en to is translation catalogue (3359 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
is: Tegund

en: custom marker
is: sérsniðin merking

en: custom object
is: sérsniðið atriði

en: Marker
is: Merking

en: asterism
is: stjörnusamstæða

en: Display Options
is: Skjástillingar

en: Asterism lines
is: Línur fyrir stjörnusamstæður

en: Asterism labels
is: Skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: Ray helpers
is: Hjálpargeislar

en: constellation
is: stjörnumerki

en: Constellation lines
is: Stjörnumerkjalínur

en: Constellation art
is: Myndræn stjörnumerki

en: Constellation labels
is: Merkingar stjörnumerkja

en: Constellation boundaries
is: Mörk stjörnumerkja

en: Select single constellation
is: Veldu stakt stjörnumerki

en: Remove selection of constellations
is: Fjarlægja val af stjörnumerkjum

en: Select all constellations
is: Velja öll stjörnumerki

en: Reload the sky culture
is: Endurhlaða stjörnumerkjakerfinu

en: Stars
is: Stjörnur

en: Stars labels
is: Stjörnumerkingar

en: Increase the magnitude limit for stars
is: Auka birtustigsmörk stjarna

en: Reduce the magnitude limit for stars
is: Minnka birtustigsmörk stjarna

en: Meridian
is: Lengdarbaugur

en: Ecliptic of J2000.0
is: Sólbaugshnit J2000.0

en: Ecliptic of Date
is: Sólbaugshnit m.v. dagsetningu

en: Equator of J2000.0
is: Miðbaugur J2000.0

en: Equator
is: Miðbaugur

en: Hour Angle
is: Tímahorn

en: Precession Circle
is: Pólveltuhringur

en: Horizon
is: Sjóndeildarhringur

en: Galactic Equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic Equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
is: Lengdarb. G./S.

en: Quadrature
is: Þverstaða

en: Prime Vertical
is: Þverbaugur

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
is: Hæð

en: Equinoctial Colure
is: Jafndægrabaugur

en: Solstitial Colure
is: Sólstöðubaugur

en: Circumpolar Circle
is: Pólhverfubaugur

en: Umbra
is: Alskuggi

en: Penumbra
is: Hálfskuggi

en: Invariable Plane
is: Fastaslétta

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
is: Sóknarpunktur

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
is: Flóttapunktur

en: Grids and lines
is: Hnitanet og línur

en: Equatorial grid
is: Miðbaugshnit

en: Azimuthal grid
is: Sjónbaugshnit

en: Ecliptic line
is: Sólbaugur

en: Ecliptic J2000 line
is: Sólbaugslína J2000

en: Invariable Plane line
is: Fastasléttulína

en: Equator line
is: Miðbaugur himins

en: Equator J2000 line
is: Miðbaugslína J2000

en: Meridian line
is: Hádegisbaugur

en: Horizon line
is: Sjóndeildarhringur

en: Equatorial J2000 grid
is: Miðbaugshnit J2000

en: Ecliptic J2000 grid
is: Sólbaugshnit J2000

en: Ecliptic grid
is: Sólbaugshnit

en: Galactic grid
is: Vetrarbrautarhnit

en: Galactic equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic grid
is: Útþyrpingarhnitanet

en: Supergalactic equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

en: Opposition/conjunction longitude line
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu

en: Quadrature line
is: Þverstöðulína

en: Precession Circles
is: Pólveltuhringir

en: Colure Lines
is: Línur bauga

en: Circumpolar Circles
is: Pólhverfubaugar

en: Umbra Circle
is: Hringur alskugga

en: Penumbra Circle
is: Hringur hálfskugga

en: Celestial J2000 poles
is: J2000 himinskaut

en: Celestial poles
is: Himinskaut

en: Zenith and nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Ecliptic J2000 poles
is: J2000 sólbaugspólar

en: Ecliptic poles
is: Sólbaugspólar

en: Galactic poles
is: Pólar vetrarbrautar

en: Galactic center and anticenter
is: Miðja og andmiðja Vetrarbrautarinnar

en: Supergalactic poles
is: Útþyrpingarpólar

en: Equinox J2000 points
is: J2000 jafndægrapunktar

en: Equinox points
is: Jafndægrapunktar

en: Solstice J2000 points
is: Sólstöðupunktar J2000

en: Solstice points
is: Sólstöðupunktar

en: Antisolar point
is: Mótsólarpunktur

en: The center of the Earth's umbra
is: Miðjan á alskugga Jarðarinnar

en: Apex points
is: Sóknarpunktar

en: FOV Center marker
is: Miðjumerking sjónsviðs

en: Circular marker of FOV
is: Hringmerking sjónsviðs

en: Compass marks
is: Áttavitastrik

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
is: A

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
is: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
is: NA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
is: SA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
is: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
is: NV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
is: NNA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
is: ANA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
is: ASA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
is: SSA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
is: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
is: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
is: VNV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
is: NNV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
is: NaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
is: NAaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
is: NAaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
is: AaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
is: AaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
is: SAaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
is: SAaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
is: SaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
is: SaV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
is: SVaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
is: SVaV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
is: VaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
is: VaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
is: NVaV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
is: NVaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
is: NaV

en: Loading...
is: Hleð inn...

[ctx: percentage of done]
en: done
is: lokið

en: Switching models...
is: Skipti um líkan...

en: Loaded successfully
is: Tókst að hlaða inn

en: Atmosphere
is: Lofthjúpur

en: Fog
is: Mistur

en: Cardinal points
is: Höfuðáttir

en: Secondary Intercardinal points
is: Aukamilliáttir

en: Ground
is: Jörð

en: Landscape illumination
is: Ljósvarp á landslag

en: Landscape labels
is: Merkingar á landslagi

en: Light pollution data from locations database
is: Nota gögn um ljósmengun úr gagnagrunni staðsetninga

en: Increase light pollution
is: Auka ljósmengun

en: Reduce light pollution
is: Minnka ljósmengun

en: Author
is: Höfundur

en: Location
is: Staðsetning

en: extinction coefficient
is: ljósdeyfingarstuðull

en: Atmospheric conditions
is: Skilyrði lofthjúps

en: geologic term
is: jarðfræðihugtak

en: Linear size
is: Línuleg stærð

en: Diameter
is: Þvermál

en: Celestial body
is: Himintungl

en: Landform description
is: Lýsing landlagsþátta

en: Solar altitude
is: Sólarhæð

en: Origin of name
is: Uppruni nafns

[ctx: special point]
en: point
is: punktur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
is: endurskinseinkenni

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
is: bogi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
is: keðjugígur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
is: hæð/hóll

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
is: egglaga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
is: gígur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
is: hryggur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
is: klatti

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
is: sveigrimi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
is: flóðdráttur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
is: mjótt sund

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
is: drag

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
is: eyja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
is: aurskriða

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
is: tjörn

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
is: dökkna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
is: tunglhaf

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
is: fjall

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
is: mýri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
is: lágslétta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
is: háslétta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
is: strókur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
is: höfði

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
is: net

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
is: gjá

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
is: kambur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
is: gervihnattareinkenni

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
is: steinn

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
is: sepakambur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
is: höggormur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
is: tunglflói

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
is: tiglajörð

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
is: hvolflaga hóll

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
is: sandöldur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
is: dalur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
is: nafn lendingarstaðar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
is: Landsvæði aðgreint af endurskinshlutfalli og birtuskilum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
is: Bogalaga einkenni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
is: Gígaröð.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
is: Smáhæðir eða hólar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
is: Hringlaga dæld.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
is: Hryggur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
is: Virk megineldstöð.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
is: Skær blettur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
is: Skriða/framhlaup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
is: Lítill dimmur blettur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
is: Fjall.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
is: Gjá.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
is: Kambur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
is: Sandöldur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
is: Dalur.

en: North Pole
is: Norðurpóll

en: South Pole
is: Suðurpóll

en: East
is: Austur

en: West
is: Vestur

en: Centre
is: Mið

en: Subsolar
is: Lóðpunktur sólar

en: galaxy
is: vetrarbraut

en: active galaxy
is: virk vetrarbraut

en: radio galaxy
is: rafaldsvetrarbraut

en: interacting galaxy
is: gagnvirk vetrarbraut

en: quasar
is: kvasi

en: star cluster
is: stjörnuþyrping

en: open star cluster
is: opin stjörnuþyrping

en: globular star cluster
is: kúluþyrping

en: stellar association
is: stjörnufélag

en: star cloud
is: stjörnuský

en: nebula
is: geimþoka

en: planetary nebula
is: hringþoka

en: dark nebula
is: gleypiþoka

en: reflection nebula
is: endurskinsþoka

en: bipolar nebula
is: tvípóla geimþoka

en: emission nebula
is: geislunarþoka

en: cluster associated with nebulosity
is: þyrping með þokuslæðu

en: HII region
is: Rafað vetnisský

en: supernova remnant
is: leifar sprengistjörnu

en: interstellar matter
is: miðgeimsefni

en: emission object
is: ljómhlutur

en: BL Lac object
is: BL Lac hlutur

en: blazar
is: blasi

en: molecular cloud
is: sameindaský

en: young stellar object
is: ungstirni

en: possible quasar
is: mögulegur kvasi

en: possible planetary nebula
is: möguleg hringþoka

en: protoplanetary nebula
is: frum-hringþoka

en: star
is: stjarna

en: symbiotic star
is: sambúðarstjarna

en: emission-line star
is: ljómlínustjarna

en: supernova candidate
is: möguleg sprengistjarna

en: supernova remnant candidate
is: mögulegar leifar sprengistjörnu

en: cluster of galaxies
is: þyrping vetrarbrauta

en: part of a galaxy
is: hluti af vetrarbraut

en: object of unknown nature
is: hlutur með óþekkta eiginleika

en: Magnitude
is: Birtustig

en: Opacity
is: Ógegnsæi

en: Airmasses
is: Loftmassar

en: Additional names:
is: Aukanöfn:

en: Color Index (B-V)
is: Skráningarlitur (B-V)

en: Surface brightness
is: Birta yfirborðs

en: after extinction
is: með ljósdeyfingu

[ctx: magnitude]
en: mag
is: birta

en: arc-min
is: bogamínúta

en: arc-sec
is: bogasekúnda

en: Contrast index
is: Birtuskilavísir

en: Size
is: Stærð

en: Orientation angle
is: Stefnuhorn

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
is: Fjarlægð

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
is: kparsek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
is: Mparsek

en: Redshift
is: Rauðvik

en: Parallax
is: Hliðrun

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
is: millíbogasek

en: Discoverer
is: Uppgötvandi

en: Morphological description
is: Formfræðileg lýsing

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
is: há þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
is: þétt miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
is: sterkur innri kjarni stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
is: miðlungsþétt ríkuleg samsöfnun stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
is: miðlungsþétt samsöfnun stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
is: lausleg þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
is: lausleg þéttni stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
is: mjög lausleg þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
is: nær engin þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
is: óskráður þéttniflokkur

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
is: sterk miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
is: lítil miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
is: engin sjáanleg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
is: þyrping stakstæðustjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
is: óskráður þéttniflokkur

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
is: minnsta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
is: meðalbirtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
is: mesta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
is: óskráð birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
is: fátækleg þyrping með færri en 50 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
is: meðalþyrping með 50-100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
is: ríkuleg þyrping með fleiri en 100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
is: óskráður flokkur fyrir fjölda meðlima

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
is: þyrpingin liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
is: mjög bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
is: bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
is: dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
is: mjög dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
is: óvisst birtustig

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
is: óskráð birtustig endurskinsþoka

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
is: birtugefandi stjarnan liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett við horn upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar afbrigðilegrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
is: upplýst afbrigðileg þokuslæða

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
is: óskráðar endurskinsþokur

en: circular form
is: hringlaga

en: elliptical form
is: sporöskjulaga

en: irregular form
is: óreglulegt

en: amorphous structure
is: myndlaus uppbygging

en: conventional structure
is: hefðbundin uppbygging

en: filamentary structure
is: þráðlaga

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
is: daufust

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
is: skærust

en: undocumented form
is: óskráð lögun

en: undocumented structure
is: óskráð uppbygging

en: undocumented brightness
is: óskráð birtustig

en: undocumented type
is: óskráð gerð

en: Deep-sky objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Toggle DSO type filter
is: Víxla af/á síu fyrir gerðir djúpfyrirbæra (DSO)

en: Attention!
is: Varúð!

en: DSO catalog version mismatch
is: Ósamræmi í útgáfu efnisskráar djúpfyrirbæra

en: Found
is: Fannst

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
is: reikistjarna

en: moon
is: tungl

en: observer
is: athugandi

en: asteroid
is: smástirni

en: plutino
is: plútóstirni

en: comet
is: halastjarna

en: dwarf planet
is: dvergpláneta

en: cubewano
is: kuipersbeltisstirni

en: scattered disc object
is: dreifstirni

en: Oort cloud object
is: Oortsský

en: sednoid
is: sednustirni

en: Absolute Magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Mean Opposition Magnitude
is: Meðalbirtustig við gagnstöðu

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
is: ekki-lotubundð

[ctx: type of comet]
en: periodic
is: lotubundð

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
is: Sólbaugshnit

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
is: Stjörnufræðieiningar

en: Distance from Sun
is: Fjarlægð frá sól

en: Orbital velocity
is: Brautarhraði

en: Heliocentric velocity
is: Sólmiðjuhraði

en: with rings
is: með hringjum

en: scaled up to
is: kvarðað upp í

en: Apparent diameter
is: Sýndarþvermál

en: Equatorial diameter
is: Miðbaugsþvermál

en: Elongation
is: Álengd

en: Phase angle
is: Afstöðuhorn

en: Illuminated
is: Upplýst

en: Angular distance
is: Hornbil

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
is: dagar

en: Sidereal period
is: Stjarnbundinn umferðartími

en: Synodic period
is: Sólbundinn umferðartími

en: Sidereal day
is: Stjörnudagur

en: Mean solar day
is: Miðgildi sólardags

en: The period of rotation is chaotic
is: Umferðartími snúnings er óreglulegur

en: Equatorial rotation velocity
is: Snúnigshraði miðbaugs

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
is: Nýtt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
is: Tungl kviknar

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
is: Fyrsta kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
is: Tungl fyllist

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
is: Fullt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
is: Tungl minnkar

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
is: Þriðja kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
is: Tungl hverfur

en: Moon age
is: Aldur tungls

en: days old
is: daga gamalt

en: Libration
is: Tunglvik

en: Subsolar point
is: Lóðpunktur sólar

en: Center point
is: Miðjupunktur

en: Eclipse magnitude
is: Birtustig myrkva

en: Eclipse obscuration
is: Myrkvastig

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
is: (hringlaga)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
is: (alls)

en: Central eclipse duration
is: Lengd miðlínumyrkva

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
is: mín

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
is: sek

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
is: Miðja sólmyrkva (breidd/lengd)

en: Shadow center point is
is: Miðjupunktur skugga er

en: km towards azimuth
is: km að áttarhorni

en: Width of antumbra
is: Breidd aftanskugga/útskugga

en: Width of umbra
is: Breidd alskugga

en: Penumbral eclipse magnitude
is: Birtustig hálfskugga

en: Umbral eclipse magnitude
is: Birtustig alskugga

en: Albedo
is: Endurskinshlutfall

en: Discovered
is: Uppgötvað

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
is: Tholen litrófsflokkur

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
is: SMASSII litrófsflokkur

en: Core diameter
is: Þvermál kjarna

en: Coma diameter (estimate)
is: Þvermál hjúps (ágiskun)

en: Gas tail length (estimate)
is: Lengd gashala (ágiskun)

en: Orthographic
is: Hornrétt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
is: Reikistjörnur

en: Planet labels
is: Skýringar reikistjarna

en: Planet orbits
is: Brautir reikistjarna

en: Planet trails
is: Ferlar reikistjarna

en: Planet trails reset
is: Endurstilla ferla reikistjarna

en: Planet markers
is: Merkingar reikistjarna

en: Planet selection marker
is: Valmerking pláneta

en: Enlarge Moon
is: Stækka tunglið

en: Enlarge minor bodies
is: Stækka minni hnetti

en: Enlarge Planets
is: Stækka plánetur

en: Enlarge Sun
is: Stækka sólina

en: Native planet names (from starlore)
is: Upprunaleg nöfn reikistjarna (frá starlore)

en: double star
is: tvístirni

en: eruptive variable star
is: gosstjarna

en: pulsating variable star
is: sveiflustjarna

en: rotating variable star
is: snúningsbreytistjarna

en: cataclysmic variable star
is: hamfarastjarna

en: eclipsing binary system
is: myrkvatvístirni

en: variable star
is: breytistjarna

en: Magnitude range
is: Svið birtustigs

en: Photometric system
is: Ljósmælikerfi

en: Proper motion
is: Eiginhreyfing

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
is: millíbogasek/ár

en: Proper motions by axes
is: Eiginhreyfing eftir ásum

en: Spectral Type
is: Litrófsflokkur

en: Period
is: Umferðartími

en: Next maximum light
is: Næsta hámarksljósmagn

en: Next minimum light
is: Næsta lágmarksljósmagn

en: Rising time
is: Ristími

en: Duration of eclipse
is: Tímalengd myrkva

en: Position angle
is: Stöðuhorn

en: Separation
is: Aðskilnaður

en: Milky Way
is: Vetrarbraut

en: Zodiacal Light
is: Sverðbjarmi

en: Specific Time
is: Tiltekinn tími

en: Next morning twilight
is: Ljósaskipti næsta morguns

en: Next evening twilight
is: Ljósaskipti næsta kvölds

en: Today's morning twilight
is: Ljósaskipti þessa morguns

en: Today's evening twilight
is: Ljósaskipti þessa kvölds

en: Previous morning twilight
is: Ljósaskipti fyrri morguns

en: Previous evening twilight
is: Ljósaskipti fyrra kvölds

en: March equinox at current year
is: Vorjafndægur í mars þetta ár

en: March equinox at next year
is: Vorjafndægur í mars að ári

en: March equinox at previous year
is: Vorjafndægur í mars í fyrra

en: September equinox at current year
is: Haustjafndægur í september þetta ár

en: September equinox at next year
is: Haustjafndægur í september að ári

en: September equinox at previous year
is: Haustjafndægur í september í fyrra

en: June solstice at current year
is: Sumarsólstöður í júní þetta ár

en: June solstice at next year
is: Sumarsólstöður í júní að ári

en: June solstice at previous year
is: Sumarsólstöður í júní í fyrra

en: December solstice at current year
is: Vetrarsólstöður í desember þetta ár

en: December solstice at next year
is: Vetrarsólstöður í desember að ári

en: December solstice at previous year
is: Vetrarsólstöður í desember í fyrra

en: Initializing textures...
is: Frumstilli áferðir...

en: Initializing network access...
is: Frumstilli aðgang að neti...

en: Initializing network disk cache...
is: Frumstilli skyndiminni nets á diski...

en: Initializing network proxy...
is: Frumstilli milliþjón á neti...

en: Initializing Object Database...
is: Frumstilli gagnagrunn fyrirbæra...

en: Initializing HiPS survey...
is: Frumstilli HiPS-könnun...

en: Initializing Solar System objects...
is: Frumstilli fyrirbæri í sólkerfinu...

en: Initializing planetary nomenclature...
is: Frumstilli skilgreiningar reikistjarna...

en: Initializing stars...
is: Frumstilli stjörnur...

en: Initializing core...
is: Frumstilli kjarna...

en: Initializing deep-sky objects...
is: Frumstilli djúpfyrirbæri (DSO)...

en: Initializing Milky Way...
is: Frumstilli Vetrarbraut...

en: Initializing zodiacal light...
is: Frumstilli sverðbjarma...

en: Initializing sky image layer...
is: Frumstilli lag með himinmynd...

en: Initializing TOAST surveys...
is: Frumstilli TOAST-kannanir...

en: Initializing audio...
is: Frumstilli hljóð...

en: Initializing video...
is: Frumstilli myndmerki...

en: Initializing constellations...
is: Frumstilli stjörnumerki...

en: Initializing asterisms...
is: Frumstilli stjörnusamstæður...

en: Initializing landscape...
is: Frumstilli landslag...

en: Initializing grid lines...
is: Frumstilli hnitalínur...

en: Initializing special markers...
is: Frumstilli sérmerkingar...

en: Initializing sporadic meteors...
is: Frumstilli óreglulega loftsteina...

en: Initializing user labels...
is: Frumstilli skýringar notanda...

en: Initializing sky cultures...
is: Frumstilli stjörnumerkjakerfi...

en: Initializing user markers...
is: Frumstilli merkingar notanda...

en: Initializing custom objects...
is: Frumstilli sérsniðin fyrirbæri...

en: Initializing highlights...
is: Frumstilli áhersluliti...

en: Initializing specific time...
is: Frumstilli tiltekinn tíma...

en: Initializing scripting...
is: Frumstilli skriftun...

en: Initializing color scheme...
is: Frumstilli litastef...

en: Night mode
is: Næturhamur

en: Initializing SPOUT sender...
is: Frumstilli SPOUT-sendi...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
is: Gat ekki útbúið Spout-sendi. Skoðaðu vinnsluannál til að sjá frekari upplýsingar.

en: Loading plugin
is: Hleð viðbót

en: Date and Time
is: Dagur og tími

en: Movement and Selection
is: Hreyfing og val

en: Increase time speed
is: Auka tímahröðun

en: Decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

en: Increase time speed (a little)
is: Auka tímahraða (lítillega)

en: Decrease time speed (a little)
is: Minnka tímahraða (lítillega)

en: Set normal time rate
is: Eðlileg tímahröðun

en: Set time rate to zero
is: Stilla tímahröðun á núll

en: Set reverse time direction
is: Snúa við stefnu tíma

en: Set time to now
is: Velja núverandi tíma

en: Add 1 solar minute
is: Bæta við 1 sólarmínútu

en: Add 1 solar hour
is: Bæta við 1 sólarklst.

en: Add 1 solar day
is: Bæta við 1 sólardegi

en: Add 7 solar days
is: Bæta við 7 sólardögum

en: Subtract 1 solar minute
is: Draga frá 1 sólarmínútu

en: Subtract 1 solar hour
is: Draga frá 1 sólarklst.

en: Subtract 1 solar day
is: Draga frá 1 sólardag

en: Subtract 7 solar days
is: Draga frá 7 sólardaga

en: Add 1 sidereal day
is: Bæta við 1 stjörnudegi

en: Add 7 sidereal days
is: Bæta við 7 stjörnudögum

en: Add 1 sidereal year
is: Bæta við 1 stjörnuári

en: Add 100 sidereal years
is: Bæta við 100 stjörnuárum

en: Add 1 synodic month
is: Bæta við 1 sólbundnum tunglmánuði

en: Add 1 saros
is: Bæta við 1 myrkvaöld

en: Add 1 draconic month
is: Bæta við 1 hnútamánuði

en: Add 1 draconic year
is: Bæta við 1 hnútaári

en: Add 1 anomalistic month
is: Bæta við 1 jarðbrautarmánuði

en: Add 1 anomalistic year
is: Bæta við 1 jarðbrautarári

en: Add 100 anomalistic years
is: Bæta við 100 jarðbrautarárum

en: Add 1 mean tropical month
is: Bæta við 1 meðal hvarfmánuði

en: Add 1 mean tropical year
is: Bæta við 1 meðal hvarfári

en: Add 100 mean tropical years
is: Bæta við 100 meðal hvarfárum

en: Add 1 tropical year
is: Bæta við 1 hvarfári

en: Add 1 Julian year
is: Bæta við 1 Júlíönsku ári

en: Add 1 Julian century
is: Bæta við 1 Júlíanskri öld

en: Add 1 Gaussian year
is: Bæta við 1 Gaussísku ári

en: Add 1 calendar month
is: Bæta við 1 almanaksmánuði

en: Add 1 calendar year
is: Bæta við 1 almanaksári

en: Add 10 calendar years
is: Bæta við 10 almanaksárum

en: Add 100 calendar years
is: Bæta við 100 almanaksárum

en: Subtract 1 sidereal day
is: Draga frá 1 stjörnudag

en: Subtract 7 sidereal days
is: Draga frá 7 stjörnudaga

en: Subtract 1 sidereal year
is: Draga frá 1 stjörnuár

en: Subtract 100 sidereal years
is: Draga frá 100 stjörnuár

en: Subtract 1 synodic month
is: Draga frá 1 sólbundinn tunglmánuð

en: Subtract 1 saros
is: Draga frá 1 myrkvaöld

en: Subtract 1 draconic month
is: Draga frá 1 hnútamánuð

en: Subtract 1 draconic year
is: Draga frá 1 hnútaár

en: Subtract 1 anomalistic month
is: Draga frá 1 jarðbrautarmánuð

en: Subtract 1 anomalistic year
is: Draga frá 1 jarðbrautarár

en: Subtract 100 anomalistic years
is: Draga frá 100 jarðbrautarár

en: Subtract 1 mean tropical month
is: Draga frá 1 meðal hvarfmánuð

en: Subtract 1 mean tropical year
is: Draga frá 1 meðal hvarfár

en: Subtract 100 mean tropical years
is: Draga frá 100 meðal hvarfár

en: Subtract 1 tropical year
is: Draga frá 1 hvarfár

en: Subtract 1 Julian year
is: Draga frá 1 Júlíanskt ár

en: Subtract 1 Julian century
is: Draga frá 1 Júlíanska öld

en: Subtract 1 Gaussian year
is: Draga frá 1 Gaussískt ár

en: Subtract 1 calendar month
is: Draga frá 1 almanaksmánuð

en: Subtract 1 calendar year
is: Draga frá 1 almanaksár

en: Subtract 10 calendar years
is: Draga frá 10 almanaksár

en: Subtract 100 calendar years
is: Draga frá 100 almanaksár

en: Set home planet to selected planet
is: Velja reikistjörnu sem heimastjörnu

en: Go to home
is: Fara heim

en: Flip scene horizontally
is: Snúa við lárétt

en: Flip scene vertically
is: Snúa við lóðrétt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
is: Leiðrétting er óvirk. Notist einungis ef þú veist hvað þú ert að gera!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
is: Þessi sögulega jafna var reiknuð af C. Schoch árið 1931 og var hún notuð af G. Henriksson í grein hans <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Frekari upplýsingar má sjá %2hér%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
is: Þessi empíríska jafna var gefin út af G. M. Clemence í greininni <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
is: Þetta er lítillega breytt útgáfa af IAU (1952) jöfnunni sem tekin var upp í <em>Astronomical Ephemeris</em> og í <em>Canon of Solar Eclipses</em> eftir Mucke og Meeus (1983).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af P. M. Muller og F. R. Stephenson í greininni <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson í greininni <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
is: Þetta algrím var aðlagað af P. Bretagnon og L. Simon í <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) og í PC stjörnuhvolfsforritinu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
is: Þetta algrím var útgefið af F. Espenak í <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) og <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
is: Þessi formúla var reiknuð af K.M. Borkowski (%1) út frá greiningu á upplýsingum um 31 sólmyrkva á tímabilinu 2137 f.o.t. og 1715 o.t.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
is: Þessi formúla var aðlöguð af M. Chapront-Touze og J. Chapront í styttri útgáfu af ELP 2000-85 tunglkenningunni í <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson í bókinni <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
is: Kemur frá J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. útgáfa, 1998), og er víða notuð. Tafla fyrir 1620..2000, og inniheldur tilbrigði við Chapront, Chapront-Touze og Francou (1997) fyrir dagsetningar utan 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
is: JPL Solar System Dynamics Group hjá NASA Jet Propulsion Laboratory notuðu þessa formúlu á gagnvirka vefnum sínum %1JPL Horizons%2.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
is: Þessi mikilvæga lausn var gefin út af L. V. Morrison og F. R. Stephenson í greininni <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) með viðauka (%3).

en: Used by default.
is: Notað sjálfgefið.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
is: BREYTT ÚTGÁFA ÁN VIÐBÓTARHRÖÐUNAR TUNGLS.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
is: Þessi lausn eftir B. Banjevic, byggð á Stephenson og Morrison (1984), var gefin út í greininni <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
is: Þessi lausn eftir S. Islam, M. Sadiq og M. S. Qureshi, byggð á Meeus og Simons (2000), var gefin út í greininni <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) og endurskoðuð af Sana Islam árið 2013.

en: Error
is: Villa

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
is: Gildi þessarar lausnar á %1 fyrir %2 (langtímahröðun tunglsins) þarfnast aðlögunar, skoðaðu handbókina fyrir nánari upplýsingar.

en: with zero values outside this range
is: með núllgildum utan þessa sviðs

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
is: með hefðbundinni 1-sekúndu nákvæmni og núllgildum utan þessa sviðs

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
is: með miðgildisvillu innan einnar sekúndu, hámarksvillu að 1,9 sek., og gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: with values for the limit years outside this range
is: með gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2.

en: Maximum FOV:
is: Mesta sjónsvið (FOV):

en: Perspective
is: Fjarvídd

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
is: Í fjarvíddarvörpun er sjóndeildarhring og öðrum stórum baugum á borð við miðbaug, klukkustundarlínum o.fl. varpað sem beinum línum. Stærðfræðilegt heiti þessarar vörpunar er <i>gnomonic projection</i>.

en: Equal Area
is: Flatarrétt

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
is: Fullt nafn á þessari vörpun er <i>Lambert azimuthal flatarrétt vörpun</i>. Hún varðveitir svæði en ekki horn.

en: Stereographic
is: Himinflött

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
is: Himinflött vörpun varðveitir hornin þar sem bogalínur skerast en varðveitir ekki svæði.

en: Fish-eye
is: Kýrauga

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
is: Í kýraugavörpun („fish-eye“) verða beinar línur bognar þegar þær birtast langt frá miðju sjónsviðsins (líkt og bjögunin sem sést í víðum gleiðlinsum í myndavélum).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
is: Hammer vörpunin er flatarmálsleiðrétt (equal-area) kortavörpun, lýst af Ernst Hammer árið 1892 og er byggð á Aitoff vörpuninni.

en: Cylinder
is: Sívalningur

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
is: Í þessari vörpun er jafnt bil á milli allra samsíða lína.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
is: Mercator vörpun er mikið notuð á heimskortum Hún varðveitir áttir og lögun en bjagar stærðir og vex bjögunin eftir því sem lengra er farið frá miðbaug.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
is: Hornrétt vörðun er skyld fjarvíddarvörpun en viðmiðunarpunkturinn er í óendanlegri fjarlægð.

en: Sinusoidal
is: Bylgjuð

en: Miller cylindrical
is: Miller-hólkvörpun

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
is: þann

en: (apparent)
is: (á himninum)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
is: Átt.horn/Stj.hæð.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
is: Vetr.ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
is: Útþyrp. ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
is: Sólb.ln/br.

en: Ecliptic obliquity
is: Sólbrautarhalli

en: Mean Sidereal Time
is: Meðalstjörnutími

en: Apparent Sidereal Time
is: Sannur stjörnutími

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
is: Þverganga

[ctx: celestial event]
en: Rise
is: Ris

[ctx: celestial event]
en: Set
is: Setur

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
is: Ljósaskipti morguns

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
is: Ljósaskipti kvölds

en: Daytime
is: Dagsljós

en: This object never rises
is: Þessi hlutur rís aldrei

en: Polar day
is: Póldagur

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
is: Á

en: Parallactic Angle
is: Hliðstöðuhorn

en: IAU Constellation
is: IAU stjörnumerki

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
is: Áh/Stj.h sólar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
is: Átt.horn/Stj.hæð sólar

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
is: Tungl Á/h

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Deep-sky objects background images
is: Bakgrunnsmyndir djúpfyrirbæra

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
is: Hleð inn '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
is: Hleð inn '%1' úr %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
is: þjóðfræðilegur

[ctx: sky culture classification]
en: historical
is: sögulegur

[ctx: sky culture classification]
en: single
is: eins manns

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
is: samanburðar

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
is: hefðbundið

[ctx: sky culture classification]
en: personal
is: persónulegt

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
is: óklárað

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
is: óskilgreint

en: Classification
is: Flokkun

en: unknown
is: óþekkt

en: License
is: Notkunarleyfi

en: World
is: Veröld

en: No description
is: Engin lýsing

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
is: Skipta á milli pólstillts og lóðstillts sjónaukastæðis

en: Center on selected object
is: Hafa fyrirbærið í miðjum glugganum

en: Zoom in on selected object
is: Stækka í kringum valið fyrirbæri

en: Zoom out
is: Minnkun

en: Track object
is: Elta fyrirbæri

en: Look towards East
is: Horfa í austur

en: Look towards West
is: Horfa í vestur

en: Look towards North
is: Horfa í norður

en: Look towards South
is: Horfa í suður

en: Look towards Zenith
is: Horfa upp í hvirfilpunkt

en: Look towards North Celestial pole
is: Horfa í átt að norðurskauti

en: Look towards South Celestial pole
is: Horfa í átt að suðurskauti

en: Field of View
is: Sjónsvið

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
is: Hæðar/Áttarhornsstillt sjónaukastæði

en: Network error
is: Villa við nettengingu

en: Error parsing position
is: Villa við að þátta staðsetningu

en: Querying
is: Spyrst fyrir

en: Not found
is: Fannst ekki

[ctx: short day name]
en: Mon
is: Mán

[ctx: short day name]
en: Tue
is: Þri

[ctx: short day name]
en: Wed
is: Mið

[ctx: short day name]
en: Thu
is: Fim

[ctx: short day name]
en: Fri
is: Fös

[ctx: short day name]
en: Sat
is: Lau

[ctx: long day name]
en: Sunday
is: Sunnudagur

[ctx: long day name]
en: Monday
is: Mánudagur

[ctx: long day name]
en: Tuesday
is: Þriðjudagur

[ctx: long day name]
en: Wednesday
is: Miðvikudagur

[ctx: long day name]
en: Thursday
is: Fimmtudagur

[ctx: long day name]
en: Friday
is: Föstudagur

[ctx: long day name]
en: Saturday
is: Laugardagur

[ctx: short month name]
en: Dec
is: des

[ctx: short month name]
en: Jan
is: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
is: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
is: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
is: apr

[ctx: short month name]
en: May
is: maí

[ctx: short month name]
en: Jun
is: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
is: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
is: ágú

[ctx: short month name]
en: Sep
is: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
is: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
is: nóv

[ctx: long month name]
en: December
is: desember

[ctx: long month name]
en: January
is: janúar

[ctx: long month name]
en: February
is: febrúar

[ctx: long month name]
en: March
is: mars

[ctx: long month name]
en: April
is: apríl

[ctx: long month name]
en: May
is: maí

[ctx: long month name]
en: June
is: júní

[ctx: long month name]
en: July
is: júlí

[ctx: long month name]
en: August
is: ágúst

[ctx: long month name]
en: September
is: september

[ctx: long month name]
en: October
is: október

[ctx: long month name]
en: November
is: nóvember

[ctx: genitive]
en: December
is: desember

[ctx: genitive]
en: January
is: janúar

[ctx: genitive]
en: February
is: febrúar

[ctx: genitive]
en: March
is: mars

[ctx: genitive]
en: April
is: apríl

[ctx: genitive]
en: May
is: maí

[ctx: genitive]
en: June
is: júní

[ctx: genitive]
en: July
is: júlí

[ctx: genitive]
en: August
is: ágúst

[ctx: genitive]
en: September
is: september

[ctx: genitive]
en: October
is: október

[ctx: genitive]
en: November
is: nóvember

en: Links
is: Tenglar

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
is: Ef þú ert með spurningu, getur þú {fengið svar hér}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
is: Tilkynningar um villur og beiðnur um eiginleika má nálgast {hér}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
is: Frekari upplýsingar má finna í {forritarasafninu}.

en: Plugins
is: Viðbætur

en: Select screenshot directory
is: Velja möppu fyrir skjámyndir

en: Dots per Inch (for image metadata).
is: Punktar á tommu (fyrir lýsigögn mynda).

en: Current designated print size
is: Núverandi valin leturstærð

en: Startup FOV: %1%2
is: Sjónsvið við ræsingu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
is: Stefna við ræsingu Áttarh/hæð: %1/%2

en: Acknowledgments
is: Þakkir

en: Authors
is: Höfundar

en: Contact
is: Tengiliður

en: Version
is: Útgáfa

[ctx: license]
en: unknown
is: óþekkt

en: Running script:
is: Keyri skriftu:

en: Running script: [none]
is: Keyri skriftu: [engin]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
is: Lauk niðurhali á nýjum stjörnuskrám!
    Endurræstu Stellarium til að sýna þær.

en: All available star catalogs have been installed.
is: Allar tiltækar stjörnuskrár hafa verið settar upp.

en: Get catalog %1 of %2
is: Ná í stjörnuskrá %1 af %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
is: Hala niður %1...
    (þú mátt loka þessum glugga.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
is: Stærð niðurhals: %1MB
    Fjöldi stjarna: %2 milljón
    Styrksvið: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
is: Villa við niðurhal %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
is: Kanna hvort skrá er rétt formuð...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
is: Villa við niðurhal %1:
    Skráin er skemmd.

en: Available
is: Tiltækt

en: Not Available
is: Ekki tiltækt

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
is: Reiknirit

en: Without correction
is: Án leiðréttingar

en: Astronomical Ephemeris (1960)
is: Astronomical Ephemeris stjörnualmanakið (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
is: Meeus (1998) (með Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: System default
is: Sjálfgefið í kerfinu

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
is: áááá-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
is: dd-mm-áááá

en: mm-dd-yyyy
is: mm-dd-áááá

en: ww, yyyy-mm-dd
is: vv, áááá-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
is: vv, dd-mm-áááá

en: ww, mm-dd-yyyy
is: vv, mm-dd-áááá

en: 12-hour format
is: 12 klst. snið

en: 24-hour format
is: 24 klst. snið

[ctx: disabled]
en: None
is: Enginn

en: 5/6/5 bits
is: 5/6/5 bitar

en: 6/6/6 bits
is: 6/6/6 bitar

en: 8/8/8 bits
is: 8/8/8 bitar

en: 10/10/10 bits
is: 10/10/10 bitar

en: Unsupported
is: Óstutt

en: Unsupported in low-graphics mode
is: Óstutt í lággrafíksham

en: Cannot check updates...
is: Get ekki athugað með uppfærslur...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
is: Það lítur út fyrir að þú sért að nota þróunarútgáfu af Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
is: Þetta er nýjasta stöðuga útgáfa Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
is: Þessi útgáfa Stellarium er úrelt!

en: Download new version.
is: Sækja nýja útgáfu.

en: Stellarium Help
is: Stellarium hjálp

en: Keys
is: Lyklar

en: Further Reading
is: Sjá nánar

en: Pan view around the sky
is: Færsla til hliðar á himninum

en: Arrow keys & left mouse drag
is: Örvalyklar og færsla músar

en: Zoom in/out
is: Aðdráttur/Minnkun

en: Time dragging
is: Draga til tíma

en: Time scrolling: minutes
is: Tímaskrun: mínútur

en: Time scrolling: hours
is: Tímaskrun: klukkustundir

en: Time scrolling: days
is: Tímaskrun: dagar

en: Time scrolling: years
is: Tímaskrun: ár

en: Select object
is: Velja fyrirbæri

en: Left click
is: Vinstri músarsmellur

en: Clear selection
is: Hreinsa val

en: & left click
is: & vinstri músarsmellur

en: Right click
is: Hægri músarsmellur

en: Add custom marker
is: Bæta við sérsniðnu merki

en: Delete marker closest to mouse cursor
is: Eyða merkingu næst músarbendli

en: Delete all custom markers
is: Eyða öllum sérsniðnum merkingum

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
is: Hér að neðan eru einungis taldar upp aðgerðir sem hafa úthlutaða lykla. Fleiri aðgerðir gætu verið tiltækar með því að nota "%1" lyklaborðshnappinn.

en: Text User Interface (TUI)
is: Textaviðmót (TUI)

en: Activate TUI
is: Virkja textaviðmót

en: Script console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: Load script from file
is: Hlaða inn skriftu úr skrá

en: Save script to file
is: Vista skriftu í skrá

en: Run script
is: Keyra forskrift

en: Astronomical calculations
is: Stjörnufræðilegir útreikningar

en: Update positions
is: Uppfæra stöðu

en: Calculate ephemeris
is: Reikna stjörnualmanak

en: Calculate RTS
is: Reikna RTS

en: Calculate phenomena
is: Reikna fyrirbæri

en: Calculate solar eclipses
is: Reikna tungsól

en: Calculate lunar eclipses
is: Reikna tunglmyrkva

en: Calculate transits
is: Reikna þvergöngur

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
is: Eftirtaldir tenglar vísa á vefslóðir og opnast í vafranum þínum:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
is: {Algengar spurningar} um Stellarium. Einnig svör.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
is: {Stellarium alfræðiritið} - almennar upplýsingar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
is: {Kerfi fyrir villuskýrslur og óskir um eiginleika} - ef eitthvað virkar ekki sem skyldi eða vantar og er ekki á listanum (tracker), þá geturðu sett inn skilaboð hér.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
is: {Google Groups} - hægt að ræða við aðra notendur Stellarium.

en: Developers
is: Hönnuðir

en: Project coordinator & lead developer: %1
is: Stjórnandi verkefnisins & aðalhönnuður: %1

en: Graphic/other designer: %1
is: Grafískur hönnuður: %1

en: Developer: %1
is: Hönnuður: %1

en: Continuous Integration: %1
is: Samtvinnun: %1

en: Tester: %1
is: Prófandi: %1

en: Former Developers
is: Fyrri hönnuðir

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
is: Ýmsir aðilar hafa komið með mikilvæg framlög til verkefnisins, en eru ekki virkir lengur. Vinna þeirra hefur skipt sköpum fyrir verkefnið:

en: Doc author/developer: %1
is: Höfundur skjala: %1

en: OSX Developer: %1
is: OSX hönnuður: %1

en: Contributors
is: Framlög frá

en: Financial support
is: Fjárhagsstuðningur

en: Acknowledgment
is: Þakkir

en: Windows
is: Gluggar

en: Selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: Quit
is: Hætta

en: Speed up the script execution rate
is: Auka aðgerðahraða skriftunnar

en: Slow down the script execution rate
is: Hægja á aðgerðahraða skriftunnar

en: Set the normal script execution rate
is: Setja venjulegan aðgerðahraða skriftunnar

en: Stop script execution
is: Stöðva keyrslu skriftunnar

en: Pause script execution
is: Gera hlé á keyrslu skriftunnar

en: Resume script execution
is: Halda áfram með keyrslu skriftunnar

en: Script console window
is: Skjáhermigluggi skriftunnar

en: Help window
is: Hjálpargluggi

en: Configuration window
is: Stillingagluggi

en: Search window
is: Leitargluggi

en: Sky and viewing options window
is: Himinn og útsýni

en: Date/time window
is: Dagsetning og tími

en: Location window
is: Staðsetning

en: Shortcuts window
is: Flýtilyklagluggi

en: Astronomical calculations window
is: Gluggi fyrir stjörnufræðilega útreikninga

en: Copy selected object information to clipboard
is: Afrita upplýsingar um valinn hlut á klippispjaldið

en: Auto hide horizontal button bar
is: Fela sjálfvirkt lárétta valstiku

en: Auto hide vertical button bar
is: Fela sjálfvirkt lóðrétta valstiku

en: Toggle visibility of GUI
is: Víxla sýnileika viðmótsins

en: All available info
is: Allar tiltækar upplýsingar

en: Default info
is: Sjálfgefnar upplýsingar

en: Short info
is: Stuttar upplýsingar

en: None info
is: Engar upplýsingar

en: Custom info
is: Sérsniðnar upplýsingar

en: Space
is: Bil

en: Time zone
is: Tímabelti

en: Local Mean Solar Time
is: Meðal-staðarsóltími

en: Local True Solar Time
is: Sannur-staðarsóltími

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
is: mín/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
is: klst/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
is: dag/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
is: ár/sek

en: Simulation speed
is: Hermihraði

en: planetocentric distance
is: plánetumiðjuð fjarlægð

en: planetocentric observer
is: plánetumiðjaður athugandi

en: Atmospheric pressure
is: Loftþrýstingur

en: temperature
is: hitastig

en: Field of view
is: Sjónsvið

en: Frames per second
is: Rammar á sekúndu

en: Are you sure? This will delete your customized data.
is: Ert þú viss? Þetta mun eyða sérsniðnu gögnunum þínum.

en: properties
is: eiginleikar

en: Deep Sky
is: Djúphiminn

en: Solar System
is: Sólkerfi

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
is: Notar netjulíkön í þrívídd fyrir sum valin fyrirbæri áhangandi reikistjörnum (smærri tungl, loftsteinar, halastjörnur) í stað kúlulaga nálgunar

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
is: Nota &quot;skuggavörpun&quot; til að líkja eftir eigin skuggum ekki-íhvolfra fyrirbæra í sólkerfinu. Gæti minnkað gæði hálfskugga á sumum fyrirbærum.

en: Abbreviated
is: Stytt

en: Native
is: Innbyggt

en: Translated
is: Þýtt

en: No shooting stars
is: Engin stjörnuhröp

en: Normal rate
is: Venjuleg tíðni

en: Standard Orionids rate
is: Venjuleg tíðni Óríoníta

en: Standard Perseids rate
is: Venjuleg tíðni Persíta

en: Standard Geminids rate
is: Venjuleg tíðni Geminíta

en: Exceptional Perseid rate
is: Óvenju há tíðni Persíta

en: Meteor storm rate
is: Tíðni loftsteinadrífu

en: Exceptional Draconid rate
is: Óvenju há tíðni Drakóníta

en: Exceptional Leonid rate
is: Óvenju há tíðni Leoníta

en: Very high rate (1966 Leonids)
is: Mjög há tíðni (Leonítadrífan 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
is: Hæsta tíðni (Leonítadrífan 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
is: Stjörnufræðialmanak (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
is: Skýringaviðbót (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
is: Skýringaviðbót (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
is: Almennt

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
is: Þetta reiknirit er byggt á athugunum frá árunum 1877-1891 af G. Müller og var það endurbirt í <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
is: Reikniritið var birt í 2. útgáfu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
is: Reikniritið var birt í 3. útgáfu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
is: Sýndarbirtustig byggt á afstöðuhorni og endurskinshlutfalli.

en: Get location from GPS or system service
is: Ná í staðsetningu frá GPS eða kerfisþjónustu

en: Get location from GPS
is: Ná í staðsetningu frá GPS

en: Reset location list to show all known locations
is: Frumstilla staðsetningalista svo hann sýni allar þekktar staðsetningar

en: GPS listening...
is: GPS hlustar...

en: GPS disconnecting...
is: GPS aftengist...

en: GPS:FAILED
is: GPS:MISTÓKST

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
is: Veldu ZIP safnskrá sem inniheldur Stellarium landslag

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
is: Zip safnskrár

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið sett inn.

en: Success
is: Aðgerð tókst

en: No landscape was installed.
is: Ekkert landslag var sett inn.

en: Error!
is: Villa!

en: Remove an installed landscape
is: Fjarlægja uppsett landslag

en: Do you really want to remove this landscape?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta landslag ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið fjarlægt.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
is: Ekki var hægt að fjarlægja valið landslag (fullkomlega).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
is: Stærð á diski: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
is: Stellarium getur ekki opnað til þess að lesa eða skrifa %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
is: Valin skrá er ekki ZIP-safnskrá eða hún inniheldur ekki landslag fyrir Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
is: Landslag með sama heiti eða auðkenni (%1) er þegar til staðar.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
is: Þú getur fjarlægt það handvirkt með því að eyða eftirfarandi möppu: %1

[ctx: command]
en: remove screen text
is: fjarlæga skjátexta

[ctx: command]
en: remove screen markers
is: fjarlæga skjámerkingar

en: Caution!
is: Varúð!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
is: Ertu viss um að þú viljir hlaða inn skriftu án þess að vista breytingar?

en: Stellarium Script Files
is: Stellarium-skriftuskrár

en: Load Script
is: Hlaða inn skriftu

en: Stellarium Script
is: Stellarium-skrifta

en: Save Script
is: Vista skriftu

en: Are you sure you want to clear script?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa skriftuna?

en: Select Script Include Directory
is: Veldu möppu fyrir keyrslu skriftu

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
is: D

en: Include File
is: Hafa með skrá

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
is: Miðbaugshnit (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
is: Miðbaugshnit

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
is: Vetrarbrautar

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
is: Útþyrping (supergalactic)

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
is: Sólbaugs

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
is: Sólbaugs (J2000.0)

en: Right ascension
is: Stjörnulengd

en: Declination
is: Stjörnubreidd

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
is: Áttarhorn

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
is: Lengdargráða

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
is: Breiddargráða

[ctx: search tool]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: search tool]
en: Range
is: Svið

[ctx: search tool]
en: searches
is: leitir

en: Simbad Lookup Error
is: Uppflettivilla í Simbad

en: Simbad Lookup
is: Uppletting í Simbad

en: University of Strasbourg (France)
is: Háskólinn í Strasbourg (Frakklandi)

en: Harvard University (USA)
is: Harvard háskóli (BNA)

en: Paste and Search
is: Líma og leita

en: Action
is: Aðgerð

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

en: Custom equation for %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
is: Algeng jafna fyrir útreikning %1T lítur svona út:

en: where
is: þar sem

en: year
is: ár

en: Secular acceleration of the Moon
is: Langtímahröðun tungls

en: Gregorian dates. Valid range:
is: Gregorískar dagsetningar. Gilt svið:

en: Valid range years:
is: Gilt svið ára

en: Valid range
is: Gilt svið

en: Images
is: Myndir

en: Save graph
is: Vista graf

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
is: Veldu einhvern hlut til að teikna graf fyrir 'Áttarhorn gegn tíma'.

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
is: Heiti

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
is: Ógegns.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
is: Birta

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
is: St.horns

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
is: Aðskil.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
is: T-bil

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
is: Fjarl.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
is: Eiginhr.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
is: "/ár

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
is: Y.birt.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
is: Hækk.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
is: Álengd

en: Symbol
is: Tákn

en: Solar system objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Solar system objects: comets
is: Hlutir í sólkerfinu: halastjörnur

en: Solar system objects: minor bodies
is: Hlutir í sólkerfinu: minniháttar fyrirbæri

en: Solar system objects: planets
is: Hlutir í sólkerfinu: plánetur

en: Positions on %1
is: Staðsetningar þann %1

en: Average angular size
is: Meðalstærð horns

en: Planetocentric distance
is: Plánetumiðjuð fjarlægð

en: Topocentric distance
is: Staðbundin fjarlægð

en: Angular size (with rings, if any)
is: Hornstærð (með hringjum, ef einhverjir eru)

en: Unnamed star
is: Ónefnd stjarna

en: Major planets
is: Helstu reikistjörnur

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
is: Birtustaða

en: Ephemeris
is: Stjörnualmanak

en: Solar Elongation
is: Álengd sólar

en: Lunar Elongation
is: Álengd tungls

en: Save calculated data as...
is: Vista reiknuð gögn sem...

en: Risings, Transits, and Settings
is: Ris, þvergöngur og setur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
is: Birtustig hálfskuggamyrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
is: Birtustig almyrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
is: Skily.skoðunar

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
is: Aðstæður

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
is: Stöðuhorn

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
is: Fjarlægð áss

[ctx: eclipse type]
en: Total
is: Almyrkvi

[ctx: eclipse type]
en: Partial
is: Deildarmyrkvi

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
is: Hálfskuggamyrkvi

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
is: Fullkomið

en: Perfect visibility conditions for current location
is: Fullkomið skyggni fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: visibility conditions]
en: Good
is: Gott

en: Good visibility conditions for current location
is: Gott skyggni fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
is: Lélegt

en: Bad visibility conditions for current location
is: Lélegt skyggni fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
is: Ekki skoðanl.

en: Not observable eclipse
is: Ekki er hægt að skoða myrkvann

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
is: Ósýnilegt

en: The greatest eclipse is invisible in current location
is: Hámark myrkvans er ósýnilegt frá núverandi staðsetningu

en: Moon enters penumbra
is: Tunglið kemur inn í hálfskugga

en: Moon enters umbra
is: Tunglið kemur inn í alskugga

en: Total eclipse begins
is: Almyrkvi hefst

en: Maximum eclipse
is: Hámark myrkva

en: Total eclipse ends
is: Almyrkva lýkur

en: Moon leaves umbra
is: Tunglið fer út úr alskugga

en: Moon leaves penumbra
is: Tunglið fer út úr hálfskugga

en: Save calculated lunar eclipses as...
is: Vista reiknaða tunglmyrkva sem...

en: Lunar Eclipses
is: Tunglmyrkvar

en: Save lunar eclipse circumstances as...
is: Vista aðstæður tunglmyrkva sem...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
is: Aðstæður tunglmyrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
is: Birtustig myrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
is: Breiddargráða

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
is: Lengdargráða

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
is: Hæð

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
is: Breidd ferils

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
is: Tímalengd hámarks

[ctx: eclipse type]
en: Annular
is: Hringmyrkvi

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
is: Blendingsmyrkvi

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
is: Myrkvastig er það brot af þvermáli Sólar sem Tunglið skyggir á

en: Sun's altitude at greatest eclipse
is: Hæð sólar við mesta myrkva

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
is: Breidd ferils almyrkvunar eða hringmyrkvunar við mesta myrkva

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
is: Tímalengd almyrkva eða hringmyrkvunarstig við mesta myrkva

en: Date
is: Dagsetning

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
is: Deildarmyrkvi hefst

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
is: Miðlínumyrkvi hefst

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
is: Hámark myrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
is: Miðlínumyrkva lýkur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
is: Deildarmyrkva lýkur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
is: Tímalengd

en: The time of first contact
is: Tími fyrstu snertingar

en: The time of second contact
is: Tími annar snertingar

en: The time of greatest eclipse
is: Tími mesta myrkva

en: The time of third contact
is: Tími þriðju snertingar

en: The time of fourth contact
is: Tími fjórðu snertingar

en: Duration of total or annular eclipse
is: Tímalengd almyrkva eða hringmyrkva

en: Eclipse begins; first contact with Earth
is: Myrkvi hefst; fyrsta snerting við Jörð

en: Beginning of center line; central eclipse begins
is: Byrjun af miðlínu; miðlínumyrkvi hefst

en: Greatest eclipse
is: Mesti myrkvi

en: End of center line; central eclipse ends
is: Endir af miðlínu; miðlínumyrkva lýkur

en: Eclipse ends; last contact with Earth
is: Myrkva lýkur; síðasta snerting við Jörð

en: Save calculated solar eclipses as...
is: Vista reiknaða sólmyrkva sem...

en: Solar Eclipses
is: Sólmyrkvar

en: Save solar eclipse circumstances as...
is: Vista aðstæður sólmyrkva sem...

en: Circumstances of Solar Eclipse
is: Aðstæður sólmyrkva

en: Save KML as...
is: Vista KML sem...

en: Solar Eclipse
is: Sólmyrkvi

en: Created by Stellarium
is: Búið til með Stellarium

en: First contact with Earth
is: Fyrsta snerting við Jörð

en: Last contact with Earth
is: Síðasta snerting við Jörð

en: Central eclipse begins
is: Miðlínumyrkvi hefst

en: Central eclipse ends
is: Miðlínumyrkva lýkur

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
is: Dagsetning miðþvergöngu

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
is: Reikisstjarna

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
is: Ytri innleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
is: Innri innleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
is: Miðþverganga

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
is: Hornbil

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
is: Innri útleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
is: Ytri útleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
is: Tímalengd skoðanleika

en: Mercury
is: Merkúr

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
is: Tími fyrstu snertingar, augnablikið sem útlínur stjarnanna virðist snertast (þverganga hefst)

en: Total duration of transit
is: Heildartímalengd þvergöngu

en: Save calculated transits as...
is: Vista reiknaðar þvergöngur sem...

en: Transits across the Sun
is: Þvergöngur fyrir sólina

en: 1 minute
is: 1 mínúta

en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: 1 hour
is: 1 klukkustund

en: 6 hours
is: 6 klukkustundir

en: 12 hours
is: 12 klukkustundir

en: 1 solar day
is: 1 sólardagur

en: 3 solar days
is: 3 sólardagar

en: 5 solar days
is: 5 sólardagar

en: 10 solar days
is: 10 sólardagar

en: 15 solar days
is: 15 sólardagar

en: 30 solar days
is: 30 sólardagar

en: 60 solar days
is: 60 sólardagar

en: 100 solar days
is: 100 sólardagar

en: 500 solar days
is: 500 sólardagar

en: 1 sidereal day
is: 1 stjörnudagur

en: 3 sidereal days
is: 3 stjörnudagar

en: 5 sidereal days
is: 5 stjörnudagar

en: 10 sidereal days
is: 10 stjörnudagar

en: 15 sidereal days
is: 15 stjörnudagar

en: 30 sidereal days
is: 30 stjörnudagar

en: 60 sidereal days
is: 60 stjörnudagar

en: 100 sidereal days
is: 100 stjörnudagar

en: 500 sidereal days
is: 500 stjörnudagar

en: 1 sidereal year
is: 1 stjörnuár

en: 1 Julian day
is: 1 júlíanskur dagur

en: 5 Julian days
is: 5 júlianskir dagar

en: 10 Julian days
is: 10 júlianskir dagar

en: 15 Julian days
is: 15 júlianskir dagar

en: 30 Julian days
is: 30 júlianskir dagar

en: 60 Julian days
is: 60 júlianskir dagar

en: 100 Julian days
is: 100 júlianskir dagar

en: 1 Julian year
is: 1 júlianskt ár

en: 1 Gaussian year
is: 1 gaussískt ár

en: 1 synodic month
is: 1 sólbundinn tunglmánuður

en: 1 draconic month
is: 1 hnútamánuður

en: 1 mean tropical month
is: 1 meðal hvarfmánuður

en: 1 anomalistic month
is: 1 jarðbrautarmánuður

en: 1 anomalistic year
is: 1 jarðbrautarár

en: 1 saros
is: 1 myrkvaöld

en: custom interval
is: sérniðið tímabil

en: Latest selected object
is: Síðasta valið fyrirbæri

en: Solar system
is: Sólkerfi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
is: Smástirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
is: Plútóstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
is: Halastjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
is: Dvergplánetur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
is: Kuipersbeltisstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
is: Dreifstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
is: Oortsský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
is: Sednustirni

en: Bright stars (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnur (<1% birta)

en: Bright double stars (<%1 mag)
is: Björt tvístirni (<1% birta)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
is: Bjartar breytistjörnur (<1% birta)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnuþyrpingar (<1% birta)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
is: Hringþoka (<1% birta)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
is: Skær stjörnuþoka (<1% birta)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
is: Gleypiþoka

en: Bright galaxies (<%1 mag)
is: Bjartar vetrarbrautir (birta <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
is: Sambúðarstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
is: Ljómlínustjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
is: Miðgeimshlutir

en: Planets and Sun
is: Reikistjörnur og sól

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
is: Skærar kolefnisstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
is: Skærar barínstjörnur

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
is: Veldu einhvern hlut til að teikna graf fyrir 'Hæð vs. Tími'.

en: Magnitude vs. Time
is: Birtustig gegn tíma

en: Phase vs. Time
is: Birtustaða gegn tíma

en: Distance vs. Time
is: Fjarlægð gegn tíma

en: Elongation vs. Time
is: Álengd gegn tíma

en: Angular size vs. Time
is: Hornstærð gegn tíma

en: Phase angle vs. Time
is: Afstöðuhorn gegn tíma

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
is: Sólmiðjufirð gegn tíma

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
is: Hæð þvergöngu á móti tíma

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
is: klst

en: Phenomenon
is: Fyrirbæri

en: Object 1
is: Hlutur 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
is: Birta 1

en: Object 2
is: Hlutur 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
is: Birta 2

en: Elevation
is: Hækkun

en: Opposition
is: Gagnstaða

en: Save calculated phenomena as...
is: Vista reiknuð fyrirbæri sem...

en: Phenomena
is: Fyrirbæri

en: Magnitude of first object
is: Birtustig fyrsta fyrirbæris

en: Magnitude of second object
is: Birtustig annars fyrirbæris

en: Angular distance from the Sun
is: Hornbil frá sólinni

en: Angular distance from the Moon
is: Hornbil frá tunglinu

en: Conjunction
is: Samstaða

en: Shadow transit
is: Skuggaþverganga

en: Eclipse
is: Myrkvi

en: Greatest eastern elongation
is: Mesta álengd í austur

en: Greatest western elongation
is: Mesta álengd í vestur

en: Eastern quadrature
is: Austlæg þverstaða

en: Western quadrature
is: Vestlæg þverstaða

en: Perihelion
is: Sólnánd

en: Aphelion
is: Sólfirð

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
is: Þverganga

en: Occultation
is: Stjörnumyrkvi

en: Superior conjunction
is: Ytri samstaða

en: Inferior conjunction
is: Innri samstaða

en: Table of solar eclipses
is: Tafla yfir sólmyrkva

en: Table of lunar eclipses
is: Tafla yfir tunglmyrkva

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
is: Þvergöngur Merkúr og Venus fyrir sólina

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
is: Um kvöld

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
is: Um morgun

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
is: Um miðnætti

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
is: Hvenær sem er um nótt

en: Bright stars
is: Skærar stjörnur

en: Bright nebulae
is: Björt geimþoka

en: Galaxies
is: Vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
is: Opnar stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
is: Hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
is: Skær tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
is: Bjartar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
is: bjartar stjörnur með mikla eiginhreyfingu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
is: Mögulegar sprengistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
is: Mögulegar leifar sprengistjörnu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
is: Leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
is: Þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
is: Kúluþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
is: Svæði himinsins

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
is: Virkar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
is: Gagnvirkar vetrarbrautir

en: Messier objects
is: Messier-hlutir

en: NGC/IC objects
is: NGC/IC-hlutir

en: Caldwell objects
is: Caldwell-hlutir

en: Herschel 400 objects
is: Herschel 400 hlutir

en: Bright nova stars
is: Skær nýstirni

en: Bright supernova stars
is: Bjartar sprengistjörnur

en: Pulsars
is: Tifstjörnur

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
is: Hornstærð

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
is: Stjörnum.

en: Limit angular size:
is: Takmarka hornstærð:

en: Save list of objects as...
is: Vista lista yfir fyrirbæri sem...

en: What's Up Tonight
is: Hvað er í gangi í kvöld

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
is: dagur

en: CSV (Comma delimited)
is: CSV (aðgreint með kommum)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
is: Microsoft Excel Open XML töflureiknir

en: Now
is: Núna

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
is: Sólin

en: Civil Twilight
is: Borgaraleg ljósaskipti

en: Nautical Twilight
is: Siglingatengd ljósaskipti

en: Astronomical Twilight
is: Stjörnufræðileg ljósaskipti

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
is: Tungl

en: Monthly Elevation
is: Mánaðarleg hækkun

en: Angular Size
is: Hornstærð

en: Heliocentric Distance
is: Sólmiðjufirð

en: Right Ascension
is: Stjörnulengd

en: Transit Altitude
is: Hæð þvergöngu

en: Elongation Limit
is: Takmörk álengdar

en: Distance, AU
is: Fjarlægð, AU

en: Distance, °
is: Fjarlægð, °

en: Local Time
is: Staðartími

en: Lunar elongation
is: Álengd tungls

en: Angular size
is: Hornstærð

en: Heliocentric distance
is: Sólmiðjufirð

en: Linear Distance
is: Línuleg fjarlægð

[ctx: unit of measurement]
en: minute
is: mínúta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
is: klukkustund

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
is: sólardagur

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
is: stjörnudagur

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
is: Júlíanskur dagur

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
is: sólbundinn tunglmánuður

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
is: hnútamánuður

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
is: meðal hvarfmánuður

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
is: jarðbrautarmánuður

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
is: stjörnuár

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
is: Júlianskt ár

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
is: Gaussískt ár

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
is: jarðbrautarár

[ctx: unit of measurement]
en: saros
is: myrkvaöld

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
is: nýr listi

en: Object name
is: Heiti hlutar

en: Constellation
is: Stjörnumerki

en: Landscape
is: Landslag

en: Note
is: Athugasemd

en: Information
is: Upplýsingar

en: Unnamed object
is: Nafnlaus hlutur

en: Empty name
is: Autt heiti

en: Date and Time in Julian calendar
is: Dagsetning- og tími í Júlíönsku tímatali

en: Date and Time in Gregorian calendar
is: Dagsetning- og tími í Gregoríönsku tímatali

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
is: frábær dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
is: algengur dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
is: landsbyggðarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
is: millistig sveitar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
is: úthverfahiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
is: bjartur himinn úthverfa

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
is: millistig borgar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
is: borgarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
is: miðbæjarhiminn

en: Scripts
is: Skriftur

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Save screenshot
is: Vista skjámynd

en: Reload shaders (for development)
is: Endurhlaða áferðareiningum (shaders - fyrir forritun)

en: Full-screen mode
is: Skjáfyllihamur

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla, skjákort, eða notaðu --angle-mode (eða --mesa-mode) rofa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla eða skjákort.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í DirectX/OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL/Mesa undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
is: Tungl

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
is: Stjörnumerki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
is: Sérsniðin atriði

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
is: Stjörnusamstæður

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
is: Jarðfræðileg fyrirbæri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
is: Manngerðir hlutir

en: landing site
is: lendingarstaður

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: albedo fyrirbæri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: gígar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: megineldstöðvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: stór hringlaga fyrirbæri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: lendingarstaðir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Merkúr

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Tunglinu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Plútó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
is: Bjartar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
is: Geimþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
is: Þyrpingar með þokuslæðu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
is: Röfuð vetnisský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
is: Endurskinsþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
is: Rafaldsvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
is: Skær dulstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
is: Stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
is: Stjörnufélög

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
is: Stjörnuský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
is: Tvípóla geimþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
is: Geislunarþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
is: Miðgeimsefni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
is: Ljómhlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
is: BL Lac hlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
is: Blasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
is: Sameindaský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
is: Ungstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
is: Mögulegir kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
is: Frum-hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
is: Stjörnuskrá Messiers

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
is: Stjörnuskrá Caldwells

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
is: Stjörnuskrá Barnards

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
is: Stjörnuskrá Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
is: Stjörnuskrá van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
is: Stjörnuskrá Rodgers, Campbell, og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
is: Stjörnuskrá Collinders

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
is: Stjörnuskrá Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
is: Ný almenn skrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
is: Yfirlitsskrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
is: Stjörnuskrá Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
is: Skrá yfir afbrigðilegar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
is: Stjörnuskrá yfir suðlægar stjörnur ívafðar þokuslæðu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
is: Dvergvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
is: Stjörnuskrá Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
is: Stjörnuskrá Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
is: Stjörnuskrá van den Bergh/Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
is: Áhugaverð tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
is: Áhugaverðar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
is: Tré

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
is: Úthaf

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
is: Júpíter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
is: Satúrnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
is: Úranus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
is: Neptúnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
is: Genf

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
is: Enginn sjóndeildarhringur

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
is: Sterngarten í Vínarborg

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
is: Prófunarsena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
is: Ferð um landslög

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
is: Deildarmyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
is: Almyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
is: Skjáhvíla

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
is: Sólmyrkvi 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
is: Ræsiskriftur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
is: Dýrahringurinn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
is: Merkúr - þrefalt sólris og sólsetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
is: Myrkvi frá Olympus Mons 2. janúar 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
is: Stjörnumyrkvi Jarðar og Júpíter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
is: 3 þvergöngur og 2 myrkvar frá Deimos árið 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
is: Skjáhvíla með sólkerfinu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
is: Ferð um stjörnumerkin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
is: Ferð um nútímastjörnumerki

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
is: Sólin frá ýmsum plánetum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
is: Þverganga Venusar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
is: Ferðalag um stjörnumerkjakerfi

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
is: Viðburðir Jarðar frá Merkúr

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
is: Viðburðir Jarðar frá fljótandi borg á Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
is: Viðburðir Jarðar frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar og Mars séð frá Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
is: Sprengistjarna Tychos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
is: Jörðin og aðrar plánetur séðar frá Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
is: Ferðalag um Messier-hluti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
is: Áhugavert fyrir handsjónauka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
is: 20 áhugaverð tvístirni sem hægt er að sjá með berum augum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
is: Listi yfir stærstu þekktu stjörnur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
is: Ferð um Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
is: Binosky: Djúpfyrirbæri fyrir handsjónauka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
is: Jack Bennett stjörnuskráin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
is: Bestu bitarnir í nýju almennu stjörnuskránni

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
is: Ferðalag um reikistjörnur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
is: Árlykkja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
is: Árlykkja Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
is: Árlykkja Satúrnusar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
is: Árlykkja Úranusar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
is: Messier-maraþon

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
is: Staðsetning af handahófi

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
is: Litist um í hverju uppsettu landslagi

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
is: Litist um í hverju uppsettu stjörnumerkjakerfi.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir deildarmyrkva á tungli.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á tungli.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
is: Hægfara, óendanleg skoðun himinsins, beint að slembnum fyrirbærum.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á sól sem átti sér stað árið 2009 (staður=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
is: Skrifta sem keyrir sjálfkrafa í ræsingu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
is: Þessi skrifta birtir stjörnumerki dýrahringsins. Það er að segja þau stjörnumerki sem liggja á línunni sem sólin fer eftir himinhvolfinu á einu ári.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
is: Vegna frávika í sporbaug og snúningi Merkúrs á ákveðnum stöðum mun sólin rísa og setjast þar þrisvar sinnum á einum Merkúr-degi.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Sporðdrekans og Bogmannsins þann 26. apríl, 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Nautsins og Tvíburanna þann 23. júlí, 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
is: Myrkvar Fóbosar á Jörðina eru algengir, rétt eins og myrkvar Júpíters. En að báðar gerðir myrkvanna eigi sér stað á sama degi er mjög sjaldgæft. Hér gerist það þann 23. janúar 2048. Í raunhraða.

en: A tour of the modern constellations.
is: Kynnisferð um stjörnumerki nútímans.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
is: Kynnisferð um stjörnumerki valins stjörnumerkjakerfis.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
is: Horft á Sól frá stærri reikistjörnum sólkerfisins og Plútó

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum sólkerfisins á 21. öldinni.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
is: Þverganga Venusar eins og hún sást frá Sidney, Ástralíu, þann 6. júní 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar séð frá Callisto 2000-3000. Af hverju Callisto? Af hinum 4 tunglum Galileós, er Callisto það eina sem er fyrir utan geislunarbelti Júpíters. Þess vegna, ef menn munu einhvern tíma setjast að á tunglum Júpíters, verður Callisto það fyrsta.

en: A tour of Messier Objects
is: Ferðalag um Messier-hluti

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
is: Ferðir í kringum áhugaverð fyrirbæri, sem hægt væri að skoða með handsjónauka. Gögn skriftunnar eru tekin úr bókinni "Binocular Highlights" eftir Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um 20 skemmtileg tvístirni. Listanum var safnað saman af Jerry Lodriguss og gefinn út í Sky & Telescope 09/2014. Gögnin eru tekin af vefsvæðinu hans, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um stærstu þekktu stjörnurnar.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
is: Ferðalag í kringum hluti úr Herschel 400 stjörnuskránni

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
is: Ben Crowell útbjó Binosky, sem er listi yfir djúpfyrirbæri sem skoða má með handsjónaukum. Í skriftunni er farið yfir lista með 31 atriðum, raðað eftir stjörnulengd (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
is: Jack Bennett stjörnuskráin fyrir djúpfyrirbæri á suðurhveli (152 fyrirbæri alls). Auke Slotegraaf bætti við Bennett stjörnuskránni.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
is: Þessi listi 111 fyrirbæra eftir AJ. Crayon og Steve Coe er notaður af meðlimum Saguaro Astronomy Club í Phoenix, Arizona. fyrir 'Best of the NGC achievement' verðlaunin.

en: &Undo
is: &Afturkalla

en: &Redo
is: Endu&rtaka

en: Cu&t
is: &Klippa

en: &Copy
is: &Afrita

en: &Paste
is: &Líma

en: Delete
is: Eyða

en: Select All
is: Velja allt

en: Look in:
is: Leita í:

en: Directory:
is: Mappa:

en: Folder
is: Mappa

en: &Choose
is: V&elja

en: Cancel
is: Hætta við

en: &Cancel
is: &Hætta við

en: Files of type:
is: Skrár af tegundinni:

en: Date Modified
is: Breytt þann

en: Directories
is: Möppur

en: Computer
is: Tölva

en: &Open
is: &Opna

en: &Save
is: Vi&sta

en: Save
is: Vista

en: Save As:
is: Vista sem:

en: Tags:
is: Merki:

en: File &name:
is: Skráar&heiti:

en: Copy &Link Location
is: Afrita s_lóð tengils

en: Abort
is: Hætta við

en: Ignore
is: Hunsa

en: &Basic colors
is: &Grunnlitir

en: &Pick Screen Color
is: &Plokka lit af skjá

en: &Custom colors
is: &Sérsniðnir litir

en: &Add to Custom Colors
is: &Bæta við sérsniðna liti

en: Hu&e:
is: L&itblær:

en: &Sat:
is: Lit&mettun:

en: &Val:
is: Li&tgildi:

en: &Red:
is: &Rautt:

en: &Green:
is: &Grænt:

en: Bl&ue:
is: &Blátt:

en: Select Color
is: Velja lit

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
is: Bendill á %1, %2 Ýttu á ESC til að hætta

en: Back
is: Til baka

en: Forward
is: Áfram

en: Parent Directory
is: Yfirmappa

en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

en: List View
is: Listasýn

en: Detail View
is: Ítarleg sýn

en: Recent Places
is: Nýlegir staðir

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
is: %1 er þegar til.
    Viltu yfirskrifa hana?

en: &Yes
is: &Já

en: &No
is: &Nei

en: &Select All
is: &Velja allt

en: &Step up
is: Fara &upp

en: Step &down
is: Fara &niður

en: &Rename
is: Endu&rnefna

en: &Delete
is: &Eyða

en: &New Folder
is: &Ný mappa

en: New Folder
is: Ný mappa

en: Show &hidden files
is: Birta &faldar skrár

en: Search
is: Leita

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
is: Norður-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
is: Austur-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
is: Mið-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
is: Suður-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
is: Vestur-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
is: Karíbahafs

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
is: MIð-Ameríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
is: Suður-Ameríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
is: Norður-Ameríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
is: Suðurskautslandið

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
is: Norður-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
is: Mið-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
is: Austur-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
is: Suð-austur-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
is: Suður-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
is: Vestur-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
is: Austur-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
is: Norður-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
is: Suður-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
is: Vestur-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
is: Ástralasía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
is: Melanesía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
is: Míkrónesía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
is: Pólýnesía

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
is: Vesturhálendið

[ctx: sky culture]
en: Aztec
is: Azteka

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
is: Hvítrússnesk

[ctx: sky culture]
en: Chinese
is: Kínverskt

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
is: Egypsk

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
is: Havaískar stjörnulínur

[ctx: sky culture]
en: Inuit
is: Inúíta

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
is: Indversk vedísk

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
is: Japanskar tunglstöður

[ctx: sky culture]
en: Korean
is: Kóreskt

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
is: Makedónískt

[ctx: sky culture]
en: Maori
is: Maórí

[ctx: sky culture]
en: Modern
is: Nútímalegt

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
is: Nútímalegt (Kínverskt)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
is: Nútímalegt (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
is: Nútímalegt (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
is: Nútímalegt (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
is: Nútímalegt (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
is: Nútímalegt (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
is: Mongólsk

[ctx: sky culture]
en: Norse
is: Norræn

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
is: Norður-Andes

[ctx: sky culture]
en: Romanian
is: Rúmensk

[ctx: sky culture]
en: Sami
is: Samísk

[ctx: sky culture]
en: Samoan
is: Samóskt

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
is: Sardiníska

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
is: Tíbetskt

[ctx: sky culture]
en: Tongan
is: Tongósk

[ctx: sky culture]
en: Zulu
is: Zúlú

en: Julian Day
is: Júlíanskur dagur

en: Modified Julian Day
is: Breyttur Júlianskur dagur

en: Help
is: Hjálp

en: About
is: Um hugbúnað

en: Log
is: Annálar

en: Config
is: Stillingaskrá

en: Edit keyboard shortcuts...
is: Breyta flýtilyklum á lyklaborði...

en: Check updates
is: Leita að uppfærslum

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
is: Staðlaður listi yfir staðsetningar, nöfn einungis á ensku (án broddmerkja!)

en: Reset Location List
is: Frumstilla staðsetningalista

en: Current location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu

en: Add to list
is: Bæta við lista

en: Delete from list
is: Eyða af lista

en: Return to default location
is: Fara aftur á sjálfgefna staðsetningu

en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
is: Þú getur slegið inn gildi í tugakerfis gráðum eða notað dms sniðið, til dæmis +1d 12m 8s

en: Use current location as default
is: Nota núverandi staðsetningu sem sjálfgefna

en: Latitude:
is: Breiddargráða:

en: Get location from Network
is: Ná í staðsetningu af netinu

en: Enter the elevation in meter
is: Settu inn hæð í metrum

en: Elevation:
is: Hækkun:

en: New Location
is: Ný staðsetning

en: Planet:
is: Reikistjarna:

en: Time zone:
is: Tímabelti:

en: Name/City:
is: Nafn/Borg:

en: Use custom time zone
is: Nota sérsniðið tímabelti

en: Enable daylight saving time
is: Virkja sumar-/vetrartíma

en: Find Object
is: Finna fyrirbæri

en: Use tab key for select of found items
is: Notaðu dálklykilinn (Tab) til að velja atriði sem fundust

en: iota
is: jóta

en: alpha
is: alfa

en: theta
is: þeta

en: mu
is: mí

en: nu
is: ní

en: xi
is: ksí

en: omicron
is: omikron

en: pi
is: pí

en: rho
is: ró

en: tau
is: tá

en: upsilon
is: ypsilon

en: phi
is: fí

en: chi
is: kí

en: psi
is: psí

en: omega
is: ómega

en: Greek letters for Bayer designations
is: Grískir stafir í Bayer nafnakerfinu

en: Object
is: Fyrirbæri

en: All IDs
is: Öll auðkenni

en: Types
is: Tegundir

en: Spectral Class
is: Litrófsflokkur

en: Dimensions
is: Stærðir

en: Max. search radius
is: Hám. radíus leitar

en:  arcsec
is:  bogasek

en: Max. results
is: Hám. niðurstöður

en: Coordinate system:
is: Hnitakerfi:

en: Go to position
is: Fara á staðsetningu

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
is: Athugið: þetta verkfæri leiðréttir ekki vegna ljósbrots varðandi hnit.

en: Position
is: Staða

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
is: Einhver atriði gætu fundist eftir að viðkomandi viðbætur eru ræstar

en: names in English
is: heiti á ensku

en: Search in list...
is: Leita í lista...

en: Lists
is: Listar

en: Search options
is: Leitarvalkostir

en: Use autofill only from the beginning of words
is: Nota sjálfvirka orðafyllingu einungis frá upphafi orða

en: Lock position when coordinates are used
is: Læsa staðsetningu þegar hnit eru notuð

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
is: Nota SIMBAD stjörnufræðigagnagrunninn á vefnum

en: Use SIMBAD
is: Nota SIMBAD

en: Server:
is: Vefþjónn:

en: Recent Searches
is: Nýlegar leitir

en: Max items to display:
is: Hámarksfjöldi atriða sem á að birta:

en: Options
is: Valkostir

en: View
is: Sýn

en: Sky
is: Himinn

en: Deep-Sky Objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Markings
is: Merkingar

en: Sky Culture
is: Stjörnumerkjakerfi

en: Surveys
is: Rannsóknir

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti fyrir staka loftsteina

en: Settings for sporadic meteors
is: Stillingar fyrir óreglulega loftsteina

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
is: Stjörnuhröp:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
is: Sólarhæð fyrir ljósaskiptaleit:

en: Atmosphere visualization
is: Sjóngerving andrúmslofts

en: Light pollution:
is: Ljósmengun:

en: Zodiacal Light brightness:
is: Birtustig sverðbjarma:

en: Milky Way brightness/saturation:
is: Litmettun/birtustig Vetrarbrautar:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
is: Dekkja daufar stjörnur þegar bjart fyrirbæri sést á himni

en: Dynamic eye adaptation
is: Kvik aðlögun augans

en: Twinkle:
is: Stjörnublik:

en: Show stars with pointed rays
is: Sýna stjörnur með hvössum broddum

en: Spiky stars
is: Stjörnur með geislum

en: Use designations for screen labels
is: Nota skilgreiningar í skjámerkingum

en: Absolute scale:
is: Raunkvarði:

en: Show all available proper names
is: Sýna öll tiltæk eiginnöfn

en: Show additional star names
is: Sýna aukanöfn stjarna

en: Labels and Markers
is: Nöfn og merkingar

en: Limit the magnitude of stars
is: Takmarka birtustig stjarna

en: Limit magnitude:
is: Takmarka birtustig:

en: Relative scale:
is: Afstæður kvarði:

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
is: Tvístirni

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
is: Breytistjörnur

en: Projection
is: Vörpun

en: Current FoV
is: Núverandi sjónsvið

en: Vertical viewport offset
is: Lóðrétt hliðrun glugga

en: Custom FoV limit
is: Sérsniðiin takmörk sjónsviðs

en: Solar System objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Color of planet labels
is: Litur á skýringum reikistjarna

en: Planets magnitude algorithm
is: Reiknirit fyrir birtustig reikistjarna

en: Planets magnitude algorithm:
is: Reiknirit fyrir birtustig reikistjarna:

en: Color of trails
is: Litur ferla

en: Show trails
is: Sýna ferla

en: Trails thickness in pixels
is: Breidd ferla í mynddílum

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
is: Stjörnufræðialmanakið (Astronomical Almanac - sjálfgefið) er með 2% stækkun, Danjon (1951) notar örlítið frábrugðið líkan

en: Earth shadow enlargement after Danjon
is: Stækkun jarðskugga eftir Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
is: Takmarka birtustig hluta í sólkerfinu

en: Show orbits
is: Sýna sporbrautir

en: permanently
is: varanlega

en: Configure colors of orbit lines
is: Stilla liti fyrir sporbrautir

en: Orbits thickness in pixels
is: Breidd sporbrauta í mynddílum

en: Color of nomenclature labels
is: Litur á skýringum skilgreininga

en: Show hints and labels for planetary features
is: Birta ábendingar og skýringar á eiginleikum reikistjarna

en: Show planetary nomenclature
is: Birta skilgreiningar reikistjarna

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
is: Gerðu þetta óvirkt ef þú vilt sjá ferla á eftir öllum hnöttum sólkerfisins.

en: Only orbits of major planets...
is: Einungis sporbrautir helstu reikistjarna...

en: Only orbit for selected object...
is: Einungis sporbraut valins hlutar...

en: ... and moons
is: ... og tungl

en: Toggle drawing Sun's glare
is: Víxla teikningu sólarglampa af/á

en: Sun's glare
is: Glampi sólarinnar

en: Show:
is: Sýna:

en: Sun's corona
is: Kóróna sólarinnar

en: Use more accurate 3D models (where available)
is: Nota nákvæmari þrívíddarlíkön (þegar það er tiltækt)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
is: Virkjaðu þennan valkost til að líkja eftir áhrifum raunverulegs ljóshraða (mælt með þessu)

en: Simulate light speed
is: Líkja eftir ljóshraða

en: Jupiter's Great Red Spot...
is: Stóri rauði bletturinn á Júpíter (GRS)...

en: GRS details...
is: Nánar um blett Júpíters...

en: Solar System Editor...
is: Ritill fyrir sólkerfi...

[ctx: scale]
en: Planets
is: Reikistjörnur

[ctx: scale]
en: Minor bodies
is: Minni hnettir

en: Scale factor
is: Kvörðunargildi

[ctx: scale]
en: Sun
is: Sól

en: Scale:
is: Kvarði:

[ctx: scale]
en: Moon
is: Tungl

en: Only for Solar elevation
is: Einungis fyrir hæð sólar

en: Minimum Solar altitude
is: Lágmarkshæð sólar

en: Maximum Solar altitude
is: Hámarkshæð sólar

en: Simulate self-shadowing
is: Herma eftir eigin skuggavarpi

en: Display objects from catalogs
is: Sýna hluti úr stjörnuskrám

en: Quick selection:
is: Flýtival:

en: Select all catalogs
is: Velja allar stjörnuskrár

en: select all
is: velja allt

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
is: Velja staðlaðar stjörnuskrár (NGC/IC og M)

en: select standard
is: velja staðlaðar

en: select preference
is: velja kjörstillingu

en: store preference
is: geyma kjörstillingu

en: Deselect all catalogs
is: Afvelja allar stjörnuskrár

en: select none
is: velja ekkert

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
is: Kortabók yfir afbrigðilegar vetrarbrautir (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
is: Almenn skrá Uppsala yfir vetrarbrautir

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
is: Skrá yfir Hα-geislunarsvæði í sunnanverðri Vetrarbrautinni (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
is: Skrá yfir HII röfuð vetnisský (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Ný almenn skrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
is: Skrá yfir stjörnuþyrpingar sem sýndar eru á kortaplötum Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
is: Skrá yfir endurskinsþokur (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
is: Skrá yfir hringþokur (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
is: Skrá yfir opnar stjörnuþyrpingar (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
is: Stjörnuskrá yfir suðlægar stjörnur ívafðar þokuslæðu (van den Bergh og Herbst, 1975)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur (Acker+, 1992)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna (Green 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
is: Skrá Barnard yfir 349 dimma hluti á himinhvolfinu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Yfirlitsskrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

[ctx: other catalogs]
en: Other
is: Annað

en: Principal Galaxy Catalog
is: Aðalskrá yfir vetrarbrautir

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
is: Skrá yfir bjartar dreifðar vetrarbrautaþokur (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
is: Stjörnuskrá van den Bergh (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
is: Sía eftir tegund

en: Hydrogen regions
is: Vetnisþokur

en: Other
is: Annað

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
is: Nota skilgreiningar á djúpfyrirbærum í skjámerkingum í stað hefbundinna nafna

en: Use additional names of DSO
is: Sýna aukanöfn djúpfyrirbæra

en: Use outlines for big deep-sky objects
is: Nota útlínur fyrir stór djúpfyrirbæri

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
is: Nota ábendingar í hlutfalli við hornstærð djúpfyrirbæra

en: Use proportional hints
is: Nota hlutfallslegar vísbendingar

en: Labels
is: Nöfn

en: Hints
is: Vísbendingar

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
is: Nota yfirborðsbirtu djúpfyrirbæra til að kvarða sýnileika á merkingum þeirra og skýringum.

en: Use surface brightness
is: Nota yfirborðsbirtu

en: Configure colors of markers
is: Stilla liti fyrir merkingar

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
is: Takmarka birtustig djúpfyrirbæra (fyrir þá sem eru án hjálpartækja/sjónuka).

en: Celestial Sphere
is: Himinhvelfing

en: Show partitions
is: Sýna uppskiptingar

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
is: Sýna sólbaugslínu fyrir J2000.0 (VSOP87A grunnplan).

en: Ecliptic (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Zenith and Nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Show ecliptic poles of J2000.0
is: Sýna sólbaugspóla J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
is: Sólbaugspólar (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
is: Birta bauga (baugar sem liggja um himinskautin og sólstöðu/jafndægrapunkta himins).

en: Colures
is: Baugar

en: Show celestial equator of current planet and date.
is: Birta miðbaug núverandi plánetu og dagsetningu

en: Equator (of date)
is: Miðbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Color of ecliptic poles (of date)
is: Litur sólbaugspóla (m.v. dagsetningu)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
is: Hnit vetrarbrautar, kerfi II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
is: Jafndægur (J2000)

en: Show line
is: Sýna línu

en: Color of equator (J2000.0)
is: Litur miðbaugs (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
is: Birta himinskaut J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
is: Himinskaut (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
is: Þessir hringir afmarka stjörnur sem alltaf eru ofan (hlutfallslega neðan) stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Circumpolar circles
is: Pólhverfubaugar

en: Color of umbra circle
is: Litur hrings alskugga

en: Show Prime (East-West) Vertical.
is: Birta þverbaug (austur-vestur).

en: The line thickness for grids and lines
is: Línubreidd fyrir hnitanet og línur

en: Thickness:
is: Sverleiki:

en: lines
is: línur

en: Thickness of line in pixels
is: Þykkt línu í mynddílum

en: partitions
is: uppskiptingar

en: Show Galactic equator line.
is: Birta miðbaugslínu vetrarbrautar.

en: Color of supergalactic equator
is: Litur útþyrpingarmiðbaugs

en: Show marker of center for field of view (FOV)
is: Sýna miðjumerkingu sjónsviðs

en: Center of FOV
is: Miðja sjónsviðs

en: Show mathematical horizon line.
is: Sýna stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Color of the supergalactic grid
is: Litur útþyrpingarhnitanets

en: Color of the equinox points (J2000.0)
is: Litur jafndægrapunkta (J2000.0)

en: Color of precession circles
is: Litur pólveltuhringja

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
is: Sólbaugshnit fyrir núverandi dagsetningu. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Ecliptic grid (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
is: Litur himinskauta (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
is: Sólbaugshnit fyrir J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Equinoxes (of date)
is: Jafndægur (m.v. dagsetningu)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
is: Birta miðbaug útþyrpingarhnita (supergalactic) de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
is: Litur sólstöðupunkta (J2000.0)

en: Color of altitude line
is: Litur hæðarlínu

en: Earth umbra
is: Alskuggi Jarðar

en: Color of ecliptic (of date)
is: Litur sólbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Invariable plane of the Solar system
is: Fastaslétta sólkerfisins

en: Color of the equatorial grid (of date)
is: Litur miðbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Color of equator (of date)
is: Litur miðbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Color of antisolar point
is: Litur mótsólarpunkts

en: Color of colures
is: Litur á baugum

en: Color of the equinox points (of date)
is: Litur jafndægrapunkta (m.v. dagsetningu)

en: Color of Apex and Antapex points
is: Litir sóknar- og flóttapunkta

en: Color of the quadrature circle
is: Litur þverstöðuhrings

en: Color of Zenith and Nadir
is: Litur á hvirfilpunkti og ilpunkti

en: Color of the galactic grid
is: Litur vetrarbrautarhnita

en: Color of celestial poles (of date)
is: Litur himinskauta (m.v. dagsetningu)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
is: Litur sólbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Color of the azimuthal grid
is: Litur sjónbaugshnita

en: Color of circumpolar circles
is: Litur pólhverfubauga

en: Color of supergalactic poles
is: Litur útþyrpingarpóla

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
is: Litur lengdarbaugs gagnstöðu/samstöðu

en: Width of rectangle, in degrees
is: Breidd ferhyrnings, í gráðum

en: Field of view in degrees
is: Sjónsvið í gráðum

en: Show circular marker of field of view (FOV)
is: Sýna hringlaga merkingu sjónsviðs

en: Circular FOV
is: Hringlaga sjónsvið

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
is: Snúningshorn ferhyrnings, í gráðum

en: Height of rectangle, in degrees
is: Hæð ferhyrnings, í gráðum

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
is: Sýna ferhyrnta merkingu sjónsviðs

en: Rectangular FOV
is: Ferhyrnt sjónsvið

en: Color of circular marker of FOV
is: Litur hringlaga merkingar sjónsviðs

en: Color of rectangular marker of FOV
is: Litur ferhyrndar merkingar sjónsviðs

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
is: Litur miðbaugshnita (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
is: Litur fastasléttu sólkerfisins

en: Color of the solstice points (of date)
is: Litur sólstöðupunkta (m.v. dagsetningu)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
is: Litur sólbaugs (J2000.0)

en: Earth penumbra
is: Hálfskuggi Jarðar

en: Show celestial poles of current planet and date.
is: Birta himinskaut núverandi plánetu og dagsetningu

en: Celestial poles (of date)
is: Himinskaut (m.v. dagsetningu)

en: Color of galactic poles
is: Litur vetrarbrautarpóla

en: Color of penumbra circle
is: Litur hrings hálfskugga

en: Solstices (of date)
is: Sólstöður (m.v. dagsetningu)

en: Show celestial equator of J2000.0.
is: Birta miðbaug J2000.0.

en: Equator (J2000)
is: Miðbaugur (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
is: Birta útþyrpingarhnit (supergalactic) de Vaucouleurs (1976), skilgreind miðað við dreifingu nærliggjandi vetrarbrauta.

en: Show ecliptic poles of current date.
is: Sýna sólbaugspóla núverandi dagsetningar.

en: Ecliptic poles (of date)
is: Sólbaugspólar (m.v. dagsetningu)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
is: Litur sólbaugspóla (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
is: Litur sólbaugshnita (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
is: Hringur 90° frá sólinni markandi þverstöðu

en: Quadrature circle
is: Ferningsfasalyklun

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
is: Miðbaugshnit J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
is: Miðbaugshnit (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
is: Sýna sólbaugslínu núverandi dagsetningar.

en: Ecliptic (of date)
is: Sólbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Color of galactic equator
is: Litur vetrarbaugar

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
is: Sjálfvirkir hringir með snúningi jarðaráss í kringum póla sólbaugs. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Precession circles
is: Pólveltuhringir

en: Color of meridian
is: Litur hádegisbaugs

en: Color of horizon
is: Litur sjóndeildarhrings

en: Show meridian line.
is: Sýna hádegisbaugslínu.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu - lína sólbaugslengdar sem gengur í gegnum báða sólbaugspólana, Sólina og gagnstöðupunkt.

en: Solstices (J2000)
is: Sólstöður (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
is: Miðbaugshnit núverandi dagsetningar og plánetu.

en: Equatorial grid (of date)
is: Miðbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Color of cardinal points
is: Litur höfuðátta

en: Color of Prime Vertical
is: Litur þverbaugs

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
is: Hæðir og áttarhorn (talið frá norðri til austurs).

en: Color of compass marks
is: Litur áttavitastrika

en: Add/remove landscapes...
is: Bæta við/fjarlægja landslag...

en: Show landscape labels
is: Sýna merkingar í landslagi

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
is: Nota lágmarks birtustig eins og það gæti verið skilgreint í landscape.ini

en: from landscape, if given
is: úr landslagi, ef gefið upp

en: Color of the landscape labels
is: Litur merkinga á landslagi

en: Labels font size
is: Leturstærð merkinga

en: Draw only polygon
is: Aðeins teikna marghyrning

en: Use this landscape as default
is: Nota þetta landslag sem sjálfgefið

en: Position from landscape
is: Staðsetning úr landslagi

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
is: Birta ljósvarpslag (upplýstir gluggar, ljósmengun, o.s.frv.)

en: Show illumination
is: Birta ljósvarp

en: Show ground
is: Sýna yfirborð

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
is: Nota lágmarks birtustig svo landslag sé einnig sýnilegt í myrkri

en: Minimal brightness:
is: Lágmarks birtustig:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
is: Svið gildis frá 0 - 1 (landslag svart í myrkri - landslag fullbjart)

en: Show fog
is: Sýna mistur

en: Transparency:
is: Gegnsæi:

en: Color of asterism lines
is: Litur á línum fyrir stjörnusamstæður

en: Color of constellation lines
is: Litur stjörnumerkjalína

en: Color of constellation names
is: Litur á nöfnum stjörnumerkja

en: Show labels
is: Sýna nöfn

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
is: Velja hvort þú vilt að nöfn séu stytt, upprunaleg eða þýdd

en: Color of ray helpers
is: Litur hjálpargeisla

en: Asterisms font size
is: Leturstærð stjörnusamstæða

en: Color of constellation boundaries
is: Litur á mörkum stjörnumerkja

en: Show boundaries of constellations
is: Sýna mörk stjörnumerkja

en: Show boundaries
is: Sýna mörk

en: Color of asterism names
is: Litur á nöfnum fyrir stjörnusamstæður

en: Show asterism labels
is: Birta skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: Use native names for planets from current culture
is: Nota upprunaleg nöfn pláneta úr viðkomandi stjörnumerkjakerfi

en: Use native names for planets
is: Nota upprunaleg nöfn pláneta

en: Show art in brightness
is: Sýna myndskreytingar í birtustigi

en: Show constellation lines
is: Sýna stjörnumerkjalínur

en: Show asterism lines
is: Birta línur fyrir stjörnusamstæður

en: Show ray helpers
is: Sýna hjálpargeisla

en: Constellations font size
is: Leturstærð stjörnumerkja

en: Use this sky culture as default
is: Nota þetta stjörnumerkjakerfi sem sjálfgefið

en: Configuration
is: Stillingar

en: Main
is: Aðal

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
is: Auka

en: Additional settings for Graphical User Interface
is: Aukastillingar fyrir myndrænt notandaviðmót

en: Time
is: Tími

en: Tools
is: Verkfæri

en: Language settings
is: Tungumálastillingar

en: Program Language
is: Tungumál forrits

en: Sky Culture Language
is: Tungumál á himni

en: Ephemeris settings
is: Stillingar stjörnualmanaks

en: Not installed
is: Ekki uppsett

en: Use DE430 (high accuracy)
is: Nota DE430 (mikil nákvæmni)

en: Use DE440 (high accuracy)
is: Nota DE440 (mikil nákvæmni)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
is: DE431 gefur staðsetningargögn fyrir árin -13000...+17000. Eingöngu fyrir sérstök tilfelli.

en: Use DE431 (long-time data)
is: Nota DE431 (langtímagögn)

en: Use DE441 (long-time data)
is: Nota DE441 (langtímagögn)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
is: Mælt er með notkun VSOP87 einungis fyrir árin -4000...+8000, en gefur samt nothæfar staðsetningar utan þessa sviðs.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
is: VSOP87/ELP2000-82B er notað þegar þessi eru ekki uppsett eða ekki virkjuð.

en: Default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: Save view
is: Vista sýn

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
is: Vistar þær stillingar sem þú hefur breytt þannig að þær haldist næst þegar þú ræsir Stellarium

en: Save settings
is: Vista stillingar

en: Restore the default settings that came with Stellarium
is: Endurheimta sjálfgefnu stillingarnar sem fylgdu Stellarium í upphafi

en: Restore defaults
is: Upphaflegar stillingar

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
is: Lóðrétt svið (hæð) sýnarinnar við ræsingu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
is: Áttin sem horft er í við ræsingu Stellarium

en: Display user customized information
is: Birta sérsniðnar upplýsingar notandans

[ctx: info group name]
en: Customized
is: Sérsniðið

en: Display all information available
is: Sýna allar fáanlegar upplýsingar

[ctx: info group name]
en: All available
is: Allt tiltækt

en: Display no information
is: Ekki sýna neinar upplýsingar

[ctx: info group name]
en: None
is: Ekkert

en: Display less information
is: Sýna minni upplýsingar

[ctx: info group name]
en: Short
is: Stuttar

[ctx: info group name]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Displayed fields
is: Birtir reitir

en: Equatorial coordinates, equinox of date
is: Miðbaugshnit, viðmiðunarvorpunktur dagsetningar

en: Hour angle/Declination
is: Tímahorn/stjörnubreidd

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
is: Sólbaugshnit, jafndægrapunktur dagsetninga (aðeins fyrir Jörðina)

en: Ecliptic coordinates (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
is: Miðbaugshnit, viðmiðunarvorpunktur J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000)

en: Absolute magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Supergalactic coordinates
is: Útþyrpingarhnit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
is: Sólbaugshnit, jafndægur J2000

en: Ecliptic coordinates (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Velocity
is: Hraði

en: Right ascension/Declination (of date)
is: Stjörnulengd/breidd (dagsetningar)

en: Sidereal time
is: Stjörnutími

en: Proper Motion
is: Eiginhreyfing

en: Galactic coordinates
is: Hnit vetrarbrautar

en: The type of the object (star, planet, etc.)
is: Tegund fyrirbæris (stjarna, pláneta, o.s.frv.)

en: Additional coordinates (from plugins)
is: Aukahnit (frá viðbótum)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
is: 3-stafa IAU-stytting stjörnumerkis

en: Angular or physical size
is: Horn- eða raunstærð

en: Visual magnitude
is: Sýndarbirtustig

en: Horizontal coordinates
is: Lárétt hnit

en: Azimuth/Altitude
is: Áttarhorn/Hæð

en: Catalog number(s)
is: Númer stjörnuskráa

en: Elongation and phase angle
is: Álengd og afstöðuhorn

en: Spectral class, nebula type, etc.
is: Litrófsflokkur, gerð geimþoku, o.s.frv.

en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
is: Sýna stöðu sólar og tungls séð frá jörðu

en: Solar and Lunar position
is: Staða sólar og tungls

en: Show additional buttons
is: Sýna viðbótarhnappa

en: HiPS Surveys
is: HiPS-mælingar

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
is: Hnappur til að víxla af/á J2000 miðbaugshnitum

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
is: Víxla lóðréttum og láréttum myndfletti hnöppum

en: A button to toggle galactic grid
is: Hnappur til að víxla af/á vetrarbrautarhnitum

en: DSS survey
is: DSS-mælingar

en: A button to toggle ecliptic grid of date
is: Hnappur til að víxla af/á sólbaugshnitum m.v. dagsetningu

en: Toggle display of nebula images.
is: Víxla myndum af geimþokum af/á.

en: Nebula background
is: Bakgrunnur geimþoku

en: Enable a feature to store favorite views.
is: Virkja möguleika til þess að vista eftirlætissýnir.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
is: Víxla af/á notkun á bakgrunni undir hnöppum í viðmóti

en: Use buttons background
is: Nota bakgrunn í hnöppum

en: Quit button
is: 'Hætta'-hnappur

en: Fullscreen button
is: 'Skjáfylli'-hnappur

en: Centering button
is: Miðjunarhnappur

en: Star catalog updates
is: Uppfærsla stjörnuskráa

en: Click here to start downloading
is: Smelltu hér til að hefja niðurhal

en: Download this file to view even more stars
is: Hala þessari skrá niður til að sjá enn fleiri stjörnur

en: Restart the download
is: Endurræsa niðurhalið

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Stop the download. You can always restart it later
is: Stöðva niðurhal. Þú getur alltaf endurræst það síðar

en: Additional information settings
is: Stillingar viðbótarupplýsinga

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
is: Nota stutta framsetningu fyrir mælieiningu á yfirborðsbirtu

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
is: Nota mælieininguna birtustig/bogsekúndu^2 fyrir yfirborðsbirtu

en: Use formatting output for coordinates and time
is: Nota sniðúttak á hnit og tíma

en: Use designations for celestial coordinate systems
is: Nota skilgreiningar fyrir stjarnfræðileg hnitakerfi

en: Startup date and time
is: Dagur og tími við ræsingu

en: Stop clock when starting
is: Stöðva klukku í byrjun

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
is: Nota tiltekna dagsetningu og tíma þegar Stellarium er ræst

en: Other:
is: Annað:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
is: Setur núverandi tíma sem tíma forritsins þegar Stellarium er ræst

en: System date at:
is: Kerfisdagsetning:

en: Use current local date and time
is: Nota núverandi dags- og tímasetningu

en: use current
is: nota núverandi

en: Starts Stellarium at system clock date and time
is: Nota kerfistíma við ræsingu

en: System date and time
is: Kerfistími

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
is: Þessar stillingar stýra hvernig tími og dagsetningar birtast á stikunni neðst.

en: Display formats of date and time
is: Birtingarsnið dagsetninga og tíma

en: and time:
is: og tími:

en: Time correction
is: Tímaleiðrétting

en: Edit equation
is: Breyta jöfnu

en: Planetarium options
is: Stillingar stjörnuvers

en: Font size: Screen
is: Leturstærð: Skjár

en: Base font size for on-screen text
is: Grunn-leturstærð fyrir skjátexta

en: Graphical user interface
is: Myndrænt notandaviðmót

[ctx: abbreviation]
en: GUI
is: Viðmót

en: Base font size for dialogs
is: Grunn-leturstærð fyrir samskiptaglugga

en: Pre-select fonts for a particular writing system
is: For-velja leturgerðir fyrir tiltekið stafrófskerfi

en: Application font
is: Letur forritsins

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
is: Leyfa aðdrátt með mús (músarhjól)

en: Enable mouse zooming
is: Virkja aðdrátt með mús

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
is: Virkja þetta til að skoða eins og séð frá yfirborði plánetu (mælt með) í stað þess að miða við miðja plánetu.

en: Topocentric coordinates
is: Staðbundin hnit

en: Allow keyboard to pan and zoom
is: Leyfa aðdrátt og minnkun með lyklaborði

en: Enable keyboard navigation
is: Leyfa færslu með lyklaborði

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
is: Þegar stillt er á þetta stillir hnappurinn fyrir sjálfvirka minnkun einnig upphaflega sjónstefnu

en: Allow mouse to pan (drag)
is: Leyfa hliðrun með mús (draga)

en: Enable mouse navigation
is: Leyfa færslu með mús

en: Overwrite text color
is: Skrifa yfir textalit

en: Dithering
is: Punktadreifing

en: Hide other constellations when you click one
is: Fela önnur stjörnumerki þegar smellt er á eitt þeirra

en: Use decimal degrees for coordinates
is: Nota gráður fyrir hnit

en: Use decimal degrees
is: Nota gráður

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
is: Virkjaðu þetta til að reikna áttarhorn frá suðri til vesturs.

en: Azimuth from South
is: Áttarhorn úr suðri

en: Align labels with the screen center
is: Samstilla merkingar við miðju skjás

en: Gravity labels
is: Þyngdaraflstákn

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
is: Hylja allt utan miðhringsins í aðalglugganum

en: Disc viewport
is: Sjónarhorn eins og í kíki

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
is: Bjögun kúluspegils er notuð þegar Stellarium er varpað á kúluspegil fyrir einföld stjörnuver.

en: Spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
is: Pólriða er lítilsháttar vagg á möndli jarðar sem mælist í nokkrum bogasekúndum.

en: Indication for mount mode
is: Vísbending um ham sjónaukastæðis

en: Hides the mouse cursor when inactive
is: Fela óvirkan músarbendil

en: Mouse cursor timeout:
is: Tímamörk músarbendils:

en: seconds
is: sekúndur

en: Screenshots
is: Skjámyndir

en: Screenshot Directory
is: Mappa skjámynda

en: Invert colors
is: Snúa við litum

en: Custom size
is: Sérsniðin stærð

en: Close window when script runs
is: Loka glugga á meðan skriftan er keyrð

en: Run the selected script
is: Keyra valda skriftu

en: Stop a running script
is: Stöðva skriftu sem er í keyrslu

en: Load at startup
is: Hlaða inn við ræsingu

en: configure
is: stilla

en: Add/Remove Landscapes
is: Bæta við/fjarlægja landslag

en: Add a new landscape
is: Bæta við nýju landslagi

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
is: Setja upp nýtt landslag úr ZIP safnskrá...

en: Switch to the new landscape after installation
is: Skipta yfir í nýja landslagið eftir uppsetningu

en: Remove
is: Fjarlægja

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
is: AÐVÖRUN: Það að fjarlægja landslagið þýðir að skrám þess er endanlega eytt. Þessi aðgerð er óafturkræf.

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtileiðir á lyklaborði

en: Primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

en: Alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

en: Restore Defaults
is: Endurheimta sjálfgefið

en: Apply
is: Virkja

en: Restore All Defaults
is: Endurheimta allt sjálfgefið

en: Atmosphere Details
is: Smáatriði í lofthjúpi

en: Visual Model
is: Sjónrænt líkan

en: Choose &model:
is: Veldu lí&kan

en: Path to &data:
is: Slóð að &gögnum:

en: Refraction Settings
is: Stillingar ljósbrots

en: Pressure (mbar):
is: Þrýstingur (mbar):

en: Temperature (C):
is: Hitastig (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
is: Ljósdeyfing verður þegar ljósstyrkur stjörnu minnkar vegna áhrifa frá lofthjúpi jarðarinnar. Hún er mæld í birtustig/loftmassi, þar sem loftmassi er mælikvarði á vegalengdina sem ljósið þarf að ferðast í gegnum lofthjúpinn. (stjarna í hvirfilpunkti: 1 loftmassi; við sjóndeildarhring: um 40 loftmassar)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
is: Notið 0,12 fyrir framúrskarandi aðstæður á fjallstindum; 0,2 fyrir góðar aðstæður uppi í sveit; 0,35 fyrir fremur slæmar aðstæður

en: Great Red Spot Details
is: Nánar um stóra rauða blettinn (GRS)

en: Custom settings for position of GRS
is: Sérsniðnar stillingar fyrir stóra rauða blettinn (GRS) á Júpíter

en: yyyy.MM.dd hh:mm
is: áááá.MM.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
is: Dagsetning og tími (UTC):

en: Open JUPOS website
is: Opna vefsvæði JUPOS

en: View recent GRS measurements
is: Skoða nýlegar GRS-mælingar

en: Clear
is: Hreinsa

en: Pre-process script using SSC preprocessor
is: Forvinna skriftu með SSC-forvinnslukerfinu

en: Execute:
is: Keyra:

en: Stop script
is: Stöðva skriftu

en: Script
is: Skrifta

en: Output
is: Úttak

en: Settings
is: Stillingar

en: Cursor position
is: Staða bendils

en: Include dir:
is: Taka með möppu:

en: Positions
is: Staðsetningar

en: Celestial bodies above horizon
is: Himinhnettir ofan sjóndeildarhrings

en: Graphs
is: Gröf

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
is: Í gangi

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
is: PR

en: Planetary Calculator
is: Plánetureiknir

en: Eclipses
is: Myrkvar

en: Eclipses and transits
is: Myrkvar og þvergöngur

en: Show objects brighter than magnitude
is: Birta fyrirbæri bjartari en

en: Up to mag.:
is: Upp að birtustigi:

en: Use horizontal coordinates
is: Nota lárétt hnit

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
is: lár.hnit

en: List of objects above horizon
is: Listi yfir hluti fyrir ofan sjóndeildarhring

en: Export positions...
is: Flytja út staðsetningar...

en: Seen now
is: Séð núna

en: Export graph...
is: Flytja út graf...

en: Cleanup ephemerides
is: Hreinsun stjörnuhnitataflna (ephemerides)

en: Export ephemeris...
is: Flytja út stjörnualmanak...

en: Calculations require time, please be patient
is: Útreikningar krefjast tíma, sýndu þolinmæði

en: Celestial body:
is: Himinhnöttur:

en: and
is: og

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
is: Sýna merki fyrir staðsetningar núverandi hnattar á himninum

en: markers
is: merkingar

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
is: Sýna dagsetningar fyrir staðsetningar núverandi hnattar nálægt merkjum

en: From:
is: Frá:

en: To:
is: Til:

en: Time step:
is: Tímabil:

en: Calculate
is: Reikna

en: Between objects:
is: Milli hluta:

en: Maximum allowed separation:
is: Leyfður hámarksaðskilnaður:

en: Cleanup of phenomena
is: Hreinsun á fyrirbærum

en: Calculate also:
is: Reikna einnig:

en: oppositions
is: gagnstöður

en: elongations and quadratures
is: álengd og þverstaða

en: Altitude vs. Time
is: Hæð á móti tíma

[ctx: duration]
en: months
is: mánuðir

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
is: klst

en: Draw graphs
is: Teikna gröf

en: Select a category:
is: Veldu flokk:

en: Matching objects:
is: Samsvarandi hlutir:

en: Show objects which are up:
is: Sýna hluti sem eru uppi:

en: Linear distance:
is: Línuleg fjarlægð:

en: Data
is: Gögn

en: Export circumstances...
is: Flytja út aðstæður...

en: Calculate eclipses
is: Reikna myrkva

en: Cleanup transits
is: Hreinsun þvergangna

en: Export transits...
is: Flytja út þvergöngur...

en: Planetary Transits
is: Þvergöngur pláneta

en: Extra options
is: Fleiri valkostir

en: Save list
is: Vista lista

en: Description:
is: Lýsing:

en: Export list
is: Flytja út lista

en: Export list...
is: Flytja út lista...

en: Import list
is: Flytja inn lista

en: Import list...
is: Flytja inn lista...

en: Also store:
is: Einnig geyma:

en: FOV
is: Sjónsv.

en: Color settings
is: Litastillingar

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
is: Litir fyrir skýringar og merkingar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of BL Lac objects
is: Litur merkja fyrir BL Lac hluti

en: Possible quasars
is: Mögulegir kvasar

en: Color of markers of stars
is: Merkingarlitur fyrir stjörnur

en: Possible planetary nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Possible pl. nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Color of markers of emission-line stars
is: Litur merkja fyrir ljómlínustjörnur

en: Color of markers of blazars
is: Merkingarlitur fyrir blasa

en: Color of markers of interacting galaxies
is: Litur merkja fyrir gagnvirkar vetrarbrautir

en: Color of markers of young stellar objects
is: Litur merkja fyrir ungstirni

en: Color of markers of star clouds
is: Litur merkja fyrir stjörnuský

en: Color of markers of bipolar nebulae
is: Litur merkja fyrir tvípóla geimþokur

en: Color of markers of supernova candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar sprengistjörnur

en: Color of markers of interstellar matter
is: Litur merkja fyrir miðgeimsefni

en: Color of markers of galaxies
is: Merkingarlitur fyrir vetrarbrautir

en: Color of markers of stellar associations
is: Litur merkja fyrir stjörnufélög

en: Color of markers of dark nebulae
is: Litur merkja fyrir gleypiþokur

en: Color of markers of emission nebulae
is: Litur merkja fyrir geislunarþokur

en: Color of markers of active galaxies
is: Litur merkja fyrir virkar vetrarbrautir

en: Color of labels of deep-sky objects
is: Litur fyrir skýringar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of molecular clouds
is: Litur merkja fyrir sameindaský

en: Color of markers of star clusters
is: Litur merkja fyrir stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of globular star clusters
is: Litur merkja fyrir kúluþyrpingar

en: Color of markers of possible planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hugsanlegar hringþokur

en: Young stellar objects
is: Ungstirni

en: Color of markers of nebulae
is: Merkingarlitur fyrir stjörnuþokur

en: Color of markers of planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hringþokur

en: Color of markers of supernova remnant candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar leifar sprengistjörnu

en: Color of markers of possible quasars
is: Litur merkja fyrir mögulega kvasa

en: Color of markers of quasars
is: Merkingarlitur fyrir dulstirni

en: Color of markers of reflection nebulae
is: Litur merkja fyrir endurskinsþokur

en: Protoplanetary nebulae
is: Frum-hringþokur

en: Markers of deep-sky objects
is: Merkingar djúpfyrirbæra

en: Markers of DSOs
is: Merkingar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers of deep-sky objects
is: Litur merkja fyrir djúpfyrirbæri

en: Color of markers of radio galaxies
is: Litur merkja fyrir rafaldsvetrarbrautir

en: Quasars
is: Kvasar

en: Color of markers of emission objects
is: Litur merkja fyrir ljómhluti

en: Molecular clouds
is: Sameindaský

en: Color of markers of open star clusters
is: Litur merkja fyrir opnar stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of symbiotic stars
is: Litur merkja fyrir sambúðarstjörnur

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
is: Litur merkja fyrir frumplánetuþokur

en: Color of markers of hydrogen regions
is: Litur merkja fyrir vetnisþokur

en: Color of markers of supernova remnants
is: Litur merkja fyrir leifar sprengistjarna

en: Labels of deep-sky objects
is: Nöfn djúpfyrirbæra

en: Labels of DSOs
is: Skýringar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers for clusters of galaxies
is: Litur merkja fyrir þyrpingar vetrarbrauta

en: Style of orbit colors
is: Stíll lita í sporbrautum

en: One color for all orbits
is: Einn litur fyrir allar sporbrautir

en: Separate colors for orbits by object type
is: Sérstakir litir sporbauga eftir tegundum hluta

en: Separate colors for orbits of major planets only
is: Sérstakir litir einungis fyrir sporbauga helstu pláneta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
is: Litur sporbrauta fyrir hnetti sólkerfisins

en: Orbits of major planets
is: Sporbrautir helstu reikistjarna

en: Orbits of Oort cloud objects
is: Sporbrautir hluta í Oortsskýi

en: Orbits of minor planets
is: Sporbrautir minni reikistjarna

en: Orbits of moons of planets
is: Sporbrautir tungla um plánetur

en: Orbit of Neptune
is: Sporbraut Neptúnusar

en: Orbit of Jupiter
is: Sporbraut Júpíters

en: Orbit of Earth
is: Sporbraut Jarðar

en: Orbits of dwarf planets
is: Sporbrautir dvergpláneta

en: Orbit of Saturn
is: Sporbraut Satúrnusar

en: Orbits of comets
is: Brautir halastjarna

en: Orbits of plutinos
is: Brautir plútóstirna

en: Generic orbit
is: Almenn sporbraut

en: Orbits of cubewanos
is: Sporbraut Kuipersbeltisstirna

en: Orbit of Venus
is: Sporbraut Venusar

en: Orbits of sednoids
is: Brautir sednustirna

en: Orbits of scattered disk objects
is: Sporbrautir hluta í dreifstirnum

en: Orbit of Uranus
is: Sporbraut Úranus

en: Orbit of Mars
is: Sporbraut Mars

en: Orbit of Mercury
is: Sporbraut Merkúrs

en: Color of generic orbit
is: Litur á almennri sporbraut

en: Color of major planet orbits
is: Litur fyrir brautir helstu reikistjarna

en: Color of minor planet orbits
is: Litur fyrir brautir minni reikistjarna

en: Color of dwarf planet orbits
is: Litur fyrir brautir dvergpláneta

en: Color of plutino orbits
is: Litur fyrir brautir plútóstirna

en: Color of scattered disk object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í dreifstirni

en: Color of planet moon orbits
is: Litur fyrir brautir tungla um plánetur

en: Color of comet orbits
is: Litur fyrir brautir halastjarna

en: Color of cubewano orbits
is: Litur fyrir brautir kuipersbeltisstirna

en: Color of sednoid orbits
is: Litur fyrir brautir sednustirna

en: Color of Oort cloud object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í Oortsskýi

en: Color of Mercury orbit
is: Litur á sporbraut Merkúrs

en: Color of Earth orbit
is: Litur á sporbraut Jarðar

en: Color of Jupiter orbit
is: Litur á sporbraut Júpíters

en: Color of Venus orbit
is: Litur á sporbraut Venus

en: Color of Mars orbit
is: Litur á sporbraut Mars

en: Color of Saturn orbit
is: Litur á sporbraut Satúrnusar

en: Color of Uranus orbit
is: Litur á sporbraut Úranusar

en: Color of Neptune orbit
is: Litur á sporbraut Neptúnusar

en: Reset
is: Endurstilla

en: Use sRGB
is: Nota sRGB

en: automatic from locations database
is: sjálfvirkt úr gagnagrunni staðsetninga

en: manual
is: handvirkt

en: manual from SQM
is: handvirkt frá SQM

en: mag/arcsec²
is: birta/bogasek²

en: Angle Measure
is: Hornamæling

en: Provides an angle measurement tool
is: Gerir kleift að nota hornamælingartól

en: Angle measure
is: Hornamæling

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
is: Hornamæling er virk:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
is: Draga með vinstri hnapp til að mæla, vinstri smella til að hreinsa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
is: Hægrismellur breytir einungis endapunktinum.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
is: SH=

en: Angle Measure Plug-in
is: Hornamælingaviðbót

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
is: Hornamælingaviðbótin er lítið verkfæri til að mæla hornbil milli tveggja punkta á himninum (og til að reikna stöðuhorn milli þessara tveggja punkta).

en: Angle Measure Plug-in Configuration
is: Stillingar hornamælingaviðbótar

en: Show in Equatorial Coordinates
is: Birta í miðbaugshnitakerfi

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Text
is: Texti

en: Line
is: Lína

en: Show in Horizontal Coordinates
is: Birta í láréttum hnitum

en: (e.g. for Dobson starhopping)
is: (t.d. fyrir Dobson stjörnuflakk)

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Attach start point to rotating sky
is: Festa upphafspunkt á hringsnúandi himinn

en: Attach end point to rotating sky
is: Festa endapunkt á hringsnúandi himinn

en: Show measurements near mouse
is: Birta mælingar nálægt músarbendli

en: Use dms format for angles
is: Nota dms-snið fyrir horn

en: Allow snap to selected object
is: Leyfa grip í valinn hlut

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Oculars
is: Augngler

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
is: Sýnir himininn eins og hann sé skoðaður í gegnum augngler sjónauka. (einungis er hermt eftir stækkun og sjónsviði.) Einnig er hægt að birta ramma fyrir myndflögu og merki fyrir Telrad-mið.

en: Please select an object before switching to ocular view.
is: Veldu einhvern hlut áður en þú skiptir yfir í augnglerjasýn.

en: &Previous ocular
is: &Fyrra augngler

en: &Next ocular
is: &Næsta augngler

en: Select &ocular
is: &Velja augngler

en: Toggle &crosshair
is: Víxla krossmiði af/á

en: Configure &Oculars
is: Stilla &Oculars

en: Toggle &CCD
is: Víxla &CCD af/á

en: Toggle &Telrad
is: Víxla &Telrad af/á

en: &Previous CCD
is: &Fyrri CCD

en: &Next CCD
is: &Næsta CCD

en: &Select CCD
is: &Velja CCD

en: &Rotate CCD
is: &Snúa CCD

en: &Reset rotation
is: &Núllstilla snúning

en: Warning!
is: Aðvörun!

en: Ocular view
is: Augnglersskoðun

en: Oculars popup menu
is: Valmynd fyrir augngler

en: Show crosshairs
is: Sýna krossmið

en: Image sensor frame
is: Rammi myndflögu

en: Telrad sight
is: Telrad-mið

en: Show settings dialog
is: Birta stillingaglugga

en: Toggle Oculars button bar
is: Víxla hnappi sjónglerjastiku af/á

en: Select next telescope
is: Velja næsta sjónauka

en: Select previous telescope
is: Velja fyrri sjónauka

en: Select next eyepiece
is: Velja næsta augngler

en: Select previous eyepiece
is: Velja fyrra augngler

en: Select next lens
is: Velja næstu linsu

en: Select previous lens
is: Velja fyrri linsu

en: Select next CCD frame
is: Velja næsta CCD-myndflöguramma

en: Select previous CCD frame
is: Velja fyrri CCD-myndflöguramma

en: Reset the sensor frame rotation
is: Núllstilla snúning myndflöguramma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0) af krossi

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
is: sek

en: Binocular
is: Handsjónauki

en: Ocular
is: Augngler

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
is: Augnglers FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
is: Augnglers aFOV: %1

en: Lens #%1
is: Linsa #%1

en: Lens #%1: %2
is: Linsa #%1: %2

en: Lens: none
is: Linsa: engin

en: Telescope #%1
is: Sjónauki #%1

en: Magnification: %1
is: Stækkun: %1

en: Exit pupil: %1 mm
is: Ljósháls: %1 mm

en: Dimensions: %1
is: Málsetning: %1

en: Sensor #%1
is: Myndflaga #%1

en: Sensor #%1: %2
is: Myndflaga #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
is: Sjónauki #%1: %2

en: &Lens
is: &Linsa

en: &Previous lens
is: &Fyrri linsa

en: &Next lens
is: &Næsta linsa

en: None
is: Engar

en: &Telescope
is: &Sjónauki

en: &Previous telescope
is: &Fyrri sjónauki

en: &Next telescope
is: &Næsti sjónauki

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu rangsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu réttsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður réttsælis

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður réttsælis

en: Effective focal length of the ocular
is: Virk brennivídd augnglersins

en: Apparent field of view of the ocular
is: Sýndarsjónsvið (FOV) augnglersins

en: Multiplicity: %1
is: Margföldun: %1

en: Lens: None
is: Linsa: engin

en: Multiplicity: N/A
is: Margföldun: Ekki tiltæk

en: Focal length of eyepiece
is: Brennivídd augnglers

en: Dimensions field of view
is: Stærðir sjónsviðs (FOV)

en: X scale
is: X kvarði

en: Horizontal scale
is: Lárétt kvörðun

en: Y scale
is: Y kvarði

en: Vertical scale
is: Lóðrétt kvörðun

en: Rotation: %1
is: Snúningur: %1

en: Magnification provided by these binoculars
is: Stækkun í þessum handsjónauka

en: Actual field of view provided by these binoculars
is: Raunsjónsvið í þessum handsjónauka

en: Exit pupil provided by these binoculars
is: Ljósháls í þessum handsjónauka

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Stækkun í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Raunsjónsvið í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Ljósháls í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Rayleigh criterion
is: Rayleigh viðmiðun

en: The Rayleigh resolution criterion
is: Rayleigh upplausnarviðmiðunin

en: Dawes' limit
is: Markgildi Dawes

en: Dawes' resolution criterion
is: Dawes' upplausnarviðmiðunin

en: Abbe's limit
is: Markgildi Abbes

en: Abbe’s diffraction resolution limit
is: Abbe upplausnarmörk ljósdreifingar

en: Sparrow's limit
is: Markgildi Sparrows

en: Sparrow's resolution limit
is: Upplausnarmörk Sparrows

en: Visual resolution
is: Sýnileg upplausn

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
is: Stækkunarstuðull:

en: Diameter:
is: Þvermál:

en: Focal length:
is: Brennivídd:

en: Field stop:
is: Sjónsviðsstopp:

en: Oculars Plug-in
is: Augnglerjaviðbót (Oculars)

en: Barlow lens feature
is: Barlow linsueiginleiki

en: Overview
is: Yfirlit

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
is: Þú getur valið að kvarða myndina sem þú sérð á skjánum.

en: Hot Keys
is: Flýtilyklar

en: Notes
is: Athugasemd

en: Interface
is: Viðmót

en: Restore FOV to initial values
is: Frumstilla sjónsvið á upphafleg gildi

en: On-screen control panel
is: Stjórnborð á skjá

en: Font size of text on on-screen control panel
is: Leturstærð texta í stjórnborði

en: ...font size
is: ...leturstærð

en: Restore direction to initial values
is: Frumstilla stefnu á upphafleg gildi

en: Scale image circle
is: Kvarða myndhring

en: Hide grids and lines when enabled
is: Fela hnitanet og línur þegar þetta er virkt

en: Enable only if an object is selected
is: Virkja eingöngu ef hlutur er valinn

en: Use semi-transparent mask
is: Nota hálfgegnsæjan maska

en: Sensor view
is: Sýn skynjara

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
is: Nota gráður og mínútur fyrir sjónsvið (FOV) myndflögu (CCD)

en: Telrad view
is: Telrad-sýn

en: General
is: Almennt

en: Add
is: Bæta við

en: Has permanent cross-hairs
is: Er með fast krossmið

en: Binoculars
is: Handsjónaukar

en: Name:
is: Heiti:

en: Eyepieces
is: Augngler

en: Multiplier:
is: Margfaldari

en: Lenses
is: Linsur

en: Resolution y:
is: Upplausn y:

en: Resolution x:
is: Upplausn x:

en: Sensors
is: Skynjarar

en: Horizontal flip
is: Spegla lárétt

en: Vertical flip
is: Spegla lóðrétt

en: Equatorial Mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

en: Telescopes
is: Sjónaukar

en: Satellites
is: Gervihnettir

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
is: Spár um stöðu gervihnatta á jarðbraut, byggt á NORAD TLE gögnum

en: Satellite labels
is: Merkingar gervihnatta

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
is: Gamla satellites.json skráin er ekki lengur samhæfð - nota sjálfgefna skrá

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
is: Hubble geimsjónaukinn

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
is: Alþjóðlega geimstöðin ISS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
is: Alþjóðlega gammageisla stjarneðlisfræði-rannsóknastofan

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
is: Rússneski geim-útvarpssjónaukinn RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
is: samskipti

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
is: leiðsagnar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
is: vísindalegt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
is: jarðsnúningsbraut

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
is: óvirkt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
is: athugunarstöð

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
is: stöðvar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
is: sjónrænt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
is: veður

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
is: áhugamanna

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
is: menntun

en: International Designator
is: Alþjóðlegt auðkenni

en: Approx. magnitude
is: Áætlað birtustig

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
is: Svið

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
is: Hreyfihraði

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
is: lágm.

en: Orbital period
is: Umferðartími sporbrautar

en: Inclination
is: Möndulhalli

en: SubPoint (Lat./Long.)
is: Lóðpunktur (breidd/lengd)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
is: TEME-hnit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
is: TEME-hraði

en: Sun reflection angle
is: Endurkastshorn sólar

[ctx: unknown date]
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: at time]
en: at
is: á

en: Group
is: Hópur

en: Groups
is: Hópar

en: Operational status
is: Staða á virkni

[ctx: operational status]
en: operational
is: í gangi

[ctx: operational status]
en: non-operational
is: óvirkt

[ctx: operational status]
en: partially operational
is: virkt að hluta

[ctx: operational status]
en: standby
is: í biðstöðu

[ctx: operational status]
en: spare
is: til vara

[ctx: operational status]
en: extended mission
is: í framhaldsverkefni

[ctx: operational status]
en: decayed
is: sundrað

[ctx: operational status]
en: unknown
is: óþekkt

en: artificial satellite
is: gervihnöttur

en: Stellarium Satellites Plugin
is: Gervihnattaviðbót fyrir Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
is: Gervihnattaviðbótin spáir fyrir um staðsetningu gervihnatta á braut um jörðu.

en: Notes for users
is: Athugasemdir fyrir notendur

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
is: Gervitungl og breytir þeirra eru einungis birt þegar athugandinn er á Jörðinni.

en: Phase-shift Keying
is: Fasalyklun

en: Binary Phase-shift Keying
is: Tvífasalyklun

en: Quadrature Phase-shift Keying
is: Ferningsfasalyklun

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
is: Hliðruð ferningsfasalyklun

en: Differential Phase-shift Keying
is: Mismunarfasalyklun

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
is: Uppfærslur TLE-gagna

en: Adding new satellites
is: Bæta við nýjum gervihnöttum

en: Technical notes
is: Tæknileg atriði

en: Next update
is: Næsta uppfærsla

en: Internet updates disabled
is: Uppfærslur af internetinu óvirkar

en: Updating now...
is: Uppfæri núna...

en: < 1 minute
is: < 1 mínúta

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
is: mín

en: Update error
is: Uppfærsluvilla

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 fjarlægðir

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 vantar

en: [new source]
is: [ný heimild]

en: Update now
is: Uppfæra núna

en: Update from files
is: Uppfæra úr skrám

en: [orbit calculation error]
is: [villa í útreikningi sporbrautar]

en: [all newly added]
is: [allir nýlega viðbættir]

en: [all not displayed]
is: [allir ekki birtir]

en: [all displayed]
is: [allir birtir]

en: [all]
is: [allt]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
is: Nýr hópur...

en: Select TLE Update File
is: Veldu TLE-uppfærsluskrá

en: Brightness
is: Birtustig

en: Satellite
is: Gervihnöttur

en: Save predicted Iridium flares as...
is: Vista spá fyrir Iridium-blossa sem...

en: Downloading data...
is: Næ í gögn...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
is: Stellarium er að ná í gervihnattagögn frá uppfærsluheimildum. Bíddu aðeins...

en: Select TLE source file(s)...
is: Veldu TLE-heimildaskrá(r)...

en: Processing data...
is: Vinn með gögn...

en: No data could be downloaded. Try again later.
is: Það tókst ekki að hlaða inn neinum gögnum. Reyndu aftur síðar.

en: Download aborted.
is: Hætt við niðurhal.

en: Get data
is: Ná í gögn

en: Catalog Number: %1
is: Númer stjörnuskrár: %1

en: Description
is: Lýsing

en: Frequency, MHz
is: Tíðni, MHz

en: Modulation
is: Mótun

en: Nothing added
is: Engu bætt við

en: Nothing deleted
is: Engu eytt

en: Please select a line first!
is: Veldu fyrst línu!

en: Satellites Configuration
is: Stillingar gervihnatta

en: Updates
is: Uppfærslur

en: Update frequency:
is: Uppfærslutíðni:

en: Last update:
is: Síðast uppfært:

en: Update satellite data from Internet sources
is: Uppfæra gervihnattagögn af internetinu

en: Visualisation settings
is: Stillingar á sjónrænni upplifun

en: Orbit lines
is: Sporbrautir

en: Show Earth's penumbra
is: Birta hálfskugga Jarðar

en: The color of Earth's penumbra circle
is: Litur á hring hálfskugga Jarðarinnar

en: Font size for labels
is: Leturstærð skýringa

en: Show Earth's umbra
is: Birta alskugga Jarðar

en: The color of Earth's umbra circle
is: Litur á hring alskugga Jarðarinnar

en: Search ...
is: Leita ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
is: Tvísmelltu á gervihnött til að fylgja honum.

en: Add more satellites
is: Bæta við fleiri gervihnöttum

en: Remove the selected satellites
is: Fjarlægja valda gervihnetti

en: Catalog number:
is: Númer stjörnuskrár:

en: Orbital period in minutes
is: Umferðartími sporbrautar í mínútum

en: Period:
is: Umferðartími:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
is: Sýna brautir valinna gervihnatta

en: Orbit
is: Sporbraut

en: Display the selected satellite(s)
is: Sýna valda gervihnetti

en: Displayed
is: Sýndir

en: Do not update
is: Ekki uppfæra

en: Groups:
is: Hópar:

en: TLE set:
is: TLE sett:

en: Age:
is: Aldur:

en: Add new source
is: Bæta við nýrri heimild

en: Remove selected source
is: Fjarlægja valda heimild

en: Sources
is: Heimildir

en: Flare prediction (days):
is: Spá fyrir um blossa (dagar):

en: Predict Iridium flares
is: Spá fyrir um Iridium-blossa

en: Save predictions...
is: Vista spá...

en: Iridium flares
is: Iridium blossar

en: More Satellites
is: Fleiri gervihnettir

en: Get data from update sources
is: Ná í gögn frá uppfærsluheimildum

en: Abort download
is: Hætta niðurhali

en: New satellites
is: Nýir gervihnettir

en: Mark all
is: Merkja allt

en: Mark none
is: Merkja ekkert

en: Discard
is: Henda

en: Max.
is: Hám.

en: Min.
is: Lágm.

en: Eccentricity
is: Miðskekkja

en: Telescope Control
is: Sjónaukastýring

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
is: Þessi viðbót gerir Stellarium kleift að senda hreyfiskipanir til sjónauka á tölvustýrðu sjónaukastæði (einnig nefndir "GoTo" sjónaukar).

en: Move telescope #%1 to selected object
is: Færa sjónauka #%1 á valið fyrirbæri

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
is: Færa sjónauka #%1 á punktinn sem núna er á miðjum skjánum

en: Move a telescope to a given set of coordinates
is: Færa sjónauka á uppgefin hnit

en: telescope
is: sjónauki

en: Telescope position:
is: Staðsetning sjónauka:

en: TCP port:
is: TCP gátt:

en: Host:
is: Vél:

en: Refresh devices
is: Endurlesa tæki

en: Devices:
is: Tæki:

en: Max
is: Hám.

en: Min
is: Lágm.

en: Selected Device:
is: Valið tæki:

en: No device selected
is: Ekkert tæki valið

en: Source for coordinate system:
is: Uppspretta fyrir hnitakerfi:

en: Add New Telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Configure Telescope
is: Stilla sjónauka

en: N/A
is: Ekki tiltækt

en: Starting
is: Ræsing

en: Connecting
is: Tengist

en: Connected
is: Tengt

en: Disconnected
is: Aftengt

en: Stopped
is: Stöðvað

en: Telescope Control plug-in
is: Viðbót fyrir sjónaukastýringu

en: Plug-in and GUI programming
is: Forritun viðbóta og notendaviðmóts

en: RTS2 support
is: Stuðningur við RTS2

en: Contents
is: Innihald

en: Abilities and limitations
is: Eiginleikar og takmarkanir

en: The original telescope control feature
is: Upprunalegir eiginleikar sjónaukastýringar

en: Using this plug-in
is: Nota þessa forritsviðbót

en: Main window ('Telescopes')
is: Aðalgluggi ('Sjónaukar')

en: Telescope configuration window
is: Stillingagluggi sjónauka

en: Connection type
is: Tegund tengingar

en: Telescope properties
is: Eiginleikar sjónauka

en: Device settings
is: Stillingar tækis

en: Connection settings
is: Tengistillingar

en: Field of view indicators
is: Vísbendingar fyrir sjónsvið

en: 'Slew telescope to' window
is: Gluggi fyrir miðun sjónauka

en: Telescope commands
is: Skipanir sjónauka

en: Supported devices
is: Studd tæki

en: Virtual telescope
is: Sýndarsjónauki

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
is: AÐVÖRUN: Stellarium GETUR EKKI komiði í veg fyrir að sjónaukanum þínum sé beint að sólinni.

en: Back to top
is: Til baka efst

en: DIRECT CONNECTION
is: BEIN TENGING

en: INDIRECT CONNECTION
is: ÓBEIN TENGING

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
is: Tæki er tengt við fjartengda tölvu og hugbúnaðurinn sem keyrir það getur 'talað' við Stellarium <i>yfir netið</i>; þetta getur verið eitt af sjálfstæðu sjónaukamiðlaraforritunum í Stellarium, eða forrit frá þriðja aðila.

en: Telescope controlled by:
is: Sjónauka stýrt af:

en: Sending commands
is: Sendi skipanir

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
is: Argo Navis er 'stafræn sjónaukatölva' frá Wildcard Innovations.

en: Status
is: Staða

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
is: Ýttu á "%1" hnappinn til að setja upp nýja tengingu við sjónauka.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
is: staðvært, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
is: staðvært, annað forrit

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
is: fjartengt, óþekkt

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
is: sýndar

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
is: fjartengt, RTS2

en: Start
is: Byrja

en: Start the selected local telescope
is: Ræsa valinn sjónauka

en: Stop
is: Stöðva

en: Stop the selected local telescope
is: Stöðva valinn sjónauka

en: Connect
is: Tengjast

en: Connect to the selected telescope
is: Tengjast völdum sjónauka

en: Disconnect
is: Aftengjast

en: Disconnect from the selected telescope
is: Aftengjast völdum sjónauka

en: Select a directory
is: Veldu möppu

en: Right Ascension (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

en: Declination (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

en: Select one
is: Veldu einn

en: Slew telescope to
is: Miða sjónauka á

en: There are no active devices.
is: Það eru engin virk tæki.

en: Slew telescope to coordinates
is: Miða sjónauka á hnit

en: &Right Ascension (J2000):
is: Stjö&rnulengd (J2000):

en: De&clination (J2000):
is: St&jörnubreidd (J2000):

en: &Current object
is: &Núverandi hlutur

en: Center of the screen
is: Á miðjum skjánum

en: Hours-minutes-seconds format
is: Klukkutímar-Mínútur-Sekúndur snið

en: Degrees-minutes-seconds format
is: Gráður-Mínútur-Sekúndur snið

en: Decimal degrees
is: Gráður í tugakerfi

en: D&ecimal
is: Tuga&kerfisgráður

en: &Slew
is: &Miða

en: Sync
is: Samstilla

en: Configure &telescopes...
is: S&tilla sjónauka...

en: Telescope Configuration
is: Stillingar sjónauka

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
is: Sjónauki sem tengdur er við raðtengi á þessari tölvu og er stýrt beint af Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
is: Stellarium, beint í gegnum raðtengi

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
is: Sjónauka stýrt af utanaðkomandi forriti, annað hvort á þessari tölvu eða á fjartengdri vél.

en: External software or a remote computer
is: Annar hugbúnaður eða á fjartengdri tölvu

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
is: Sjónauki sem er aðgengilegur með RTS2(.org) JSON API-forritsviðmóti

en: RTS2 telescope
is: RTS2-sjónauki

en: Connection delay:
is: Seinkun tengingar:

en: J2000 (default)
is: J2000 (sjálfgefið)

en: Equinox of the date (JNow)
is: Viðmiðunarjafndægrapunktur dagsetningar (JNow)

en: Start/connect at startup
is: Ræsa/tengja við ræsingu

en: Serial port:
is: Raðtengi (serial):

en: Device model:
is: Tegund tækis:

en: RTS2 telescope settings
is: Stillingar RTS2-sjónauka

en: URL:
is: Slóð:

en: Username:
is: Notandanafn:

en: Password:
is: Lykilorð:

en: RTS2 username
is: RTS2 notandanafn

en: RTS2 password
is: RTS2 lykilorð

en: Refresh every:
is: Endurlesa hverjar:

en: User interface settings
is: Stillingar notandaviðmóts

en: Use field of view indicators
is: Nota vísbendingar fyrir sjónsvið

en: Circle size(s):
is: Stærð hrings/hringja:

en: OK
is: Í lagi

en: Telescopes Controlled
is: Stýrðir sjónaukar

en: Configure the selected telescope
is: Stilla valinn sjónauka

en: Add a new telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Remove the selected telescope
is: Fjarlægja valinn sjónauka

en: GUI
is: Myndrænt viðmót

en: Show telescope labels
is: Sýna merkingar sjónauka

en: Files
is: Skrár

en: Executables directory:
is: Mappa með keyrsluskrám:

en: Points
is: Punktar

en: Add point
is: Bæta við punkti

en: Remove selected
is: Fjarlægja valið

en: Clear list
is: Hreinsa lista

en: Text User Interface
is: Textaviðmót

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
is: Útfærsla textaviðmóts - textaviðmót (TUI) eins og notað var fyrir viðbætur í útgáfum 0.9.x, ennþá notað í stórum stjörnuhvolfum

en: Altitude:
is: Hæð:

en: Solar System body
is: Hnöttur í sólkerfi

en: Current date/time
is: Núverandi dagur/tími

en: Set time zone
is: Setja tímabelti

en: Day keys
is: Dagalyklar

en: Startup date/time preset
is: Forstilling dags og tíma við ræsingu

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
is: kerfi

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
is: forgildi

en: mmddyyyy
is: mmddáááá

en: ddmmyyyy
is: ddmmáááá

en: yyyymmdd
is: áááámmdd

en: Date display format
is: Birtingasnið dagsetninga

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
is: 24klst

en: Time display format
is: Birtingasnið tíma

en: Sky Language
is: Tungumál á himni

en: App Language
is: Tungumál forrits

en: Show stars
is: Sýna stjörnur

en: Mag limit:
is: Takmörk birtustigs:

en: Colors
is: Litir

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
is: Birtustig myndskreytinga:

en: Ecliptic line (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Nebula names
is: Nöfn geimþoka

en: Nebula hints
is: Vísbendingar við geimþokur

en: Galaxy hints
is: Vísbendingar við vetrarbrautir

en: Dark nebulae hints
is: Vísbendingar við gleypiþokur

en: Clusters hints
is: Vísbendingar fyrir stjörnuþyrpingar

en: Galactic equator line
is: Miðbaugslína vetrarbrautar

en: Effects
is: Sjónhverfingar

en: Setting landscape sets location
is: Stillingar landslags ráða staðsetningu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
is: Sjálfvirk minnkun færir sjónlínuna í upphaflega stefnu

en: Zoom duration:
is: Tímalengd aðdráttar:

en: Milky Way intensity:
is: Ljósstyrkur Vetrarbrautar:

en: Milky Way saturation:
is: Litmettun Vetrarbrautar:

en: Zodiacal light intensity:
is: Ljósstyrkur sverðbjarma:

en: Run local script
is: Keyra staðværa skriftu

en: Stop running script
is: Hætta að keyra skriftu

en: Administration
is: Stjórnun

en: Load default configuration
is: Lesa inn sjálfgefnar stillingar

en: Save current configuration
is: Vista þessar stillingar

en: Shut down
is: Slökkva

en: On
is: Á

en: Off
is: Af

en: error, unknown color part "%1"
is: villa, óþekktur lithluti "%1"

en:  [RETURN to activate]
is:  [ENTER til að virkja]

en: Solar System Editor
is: Ritill fyrir sólkerfi

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
is: Viðmót til þess að bæta smástirnum og halastjörnum inn í Stellarium. Það getur hlaðið niður lista yfir fyrirbæri af vefsíðu Minor Planet Center og framkvæmt leitir í gagnagrunni þess á netinu.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
is: Senda fyrirspurn til MPC %1:

en: Select bookmark...
is: Veldu bókamerki...

en: Plain Text File
is: Ósniðin textaskrá

en: All Files
is: Allar skrár

en: Select a file
is: Veldu skrá

en: Searching...
is: Leita...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
is: vefsvæði

en: Save the minor Solar System bodies as...
is: Vista minniháttar fyrirbæri í sólkerfi sem...

en: Configuration files
is: Stillingarskrár

en: Import data
is: Flytja inn gögn

en: Select the type
is: Veldu tegund

en: Select the source
is: Veldu heimild

en: Download a list of objects from the Internet
is: Ná í lista yfir hluti af internetinu

en: Select a source from the list:
is: Veldu heimild af listanum:

en: Or enter a URL:
is: Eða settu inn slóð (URL):

en: Add this URL to the bookmarks list
is: Bæta þessari slóð í bókamerkjalistann

en: Bookmark title:
is: Heiti bókamerkis:

en: A file containing a list of objects
is: Skrá sem inniheldur lista yfir hluti

en: Get orbital elements
is: Sækja atriði á sporbaug

en: Online search
is: Leit á netinu

en: Objects found
is: Hlutir fundust

en: Update only the orbital elements
is: Aðeins uppfæra atriði á sporbaug

en: Add objects
is: Bæta við hlutum

en: Minor Solar System objects
is: Minniháttar fyrirbæri í sólkerfi

en: Configuration file
is: Stillingaskrá

en: Add new Minor Solar System objects
is: Bæta nýjum minniháttar fyrirbærum við í sólkerfið

en: Historical Supernovae
is: Sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur.

en: Historical Supernovae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Type of supernova
is: Tegund sprengistjörnu

en: Maximum brightness
is: Hámarks birtustig

en: supernova
is: sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Plug-in
is: Viðbót fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur:

en: This list altogether contains %1 stars.
is: Þessi listi inniheldur alls %1 stjörnur.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
is: Allar þessar sprengistjörnur eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Light curves
is: Birtuferlar

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
is: Við þökkum eftirfarandi einstaklingum fyrir framlög þeirra og gagnlegar athugasemdir:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
is: Stofnun í kennilegri- og tilraunaeðlisfræði

en: in Russia
is: í Rússlandi

en: Historical supernovae is updated
is: Uppfærðar sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Configuration
is: Stillingar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Update catalog from Internet
is: Uppfæra gagnaskrá af internetinu

en: Update from Internet sources
is: Uppfæra af internetinu

en: Update frequency (days):
is: Uppfærslutíðni (dagar):

en: [next update info]
is: [næstu uppfærsluupplýsingar]

en: Navigational Stars
is: Leiðsögustjörnur

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
is: Þessi forritsviðbót merkir leiðsögustjörnur út frá völdu setti.

en: Mark the navigational stars
is: Merkja leiðsögustjörnurnar

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
is: Þetta eru 57 "valdar stjörnur" sem taldar eru upp í <em>The Nautical Almanac</em> sem gefið er út sameiginlega af Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory síðan 1958; af þessum sökum eru þessar stjörnur einnig notaðar í leiðsögutækjum á borð við <em>2102D Star Finder</em> og <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
is: Ensk-Amerísk

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
is: Franska

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
is: Rússneska

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
is: Þýska

en: Navigational Stars Plug-in
is: Leiðsögustjörnuviðbót

en: Navigational stars
is: Leiðsögustjörnur

en: Set of navigational stars
is: Sett af leiðsögustjörnum

en: Note:
is: Athugið:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
is: Staðsetning strengsins með hnitum músarbendilsins

en: Current set:
is: Núverandi sett:

en: Enable display at startup
is: Virkja birtingu þegar forritið er ræst

en: Today in the current location
is: Í dag á núverandi staðsetningu

en: Today:
is: Í dag:

en: Duration
is: Tímalengd

en: Begin
is: Byrja

en: Today
is: Í dag

en: Bright Novae
is: Björt nýstirni

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
is: Þessi viðbót birtir nokkur björt nýstirni í Vetrarbrautinni.

en: Bright Novae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir björt nýstirni

en: nova
is: nýstirni

en: Bright Novae Plug-in
is: Viðbót fyrir björt nýstirni (Bright Novae)

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkur nýleg björt nýstirni:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
is: Öll þessi nýstirni eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Novae is updated
is: Nýstirni eru uppfærð

en: Bright Novae Configuration
is: Stillingar fyrir björt nýstirni

en: Bright Novae Plug-in Configuration
is: Stillingar forritsviðbótar fyrir björt nýstirni

en: Show quasars
is: Birta kvasa

en: Quasars Plug-in
is: Kvasaviðbót

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 kvasa.

en: Quasars is updated
is: Quasars er uppfært

en: Quasars Configuration
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Quasars Plug-in Configuration
is: Stillingar fyrir kvasaviðbót

en: Settings for quasars
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Plot all quasars without labels
is: Teikna alla kvasa sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for quasars
is: Virkja birtingu á dreifingu kvasa

en: Show quasars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir kvasa á verkfæraslá

en: Use markers for quasars
is: Nota merkingar fyrir dulstirni

en: Quasars marker color
is: Merkingarlitur dulstirna

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
is: Þessi viðbót setur inn staðsetningar ýmissa tifstjarna, með upplýsingum um hverja þeirra.

en: Show pulsars
is: Birta tifstjörnur

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
is: sek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
is: psek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
is: sm

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
is: ergs/sek

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
is: dagar

en: Annual parallax
is: Árleg hliðrun

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
is: msek

en: pulsar
is: tifstjarna

en: pulsar with glitches
is: tifstjarna með skriki

en: Pulsars Plug-in
is: Tifstjörnuviðbót (Pulsars)

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
is: Tifstjörnugögn koma frá 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 tifstjörnur.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
is: auðkenni tifstjarna eru með forskeytið 'PSR'

en: Nancay Radioastronomical Observatory
is: Station de radioastronomie de Nançay

en: in France
is: í Frakklandi

en: Pulsars is updated
is: Pulsars er uppfært

en: Pulsars Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi fyrir tifstjörnuviðbót

en: Settings for pulsars
is: Stillingar fyrir tifstjörnur

en: Plot all pulsars without labels
is: Teikna allar tifstjörnur sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for pulsars
is: Virkja birtingu á dreifingu tifstjarna

en: Show pulsars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir tifstjörnur á verkfæraslá

en: Pulsars marker color
is: Merkingarlitur tifstjarna

en: Marker Color for pulsars
is: Merkingarlitur fyrir tifstjörnur

en: Use separate color for pulsars with glitches
is: Nota sérstakan lit fyrir tifstjörnur með skriki

en: Remote Control
is: Fjarstýring

en: Remote control
is: Fjarstýring

en: Remote Control Plug-in
is: Fjarstýringarviðbót

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015 stóð.

en: Listening on %1, IP:
is: Hlustar á %1, IP:

en: Not active.
is: Ekki virkt.

en: Remote Control Configuration
is: Uppsetning fjarstýringar

en: Remote Control Plug-in Configuration
is: Uppsetning fjarstýringarviðbótar

en: Port Number:
is: Númer gáttar:

en: Access requires authentication
is: Aðgangur krefst auðkenningar

en: Password
is: Lykilorð

en: Your changes require a restart of the server.
is: Breytingarnar krefjast endurræsingar þjónsins.

en: Restart server
is: Endurræsa þjón

en: Server enabled
is: Þjónn er virkur

en: Enable automatically on startup
is: Virkja sjálfkrafa í ræsingu

en: Remote Sync
is: Fjartengd samstilling

en: ERROR: %1
is: VILLA: %1

en: Start server
is: Ræsa þjón

en: Connect to server
is: Tengjast þjóni

en: Not running
is: Ekki í gangi

en: Stop server
is: Stöðva þjón

en: Running as server on port %1
is: Keyri sem þjónn á gátt %1

en: Cancel connecting
is: Hætta við tengingu

en: Connecting to %1: %2...
is: Tengist við %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
is: Reyni aftur tengingu við %1: %2...

en: Disconnecting...
is: Aftengist...

en: Disconnect from server
is: Aftengjast þjóni

en: Connected to %1: %2
is: Tengt við %1: %2

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015&amp;2016 stóð.

en: Server Name
is: Heiti þjóns

en: Server not active.
is: Þjónn er ekki virkur

en: Status:
is: Staða:

en: Server mode
is: Vefþjónshamur

en: Server port
is: Gátt þjóns

en: Server host address/name
is: Vistfang/nafn hýsiþjóns

en: When connection is lost
is: Þegar tenging rofnar

en: Do nothing
is: Gera ekkert

en: Try reconnecting
is: Reyna að tengjast aftur

en: When server quits
is: Þegar þjónn hættir

en: Selection
is: Val

en: Property filters
is: Eiginleikasíur

en: Exclude GUI-related properties
is: Útiloka GUI-viðmótseiginleika

en: These are all available properties.
is: Þetta eru allir tiltækir eiginleikar.

en: Excluded Properties
is: Útilokaðir eiginleikar

en: Synchronized Properties
is: Samstilltir eiginleikar

en: Additional excluded properties:
is: Viðbótar útilokaðir eiginleikar

en: Exoplanets
is: Fjarreikistjörnur

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' á exoplanet.eu

en: Show exoplanets
is: Birta fjarreikistjörnur

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
is: Heit

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
is: Hlý

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
is: Köld

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
is: Aðalþverganga

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
is: Aukaþverganga

en: Metallicity
is: Málmslikja

en: Mass
is: Massi

en: Radius
is: Radíus

en: Effective temperature
is: Raunhitastig

en: Exoplanet
is: Fjarreikistjarna

en: Semi-Major Axis
is: Hálfur langás (umferðarbrautar)

en: Angle Distance
is: Hornbil

en: Discovery year
is: Uppgötvunarár

en: Detection method
is: Greiningaraðferð

en: Planetary class
is: Plánetuflokkur

en: planetary system
is: sólkerfi

en: Detection method of exoplanet
is: Geiningaraðferð fjarreikistjörnu

en: Exoplanets Plug-in
is: Fjarreikistjörnuviðbót (Exoplanets)

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
is: Listinn yfir mögulega byggilegar fjarreikistjörnur ásamt gögnum um þær var tekinn úr "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" frá %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 sólkerfi, sem samtals eru með %2 fjarreikistjörnur (þar með taldar %3 mögulega byggilegar fjarreikistjörnur).

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
is:  klst

en: Potential habitable exoplanets
is: Mögulega byggilegar fjarreikistjörnur

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
is: Þessi forritsviðbót getur birt mögulega byggilegar fjarreikistjörnur (appelsínugul merki) auk nokkurra upplýsinga um þessar plánetur.

en: Planetary Class
is: Plánetuflokkur

en: Equilibrium Temperature
is: Jafnvægishitastig

en: Earth Similarity Index (ESI)
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
is: Líkindi við Jörðina á kvarðanum 0 til 1, þar sem 1 þýðir líkast Jörðinni. ESI-stuðullinn ákvarðast af radíus plánetunnar, þéttleika, lausnarhraða og yfirborðshitastigi.

en: Proper names
is: Eiginnöfn

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
is: Tonatiuh var sólguð Asteka.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
is: Meztli var tunglgyðja Asteka.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
is: Smertrios var gelískt stríðsgoð.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
is: <em>Ogmios</em> er nafn sem þegar er úthlutað á smástirni.

en: Additional info
is: Viðbótarupplýsingar

en: Circumstellar habitable zone
is: Byggilegt svæði umhverfis móðurstjörnu

en: Planetary equilibrium temperature
is: Jafnvægishitastig plánetu

en: Planetary habitability
is: Lífsskilyrði plánetu

en: Earth Similarity Index
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
is: Endanlegar útgefnar niðurstöður úr almennri kosningu NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
is: Vefsvæði NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
is: Almenn starfstengd vefsetur tengd rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
is: Fjarreikistjörnur: Gagnvirk útgáfa af XKCD 1071

en: Naming exoplanets (IAU)
is: Nafngjafir á fjarreikistjörnur (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
is: Nokkrir stjörnufræðungar og rannsóknahópar sem virkir eru í rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: update: 16 April 2012
is: uppfært: 16. apríl 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
is: Anglo-Australian plánetuleitin

en: Pulsar planets
is: Plánetur tifstjarna

en: The NASA Exoplanet Archive
is: Safnskrá NASA yfir fjarreikistjörnur (Exoplanet Archive)

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
is: PlanetQuest - Leitin að annarri Jörð

en: Open Exoplanet Catalogue
is: Opna skrá yfir fjarreikistjörnur

en: The Habitable Exoplanets Catalog
is: Efnisskrá yfir byggilegar fjarreikistjörnur

en: Exoplanets is updated
is: Exoplanets er uppfært

en: Orbital Eccentricity
is: Miðskekkja sporbrautar

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
is: Hálfur langás umferðarbrautar, AU

en: Planetary Mass, Mjup
is: Massi plánetu, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
is: Radíus plánetu, Rjup

en: Orbital Period, days
is: Umferðartími sporbrautar, dagar

en: Effective temperature of host star, K
is: Raunhitastig móðurstjörnu, K

en: Year of Discovery
is: Uppgötvunarár

en: Metallicity of host star
is: Málmslikja móðurstjörnu

en: V magnitude of host star, mag
is: V birtustig móðurstjörnu, mag

en: RA (J2000) of star, deg
is: Stj.lengd (J2000) stjörnu, gráður

en: Dec (J2000) of star, deg
is: Stj.breidd (J2000) stjörnu, gráður

en: Distance to star, pc
is: Fjarlægð að stjörnu, pc

en: Mass of host star, Msol
is: Massi móðurstjörnu, Msol

en: Radius of host star, Rsol
is: Radíus móðurstjörnu, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
is: Selsíus

en: Exoplanets Configuration
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Exoplanets Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir fjarreikistjörnur

en: Update exoplanets data from Internet
is: Uppfæra gögn um fjarreikistjörnur af internetinu

en: Settings for exoplanets
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Plot all systems with exoplanets without labels
is: Teikna öll sólkerfi með fjarreikistjörnum sem ekki eru með skýringar

en: Enable display of distribution for exoplanets
is: Virkja birtingu á dreifingu fjarreikistjarna

en: Display exoplanets since their discovery
is: Birta fjarreikistjörnur eftir að þær uppgötvuðust

en: Enable timeline discovery of exoplanets
is: Virkja tímalínu með uppgötvunum fjarreikistjarna

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
is: Birting þeirra sólkerfa sem innihalda byggilegar fjarreikistjörnur

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
is: Virkja birtingu á byggilegum fjarreikistjörnum einvörðungu

en: Enable display of designations for exoplanets
is: Virkja birtingu á sérmerkingum fjarreikistjarna

en: Show exoplanets button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir fjarreikistjörnur á verkfæraslá

en: Exoplanets marker color
is: Merkingarlitur fjarreikistjarna

en: Temperature scale:
is: Hitakvarði:

en: Diagrams: scatter plot
is: Skýringamyndir: tvísturgraf

en: Y axis
is: Y-ás

en: Logarithmic scale
is: Lógaritmískur kvarði

en: log scale
is: log-kvarði

en: min
is: lágm.

en: max
is: hám.

en: X axis
is: X-ás

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
is: Skýringamynd

en: Table
is: Tafla

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
is: Upplýsingar

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
is: Vefsvæði

en: Observability Analysis
is: Greining á sýnileika

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
is: Birtir greiningu á sýnileika hlutar (ris, setur, og umferðartímar) á núverandi dagsetningu, auk upplýsinga um hvenær ársins hægt er að skoða hann. Gert er ráð fyrir að hlutur sé skoðanlegur ef hann er ofan sjóndeildarhrings hluta nætur. Einnig eru teknar með upplýsingar um mestu fjarlægð frá sólinni og upplýsingar um ris/setur miðað við sól (acronychal/cosmical rising/setting). (Útskýringar eru gefnar í 'Um hugbúnað' flipanum í uppsetningarglugga viðbótarinnar.)

en: Sets at %1 (in %2)
is: Sest kl. %1 (eftir %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
is: Reis kl. %1 (fyrir %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
is: Settist kl. %1 (fyrir %2)

en: Rises at %1 (in %2)
is: Rís kl. %1 (eftir %2)

en: Circumpolar.
is: Pólhverf.

en: No rise.
is: Ekkert ris.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
is: Verður hæst kl. %1 (eftir %2) í %3 gráðum

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
is: Varð hæst kl. %1 (fyrir %2) í %3 gráðum

en: Source is not observable.
is: Ekki er hægt að skoða fyrirbærið.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
is: Mesta álengd: %1 (við %2 gráður)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
is: Mesta fjarlægð frá sól: %1 (á %2 gráðum)

[ctx: not exist]
en: None
is: Ekkert

en: Observable during the whole year.
is: Hægt að skoða allt árið.

en: Not observable at dark night.
is: Ekki sjáanlegt um dimmar nætur

en: Nights above horizon: %1
is: Nætur fyrir ofan sjóndeildarhring: %1

en: TODAY:
is: Í DAG:

en: THIS YEAR:
is: Á ÞESSU ÁRI:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Fyrra fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Næsta fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
is: Sýnileiki

en: Observability Plug-in
is: Sýnileikaviðbót

en: Explanation of some parameters
is: Útskýringar á nokkrum atriðum

en: Sun altitude at twilight:
is: Hæð sólar í ljósaskiptum:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
is: Litið verður á öll fyrirbæri á himninum sem sýnileg þegar sólin er fyrir neðan þessa hæð. Hæðin við stjörnufræðileg ljósaskipti er venjulega á milli -12 og -18 gráður. Þessi breyta er einungis notuð við mat á sviði viðmiðunartíma fyrir sýnileika (sjá hér fyrir neðan).

en: Horizon altitude:
is: Hæð sjóndeildarhrings:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
is: Lágmarkshæð sýnileika (vegna fjalla, bygginga, eða út af takmörkunum sjónaukastæðis).

en: Today ephemeris:
is: Stjörnualmanak fyrir daginn í dag:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
is: Skýrir sig sjálft. Forritið mun birta tíma fyrir ris, setur, og hæstu stöðu (umferðar). Nákvæmir tímar þessara almanakstútreikninga eru gefnir upp á tvennan máta: sem tímabil (miðað við núverandi tíma) og sem klukkustundir (í staðartíma).

en: Largest Sun separation:
is: Mesta fjarlægð frá sól:

en: Nights with source above horizon:
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings:

en: Full Moon:
is: Fullt tungl:

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
is: Hæð sólar í ljósaskiptum: %1 gráður.

en: Horizon altitude: %1 deg.
is: Hæð sjóndeildarhrings: %1 gráður.

en: Observability Configuration
is: Stillingagluggi fyrir sýnileika

en: Observability Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sýnileika

en: Font color and size
is: Litur og stærð á letri

en: Red
is: Rautt

en: Green
is: Grænt

en: Blue
is: Blátt

en: Font Size
is: Leturstærð

en: Observing conditions
is: Skilyrði við skoðun

en: Showing options
is: Birti valkosti

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
is: Stjörnualmanak dagsins (ris, set og umferðartímar)

en: Date of largest separation to the Sun
is: Dagsetning mestu fjarlægðar frá sól

en: Nights with the source above horizon
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings

en: Dates of previous and next Full Moon
is: Dagsetningar á fyrra og næsta fullu tungli

en: Show plug-ins button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbætur á verkfæraslá

en: Use minutes and seconds
is: Nota mínútur og sekúndur

en: Change sign of equation
is: Breyta formerki jöfnu

en: Color of text
is: Litur texta

en: Font size:
is: Leturstærð:

en: Meteor Showers
is: Loftsteinadrífur

en: Toggle meteor showers
is: Víxla loftsteinadrífum af/á

en: Toggle radiant labels
is: Víxla merkjum geislapunkta af/á

en: Show meteor showers search dialog
is: Birta leitarglugga fyrir loftsteinadrífur

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
is: Þessi viðbót varð upphaflega til 2013 tengt ESA Summer of Code in Space .

en: Confirmed
is: Staðfest

en: Generic
is: Almennt

en: generic data
is: almenn gögn

en: confirmed data
is: Virstaðfest gögn

en: inactive
is: óvirkt

en: Activity
is: Virkni

en: variable
is: breytileg

en: meteor shower
is: loftsteinadrífa

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
is: Kvaðrantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
is: α-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
is: γ-Normítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
is: η-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
is: Bootítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
is: Suððlægir δ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
is: α-Kapríkornítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
is: September ε-Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
is: Drakónítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
is: Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
is: Puppíð-Velítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
is: Úrsítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
is: Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
is: δ-Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
is: π-Puppítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
is: Júní-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
is: κ-Signítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
is: ε-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
is: ε-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
is: Suðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
is: Norðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
is: Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
is: α-Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
is: σ-Hýdrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
is: Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
is: Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
is: Andrómedítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
is: η-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
is: α-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
is: κ-Serpentítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
is: θ-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
is: ω-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
is: Suðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
is: Norðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
is: π-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
is: δ-Kankrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
is: τ-Herkúlítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
is: ρ-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
is: η-Karinítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
is: η-Kraterítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
is: π-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
is: θ-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
is: Librítar í maí

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
is: Skútítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
is: α-Fiska Ástralítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
is: Suððlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
is: Norðlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
is: γ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
is: Arietítar um haust

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
is: χ-Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
is: Sextantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
is: Óríonítar í nóvember

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
is: Kaelítar í ágúst

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
is: ε-Grúítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
is: δ-Árigítar

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
is: Halastjarnan 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
is: Halastjarnan 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
is: Halastjarnan 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
is: Halastjarnan 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
is: Halastjarnan 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
is: Halastjarnan 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
is: Halastjarnan 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
is: Halastjarnan 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
is: Halastjarnan 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
is: Halastjarnan 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
is: Halastjarnan 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
is: Halastjarnan C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
is: Halastjarnan C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
is: Reikistirnið 2003 EH1 og halastjarnan C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
is: Reikistirnið (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
is: Reikistirnið 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
is: Halastjarnan 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
is: Reikistirnið 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
is: Reikistirnið (3200) Phaethon

en: Updating...
is: Uppfæri...

en: Successfully updated
is: Tókst að uppfæra

en: Meteor Showers Plug-in
is: Viðbót fyrir loftsteinadrífur

en: Terms
is: Hugtök

en: Meteor shower
is: Loftsteinadrífa

en: Radiant
is: Geislapunktur

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti (ZHR)

en: Solar longitude
is: Lengdargráða sólar

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
is: Þessi viðbót varð upphaflega til sem verkefni við ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info
is: Upplýsingar

en: Info about meteor showers you can get here:
is: Upplýsingar um loftsteinadrífur geturðu fundið hér:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
is: %1loftsteinadrífur%2 - grein á Wikipedia

en: Code
is: Kóði

en: Data Type
is: Tegund gagna

en: Peak
is: toppur

en: Meteor Showers Configuration
is: Stillingar fyrir loftsteinadrífur

en: Meteor Showers: Settings
is: Loftsteinadrífur: Stillingar

en: General settings
is: Almennar stillingar

en: Enable plugin at startup
is: Virkja viðbót í ræsingu

en: Show active radiants only
is: Sýna einungis virka geislapunkta

en: Label font size (pixels)
is: Leturstærð nafna (mynddílar)

en: Set radiant color
is: Stilla lit geisla

en: Active Radiant - Generic Data
is: Virkur geislapunktur - almenn gögn

en: Inactive Radiant
is: Óvirkur geislapunktur

en: Inactive
is: Óvirkur

en: Active Radiant - Confirmed Data
is: Virkur geislapunktur - staðfest gögn

en: Enable automatic updates
is: Virkja sjálfvirkar uppfærslur

en: Next update:
is: Næsta uppfærsla:

en: Last attempt to update
is: Síðast reynt að uppfæra

en: Date:
is: Dagsetning:

en: Update
is: Uppfæra

en: Meteor Showers: Search
is: Loftsteinadrífur: Leita

en: Year:
is: Ár:

en: Results
is: Niðurstöður

en: Pointer Coordinates
is: Hnit bendils

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
is: Þessi viðbót birtir hnit músarbendilsins.

en: Show coordinates of the mouse pointer
is: Birta hnit músarbendilsins

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
is: Átt.horn/Stj.hæð

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
is: Vetr.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
is: Útþyrpingar lengd/breidd

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
is: Sólb.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
is: Sólb.ln/br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

en: Pointer Coordinates plug-in
is: Viðbót til birtingar á hnitum bendils

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
is: Birta hnit músarbendilsins á skjánum.

en: The top center of the screen
is: Efst á miðjum skjánum

en: In center of the top right half of the screen
is: Á miðjum efri hægri fjórðungi skjásins

en: The right bottom corner of the screen
is: Neðst í hægra horni skjásins

en: Near mouse cursor
is: Nálægt músarbendli

en: Custom position
is: Sérsniðin staðsetning

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
is: Stjörnulengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude
is: Sólbaugslengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
is: Sólbaugslengd/breidd (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
is: Hæð/Stefna

en: Galactic Longitude/Latitude
is: Vetrarbaugslengd/breidd

en: Supergalactic Longitude/Latitude
is: Lengd/Breidd útþyrpingarhnita

en: Coordinates of custom position:
is: Hnit sérsniðinnar staðsetningar:

en: Enable display of coordinates at startup
is: Virkja birtingu á hnitum þegar forritið er ræst

en: Show plug-in button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbót á verkfæraslá

en: Which coordinate system will be used for displaying
is: Hvaða hnitakerfi verður notað við birtingu upplýsinga

en: Coordinates:
is: Hnit:

en: Place of the string:
is: Staðsetning strengsins:

en: Coordinate X
is: X hnit

en: Coordinate Y
is: Y hnit

en: Scenery3d plugin loaded!
is: Scenery3d viðbótin hlaðin!

en: Scenery3d: 3D landscapes
is: Scenery3d: 3D þrívíddarlandslag

en: Toggle 3D landscape
is: Víxla þrívíddarlandslagi af/á

en: Toggle shadows
is: Víxla skuggum af/á

en: Toggle debug information
is: Víxla villuupplýsingum af/á

en: Toggle location text
is: Víxla staðsetningartexta af/á

en: Toggle torchlight
is: Víxla ljóskastara af/á

en: Loading scene. Please be patient!
is: Hleð inn senu. Sýndu dálitla þolinmæði!

en: Loading scene '%1'
is: Hleð inn '%1' senu

en: Loading model...
is: Hleð inn módeli...

en: Transforming model...
is: Umbreyti módeli...

en: Calculating collision map...
is: Reikna árekstravörpun...

en: Loading ground...
is: Hleð inn yfirborði...

en: Transforming ground...
is: Umbreyti yfirborði...

en: Finalizing load...
is: Geng frá...

en: Please load a scene first!
is: Þú þarft fyrst að hlaða inn senu!

[ctx: enable]
en: on
is: kveikt

[ctx: disable]
en: off
is: slökkt

en: Shadows %1.
is: Skuggar %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
is: Skuggar óvirkir eða ekki mögulegir.

en: Surface bumps %1.
is: Yfirborðsójöfnur %1.

en: enabled
is: virkt

en: disabled
is: óvirkt

en: 3D Sceneries
is: 3D þrívíddarsenur

en: 6 Textures
is: 6 áferðir

en: Cubemap
is: Teningsvörpun

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
is: Hnit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
is: 3D-senur

en: Set as default scene
is: Setja sem sjálfgefna senu

en: Load/save viewpoints
is: Hlaða/vista sjónarhorn

en: Torchlight (%1)
is: Ljóskastari (%1)

en: Torch strength:
is: Styrkur ljóskastara:

en: Torch range:
is: Svið ljóskastara:

en: Top Right
is: Efst til hægri

en: Visual options
is: Sjónrænir valkostir

en: Shadows
is: Skuggar

en: Simple shadows
is: Einfaldir skuggar

en: Bump mapping
is: Ójöfnuvörpun

en: Filtering Quality:
is: Gæði síunar:

en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: Low
is: Lítil

en: Low + Hardware
is: Lítil + vélbúnaður

en: High (slow)
is: Mikil (hægvirkt)

en: High + Hardware (slow)
is: Mikil + vélbúnaður (hægvirkt)

en: Interval:
is: Millibil:

en: Quality/Performance settings
is: Stillingar gæða/afkasta

en: Stored views
is: Vistaðar sýnir

en: Load view
is: Hlaða inn sýn

en: Delete view
is: Eyða sýn

en: Add current view
is: Bæta við núverandi  sýn

en: Load/store with date
is: Hlaða inn/geyma með dagsetningu

en: Title:
is: Titill:

en: Show Line for Equinox
is: Birta línu fyrir jafndægur

en: Show Line for Solstices
is: Birta línu fyrir sólstöður

en: Show Line for Crossquarter
is: Birta línu fyrir árstíðafjórðung

en: Show Line for Major Standstill
is: Birta línu fyrir mestu hvarfstöðu

en: Show Line for Minor Standstill
is: Birta línu fyrir minnstu hvarfstöðu

en: Show Line for Zenith Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Show Line for Nadir Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum ilpunkt

en: Show Line for Selected Object
is: Birta línu fyrir valinn hlut

en: Show Line for Current Sun
is: Birta línu fyrir núverandi sól

en: Show Line for Current Moon
is: Birta línu fyrir núverandi tungl

en: Show Vertical for Geographic Location 1
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 2

en: Show Line for Custom Declination 1
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 1

en: Show Line for Custom Declination 2
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 2

en: Equinox
is: Jafndægur

en: Solstice
is: Sólstöður

en: Crossquarter
is: Árstíðafjórðungur

en: Major Lunar Standstill
is: Mesta hvarfstaða tungls

en: Minor Lunar Standstill
is: Minnsta hvarfstaða tungls

en: Polar Circle
is: Heimskautsbaugur

en: Zenith Passage
is: Ganga í gegnum hvirfilpunkt

en: Nadir Passage
is: Ganga í gegnum ilpunkt

en: Selected Object
is: Valinn hlutur

en: error if you can read this
is: villa ef þú getur lesið þetta

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
is: Breidd mestu hvarfstöðu tungls

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
is: Breidd minnstu hvarfstöðu tungls

en: Declination of the Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Declination of the Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Declination of the currently selected object
is: Stjörnubreidd hlutarins sem núna er valinn

en: Current declination of the sun
is: Núverandi breidd sólar

en: Current declination of the moon
is: Núverandi breidd tungls

en: Current declination of a naked-eye planet
is: Núverandi breidd plánetu sem sést með berum augum

en: Crossquarter Lines
is: Línur árstíðafjórðunga

en: Current Planet: None
is: Núverandi pláneta: engin

en: Current Planet: Mercury
is: Núverandi pláneta: Merkúr

en: Current Planet: Venus
is: Núverandi pláneta: Venus

en: Current Planet: Mars
is: Núverandi pláneta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
is: Núverandi pláneta: Júpíter

en: Current Planet: Saturn
is: Núverandi pláneta: Satúrnus

en: Current Sun
is: Núverandi sól

en: Current Moon
is: Núverandi tungl

en: Major Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir mestu hvarfstöðu tungls

en: Minor Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir minnstu hvarfstöðu tungls

en: Equinox line (Equator)
is: Jafndægralína (Miðbaugur)

en: Change color
is: Breyta lit

en: Declination of Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Solstice Lines
is: Sólstöðulínur

en: Declination of Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Geographic Location 1
is: Hnattstaðsetning 1

en: Enter a label (location name) for this line
is: Settu inn heiti (staðsetningu) á þessari línu

en: Enter a label for this line
is: Settu inn skýringu á þessari línu

en: Geographic Location 2
is: Hnattstaðsetning 2

en: Custom Declination 1
is: Sérsniðin stjörnubreidd 1

en: Custom Azimuth 1
is: Sérsniðið áttarhorn 1

en: Select from location list
is: Velja úr staðsetningalista

en: Pick...
is: Plokka...

en: Custom Declination 2
is: Sérsniðin stjörnubreidd 2

en: Custom Azimuth 2
is: Sérsniðið áttarhorn 2

en: Restore default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: Locations
is: Staðsetningar

en: Calendars
is: Dagatöl

[ctx: calendar]
en: Gregorian
is: Gregoríanskt

[ctx: calendar]
en: Julian
is: Júlíanskt

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
is: Yfirfarið júlíanskt

[ctx: calendar]
en: ISO week
is: ISO-vika

[ctx: calendar]
en: Icelandic
is: Íslenskt

[ctx: calendar]
en: Roman
is: Rómverskt

[ctx: calendar]
en: Olympic
is: Ólympískt

[ctx: calendar]
en: Egyptian
is: Egypsk

[ctx: calendar]
en: Armenian
is: Armenskt

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
is: Zoroastrískt

[ctx: calendar]
en: Coptic
is: Koptískt

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
is: Eþíópískt

[ctx: calendar]
en: Islamic
is: Íslamskt

[ctx: calendar]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: calendar]
en: Tibetan
is: Tíbetskt

[ctx: calendar]
en: Chinese
is: Kínverskt

[ctx: calendar]
en: Japanese
is: Japanskt

[ctx: calendar]
en: Korean
is: Kóreskt

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
is: Vietnamskt

en: Week
is: Vika

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
is: sumri

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
is: vetri

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
is: %1 í viku %2 á %3 (mánuður %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
is: ónefnt

en: A.D.
is: E.Kr.

en: B.C.
is: F.Kr.

en: Day
is: Dagur

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
is: Hrútur

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
is: Naut

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
is: Tvíburar

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
is: Krabbi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
is: Ljón

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
is: Meyja

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
is: Vog

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
is: Sporðdreki

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
is: Bogmaður

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
is: Steingeit

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
is: Vatnsberi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
is: Fiskar

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
is: Tré, karlkyns

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
is: Tré, kvenkyns

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
is: Vatnabuffall

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
is: Köttur

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
is: Geit

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
is: Kjúklingur

en: Calendars Plug-in
is: Dagatalaviðbót

en: Julian Calendar
is: Júlíanskt dagatal

en: Gregorian Calendar
is: Gregorískt dagatal

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
is: Yfirfarið júlíanskt dagatal (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
is: ISO-vikur

en: Icelandic calendar
is: Íslenskt dagatal

en: Roman (Julian) calendar
is: Rómverskt (Júlianskt) dagatal

en: Olympiad calendar
is: Ólympíad dagatal

en: Egyptian calendar
is: Egypskt dagatal

en: Armenian calendar
is: Armenskt dagatal

en: Zoroastrian calendar
is: Zoroastrískt dagatal

en: Coptic calendar
is: Koptískt dagatal

en: Ethiopic calendar
is: Eþíópskt dagatal

en: Islamic Calendar (algorithmic)
is: Íslamskt dagatal (algrími)

en: Hebrew Calendar
is: Hebreskt dagatal

en: Chinese calendar
is: Kínverskt dagatal

en: Japanese calendar
is: Japanskt dagatal

en: Korean calendar
is: Kóreskt dagatal

en: Vietnamese calendar
is: Vietnamskt dagatal

en: Maya calendars
is: Maya-dagatöl

en: Aztec calendars
is: Azteka-dagatöl

en: References
is: Heimildir

en: This plugin is based on:
is: Þessi viðbót er byggð á:

[ctx: calendar]
en: ISO Week
is: ISO-vika

en: Display
is: Birting

en: Weekday
is: Vikudagur

en: Month
is: Mánuður

en: Year
is: Ár

en: Step forward
is: Skref áfram

en: Step backward
is: Skref afturábak

[ctx: calendar]
en: Aztec
is: Asteka

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
is: Mesóameríka

en: Online Queries
is: Fyrirspurnir á netinu

en: Please select an object first!
is: Veldu fyrst einhvern hlut!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
is: Ekki stjarna!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
is: Ekki HIPPARCOS-stjarna!

en: ERROR
is: VILLA

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
is: (Sérsniðið 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
is: (Sérsniðið 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
is: (Sérsniðið 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
is: Opnaði %1 í vafranum þínum

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
is: Wikipedia, frjálsa alfræðiritið á netinu

en: 3 custom websites of your choice
is: 3 sérsniðin vefsvæði að eigin vali

en: (Custom 1)
is: (Sérsniðið 1)

en: (Custom 3)
is: (Sérsniðið 3)

en: (Custom 2)
is: (Sérsniðið 2)

en: Queries
is: Fyrirspurnir

en: Save points to file
is: Vista punkta í skrá

en: Distance from center, °
is: Fjarlægð frá miðju, °

en: Image placement
is: Staðsetning myndar

en: Image rotation angle:
is: Snúningshorn myndar:

en: Image to load:
is: Mynd til að hlaða inn:

en: Image brightness:
is: Birtustig myndar

en: Generate
is: Framkalla
