: ki

en: enabled
hu: bekapcsolva

en: disabled
hu: kikapcsolva

en: Hardware
hu: Hardver

en: Week
hu: Hét

en: Day
hu: Nap

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
hu: Kos

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
hu: Bika

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
hu: Ikrek

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
hu: Rák

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
hu: Oroszlán

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
hu: Szűz

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
hu: Mérleg

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
hu: Skorpió

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
hu: Nyilas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
hu: Bak

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
hu: Vízöntő

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
hu: Halak

en: References
hu: Referenciák
