en to hy translation catalogue (542 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
hy: Տեսակը

en: custom marker
hy: օգտվողական նշիչ

en: custom object
hy: օգտվողական մարմին

en: Marker
hy: Նշիչ

en: asterism
hy: աստերիզմ

en: Display Options
hy: Ցուցադրման ընտրանքներ

en: Asterism lines
hy: Աստերիզմների գծեր

en: Asterism labels
hy: Աստերիզմների անվանումներ

en: Ray helpers
hy: Ուղղորդիչներ

en: constellation
hy: համաստեղություն

en: Constellation lines
hy: Համաստեղությունների գծեր

en: Constellation art
hy: Համաստեղությունների պատկերներ

en: Constellation labels
hy: Համաստեղությունների անվանումներ

en: Constellation boundaries
hy: Համաստեղությունների սահմաններ

en: Select single constellation
hy: Ընտրեք մեկ համաստեղություն

en: Remove selection of constellations
hy: Ապընտրել համաստեղությունները

en: Select all constellations
hy: Ընտրել բոլոր համաստեղությունները

en: Reload the sky culture
hy: Վերաբեռնել երկնքի մշակույթը

en: Stars
hy: Աստղեր

en: Stars labels
hy: Աստղերի անվանումներ

en: Increase the magnitude limit for stars
hy: Բարձրացնել աստղային մեծության սահմանը աստղերի համար

en: Reduce the magnitude limit for stars
hy: Իջեցնել աստղային մեծության սահմանն աստղերի համար

en: Meridian
hy: Միջօրեական

en: Ecliptic of J2000.0
hy: J2000.0-ի խավարածիրը

en: Ecliptic of Date
hy: Խավարածիրն ըստ ամսաթվի

en: Equator of J2000.0
hy: J2000.0-ի հասարակածը

en: Equator
hy: Հասարակած

en: Precession Circle
hy: Առաջընթացության շրջան

en: Horizon
hy: Հորիզոն

en: Galactic Equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

en: Supergalactic Equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hy: Դիմկյթ./Միացման երկայնթ.

en: Prime Vertical
hy: Առաջին ուղղաձիգ

en: Equinoctial Colure
hy: Գիշերահավասարի կոլյուր

en: Solstitial Colure
hy: Արևադարձի կոլյուր

en: Circumpolar Circle
hy: Մերձբևեռային շրջան

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hy: ԱՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hy: ԱՀվԲ

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
hy: Զ

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
hy: Ն

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hy: ԽՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hy: ԽՀվԲ

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hy: ԳլՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hy: ԳլՀվԲ

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hy: ՍԳլՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hy: ՍԳլՀվԲ

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
hy: ՀԱԿ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hy: Ապեքս

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hy: Հակաապեքս

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
hy: կմ/վ

en: Grids and lines
hy: Ցանցեր և գծեր

en: Equatorial grid
hy: Հասարակածային ցանց

en: Azimuthal grid
hy: Ազիմուտային ցանց

en: Ecliptic line
hy: Խավարածրի գիծ

en: Ecliptic J2000 line
hy: J2000-ի խավարածրի գիծը

en: Equator line
hy: Հասարակածի գիծ

en: Equator J2000 line
hy: J2000-ի հասարակածի գիծը

en: Meridian line
hy: Միջօրեականի գիծ

en: Horizon line
hy: Հորիզոնի գիծ

en: Equatorial J2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանց

en: Ecliptic J2000 grid
hy: J2000-ի խավարածրի ցանց

en: Ecliptic grid
hy: Խավարածրի ցանց

en: Galactic grid
hy: Գալակտիկական ցանց

en: Galactic equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

en: Supergalactic grid
hy: Սուպերգալակտիկական ցանց

en: Supergalactic equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

en: Opposition/conjunction longitude line
hy: Դիմակայության/միացման երկայնության գիծ

en: Precession Circles
hy: Առաջընթացության շրջաններ

en: Colure Lines
hy: Կոլյուրների գծեր

en: Circumpolar Circles
hy: Մերձբևեռային շրջաններ

en: Celestial J2000 poles
hy: J2000-ի աշխարհի բևեռներ

en: Celestial poles
hy: Աշխարհի բևեռներ

en: Zenith and nadir
hy: Զենիթ և նադիր

en: Ecliptic J2000 poles
hy: J2000-ի խավարածրի բևեռներ

en: Ecliptic poles
hy: Խավարածրի բևեռներ

en: Galactic poles
hy: Գալակտիկական բևեռներ

en: Supergalactic poles
hy: Սուպերգալակտիկական բևեռներ

en: Equinox J2000 points
hy: J2000-ի գիշերահավասարի կետեր

en: Equinox points
hy: Գիշերահավասարի կետեր

en: Solstice J2000 points
hy: J2000-ի արևադարձի կետեր

en: Solstice points
hy: Արևադարձի կետեր

en: Antisolar point
hy: Հակաարեգակնային կետ

en: Apex points
hy: Ապեքսի կետեր

en: FOV Center marker
hy: Տեսադաշտի կենտրոնի նշիչ

en: Compass marks
hy: Կողմնացույց

en: Atmosphere
hy: Մթնոլորտ

en: Fog
hy: Մշուշ

en: Cardinal points
hy: Աշխարհի կողմեր

en: Ground
hy: Գետին

en: Landscape illumination
hy: Բնապատկերի լուսավորություն

en: Landscape labels
hy: Բնապատկերների անվանումներ

en: Light pollution data from locations database
hy: Լուսային աղտոտման մասին տվյալներ տեղադիրքերի շտեմարանից

en: Increase light pollution
hy: Բարձրացնել լուսային աղտոտումը

en: Reduce light pollution
hy: Նվազեցնել լուսային աղտոտումը

en: Cyclic change in light pollution
hy: Լուսային աղտոտման ցիկլային փոփոխություն

en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
hy: մ

en: Location
hy: Տեղադրություն

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
hy: հՊա

en: extinction coefficient
hy: միջաստղային կլանման գործակից

en: Atmospheric conditions
hy: Մթնոլորտային պայմաններ

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hy: ռելիեֆի չփաստաթղթավորված տեսակ

en: Undocumented landform type.
hy: Ռելիեֆի չփաստաթղթավորված տեսակ։

en: geologic term
hy: երկրաբանական եզրույթ

en: Linear size
hy: Գծային չափս

en: Diameter
hy: Տրամագիծ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
hy: կմ

en: Celestial body
hy: Երկնային մարմին

en: Landform description
hy: Ռելիեֆի տարրի նկարագրություն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hy: ալբեդոյի տարր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
hy: աղեղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
hy: աստղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
hy: շղթա

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
hy: գոգահովիտ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
hy: քաոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
hy: կիրճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
hy: բլուր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
hy: թագ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
hy: խառնարան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
hy: լեռնաշղթա

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hy: ժայթքման կենտրոն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
hy: պայծառ բիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
hy: սկավառակաձև գմբեթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
hy: ոլորան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
hy: հոսք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
hy: ջրանցք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
hy: նեղուց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
hy: ակոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
hy: կղզի

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
hy: սողանք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
hy: բավիղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
hy: ծովալճակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
hy: լիճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hy: մեծ օղակաձև գոյացություն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
hy: պեպեն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
hy: գիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
hy: լեզվակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
hy: բիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
hy: ծով

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hy: սեղանասար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
hy: լեռ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
hy: օվկիանոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
hy: ճահիճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
hy: անկանոն խառնարան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
hy: հարթավայր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
hy: սարավանդ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
hy: շիթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
hy: հրվանդան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
hy: տարածաշրջան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
hy: ցանց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
hy: ճեղք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
hy: զառիթափ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hy: արբանյակային տարր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
hy: քար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
hy: աստիճան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hy: գետագալար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
hy: խանդակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
hy: ծոց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
hy: երկիր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
hy: սալարկ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
hy: գմբեթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
hy: ավազաբլուր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
hy: հովիտ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
hy: մեծ հարթավայր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
hy: զոլ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hy: վայրէջքի հրապարակ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hy: Աղեղաձև տարր։

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hy: Խառնարանների շղթա։

en: star
hy: աստղ

en: Magnitude
hy: Աստղային մեծություն

en: Size
hy: Չափսը

en: Deep-sky objects
hy: Խորը տիեզերքի մարմիններ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
hy: մոլորակ

en: moon
hy: արբանյակ

en: artificial
hy: արհեստական արբանյակ

en: asteroid
hy: աստղակերպ

en: plutino
hy: պլուտինո

en: comet
hy: գիսաստղ

en: dwarf planet
hy: գաճաճ մոլորակ

en: cubewano
hy: քյուբիվանո

en: scattered disc object
hy: ցրված սկավառակի մարմին

en: Oort cloud object
hy: Օորտի ամպի մարմին

en: sednoid
hy: սեդնոիդ

en: interstellar object
hy: միջաստղային մարմին

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
hy: ր

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
hy: վ

en: Orthographic
hy: Օրթոգրաֆիկական

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hy: Մոլորակներ

en: Planet labels
hy: Մոլորակների անվանումներ

en: Planet orbits
hy: Մոլորակների ուղեծրեր

en: Planet trails
hy: Մոլորակների հետքեր

en: Zodiacal Light
hy: Կենդանակերպի լույս

en: Night mode
hy: Գիշերային ոճ

en: Date and Time
hy: Ամսաթիվը և ժամանակը

en: Movement and Selection
hy: Տեղաշարժում և ընտրություն

en: Increase time speed
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը

en: Decrease time speed
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը

en: Increase time speed (a little)
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը (մի փոքր)

en: Decrease time speed (a little)
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը (մի փոքր)

en: Set normal time rate
hy: ժամանակի սովորական ընթացք

en: Set time rate to zero
hy: Կանգնեցնել ժամանակը

en: Set time to now
hy: Ընթացիկ ժամանակը

en: Add 1 solar hour
hy: Ավելացնել 1 արեգակնային ժամ

en: Add 1 solar day
hy: Ավելացնել 1 արեգակնային օր

en: Subtract 1 solar hour
hy: Հանել 1 արեգակնային ժամ

en: Subtract 1 solar day
hy: Հանել 1 արեգակնային օր

en: Add 1 sidereal day
hy: Ավելացնել 1 աստղային օր

en: Add 1 sidereal year
hy: Ավելացնել 1 աստղային տարի

en: Add 1 synodic month
hy: Ավելացնել 1 լուսնային ամիս

en: Subtract 1 sidereal day
hy: Հանել 1 աստղային օր

en: Subtract 1 synodic month
hy: Հանել 1 լուսնային ամիս

en: Set home planet to selected planet
hy: Ընտրված մոլորակը դարձնել տնային

en: Go to home
hy: Դեպի  տուն

en: Flip scene horizontally
hy: Արտացոլել հորիզոնական

en: Flip scene vertically
hy: Արտացոլել ուղղաձիգ

en: Error
hy: Սխալ

en: Maximum FOV:
hy: Առավելագույն տեսադաշտը՝

en: Perspective
hy: Հեռանկարային

en: Equal Area
hy: Հավասարամեծ

en: Stereographic
hy: Ծավալագրական

en: Fish-eye
hy: Ձկան աչք

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hy: «Ձկան աչք» (կամ <i>ազիմուտային հավասարահեռ պրոյեկցիյիա</i>) դեպքում ուղիղ գծերը դառնում են կորեր, երբ գտնվում են տեսադաշտի կենտրոնից անկյունային մեծ հեռավորության վրա (լուսանկարչական խցիկներում գերլայնանկյուն տեսապակիների օգտագործման դեպքում առաջացող աղավաղումների նման)։

en: Hammer-Aitoff
hy: Համմեր֊Աիտով

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hy: Համմերի պրոյեկցիան քարտեզագրական հավասարամեծ պրոյեկցիա է, որը նկարագրվել է 1892 թվականին Էրնստ Համմերի կողմից, որը ոգեշնչվել էր Աիտովի պրոյեկցիայից։

en: Cylinder
hy: Գլանաձև

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hy: Այս պրոյեկցիայի լրիվ անվանումը <i>գլանային հավասարահեռ պրոյեկցիա</i> է։ Այս պրոյեկցիայում բոլոր զուգահեռականները գտնվում են հավասար հեռավորության վրա։

en: Mercator
hy: Մերկատորի առաջաձգություն

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hy: Օրթոգրաֆիկական պրոյեկցիան առնչվում է հեռանկարային պրոյեկցիային, բայց հեռանկարի կետը տեղակայված է անվերջության մեջ։

en: Miscellaneous
hy: Զանազանք

en: License
hy: Թույլատրագիր

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hy: Փոխանջատում հասարակածային և ազիմուտային շրջանակների միջև

en: Center on selected object
hy: Կենտրոնացնել ընտրված մարմինը

en: Zoom in on selected object
hy: Խոշորացնել ընտրված մարմինը

en: Zoom out
hy: Փոքրացնել

en: Track object
hy: Հետևել մարմնին

en: Not found
hy: Չի գտնվել

en: Plugins
hy: Հավելումներ

en: Select screenshot directory
hy: Պանակ ընտրեք սքրինշոթների համար

en: Startup FOV: %1%2
hy: Սկզբնական տեսադաշտ՝ %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hy: Դիտելու սզբնական ուղղությունը Ազ/Բրձ.՝ %1/%2

en: Authors
hy: Հեղինակներ

en: Contact
hy: Կապի տվյալներ

en: Running script:
hy: Գործարկված սցենար՝

en: Running script: [none]
hy: Գործարկված սցենար՝ [չկա]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hy: Նոր աստղացուցակների ներբեռնումն ավարտվեց։
    Վերագործարկեք Stellarium-ը՝ դրանք տեսնելու համար։

en: Get catalog %1 of %2
hy: %2-ից %1-րդ աստղացուցակի ստացում

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hy: Ներբեռնում %1...
    (Դուք կարող եք փակել այս լուսամուտը)։

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hy: Ներբեռնման չափսը՝ %1Մբ
    Աստղերի քանակը՝ %2 միլիոն
    Աստղային մեծությունների ընդգրկույթը՝ %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    %2

en: Verifying file integrity...
hy: Նիշքերի ամբողջականության ստուգում...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    Նիշքը վնասված է։

en: Stellarium Help
hy: Stellarium-ի ուղեցույց

en: Keys
hy: Ստեղներ

en: Further Reading
hy: Լրացուցիչ տեղեկություն

en: Pan view around the sky
hy: Երկնքի համայնապատկերային տեսադաշտ

en: Arrow keys & left mouse drag
hy: Տեղաշարժում սլաքներով և մկնիկի ձախ կոճակով

en: Zoom in/out
hy: Խոշորացնել/Փոքրացնել

en: Select object
hy: Ընտրեք մարմին

en: Left click
hy: Ձախ կտտոց

en: Clear selection
hy: Մաքրել ընտրությունը

en: Right click
hy: Աջ կտտոց

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hy: Հետևյալ հղումներն արտաքին հղումներ են և կբացվեն դիտարկիչում՝

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hy: {Հարցեր ու Պատասխաններ} Stellarium֊ի մասին։

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hy: {Սխալների մասին զեկուցման և նոր հնարավորությունների հարցման համակարգ}. եթե ինչ-որ բան սխալ է աշխատում կամ պարզապես բացակայում է և դրա մասին հետագծիչում տեղեկություն չկա, ապա կարելի է սխալների մասին զեկույցներն բացել այստեղ։

en: Developers
hy: Մշակողներ

en: Project coordinator & lead developer: %1
hy: Նախագծի համակարգող և գլխավոր մշակող՝ %1

en: Graphic/other designer: %1
hy: Գրաֆիկայի/այլի դիզայներ՝ %1

en: Developer: %1
hy: Մշակող՝ %1

en: Doc author/developer: %1
hy: Փաստաթղթերի հեղինակ/մշակող՝ %1

en: OSX Developer: %1
hy: OSX-մշակող՝ %1

en: Windows
hy: Լուսամուտներ

en: Selected object information
hy: Տեղեկություն ընտրված մարմնի մասին

en: Quit
hy: Ելք

en: Speed up the script execution rate
hy: Արագացնել սցենարի կատարումը

en: Slow down the script execution rate
hy: Դանդաղեցնել սցենարի կատարումը

en: Set the normal script execution rate
hy: Սահմանել սցենարի կատարման սովորական արագությունը

en: Script console window
hy: Սցենարների վահանակի լուսամուտ

en: Help window
hy: Օգնության լուսամուտ

en: Configuration window
hy: Կարգավորման լուսամուտ

en: Search window
hy: Որոնման լուսամուտ

en: Sky and viewing options window
hy: Երկնքի և դիտման ընտրանքների լուսամուտ

en: Date/time window
hy: Ամսաթվի/ժամանակի լուսամուտ

en: Location window
hy: Տեղադրության լուսամուտ

en: Shortcuts window
hy: Դյուրանցումների լուսամուտ

en: Auto hide horizontal button bar
hy: Կոճակների հորիզոնական գոտու ինքնաթաքցնում

en: Auto hide vertical button bar
hy: Կոճակների ուղղաձիգ գոտու ինքնաթաքցնում

en: Toggle visibility of GUI
hy: Ցույց տալ օգտվողի գրաֆիկական միջերեսը

en: Space
hy: Բացատ

en: No shooting stars
hy: Առանց ասուպների

en: Normal rate
hy: Սովորական ընթացք

en: Standard Perseids rate
hy: Սովորական արագություն Պերսեիդների համար

en: Exceptional Leonid rate
hy: Բացառիկ արագություն Լեոնիդների համար

en: GPS disconnecting...
hy: GPS-ի անջատում...

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hy: Ընտրեք ZIP պահոց, որն պարունակում է Stellarium-ի բնապատկեր

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hy: ZIP պահոցներ

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ տեղադրվեց։

en: Success
hy: Հաջողություն

en: No landscape was installed.
hy: Որևէ բնապատկեր չի տեղադրվել։

en: Error!
hy: Սխալ։

en: Remove an installed landscape
hy: Ջնջել տեղադրված բնապատկերը

en: Do you really want to remove this landscape?
hy: Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել այս բնապատկերը։

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ ջնջվեց։

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hy: Ընտրված բնապատկերն անհնար է (լիովին) ջնջել։

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hy: Սկավառակի չափսը՝ %1 ՄիԲ

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hy: Stellarium-ը %1-ն կարդալու կամ գրառելու համար բացել չի կարողանում

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hy: Ընտրված նիշքը ZIP պահոց չէ կամ չի պարունակում Stellarium-ի բնապատկեր։

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hy: Այսպիսի անունով կամ նույնացուցիչով (%1) բնապատկեր արդեն առկա է։

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hy: Դուք կարող եք ջնջել այն ձեռքով՝ հեռացնելով հետևյալ գրացուցակը՝ %1

en: Caution!
hy: Զգո՛ւյշ։

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hy: Հասարակածային (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hy: Խավարածրային (J2000.0)

en: Action
hy: Գործողություն

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
hy: Անվանում

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
hy: Թեքում (J2000.0)

en: Mercury
hy: Փայլածու

en: Venus
hy: Արուսյակ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
hy: Արեգակ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
hy: Լուսին

en: Landscape
hy: Բնապատկեր

en: Information
hy: Տեղեկատվություն

en: Scripts
hy: Սցենարներ

en: Save screenshot
hy: Պահել սքրինշոթը

en: Full-screen mode
hy: Լիէկրան ռեժիմ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hy: Արբանյակներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hy: Համաստեղություններ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hy: Աստերիզմներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hy: Պայծառ գալակտիկաներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hy: Միգամածություններ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
hy: Ծառեր

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
hy: Օվկիանոս

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
hy: Հրատ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
hy: Լուսնթագ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
hy: Երևակ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hy: Ուրան

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hy: Նեպտուն

en: &Undo
hy: &Հետարկել

en: &Redo
hy: &Կրկնել

en: Cu&t
hy: Կտրե&լ

en: &Copy
hy: &Պատճենել

en: &Paste
hy: &Կպցնել

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Folder
hy: Պանակ

en: &Choose
hy: &Ընտրել

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: &Cancel
hy: &Չեղարկել

en: Computer
hy: Համակարգիչ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
hy: Անտարկտիդա

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hy: Միկրոնեզիա

en: Julian Day
hy: Հուլիական օր

en: Help
hy: Օգնություն

en: About
hy: Ծրագրի մասին

en: Log
hy: Մատյան

en: Edit keyboard shortcuts...
hy: Խմբագրել ստեղնաշարային դյուրանցումները…

en: Check updates
hy: Ստուգել թարմացումների առկայությունը

en: Refresh
hy: Թարմացնել

en: Current location information
hy: Տեղեկություն ընթացիկ տեղադրության մասին

en: Add to list
hy: Ավելացնել ցանկին

en: Longitude:
hy: Երկայնությունը՝

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hy: Դուք կարող եք մուտքագրել արժեքը տասնորդական աստիճաններով կամ արվ (dms) ձևաչափով, օրինակ` +1ա 12ր 8վ

en: Latitude:
hy: Լայնությունը՝

en:  m
hy:  մ

en: New Location
hy: Նոր տեղադրություն

en: Planet:
hy: Մոլորակ՝

en: Time zone:
hy: Ժամագոտի՝

en: Name/City:
hy: Անվանում/Քաղաք՝

en: Find Object
hy: Մարմինների որոնում

en: iota
hy: իոտա

en: alpha
hy: ալֆա

en: beta
hy: բետա

en: gamma
hy: գամմա

en: delta
hy: դելտա

en: epsilon
hy: էփսիլոն

en: zeta
hy: ձետա

en: eta
hy: էտա

en: theta
hy: թետա

en: kappa
hy: կապպա

en: lambda
hy: լամբդա

en: mu
hy: մյու

en: nu
hy: նյու

en: xi
hy: քսի

en: omicron
hy: օմիկրոն

en: pi
hy: պի

en: rho
hy: ռո

en: sigma
hy: սիգմա

en: tau
hy: տաու

en: upsilon
hy: իփսիլոն

en: phi
hy: ֆի

en: chi
hy: խի

en: psi
hy: փսի

en: omega
hy: օմեգա

en: Options
hy: Ընտրանքներ

en: View
hy: Տեսք

en: Sky
hy: Երկինք

en: Markings
hy: Նշաններ

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hy: Աղոտացնել ոչ պայծառ աստղերը պայծառ մարմնի ֆոնին

en: Dynamic eye adaptation
hy: Զգայունության դինամիկ հարմարեցում

en: Twinkle:
hy: Առկայծում՝

en: Absolute scale:
hy: Բացարձակ սանդղակ՝

en: Labels and Markers
hy: Անվանումներ և նշիչներ

en: Relative scale:
hy: Հարաբերական սանդղակ՝

en: Projection
hy: Առաջաձգություն

en: Simulate light speed
hy: Մոդելավորել լույսի արագությունը

en: Other
hy: Այլ

en: Celestial Sphere
hy: Երկնային ոլորտ

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի խավարածրի գիծը (VSOP87A ֆունդամենտալ հարթություն)։

en: Ecliptic (J2000)
hy: Խավարածիր (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի խավարածրի բևեռները

en: Ecliptic poles (J2000)
hy: Խավարածրի բևեռներ (J2000)

en: Equinoxes (J2000)
hy: Գիշերահավասարներ (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
hy: Հասարակածի գույնը (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի աշխարհի բևեռները

en: Celestial poles (J2000)
hy: Աշխարհի բևեռներ (J2000)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hy: Գիշերահավասարի կետերի գույնը (J2000.0)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hy: Աշխարհի (երկնային) բևեռների գույնը (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hy: Խավարածրային կոորդինատները J2000.0-ի համար

en: Ecliptic grid (J2000)
hy: Խավարածրային ցանց (J2000)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hy: Արևադարձի կետերի գույնը (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hy: Հասարակածային ցանցի գույնը (J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hy: Խավարածրի գույնը (J2000.0)

en: Show celestial equator of J2000.0.
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի երկնային հասարակածը

en: Equator (J2000)
hy: Հասարակած (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hy: Խավարածրի բևեռների գույնը (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hy: Խավարածրային ցանցի գույնը (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hy: J2000.0-ի հասարակածային կոորդինատներ

en: Equatorial grid (J2000)
hy: Հասարակածային ցանց (J2000)

en: Solstices (J2000)
hy: Արևադարձ (J2000)

en: Add/remove landscapes...
hy: Ավելացնել/ջնջել բնապատկերներ...

en: Use this landscape as default
hy: Լռելյայն օգտագործել այս բնապատկերը

en: Show ground
hy: Ցույց տալ գետինը

en: Show fog
hy: Ցույց տալ մշուշը

en: Show labels
hy: Ցույց տալ անվանումները

en: Show boundaries
hy: Ցույց տալ սահմանները

en: Use this sky culture as default
hy: Լռելյայն օգտագործել երկնքի այս մշակույթը

en: Configuration
hy: Կարգավորում

en: Main
hy: Գլխավոր

en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Language settings
hy: Լեզվային կարգավորումներ

en: Program Language
hy: Ծրագրի լեզու

en: Sky Culture Language
hy: Երկնքի մշակույթի լեզու

en: Not installed
hy: Տեղադրված չէ

en: Default options
hy: Լռելյայն ընտրանքներ

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hy: Հիշել այս կարգավորումները հետագա բոլոր նիստերի համար։

en: Save settings
hy: Հիշել կարգավորումները

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hy: Վերականգնել լռելյայն կարգավորումները

en: Restore defaults
hy: Վերականգնել լռելյայնները

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hy: Հայացքի ուղղությունը Stellarium-ի գործարկման ժամանակ

en: Display all information available
hy: Ցուցադրել լրիվ տեղեկատվությունը

en: Display no information
hy: Չցուցադրել տեղեկատվությունը

en: Display less information
hy: Ցուցադրել հակիրճ տեղեկատվություն

en: Displayed fields
hy: Ցուցադրվող դաշտեր

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hy: Հասարակածային կոորդինատներ, J2000.0-ի գիշերահավասար

en: Right ascension/Declination (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (J2000)

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hy: Խավարածրի կոորդինատներ, J2000.0-ի գիշերահավասար

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hy: Խավարածրի կոորդինատներ (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (ըստ ամսաթվի)

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանցի փոխանջատման կոճակ

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hy: Պատկերը հորիզոնական և ուղղաձիգ շրջելու կոճակներ։

en: Star catalog updates
hy: Աստղացուցակի թարմացում

en: Click here to start downloading
hy: Ներբեռնելու համար կտտացրեք այստեղ

en: Download this file to view even more stars
hy: Ներբեռնեք այս նիշքը՝ ավելի շատ աստղեր տեսնելու համար

en: Restart the download
hy: Վերսկսել ներբեռնումը

en: Retry
hy: Կրկնել

en: Stop the download. You can always restart it later
hy: Ներբեռնման կանգնեցում։ Դուք կարող եք վերսկսել այն հետո

en: Startup date and time
hy: Սկզբնական ամսաթիվը և ժամանակը

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hy: Stellarium-ը գործարկելիս օգտագործել նշված ամսաթիվը և ժամանակը

en: Other:
hy: Այլ՝

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hy: Օգտագործել օրվա այս ժամանակը Stellarium-ը գործարկելիս

en: System date at:
hy: Համակարգի ամսաթիվը՝

en: use current
hy: օգտագործել ընթացիկը

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hy: Գործարկել Stellarium-ը համակարգի ամսաթվին և ժամին

en: System date and time
hy: Համակարգի ամսաթիվը և ժամանակը

en: Planetarium options
hy: Երկնացուցարանի ընտրանքները

en: Allow keyboard to pan and zoom
hy: Օգտագործել ստեղնաշարը՝ տեղափոխելու և խոշորացնելու համար

en: Enable keyboard navigation
hy: Նավարկում ստեղնաշարի միջոցով

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hy: Եթե միացրած է, ինքնափոքրացման ստեղնը նաև սահմանում է դիտման սկզբնական ուղղությունը

en: Enable mouse navigation
hy: Նավարկում մկնիկի միջոցով

en: Hide other constellations when you click one
hy: Թաքցնել այլ համաստեղությունները որևէ մեկին կտտացնելիս

en: Align labels with the screen center
hy: Հավասարեցնել տակագրերը էկրանի կենտրոնով

en: Gravity labels
hy: Ոչ հորիզոնական տակագրեր

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hy: Քողարկել բոլորը, ինչը գտնվում է տեսադաշտից կենտրոնական շրջանից դուրս

en: Disc viewport
hy: Սկավառակաձև տեսադաշտ

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղումն օգտագործվում է ոչ թանկ երկնացուցային համակարգերում Stellarium-ը գնդաձև հայելու վրա պրոյեկտելու ժամանակ։

en: Spheric mirror distortion
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղում

en: Hides the mouse cursor when inactive
hy: Թաքցնել մկնիկի նշորդը՝ անգործուն լինելու ժամանակ

en: Screenshots
hy: Սքրինշոթներ

en: Screenshot Directory
hy: Սքրինշոթների պանակ

en: File format
hy: Նիշքի ձևաչափը

en: Invert colors
hy: Հակադարձել գույները

en: Close window when script runs
hy: Փակել լուսամուտը սցենարի աշխատելու ժամանակ

en: Run the selected script
hy: Ընտրված սցենարի գործարկում

en: Stop a running script
hy: Կանգնեցնել սցենարի աշխատանքը

en: Load at startup
hy: Բեռնել գործարկելիս

en: configure
hy: կարգավորել

en: Add/Remove Landscapes
hy: Բնապատկերների ավելացում/ջնջում

en: Add a new landscape
hy: Ավելացնել նոր բնապատկեր

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hy: Տեղադրել նոր բնապատկեր ZIP պահոցից…

en: Switch to the new landscape after installation
hy: Միացնել նոր բնապատկերը՝ այն տեղադրելուց հետո

en: Remove
hy: Ջնջել

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hy: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. ընտրված բնապատկերը ջնջելու դեպքում կջնջվեն նաև նրա նիշքերը։ Այդ գործողությունն անհետարկելի է։

en: Keyboard Shortcuts
hy: Ստեղնաշարային դյուրանցումներ

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
hy: ժ

en: Angle Measure
hy: Անկյունաչափ

en: Provides an angle measurement tool
hy: Տրամադրում է անկյունային չափումների գործիք

en: Angle measure
hy: Անկյունաչափ

en: Oculars
hy: Ակնապակիներ

en: Ocular view
hy: Տեսքը ակնապակով

en: Oculars popup menu
hy: Ակնապակիների ելնող ընտրացանկ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hy: (J2000.0) խաչագծի ուղ.ծ./թեքում

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
hy: վ

en: None
hy: Ոչ մի

en: Satellites
hy: Արհեստական ​​արբանյակներ

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hy: Երկրի արհեստական արբանյակների դիրքի կանխատեսում NORAD TLE-ի տվյալների հիման վրա

en: Satellite labels
hy: Արբանյակների անվանումներ

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hy: Հին satellites.json նիշքն այլևս համատեղելի չէ. օգտագործվում է լռելյայն նիշքը

en: Updates
hy: Թարմացումներ

en: Telescope Control
hy: Աստղադիտակի կառավարում

en: Move telescope #%1 to selected object
hy: Ուղղորդել #%1 աստղադիտակը դեպի ընտրված մարմին

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hy: Ուղղորդել #%1 աստղադիտակը դեպի էկրանի կենտրոնում հիմա գտնվող կետը

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hy: Ուղղորդել աստղադիտակն ըստ նշված կոորդինատներների

en: Right Ascension (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում (J2000)

en: Declination (J2000)
hy: Թեքում (J2000)

en: &Right Ascension (J2000):
hy: &Ուղիղ ծագում (J2000)՝

en: De&clination (J2000):
hy: Թե&քում (J2000)՝

en: J2000 (default)
hy: J2000 (լռելյայն)

en: OK
hy: Լավ

en: Text User Interface
hy: Օգտվողի տեքստային միջերես

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hy: Երկնացուցային համակարգերում օգտագործվող այս հավելումն օգտվողի տեքստային միջերեսի (TUI) 0.9.x շարքի իրականացումն է

en: Altitude:
hy: Բարձրությունը՝

en: Ecliptic line (J2000)
hy: Խավարածրի գիծ (J2000)

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hy: Ինքնափոքրացումը վերադարձնում է դիտման սկզբնական ուղղությունը

en: Solar System Editor
hy: Արեգակնային համակարգի խմբագրիչ

en: RA (J2000) of star, deg
hy: Աստղի Ուղ.Ծ. (J2000), աստճ.

en: Dec (J2000) of star, deg
hy: Աստղի թեքում (J2000), աստճ.

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hy: Կայքեր

en: TODAY:
hy: ԱՅՍՕՐ՝

en: THIS YEAR:
hy: ԱՅՍ ՏԱՐԻ՝

en: Red
hy: Կարմիր

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
hy: Ուղ.Ծ./Թքմ. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hy: Խվրծ. երկ./լայն. (J2000.0)

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (J2000.0)

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hy: Խավարածրային երկայնություն/լայնություն (J2000.0)
