en to ja translation catalogue (3677 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ja: 種類

en: custom marker
ja: 任意マーカー

en: custom object
ja: カスタムオブジェクト

en: Marker
ja: マーカー

en: asterism
ja: アステリズム

en: Display Options
ja: 画面設定

en: Asterism lines
ja: アステリズム線

en: Asterism labels
ja: アステリズム名

en: Ray helpers
ja: 補助線

en: constellation
ja: 星座

en: Constellation lines
ja: 星座線

en: Constellation art
ja: 星座絵

en: Constellation labels
ja: 星座名

en: Constellation boundaries
ja: 星座の境界線

en: Select single constellation
ja: 一つの星座を選択

en: Remove selection of constellations
ja: 星座選択の解除

en: Select all constellations
ja: すべての星座を選択

en: Reload the sky culture
ja: 星の文化を再度読み込む

en: Stars
ja: 星宿

en: Stars labels
ja: 恒星名

en: Increase the magnitude limit for stars
ja: 恒星の限界等級を上げる

en: Reduce the magnitude limit for stars
ja: 恒星の限界等級を下げる

en: Meridian
ja: 子午線

en: Ecliptic of J2000.0
ja: 黄道(J2000.0)

en: Ecliptic of Date
ja: 黄道(瞬時)

en: Equator of J2000.0
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Equator
ja: 天の赤道

en: Hour Angle
ja: 時角

en: Precession Circle
ja: 歳差円

en: Horizon
ja: 地平線

en: Galactic Equator
ja: 銀河赤道

en: Supergalactic Equator
ja: 超銀河赤道

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ja: 衝合判定線

en: Prime Vertical
ja: 東西線

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ja: 高度

en: Equinoctial Colure
ja: 二分経線

en: Solstitial Colure
ja: 二至経線

en: Circumpolar Circle
ja: 周極星円

en: Umbra
ja: 本影

en: Penumbra
ja: 半影

en: Projected Solar Equator
ja: 太陽赤道面

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ja: 天の北極

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ja: 天の南極

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ja: 天頂

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ja: 天底

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ja: 黄道北極

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ja: 黄道南極

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ja: 銀河北極

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ja: 銀河南極

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ja: 超銀河北極

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ja: 超銀河南極

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ja: 対日点

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ja: 向点

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ja: 反向点

en: Grids and lines
ja: 座標線

en: Equatorial grid
ja: 赤経/赤緯

en: Fixed Equatorial grid
ja: 赤道のグリッドを固定化

en: Azimuthal grid
ja: 方位角/高度

en: Ecliptic line
ja: 黄道線

en: Ecliptic J2000 line
ja: 黄道(J2000.0)

en: Solar Equator Plane line
ja: 太陽赤道面

en: Equator line
ja: 天の赤道

en: Equator J2000 line
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Meridian line
ja: 子午線

en: Horizon line
ja: 地平線

en: Equatorial J2000 grid
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Ecliptic J2000 grid
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

en: Ecliptic grid
ja: 黄経/黄緯

en: Galactic grid
ja: 銀経/銀緯

en: Galactic equator
ja: 銀河赤道

en: Supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度

en: Supergalactic equator
ja: 超銀河赤道

en: Opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線

en: Precession Circles
ja: 歳差円

en: Colure Lines
ja: 分至経点

en: Circumpolar Circles
ja: 周極星円

en: Umbra Circle
ja: 本影

en: Penumbra Circle
ja: 半影

en: Celestial J2000 poles
ja: 天の極(J2000.0)

en: Celestial poles
ja: 天の極

en: Zenith and nadir
ja: 天頂と天底

en: Ecliptic J2000 poles
ja: 黄道の極(J2000.0)

en: Ecliptic poles
ja: 黄道の極

en: Galactic poles
ja: 銀河極

en: Galactic center and anticenter
ja: 銀河中心と反中心

en: Supergalactic poles
ja: 超銀河極

en: Equinox J2000 points
ja: 春分点、秋分点(J2000.0)

en: Equinox points
ja: 春分点、秋分点

en: Solstice J2000 points
ja: 夏至点、冬至点(J2000.0)

en: Solstice points
ja: 夏至点、冬至点

en: Antisolar point
ja: 対日点

en: The center of the Earth's umbra
ja: 地球本影の中心

en: Apex points
ja: 向点

en: FOV Center marker
ja: センターマーカーの表示角

en: Circular marker of FOV
ja: 円形マーカーの表示角

en: Rectangular marker of FOV
ja: 四角形マーカーの表示角

en: Compass marks
ja: 方位磁針のマーク

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
ja: 北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
ja: 南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
ja: 東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ja: 西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
ja: 北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
ja: 南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ja: 南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ja: 北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ja: 北北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
ja: 東北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
ja: 東南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
ja: 南南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ja: 南南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
ja: 西南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
ja: 西北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ja: 北北西

en: Loading...
ja: ロード中…

[ctx: percentage of done]
en: done
ja: 完了

en: Loaded successfully
ja: ロード完了

en: Atmosphere
ja: 大気

en: Fog
ja: もや

en: Cardinal points
ja: 方位

en: Ground
ja: 地表

en: Landscape illumination
ja: 光害

en: Landscape labels
ja: 地名

en: Light pollution data from locations database
ja: 位置情報から光害データを取得

en: Increase light pollution
ja: 光害を増やす

en: Reduce light pollution
ja: 光害を減らす

en: Cyclic change in light pollution
ja: 光害のサイクル変化

en: Author
ja: 著者

en: Location
ja: 観測場所

en: extinction coefficient
ja: 大気減光効果

en: Atmospheric conditions
ja: 大気の状態

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ja: 地形の記載無し

en: Undocumented landform type.
ja: 地形の種類の記載無し。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ja: 火星の「海」。反射率は暗く、地質学的重要性は知られていない。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ja: タイタンの「湖」、不連続で鋭利な境界を持つ小さく暗い平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ja: タイタンの「海」。液体炭化水素と思われる暗い物質が広がる。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ja: タイタンの「入江」。液体炭化水素の海や湖に接する入江。

en: geologic term
ja: 地質学的名称

en: Linear size
ja: 大きさ

en: Diameter
ja: 直径

en: Celestial body
ja: 天体

en: Landform description
ja: 地形の説明

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ja: アルベド地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ja: 弧状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ja: 放射状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ja: 連鎖クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ja: 不規則な凹地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ja: 混沌地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ja: カズマ地形(谷)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ja: 丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ja: 卵型地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ja: クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ja: 尾根

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ja: 噴火中心

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ja: 白斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ja: 熔岩円頂丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ja: 鋭い隆起地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ja: 溶岩流(溶融物質が流れている)地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ja: 川

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ja: 海峡

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ja: 地溝帯

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ja: 島(諸島)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ja: 地すべり地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ja: 迷路

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ja: 乾湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ja: 湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ja: 多重リング状クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ja: 小黒斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ja: 線紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ja: 舌状高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ja: 黒斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ja: 海

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ja: 卓状台地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ja: 山(山脈)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ja: 大洋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ja: 沼

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ja: 火口(不規則クレーター)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ja: 平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ja: 高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ja: 煙柱

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ja: 岬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ja: 地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ja: 網状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ja: 谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ja: 断崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ja: 従属名

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ja: 岩塊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ja: 葉状断崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ja: 長い褶曲尾根

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ja: 溝

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ja: 入江

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ja: 大陸

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ja: モザイク地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ja: 円錐丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ja: 砂丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ja: 峡谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ja: 荒野

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ja: 色線

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ja: 着陸地点名

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ja: 周囲より反射光の多い地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ja: 弧の形をした地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ja: 放射状の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ja: クレーターの連なり。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ja: くぼんだ不規則な急勾配の陥没地、通常は連なりまたは集合体の中にある。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ja: 壊れた地形で区別される地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ja: 深く、細長く、急勾配の傾斜をもった凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ja: 小丘や小円丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ja: 卵形をした地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ja: 丸い凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ja: 尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ja: 活火山の中央。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ja: 明るい点。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ja: パンケーキ状の構造、または同様の構造の列。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ja: ギザギザで非常に低く曲がった尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ja: 液体の湧き出る地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ja: 水路地形、液体の流れた可能性がある。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ja: 海峡、2つの大きな液体地域を結ぶ狭い水路。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ja: 長く細い凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ja: 島。海や湖のような液体地域に囲まれた、または殆ど囲まれた孤立した陸の地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ja: 地すべり地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ja: 谷や尾根が交差する複合地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ja: 不規則な形状の凹地、乾いた湖床の外観を持つ。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ja: 月の「湖」、小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ja: 謎めいたリング状の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ja: 小さく暗い斑点。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ja: 明暗のある細長い紋様、曲線でも直線でもよい。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ja: 丸い小葉または舌状の境界を有する高原の延長。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ja: 暗い斑点、不規則な形状もある

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ja: 月の「海」。反射率が低く、比較的滑らかな平原。一般的に大きく広がる。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ja: 崖状の縁をもち上端の平らな卓上台地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ja: 山。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ja: 非常に大きく暗い地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ja: 「沼」。小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ja: 不規則なクレーター、または貝殻状の縁をもつ複雑なクレーター。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ja: 低い平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ja: 高原や高い平地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ja: 冷たい火山の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ja: 「岬」。出鼻の先端。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ja: 隣接地域や広大な地域から反射率や色で区別される広大な領域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ja: 網状(ネット状)のパターン。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ja: 裂け目。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ja: 急傾斜地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ja: 関連地形と名前を共有する地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ja: 岩や岩塊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ja: ギザギザの、または不規則な断崖。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ja: その全長に渡って凹凸の起伏から成る曲がりくねった地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ja: タイタン以外の「入江」。小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ja: ほぼ平行な溝と尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ja: 広大な陸塊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ja: タイルのような多角形の領域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ja: 小さいドーム状の山や丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ja: 砂丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ja: 峡谷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ja: 広大な平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ja: 色の縞や筋。

en: Nomenclature labels
ja: 学術名

en: North Pole
ja: 北極

en: East
ja: 東

en: West
ja: 西

en: galaxy
ja: 銀河

en: active galaxy
ja: 活動銀河

en: radio galaxy
ja: 電波銀河

en: interacting galaxy
ja: 相互作用銀河

en: quasar
ja: クエーサー

en: star cluster
ja: 星団

en: open star cluster
ja: 散開星団

en: globular star cluster
ja: 球状星団

en: stellar association
ja: アソシエーション

en: star cloud
ja: スタークラウド(恒星集団)

en: nebula
ja: 星雲

en: planetary nebula
ja: 惑星状星雲

en: dark nebula
ja: 暗黒星雲

en: reflection nebula
ja: 反射星雲

en: bipolar nebula
ja: 双極性星雲

en: emission nebula
ja: 散光星雲

en: cluster associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う散開星団

en: HII region
ja: HII領域

en: supernova remnant
ja: 超新星残骸

en: interstellar matter
ja: 星間物質

en: emission object
ja: 発光天体

en: BL Lac object
ja: とかげ座BL星型天体

en: blazar
ja: ブレーザー

en: molecular cloud
ja: 分子雲

en: young stellar object
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: possible quasar
ja: おそらくクエーサー

en: possible planetary nebula
ja: おそらく惑星状星雲

en: protoplanetary nebula
ja: 惑星状星雲の前段階

en: star
ja: 恒星

en: symbiotic star
ja: 共生星

en: emission-line star
ja: 輝線星

en: supernova candidate
ja: 超新星候補

en: supernova remnant candidate
ja: 超新星残骸の候補

en: cluster of galaxies
ja: 銀河団

en: part of a galaxy
ja: 銀河の一部

en: region of the sky
ja: 空の領域

en: object of unknown nature
ja: 種類不明

en: Magnitude
ja: 等級

en: Opacity
ja: 不透明度

en: photometric passband
ja: 写真測光バンド

en: reduced to
ja: 大気減光後

en: by
ja: 等。(

en: Airmasses
ja: 空気量)

en: Additional names:
ja: 別名:

en: Additional catalog numbers:
ja: 別のカタログ番号:

en: Color Index (B-V)
ja: 色指数 (B-V)

en: Surface brightness
ja: 表面輝度

en: after extinction
ja: 大気減光時

[ctx: magnitude]
en: mag
ja: 等

en: arc-min
ja: 分角

en: arc-sec
ja: 秒角

en: Contrast index
ja: コントラスト指数

en: Size
ja: 大きさ

en: Orientation angle
ja: 長軸の位置角

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ja: 光年

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
ja: 距離

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ja: キロ・パーセク

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ja: メガ・パーセク

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ja: x100万光年

en: Redshift
ja: 赤方偏移

en: Parallax
ja: 年周視差

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ja: ミリ秒角(mas)

en: Morphological description
ja: 形態の説明

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ja: 中心部に近づくにつれ高密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ja: 中心部に高密度で星が存在する

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ja: 強い中心のコアを持つ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ja: 中高密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ja: 中密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ja: 中心部に近づくにつれ比較的低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ja: 中心部に近づくにつれ低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ja: 低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ja: 超低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ja: 中心部がほぼ空っぽな集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ja: 登録されていない密度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ja: 強い中央への集中度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ja: 中央への集中度はほとんど無い

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ja: 注目すべき集中度は無い

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ja: 星野と同程度の集中度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ja: 集中度の記載無し

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は小さい

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は平均的

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は大きい

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差の記載無し

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ja: 恒星数50未満

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ja: 恒星数50から100

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ja: 恒星数100より大

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ja: 恒星数の記載無し

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ja: 星雲内の散開星団

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ja: 反射星雲は非常に明るい

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ja: 反射星雲は明るい

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ja: 反射星雲の明るさは平均的

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ja: 反射星雲の明るさは微か

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ja: 反射星雲の明るさは非常に微か

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ja: 反射星雲の明るさ不明

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ja: 反射星雲の明るさの記載無し

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ja: 関連星は反射星雲内にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ja: 関連星は反射星雲外にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ja: 関連星は反射星雲の端にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ja: 関連星は特定の反射星雲の外にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ja: 特異に照らされた星雲

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ja: 反射星雲についての記載無し

en: circular form
ja: 形状は円形

en: elliptical form
ja: 形状は楕円形

en: irregular form
ja: 形状は不規則

en: amorphous structure
ja: 構造は不定形

en: conventional structure
ja: 構造は通常的

en: filamentary structure
ja: 構造はフィラメント状

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ja: HII領域の明るさは微か

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ja: HII領域の明るさは普通

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ja: HII領域の明るさは明るい

en: undocumented form
ja: 形状の記載無し

en: undocumented structure
ja: 構造の記載無し

en: undocumented brightness
ja: HII領域の明るさの記載無し

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ja: 超新星残骸は殻状の電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ja: 超新星残骸は中心が満ちた(プレリオンの)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ja: 超新星残骸は複合の(または組み合わされた)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実性な殻状の電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実な中心が満ちた(プレリオンの)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実な複合の(または組み合わされた)電波構造を示す

en: undocumented type
ja: 種類の記載無し

en: Deep-sky objects
ja: 星雲・星団(DSO)

en: Toggle DSO type filter
ja: 表示する星雲・星団をチェック

en: Attention!
ja: 注意してください！

en: DSO catalog version mismatch
ja: 星雲星団カタログのバージョンが合っていません

en: Found
ja: 見つかりました

en: See Logfile for instructions.
ja: 手順はログファイルを参照してください。

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ja: 惑星

en: moon
ja: 月

en: observer
ja: 観測者

en: artificial
ja: 人工衛星

en: asteroid
ja: 小惑星

en: plutino
ja: 冥王星族

en: comet
ja: 彗星

en: dwarf planet
ja: 準惑星

en: cubewano
ja: キュビワノ族

en: scattered disc object
ja: 散乱円盤天体(SDO)

en: Oort cloud object
ja: オールトの雲の天体

en: sednoid
ja: セドナ族

en: interstellar object
ja: 恒星間天体

en: Absolute Magnitude
ja: 絶対等級

en: Mean Opposition Magnitude
ja: 衝の平均等級

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ja: 非周期彗星

[ctx: type of comet]
en: periodic
ja: 周期彗星

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ja: 黄道直交座標

en: Hourly motion
ja: 移動量/1時間

[ctx: into the direction of]
en: towards
ja: 移動方向

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ja: 天文単位(AU)

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ja: 光差

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
ja: x 100万km

en: Distance from Sun
ja: 太陽からの距離

en: Orbital velocity
ja: 軌道速度

en: Heliocentric velocity
ja: 日心速度

en: with rings
ja: リングを含む

en: scaled up to
ja: 拡大率

en: Apparent diameter
ja: 視直径

en: Equatorial diameter
ja: 赤道直径

en: Elongation
ja: 離角

en: Phase angle
ja: 位相角

en: Illuminated
ja: 照度

en: Angular distance
ja: 角距離

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ja: 日

en: Sidereal period
ja: 公転周期

en: Synodic period
ja: 会合周期

en: Sidereal day
ja: 自転周期

en: Mean solar day
ja: 天体上の1日

en: The period of rotation is chaotic
ja: 自転周期は不規則

en: Equatorial rotation velocity
ja: 自転速度(赤道上)

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ja: 新月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ja: 三日月

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ja: 上弦の月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ja: 凸月(満月前)

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ja: 満月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ja: 凸月(満月後)

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ja: 下弦の月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ja: 夜明けの三日月

en: Moon age
ja: 月齢

en: days old
ja: 日目

en: Position angle of bright limb
ja: 明縁の位置角

en: Eclipse magnitude
ja: 食分

en: Eclipse obscuration
ja: 食の割合

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ja: (金環)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ja: (皆既)

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
ja: 分

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
ja: 秒

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ja: 日食中心(緯度/経度)

en: Shadow center point is
ja: 影の中心点:

en: km towards azimuth
ja: 方位角方向の距離(km)

en: Width of antumbra
ja: 対影の幅

en: Width of umbra
ja: 本影の幅

en: Penumbral eclipse magnitude
ja: 半影食の等級

en: Umbral eclipse magnitude
ja: 本影食の等級

en: Albedo
ja: アルベド

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ja: スペクトル型(Tholen)

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ja: スペクトル型(SMASSII)

en: Core diameter
ja: 核の直径

en: Coma diameter (estimate)
ja: コマの直径 (推定)

en: Gas tail length (estimate)
ja: ガスの尾の長さ (推定)

en: Orthographic
ja: 正射図法

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ja: 惑星

en: Planet labels
ja: 惑星名

en: Planet orbits
ja: 惑星軌道

en: Planet trails
ja: 惑星の軌跡

en: Planet trails reset
ja: 軌跡のリセット

en: Planet markers
ja: 惑星マーカー

en: Planet selection marker
ja: 選択惑星のマーカー

en: Enlarge Moon
ja: 月を拡大表示する

en: Enlarge minor bodies
ja: 小天体を拡大表示する

en: Enlarge Planets
ja: 惑星を拡大表示する

en: Enlarge Sun
ja: 太陽を拡大表示する

en: Native planet names (from starlore)
ja: 古い惑星名（スターロアより）

en: double star
ja: 二重星

en: eruptive variable star
ja: 爆発変光星

en: pulsating variable star
ja: 脈動変光星

en: rotating variable star
ja: 回転変光星

en: cataclysmic variable star
ja: 激変星

en: eclipsing binary system
ja: 食変光星

en: variable star
ja: 変光星

en: Magnitude range
ja: 等級の幅

en: Photometric system
ja: 写真測光系

en: Proper motion
ja: 固有運動

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ja: ミリ秒角/年

en: Proper motions by axes
ja: 固有運動(極座標)

en: Spectral Type
ja: スペクトル型

en: Period
ja: 周期

en: Next maximum light
ja: 次回の極大

en: Next minimum light
ja: 次回の極小

en: Rising time
ja: 増光期間の割合

en: Duration of eclipse
ja: 食の期間の割合

en: Position angle
ja: 位置角

en: Separation
ja: 離角

en: Milky Way
ja: 天の川

en: Zodiacal Light
ja: 黄道光

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ja: デジタル・スカイ・サーベイ(TOSAT)

en: Next transit of the selected object
ja: 次の正中

en: Next rising of the selected object
ja: 次の出

en: Next setting of the selected object
ja: 次の没

en: Today's transit of the selected object
ja: 今日の正中

en: Today's rising of the selected object
ja: 今日の出

en: Today's setting of the selected object
ja: 今日の没

en: Previous transit of the selected object
ja: 前の正中

en: Previous rising of the selected object
ja: 前の出

en: Previous setting of the selected object
ja: 前の没

en: Next morning twilight
ja: 次回の夜明け

en: Next evening twilight
ja: 次回の夕暮れ

en: Today's morning twilight
ja: 今日の夜明け

en: Today's evening twilight
ja: 今日の夕暮れ

en: Previous morning twilight
ja: 前回の夜明け

en: Previous evening twilight
ja: 前回の夕暮れ

en: Initializing textures...
ja: テクスチャデータを読み込み中...

en: Initializing network access...
ja: ネットワークアクセスの初期化中...

en: Initializing network disk cache...
ja: ネットワークディスクキャッシュの初期化中...

en: Initializing network proxy...
ja: ネットワークプロクシの初期化中...

en: Initializing Object Database...
ja: 天体のデータベースを読み込み中...

en: Initializing HiPS survey...
ja: HiPS調査データを読み込み中...

en: Initializing Solar System objects...
ja: 太陽系天体のデータを読み込み中...

en: Initializing planetary nomenclature...
ja: 惑星命名法のデータを読み込み中...

en: Initializing stars...
ja: 恒星データを読み込み中...

en: Initializing core...
ja: 中心部のデータを読み込み中...

en: Initializing deep-sky objects...
ja: 深宇宙天体のデータを読み込み中...

en: Initializing Milky Way...
ja: 天の川のデータを読み込み中...

en: Initializing zodiacal light...
ja: 黄道光のデータを読み込み中...

en: Initializing sky image layer...
ja: 空の画像レイヤーを読み込み中...

en: Initializing TOAST surveys...
ja: TOAST調査データを読み込み中...

en: Initializing audio...
ja: オーディオデータを読み込み中...

en: Initializing video...
ja: ビデオデータを読み込み中...

en: Initializing constellations...
ja: 星座データを読み込み中...

en: Initializing asterisms...
ja: 星群データを読み込み中...

en: Initializing landscape...
ja: 風景画像を読み込み中...

en: Initializing grid lines...
ja: グリッド線を読み込み中...

en: Initializing special markers...
ja: 特別なマーカーの初期化中…

en: Initializing sporadic meteors...
ja: 散在流星データを読み込み中...

en: Initializing user labels...
ja: ユーザー名を読み込み中...

en: Initializing sky cultures...
ja: 星の文化データを読み込み中...

en: Initializing user markers...
ja: ユーザーマーカーのデータを読み込み中...

en: Initializing custom objects...
ja: カスタムオブジェクトデータを読み込み中...

en: Initializing highlights...
ja: ハイライトしたデータを読み込み中...

en: Initializing scripting...
ja: スクリプトのデータを読み込み中...

en: Initializing color scheme...
ja: 配色データの読み込み中...

en: Night mode
ja: 夜間照明

en: Initializing SPOUT sender...
ja: SPOUT senderを読み込み中...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ja: Spout senderを作成することができませんでした。詳細はログを確認してください。

en: Loading plugin
ja: プラグインを読み込み中

en: Date and Time
ja: 日付と時刻

en: Movement and Selection
ja: 動きと選択

en: Increase time speed
ja: 時間を進める

en: Decrease time speed
ja: 時間を戻す

en: Increase time speed (a little)
ja: 時間を少し進める

en: Decrease time speed (a little)
ja: 時間を少し戻す

en: Set normal time rate
ja: 標準の時間の進みにする

en: Set time rate to zero
ja: 時間の進みを止める

en: Set reverse time direction
ja: 時間の動きを反転させる

en: Set time to now
ja: 現在時刻に設定

en: Add 1 solar minute
ja: 1分進む

en: Add 1 solar hour
ja: 1時間進む

en: Add 1 solar day
ja: 1日進む

en: Add 7 solar days
ja: 1週間進む

en: Subtract 1 solar minute
ja: 1分戻る

en: Subtract 1 solar hour
ja: 1時間戻る

en: Subtract 1 solar day
ja: 1日戻る

en: Subtract 7 solar days
ja: 1週間戻る

en: Add 1 sidereal day
ja: 1恒星日進む

en: Add 7 sidereal days
ja: 7恒星日進む

en: Add 1 sidereal year
ja: 1恒星年進む

en: Add 100 sidereal years
ja: 100恒星年進む

en: Add 1 synodic month
ja: 1朔望月進む

en: Add 1 saros
ja: 1サロス進む

en: Add 1 draconic month
ja: 1交点月進む

en: Add 1 draconic year
ja: 1交点年進む

en: Add 1 anomalistic month
ja: 1近点月進む

en: Add 1 anomalistic year
ja: 1近点年進む

en: Add 100 anomalistic years
ja: 100近点年進む

en: Add 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月進む

en: Add 1 mean tropical year
ja: 1平均回帰年進む

en: Add 100 mean tropical years
ja: 100平均回帰年進む

en: Add 1 tropical year
ja: 1回帰年進む

en: Add 1 Julian year
ja: 1ユリウス年進む

en: Add 1 Julian century
ja: 1ユリウス世紀進む

en: Add 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年進む

en: Subtract 1 sidereal day
ja: 1恒星日戻る

en: Subtract 7 sidereal days
ja: 7恒星日戻る

en: Subtract 1 sidereal year
ja: 1恒星年戻る

en: Subtract 100 sidereal years
ja: 100恒星年戻る

en: Subtract 1 synodic month
ja: 1朔望月戻る

en: Subtract 1 saros
ja: 1サロス戻る

en: Subtract 1 draconic month
ja: 1交点月戻る

en: Subtract 1 draconic year
ja: 1交点年戻る

en: Subtract 1 anomalistic month
ja: 1近点月戻る

en: Subtract 1 anomalistic year
ja: 1近点年戻る

en: Subtract 100 anomalistic years
ja: 100近点年戻る

en: Subtract 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月戻る

en: Subtract 1 mean tropical year
ja: 1平均回帰年戻る

en: Subtract 100 mean tropical years
ja: 100平均回帰年戻る

en: Subtract 1 tropical year
ja: 1回帰年戻る

en: Subtract 1 Julian year
ja: 1ユリウス年戻る

en: Subtract 1 Julian century
ja: 1ユリウス世紀戻る

en: Subtract 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年戻る

en: Set home planet to selected planet
ja: 選択した惑星を母星とする

en: Go to home
ja: ホーム・ポジション

en: Flip scene horizontally
ja: 左右の切り替え

en: Flip scene vertically
ja: 上下の切り替え

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ja: 補正は無効です。何をするか判っている場合にのみ使用してください！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ja: この歴史的な式は1931年にC.ショックが得た式で、G. ヘンリクソンの論文「古代の日食によって確認されたアインシュタインの相対性理論」(%1年)で使用されました。詳細は%2ここ%3を見て下さい。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ja: この経験式はG.M.クレメンスの論文「天文定数の体系について」(%1年)で公開されました。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ja: この式は、スペンサー・ジョーンズ(%1年)による1650年以降の太陽、月、惑星の観測の研究に基づいています。ジャン・メウスの『電卓による天文計算』に使用されました。またパソコンソフト"SunTracker Pro"に採用されました。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ja: これは国際天文学連合(1952年)の式をわずかに修正したバージョンで、『天体暦』やマッケ＆ミース(1983年)の『日食の規範』に採用されました。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ja: タッカーマン(1962年、1964年)の表は、紀元前601年から紀元1649年までの5日と10日間隔での太陽、月、惑星の位置を示しています。ゴールドスタイン(1973年)の朔望表でも同様の関係が暗黙のうちに採用されました。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ja: この方程式は、P.M.ミュラーとF.R.スティーブンソンの論文「初期の天体観測による地球と月の加速」(%1年)で公開されました。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ja: この方程式は、F.R.スティーブンソンの論文「望遠鏡登場前の天体観測」(%1年)で公開されました。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ja: この12次多項式はブラウワー(1952年)の公開データに合わせ、L.D.シュマデル & G.ゼックの論文「1800年から1975年の期間における多項式近似によるΔT(歴表時-世界時)の補正」(%1年)で公開されました。式は1988年にシュマデル & ゼックにより更新されました。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ja: このアルゴリズムはP.ブレタニョン & L.サイモンの『-4000年から+2800年までの惑星計算と惑星表』(1986年)とパソコンのプラネタリウムソフト"RedShift"に採用されました。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ja: この式はF. R. スティーブンソン & L.V.モリソンの論文「地球回転の長期的変化 - 紀元前700年から西暦1980年まで」(%1年)で公開されました。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ja: このアルゴリズムはF. エスペナクの『日食50年の規範:1986年 - 2035年』(1987年)と『月食50年の規範:1986年 - 2035年』(1989年)が出典です。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ja: この式はK.M. ボルコウスキー(%1年)により、紀元前2137年から紀元1715年の31個の日食の記録を解析して得られました。

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ja: この12次多項式はL.D.シュマデル & G.ゼックの論文「1800年から1988年の期間における世界時から歴表時への経験的変換」(%1年)で公開されました。データはスティーブンソン & モリソン(1984年)の値に合わせています。

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ja: この式はM.シャプロント・トウゼ & J. シャプロントの『紀元前4000年から西暦8000年までの月の表とプログラム』(1991年)においてELP2000-85の月理論の短縮版として採用されました。

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ja: この方程式はF.R.スティーブンソン & L.V.モリソンの論文「地球自転の長期変動:紀元前700年から西暦1990年」(%1年)で公開されました。

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ja: F. R. スティーブンソンはこの公式を著作『歴史的な日食と地球の自転』(%1年)で公開しました。

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ja: J. メウスによる『天文計算のアルゴリズム』(第2版、1998年)で広く使用されています。1620年から2000年までの表とシャプロント、シャプロント・トウゼ & フランコウ(1997年)の更新によるそれ以外の期間の表も含まれます。

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ja: NASAジェット推進研究所の太陽系力学グループが彼らの対話式ウェブサイト%1JPL ホライズンズ%2で使用しています。

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ja: この多項式はJ.メウス &  L.サイモンの論文「ΔTの多項式近似、西暦1620年から2000年」(%1年)で公開されました。

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ja: O.モンテンブルック & T.プフレガーの『パソコンの天文学』(第4版、2000年)は直近の過去に適合する単純な3次多項式データを提供します。

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ja: E.M.レインゴールド＆N.デルショヴィッツが『暦の計算』(第4版、2018年)と『カレンダーの作成』(2002年)でこの多項式データを提示します。データはジャン・メウスの『天文計算のアルゴリズム』(1991年)に基づいています。

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ja: この重要な解はL.V.モリソン & F.R.スティーブンソンの論文「地球時計の誤差%1Tの歴史的な値と食の計算」(%2年)とその補遺(%3)で公開されました。

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ja: スティーブンソン & モリソン(%2年)によって決定した1日の長さ(Length of Day,LOD)から、ビクター・レイスは余弦関数と二乗関数を使用したシンプレックス法による最適化を用いて、%1Tの式を導きました。これはスティーブンソン(%2年)によって記述された可能な周期に基づいています。詳細は%3こちら%4にあります。

en: Used by default.
ja: 既定値として使用中。

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ja: <b>パッチを当てたバージョンで月の加速は考慮していません</b>。

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ja: この解はスティーブンソン & モリソン(1984年)を基にしており、B.バンジェビッチの論文「古代の食とバビロン崩壊の日付」(%1年)で公開されました。

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ja: この解はメウス & サイモンズ(2000年)を基にしており、 S.イスラム, M.サディク & M.S.クレシの論文「ΔTの多項式近似の誤差最小化」(%1年)で公開されました。また2013年にサナ・イスラムが再考察しました。

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ja: この多項式近似は0.6秒の精度を持ち、M.ハリド、マリアム・スルタナ & ファヒーム・ザイディの論文「ΔT: 1620年から2013年の期間の多項式近似」(%1)で公開されました。

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ja: この解はC.ショックの公式(1931年)を基にしており、G.ヘンリクソンの論文「月と宇宙の加速 - 重力子の質量」(%1年)で公開されました。

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ja: これはユーザーが係数を定義して%1Tを計算する2次式です。

en: Error
ja: エラー

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ja: %2(月の永年加速)に対する解が%1の場合は調整が必要です。詳細はガイドを見てください。

en: with zero values outside this range
ja: 有効範囲外の値は0です

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ja: 典型的には1秒の正確性があり、有効範囲外の値は0です

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ja: 平均の誤差は1秒未満で最大は1.9秒、有効範囲外でもStellariumの限界の年まで値があります

en: with values for the limit years outside this range
ja: 有効範囲外でもStellariumの限界の年まで値があります

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ja: 有効範囲は%1年から%2年で、%3。

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ja: 有効範囲は%1年から%2年です。

en: Maximum FOV:
ja: 最大視野角:

en: Perspective
ja: 透視図法

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ja: 透視図法は、水平線や赤道、黄道、時角などの大円を直線に投影します。 この図法の数学的名称は<i>心射図法</i>です。

en: Equal Area
ja: 正積図法

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ja: この図法の正確な名称は<i>ランベルト正積円筒図法</i>です。 正積ですが、正角ではありません。

en: Stereographic
ja: ステレオ図法

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ja: ステレオ図法は古くから知られており、元は星座早見盤の投影法として知られていました。 正角ですが、正積ではありません。

en: Fish-eye
ja: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ja: 魚眼では画面の中心からの距離と角度が比例する<i>等距離射影方式</i>を採用している

en: Hammer-Aitoff
ja: ハンメル図法

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ja: 世界地図によく用いられる正積投影法のひとつ。ドイツのErnst Hammerが1892年に考案。赤道で接する平面に一定の手続きで投影した方位図法の一種で，横軸が縦軸の２倍の長さをもつ楕円の中に世界を収め，経緯線ともに湾曲し，その形は等距離図法のエートフ図法によく類似している。

en: Cylinder
ja: 円筒図法

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ja: この投影法は正確には<i>正距円筒図法</i>という。緯経線が直角、等間隔に交差するので方眼図法、正方形図法とも呼ばれる。

en: Mercator
ja: メルカトル図法

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ja: メルカトル図法は、世界で最も使用されている図法の1つです。 それは方向と形を保ちますが、赤道から離れてますます大きさを歪ませます。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ja: 正射図法は透視図法に似ていますが視点は無限遠からになります。

en: Sinusoidal
ja: サンソン図法

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ja: サンソン図法はサンソン・フラムスチードまたはメルカトル正積図法と呼ばれることもある<i>擬似円柱等積図法</i>です。

en: Miller cylindrical
ja: ミラー図法

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ja: ミラー円筒図法は、1942年にオズボーン・メイトランド・ミラー(1897-1979)によって提案された修正メルカトル図法です。極は無限大に投影されません。

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ja: 瞬時

en: (apparent)
ja: (視)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ja: 時角/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ja: 方位角/高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ja: 銀経/銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ja: 超銀河経度/緯度

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ja: 黄経/黄緯

en: Ecliptic obliquity
ja: 黄道傾斜角

en: Mean Sidereal Time
ja: 平均恒星時

en: Apparent Sidereal Time
ja: 視恒星時

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ja: 正中時刻

[ctx: celestial event]
en: Rise
ja: 出時刻

[ctx: celestial event]
en: Set
ja: 没時刻

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
ja: 夜明け

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
ja: 夕暮れ

en: Daytime
ja: 昼の長さ

en: Polar night
ja: 極夜

en: This object never rises
ja: 常に地平線下

en: Polar day
ja: 白夜

en: Circumpolar (never sets)
ja: 周極星

en: Parallactic Angle
ja: 極頂対角

en: IAU Constellation
ja: IAU星座

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Deep-sky objects background images
ja: 星雲・星団画像

en: Reload the deep-sky objects background images
ja: 星雲・星団画像の再描画

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ja: 民族学

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ja: 先住民族へのインタビューに基づいて民族学者より提供された。

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ja: 歴史学

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ja: 過去のある期間(通常は短期間)の歴史的な記述資料に基づき歴史家によって提供された。

[ctx: sky culture classification]
en: single
ja: 単一文献

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ja: 歴史的な地図や一人の著者による出版物など単一のソースを表します。

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ja: 伝統

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ja: その内容は、民族社会の何人かのメンバーによる「共通」知識を表しており、星の文化はそのような社会のメンバーによって発展しました。

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ja: 個人研究

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ja: これは個人的研究であり、公表されている歴史的または民族学的研究では確立されていません。ステラリウムはその内容を実際に認めていませんが、内容が「かなり十分」な場合に採用することがあります。

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ja: 不完全

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ja: 空の文化の説明は正確ではありませんが、確かな背景から構築されているように見え、さらに考察が必要になります。

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ja: 未定義

en: Classification
ja: 分類

en: unknown
ja: 不明

en: License
ja: ライセンス

en: No description
ja: 記述無し

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ja: 赤道儀、経緯台

en: Center on selected object
ja: 天体を画面中心へ

en: Deselect the selected object
ja: 選択解除

en: Zoom in on selected object
ja: 選択された天体にズームイン

en: Zoom out
ja: ズームアウト

en: Track object
ja: 天体を追尾

en: Look towards East
ja: 視野を東へ移動

en: Look towards West
ja: 視野を西へ移動

en: Look towards North
ja: 視野を北へ移動

en: Look towards South
ja: 視野を南へ移動

en: Look towards Zenith
ja: 視野を天頂方向へ移動

en: Look towards North Celestial pole
ja: 視野を天の北方向へ移動

en: Look towards South Celestial pole
ja: 視野を天の南方向へ移動

en: Field of View
ja: 視野角のショートカット

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ja: 赤道儀

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ja: 経緯台

en: Network error
ja: ネットワークエラー

en: Error parsing position
ja: エラー解析位置

en: Querying
ja: 問い合わせ中

en: Not found
ja: 見つかりません

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ja: 地方平均太陽時

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ja: 地方真太陽時

[ctx: short day name]
en: Sun
ja: 日曜

[ctx: short day name]
en: Mon
ja: 月曜

[ctx: short day name]
en: Tue
ja: 火曜

[ctx: short day name]
en: Wed
ja: 水曜

[ctx: short day name]
en: Thu
ja: 木曜

[ctx: short day name]
en: Fri
ja: 金曜

[ctx: short day name]
en: Sat
ja: 土曜

[ctx: long day name]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: long day name]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: long day name]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: long day name]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: long day name]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: short month name]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: short month name]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: short month name]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: short month name]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: short month name]
en: Apr
ja: 4月

[ctx: short month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: short month name]
en: Jun
ja: 6月

[ctx: short month name]
en: Jul
ja: 7月

[ctx: short month name]
en: Aug
ja: 8月

[ctx: short month name]
en: Sep
ja: 9月

[ctx: short month name]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: short month name]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: long month name]
en: December
ja: 12月

[ctx: long month name]
en: January
ja: 1月

[ctx: long month name]
en: February
ja: 2月

[ctx: long month name]
en: March
ja: 3月

[ctx: long month name]
en: April
ja: 4月

[ctx: long month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: long month name]
en: June
ja: 6月

[ctx: long month name]
en: July
ja: 7月

[ctx: long month name]
en: August
ja: 8月

[ctx: long month name]
en: September
ja: 9月

[ctx: long month name]
en: October
ja: 10月

[ctx: long month name]
en: November
ja: 11月

[ctx: genitive]
en: December
ja: 12月の

[ctx: genitive]
en: January
ja: 1月の

[ctx: genitive]
en: February
ja: 2月の

[ctx: genitive]
en: March
ja: 3月の

[ctx: genitive]
en: April
ja: 4月の

[ctx: genitive]
en: May
ja: 5月の

[ctx: genitive]
en: June
ja: 6月の

[ctx: genitive]
en: July
ja: 7月の

[ctx: genitive]
en: August
ja: 8月の

[ctx: genitive]
en: September
ja: 9月の

[ctx: genitive]
en: October
ja: 10月の

[ctx: genitive]
en: November
ja: 11月の

en: Links
ja: リンク

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ja: サポートはGithubで行っています。投稿時には題名に"%1"と書いて下さい。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ja: 質問は{こちら}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ja: バグの報告やリクエストは{こちら}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ja: 詳細はこちら{developer documentation}。

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Select screenshot directory
ja: スクリーンショットを保存するディレクトリを選択

en: Startup FOV: %1%2
ja: 起動時の視野角: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ja: 起動時の方位角/高度: %1/%2

en: Acknowledgments
ja: 謝辞

en: Authors
ja: 著者

en: Contact
ja: 連絡先

en: Version
ja: バージョン

[ctx: license]
en: unknown
ja: 不明

en: Running script:
ja: 実行中のスクリプト:

en: Running script: [none]
ja: 実行中のスクリプト: [なし]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ja: 新しい星表のダウンロードが終了しました！
    表示するには Stellarium を再起動してください。

en: All available star catalogs have been installed.
ja: 利用可能なすべての星表がインストールされました。

en: Get catalog %1 of %2
ja: カタログの取得 %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ja: ダウンロード中 %1...
    (このウィンドウを閉じても構いません)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ja: ダウンロードサイズ: %1MB
    星の数: %2 Million
    等級: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ja: ファイルの整合性を確認しています...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    ファイルが破損しています。

en: Available
ja: 利用可能

en: Not Available
ja: 利用不可

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ja: 恒星の場合は1年当たりの固有運動、太陽系天体の場合は1時間当たりの移動量

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ja: アルゴリズム選択

en: Without correction
ja: 補正なし

en: Schoch (1931)
ja: ショック（1931）

en: Clemence (1948)
ja: クレメンス（1948）

en: IAU (1952)
ja: 国際天文学連合（1952）

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ja: 天体暦（1960）

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ja: タッカーマン（1962, 1964）、ゴールドスタイン（1973）

en: Muller & Stephenson (1975)
ja: ムラー＆スティーブンソン（1975）

en: Stephenson (1978)
ja: スティーブンソン（1978）

en: Schmadel & Zech (1979)
ja: シュマーデル、ツェッヒ（1979）

en: Morrison & Stephenson (1982)
ja: モリソン、スティーブンソン（1982）

en: Stephenson & Morrison (1984)
ja: スティーブンソン、モリソン（1984）

en: Stephenson & Houlden (1986)
ja: スティーブンソン、ホールデン（1986）

en: Espenak (1987, 1989)
ja: エスペナック（1987、1989）

en: Borkowski (1988)
ja: ボルコウスキー（1988）

en: Schmadel & Zech (1988)
ja: シュマーデル、ツェッヒ（1988）

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ja: シャプロントトゥーズ、シャプロント（1991）

en: Stephenson & Morrison (1995)
ja: スティーブンソン、モリソン（1995）

en: Stephenson (1997)
ja: スティーブンソン（1997）

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ja: メーウス（1998）（シャプロント、シャプロントトゥーズ、フランコウ （1997））

en: JPL Horizons
ja: JPL ホライズンズ

en: Meeus & Simons (2000)
ja: メーウス、サイモンズ（2000）

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ja: モンテンブルック、プフレガー (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ja: レインゴールド、デルショヴィッツ (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ja: モリソン、スティーブンソン（2004, 2005）

en: Reijs (2006)
ja: レイス (2006)

en: Banjevic (2006)
ja: バンジェビッチ (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ja: イスラム、サディク、クレシ (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
ja: ハリド、スルタナ、ザイディ (2014)

en: Henriksson (2017)
ja: ヘンリクソン (2017)

en: Custom equation of %1T
ja: ユーザー定義の%1T計算式

en: System default
ja: システムのデフォルト

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ja: 年-月-日 (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ja: 日-月-年

en: mm-dd-yyyy
ja: 月-日-年

en: ww, yyyy-mm-dd
ja: 曜日, 年-月-日

en: ww, dd-mm-yyyy
ja: 曜日, 日-月-年

en: ww, mm-dd-yyyy
ja: 曜日, 月-日-年

en: 12-hour format
ja: 12時間表記

en: 24-hour format
ja: 24時間表記

[ctx: disabled]
en: None
ja: なし

en: 5/6/5 bits
ja: 5/6/5ビット

en: 6/6/6 bits
ja: 6/6/6ビット

en: 8/8/8 bits
ja: 8/8/8ビット

en: 10/10/10 bits
ja: 10/10/10ビット

en: Cannot check updates...
ja: 更新がチェック出来ません。

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ja: Stellariumの開発バージョンを使用しているようです。

en: This is latest stable version of Stellarium.
ja: Stellariumは最新の安定バージョンです。

en: This version of Stellarium is outdated!
ja: Stellariumのバージョンが古いです。

en: Download new version.
ja: 新バージョンのダウンロード。

en: Stellarium Help
ja: ヘルプ

en: Keys
ja: キー

en: Further Reading
ja: 参考文献

en: Pan view around the sky
ja: 全天で視点を移動する

en: Arrow keys & left mouse drag
ja: 矢印キーとマウス左ボタンでドラッグ

en: Zoom in/out
ja: ズームイン/アウト

en: Time dragging
ja: 時間移動

en: left mouse drag
ja: 左クリック＆ドラッグ

en: Time scrolling: minutes
ja: 時間移動:分

en: mouse wheel
ja: マウスホイール

en: Time scrolling: hours
ja: 時間移動:時

en: Time scrolling: days
ja: 時間移動:日

en: Time scrolling: years
ja: 時間移動:年

en: Select object
ja: 天体を選択

en: Left click
ja: 左クリック

en: Clear selection
ja: 選択解除

en: & left click
ja: ＆左クリック

en: Right click
ja: 右クリック

en: Add custom marker
ja: 任意マーカーの追加

en: left click
ja: 左クリック

en: Delete marker closest to mouse cursor
ja: カーソルに一番近い任意マーカーを削除

en: right click
ja: 右クリック

en: Delete all custom markers
ja: 全ての任意マーカーの削除

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ja: 以下は有効なキーボードショートカットのみ表示しています。全てのショートカットは"%1"ボタンを押すと見られます。

en: or
ja: 又

en: Text User Interface (TUI)
ja: テキスト・ユーザー・インターフェイス(TUI)

en: Activate TUI
ja: TUI有効

en: Script console
ja: スクリプトコンソール

en: Load script from file
ja: スクリプトをファイルから読み込む

en: Save script to file
ja: ファイルにスクリプトを書き込む

en: Run script
ja: スクリプトを実行する

en: Astronomical calculations
ja: 天文計算

en: Update positions
ja: 再計算

en: Calculate ephemeris
ja: 計算

en: Calculate phenomena
ja: 計算

en: Calculate transits
ja: 計算

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ja: 以下のリンクは外部のウェブサイトであり、ウェブブラウザが起動します:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ja: {Frequently Asked Questions} Stellarium に関する質問と回答。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ja: {The Stellarium Wiki} - 一般的な情報。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ja: {The landscapes} - ユーザーの作成した風景画像。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ja: {The scripts} - ユーザーの作成した公式スクリプト。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ja: {Bug reporting and feature request system} - 正常に動作しない点や、不明な点、トラッカーの一覧にない場合は、ここでバグレポートを開始することができます。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ja: {Google Groups} - ステラリウムについて他のユーザーとの議論の場。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ja: {Open Collective} - ステラリウム開発チームに寄附。

en: Developers
ja: 開発者

en: Project coordinator & lead developer: %1
ja: プロジェクトコーディネーターと開発リーダー: %1

en: Graphic/other designer: %1
ja: グラフィック/その他のデザイナ: %1

en: Developer: %1
ja: 開発者: %1

en: Continuous Integration: %1
ja: 継続的な調整・統合者: %1

en: Tester: %1
ja: テスター: %1

en: Former Developers
ja: 過去の開発者

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ja: 何人かは重要な貢献をしましたが、今は活動していません。彼らの仕事でこのプロジェクトは大きな進展がありました:

en: Doc author/developer: %1
ja: ドキュメント作者/開発者: %1

en: OSX Developer: %1
ja: OSX 開発者: %1

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Acknowledgment
ja: 謝辞

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Selected object information
ja: 選択された天体の情報

en: Quit
ja: 終了

en: Speed up the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を速める

en: Slow down the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を遅くする

en: Set the normal script execution rate
ja: 標準のスクリプト実行速度を設定する

en: Stop script execution
ja: スクリプトの実行を停止する

en: Pause script execution
ja: スクリプトの実行を休止する

en: Resume script execution
ja: スクリプトの実行を再開する

en: Script console window
ja: スクリプトコンソール画面

en: Help window
ja: ヘルプ画面

en: Configuration window
ja: 設定画面

en: Search window
ja: 検索画面

en: Sky and viewing options window
ja: 空と表示の設定

en: Date/time window
ja: 日付/時刻

en: Location window
ja: 現在位置

en: Shortcuts window
ja: ショートカット画面

en: Astronomical calculations window
ja: 天文計算ウィンドウ

en: Copy selected object information to clipboard
ja: 選択された天体の情報をクリップボードにコピー

en: Auto hide horizontal button bar
ja: 横メニューを自動で隠す

en: Auto hide vertical button bar
ja: 縦メニューを自動で隠す

en: Toggle visibility of GUI
ja: GUI 表示の切り替え

en: Time zone
ja: タイムゾーン

en: Local Mean Solar Time
ja: 地方平均太陽時

en: Local True Solar Time
ja: 地方真太陽時

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
ja: 分／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ja: 時／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
ja: 日／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ja: 年／秒

en: Simulation speed
ja: シミュレーション速度

en: flight
ja: フライト

en: planetocentric distance
ja: 惑心距離

en: planetocentric observer
ja: 惑星中心の観測者

en: temperature
ja: 温度

en: Field of view
ja: 視野角

en: Frames per second
ja: 1秒当たりのフレーム数

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ja: カスタム・データを削除します。本当にしますか？

en: properties
ja: プロパティ

en: Deep Sky
ja: 深宇宙天体

en: Solar System
ja: 太陽系天体

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ja: 選択された一部の天体(衛星、小惑星、彗星)に球面近似ではなく、ポリゴンの3Dモデルを使用します。

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ja: 「シャドウマップ」を使用して、非凸型太陽系天体のセルフシャドウをシミュレーションします。一部の天体の半陰影の質が低下する場合があります。

en: Abbreviated
ja: 略号

en: Native
ja: 英名

en: Translated
ja: 和名

en: No shooting stars
ja: 流星を表示しない

en: Normal rate
ja: 通常レベル

en: Standard Orionids rate
ja: 通常のオリオン座流星群レベル

en: Standard Perseids rate
ja: 通常のペルセウス流星群レベル

en: Standard Geminids rate
ja: 通常のふたご座流星群レベル

en: Exceptional Perseid rate
ja: ペルセウス座流星群の大出現レベル

en: Meteor storm rate
ja: 流星雨レベル

en: Exceptional Draconid rate
ja: りゅう座流星群の大出現レベル

en: Exceptional Leonid rate
ja: しし座流星群の多いレベル

en: Very high rate (1966 Leonids)
ja: しし座流星群の大出現(1966年)レベル

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ja: 1833年のしし座流星群レベル (過去最大級)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
ja: 天文暦(1984年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
ja: 天文暦・補遺(1992年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
ja: 天文暦・補遺(2013年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ja: 一般的な計算法

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ja: この計算法は1984年以降の<em>Astronomical Almanac</em>で使用されており、D.L. Harrisによると(機械計測の)V等級が計算される。

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ja: この計算法は<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>第3版(2013年)で公開された。

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ja: 位相角と反射率からV等級を計算します。

en: Get location from GPS
ja: GPSから位置情報を取得

en: Reset location list to show all known locations
ja: 登録されている全ての場所を表示します

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ja: GPS位置の取得を切り替えます。 タイムゾーンは変更されません! 位置を取得したら、オフに切り替えて他のプログラムがGPSデバイスにアクセスできるようにします。

en: GPS listening...
ja: GPS受信中...

en: GPS disconnecting...
ja: GPS切り離し中...

en: GPS:FAILED
ja: GPSから取得失敗

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ja: ステラリウムの風景を含む ZIPファイルを選択

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ja: ZIPファイル

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ja: 風景 "%1" のインストールに成功しました。

en: Success
ja: 成功しました

en: No landscape was installed.
ja: 風景はインストールされませんでした。

en: Error!
ja: エラー!

en: Remove an installed landscape
ja: インストールされた風景を削除する

en: Do you really want to remove this landscape?
ja: 本当に風景を削除しますか？

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ja: 風景 "%1" の削除に成功しました。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ja: 選択された風景は (完全には) 削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ja: ディスク上のサイズ: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ja: ステラリウムは %1 を読み書き用にオープンできません。

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ja: 選択されたファイルは ZIPファイルでないか、ステラリウムの風景が含まれていません。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ja: 同じ名前またはID (%1) の風景がすでに存在します。

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ja: 以下のディレクトリを削除することで手動で削除できます: %1

en: Caution!
ja: 注意！

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ja: セーブしないままスクリプトを読み込みますか？

en: Stellarium Script Files
ja: Stellariumスクリプト・ファイル

en: Load Script
ja: スクリプトをロード

en: Stellarium Script
ja: ステラリウムのスクリプト

en: Save Script
ja: スクリプトをセーブ

en: Are you sure you want to clear script?
ja: スクリプトを消してもよろしいですか？

en: Select Script Include Directory
ja: ディレクトリの選択

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ja: 行(R)

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
ja: 列(C)

en: Include File
ja: ファイルを含む

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ja: 赤道座標 (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ja: 赤道座標

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ja: 地平座標

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ja: 銀河座標

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ja: 超銀河座標

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ja: 黄道座標

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ja: 黄道座標(J2000.0)

en: Right ascension
ja: 赤経

en: Declination
ja: 赤緯

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ja: 方位角

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ja: 経度

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ja: 緯度

en: Clear search history: delete all search objects data
ja: 検索履歴の消去:全ての検索履歴を消去

en: Clear search history: no data to delete
ja: 検索履歴の消去:履歴がありません

en: Simbad Lookup Error
ja: SIMBAD参照エラー

en: Simbad Lookup
ja: SIMBADを参照

en: University of Strasbourg (France)
ja: ストラスブール大学(フランス)

en: Harvard University (USA)
ja: ハーバード大学(アメリカ)

en: Paste and Search
ja: ペーストして検索

en: Action
ja: アクション

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ja: 第1のショートカット

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

en: Custom equation for %1T
ja: ユーザー定義の%1T計算式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ja: %1Tの典型的な計算式は次のようになります:

en: where
ja: 場所

en: year
ja: 年

en: Secular acceleration of the Moon
ja: 月の永年加速

en: Gregorian dates. Valid range:
ja: グレゴリオ暦(有効範囲):

en: Valid range
ja: 有効範囲

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ja: 方位角のグラフを表示する天体を選択してください。

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ja: 名前

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ja: 赤経(J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ja: 赤緯(J2000.0)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ja: 不透明度

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ja: 等級

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ja: 視直径(分角)

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ja: 離角(秒角)

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ja: 周期

[ctx: days]
en: d
ja: 日

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
ja: 距離

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ja: 固有運動

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ja: "/年

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ja: 表面輝度

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
ja: 高度

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ja: 離角

en: Solar system objects
ja: 太陽系天体

en: Solar system objects: comets
ja: 太陽系天体:彗星

en: Solar system objects: minor bodies
ja: 太陽系天体:小天体

en: Solar system objects: planets
ja: 太陽系天体:惑星

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ja: 天体の最高高度

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ja: 位置計算時の太陽からの角距離

en: Positions on %1
ja: 位置 %1

en: Average angular size
ja: 平均視直径

en: Planetocentric distance
ja: 惑心距離

en: Topocentric distance
ja: 測心距離

en: Angular size (with rings, if any)
ja: 視直径(リングを含む)

en: Save celestial positions of objects as...
ja: 天体位置の保存...

en: Celestial positions of objects
ja: 天球での位置

en: Unnamed star
ja: 名前の付いていない星

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
ja: 位相

en: Save calculated ephemeris as...
ja: 計算した天体暦の保存...

en: Ephemeris
ja: 天体暦

en: Solar Elongation
ja: 太陽離角

en: Lunar Elongation
ja: 月の離角

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
ja: 半影食の等級

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
ja: 本影食の等級

en: Moon enters penumbra
ja: 半影食の始まり

en: Moon enters umbra
ja: 本影食の始まり

en: Moon leaves umbra
ja: 本影食の終わり

en: Moon leaves penumbra
ja: 半影食の終わり

en: Date
ja: 日付

en: Mercury
ja: 水星

en: Venus
ja: 金星

en: Save calculated transits as...
ja: 計算した正中の保存...

en: 1 minute
ja: 1分

en: 10 minutes
ja: 10分

en: 30 minutes
ja: 30分

en: 1 hour
ja: 1時間

en: 6 hours
ja: 6時間

en: 12 hours
ja: 12時間

en: 1 solar day
ja: 1太陽日

en: 5 solar days
ja: 5太陽日

en: 10 solar days
ja: 10太陽日

en: 15 solar days
ja: 15太陽日

en: 30 solar days
ja: 30太陽日

en: 60 solar days
ja: 60太陽日

en: 100 solar days
ja: 100太陽日

en: 500 solar days
ja: 500太陽日

en: 1 sidereal day
ja: 1恒星日

en: 5 sidereal days
ja: 5恒星日

en: 10 sidereal days
ja: 10恒星日

en: 15 sidereal days
ja: 15恒星日

en: 30 sidereal days
ja: 30恒星日

en: 60 sidereal days
ja: 60恒星日

en: 100 sidereal days
ja: 100恒星日

en: 500 sidereal days
ja: 500恒星日

en: 1 sidereal year
ja: 1恒星年

en: 1 Julian day
ja: 1ユリウス日

en: 5 Julian days
ja: 5ユリウス日

en: 10 Julian days
ja: 10ユリウス日

en: 15 Julian days
ja: 15ユリウス日

en: 30 Julian days
ja: 30ユリウス日

en: 60 Julian days
ja: 60ユリウス日

en: 100 Julian days
ja: 100ユリウス日

en: 1 Julian year
ja: 1ユリウス年

en: 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年

en: 1 synodic month
ja: 1朔望月

en: 1 draconic month
ja: 1交点月

en: 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月

en: 1 anomalistic month
ja: 1近点月

en: 1 anomalistic year
ja: 1近点年

en: 1 saros
ja: 1サロス

en: custom interval
ja: 任意の計算間隔

en: Latest selected object
ja: 直近の選択天体

en: Solar system
ja: 太陽系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ja: 小惑星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ja: 冥王星族

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ja: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ja: 準惑星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ja: キュビワノ族

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ja: 散乱円盤天体(SDO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ja: セドナ族

en: Bright stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい恒星

en: Bright double stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい二重星

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい変光星

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ja: %1等より明るい星団

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ja: %1等より明るい惑星状星雲

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ja: %1等より明るい星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ja: 暗黒星雲

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ja: %1等より明るい銀河

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ja: 共生星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ja: 輝線星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ja: 恒星間天体

en: Planets and Sun
ja: 惑星と太陽

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ja: %1等より明るい太陽系天体

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ja: 高度グラフを描く天体を選択して下さい。

en: Magnitude vs. Time
ja: 等級

en: Phase vs. Time
ja: 位相

en: Distance vs. Time
ja: 距離

en: Elongation vs. Time
ja: 離角

en: Angular size vs. Time
ja: 視直径

en: Phase angle vs. Time
ja: 位相角

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ja: 日心距離

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ja: 正中高度

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ja: 赤経

en: Declination vs. Time
ja: 赤緯

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
ja: 時

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ja: その時刻での毎月の高度を表示する天体を選択してください。

en: Phenomenon
ja: 現象

en: Object 1
ja: 天体1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
ja: 等級1

en: Object 2
ja: 天体2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
ja: 等級2

en: Elevation
ja: 高度

en: Opposition
ja: 衝

en: Save calculated phenomena as...
ja: 計算結果を保存...

en: Phenomena
ja: 天文現象

en: Magnitude of first object
ja: 天体1の等級

en: Magnitude of second object
ja: 天体2の等級

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ja: 現象時の天体1の高度

en: Angular distance from the Sun
ja: 太陽からの離角

en: Angular distance from the Moon
ja: 月からの離角

en: Conjunction
ja: 合

en: Eclipse
ja: 食

en: Greatest eastern elongation
ja: 東方最大離角

en: Greatest western elongation
ja: 西方最大離角

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ja: 留(逆行開始)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ja: 留(巡行開始)

en: Perihelion
ja: 近日点

en: Aphelion
ja: 遠日点

en: Occultation
ja: 掩蔽

en: Superior conjunction
ja: 外合

en: Inferior conjunction
ja: 内合

en: Angular distance from the Sun for second object
ja: 太陽と天体2の離角

en: Angular distance from the Moon for second object
ja: 月と天体2の離角

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ja: 夕方

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ja: 朝方

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ja: 深夜

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ja: 一晩中

en: Bright stars
ja: 明るい恒星

en: Bright nebulae
ja: 明るい星雲

en: Galaxies
ja: 銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ja: 散開星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ja: 惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ja: 明るい二重星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ja: 明るい変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ja: 固有運動の大きい明るい恒星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ja: 超新星候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ja: 超新星残骸

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ja: 銀河団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ja: 球状星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ja: 広域天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ja: 活動銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ja: 相互作用銀河

en: Messier objects
ja: メシエ天体

en: NGC/IC objects
ja: NGC/IC天体

en: Caldwell objects
ja: カルドウェル天体

en: Herschel 400 objects
ja: ハーシェル400天体

en: Bright nova stars
ja: 明るい新星

en: Bright supernova stars
ja: 明るい超新星

en: Pulsars
ja: パルサー

en: Exoplanetary systems
ja: 太陽系外惑星系

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ja: 角直径

en: Limit angular size:
ja: 角直径の限定

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の角直径を限定

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の最低角直径

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の最大角直径

en: Limit angular separation:
ja: 分離角の限定:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の分離角の限定

en: Minimal angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の最低分離角

en: Maximum angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の最大分離角

en: Save list of objects as...
ja: 天体リストの保存...

en: What's Up Tonight
ja: 今夜の天文現象

en: CSV (Comma delimited)
ja: CSVファイル(カンマ区切り)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ja: XMLファイル

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ja: 日

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ja: 月

en: Monthly Elevation
ja: 毎月の高度

en: Local Time
ja: 地方時

en: Angular size
ja: 視直径

en: Heliocentric distance
ja: 日心距離

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ja: 分

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ja: 時

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ja: 太陽日

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ja: 恒星日

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ja: ユリウス日

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ja: 朔望月

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ja: 交点月

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ja: 平均回帰月

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ja: 近点月

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ja: 恒星年

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ja: ユリウス年

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ja: ガウス年

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ja: 近点年

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ja: サロス周期

en: Constellation
ja: 星座

en: Landscape
ja: 風景

en: Note
ja: ノート

en: Information
ja: 天体情報

en: Unnamed object
ja: 未命名の天体

en: Date and Time in Julian calendar
ja: ユリウス日での日時

en: Date and Time in Gregorian calendar
ja: グレゴリオ暦での日時

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Save screenshot
ja: スクリーンショットを保存

en: Reload shaders (for development)
ja: シェーダーを再描画(開発者向け)

en: Full-screen mode
ja: 全画面表示

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ja: ショートカットが重複しています！プログラム起動後にF7キーを押して、以下の複数の割り当てを確認してください

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ja: OpenGLのバージョンが古いです。グラフィックボードやドライバーをアップデートするか、--angle-mode( --mesa-mode)のオプションを使って下さい。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ja: OpenGLのバージョンが古いです。グラフィックボードやドライバーをアップデートして下さい。

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: DirectX / OpenGL ESサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGL/Mesa サブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGLサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGL ESサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ja: 衛星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ja: 星座

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ja: カスタムオブジェクト

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ja: アステリズム

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ja: 地形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ja: 人工天体

en: landing site
ja: 着地点

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ja: 地形:アルベド地形(albedo features)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ja: 地形:弧状地形(arcūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ja: 地形:放射状地形(astra)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ja: 地形:連鎖クレーター(catenae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ja: 地形:不規則な凹地(cavi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ja: 地形:混沌な地域(chaoses)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ja: 地形:カズマ地形(chasmata)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ja: 地形:丘(colles)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ja: 地形:コロナ地形(coronae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ja: 地形:クレーター(craters)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ja: 地形:尾根(dorsa)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ja: 地形:噴火中心(eruptive centers)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ja: 地形:白斑(faculae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ja: 地形:熔岩円頂丘(farra)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ja: 地形:鋭い隆起地形(flexūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ja: 地形:溶岩流(溶融物質が流れている)地域(fluctūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ja: 地形:川(flumina)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ja: 地形:海峡(freta)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ja: 地形:地溝帯(fossae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ja: 地形:島、諸島(insulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ja: 地形:地すべり地形(labēs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ja: 地形:迷路(labyrinthi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ja: 地形:乾湖(lacunae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ja: 地形:湖(lacūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ja: 地形:多重リング状クレーター(large ringed features)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ja: 地形:線紋(lineae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ja: 地形:舌状高原(lingulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ja: 地形:黒斑(maculae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ja: 地形:海(maria)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ja: 地形:卓状台地(mensae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ja: 地形:山、山脈(montes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ja: 地形:大洋(oceani)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ja: 地形:沼(paludes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ja: 地形:火口(不規則クレーター)(paterae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ja: 地形:平原(planitiae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ja: 地形:高原(plana)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ja: 地形:煙柱(plumes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ja: 地形:岬(promontoria)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ja: 地形:地域(regiones)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ja: 地形:谷(rimae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ja: 地形:断崖(rupēs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ja: 地形:葉状断崖(scopuli)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ja: 地形:長い褶曲尾根(serpentes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ja: 地形:溝(sulci)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ja: 地形:入江(sinūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ja: 地形:大陸(terrae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ja: 地形:円錐丘(tholi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ja: 地形:砂丘(undae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ja: 地形:峡谷(valles)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ja: 地形:荒野(vastitates)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ja: 地形:色線(virgae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ja: 地形:着陸地点名(landing sites)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ja: 地形:小黒斑(lenticulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ja: 地形:網状地形(reticula)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ja: 地形:モザイク地形(tesserae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ja: 地形:岩塊(saxa)

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ja: アマルテアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ja: アリエルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ja: カリストの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ja: セレスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ja: カロンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ja: ダクティルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ja: ダイモスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ja: ディオネの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ja: エンケラドゥスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ja: エピメテウスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ja: エロスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ja: エウロパの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ja: ガニメデの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ja: ガスプラの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ja: ヒペリオンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ja: イアペトゥスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ja: イダの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ja: イオの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ja: イトカワの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ja: ヤヌスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ja: ルテティアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ja: 火星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ja: マティルドの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ja: 水星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ja: ミマスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ja: ミランダの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ja: 月の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ja: オベロンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ja: フォボスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ja: フェーベの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ja: 冥王星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ja: プロテウスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ja: パックの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ja: レアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ja: リュウグウの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ja: シュテインスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ja: テティスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ja: テーベの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ja: チタニアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ja: タイタンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ja: トリトンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ja: ウンブリエルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ja: 金星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ja: ヴェスタの地形の一覧

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ja: 明るい銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ja: 星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ja: HII領域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ja: 反射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ja: 電波銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ja: 明るいクエーサー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ja: 星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ja: アソシエーション

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ja: スタークラウド(恒星集団)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ja: 双極性星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ja: 散光星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ja: 星間物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ja: 発光天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ja: とかげ座BL星型天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ja: ブレーザー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ja: 分子雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ja: おそらくクエーサー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ja: メシエ・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ja: カルドウェル・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ja: バーナード・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ja: シャープレス・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ja: ファン・デン・ベルグ・カタログ(VdB)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ja: RCWカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ja: コリンダー・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ja: メロッテ・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ja: ニュー・ジェネラル・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ja: インデックス・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ja: LBNカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ja: LDNカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ja: セダーブラッド・カタログ(Ced)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ja: アープ・アトラス

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ja: VVカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ja: 惑星状星雲カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ja: ストラスブールESO惑星状星雲カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ja: 超新星残骸カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ja: エイベル惑星状星雲カタログ ACO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ja: ヒクソン・コンパクト銀河群 HCG

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ja: ESO,ウプサラ ESO(B)アトラス調査カタログ ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ja: 南天の星雲内にある恒星のカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ja: 光学的に見えるH II領域のカタログと距離

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ja: 矮小銀河

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ja: ハーシェル400カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ja: ジャック・ベネットの星雲・星団カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ja: ジェームス・ダンロップの南天星雲・星団カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ja: トランプラー・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ja: ストック・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ja: ルプレヒト・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ja: ファン・デン・ベルグ=ハーゲン・カタログ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ja: 興味深い変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ja: 興味深い変光星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ja: ゲラン(フランス)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ja: 木々

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ja: ハリケーン(アメリカ・ワシントン州)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ja: 海

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ja: ガルヒンク(ドイツ)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ja: 火星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ja: 木星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ja: 土星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ja: 天王星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ja: 海王星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ja: ジュネーブ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ja: グロースムーグル

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ja: 平原

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ja: 星の庭園(ウィーン)

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ja: テスト風景

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ja: 風景ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ja: 部分月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ja: 皆既月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ja: スクリーンセーバー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ja: 2009年の日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ja: スタートアップスクリプト

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ja: 黄道帯

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ja: 水星での3回の日の出、日の入り

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ja: 2017年のデイモスでの二重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ja: 2031年のデイモスでの二重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ja: 2021/01/02 オリンポス山での食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ja: 2048年の地球と木星の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ja: 2027年のデイモスでの3つの通過と2つの食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ja: 太陽系スクリーンセーバー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ja: 星座ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ja: 惑星から見たそれぞれの太陽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ja: 他の天体から見た地球のベストショット

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ja: 金星の日面通過

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ja: 星の文化ツアー

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ja: 水星から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ja: 金星上の空中都市から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ja: 火星から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ja: 火星から見た地球や惑星の最大離角と衝

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ja: カリストから見た地球と火星の最大離角と日面通過

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ja: ティコの超新星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ja: 小惑星ケレスから見た惑星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ja: メシエ天体ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ja: 双眼鏡で巡るツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ja: 興味深い肉眼二重星20

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ja: 現在知られる最大級の大きさの恒星リスト

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ja: ハーシェル400ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ja: ビノスカイ:双眼鏡で見る星雲・星団

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ja: ジャック・ベネット・カタログ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ja: NGCのベスト天体

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ja: 木星と3つの衛星の影

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ja: ガリレオ衛星の無い木星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ja: スカイボックス展開面

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ja: 惑星による明るい星の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ja: 惑星同士の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ja: 惑星ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ja: アナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ja: 火星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ja: 土星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ja: 天王星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ja: メシエ・マラソン

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ja: それぞれの風景を見る。

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ja: それぞれの星の文化を見る。

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ja: 部分月食をデモンストレーションするスクリプト

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ja: 皆既月食をデモンストレーションするスクリプト

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ja: 天体をランダムに選び、ゆっくりと無限に星空を巡るツアー。

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ja: 2009年に起こった皆既日食をデモンストレーションするスクリプト (位置はバングラディッシュのランプル)

en: Script which runs automatically at startup
ja: 起動時に自動実行するスクリプト

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ja: このスクリプトは黄道帯星座を表示します。 それは、太陽が1年のうちに天球の中を辿る線に沿って位置する星座を意味します。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ja: 水星の公転軌道と自転の特性で、ある地点では1日に3回太陽が昇って没する日があります。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ja: 火星による日食の直前にフォボスが後ろから飛び出し、最初に日食を起こします。2017年4月26日にさそり座といて座の間で起こります。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ja: 火星による日食の直前にフォボスが後ろから飛び出し、最初に日食を起こします。2031年7月23日におうし座とふたご座の間で起こります。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ja: 2021年1月2日にオリンポス山から見たフォボスの太陽食。

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ja: 地球のフォボス食、一般的には木星食が一般的ですが、同じ日に両方の食があることは非常にまれです。 これは2048年1月23日の例で実速度です。

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ja: フォボスが火星の前を通過し、太陽を通過して通り過ぎ、逆行して再び部分的に太陽を通過します。(デイモスの南半球でのみ見られます。) 次に火星は完全に太陽を隠し、フォボスは暗闇の中で火星とデイモスの間を通過します。フォボスは火星通過後も、まだ火星の影に隠れて薄暗くなっていて、後に明るくなります。

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ja: 選択した星の文化の星座を巡るツアー。

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ja: 8惑星と冥王星から見た太陽。

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ja: 他の太陽系天体から見た21世紀中の地球のベスト・ビュー。

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ja: 2012年6月6日にオーストラリアのシドニーで見られる金星の日面通過。

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ja: 2000年から3000年に火星から見た惑星の最大離角と衝。

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ja: 2000年から3000年にカリストから見た地球の最大離角と日面通過。どうしてカリストかって？4つのガリレオ衛星のうち、カリストだけが木星の放射線帯から離れているからです。だからもし、人類が木星に植民するとしたら、カリストが候補の1つになります。

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ja: 西暦2000年から2200年にセレスから見た地球と肉眼惑星の最大離角と衝。

en: A tour of Messier Objects
ja: メシエ天体ツアー

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ja: 双眼鏡で観測出来る興味深い天体を巡るツアー。データはゲイリー・セロニック(Gary Seronik)の名著から取りました。

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ja: このスクリプトは20個の楽しい二重星を巡るのに役立ちます。リストはジェリー・ロドリガス(Jerry Lodriguss)がまとめ、スカイ・アンド・テレスコープ(Sky＆Telescope)2014年9月号に公開されました。データは以下のウェブサイトより採りました。http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ja: このスクリプトは、既知の最大の恒星を巡る周遊に役立ちます。

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ja: ハーシェル400カタログに掲載の天体を巡るツアー

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ja: ベン・クロウェル(Ben Crowell)は双眼鏡での星雲・星団の観測リストであるビノスカイ(Binosky)を作成しました。 このスクリプトは赤経(2000.0)順に31個の天体を示します。

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ja: ジャック・ベネット(Jack Bennett)の南天の星雲・星団カタログ(全152天体)。オーケ・スロテグラーフ(Auke Slotegraaf)の寄稿に依りました。

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ja: A.J.クレヨン(Crayon)とスティーブ・コー(Steve Coe)による111個の天体を含むこのリストは、アリゾナ州フェニックスのサワロ天文クラブ(Saguaro Astronomy Club)のメンバーによるものでNGC達成賞の最優秀賞を授与されました。

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ja: 1900年から2100年までの木星の衛星の3つの影という珍しい現象の中頃のデモ。全ての現象は力学時で表されます。

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ja: 木星にある4つのガリレオ衛星が木星面上に見える(通過)、木星の背後にある(掩蔽)、またはその影にある(食)ため、木星が衛星を持たないように見える事があります。このスクリプトは1900年から2100年までのこれらのまれな現象を力学時でデモします。

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ja: 興味深い天文現象のデモ。惑星による明るい恒星の掩蔽、2000年から2040年。

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ja: 興味深く大変貴重な天文現象のデモ。惑星の相互食、0年から2500年。

en: A tour of the Solar System planets
ja: 太陽系惑星のツアー

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、地球から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、火星から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、土星から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、天王星から見たもの。

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ja: 2020年3月20日のメシエ・マラソン。データは高星(GaoXing)の観測から採りました。ログ: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: &Redo
ja: やり直し(&R)

en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: &Paste
ja: ペースト(&P)

en: Delete
ja: 削除

en: Select All
ja: 全て選択

en: Look in:
ja: ルックイン:

en: Directory:
ja: ディレクトリ:

en: Folder
ja: フォルダ

en: &Choose
ja: 選択(&C)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: Files of type:
ja: ファイルタイプ:

en: Date Modified
ja: 更新日

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Computer
ja: コンピューター

en: &Open
ja: 開く(&O)

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: File &name:
ja: ファイル名(&n):

en: Copy &Link Location
ja: リンクのURLをコピー(&L)

en: Abort
ja: 中断

en: Ignore
ja: 無視

en: &Basic colors
ja: 基本色(&B)

en: &Pick Screen Color
ja: スクリーンの色を選択(&P)

en: &Custom colors
ja: 色のカスタム(&C)

en: &Add to Custom Colors
ja: カスタムした色を加える(&A)

en: Hu&e:
ja: 色相(&E):

en: &Sat:
ja: 彩度(&S):

en: &Val:
ja: 明度(&V):

en: &Red:
ja: 赤(&R):

en: &Green:
ja: 緑(&G):

en: Bl&ue:
ja: 青(&u):

en: Select Color
ja: 色の選択

en: Back
ja: 戻る

en: Forward
ja: 次へ

en: Parent Directory
ja: 親ディレクトリ

en: Create New Folder
ja: 新しいフォルダを作成

en: List View
ja: リスト表示

en: Detail View
ja: 詳細表示

en: Recent Places
ja: 最近表示した場所

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ja: %1 は既に存在します。
    書き換えますか？

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: &Select All
ja: 全て選択(&A)

en: &Step up
ja: 上へ(&S)

en: Step &down
ja: 下へ(&D)

en: &Rename
ja: リネーム(&R)

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &New Folder
ja: 新規フォルダ(&N)

en: Show &hidden files
ja: 隠しファイルの表示(&H)

en: Search
ja: 検索

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ja: 南極

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
ja: オーストラレーシア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ja: ミクロネシア

en: Julian Day
ja: ユリウス日

en: Modified Julian Day
ja: 修正ユリウス日

en: Help
ja: ヘルプ

en: About
ja: このソフトウェアについて

en: Log
ja: ログ

en: Edit keyboard shortcuts...
ja: キーボードショートカットを編集...

en: Check updates
ja: アップデートの確認

en: Refresh
ja: 更新

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ja: 標準の場所リストは英語名のみです (アクセント記号なし)

en: Reset Location List
ja: 場所のリストをリセット

en: Current location information
ja: 現在位置の情報

en: Add to list
ja: リストに追加する

en: Delete from list
ja: リストから削除

en: Return to default location
ja: デフォルトの場所に戻す

en: Longitude:
ja: 経度:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ja: 10進法での度数、またはdms形式を使用して値を入れることができます。例 +1d 12m 8s

en: Use current location as default
ja: 現在の場所をデフォルトに設定

en: Latitude:
ja: 緯度:

en: Get location from Network
ja: ネットワークから場所を取得

en: Enter the elevation in meter
ja: 標高をメートルで入力

en: Elevation:
ja: 仰角

en: New Location
ja: 新しい場所

en: Planet:
ja: 惑星:

en: Time zone:
ja: タイムゾーン:

en: Name/City:
ja: 都市名:

en: Use custom time zone
ja: タイムゾーンをカスタマイズ

en: Enable daylight saving time
ja: 夏時間を適用

en: Find Object
ja: 天体を検索

en: Use tab key for select of found items
ja: Tabキーを使って候補を選択

en: iota
ja: イオタ

en: alpha
ja: アルファ

en: beta
ja: ベータ

en: gamma
ja: ガンマ

en: delta
ja: デルタ

en: epsilon
ja: エプシロン

en: zeta
ja: ゼータ

en: eta
ja: エータ

en: theta
ja: シータ

en: kappa
ja: カッパ

en: lambda
ja: ラムダ

en: mu
ja: ミュー

en: nu
ja: ニュー

en: xi
ja: クサイ

en: omicron
ja: オミクロン

en: pi
ja: パイ

en: rho
ja: ロー

en: sigma
ja: シグマ

en: tau
ja: タウ

en: upsilon
ja: ウプシロン

en: phi
ja: ファイ

en: chi
ja: カイ

en: psi
ja: プシー

en: omega
ja: オメガ

en: Greek letters for Bayer designations
ja: バイエル符号(ギリシャ文字)

en: Object
ja: 天体

en: Query SIMBAD about selected object
ja: 選択天体をSIMBADに問い合わせ

en: All IDs
ja: 全てのID

en: Types
ja: 種類

en: Spectral Class
ja: スペクトル型

en: Max. search radius
ja: 半径の最大値

en: Max. results
ja: 検索結果の最大数

en: Coordinate system:
ja: 座標系:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ja: 注:この座標系に大気の屈折効果は計算していません。

en: Position
ja: 位置

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ja: 必要なプラグインを先に起動して下さい

en: names in English
ja: 英語で検索

en: Search in list...
ja: ここに入力して一覧から検索...

en: Lists
ja: 一覧から検索

en: Search options
ja: 検索オプション

en: Use autofill only from the beginning of words
ja: 単語の先頭からのみ自動補完を使用

en: Lock position when coordinates are used
ja: 座標の検索では位置を固定

en: Show FOV center marker when position is search
ja: 位置の検索を行った場合に視野中心にセンターマークを表示する

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ja: SIMBAD(オンラインの天文学データベース)を使う

en: Use SIMBAD
ja: ジンバッド(SIMBAD)を使う

en: Server:
ja: サーバー:

en: Recent Searches
ja: 最近の検索

en: Max items to display:
ja: 最大表示数:

en: Options
ja: オプション

en: View
ja: 表示

en: Sky
ja: 空

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ja: 太陽系天体

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ja: 星雲・星団・銀河

en: Deep-Sky Objects
ja: 深宇宙(ディープ・スカイ)天体

en: Markings
ja: グリッド

en: Surveys
ja: スカイ・サーベイ

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ja: 散在流星の天頂出現数

en: Settings for sporadic meteors
ja: 散在流星の設定

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ja: 天頂出現数(ZHR):

en: Atmosphere visualization
ja: 大気

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ja: 彩度は0.00から1.00(デフォルト)までの値。

en: Light pollution:
ja: 光害:

en: Zodiacal Light brightness:
ja: 黄道光の明るさ:

en: Milky Way brightness/saturation:
ja: 天の川の明るさ/彩度:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ja: 非常に明るい天体がある場合、暗い天体を見えにくくする

en: Dynamic eye adaptation
ja: 明暗の再現

en: Twinkle:
ja: またたき:

en: Show stars with pointed rays
ja: 恒星は光条を表示する

en: Spiky stars
ja: 光条を表示

en: Use designations for screen labels
ja: 名前はカタログ名で表示

en: Absolute scale:
ja: 絶対尺度:

en: Labels and Markers
ja: 名前とマーカー

en: Limit the magnitude of stars
ja: 恒星の等級を制限する

en: Limit magnitude:
ja: 等級の制限:

en: Relative scale:
ja: 相対尺度:

en: Projection
ja: 投影法

en: Vertical viewport offset
ja: 上下方向のオフセット

en: Solar System objects
ja: 太陽系天体

en: Color of planet labels
ja: 惑星名の色

en: Planets magnitude algorithm:
ja: 惑星光度の計算式:

en: Color of trails
ja: 軌跡の色

en: Show trails
ja: 軌跡を表示

en: Trails thickness in pixels
ja: 軌跡の太さ(ピクセル)

en: Limit the magnitude of solar system objects
ja: 太陽系天体の等級制限

en: Show orbits
ja: 軌道を表示

en: permanently
ja: 常に表示

en: Configure colors of orbit lines
ja: 軌道の色の設定

en: Orbits thickness in pixels
ja: 軌道の太さ(ピクセル)

en: Color of nomenclature labels
ja: 天体表面の地形名の色

en: Show hints and labels for planetary features
ja: 天体表面の地形に位置と名称を表示

en: Show planetary nomenclature
ja: 天体表面の地形名を表示

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ja: 全ての太陽系天体の軌道を表示する場合はチェックをはずす。

en: Only for N latest selected objects:
ja: 最近選択したオブジェクトのみ(個数を選択):

en: Show:
ja: 表示:

en: Toggle drawing halo around the Moon
ja: 月のまわりのハロの表示/非表示

en: Use more accurate 3D models (where available)
ja: 使えるならより正確な3Dモデルを使用する

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ja: 天体位置の計算に光行差を考慮します(チェックすることを推奨)。

en: Simulate light speed
ja: 光行差を計算

en: GRS details...
ja: 大赤斑の詳細設定...

en: Scale factor
ja: 拡大率

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ja: 観測者のいる天体表面の地形名は表示しない

en: Simulate self-shadowing
ja: セルフ・シャドウイングを使用する

en: Display objects from catalogs
ja: 表示する天体カタログ

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ja: 異常銀河アトラス(アープ、1966年)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ja: ウプサラ銀河一般カタログ

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ja: リンズ星雲カタログ(リンズ、1965年)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ja: 南天の天の川のHα領域カタログ(ロジャーズら、1960年)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ja: HII領域カタログ(シャープレス、1959年)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ja: 星雲と星団の新一般カタログ NGC

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ja: エイベルカタログ、星団が豊富な銀河のカタログ(エイベルら、1989年)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ja: フランクリン=アダムス・チャート・プレートに記録された星団カタログ(メロッテ、1915年)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ja: 相互作用銀河カタログ(ヴォロンツォフ=ヴェルヤミノフら、2001年)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ja: 反射星雲カタログ(ファン・デン・ベルグ、1966年)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ja: 銀河内惑星状星雲カタログ(コホーテク、2001年)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ja: 散開星団カタログ(コリンダー、1931年)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ja: ヒクソン・コンパクト・銀河群(ヒクソンら、1982年)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ja: ストラスブルグ・ESO銀河内惑星状星雲カタログ(エーカーら、1992年)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ja: ESO(B)アトラスのESO/ウプサラ・サーベイ(ラウバーツ、1982年)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ja: 銀河内超新星残骸カタログ(グリーン、2014年)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ja: リンズ暗黒星雲カタログ(リンズ、1962年)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ja: バーナード349の暗黒天体のカタログ(バーナード、1927年)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ja: 星雲と星団のインデックス・カタログ

[ctx: other catalogs]
en: Other
ja: その他のカタログ

en: Principal Galaxy Catalog
ja: 主要銀河カタログ

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ja: 銀河内の明るい拡散星雲カタログ(シダーブラッド、1946年)

en: Filter by type
ja: 種類で選択

en: Hydrogen regions
ja: HII領域

en: Other
ja: その他

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ja: 星雲・星団のマーカーは実際の大きさに比例して表示する

en: Use additional names of DSO
ja: 別名も表示

en: Use outlines for big deep-sky objects
ja: 大きな星雲は形状を表示

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ja: 星雲星団のマーカーは視直径の応じた大きさにする

en: Use proportional hints
ja: マーカーは実サイズ

en: Labels
ja: 名前

en: Hints
ja: マーカー

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ja: 星雲・星団のマーカーと名前の表示はその表面輝度で決める。

en: Use surface brightness
ja: 表面輝度で表示を決める

en: Configure colors of markers
ja: マーカーの色の設定

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ja: 最大の大きさ(分角)

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ja: 星雲・星団の限界等級(肉眼や双眼鏡観測者向け)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ja: 最小の大きさ(分角)

en: Celestial Sphere
ja: 天球

en: Show partitions
ja: 目盛の表示

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ja: J2000.0 (VSOP87A基準面による)黄道を表示。

en: Ecliptic (J2000)
ja: 黄道(J2000.0)

en: Zenith and Nadir
ja: 天頂と天底

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ja: 黄道の極(J2000.0)を表示する

en: Ecliptic poles (J2000)
ja: 黄道の極(J2000.0)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ja: 分至経線(二至経線は天の極と夏至点、冬至点を通る大円、二分経線は天の極と春分点、秋分点を通る大円)を表示する。

en: Colures
ja: 分至経線

en: Show celestial equator of current planet and date.
ja: その時刻、その天体の天の赤道を表示。

en: Equator (of date)
ja: 天の赤道(瞬時)

en: Label partitions
ja: 目盛の値

en: Color of ecliptic poles (of date)
ja: 黄道の極(瞬時)の色

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ja: IAUが1958年に決定した銀河座標(System II)

en: Equinoxes (J2000)
ja: 分点(J2000.0)

en: Color of equator (J2000.0)
ja: 天の赤道(J2000.0)の色

en: Show celestial poles of J2000.0.
ja: 天の極(J2000.0)の表示。

en: Celestial poles (J2000)
ja: 天の極(J2000.0)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ja: この円内の星は常に地平線上(または地平線下)にある。

en: Circumpolar circles
ja: 周極星限界線

en: Color of umbra circle
ja: 本影円の色

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ja: 東西線

en: The line thickness for grids and lines
ja: グリッド線の太さ

en: Thickness of line in pixels
ja: 線の太さ (ピクセル)

en: The line thickness for circle partitions
ja: 目盛の線の太さ

en: partitions
ja: 目盛

en: Thickness of partitions in pixels
ja: 目盛の太さ(ピクセル)

en: Show Galactic equator line.
ja: 銀河赤道

en: Solar equator projected into space.
ja: 太陽赤道面を空間投影した線

en: Color of supergalactic equator
ja: 超銀河赤道の色

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ja: 視野中心にセンターマークを表示する

en: Center of FOV
ja: センターマーク

en: Show mathematical horizon line.
ja: 地平線

en: Color of the supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度の色

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ja: 分点(J2000.0)の色

en: Color of the projected Solar equator line
ja: 太陽赤道面の色

en: Color of precession circles
ja: 歳差円の色

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ja: その時刻での黄道座標(地球上のみ表示)

en: Ecliptic grid (of date)
ja: 黄経/黄緯線(瞬時)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ja: 天の極(J2000.0)の色

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ja: 2000年分点での黄道座標。

en: Ecliptic grid (J2000)
ja: 黄経/黄緯(J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
ja: 分点(瞬時)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ja: de Vaucouleurs(1976)による超銀河座標の赤道を表示します。

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ja: 至点(J2000.0)の色

en: Color of altitude line
ja: 高度線の色

en: Earth umbra
ja: 地球本影

en: Color of ecliptic (of date)
ja: 黄道(瞬時)の色

en: Color of the equatorial grid (of date)
ja: 赤経/赤緯(瞬時)の色

en: Color of equator (of date)
ja: 天の赤道(瞬時)の色

en: Color of antisolar point
ja: 対日点の色

en: Color of colures
ja: 分至経線の色

en: Color of the equinox points (of date)
ja: 分点(瞬時)の色

en: Color of Apex and Antapex points
ja: 反向点の色

en: Color of Zenith and Nadir
ja: 天頂と天底の色

en: Color of the galactic grid
ja: 銀経/銀緯の色

en: Color of celestial poles (of date)
ja: 天の極(瞬時)の色

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ja: 黄経/黄緯(瞬時)の色

en: Color of the azimuthal grid
ja: 方位角/高度の色

en: Color of circumpolar circles
ja: 周極星限界線の色

en: Color of supergalactic poles
ja: 超銀河極の色

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線の色

en: Width of rectangle, in degrees
ja: 長方形の幅(度)

en: Field of view in degrees
ja: 視野角度

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ja: 円形視野の表示

en: Circular FOV
ja: 円形視野

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ja: 長方形の回転角(度)

en: Height of rectangle, in degrees
ja: 長方形の高さ(度)

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ja: 長方形の視野を表示する

en: Rectangular FOV
ja: 長方形視野

en: Color of circular marker of FOV
ja: 円形視野の色

en: Color of rectangular marker of FOV
ja: 長方形視野の色

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯(J2000.0)の色

en: Color of the solstice points (of date)
ja: 至点(瞬時)の色

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ja: 黄道(J2000.0)の色

en: Earth penumbra
ja: 地球半影

en: Show celestial poles of current planet and date.
ja: その天体、その時間での天の極を表示。

en: Celestial poles (of date)
ja: 天の極(瞬時)

en: Color of galactic poles
ja: 銀河極の色

en: Color of penumbra circle
ja: 半影円の色

en: Solstices (of date)
ja: 至点(瞬時)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ja: 2000年分点の天の赤道を表示。

en: Equator (J2000)
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ja: de Vaucouleursが1976年提唱した超銀河座標を表示する。座標は近隣の銀河から設定された。

en: Show ecliptic poles of current date.
ja: その時点での黄道の極

en: Ecliptic poles (of date)
ja: 黄道の極(瞬時)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ja: 画面中央に垂直線(高度目盛のオプション)を表示します。

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ja: 黄道の極(J2000.0)の色

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯(J2000.0)の色

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ja: 2000年分点での赤道座標。

en: Equatorial grid (J2000)
ja: 赤経/赤緯(J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
ja: その時刻の黄道を表示。

en: Ecliptic (of date)
ja: 黄道(瞬時)

en: Color of galactic equator
ja: 銀河赤道の色

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ja: 歳差による極の運動の軌跡を表示する。地球のみ。

en: Precession circles
ja: 歳差円

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ja: 観測者のいる天体の向点、反向点を表示する。

en: Color of marker of center of FOV
ja: センターマークの色

en: Color of meridian
ja: 子午線の色

en: Color of horizon
ja: 地平線の色

en: Show meridian line.
ja: 子午線

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ja: 衝合判定線(黄道の北極、南極、太陽とその反対の点を通る黄経線)を表示する。

en: Solstices (J2000)
ja: 至点(J2000.0)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ja: その時点、その惑星での赤道座標。

en: Equatorial grid (of date)
ja: 赤経/赤緯(瞬時)

en: Color of cardinal points
ja: 東西南北表示の色

en: Color of Prime Vertical
ja: 東西線の色

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ja: 高度と方位角(北が0)

en: Color of galactic center and anticenter
ja: 銀河中心と反中心の色

en: Add/remove landscapes...
ja: 風景の追加/削除...

en: Show landscape labels
ja: 風景名を表示

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ja: 設定ファイルに風景の明るさがあればそれを使う

en: from landscape, if given
ja: 風景の明るさデータを使用

en: Draw only polygon
ja: ポリゴンのみを使用する

en: Use this landscape as default
ja: この風景をデフォルトに設定

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ja: 照明のレイヤー(窓明かりや光害など)を表示する

en: Show illumination
ja: 照明の表示

en: Show ground
ja: 地表を表示

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ja: 風景を暗闇で見える最低の明るさにして使用する

en: Minimal brightness:
ja: 風景の明るさ:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ja: 0(風景が真っ暗)から1(一番明るい)までの数値

en: Show fog
ja: もやを表示

en: Color of asterism lines
ja: アステリズムの線の色

en: Color of constellation lines
ja: 星座線の色

en: Color of constellation names
ja: 星座名の色

en: Show labels
ja: 名前の表示

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ja: その文化の惑星名を表示する場合、オリジナル名か訳名か選択する

en: Color of ray helpers
ja: 補助線の色

en: Asterisms font size
ja: アステリズム名のフォントサイズ

en: Color of constellation boundaries
ja: 星座の境界線の色

en: Show boundaries of constellations
ja: 星座の境界線を表示する

en: Show boundaries
ja: 星座の境界線

en: Color of asterism names
ja: アステリズムの名前の色

en: Show asterism labels
ja: アステリズムの名前

en: Use native names for planets from current culture
ja: 現在の星の文化による惑星名を使用します

en: Use native names for planets
ja: 惑星名はその星の文化の名前

en: Show art in brightness
ja: 星座絵の明るさ

en: Show constellation lines
ja: 星座線の表示

en: Show asterism lines
ja: アステリズムの表示

en: Show ray helpers
ja: 補助線

en: Constellations font size
ja: 星座名のフォントサイズ

en: Use this sky culture as default
ja: この星の文化をデフォルトに設定

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Main
ja: メイン

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ja: 追加設定

en: Additional settings for Graphical User Interface
ja: グラフィカル・ユーザー・インターフェイスの追加設定

en: Time
ja: 時刻

en: Tools
ja: ツール

en: Language settings
ja: 言語設定

en: Program Language
ja: メニューなどのステラリウムの言語

en: Sky Culture Language
ja: 星座名などの星の文化の言語

en: Ephemeris settings
ja: 天体暦の設定

en: Not installed
ja: インストールされていません

en: Use DE430 (high accuracy)
ja: DE430を使う(高精度)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ja: DE431は-13000年から17000年までの位置データを提供します。特別なソフトのみ。

en: Use DE431 (long-time data)
ja: DE431を使う(長期間使用可能)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ja: VSOP87 は-4000年から8000年のみの使用が推奨されていますが、期間外でも有用な位置データを提供します。

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ja: これらがインストールされていない時、またはチェックされていない時は VSOP87/ELP2000-82B が使用されます。

en: Default options
ja: デフォルトオプション

en: Save view
ja: 表示オプションを保存

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ja: 今回変更した設定を保存して、次回のステラリウム起動時に同じ設定にする

en: Save settings
ja: 設定を保存

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ja: ステラリウムのデフォルト設定に戻す

en: Restore defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ja: 現在の視野角と表示方向を表示オプションで保存、またはすべての設定を保存すると次回の起動時に適用されます。デフォルト設定を復元するにはステラリウムを再起動する必要があります。

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ja: 起動時の垂直方向の視野角(高さ)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ja: ステラリウム起動時の視点の方向

en: Display all information available
ja: 全ての情報を表示する

en: Display no information
ja: 情報を表示しない

en: Display less information
ja: 一部の情報を表示

en: Displayed fields
ja: 表示する項目

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ja: 瞬時の赤道座標

en: Hour angle/Declination
ja: 時角/赤緯

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ja: 瞬時の黄道座標(地球のみ)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ja: 黄道座標 (瞬時)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ja: 2000年分点の赤道座標

en: Right ascension/Declination (J2000)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Absolute magnitude
ja: 絶対等級

en: Supergalactic coordinates
ja: 超銀河座標

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ja: 2000年分点の黄道座標

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ja: 黄道座標 (J2000.0)

en: Velocity
ja: 速度

en: Right ascension/Declination (of date)
ja: 赤経/赤緯 (瞬時)

en: Sidereal time
ja: 恒星時

en: Proper Motion
ja: 固有運動

en: Galactic coordinates
ja: 銀河座標

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ja: 天体の種類 (恒星、惑星など)

en: Additional coordinates (from plugins)
ja: その他の座標系(プラグイン使用)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ja: 3文字のIAU星座略符

en: Angular or physical size
ja: 角度または実際の大きさ

en: Visual magnitude
ja: 実視等級

en: Horizontal coordinates
ja: 地平座標

en: Azimuth/Altitude
ja: 方位角/高度

en: Catalog number(s)
ja: カタログ番号

en: Elongation and phase angle
ja: 離角と位相角

en: Spectral class, nebula type, etc.
ja: スペクトル型、星雲の種類など

en: Additional information
ja: 追加情報

en: Show additional buttons
ja: 追加ボタンを表示する

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ja: HiPSサーベイ・ボタンの表示を切り替えます。表示設定でサーベイを選択します。

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ja: 赤道座標(J2000.0)の表示/非表示ボタンを表示する

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ja: 上下左右切り替えボタンを下のメニューへ表示する

en: Flip buttons
ja: 反転ボタン

en: A button to toggle galactic grid
ja: 銀河座標の表示/非表示ボタンを表示する

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ja: デジタル・スカイ・サーベイの表示を切り替える。

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ja: 黄経座標(瞬時)の表示/非表示ボタンを表示する

en: Toggle display of nebula images.
ja: 星雲画像の表示切り替え

en: Enable a feature to store favorite views.
ja: お気に入りのビューを保存する機能を有効にします。

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ja: GUIで背景ボタンを使う

en: Use buttons background
ja: 背景ボタン

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ja: ショートカットに加えてボタンを表示する。

en: Quit button
ja: 終了ボタン

en: Fullscreen button
ja: 全画面表示ボタン

en: Star catalog updates
ja: 星表のアップデート

en: Click here to start downloading
ja: クリックするとダウンロードを開始します

en: Download this file to view even more stars
ja: 多くの星を表示するためファイルをダウンロード

en: Restart the download
ja: ダウンロードを再開

en: Retry
ja: 再試行

en: Stop the download. You can always restart it later
ja: ダウンロードを停止します。後でいつでも再開できます。

en: Additional information settings
ja: 情報の追加設定

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ja: 表面輝度の単位を略記する

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ja: 表面輝度の単位を 等/秒角^2 にする

en: Use formatting output for coordinates and time
ja: 座標と時刻の表示を揃える

en: Use designations for celestial coordinate systems
ja: 座標系を記号で表示する

en: Startup date and time
ja: 起動時の日付と時刻

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ja: 起動時の日付と時刻を固定する

en: Other:
ja: その他:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ja: 次の起動からこの時間で固定して表示を開始する。

en: System date at:
ja: システムの日付:

en: Use current local date and time
ja: 現在の地方時を使用する

en: use current
ja: 現在の設定を使用

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ja: Stellarium をシステム時計の日付と時刻で起動する

en: System date and time
ja: システムの日付と時刻

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ja: これらの設定はボトムバーの日時表示に反映されます。

en: Display formats of date and time
ja: 日付と時刻のフォーマット

en: and time:
ja: 時刻:

en: Time correction
ja: 自転速度補正

en: Edit equation
ja: 式の編集

en: Planetarium options
ja: プラネタリウム設定

en: Font size: Screen
ja: フォントサイズ:スクリーン

en: Base font size for on-screen text
ja: スクリーン・フォントの基本サイズ

en: Graphical user interface
ja: グラフィック・ユーザー・インターフェイス

en: Base font size for dialogs
ja: ダイアログ・フォントの基本サイズ

en: Application font
ja: アプリケーションのフォント

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ja: 観測地点での視点で計算する(推奨)。チェックしない場合は天体中心での位置を表示。

en: Topocentric coordinates
ja: 測心座標

en: Allow keyboard to pan and zoom
ja: 矢印キーで視点の移動とズーム

en: Enable keyboard navigation
ja: キーボード操作を有効にする

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ja: "自動ズームアウト"ボタンを押すと、起動時の視野と方位へ戻ります

en: Auto-direction at zoom out
ja: ズームアウト時に方角を自動復帰

en: Enable mouse navigation
ja: マウス操作を有効にする

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ja: 日付パネルにアクティブになった時に日付/時刻タブの日付入力欄に移動する

en: Set keyboard focus to day input
ja: 日付入力欄にフォーカスを移す

en: Info text color for overwrite
ja: 天体情報の文字色

en: Set one color for text in info panel for all objects
ja: 全ての天体の情報パネルの文字色を一色にする

en: Overwrite text color
ja: 天体情報の文字色を一つに

en: Dithering
ja: ディザリング

en: Hide other constellations when you click one
ja: 星座の選択時に他を隠す

en: Info text color at daylight
ja: 昼光時の情報文字の色

en: Use decimal degrees for coordinates
ja: 座標を十進角で表示する

en: Use decimal degrees
ja: 十進角を使用する

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ja: 方位角は南を0度として西回り。古い天文学の文献に見られる表示法。

en: Azimuth from South
ja: 方位角は南を0度とする

en: Align labels with the screen center
ja: スクリーン中心方向に表示名称を揃える

en: Gravity labels
ja: 名称表示は重力方向を考慮

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ja: 望遠鏡などで覗いたときのように円形の縁を表示する

en: Disc viewport
ja: 表示領域を円形に

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ja: 球面へ投影する時に球面効果を出す。

en: Spheric mirror distortion
ja: 球面鏡効果

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ja: 章動は地球自転軸の微少なゆらぎ。数秒角変化する。

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ja: マウント・モードを変更した時に短いメッセージを短時間表示する。

en: Indication for mount mode
ja: 赤道儀と経緯台を変更した時に表示

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ja: 動的スクロールとは、ウィンドウハンドルをドラッグする代わりに、テキストパネルを直接ドラッグすることを意味します。

en: Use kinetic scrolling
ja: 動的スクロールを使う

en: Hides the mouse cursor when inactive
ja: 操作がない時マウスカーソルを消すまでの秒数

en: Mouse cursor timeout:
ja: カーソルを消すまでの時間:

en: seconds
ja: 秒

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Screenshot Directory
ja: 保存先

en: File format
ja: フォーマット

en: Invert colors
ja: 色の反転

en: Custom size
ja: サイズ変更

en: Close window when script runs
ja: スクリプトの実行時にウィンドウを閉じる

en: Run the selected script
ja: 選択したスクリプトを実行

en: Stop a running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: Load at startup
ja: 起動時に実行

en: configure
ja: 設定

en: Add/Remove Landscapes
ja: 風景の追加/削除

en: Add a new landscape
ja: 新しい風景を追加

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ja: ZIPファイルから新しい風景をインストール...

en: Switch to the new landscape after installation
ja: インストール後に新しい風景に切り替える

en: Remove
ja: 削除

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ja: 警告: 選択された風景を削除するとファイルも削除されます。この操作は元に戻せません。

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Primary shortcut
ja: 通常のショートカット

en: Alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

en: Restore Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Apply
ja: 適用

en: Restore All Defaults
ja: 全てをデフォルトに戻す

en: Atmosphere Details
ja: 大気の詳細

en: Refraction Settings
ja: 屈折の設定

en: Pressure (mbar):
ja: 圧力 (ミリバール):

en: Temperature (C):
ja: 温度 (℃):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ja: 吸光は地球大気による減光。単位は 等/空気量。空気量は光が通過する大気の量で天頂で1、水平線で約40になる。

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ja: 山頂の素晴らしい空で約0.12、田舎の良い空で約0.2、かすんでいる空で約0.35。

en: Great Red Spot Details
ja: 大赤斑の詳細

en: Custom settings for position of GRS
ja: 大赤斑の位置設定

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ja: yyyy年MM月dd日 hh時mm分

en: Date and Time (UTC):
ja: 元期(UTC):

en: Execute:
ja: 実行:

en: Script
ja: スクリプト

en: Output
ja: 出力

en: Load scripts from the User Directory by default
ja: デフォルトでユーザー・ディレクトリからスクリプトを読み込む

en: Clear output before script runs
ja: スクリプトの出力をクリア

en: Settings
ja: 設定

en: Cursor position
ja: カーソル位置

en: Include dir:
ja: ディレクトリ:

en: Positions
ja: 位置

en: Celestial bodies above horizon
ja: 地平線上にある天体

en: Graphs
ja: グラフ

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ja: 今夜の現象

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ja: 惑星計算

en: Planetary Calculator
ja: 惑星計算

en: Eclipses
ja: 日食と月食

en: Use horizontal coordinates
ja: 地平座標を使用する

en: List of objects above horizon
ja: 地平線上にある天体の一覧

en: Cleanup ephemerides
ja: 天体暦クリア

en: Calculations require time, please be patient
ja: 計算には時間がかかりますので、しばらくお待ちください

en: Celestial body:
ja: 天体:

en: First celestial body
ja: 一番目の天体

en: and
ja: と

en: Second celestial body
ja: 二番目の天体

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ja: 全ての肉眼惑星の暦を計算する(地球上のみ使用可)

en: all naked-eye planets
ja: 全ての肉眼惑星

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ja: 暦のマーカー同士を線で結ぶ

[ctx: show line]
en: line
ja: 線

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ja: 選択天体の天球上の位置をマーカーで表示する

en: markers
ja: マーカー

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ja: 選択天体の天球上の位置マーカー近くに日付を表示する

en: dates
ja: 日付

en: magnitudes
ja: 等級

en: Extra options for ephemeris visualization
ja: 暦表示の追加オプション

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ja: 一番目の天体暦マーカーの色

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ja: 二番目の天体暦マーカーの色

en: Color of selected ephemeris marker
ja: 選択中の天体暦マーカーの色

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ja: 水星の天体暦マーカーの色

en: Color of Venus' ephemeris marker
ja: 金星の天体暦マーカーの色

en: Color of Mars' ephemeris marker
ja: 火星の天体暦マーカーの色

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ja: 木星の天体暦マーカーの色

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ja: 土星の天体暦マーカーの色

en: From:
ja: 開始日時:

en: To:
ja: 終了日時:

en: Time step:
ja: 計算間隔:

en: Celestial object:
ja: 天体:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ja: 注:人工衛星と命名されていない恒星は計算出来ません

en: Between objects:
ja: 次の天体間:

en: Maximum allowed separation:
ja: 許可する最大離角:

en: Cleanup of phenomena
ja: 天文現象クリア

en: Calculate also:
ja: 次の値も計算:

en: oppositions
ja: 衝

en: perihelion and aphelion
ja: 近日点と遠日点

en: Also the graph for the Sun
ja: 太陽高度も表示

en: Also the graph for the Moon
ja: 月の高度も表示

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ja: 選択した高度以上のグラフだけを表示する。

en: Above altitude:
ja: 下限高度:

en: Altitude limit in degrees
ja: 上限高度

en: Altitude vs. Time
ja: 今日の高度

en: Azimuth vs. Time
ja: 今日の方位角

en: Local Time in hours
ja: 地方時(時)

en: How many years to display
ja: 表示期間(年)

en: Duration:
ja: 期間:

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
ja: 時

en: Second graph:
ja: 第二グラフ:

en: First graph:
ja: 第一グラフ:

en: Draw graphs
ja: 表示

en: Important note: this tool works on Earth only!
ja: 重要:地球上でのみ使用可!

en: Select a category:
ja: 種類を選択:

en: Matching objects:
ja: 一致天体:

en: Show objects which are up:
ja: 右の時刻の天体を表示:

en: First celestial body:
ja: 天体1:

en: Second celestial body:
ja: 天体2:

en: Synodic period:
ja: 共鳴周期:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ja: 天体1の軌道速度:

en: Angular distance:
ja: 角距離:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ja: 天体2の軌道速度:

en: Orbital periods ratio:
ja: 軌道周期の比:

en: Equatorial diameters ratio:
ja: 赤道直径の比:

en: Linear distance:
ja: 距離:

en: Data
ja: データ

en: Cleanup transits
ja: 正中のクリア

en: Extra options
ja: 追加オプション

en: Use small markers, when line is enabled
ja: 線を結んだ時はマーカーを小さくする

en: Ephemeris line thickness:
ja: 天体暦の線の太さ:

en: Description:
ja: 説明:

en: Color settings
ja: 色の設定

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前とマーカーの色

en: Color of markers of BL Lac objects
ja: とかげ座BL星型天体のマーカーの色

en: Possible quasars
ja: おそらくクエーサー

en: Color of markers of stars
ja: 恒星のマーカーの色

en: Possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

en: Possible pl. nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

en: Color of markers of emission-line stars
ja: 輝線星のマーカーの色

en: Color of markers of blazars
ja: ブレーザーのマーカーの色

en: Color of markers of interacting galaxies
ja: 相互作用銀河のマーカーの色

en: Color of markers of young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)のマーカーの色

en: Color of markers of star clouds
ja: スタークラウドのマーカーの色

en: Color of markers of bipolar nebulae
ja: 双極性星雲のマーカーの色

en: Color of markers of supernova candidates
ja: 超新星候補のマーカーの色

en: Color of markers of interstellar matter
ja: 星間物質のマーカーの色

en: Color of markers of galaxies
ja: 銀河のマーカーの色

en: Color of markers of stellar associations
ja: アソシエーションのマーカーの色

en: Color of markers of dark nebulae
ja: 暗黒星雲のマーカーの色

en: Color of markers of emission nebulae
ja: 散光星雲のマーカーの色

en: Color of markers of active galaxies
ja: 活動銀河のマーカーの色

en: Color of labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団名の色

en: Color of markers of molecular clouds
ja: 分子雲のマーカーの色

en: Color of markers of star clusters
ja: 星団のマーカーの色

en: Color of markers of globular star clusters
ja: 球状星団のマーカーの色

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲のマーカーの色

en: Young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: Color of markers of nebulae
ja: 星雲のマーカーの色

en: Color of markers of planetary nebulae
ja: 惑星状星雲のマーカーの色

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補のマーカーの色

en: Color of markers of possible quasars
ja: おそらくクエーサーのマーカーの色

en: Color of markers of quasars
ja: クエーサーのマーカーの色

en: Color of markers of reflection nebulae
ja: 反射星雲のマーカーの色

en: Protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

en: Markers of deep-sky objects
ja: DSO(星雲・星団)のマーカー

en: Markers of DSOs
ja: 星雲・星団のマーカー

en: Color of markers of deep-sky objects
ja: 星雲・星団のマーカーの色

en: Color of markers of radio galaxies
ja: 電波銀河のマーカーの色

en: Quasars
ja: クエーサー

en: Color of markers of emission objects
ja: 発光天体のマーカーの色

en: Molecular clouds
ja: 分子雲

en: Color of markers of open star clusters
ja: 散開星団のマーカーの色

en: Color of markers of symbiotic stars
ja: 共生星のマーカーの色

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階のマーカーの色

en: Color of markers of hydrogen regions
ja: HII領域のマーカーの色

en: Color of markers of supernova remnants
ja: 超新星残骸のマーカーの色

en: Labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前

en: Labels of DSOs
ja: 星雲・星団の名前

en: Color of markers for clusters of galaxies
ja: 銀河団のマーカーの色

en: Color of markers of regions of the sky
ja: 広域天体のマーカーの色

en: Style of orbit colors
ja: 軌道の色

en: One color for all orbits
ja: 全ての軌道を同じ色

en: Separate colors for orbits by object type
ja: 天体の種類によって軌道の色を変える

en: Separate colors for orbits of major planets only
ja: 主要惑星のみ軌道の色を変える

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ja: 太陽系天体の軌道の色

en: Orbits of major planets
ja: 主要惑星の軌道

en: Orbits of Oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体の軌道

en: Orbits of minor planets
ja: 小惑星の軌道

en: Orbits of moons of planets
ja: 衛星の軌道

en: Orbit of Neptune
ja: 海王星の軌道

en: Orbit of Jupiter
ja: 木星の軌道

en: Orbit of Earth
ja: 地球の軌道

en: Orbits of dwarf planets
ja: 準惑星の軌道

en: Orbit of Saturn
ja: 土星の軌道

en: Orbits of comets
ja: 彗星の軌道

en: Orbits of plutinos
ja: 冥王星族の軌道

en: Generic orbit
ja: 全ての軌道

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ja: 星間天体の軌道(軌跡)

en: Orbits of cubewanos
ja: キュビワノ族の軌道

en: Orbit of Venus
ja: 金星の軌道

en: Orbits of sednoids
ja: セドナ族の軌道

en: Orbits of scattered disk objects
ja: 散乱円盤天体(SDO)の軌道

en: Orbit of Uranus
ja: 天王星の軌道

en: Orbit of Mars
ja: 火星の軌道

en: Orbit of Mercury
ja: 水星の軌道

en: Color of generic orbit
ja: 全部の軌道の色

en: Color of major planet orbits
ja: 主要惑星の軌道の色

en: Color of minor planet orbits
ja: 小惑星の軌道の色

en: Color of dwarf planet orbits
ja: 準惑星の軌道の色

en: Color of plutino orbits
ja: 冥王星族の軌道の色

en: Color of scattered disk object orbits
ja: 散乱円盤天体(SDO)の軌道の色

en: Color of interstellar objects' orbits
ja: 星間天体の軌道の色

en: Color of planet moon orbits
ja: 衛星の軌道の色

en: Color of comet orbits
ja: 彗星の軌道の色

en: Color of cubewano orbits
ja: キュビワノ族の軌道の色

en: Color of sednoid orbits
ja: セドナ族の軌道の色

en: Color of Oort cloud object orbits
ja: オールトの雲の天体の軌道の色

en: Color of Mercury orbit
ja: 水星の軌道の色

en: Color of Earth orbit
ja: 地球の軌道の色

en: Color of Jupiter orbit
ja: 木星の軌道の色

en: Color of Venus orbit
ja: 金星の軌道の色

en: Color of Mars orbit
ja: 火星の軌道の色

en: Color of Saturn orbit
ja: 土星の軌道の色

en: Color of Uranus orbit
ja: 天王星の軌道の色

en: Color of Neptune orbit
ja: 海王星の軌道の色

en: manual
ja: 手動インストール

en: Angle Measure
ja: 角度測定

en: Provides an angle measurement tool
ja: 角度測定ツールを提供します

en: Angle measure
ja: 角度測定

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ja: 角度測定が利用可能です:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ja: ドラッグ＆ドロップで角度測定、左クリックでクリアします。

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ja: 右クリックで終点を変更できます。

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ja: 位置角=

en: Angle Measure Plug-in
ja: 角度測定プラグイン

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ja: 角度測定プラグインは天球上の2点間の角度を測定する小さなツールです。また2点間の位置角も測定できます。

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ja: 地平モードの時に始点と終点は回転する天球とリンクできます。これは風景と天体の関係を維持するのに役立つ場合があります。また両方がリンクされている場合は、ドブソニアンで天体を見つける場合に役立ちます。

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ja: 涙で目がかすむ... 私は学生時にカッシーニの間隙の大きさを測定したことを思い出しています。 それは学問的に高い成果が期待できるものではありませんでしたが...曇っていました...雨でした...観測所の研究室では、研究室のもう一方の端に土星の<em>写真</em>を止めて、私たちはそれで測定し、計算をしました。 私たちはハワイにいたいと願いました。

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ja: 角度測定の設定

en: Show in Equatorial Coordinates
ja: 赤道座標で表示

en: Display with position angle
ja: 位置角も表示

en: Text
ja: 文字

en: Line
ja: 線

en: Show in Horizontal Coordinates
ja: 地平座標で表示

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ja: (例えばドブソニアン望遠鏡用)

en: Display with position angle
ja: 位置角も表示

en: Attach start point to rotating sky
ja: 始点は天球に固定

en: Attach end point to rotating sky
ja: 終点は天球に固定

en: Use dms format for angles
ja: 角度は分角、秒角で表示

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ja: このプラグインについて

en: Oculars
ja: 望遠鏡視野

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ja: 望遠鏡から見た星空を表示します。ただし等級と視野以外のシミュレーションはありません。またセンサーの視野やテルラドの照準も表示できます。

en: Please select an object before switching to ocular view.
ja: 先に天体を選択して下さい。

en: &Previous ocular
ja: 前へ(&P)

en: &Next ocular
ja: 次へ(&N)

en: Select &ocular
ja: 接眼レンズ(&O)

en: Toggle &crosshair
ja: 十時線(&C)

en: Configure &Oculars
ja: 望遠鏡視野設定(&O)

en: Toggle &CCD
ja: &CCD視野

en: Toggle &Telrad
ja: テルラド(&T)

en: &Previous CCD
ja: 前へ(&P)

en: &Next CCD
ja: 次へ(&N)

en: &Select CCD
ja: CCD選択(&S)

en: &Rotate CCD
ja: 回転(&R)

en: &Reset rotation
ja: 回転リセット(&R)

en: Warning!
ja: 警告!

en: Ocular view
ja: 望遠鏡視野

en: Oculars popup menu
ja: ポップアップメニュー

en: Show crosshairs
ja: 十字線を表示

en: Image sensor frame
ja: CCD(センサー)のフレームを表示

en: Telrad sight
ja: テルラドの表示

en: Show settings dialog
ja: 設定を開く

en: Toggle Oculars button bar
ja: 望遠鏡視野ボタン

en: Select next telescope
ja: 次の望遠鏡

en: Select previous telescope
ja: 前の望遠鏡

en: Select next eyepiece
ja: 次のアイピース

en: Select previous eyepiece
ja: 前のアイピース

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ja: アイピースのレチクルパターンを時計回りに回転

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ja: アイピースのレチクルパターンを反時計回りに回転

en: Reset the sensor frame rotation
ja: 回転リセット

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ja: 赤経/赤緯線 (J2000.0)

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
ja: 秒

en: Binocular
ja: 双眼鏡

en: Ocular
ja: 接眼レンズ

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ja: 焦点距離: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ja: みかけの視野角: %1

en: Lens #%1
ja: 補正レンズ #%1

en: Lens #%1: %2
ja: 補正レンズ #%1: %2

en: Lens: none
ja: 補正レンズ: なし

en: Telescope #%1
ja: 望遠鏡 #%1

en: Magnification: %1
ja: 倍率: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ja: 射出瞳径: %1 mm

en: FOV: %1
ja: 視野角: %1

en: Dimensions: %1
ja: 実視野(縦x横): %1

en: Binning
ja: ビニング

en: Sensor #%1
ja: センサー(CCD) #%1

en: Sensor #%1: %2
ja: センサー(CCD) #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ja: 望遠鏡 #%1: %2

en: &Lens
ja: 補正レンズ(&L)

en: &Previous lens
ja: 前へ(&P)

en: &Next lens
ja: 次へ(&N)

en: None
ja: なし

en: &Telescope
ja: 望遠鏡(&T)

en: &Previous telescope
ja: 前へ(&P)

en: &Next telescope
ja: 次へ(&N)

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ja: 反時計回り15度回転

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ja: 反時計回り5度回転

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ja: 反時計回り1度回転

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ja: 時計回り1度回転

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ja: 時計回り5度回転

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ja: 時計回り15度回転

en: Effective focal length of the ocular
ja: 接眼レンズの焦点距離

en: Apparent field of view of the ocular
ja: 接眼レンズのみかけの視野角

en: Multiplicity: %1
ja: 補正レンズ倍率: %1

en: Lens: None
ja: 補正レンズ無し

en: Multiplicity: N/A
ja: 補正レンズ倍率: 無効

en: Focal length of eyepiece
ja: 接眼レンズの焦点距離

en: Dimensions field of view
ja: 視野の範囲

en: X scale
ja: X方向スケール

en: Horizontal scale
ja: 水平方向スケール

en: Y scale
ja: Y方向スケール

en: Vertical scale
ja: 垂直方向スケール

en: Rotation: %1
ja: 回転: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の倍率

en: Actual field of view provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の実視野角

en: Exit pupil provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の射出瞳径

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの望遠鏡倍率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの実際の視野角

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの射出瞳径

en: Rayleigh criterion
ja: レイリーの基準

en: The Rayleigh resolution criterion
ja: レイリーの分解能基準

en: Dawes' limit
ja: ドーズの限界

en: Dawes' resolution criterion
ja: ドーズの分解能基準

en: Abbe's limit
ja: アッベの限界

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ja: アッベの回折による分解能限界

en: Sparrow's limit
ja: スパローの限界

en: Sparrow's resolution limit
ja: スパローの分解能限界

en: Visual resolution
ja: 裸眼の分解能

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ja: 裸眼の分解能は目の特性と倍率に基づいています

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ja: 実視野角:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ja: 双眼鏡倍率:

en: Diameter:
ja: 口径:

en: aFOV:
ja: みかけの視野角:

en: Focal length:
ja: 焦点距離:

en: Oculars Plug-in
ja: 望遠鏡視野プラグイン

en: Barlow lens feature
ja: バローレンズの特徴

en: Overview
ja: 概要

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ja: このプラグインは接眼レンズを通して見えるものをシミュレートすることを目的としています。この設定ダイアログを使って接眼レンズや望遠鏡、CCDセンサーを追加、変更、または削除できます。アプリを初めて実行すると、開始するためにいくつかのサンプルが入力されます。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ja: 画面に表示される画像を拡大/縮小することができます。

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ja: これは、ある接眼レンズと望遠鏡の組み合わせが他の組み合わせとどのようになるかをより良く比較するためのものです。

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ja: 同じ接眼レンズを使用しても、焦点距離の違う2つの望遠鏡では射出瞳径が異なり、眺めが多少変化します。

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ja: 画像の拡大/縮小とのトレードオフで画面の大部分が無駄になる可能性があります。

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ja: したがって必要と思われる場合を除いて、オフのままにしておくことをお勧めします。

en: You can toggle a crosshair in the view.
ja: 十字線の表示が可能です。

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ja: テルラド表示に切り替えることができます。この機能は、0.5%1、2.0%1、および4.0%1の3つの同心円を描き、テルラド・ファインダー(または同等のファインダー)を通して肉眼で見ると予想されるものを確認するのに役立ちます。

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ja: 別のファインダーを使用している場合は円の大きさを調整したり、4番目の円を追加したり出来ます。標準のテルラドの視野に戻しすことも出来ます。

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ja: 何か問題があれば教えてください。エンジョイ！

en: Hot Keys
ja: ショートカット

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ja: このプラグインのショートカットは、キーボードショートカットの編集(F7)で編集出来ます。

en: Notes
ja: ノート

en: Interface
ja: インターフェイス

en: Arrow button scale (requires restart)
ja: 矢印ボタンの大きさ(再起動が必要)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ja: 視野角を起動時に戻したい場合はチェックする。

en: Restore FOV to initial values
ja: 視野角を初期値に戻す

en: Show resolution criteria
ja: 分解能基準を表示する

en: On-screen control panel
ja: コントロールパネルを表示

en: Font size of text on on-screen control panel
ja: コントロールパネル上のフォントの大きさ

en: ...font size
ja: ...フォント・サイズ

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ja: 視野の方向を起動時に戻したい場合はチェックする。

en: Restore direction to initial values
ja: 視野の方向を初期値に戻す

en: Color for ocular circles and sensor frames
ja: 視野円とセンサー枠の色

en: Line Color
ja: 線の色

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ja: グラフィック・ユーザー・インターフェイスがオフの時の文字の色

en: Text Color
ja: 文字の色

en: Show oculars button on toolbar
ja: 望遠鏡視野のボタンをツールバーに表示する

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
ja: 最も視野角の広い接眼レンズのでの視野円を表示します

en: Scale image circle
ja: イメージ・サークルはみかけの視野角に比例

en: Hide grids and lines when enabled
ja: 可能なら座標線などの線を消す

en: Enable only if an object is selected
ja: 天体が選択さてれいる時だけ利用可

en: Show border circle
ja: 境界円の表示

en: Show FOV outline
ja: 視野枠の表示

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
ja: 望遠鏡の口径を元に限界等級を適用

en: Auto-limit stellar magnitude
ja: 限界等級の自動変更

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ja: 赤道座標系で方位を表示する

en: Show compass rose
ja: コンパスローズの表示

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ja: 十字線は赤道座標系に添って表示

en: Align crosshair
ja: 十字線は天の東西南北の向き

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ja: アイピースの視野の外側も半透明で表示する。

en: Use semi-transparent mask
ja: 半透明マスクを使用する

en: Opacity of semi-transparent mask
ja: マスクの不透明度

en: Sensor view
ja: CCD視野

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ja: CCDの実視野は角度の分で表示

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ja: CCDフレームの水平方向の望遠鏡設定から架台のタイプの自動切り替えを有効にします。

en: Enable automatic switch of mount type
ja: 架台別にCCDの向きを自動設定

en: Overlay size (px)
ja: オーバーレイ・サイズ(px)

en: Horizontal size (width)
ja: 水平サイズ(幅)

en: Vertical size (height)
ja: 垂直サイズ(高さ)

en: Show pixel grid
ja: ピクセル・グリッドの表示

en: Telrad view
ja: テルラド視野

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ja: 視野角:

en: FOV for circle 1
ja: 円1の視野角

en: FOV for circle 2
ja: 円2の視野角

en: FOV for circle 3
ja: 円3の視野角

en: FOV for circle 4
ja: 円4の視野角

en: Restore original Telrad FOV
ja: オリジナルのテルラド視野に戻す

en: Enable autozoom when switching Telrad
ja: テルラドに変更した時に自動ズームを可能にする

en: General
ja: 一般

en: Add
ja: 追加

en: Has permanent cross-hairs
ja: 十字線を常に表示

en: Binoculars
ja: 双眼鏡

en: Name:
ja: 名前:

en: Eyepieces
ja: アイピース

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ja: 倍率が1より大きければ焦点距離を伸ばすバローレンズ(Barlow lens)、1より小さければ焦点距離を縮めるレデューサー(reducer) 。

en: Multiplier:
ja: 倍率:

en: Lenses
ja: 補正レンズ

en: Off-Axis guider
ja: オフアックス・ガイド

en: Binning x:
ja: x方向ビニング:

en: Binning y:
ja: y方向ビニング:

en: Sensors
ja: CCD

en: Horizontal flip
ja: 左右反転

en: Vertical flip
ja: 上下反転

en: Equatorial Mount
ja: 赤道儀

en: Telescopes
ja: 望遠鏡

en: Oculus
ja: 接眼レンズ

en: Satellites
ja: 人工衛星

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ja: このプラグインはNORAD TLEの軌道データを使い、地球を周回する人工衛星の位置を計算して表示します

en: Satellite labels
ja: 人工衛星名

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ja: 古いsatellites.jsonファイルとは互換性がありません - デフォルトファイルを使用します

en: Show satellites from the group
ja: グループの衛星を表示

en: Hide satellites from the group
ja: グループの衛星を非表示

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ja: ハッブル宇宙望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ja: 国際宇宙ステーション

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ja: チャンドラX線観測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ja: インテグラル

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ja: ロシア宇宙電波望遠鏡ラジオアストロン

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ja: 通信衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ja: 航法衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ja: 科学衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ja: 地球資源衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ja: 静止衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ja: 実験衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ja: 観測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
ja: コスモス

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ja: スペースデブリ(宇宙ゴミ)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ja: 有人衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ja: 補給衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ja: 放送衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
ja: 宇宙ステーション

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
ja: 可視衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
ja: 気象衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
ja: Spire衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
ja: インテルサット

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
ja: イリジウム衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
ja: スターリンク衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
ja: ワンウェブ衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
ja: オーブコム

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
ja: グローバルスター

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ja: アマチュア無線衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
ja: ゴリゾント

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
ja: ラドゥガ(Raduga)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
ja: モルニヤ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ja: GPS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
ja: GLONASS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
ja: ガリレオ衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
ja: 北斗衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
ja: 測地衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
ja: 教育衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
ja: 軍事衛星

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ja: ISS(ザーリャ)

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
ja: 天宮1号

en: International Designator
ja: 国際標識

en: Approx. magnitude
ja: 概算の光度

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
ja: 観測者からの距離

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ja: 距離の変化率

en: Perigee/apogee altitudes
ja: 近地点高度/遠地点高度

en: Approx. angular size
ja: だいたいの大きさ(角度)

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ja: 周/日

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ja: 分

en: Orbital period
ja: 軌道周期

en: Inclination
ja: 軌道傾斜角

en: SubPoint (Lat./Long.)
ja: サブポイント (緯度/経度)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ja: TEME座標位置

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ja: TEME座標速度

en: Sun reflection angle
ja: 太陽光の反射角度

[ctx: unknown date]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: at time]
en: at
ja: 時刻

en: Last updated TLE
ja: TLEの最終更新

en: Epoch of the TLE
ja: TLEの元期

en: Radar cross-section (RCS)
ja: レーダー反射断面積(RCS)

en: Group
ja: 衛星の種類

en: Groups
ja: 衛星の種類

en: Operational status
ja: 運用状態

en: Radio communication
ja: 電波通信

[ctx: operational status]
en: operational
ja: 運用中

[ctx: operational status]
en: non-operational
ja: 運用終了

[ctx: operational status]
en: partially operational
ja: 部分的に運用中

[ctx: operational status]
en: standby
ja: 準備中

[ctx: operational status]
en: spare
ja: 予備機

[ctx: operational status]
en: extended mission
ja: 運用延長

[ctx: operational status]
en: decayed
ja: 老朽化

[ctx: operational status]
en: unknown
ja: 不明

en: artificial satellite
ja: 人工衛星

en: Stellarium Satellites Plugin
ja: 人工衛星プラグイン

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ja: 人工衛星プラグインは地球軌道にある人工衛星の位置を予測します。

en: Notes for users
ja: ユーザー・ノート

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ja: 観測者が地球上の場合のみ、人工衛星やその軌道は表示されます。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ja: 予測位置はかなり短い時間(前後数日、数週間、あるいはおそらく1か月のオーダー)だけ良好です。この範囲外の日付では高い確率で奇妙な位置が期待されます。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ja: 軌道要素はかなり早く（単に数週間、時には数日）古いものになります。 有用なデータを取得するには、TLEデータを定期的に更新する必要があります。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ja: このダイアログの[%2]タブの[%1]ボタンをクリックすると、デフォルトの%3ファイルに戻ります。古いファイルは%4としてバックアップされます。これは、ユーザー・データ・ディレクトリの"modules/Satellites/"サブディレクトリにあります。

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ja: 近地点高度と遠地点高度の値は、平均地球半径から計算されます。

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ja: 人工衛星プラグインはまだ開発中です。 一部の機能が不完全で、欠落しているか、バグがあります。

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ja: 軌道高度による分類

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ja: 低軌道(LEO):遠地点高度4400 km未満、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25未満の地心軌道。

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ja: 中軌道(MEO):遠地点高度4,400km以上、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25未満、周期1,100分以上の地心軌道。

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ja: 対地同期軌道(GSO)と静止軌道(GEO)は、軌道傾斜角25度未満、離心率0.25未満、周期が1,100分から2,000分(地球の恒星自転周期に一致する地球周りの軌道)です。

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ja: 長楕円軌道(HEO):近地点高度70,000km未満、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25以上、周期が1,4000分未満の地球中心軌道。

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ja: 高対地同期軌道(HGSO):対地同期軌道より高い高度の地球中心軌道:軌道傾斜角25度から180度、離心率0.25以下、周期1,100分から2,000分。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ja: TLEデータの更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ja: 人工衛星プラグインは、インターネットソースから自動的にTLEデータをダウンロードできます。既存のデータが72時間以上経過している場合は、デフォルトでプラグインがこれを行います。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ja: インターネットの更新を無効にすると、コンピュータ上のファイルから更新することができます。 このファイルは、Celestrakの更新と同じ形式でなければなりません（例は%1を参照）。

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ja: <b>注：</b>更新データ内のサテライトの名前の末尾に角かっこがある場合、データが使用される前に削除されます。

en: Adding new satellites
ja: 人工衛星の追加

en: Technical notes
ja: テクニカルノート

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ja: 位置の計算はSGP4法とSDP4法を使い入力したNORAD TLEのデータで行います。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ja: 軌道計算プログラムは、改訂されたSpacetrack Report#3(Spacetrack Report#6を含む)に従ってホセ・ルイス・カナレス(Jose LuisCanales)がコーディングしました。

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
ja: 人工衛星のおおよその実視等級を計算するために、マイク・マカンツ(Mike McCants)のレーダー断面積(RCS)と標準等級のデータベースのデータを使用しています(使用の許可は得ています)。

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ja: 標準等級から衛星のおおよその実視等級を計算する式は、マイク・マカンツのウェブサイトにあります。

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ja: 衛星を球形と仮定してRCS値からおおよその実視等級を計算します。

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ja: スターリンク衛星の等級をモデル化するためには、アンソニー・マラマ(AnthonyMallama)の公式を使用しています

en: Next update
ja: 次回の更新

en: Internet updates disabled
ja: 更新出来ませんでした

en: Updating now...
ja: 更新中...

en: < 1 minute
ja: 1分以内

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ja: 分

en: Update error
ja: 更新失敗

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ja: 更新衛星数  %1/%2 ;  追加 %3; 削除 %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ja: 更新衛星数  %1/%2 ;  追加 %3; ミス %4

en: Empty string - not saving
ja: 文字列が空です。保存しませんでした

en: Invalid URL - not saving
ja: 無効なURLです。保存しませんでした

en: [new source]
ja: [新しい更新元]

en: Update now
ja: すぐに更新

en: Update from files
ja: ファイルから更新

en: [orbit calculation error]
ja: [軌道計算できなかった衛星]

en: [all newly added]
ja: [追加された衛星]

en: [all not displayed]
ja: [表示されない衛星]

en: [all displayed]
ja: [表示される衛星]

en: [small satellites]
ja: [小型衛星]

en: [medium satellites]
ja: [中型衛星]

en: [large satellites]
ja: [大型衛星]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ja: [低軌道(LEO)衛星]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ja: [対地同期軌道(GSO)/静止軌道(GEO)衛星]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ja: [中軌道(MEO)衛星]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ja: [長楕円軌道(HEO)衛星]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ja: [高対地同期軌道(HGSO)衛星]

en: [all]
ja: [全て]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ja: レーダー反射断面積(RCS)は物体がレーダーでどの程度検出できるかを示す尺度です。RCSが大きいほど、物体の検出が容易であることを示します。

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ja: 人工衛星の標準等級は、観測者から1000 kmの距離にある半位相での見かけの等級として定義されます。

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ja: 衛星種類の追加...

en: Select TLE Update File
ja: アップデート・ファイルの選択

en: Brightness
ja: 明るさ

en: Satellite
ja: 人工衛星

en: Save predicted Iridium flares as...
ja: イリジウム・フレア予報を保存...

en: Predicted Iridium flares
ja: イリジウム・フレア予報

en: Downloading data...
ja: ダウンロード中...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ja: 更新元から更新された衛星データをダウンロード中。しばらくお待ち下さい...

en: Select TLE source file(s)...
ja: TLE更新ファイルの選択...

en: Processing data...
ja: 更新中...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ja: ダウンロード出来ませんでした。間隔を空けてもう一度やり直して下さい。

en: Download aborted.
ja: ダウンロード中止。

en: Get data
ja: データ取得

en: Catalog Number: %1
ja: 衛星番号: %1

en: Satellites Configuration
ja: 人工衛星の設定

en: Updates
ja: アップデート

en: Update frequency:
ja: 更新間隔:

en: Last update:
ja: 最終更新日時:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ja: 更新時、選択した更新元にある新しい人工衛星データの全てを加える

en: Update satellite data from Internet sources
ja: インターネットからデータを更新

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ja: 更新時、選択した更新元に無い人工衛星データを削除する

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
ja: 地表から本影中心までの距離(想定した人工衛星の高さ)

en: Orbit lines
ja: 軌道を表示

en: Show Earth's penumbra
ja: 地球半影の表示

en: The color of Earth's penumbra circle
ja: 地球半影円の色

en: Show satellites as markers
ja: 衛星をマーカーで表示

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ja: 不可視衛星のマーカーと名前の色

en: Show Earth's umbra
ja: 地球本影の表示

en: The color of Earth's umbra circle
ja: 地球本影円の色

en: Hide invisible artificial satellites
ja: 肉眼で見えない場合は非表示

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ja: ダブルクリックで追跡開始。

en: Add more satellites
ja: 人工衛星を追加

en: Remove the selected satellites
ja: 選択した人工衛星を削除

en: Change markers color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星のマーカーの色

en: Change orbits color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星の軌道ーの色

en: Change info color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星の情報の色

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
ja: 衛星カタログ番号(別名:北米航空宇宙防衛司令部カタログ番号、NORAD ID)

en: Catalog number:
ja: 衛星番号:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
ja: 国際指定子、別名COSPAR ID

en: I.D.:
ja: COSPAR ID:

en: Standard magnitude:
ja: 標準等級:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ja: 選択した人工衛星の軌道を表示

en: Orbit
ja: 軌道を表示

en: Display the selected satellite(s)
ja: 選択した人工衛星を表示する

en: Displayed
ja: 人工衛星を表示

en: Do not update
ja: データを更新しない

en: Groups:
ja: 衛星の種類:

en: TLE set:
ja: TLEセット:

en: Epoch of the TLE:
ja: TLEの元期:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ja: チェックされた配布元に含まれ、手元にまだデータが無い人工衛星は、次回の更新時に自動的に追加されます。

en: Add new source
ja: 配布元の追加

en: Edit selected source
ja: 選択した配布元の編集

en: Save source
ja: 配布元の保存

en: Remove selected source
ja: 選択した配布元を削除

en: Sources
ja: 出典

en: Flare prediction (days):
ja: イリジウム・フレアの予想(日):

en: Predict Iridium flares
ja: イリジウム・フレアの予想

en: Save predictions...
ja: 保存...

en: Iridium flares
ja: イリジウム・フレア

en: More Satellites
ja: 人工衛星の追加

en: Get data from update sources
ja: 更新ソースからデータを取得

en: Abort download
ja: ダウンロード中止

en: New satellites
ja: 新しい人工衛星

en: Mark all
ja: 全てチェック

en: Mark none
ja: 全てのチェックをはずす

en: Discard
ja: 止める

en: Eccentricity
ja: 離心率

en: Telescope Control
ja: 望遠鏡のガイド

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ja: このプラグインにより、Stellariumはコンピュータ搭載の望遠鏡（「GoTo望遠鏡」）に「スルー」コマンドを送ることができます。

en: Move telescope #%1 to selected object
ja: %1番の望遠鏡を選択した天体の位置へ移動

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ja: %1番の望遠鏡を表示中心へ移動

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ja: %1番の望遠鏡を選択天体に向ける

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ja: 望遠鏡制御

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ja: Meadeのオート・スター・コントローラと互換性のある望遠鏡または望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ja: Meade LX200と互換性のある望遠鏡または望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ja: #494オートスター・コントローラー(Autostar controller)と#506コネクター・ケーブル。セット(Connector Cable Set)を接続したミード(Meade)ETX70。

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ja: ロスマンディ(Losmandy)G-11望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ja: セレストロン(Celestron)NexStarと互換性のある望遠鏡または望遠鏡マウント。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ja: バージョン3以降のSynScanハンドコントローラを使用するSky-Watcherマウント。

en: Telescope position:
ja: 望遠鏡位置:

en: Distance to target position:
ja: 目標までの距離:

en: INDI Settings
ja: INDI設定

en: TCP port:
ja: TPCポート番号:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ja: 望遠鏡サーバーをホストするマシンのホスト名またはIPv4アドレス

en: Host:
ja: ホスト:

en: Refresh devices
ja: デバイスのリフレッシュ

en: Devices:
ja: デバイス:

en: Max
ja: 最大

en: Min
ja: 最小

en: ASCOM Settings
ja: ASCOMの設定

en: Choose ASCOM Telescope
ja: ASCOM対応望遠鏡を選択

en: Selected Device:
ja: 選択デバイス:

en: No device selected
ja: デバイスが選択されていません

en: Add New Telescope
ja: 新しい望遠鏡を追加

en: Configure Telescope
ja: それぞれの望遠鏡設定

en: N/A
ja: 無効

en: Starting
ja: 開始

en: Connecting
ja: 接続中

en: Connected
ja: 接続しました

en: Disconnected
ja: 切断しました

en: Stopped
ja: 停止しました

en: Plug-in and GUI programming
ja: プラグインとGUIのプログラミング

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ja: <b>警告</b>:ステラリウムは、あなたの望遠鏡が太陽に向かないようにすることは<b>できません</b>。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ja: ほとんどの古い望遠鏡は%1シリアルポート%2(RS-232)を使用し、新しいものは%3USB%4(ユニバーサル・シリアル・バス)を使用します。

en: The plug-in's main window can be opened:
ja: このプラグインのメインウィンドウを開くことができます:

en: Status
ja: 状態

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ja: 望遠鏡を目的の天体に向けるには、まず天体を選択し、%1キーを押しながら望遠鏡の番号キーを押して下さい。またステラリウムの表示中心に向けるには、Altキーを押しながら望遠鏡の番号キーを押して下さい。

en: Start
ja: 開始

en: Start the selected local telescope
ja: 選択した望遠鏡の操作を開始する

en: Stop
ja: 停止

en: Stop the selected local telescope
ja: 選択した望遠鏡の操作を停止する

en: Connect
ja: 接続

en: Connect to the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡に接続する

en: Disconnect
ja: 切断

en: Disconnect from the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡の接続を切断する

en: Select a directory
ja: ディレクトリ選択

en: Right Ascension (J2000)
ja: 赤経(J2000.0)

en: Declination (J2000)
ja: 赤緯(J2000.0)

en: Select one
ja: 選択

en: Slew telescope to
ja: 望遠鏡操作

en: There are no active devices.
ja: 望遠鏡が未接続。

en: Slew telescope to coordinates
ja: この座標に望遠鏡を回転させる

en: &Right Ascension (J2000):
ja: 赤経(J2000.0)(&R):

en: De&clination (J2000):
ja: 赤緯(J2000.0)(&C):

en: &Current object
ja: 現在の天体(&C)

en: Center of the screen
ja: ウィンドウ中心

en: Hours-minutes-seconds format
ja: 時分秒で角度を表示

en: &HMS
ja: 時分秒(&H)

en: Degrees-minutes-seconds format
ja: 度、分角、秒角で表示

en: &DMS
ja: 角度の分秒(&D)

en: Decimal degrees
ja: 十進角で表示

en: D&ecimal
ja: 角度の小数点(&E)

en: &Slew
ja: 望遠鏡操作

en: Sync
ja: 同期

en: Configure &telescopes...
ja: 望遠鏡制御の設定(&T)...

en: Telescope Configuration
ja: それぞれの望遠鏡の設定

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ja: 望遠鏡はこのパソコンのシリアルポートに接続されていて、ステラリウムが直接制御する。

en: Stellarium, directly through a serial port
ja: シリアルポートで直接制御

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ja: 望遠鏡はこのパソコンに接続されているが他の外部ソフトで制御、または他の機器に接続されていてリモート制御。

en: External software or a remote computer
ja: 外部ソフトまたはリモート

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ja: RTS2(.org) JSON APIを通じてアクセスできる望遠鏡

en: RTS2 telescope
ja: RTS2接続の望遠鏡

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ja: 望遠鏡無し(シミュレーション)

en: Connection delay:
ja: 接続遅延:

en: J2000 (default)
ja: 2000年分点(デフォルト)

en: Equinox of the date (JNow)
ja: 瞬時分点(今現在の分点)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ja: ステラリウムを起動した時に自動で望遠鏡の接続を試みます

en: Start/connect at startup
ja: 起動時に接続開始

en: Serial port:
ja: シリアルポート:

en: Device model:
ja: デバイス・モデル:

en: RTS2 telescope settings
ja: RTS2接続の望遠鏡の設定

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: RTS2 username
ja: RTS2のユーザー名

en: RTS2 password
ja: RTS2のパスワード

en: Refresh every:
ja: 更新間隔:

en: User interface settings
ja: ユーザー・インターフェイスの設定

en: Circle size(s):
ja: 円のサイズ:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ja: カンマで区切った最大10個の角度値

en: Telescopes Controlled
ja: 制御望遠鏡一覧

en: Configure the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡の設定

en: Add a new telescope
ja: 新しい望遠鏡の追加

en: Remove the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡を削除

en: GUI
ja: 表示

en: Show telescope labels
ja: 望遠鏡名の表示

en: Show field of view indicators
ja: 望遠鏡視野を表示

en: Show telescope reticles
ja: レチクルを表示

en: Files
ja: ファイル

en: Log telescope driver messages to files
ja: 望遠鏡ドライバーのログに記録する

en: Executables directory:
ja: 実行可能ファイルのディレクトリ:

en: Points
ja: ポイント

en: Add point
ja: ポイントを増やす

en: Remove selected
ja: 選択中を取り除く

en: Clear list
ja: リストのクリア

en: Text User Interface
ja: テキストユーザーインターフェース

en: Altitude:
ja: 高度:

en: Solar System body
ja: 太陽系天体

en: Current date/time
ja: 現在の日付／時刻

en: Set time zone
ja: タイムゾーンを設定する

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ja: システム

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ja: プリセット

en: Date display format
ja: 日付表示形式

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ja: 12時間制

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ja: 24時間制

en: Time display format
ja: 時刻表示形式

en: Sky Language
ja: 空の表示言語

en: App Language
ja: アプリの表示言語

en: Show stars
ja: 恒星を表示

en: Colors
ja: 色

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ja: 星座絵の明るさ:

en: Ecliptic line (J2000)
ja: 黄道(J2000)

en: Nebula names
ja: 星雲名

en: Nebula hints
ja: 星雲のヒント

en: Galaxy hints
ja: 銀河のヒント

en: Dark nebulae hints
ja: 暗い星雲のヒント

en: Clusters hints
ja: 星団のヒント

en: Galactic equator line
ja: 銀河赤道

en: Sky Background (default: black)
ja: 空の背景(デフォルトは黒)

en: Effects
ja: 効果

en: Setting landscape sets location
ja: 風景から観測位置を設定

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ja: 自動視点、元の方位に戻す

en: Zoom duration:
ja: ズーム期間:

en: Milky Way intensity:
ja: 天の川の明るさ:

en: Zodiacal light intensity:
ja: 黄道光の明るさ:

en: Stop running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: Load default configuration
ja: デフォルトの設定にする

en: Save current configuration
ja: 現在の設定を保存

en: Shut down
ja: シャットダウン

en: On
ja: オン

en: Off
ja: オフ

en: error, unknown color part "%1"
ja: エラー。不明なカラーパーツ"%1"

en:  [RETURN to activate]
ja:  [RETURN でアクティベートする]

en: Solar System Editor
ja: 太陽系エディター

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ja: ステラリウムに小惑星と彗星を追加するためのインターフェイス。Minor Planet Center(MPC)のウェブサイトから天体リストをダウンロードし、オンラインデータベースで検索ができます。

en: Import orbital elements in MPC format...
ja: MPCフォーマットで軌道要素を取得...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ja: MPCの問い合わせ %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ja: 検索に成功した場合は、結果を1つだけ返します。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ja: 彗星の名前の前には %1 (彗星の接頭辞)または %2 (周期彗星の接頭辞)を付けて下さい。候補が多数でも検索結果は最初の候補１つのみです。例えば "%3"の検索結果は「%4」 (ハレー彗星)ですが、 "%5"の検索結果は「%6」(小惑星2688番のハレー)になります。

en: Select bookmark...
ja: ブックマークリストから選択...

en: Plain Text File
ja: プレーンTextファイル

en: All Files
ja: 全てのファイル

en: Select a file
ja: ファイル選択

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ja: ウェブサイト

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ja: 彗星と小惑星のデータを国際天文連合(IAU)の Minor Planet Center(MPC)[%1]から追加できます。ファイルから追加、インターネットからダウンロード、Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)のオンライン検索の3つの方法があります。

en: Save the minor Solar System bodies as...
ja: 太陽系小天体データの保存...

en: Configuration files
ja: 設定ファイル

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ja: 置き換える小天体ファイルの選択

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ja: 追加する小天体ファイルの選択

en: Import data
ja: データ取得

en: Select the type
ja: 天体の種類

en: Select the source
ja: 配布元の選択

en: Download a list of objects from the Internet
ja: インターネットから天体リストをダウンロード

en: Select a source from the list:
ja: リストから配布元を選択:

en: Or enter a URL:
ja: または以下にURLを入力:

en: Add this URL to the bookmarks list
ja: このURLをブックマークリストに追加

en: Bookmark title:
ja: ブックマークのタイトル:

en: A file containing a list of objects
ja: 天体リストを含んだファイル

en: Get orbital elements
ja: 軌道要素を取得

en: Online search
ja: オンライン検索

en: Objects found
ja: 天体が見つかりました

en: Update only the orbital elements
ja: 軌道要素のみ更新する

en: Add objects
ja: 天体の追加

en: Minor Solar System objects
ja: 太陽系小天体

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ja: このプラグインは太陽系小天体を表示するために太陽系設定ファイルを編集します。何か問題が発生してステラリウムがクラッシュしたり起動しなかったりした場合は、そのファイルを次の場所から手動で削除できます:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ja: 全ての変更をリセットして、デフォルトの設定に戻せます:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ja: 太陽系小天体設定ファイルの書き込み/書き換え

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ja: 太陽系小天体設定ファイルのバックアップコピーを適当な場所に作成できます。またコピーからファイルの書き換えができます。

en: Export the Solar System minor objects to file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルの保存...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルから書き換え...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルを追加...

en: Configuration file
ja: 設定ファイル

en: Add new Minor Solar System objects
ja: 太陽系小天体の追加

en: Historical Supernovae
ja: 歴史的な超新星

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ja: このプラグインは歴史的な明るい超新星を表示できます。

en: Historical Supernovae configuration window
ja: 歴史的な超新星の設定ウィンドウ

en: Type of supernova
ja: 超新星の型

en: Maximum brightness
ja: 最大光度

en: supernova
ja: 超新星

en: Historical Supernovae Plug-in
ja: 歴史的な超新星プラグイン

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ja: このプラグインは歴史的な明るい超新星を表示します:

en: This list altogether contains %1 stars.
ja: このリストには%1個の超新星が含まれます。

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ja: これら全ての超新星は最大光度%1以上です。

en: Light curves
ja: 光度曲線

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ja: このプラグインは色々な超新星の簡単な光度曲線モデルを補足します。I型、II型の典型的な光度曲線は%1ここ%2(右の目盛りは日)で見ることが出来、このモデルを使用しています。

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ja: 以下の人たちの貢献と価値あるコメントに感謝します:

en: Sergei Blinnikov
ja: セルゲイ・ブリニコフ(Sergei Blinnikov)

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ja: 理論実験物理学研究所

en: in Russia
ja: 、ロシア

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ja: 日後

en: Historical supernovae is updated
ja: データを更新しました

en: Historical Supernovae Configuration
ja: 歴史的な超新星の設定

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ja: 歴史的な超新星プラグインの設定

en: Update catalog from Internet
ja: インターネットからデータの更新

en: Update from Internet sources
ja: インターネットから更新

en: Update frequency (days):
ja: 更新間隔(日):

en: [next update info]
ja: [次回の更新]

en: Navigational Stars
ja: 天測航法の星

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ja: このプラグインは各国の天体暦から天測航法に使える恒星をマークします。

en: Mark the navigational stars
ja: 天測航法の星

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ja: 王立天文暦局(Her Majesty's Nautical Almanac Office)と米国海軍天文台(US Naval Observatory)が1958年から共同で出版する英米天文暦(The Nautical Almanac)に掲載の恒星から選ばれた57個。これらの星は<em>2102D Star Finder</em>や<em>Identifier</em>などにも使用されています。

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ja: イギリス・アメリカ

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
ja: フランス

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
ja: ロシア

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
ja: ドイツ

en: Navigational Stars Plug-in
ja: 天測航法の星プラグイン

en: Navigational stars
ja: 天測航法の星

en: Set of navigational stars
ja: 天測航法星のセット

en: Note:
ja: 備考:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ja: マウス位置の座標を表示する場所

en: Current set:
ja: 現在のセット:

en: Enable display at startup
ja: 起動時から表示

en: Only highlight when visible
ja: 可視の場合のみハイライト表示

en: Bright Novae
ja: 明るい新星

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ja: このプラグインは銀河系内の明るい新星を表示します。

en: Bright Novae configuration window
ja: 明るい新星の設定ウィンドウ

en: nova
ja: 新星

en: Bright Novae Plug-in
ja: 明るい新星プラグイン

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ja: 新星の名称や一般名（例えば 'Nova Cygni 1975'や 'V1500 Cyg'など）で検索することができます。

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ja: このプラグインを使用すると、近年の明るい新星を見ることができます:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ja: これら全ては最大光度が%1等より明るい新星です。

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ja: このプラグインは非常に単純なモデルを使用して、新星の光度曲線を計算します。

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ja: このモデルは、最大光度から%1等までの減光期間に基づいています。%1は2,3,6,9等です。

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ja: 減光時のデータがない新星の場合、このプラグインは一般的な値を使用します。

en: Novae is updated
ja: データを更新しました

en: Bright Novae Configuration
ja: 明るい新星の設定

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ja: 明るい新星プラグインの設定

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ja: このプラグインは実視等級が18等より明るいクエーサーを表示します。クエーサーのカタログは'Quasars and Active Galactic Nuclei'(13版、Veron他、2010年)から編集されました。

en: Show quasars
ja: クエーサー

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ja: 5GHz (波長6cm)周辺でのフラックス密度

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ja: 1.4GHz (波長21cm)周辺でのフラックス密度

en: Quasars Plug-in
ja: クエーサー・プラグイン

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ja: クエーサープラグインは実視等級が18等より明るいクエーサーを表示します。クエーサーのカタログは"Quasars and Active Galactic Nuclei" (13版)から編集されました。

en: Veron+ 2010
ja: Veron他、2010年

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ja: 現在カタログにあるクエーサーの数: %1。

en: Quasars is updated
ja: データを更新しました

en: Quasars Configuration
ja: クエーサーの設定

en: Quasars Plug-in Configuration
ja: クエーサー・プラグインの設定

en: Settings for quasars
ja: クエーサーの表示

en: Plot all quasars without labels
ja: 名称を表示せずに全てのクエーサーを表示します

en: Enable display of distribution for quasars
ja: 起動時に表示

en: Show quasars button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Use markers for quasars
ja: マーカーで表示

en: Quasars marker color
ja: マーカーの色

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ja: このプラグインは様々なパルサーを表示します。またそれぞれのデータも表示できます。

en: Show pulsars
ja: パルサー

en: registered glitches
ja: 登録済みのグリッチ

en: Barycentric period
ja: パルス周期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ja: 秒

en: Time derivative of barycentric period
ja: パルス周期の時間変化率

en: Dispersion measure
ja: ディスパージョン・メジャー

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ja: パーセク

en: Spin down energy loss rate
ja: 自転エネルギーの減少率

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ja: エルグ/秒

en: Binary period of pulsar
ja: 連星の公転周期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ja: 日

en: Annual parallax
ja: 年周視差

en: Distance based on electron density model
ja: 電子密度モデルによる距離

en: Profile width at 50% of peak
ja: パルスの半値幅

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ja: ミリ秒

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ja: 平均フラックス密度

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ja: 変則的なX線パルサー、または繰り返しパルスが検知された軟ガンマ線

en: has one or more binary companions
ja: 連星系

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ja: 電波から赤外線以上でのパルス放射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ja: 赤外線以上でのパルス放射

en: with pulsed emission in the radio band
ja: 電波でのパルス放射

en: with intermittently pulsed radio emission
ja: 間欠的な電波でのパルス放射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ja: 熱的X線パルス放射はあるが電波放射が観測されない孤立した中性子星

en: pulsar
ja: パルサー

en: pulsar with glitches
ja: グリッチが観測されたパルサー

en: Pulsars Plug-in
ja: パルサー・プラグイン

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ja: パルサーのデータの出典は 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)。

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ja: 現在のデータ数: %1。

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ja: パルサー表示は'PSR'

en: Vladimir Samodourov
ja: ウラジミール・サモドゥロフ(Vladimir Samodourov)

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ja: プーシチノ電波天文台

en: Maciej Serylak
ja: マチェイ・セリラック(Maciej Serylak)

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ja: ナンセイ電波天文台

en: in France
ja: 、フランス

en: Pulsars is updated
ja: データを更新しました

en: Pulsars Plug-in Configuration
ja: パルサー・プラグインの設定

en: Settings for pulsars
ja: パルサーの表示

en: Plot all pulsars without labels
ja: 名称を表示せずに全てのパルサーを表示します

en: Enable display of distribution for pulsars
ja: パルサーの分布を表示

en: Show pulsars button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Pulsars marker color
ja: マーカーの色

en: Marker Color for pulsars
ja: パルサーのマーカーの色

en: Use separate color for pulsars with glitches
ja: グリッチの観測されたパルサーは色を変える

en: Marker Color for pulsars with glitches
ja: グリッチの観測されたパルサーのマーカーの色

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ja: 400MHzの平均フラックス密度が右の値以上のパルサーのみ表示

en: Remote Control
ja: リモートコントロール

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ja: Webサーバー・インターフェイスを使用してリモートコントロール機能を提供します。詳細な説明はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインは2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: Remote control
ja: リモートコントロール

en: Remote Control Plug-in
ja: リモートコントロール・プラグイン

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ja: リモートコントロール・プラグインは、接続されたWebブラウザーを使用してStellariumの状態を変更し、スクリプトを実行するためのWebインターフェイスを提供します。

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ja: 例えばコマンドラインを介してコマンドを送信することも可能です。

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ja: これにより美術館などの自動展示の実行を設定できます。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ja: このプラグインはESA SoCiS 2015の期間中に開発されました。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ja: このプラグインはステファン・フリングス(Stefan Frings)による{QtWebApp HTTP server}を使用します。

en: Publications
ja: 公開

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ja: このプラグインを出版物で使用する場合は、以下を引用してください:

en: Listening on %1, IP:
ja: %1で接続待機 IP:

en: Not active.
ja: 起動していません。

en: Remote Control Configuration
ja: リモートコントロールの設定

en: Remote Control Plug-in Configuration
ja: リモートコントロール・プラグインの設定

en: Port Number:
ja: ポート番号:

en: Access requires authentication
ja: アクセスには認証が必要です

en: Password
ja: パスワード

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>注:ブラウザのユーザー名は空のままにしておく必要があります。</p><p>パスワードは安全でないチャネルを通じて送信されます。</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
ja: 次のオリジンによるCORSを可能にする

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
ja: クロス・オリジン・リソース・シェアリング(CORS)を使用すると、指定したWebサイトにアクセスしてStellariumを制御できます。<br/>"*"を指定すると、どのWebサイトも制御できるようになりますので、自己責任で行ってください。

en: Your changes require a restart of the server.
ja: 変更を行うにはサーバーを再起動する必要があります。

en: Restart server
ja: サーバーの再起動

en: Server enabled
ja: サーバーが利用可能

en: Enable automatically on startup
ja: 起動時に自動的に有効にする

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ja: サーバーが無効、またはサーバーが接続待機しているIP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ja: 遠隔同期

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ja: ネットワークで実行されている複数のStellariumインスタンスの状態を同期することが出来ます。詳細な説明はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインは2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: ERROR: %1
ja: エラー: %1

en: Start server
ja: サーバーとして起動

en: Connect to server
ja: サーバーに接続

en: Not running
ja: 未起動

en: Stop server
ja: サーバー停止

en: Running as server on port %1
ja: サーバーとして起動中、ポート番号 %1

en: Cancel connecting
ja: 接続中止

en: Connecting to %1: %2...
ja: 接続中(アドレス:%1、ポート:%2)...

en: Retrying connection to %1: %2...
ja: 再接続中(アドレス:%1、ポート:%2)...

en: Disconnecting...
ja: 切断中...

en: Disconnect from server
ja: サーバーから切断

en: Connected to %1: %2
ja: 接続しました(アドレス:%1、ポート:%2)

en: Remote Sync Plug-in
ja: 遠隔同期プラグイン

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ja: 遠隔同期プラグインは、ネットワークで実行されている複数のStellariumのインスタンスの状態を同期させることが出来ます。

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ja: 例えば、複数のパソコンを使用するマルチスクリーンの設定を作成するために使用できます。

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ja: 部分同期により、例えば概要ビューと詳細ビューの並行セットアップが可能になります。

en: See manual for detailed description.
ja: 詳細はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ja: このプラグインは、ESA SoCiS 2015&amp;2016で開発されました。

en: Server Name
ja: サーバー名

en: Server not active.
ja: サーバーが起動していません。

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ja: 遠隔同期プラグインの設定

en: Status:
ja: 状態:

en: Server mode
ja: サーバー

en: Server port
ja: ポート番号

en: Client mode
ja: クライアント

en: Server host address/name
ja: サーバーのアドレス

en: When connection is lost
ja: 接続切断時

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Try reconnecting
ja: 再接続

en: When server quits
ja: サーバー終了時

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ja: ここでの設定の変更にはサーバーへの再接続が必要です

en: Settings applied on this client
ja: このクライアントに設定を適用する

en: Selection
ja: 選択

en: View direction
ja: 表示方向

en: Property filters
ja: 同期するプロパティの選択

en: Exclude GUI-related properties
ja: 除外する表示関係プロパティ

en: These are all available properties.
ja: 全てのプロパティ。

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ja: 同期から除外するプロパティ。

en: Excluded Properties
ja: 除外するプロパティ

en: Synchronized Properties
ja: 同期するプロパティ

en: Additional excluded properties:
ja: 除外プロパティの追加:

en: Client settings
ja: クライアントの設定

en: Exoplanets
ja: 太陽系外惑星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ja: このプラグインは太陽系外惑星を持つ恒星の位置を表示します。惑星のデータは'Extrasolar Planets Encyclopaedia'(exoplanet.eu)によります

en: Show exoplanets
ja: 太陽系外惑星を表示

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ja: ホット

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ja: ウォーム

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ja: コールド

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ja: ミニテラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ja: サブテラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ja: テラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ja: スーパーテラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ja: ジュピター

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ja: ネプチューン

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ja: トランジット法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ja: 重力マイクロレンズ法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ja: 視線速度法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ja: 直接撮像法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ja: アストロメトリー法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ja: 位相光度変化法(TTV)

en: Metallicity
ja: 金属量

en: Mass
ja: 質量

en: Radius
ja: 半径

en: Effective temperature
ja: 有効温度

en: Exoplanet
ja: 太陽系外惑星

en: Semi-Major Axis
ja: 軌道長半径

en: Angle Distance
ja: 角距離

en: Detection method
ja: 発見方法

en: Planetary class
ja: クラス

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ja: フラックス

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: planetary system
ja: 惑星系

en: Exoplanets Plug-in
ja: 太陽系外惑星プラグイン

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ja: このプラグインは太陽系外惑星を持つ恒星の位置を示表示します。 太陽系外惑星のデータは "%1 Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"によります。

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ja: 潜在的に居住可能な太陽系外惑星のリストとそれらに関するデータは、%2Planetary Habitability Laboratory%3の "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3"から取りました。

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ja: 現在のカタログには%1の惑星系に関する情報が含まれていますが、全体では%2の太陽系外惑星（潜在的に居住可能な太陽系外惑星は%3）があります。

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ja:  時間

en: Potential habitable exoplanets
ja: 潜在的居住可能惑星

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ja: このプラグインは潜在的に居住可能な太陽系外惑星（オレンジ色のマーカー）とそれらの惑星に関するいくつかの情報を表示することができます。

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ja: 楽観的に見て居住可能性のあるいくつかの惑星の追加情報は、斜体の文字で表示されます。

en: Planetary Class
ja: 惑星のクラス

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ja: 太陽系外惑星のクラス(分類)は、ホストの恒星のスペクトル型でF, G, K, Mに、生存可能領域(habitable zone)でhot=灼熱, warm=温暖, cold=寒冷に、惑星の大きさでminiterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunianに分けられます。例えば地球の場合、G-Warm Terranとなります。

en: Equilibrium Temperature
ja: 平衡温度

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ja: 惑星の平衡温度は理論上の温度（℃）であり、単に惑星が親星によってのみ加熱される黒体であるかのように考える（ボンド・アルベドを0.3と仮定する）。例えば地球の平衡温度は-18.15℃（255K）です。

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ja: 実際の表面温度は現在知られていない惑星の大気に依存して、平衡温度よりも大きいと予想される。（例えば地球の平均地表温度は約288K、15℃）

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ja: 地球が太陽から受けるフラックスと、系外惑星が恒星から受ける平均フラックスの比 (地球は1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ja: 地球類似性指数(ESI)は0から1までの数値で、1はほぼ地球のようなものです。ESIは、惑星の半径、密度、脱出速度、表面温度に依存します。

en: Proper names
ja: 固有名

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ja: 国際天文学連合(IAU)は2015年12月と2019年12月に一般投票を行い、いくつかの太陽系外惑星の名前を正式に承認しました。

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ja: ラテン語の<em>Veritas</em>は真実の意味。奪格ウェリタテ(Veritate)は<em>真実があるところ</em>を意味します。

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ja: ラテン語の<em>Spes</em>は希望の意味。奪格スペ(Spe)は<em>希望があるところ</em>を意味します。

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ja: ムシカ(Musica)はラテン語で<em>音楽(music)</em>のこと。

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ja: アリオン(Arion)は古代ギリシャの詩歌と音楽の天才でした。伝説によると彼の人生はキタラ(Kithara)の演奏で注目を集めた後、海でイルカに救われました。

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ja: ファフニール(Fafnir)は北欧の神話的な小びとで、ドラゴンに変わった。

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ja: オービター(Orbitar)はNASAのロケット打ち上げと軌道運用に敬意を表して作った人工的な言葉です。

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ja: チャラワン(Chalawan)はタイの伝説にある、神話のワニです。

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ja: タパオ・トーン(Taphao Thong)はタイの民話チャラワン(Chalawan)に関係する2人の姉妹の1人です。

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ja: タパオ・ゲーオ(Taphao Kaew)はタイの民話チャラワン(Chalawan)に関係する2人の姉妹の1人です。

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ja: ヘルウェティオス(Helvetios)は<em>ヘルベティア</em>にいたケルト人のことで、古くからスイスに住んでいたケルト族を指します。

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ja: ディミディウム(Dimidium)は木星質量の少なくとも半分の惑星質量を意味する<em>半分(half)</em>のラテン語です。

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ja: ニコラウス・コペルニクス(Nicolaus Copernicus)またはMikolaj Kopernik（1473-1543）は彼の著書<em>De revolutionibus orbium coelestium</em>で地動説(太陽中心説)を提唱したポーランドの天文学者でした。

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ja: ガリレオ・ガリレイ（Galileo Galilei、1564-1642）はイタリアの天文学者、物理学者。<em>観測天文学の父</em>、<em>現代物理学の父</em>と呼ばれていました。望遠鏡を使用して、彼は木星の4大衛星を発見し、他の発見の中では金星の満ち欠けの最初の望遠鏡観測を報告しました。

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ja: ティコ・ブラーエ(Tycho Brahe、1546-1601）は恒星と惑星の正確な天文観測を記録したデンマークの天文学者で貴族でした。これらの観測はケプラーが惑星運動の3法則を定式化する上で重要でした。

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ja: ハンス・リッペルハイ(Hans Lipperhey、1570-1619)は1608年に屈折望遠鏡の発明したドイツ・オランダのレンズ研磨職人で眼鏡職人でした。

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ja: サハリアス・ヤンセン（1580年代ー1630年代）はオランダの眼鏡職人であり、たびたび顕微鏡の発明に貢献しています。望遠鏡の発明については多くの論争を呼んでいます。

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ja: トーマス・ハリオット（Thomas Harriot、約1560-1621）は天文学者、数学者、民族学者、翻訳者であり、望遠鏡で見た月を初めてスケッチしました。

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ja: <em>アマテル(Amateru)</em>は伊弉諾尊の左目から生まれた神道での太陽の神。天照は天照大神を祀る日本の神社にとっての一般的な名称です。

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ja: ヒパティア(Hypatia)はギリシャの有名な天文学者、数学者、哲学者。彼女は415年にキリスト教徒の暴徒によって殺されるまで、5世紀初頭にアレクサンドリアにあった新プラトン主義の学校の校長でした。

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ja: ラーン(Ran)は北欧の海の女神で大波を起こし、船員を網で捕えます。

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ja: エーギル(AEgir)はRanの夫、海の神が擬人化されたものです。<em>AEgir</em>と<em>Ran</em>はどちらも、外宇宙を支配する<em>Jotuns</em>を表しています。彼らには9人の娘がいました。

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ja: ユネスコの世界遺産であるパルミラの町の古代セム語の名前と現代アラビア語の名前。

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ja: ダゴン(Dagon)は半分男、半分魚として表現されることが多いセム系の神。

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ja: トナティウ(Tonatiuh)はアステカの太陽神。

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ja: メツトリ(Meztli)はアステカの月の女神。

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ja: オグマ(Ogma)はアイルランドとスコットランドのケルト神話に登場する弁論、著述、体力の神です。ガロ・ローマ神話の神<em>オグミオス（Ogmios）</em>に関係するかもしれません。

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ja: スメルトリオス(Smertrios)はガリア人の戦争の神。

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ja: インテルクルス(Intercrus)はラテン語で<em>脚の間</em>を意味し、おおぐま座の星の位置を指しています。

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ja: アルカス(Arkas)はギリシャ神話の人物でカリスト(おおぐま座)の息子でした。

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラ(Miguel de Cervantes Saavedra、1547-1616)は有名なスペイン人作家であり、 小説<em>ドン・キホーテ<em>の作者です。

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>の主人公で架空の人物。

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる架空の人物で、主人公ドン・キホーテ(Don QuijoteまたはQuixote）が想いを寄せる人。

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる主人公ドン・キホーテの乗る架空の馬。

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる架空の人物で、主人公ドン・キホーテの従者。

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ja: テスティアス(Thestias)は、レダ(Leda)とアルタエア(Althaea)姉妹の父親の名をとった名前。2人は共にテスティウス(Thestius)の娘でした。レダはギリシャの女王で、双子の兄弟ポルックス(Pollux)のカストル(Castor)、姉妹ヘレン(Helen)とクリュテムネストラ(Clytemnestra)の母親でした。

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ja: リッチ(Lich)は空想上の不死の生物。他の不死の生物を魔法でコントロールすることが知られています。

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ja: ドラウグル(Draugr)は北欧神話の不死の生き物を指します。

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ja: ポルターガイスト(Poltergeist)はドイツ語で「騒々しい幽霊」を意味し、物理的な騒動を引き起こす超自然的な存在の名前です。

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ja: フォベトル(Phobetor)はギリシア神話の悪夢の神であり、夜の原始神であるニュクス(Nyx)の息子です。

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ja: ティタウィン(Titawin、Medina of Tetouanとも呼ばれる)は北モロッコの植民地で、ユネスコ世界遺産です。歴史的には8世紀以降に2つの文明(スペイン語圏とアラブ語圏)と2つの大陸(ヨーロッパとアフリカ)が繋がる重要な地でした。

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ja: サファル(Saffar)はAbu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar Al Ghafiqi Ibn-Al-Saffarから名付けられた。彼は11世紀はアンダルシア（現スペイン）のコルドバで算術、幾何学、天文学を教えていて、アストロラーベの使用について影響のある論文を書きました。

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ja: サムフ(Samh)はAbu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahh（または<em>Ibn al-Samh</em>）から名付けられた。彼はコルドバ(アンデルシア、現在のスペイン)のアル・マジリティ学校にいた11世紀の天文学者で数学者です。

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ja: マジリティ(Majriti)はAbu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritiから名付けられた。彼は10世紀と11世紀初めのアンダルシア（現在のスペイン）の著名な数学者で天文学者、学者、そして教師でした。

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ja: リベルタス(Libertas)は<em>自由(liberty)</em>のラテン語です。libertyは社会的、政治的自由を指し、今日でも世界に自由を奪われた人々がいることを思い出させます。わし座は自由の象徴として人気のある鷲を表しています。

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ja: フルティトゥド(Fortitudo)は<em>不屈(fortitude)</em>のラテン語です。fortitudeは、鷲(わし座に代表される)によって具現化される、逆境に直面した感情的および精神的な強さを意味します。

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
ja: 歴史家の大部分はアルバニア人がイリリア人(Illyrian)の子孫であると信じており、アルバニア人は誇らしげに自分自身をイリリア人と呼びます。

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
ja: アルバー(Arber)は中世のアルバニアの住民を表す用語です。

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
ja: ホガール(Hoggar)は、アルジェリア南部のサハラ砂漠の主な山脈の名前です。

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
ja: タッシリ(Tassili)は、サハラ砂漠に位置するユネスコ世界遺産であり、先史時代の洞窟芸術と風光明媚な地層で有名です。

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
ja: アルカリス(Arcalis)はアンドラ北部の有名な峰で、太陽は年に2回、決まった日に山の穴を通過します。アンドラの羊飼いと初期住民による原始太陽暦の基準点として使用されました。

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
ja: マドリウ(Madriu)、カタロニア語でマレ・デル・リウ(Mare del riu)、英語で川の母(Mother of the River)は、アンドラ公国の南東部を流れる氷河の谷と川の名前です。ユネスコ世界遺産のマドリウ=ペラフィタ=クラロ(Madriu-Perafita-Claror)の主要部分になります。

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
ja: ノサクサ(Nosaxa)はモコイト(Moqoit)語で春を意味します。この単語は、更新を意味するnosahuecと年を意味するñaaxaの組み合わせに由来します。

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
ja: ナカヤ(Naqaỹa)はモコイト(Moqoit)語で兄弟家族の親戚を意味し、先住民、非先住民に関わらず全ての人々を兄弟と呼ぶよう導きます。

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
ja: マルモク(Malmok)は、アルバ(Aruba)島の海岸沿いの石灰岩と岩の高台を終わらす狭い砂浜のある海辺に先住民が付けた名前です。その浅く澄んだカリブ海の海はシュノーケリングの人気スポットになっています。

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
ja: ボカ・プリンス(Boca Prins)は、アルバ(Aruba)の北東海岸沿いのアリコック(Arikok)国立公園にある、白い砂丘と象徴的な風景のある人里離れた海辺です。ココナッツが栽培されているプリンス(Prins)プランテーションにちなんで名付けられました。

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ja: ブブプ(Bubup)はブーンワールン語で子供の意味です。

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ja: ヤン・ヤン(YanYan)はブーンワールン語で男の子の意味です。

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
ja: フランツ(Franz、フランツ・ヨーゼフ1世)は19世紀のオーストリア皇帝を描いた映画「シシー」(Sissi)の登場人物です。フランツ役は俳優のカールハインツ・ベーム(Karlheinz Böhm)が演じています。

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
ja: シシー(Sissi)は映画「シシー」(Sissi)の登場人物で、フランツ(Franz)と結婚しました。

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
ja: マハサティ・ガンジャヴィ(Mahsati Ganjavi,1089–1159)は、アゼルバイジャンの詩の中で最も明るい星の1つです。彼女はオマール・カヤム(Omar Khayyam)とニザミ(Nizami)の両方と関係があると言われ、良い教育を受けて才能があり、数多くの楽器を演奏しました。

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
ja: ギャンジャ(Ganja)はアゼルバイジャンの古代都市で、詩人のマハサティ(Mahsati)やニザミ(Nizami)など多くの著名人を輩出しました。そこはアゼルバイジャンの古代の首都で、アゼルバイジャン民主共和国の最初の首都でもあり、英知と自由の精神を持つ都市です。

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
ja: ティミル(Timir)はベンガル語で暗闇を意味し、宇宙の暗闇の中で星が遠くにあることを示唆しています。

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
ja: トンドラ(Tondra)はベンガル語で昼寝を意味し、惑星が発見されるまで眠っていたという象徴的な概念をほのめかしています。

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ja: ネルウィア(Nervia)はネルウィ(Nervii)から変更され、それは著名なベルギーのケルト族でした。

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ja: エブロニア(Eburonia)はエブロネス(Eburones)から変更され、それは著名なベルギーのケルト族でした。

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
ja: ガキイド(Gakyid)は幸福を意味します。国民総幸福量(Gross National Happiness)はブータンで考案され、守られてきた発展原理であり、ブータンの世界貢献の1つです。

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
ja: ドゥルクユル(Drukyul)は雷龍の国という意味で、国民総幸福量の原理を考案した国であるブータンの自国名です。

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
ja: タペクエ(Tapecue)はグアラニー語の永遠の道を意味し、地球の最初の住民が到着して戻ってくることができる天の川を表しています。

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
ja: イバガ(Yvaga)はグアラニー語の楽園を意味し、天の川はイバガへの道または楽園として知られていました。

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
ja: ボソナ(Bosona)は10世紀にボスニアの領土に与えられた名前です。後に名前はボスナ(Bosna)川の名前に由来するボスニアに変わりました。

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
ja: ナロン(Naron)は、古くからヘルツェゴビナの(一部のクロアチアでも)ネレトヴァ(Neretva)川に付けられていた名前の1つで、古代ケルト人が流れる神性を意味するネラ・エトワ(Nera Etwa)と呼んでいたことが由来になります。

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
ja: トゥピ(Tupi)は、ポルトガルが16世紀に到着する前に、南アメリカの東海岸に住んでいた最も人口の多い先住民の名前です。

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
ja: グアラニー(Guarani)は、ブラジル南部とアルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイの一部に住んでいる最も人口の多い先住民の名前です。

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
ja: グマラ(Gumala)はマレー語で、ヘビやドラゴンなどに見られる魔法のベゾアール石(胃石)です。

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
ja: マスティカ(Mastika)はマレー語で、珠玉、貴石、宝石、または最も綺麗、最も美しいという意味です。

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
ja: タングラ(Tangra)は、初期のブルガリア人が崇拝した最高の天の神です。

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
ja: ベンディダ(Bendida)はトラキア人の偉大な母の女神で、特に結婚の女神と生きている自然の女神として崇拝されました。

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
ja: ムフン(Mouhoun)は黒ヴォルタ(Volta Noire)とも呼ばれるブルキナファソ最大の川であり、通過する地域の人々の生活に重要な役割を果たしています。

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
ja: ナカンベ(Nakanbé)は白ヴォルタ(Volta Blanche)とも呼ばれる、ブルキナファソで2番目に大きい川です。川はサハラ・ブルキナベの中心から始まり、ガーナで終わります。

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
ja: ニカウィ(Nikawiy)はカナダの先住民族のクリー語で母を表す言葉です。

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
ja: アワシス(Awasis)はカナダの先住民族のクリー語で子供を指す言葉です。

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
ja: ピンコヤ(Pincoya)はチリ南部の神話に登場する女性の水の精霊で、溺死した船員を来世で暮らせるようにカリューチェ(Caleuche)に連れて行くと言われています。

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
ja: カルーチェ(Caleuche)はチリ南部の神話に登場する大型の幽霊船で、夜はチロエ(Chiloé)島周辺の海を航行します。

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
ja: ライオン・ロック(Lion Rock、中国語で獅子山)は香港を見下ろすライオンの形をした山で、地域社会からの敬意を表す文化の象徴です。

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
ja: ビクトリア・ピーク(Victoria Peak、中国語で太平山)はにぎやかなビクトリア・ハーバー(Victoria Harbour)を見下ろし、香港を直接体験したい外国人観光客のための使節の入口とされています。

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
ja: シーフー(Xihe、羲和)は中国神話における太陽の女神であり、古代中国で最も初期の天文学者や暦の開発者も表しています。

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
ja: ワンシュー(Wangshu、望舒)は月へ向かって駆ける女神であり、同じく中国神話で月を表します。

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
ja: フォルモサ(Formosa)は17世紀に使用された台湾の歴史的な名前で、ラテン語で美を意味します。

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
ja: サズム(Sazum)は有名な日月潭が位置する南投県にある町、魚池郷の伝統的な名前で、何百年もこの地域に住んでいた台湾原住民の部族であるサオ族の言葉で水を意味します。

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
ja: マコンド(Macondo)はガブリエル・ガルシア・マルケス(Gabriel García Marquez)の古典的な小説『百年の孤独』(Cien años de soledad)に出てくる想像上の村では、魔法と現実が混在する架空の場所です。

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
ja: メルキアデス(Melquíades)は星を周回する惑星のようにマコンド(Macondo)を歩き回り、彼の発明や物語を使用して新しい知識を紹介することで、外界とつながっている架空の人物です。

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
ja: ポエラヴァ(Poerava)はクック諸島マオリ族の言葉で、完全な美しさと完璧さを備えた大きな神秘的な黒い真珠を表します。

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
ja: ピピテア(Pipitea)はクック諸島の北部グループにあるペンリン(Penrhyn)ラグーンで見られる小さな白と金の真珠のことです。

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
ja: ディウェ(Dìwö)はブリブリ語で(私たちが知っている太陽よりも大きい)太陽を意味し、決して消えることはありません。

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
ja: ディツォシュ(Ditsö̀)はシボシュ(Sibö̀)神が最初のブリブリ族の人々に与えた名前です。

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
ja: ストリボル(Stribor)はスラブ神話における風の神であり、クロアチアの作家イヴァナ・ブリック・マズラニッチ(Ivana Brlić-Mažuranić)の本"Priče iz davnine"（Croatian Tales of Long Ago、クロアチアの昔話）に登場する人物でもある。

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
ja: ヴェレス(Veles)は、地、海、地下世界の主要なスラブ神です。

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
ja: フェリックス・ヴァレーラ(Felix Varela, 1788–1853)はキューバのサンカルロス・アンド・サンアンブロジオ神学校において科学を教える最初の人になりました。

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
ja: カルロス・ファン・フィンレイ(Carlos Juan Finlay, 1833–1915)は、黄熱病研究のパイオニアとして認められた疫学者であり、黄熱病は蚊を介して感染したと判断しました。

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
ja: アラシア(Alasia)はキプロスの最初の歴史で記録された名前で、紀元前15世紀半ばにまでさかのぼります。

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
ja: オナシロス(Onasilos)はキプロスの歴史上最も古い医師で、紀元前5世紀のイダリオンの青銅板(Idalion Tablet)にその名が刻まれています。これはオナシロウ・プレート(Onasilou Plate)の名でも知られ、世界で最も古い法的契約と見なされています。

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
ja: アブソルトゥノ(Absolutno)は、影響力のあるチェコの作家カレル・チャペック(Karel Čapek)によるSF小説『絶対製造工場』(Továrna na absolutno, 英語名はThe Factory for the Absolute)に出てくる架空で奇跡的な物質です。

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
ja: マクロプロス(Makropulos)は、カレル・チャペック(Karel Čapek)の戯曲『マクロプロス事件』(Věc Makropulos、英訳はThe Makropulos Affair)から採った名前で、不死の問題と人為的な延命の結果を扱った戯曲です。

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
ja: ムスペルヘイム(Muspelheim)は北欧神話に登場する火の国です。最初の神々はムスペルヘイムの火花を利用して太陽、月、惑星、星を形成しました。

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
ja: スルト(Surt)は、北欧神話に登場するムスペルヘイムの支配者で、そこにいる火の巨人です。世界の果てであるラグナロク(Ragnarok)でスルトは私たちの世界への攻撃を先導し、炎の中でそれを破壊します。

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
ja: マロフ(Márohu)は干ばつの神で太陽の守護神でもあります。毎年12月21日に太陽が沈む場所、エル・プエンテ(El Puente)洞窟の石筍上で、マロフはボイナエル(Boinayel)より高い位置に刻まれています。

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
ja: ボイナエル(Boinayel)は土を肥やす雨の神で、エル・プエンテ(El Puente)洞窟の石筍上でマロフ(Márohu)より低い位置に刻まれています。

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
ja: ネンクエ(Nenque)はエクアドルのアマゾン地域の先住民であるワオラニ(Waorani)族が話す言語で太陽を意味します。

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
ja: アイケ(Eyeke)は、エクアドルのアマゾン地域の先住民のワオラニ族によって話されている言語で近くを意味します。この単語は太陽系外惑星が主星に近いことを示唆しています。

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
ja: シタラ(Citalá )はナワト(Nahuat)語で星の川を意味します。

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
ja: カリャウアンカ(Cayahuanca)はナワト(Nahuat)語で星を見ている岩のことです。

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
ja: コイト(Koit)はエストニア語で太陽が朝に昇る時(夜明け)の意味です。

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
ja: ハマリク(Hämarik)はエストニア語で太陽が夕方に沈む時(薄暮)の意味です。

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
ja: ブナ(Buna)はエチオピアで通常コーヒーを示す言葉です。

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
ja: アボル(Abol)はエチオピアの伝統的なコーヒー・セレモニーで3回煎れるうちの最初のコーヒーを指します。

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
ja: ホルナ(Horna)はフィンランド神話での地獄、または地下世界です。

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
ja: ヒイシ(Hiisi)はフィンランド神話の神地と後の悪霊を表しています。

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
ja: ベレノス(Bélénos)はガリア神話における光と太陽と健康の神でした。

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
ja: ベリサマ(Bélisama)はガリア神話の火の女神、特に囲炉裏と鍛冶とガラス細工の女神でした。

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
ja: イトンダ(Itonda)はミエネ語で「美しいものすべて」に対応しています。

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
ja: ミントメ(Mintome)はファン語で勇敢な男たちの同胞団が住む神話上の土地です。

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
ja: マゴ(Mago)はキリンで有名なエチオピアの国立公園です。この星は偶然にもきりん座にあります。

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
ja: ネリ(Neri)川はエチオピアのマゴ国立公園の一部を流れています。

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
ja: シカ(Sika)はエウェ語で金を意味し、金はガーナの主要な輸出品の1つです。

en: Toge means earring in the Ewe language.
ja: トゲ(Toge)はエウェ語でイヤリングを意味します。

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
ja: レルナ(Lerna)は、東部ペロポネソスの湖の名前でした。そこには不滅の神秘的な9頭の頭があるレルナのウミヘビが住んでいました。星はうみへび座にあります。

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
ja: イオラウス(Iolaus)はギリシャ神話のヘラクレスの甥で、ヘラクレスがするレルナのウミヘビ退治を助けるためにレルナ湖を動き回りました。うみへび座にあるこの太陽系外惑星は、神話同様にその親星の周りを動き回ります。

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ja: トジル(Tojil)は雨、嵐、火事に関連するマヤの神のうちの1人の名前です。

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
ja: コヨパ(Koyopa')はマヤ語群キチェ語で雷に関連する単語です。

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
ja: シタデル(Citadelle)はノールにある大きな山頂の要塞で、ハイチの独立後にハイチ人が建設し、近くのサン=スーシ宮殿とともにユネスコ世界遺産に指定されています。

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
ja: アンディポンドンス(Indépendance)は、1804年1月1日にハイチが最初の独立した黒人共和国になったときのハイチの独立宣言にちなんで名付けられました。

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ja: フンアフプー(Hunahpú)はマヤ語群キケの神話で太陽になった双子の神の1人で、ポポル・ヴフ(Popol Vuh)に記述があります。

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ja: イシュバランケー(Ixbalanqué)はマヤ語群キケの神話で月になった双子の神の1人で、ポポル・ヴフ(Popol Vuh)に記述があります。

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
ja: フノール(Hunor)はフン族とハンガリー国の伝説的な祖先で、マゴール(Magor)と兄弟でした。

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
ja: マゴール(Magor)はマジャール人とハンガリー国の伝説的な祖先で、フノール(Hunor)と兄弟でした。

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
ja: フニ(Funi)はアイスランドの古語で、火または炎を意味します。

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
ja: フォルド(Fold)はアイスランドの古語で、地球または土を意味すします。

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
ja: ビブファ(Bibhā[/bɪbɦa/])はサンスクリット語のVibhaのベンガル語の発音で、明るい光のビームを意味します。

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
ja: サンタマス(Santamasa [/səntəməs/])はサンスクリット語で曇りを意味し、惑星大気を暗示しています。

en: Dofida means our star in Nias language.
ja: ドフィダ(Dofida)はニアス語で私たちの星を意味します。

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
ja: ノイファスイ(Noifasui)はニアス語で回転することを意味します。ifasuiという単語は回転することを意味し、noは運動が過去発生して現在まで続いたことを示します。

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
ja: カーヴェ(Kaveh)は、977年から1010年の間にペルシャの詩人フェルドウスィ(Ferdowsi)によってうたわれた壮大な詩、シャーナメ(Shahnameh)に登場する英雄の1人です。カーヴェは正義を象徴する鍛冶屋です。

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
ja: カーヴェには"Derafsh Kaviani"(「カーヴェに関する旗じるし」の意味)という旗じるしがあります。

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
ja: ウルク(Uruk)はメソポタミアのシュメールとバビロニア文明の古代都市であり、現在のイラクのユーフラテス川の古代水路に沿って位置しています。

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
ja: バビロニア(Babylonia)は紀元前18世紀から6世紀までの古代メソポタミアの重要な王国であり、その名を冠する首都はユーフラテス川に建設されました。

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
ja: トゥイレン(Tuiren)はアイルランドの伝説の狩人であるフィン・マックール(Fionn mac Cumhaill)の叔母で、嫉妬深い妖精Uchtdealbhによって猟犬にされました。

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
ja: ブラン(Bran)はトゥイレン(Tuiren)の息子で、アイルランドの伝説の猟師フィン・マックール(Fionn mac Cumhaill)の猟犬であり、従兄弟でした。

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
ja: テベル(Tevel)は宇宙またはすべてを意味し、ヘブライ語のアルファベットの最後の文字である文字Taf(ת)で始まります。

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
ja: アレフ(Alef)はヘブライ語のアルファベットの最初の文字であり、牡牛も意味します。

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
ja: フレゲトンテ(Flegetonte)はダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)作の来世『神曲』のイタリアの物語詩に登場するギリシャ神話の地下世界の火の川で、星の炎のような性質への言及として選ばれました。

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
ja: レテ(Lete)はダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)作の来世『神曲』のイタリアの物語詩に登場するギリシャ神話のの霧で作られた忘却の川で、惑星のガス状の性質への言及として選ばれました。

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
ja: ニャミエン(Nyamien)はアカン人神話で最高の創造神です。

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
ja: アシエ(Asye)はアカン人神話で地球の女神を指します。

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
ja: カムイ(神威,Kamui)はアイヌ語で霊的エネルギーを有する自然を超えた存在を表す言葉です。

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
ja: チュラ(美ら,Chura)は琉球・沖縄語で自然の美しさを意味する言葉です。

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
ja: ペトラ(Petra)はヨルダン南部の歴史的、考古学的な都市であり、ユネスコの世界遺産に登録されています。

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
ja: ワディ・ラム(Wadi Rum、月の谷とも呼ばれる)はヨルダンの最南端に位置し、アラビア砂漠の西端の高原にあるヨルダン最大の谷です。

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
ja: カラウシ(Kalausi)という言葉は、ケニアのルオ(Dholuo)語で非常に強い風の渦を意味します。

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
ja: ブル(Buru)はケニアのルオ(Dholuo)語で砂ぼこりを意味し、普通は暴風に関連付けられています。

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
ja: リエスマ(Liesma)は炎を意味し、ラトビアの詩「Staburags un Liesma」(スタブラグスとリエスマ)の登場人物の名前です。

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
ja: スタブラグス(Staburags)はラトビアの詩「Staburags un Liesma」(スタブラグスとリエスマ)の登場人物の名前であり、文学と歴史において象徴的な意味を持つ岩を意味します。

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
ja: フェニキア(Phoenicia)は現代のレバノン地域に起源をもつ地中海の古代海洋文明でした。

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
ja: ベイルート(Beirut)は世界で最も古くから人が住んでいる都市の1つであり、フェニキア人の港でした。今やレバノンの首都でありレバノン最大の都市です。

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
ja: ピポルトル(Pipoltr)はトリーゼンベルク地方の方言で「鮮やかで目立つ蝶」を意味しており、星の特性を暗示しています。

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
ja: ウンベーサー(Umbäässa)はリヒテンシュタイン南部地方の方言で「小さくてかろうじて見えるアリ」を意味し、その星に対する惑星の特性を暗示しています。

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
ja: タイカ(Taika)はリトアニア語で平和を意味します。

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
ja: ヴィーティス(Vytis)はリトアニア国紋章のシンボルです。

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
ja: ルシリンブルフ(Lucilinburhuc)要塞はルクセンブルクの創設者であるジークフリート伯爵によって963年に建てられました。

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
ja: ペイトルス(Peitruss)はルクセンブルグのペトルッセ(Pétrusse)川の名前に由来し、ルシリンブルフ要塞のまわりで川が曲がることが星を回る惑星軌道を暗示しています。

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
ja: ラペト(Rapeto)はマダガスカルの物語に登場する巨大な生き物です。

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
ja: トリモベ(Trimobe)はマダガスカルの物語に登場する豊かな鬼です。

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
ja: インタン(Intan)はマレー語(Bahasa Melayu)でダイヤモンドを意味し、星の輝きをほのめかしています。

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
ja: バイドゥリ(Baiduri)はマレー語(Bahasa Melayu)でオパールを意味し、惑星の神秘的な美しさをほのめかしています。

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
ja: サンスナ(Sansuna)は伝統的なマルタ民話の神話に出てくる巨人の名前で、ゴゾ巨石神殿の石を頭に乗せています。

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
ja: ジュガンティーヤ(Ġgantija)は巨人を意味します。ゴゾ島の巨石神殿群は、この巨大なガス惑星の壮大さをほのめかしています。

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
ja: ディヤ(Diya)は1820年代にインド人の祖先がモーリシャスに持ち込んだ石油ランプで、ディーワーリーの光のフェスティバルなどの特別な日の照明に使用されます。

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
ja: カプター(Cuptor)は、物を焼いたり乾燥したりするために使用される断熱室で、モーリシャスでは長く姿を消して、より洗練されたオーブンに置き換えられました。

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
ja: アショロトル(Axólotl)はナワトル語で水生動物を意味し、メキシコ盆地の固有種で文化的に重要で特有の水陸両生種です。(訳注:日本語ではアホロートルやウーパールーパーと呼ばれる両生類)

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
ja: ショロトル(Xólotl)はナワトル語で動物を意味し、宵の明星(金星)に関連するアステカの神でした。

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
ja: ティスリ(Tislit)はモロッコのアトラス山脈にある湖の名前です。それはアマジグ語(ベルベル語)で花嫁を意味し、古代の地方伝説にある傷心の美しい少女に関連付けられています。

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
ja: イスリ(Isli)はモロッコのアトラス山脈にある湖の名前です。それはアマジグ語(ベルベル語)で新郎を意味し、古代の地元伝説にある傷心のハンサムな男の子に関連付けられています。

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ja: エミウ(Emiw)はモザンビーク北部地域のマクワ語で愛を表しています。

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ja: ハイル(Hairu)はモザンビーク北部地域のマクワ語で統一を表しています。

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
ja: エーヤワディー(Ayeyarwady)はミャンマーで最大かつ最も重要な川です。訳注:旧称はイラワジ川(Irrawaddy)。

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
ja: バガン(Bagan)はミャンマーの古代都市の1つで、エーヤワディー川のそばにあります。

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
ja: サガルマータ(Sagarmatha)は世界で最も高い峰(別名エベレスト)のネパール名で、ネパールの国の誇りの象徴です。

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
ja: ラリグランス(Laligurans)はシャクナゲの花のネパールの変種であり、ネパールの国花です。

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
ja: ステラナフト(Sterrennacht、日本語名:星月夜)は1889年にフランスで描かれたオランダの偉大な画家ゴッホによる世界的に有名な絵画で、現在はニューヨーク近代美術館に常設展示されています。

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
ja: ナフトワフト(Nachtwacht、日本語名:夜警)は、オランダの偉大な画家レンブラントによる世界的に有名な絵画であり、1642年に完成し、現在はアムステルダム国立美術館のコレクションとなっています。

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
ja: カラカ(Karaka)はマオリ語で、ニュージーランド固有の植物を表し、鮮やかなオレンジ色の肉質の果物を作ります。

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
ja: ケレルー(Kererū)はマオリ語でニュージーランド原産の大きなハトを意味します。

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
ja: コシボルカ(Cocibolca)は、中央アメリカ・ニカラグアで最大の湖のナワトル語の名前です。(訳注:日本ではニカラグア(Nicaragua)湖と呼ばれる湖)

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
ja: ショロトラン(Xolotlan)はニカラグアで2番目に大きい湖の名前で、その名前は先住民族のナワトル語に由来し、先住民の神と動物の避難所を象徴しています。(訳注:日本でマナグア(Managua)湖と呼ばれる湖)

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
ja: アマディオハ(Amadioha)はイボ神話の雷神です。アマディオハは正義を表すだけでなく、愛、平和、統一の神でもあります。

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
ja: エクイアーノ(Equiano)はナイジェリアのイヒアラ出身の作家で奴隷貿易廃止論者であり、不正と奴隷貿易の撤廃と戦った。

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
ja: ナスティ(Násti)はノルウェーの北サーミ語で星を意味します。

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
ja: アルブミ(Albmi)はノルウェーの北サーミ語で空を意味します。

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
ja: シャマ(Shama)はウルドゥー語の文学用語で小さなランプや炎を意味し、星の光を象徴しています。

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
ja: ペルワナ(Perwana)はウルドゥー語で蛾を意味し、光源(ランプ)を取り巻く物体の永遠の愛に言及しています。

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
ja: モリア(Moriah)はエルサレムの旧市街にある山の古称です。

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
ja: エブス(Jebus)は紀元前2千年紀のエルサレムの古代名で、エブス人のカナン人部族が住んでいました。

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ja: モントゥーノ(Montuno)は男女がドラムの音に合わせて踊るパナマのダンス「エルプント」で男性が着る伝統的な衣装です。

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ja: ポリェラ(Pollera)は男女がドラムの音に合わせて踊るパナマのダンス「エルプント」で女性が着る伝統的な衣装です。

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
ja: トゥパン(Tupã)はパラグアイで人気のある民話におけるグアラニの天地創造の4つの主要な神のうちの1つであり、最高神Ñamanduが宇宙を創造するのを助けました。

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
ja: トゥメ・アランドゥ(Tume Arandu)は人気のあるパラグアイの民話で宇宙最初の男女であるルパブ(Rupavê)とシパブ(Sypavê)の息子で、知恵の父として知られています。

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ja: インキル(Inquil)はペルーの有名な作家、アブラアム・バルデロマル(Abraham Valdelomar)による"Way to the Sun"で悲劇的なラブストーリーに巻き込まれたカップルの片割れでした。

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ja: スマヒ・マヒタ(Sumaj Majta)はペルーの有名な作家、アブラアム・バルデロマル(Abraham Valdelomar)による"Way to the Sun"で悲劇的なラブストーリーに巻き込まれたカップルの片割れでした。

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
ja: アマン・シナヤ(Aman Sinaya)はフィリピンのタガログ神話の三位一体の神の一つであり、海の根源の神であり漁師の保護者です。

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
ja: ハイク(Haik)はフィリピンのタガログ神話での海の根源の神アマン・シナヤ(Aman Sinaya)の後継者です。

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ja: ウクルン(Uklun)はピトケアン諸島の人々のピトケアン語で私たちを意味します。

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ja: レクル・スルーン(Lekl Sullun)は、ピトケアン諸島の人々のピトケアン語で子供を意味します。

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
ja: ソラリス(Solaris)はポーランドの作家スタニスワフ・レム(Stanislaw Lem)による海に覆われた太陽系外惑星に関する1961年のSF小説のタイトルです。

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
ja: プリクス(Pirx)はポーランドのSF作家スタニスワフ・レムの本に登場する架空の人物です。

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
ja: ルシタニア(Lusitânia)はイベリア半島の西部地域の古代の名前で、ルシタニアの人々が暮らし、現代のポルトガルのほとんどが位置する場所です。

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
ja: ウィリアト(Viriato)はルシタニアの人々の伝説的な指導者で、紀元前2世紀のローマ侵略に対する抵抗を導いた牧夫で猟師でした。

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ja: コエイア(Koeia)はカリブ海のタイノ先住民の言語で星を表す言葉でした。

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ja: オーマテックス(Aumatex)はカリブ海のタイノ先住民の神話における風神でした。

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
ja: モルドベアヌ(Moldoveanu)はファガラシュ(Făgăraș)山脈にあるルーマニアで最も高い山で標高2544メートルです。

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
ja: ネゴイウ(Negoiu)はファガラシュ(Făgăraș)山脈にあるルーマニアで2番目に高い山で標高2535メートルです。

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
ja: ドンバイ(Dombay)は北コーカサス山脈のリゾート地であり、山林やクマなどの豊かな野生生物に囲まれています(この星がおおぐま座にあるため)。

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
ja: チェベルダ(Teberda)はドンバイ地域の山川で水の流れが速く、主星の周りの惑星の急速な動きを象徴しています。

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
ja: ベレル(Belel)はセネガル北部の貴重な水源です。

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
ja: ドペレ(Dopere)はベレルが位置するセネガル北部の広大な歴史地区です。

en: Morava is the longest river system in Serbia.
ja: モラヴァ(Morava)はセルビアで最も長い水系です。

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
ja: ヴラシナ(Vlasina)は南モラヴァ川の最も重要な支流の1つです。

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
ja: パルムレオ(Parumleo)はラテン語で小さなライオンの意味で、シンガポールの独立闘争を象徴しています。

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
ja: ウィクルス(Viculus)はラテン語で小さな村の意味で、シンガポールの人々の精神を体現しています。

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
ja: カソニ(Chasoň)は古代スロバキア語で太陽のことです。

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
ja: クラーロモツ(Kráľomoc)は古代スロバキア語で木星のことです。

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
ja: イレナ(Irena)はスロベニアの作家Fran Saleški Finžgarの小説「アンダー・ザ・フリー・サン:古代の祖父の物語」の主人公で、宮廷の女性です。

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
ja: イズトク(Iztok)はスロベニアの作家Fran Saleški Finžgarの小説「アンダー・ザ・フリー・サン:古代の祖父の物語」の主人公で、スラブの人々のための自由の戦士です。

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
ja: ナレディ(Naledi)はソト語、ツワナ語、セペディ語で星を意味し、通常は自分たちの地域社会に光、喜び、平和をもたらすことを期待して女の子の名前に付けられます。

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
ja: クロトア(Krotoa)はアフリカの母とされており、先住民コイ族の一人で、植民地時代のコミュニティビルダーや教育者でした。

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
ja: バクドゥ(Baekdu)は北朝鮮に位置する朝鮮半島で最も高い山で、朝鮮の精神を象徴しています。(訳注:日本語では白頭山のこと)

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
ja: ハルラ(Halla)は韓国の最も高い山で、地域の聖地とされています。(訳注:日本語では漢拏山のこと)

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ja: ロサリア・デ・カストロ(Rosalía de Castro)はガリシア文化と傑出したスペイン作家の中での重要人物であり、その先駆的な作品にはしばしば夜と天体に言及していました。

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
ja: リオ・サル(Rio Sar)は先駆的なスペインの作家ロサリア・デ・カストロ(Rosalía de Castro)の文学作品の多くに登場した川の名前です。

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
ja: サーマヤ(Sāmaya)はシンハラ語で平和を意味します。

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
ja: サマギヤ(Samagiya)はシンハラ語で一体性と統一を意味します。

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
ja: アニアーラ(Aniara)はスウェーデンの作家ハリー・マーティンソン(Harry Martinson)による叙事詩「アニアーラ」に登場する宇宙船の名前です。

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
ja: イサゲル(Isagel)はスウェーデンの作家ハリー・マーティンソンが書いた叙事詩的空想詩アニアーラに登場する宇宙船パイロットの名前です。

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
ja: メンヒ(Mönch)はスイス・ベルンアルプスの有名な山の1つです。

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
ja: アイガー(Eiger)はユングフラウ=アレッチ保護区にあるベルンアルプスの著名な山の1つです。

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
ja: ウガリット(Ugarit)は紀元前1400年頃にウガリット・アルファベットが考案された都市です。そのアルファベットは30文字で構成され、粘土板に刻まれました。

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
ja: ムピンゴ(Mpingo)はタンザニア南部で育ち、楽器や骨董品に使用される黒檀を作り出す有名な木です。

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
ja: タンザナイト(Tanzanite)はタンザニアで採掘される宝石の名前であり、世界中で愛されています。

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
ja: チャオ・プラヤー(Chao Phraya)はタイの大河です。

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
ja: メー・ピン(Mae Ping)は、タイの大河チャオプラヤー川の支流の1つです。

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
ja: アタコラカ(Atakoraka)はアタコラ(Atacora、トーゴで最大の山脈)の鎖を意味します。

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
ja: アグート(Agouto、アグー山)はトーゴで最も高い山で、アタコラカの秘境です。

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ja: ディンゴレイ(Dingolay)はダンス、ツイスト、精巧な動きのターンを意味していて、トリニダードトバゴの祖先の文化と言葉を象徴しています。

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ja: ラマジェイ(Ramajay)はスティールパンで歌い音楽を作ることを意味し、トリニダードトバゴの先祖の祖先の文化と言葉への愛を表します。

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
ja: シェシャ(Chechia)は男性も女性も着用する表面が平らな伝統的な赤いウールの帽子で、国の豊かな伝統を象徴し、チュニジアの国民の頭飾りとして考えられています。

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
ja: コムサ(Khomsa)はチュニジアで人気のある手のひら形のお守りで、ジュエリーや装飾品に使用されています。

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
ja: アナドル(Anadolu)はトルコの根本的な故郷であり、トルコ文化発祥の地を指します。

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
ja: ギョクテュルク(Göktürk)はトルコ人の歴史的起源を指しており、紀元5世紀にトルコ最初の国家であった。これはトルコの人工衛星の名前でもあり、2つの単語を組み合わせたものです。そのうち「Gök」は空を意味します。

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
ja: ベレヒニア(Berehinya)はスラブの水と川岸の神でしたが、最近では彼女の地位は国民の女神、つまり「囲炉裏の母、大地の保護者」に昇格しました。

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
ja: トルィーズブ(Tryzub)はウクライナの最も有名な古代の紋章であり、ヴォロディミル大王のコインに鋳造され、現在でも国のシンボル(小さな紋章)の1つです。

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
ja: シャールジャ(Sharjah)はアラブ首長国連邦の文化の中心地であり、多くの教育センター、研究所、博物館、図書館、遺産センターがあるため、知識の街と見なされています。

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
ja: バラジェール(barajeel)は空気をエアコンの一種として再循環させるために、風の流れを方向付ける風の塔です。

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
ja: グロアス(Gloas)はマン島ゲール語で(星のように)輝くことを意味します。

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
ja: クルインラー(Cruinlagh)はマン島ゲール語で(星の周りの惑星のように)軌道を回ることを意味します。

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
ja: ヌシャガク(Nushagak)はアラスカ州ディリンガム近くの地域河川であり、地元の先住民コミュニティを支える野生のサケで有名です。

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
ja: マルチャトナ(Mulchatna)川は米国アラスカ州南西部のヌシャガク川の支流です。

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
ja: セイボ(Ceibo)は国花が咲くウルグアイ原産の木の名前です。(訳注:和名はカイコウズ、通称アメリカデイゴと呼ばれる木)

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
ja: イビラピタ(Ibirapitá)はウルグアイの固有種で同地原産の木の名前であり、国民的英雄にちなんでアルティガス(Artigas)の木としても知られています。

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
ja: ナターシャ(Natasha)はザンビアの多くの言語でありがとうを意味します。

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
ja: マダリツォ(Madalitso)はザンビアの母国語ニャンジャ語で祝福を意味します。

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ja: これらの名前は、IAU規則と一致するように元の提案から変更されています。

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ja: <em>Veritas</em>と提案された元の名前は、太陽系の研究に重要な小惑星の名前です。

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ja: もともと提案されていた<em>アマテラス(Amaterasu)</em>という名前は、すでに小惑星に使われています。

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ja: ノルウェーの音訳である<em>AEgir</em>と<em>Aegir</em>の間の表記の違いに注意してください。 <em>Aegir</em>という綴りの同じ名前は、2004年に発見された土星の衛星の1つに命名されています。

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ja: <em>Ogmios</em>はすでに小惑星に命名されています。

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ja: 最初に提案された<em>Leda</em>は、すでに小惑星と木星の衛星の1つに命名されています。 <em>Althaea</em>という名前は、小惑星にも命名されています。

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ja: 元のスペル<em>Lippershey</em>は、2016年1月15日に<em>Lipperhey</em>に修正されました。 <em>Lippershey</em>(<em>s</em>が多い)という一般的なスペルは1831年の誤植によるもので、固有名には避けられました。

en: Additional info
ja: 追加情報

en: Open Exoplanet Catalogue
ja: オープンエクソプラネットカタログ

en: Exoplanets is updated
ja: データを更新しました

en: Orbital Eccentricity
ja: 軌道離心率

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ja: 軌道長半径。単位は天文単位(AU)

en: Planetary Mass, Mjup
ja: 惑星質量、単位は木星質量

en: Planetary Radius, Rjup
ja: 惑星半径、単位は木星半径

en: Orbital Period, days
ja: 軌道周期、単位は日

en: Angular Distance, arc-sec
ja: 離角、単位は秒角

en: Effective temperature of host star, K
ja: 恒星の有効温度、単位はケルビン(K)

en: Year of Discovery
ja: 発見年

en: Metallicity of host star
ja: 恒星の金属量

en: V magnitude of host star, mag
ja: 恒星のV等級

en: RA (J2000) of star, deg
ja: 赤経(J2000.0)

en: Dec (J2000) of star, deg
ja: 赤緯(J2000.0)

en: Distance to star, pc
ja: 恒星の距離、単位はパーセク

en: Mass of host star, Msol
ja: 恒星の質量、単位は太陽質量

en: Radius of host star, Rsol
ja: 恒星の半径、単位は太陽半径

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ja: ケルビン

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ja: セ氏

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ja: 華氏

en: Exoplanets Configuration
ja: 太陽系外惑星の設定

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ja: 太陽系外惑星プラグインの設定

en: Update exoplanets data from Internet
ja: インターネットから更新

en: Settings for exoplanets
ja: 太陽系外惑星の設定

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ja: 名称を表示せずに太陽系外惑星の全てを表示

en: Enable display of distribution for exoplanets
ja: 太陽系外惑星の分布を表示

en: Display exoplanets since their discovery
ja: 太陽系外惑星は発見後に表示する

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ja: 太陽系外惑星発見の時系列を可能にする

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ja: 生物の生存可能な環境がある惑星系のみを表示する

en: Show exoplanets button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Exoplanets marker color
ja: 太陽系外惑星のマーカーの色

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ja: 生存可能惑星のマーカーの色

en: Temperature scale:
ja: 温度の単位:

en: Diagrams: scatter plot
ja: データ図作成

en: Y axis
ja: Y軸

en: Logarithmic scale
ja: 目盛を対数表示にします

en: log scale
ja: 対数表示

en: min
ja: 最小

en: max
ja: 最大

en: X axis
ja: X軸

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ja: データ図

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ja: 情報

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ja: ウェブサイト

en: Observability Analysis
ja: 観測可能日時

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ja: 選択した天体のある日の観測可能日時、つまり出、没と正中を計算して表示し、その年の観測可能な期間も表示します。(天体が夜間のほんの一瞬でも地平線上にある場合、観測可能としています)。太陽の最大離角の日やアクロニカル・ライズ/セット、コズミカル・ライズ/セットの日も表示します。詳しい説明はプラグイン設定ウィンドウの「このプラグインについて」タブにあります。

en: Sets at %1 (in %2)
ja: 没時刻 %1 (%2 後)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ja: 出時刻 %1 (%2 前)

en: Set at %1 (%2 ago)
ja: 没時刻 %1 (%2 前)

en: Rises at %1 (in %2)
ja: 出時刻 %1 (%2 後)

en: Circumpolar.
ja: 周極星。

en: No rise.
ja: 天体の出無し。

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ja: 正中時刻 %1 ( %2 後)、 高度%3度。

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ja: 正中時刻 %1 ( %2 前)、 高度%3度。

en: Source is not observable.
ja: 観測不可能。

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ja: 最大離角: %1日 (%2度)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ja: 最大離角:  %1日 (%2度)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ja: ヘリアカル・ライズ/セット: %1日/%2日。

en: No Heliacal rise/set.
ja: ヘリアカル・ライズ/セット無し。

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ja: コズミカル・ライズ/セット: %1日/%2日。

en: No Cosmical rise/set.
ja: コズミカル・ライズ/セット無し。

en: Observable during the whole year.
ja: 通年観測可能。

en: Not observable at dark night.
ja: 夜間観測不可。

en: Nights above horizon: %1
ja: 夜間の出現期間: %1

en: TODAY:
ja: 今日:

en: THIS YEAR:
ja: 今年:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ja: 前回の満月: %1%2日 %3時%4分。

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ja: 次回の満月: %1%2日 %3時%4分。

en: Observability
ja: 観測可能日時

en: Observability Plug-in
ja: 観測可能日時プラグイン

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ja: 選択天体の観測可能日時を解析するプラグインです。天体が選択されていない場合は視野中央の値を計算します。プラグインは天体の出、正中と没の時刻、1年でベストな日(つまり太陽の離角が最大の日)、天体が夜間に地平線上に見える期間、アクロニカル/コズミカル・ライズ/セットの日付を表示します。<br>太陽系天体はその暦と視差効果を考慮しています。<br><br>アレクサンダー・ウルフとゲオルク・ゾッティの助言に作者は感謝します。<br><br>イヴァン・マルティ=ビダル (オンサラ天文台)

en: Explanation of some parameters
ja: いくつかのパラメーターの説明

en: Sun altitude at twilight:
ja: 夕方の太陽高度:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ja: どんな天体もこの太陽高度以下では観測可能と判断する。通常、天文薄明は太陽高度-12度から-18度の間。この数値は観測可能期間の推定にのみ使用（以下を参照のこと）。

en: Horizon altitude:
ja: 地平線高度:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ja: 山やビル、望遠鏡架台の制限等を考慮した観測可能な最低の天体高度。

en: Today ephemeris:
ja: 今日の暦:

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ja: アクロニカル/コズミカル/ヘリアカル ライズ/セット:

en: Largest Sun separation:
ja: 最大離角:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ja: 太陽と天体の角距離が最大になること。多くの場合は太陽との赤経差が180度になるので、太陽と正反対の位置にあることになる。惑星、恒星にかぎらずその天体が最大離角にあるときは、およそ真夜中に南中する。だから空の一番暗い場所に位置することになり、観測に最適な夜となる。

en: Nights with source above horizon:
ja: 夜間の出現期間:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ja: このプログラムは夜間に天体が地平線の上に一瞬でもある期間を計算します。薄明の太陽高度よりも低い「夜」の時間帯を考慮します(ユーザーで設定できます。上記を参照してください)。天球を移動しない天体や外惑星の場合、ある年の観測可能な期間は2つのケースに分かれます。ある日付から別の日付までの期間(例えば1月20日から9月15日)と2つの期間に分かれる(1月1日から特定の日付まで、別の日付から12月31日まで)ケースです。1番目のケースでは最初の日付(この例では1月20日)はいわゆる「ヘリアカル・ライズ」の日に近く、2番目の日付(この例では9月15日)は「ヘリアカル・セット」の日の近くです。2番目のケース(例えば1月1日から5月20日および9月21日から12月31日の形式の範囲)では、最初の日付(この例では5月20日)がヘリアカル・セットの日に近く、2番目の日付(例では2月21日)がヘリアカル・ライズに近くなります。将来のバージョンではユーザーによる薄明の太陽高度の入力値に依存せず、恒星と惑星のヘリアカル・ライズ/セットを推定するためのより正確な方程式が実装される予定です。

en: Full Moon:
ja: 満月:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ja: 月が選択された場合、太陽から最も離れる時刻をプログラムは正確に計算します。

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ja: 薄明の太陽高度: %1度。

en: Horizon altitude: %1 deg.
ja: 地平線高度: %1度。

en: Observability Configuration
ja: 観測可能日時の設定

en: Observability Plug-in Configuration
ja: 観測可能日時プラグインの設定

en: Font color and size
ja: フォントの色と大きさ

en: Red
ja: 赤

en: Green
ja: 緑

en: Blue
ja: 青

en: Font Size
ja: フォント大きさ

en: Observing conditions
ja: 観測条件

en: Showing options
ja: 表示オプション

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ja: 今日の暦(出没、正中時刻)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ja: アクロニカル/コズミカル/ヘリアカル・ライズ/セットの日

en: Date of largest separation to the Sun
ja: 太陽からの最大離角の日

en: Nights with the source above horizon
ja: 天体が夜間観測できる期間

en: Dates of previous and next Full Moon
ja: 直前の満月の日、直後の満月の日

en: Equation of Time
ja: 均時差

en: Equation of Time plug-in
ja: 均時差プラグイン

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ja: 均時差は2種類の太陽時の不一致を表します。太陽の動きを直接なぞる「視太陽時」と、正午24時間ごとの架空の「平均」太陽をなぞる「平均太陽時」です。均時差の符号で普遍的に受け入れられている定義はありません。ある出版物では日時計が時計よりも進んでいる時に均時差をプラスとし、その他の出版物では時計が日時計よりも進んでいる時にプラスとします。英語圏では前者の方が一般的ですが、常にそうとは限りません。出版された表やグラフを使用する人は、最初にその符号の使用法を確認する必要があります。

en: Show plug-ins button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Use minutes and seconds
ja: 分秒で表示

en: Change sign of equation
ja: 符号の反転

en: Color of text
ja: 文字色

en: Font size:
ja: フォントの大きさ:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ja: 現在の流星群データは無効です!

en: Meteor Showers
ja: 流星群

en: Toggle meteor showers
ja: 流星群

en: Toggle radiant labels
ja: 流星群名の表示/非表示

en: Show meteor showers search dialog
ja: 流星群の検索ダイアログを表示

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ja: デフォルトの流星群カタログを使用する。

en: Confirmed
ja: 確定値

en: Generic
ja: 平年値

en: generic data
ja: 平年値

en: confirmed data
ja: 確定値

en: inactive
ja: 活動期間外

en: Geocentric meteoric velocity
ja: 対地速度

en: The population index
ja: 光度比

en: Parent body
ja: 母天体

en: Activity
ja: 活動期

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ja: 最大

en: variable
ja: 変化

en: meteor shower
ja: 流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ja: しぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ja: ケンタウルス座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ja: じょうぎ座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ja: みずがめ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ja: 6月うしかい座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ja: みなみのうお座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ja: みずがめ座δ南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ja: やぎ座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ja: 9月ペルセウス座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ja: りゅう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ja: しし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ja: ほうおう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ja: とも座・ほ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ja: こぐま座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ja: ペルセウス座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ja: しし座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ja: とも座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ja: 6月こと座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ja: はくちょう座κ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ja: こと座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ja: ふたご座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ja: おうし座南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ja: おうし座北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ja: いっかくじゅう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ja: いっかくじゅう座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ja: うみへび座σ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ja: ふたご座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ja: こじし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ja: 12月こじし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ja: かみのけ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ja: オリオン座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ja: アンドロメダ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ja: こと座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ja: さそり座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ja: へびつかい座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ja: へびつかい座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ja: へび座κ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ja: ケンタウルス座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ja: くじら座ω流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ja: さそり座ω南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ja: さそり座ω北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ja: くじら座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ja: かに座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ja: ヘルクレス座τ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ja: ふたご座ρ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ja: りゅうこつ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ja: コップ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ja: おとめ座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ja: おとめ座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ja: 5月てんびん座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ja: 6月たて座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ja: みなみのうお座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ja: みずがめ座ι南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ja: みずがめ座ι北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ja: みずがめ座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ja: 秋のおひつじ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ja: オリオン座χ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ja: ろくぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ja: 昼間のろくぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ja: 11月オリオン座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ja: 8月ちょうこくぐ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ja: つる座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ja: ぎょしゃ座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ja: ハレー彗星(1P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ja: ポンス・ヴィネッケ彗星(7P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ja: テンペル・タットル彗星(55P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ja: マックホルツ彗星(96P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ja: スイフト・タットル彗星(109P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ja: グリッグ・シェレルップ彗星(26P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ja: ジャコビニ・チンナー彗星(21P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ja: NEAT彗星(169P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ja: ブランペイン彗星(289P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ja: タットル彗星(8P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ja: ビエラ彗星(3D)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ja: メリッシュ彗星(1917 F1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ja: 池谷彗星(1964N1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ja: 小惑星2003EH1と彗星1490Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ja: 小惑星パン(4450)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ja: 小惑星 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ja: エンケ彗星(2P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ja: 小惑星2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ja: 小惑星ファエトン(3200)

en: Updating...
ja: 更新中...

en: Meteor Showers Plug-in
ja: 流星群プラグイン

en: Terms
ja: 項目

en: Meteor shower
ja: 流星群

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ja: 流星群は多くの流星が夜空の1点から放射または発生することが観測される天文現象です。これらは平行軌道上を非常に高速で地球大気に突入する隕石と呼ばれる宇宙の破片の流れによって引き起こされます。ほとんどの流星は砂粒よりも小さいため、ほとんどすべての流星は崩壊し、地球の表面に衝突することはありません。激しいまたは異常な流星群は流星バーストおよび流星雨として知られており、1時間に1,000を超える流星を生成する可能性があります。

en: Radiant
ja: 輻射点

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ja: 流星群の輻射点、または見かけの輻射点は、(惑星観測者にとって)流星がそこから始まるように見える空の点です。例えばペルセウス座流星群はペルセウス座の中のある地点から来たように見える流星です。

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ja: 流星群の流星は空のどの位置にも見ることが出来ますが、動きを逆にたどれば輻射点に到達します。所定の流星群の既知の輻射点にさかのぼれない流星は散在流星と呼ばれ、その流星群の流星とは見なされません。

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ja: 天頂出現数(ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ja: 天頂出現数(ZHR)の定義は、快晴の極限等級6.5等の暗い空で、輻射点が天頂にあると仮定した時、1人の観測者が1時間で見られるであろう流星の数になります。実際に見られる流星の割合はほとんどの場合にZHRより低くなり、輻射点が地平線に近いほど減少します。

en: Population index
ja: 光度比

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ja: 光度比は流星群の等級分布を示します。光度比が2.5未満の場合、明るい流星が平均よりも多く見られる分布に対応しています。一方光度比が3.0より大きい場合、かすかな流星の割合が通常よりも多いことを意味します。

en: Solar longitude
ja: 太陽黄経

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ja: このプラグインは主にthe ESA Summer of Code in Space 2013でのプロジェクトで作成されました。

en: Info
ja: 情報

en: Info about meteor showers you can get here:
ja: 流星群の情報は以下で得られます。

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ja: Wikipedia のページ - %1Meteor shower%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ja: %1国際流星機構%2

en: Data Type
ja: データの型

en: Peak
ja: 極大日

en: Meteor Showers Configuration
ja: 流星群の設定

en: Meteor Showers: Settings
ja: 流星群の設定

en: General settings
ja: 一般

en: Enable plugin at startup
ja: 起動時から流星群を表示する

en: Show a button to enable/disable the plugin
ja: 流星群のボタンを表示/非表示にする

en: Show a button to open the search panel
ja: 流星群検索のボタンを表示する

en: Show radiant marker
ja: 輻射点を表示する

en: Show radiant labels
ja: 名称表示

en: Show active radiants only
ja: 活動中の流星群のみ表示

en: Label font size (pixels)
ja: 名称のフォントの大きさ(ピクセル)

en: Set radiant color
ja: 輻射点の色

en: Active Radiant - Generic Data
ja: 活動中の輻射点 - 平年値

en: Inactive Radiant
ja: 活動していない輻射点

en: Inactive
ja: 活動期間外

en: Active Radiant - Confirmed Data
ja: 活動中の輻射点 - 確定値

en: Enable automatic updates
ja: 自動更新する

en: Next update:
ja: 次回の更新:

en: Last attempt to update
ja: 前回の更新

en: Date:
ja: 日付:

en: Update
ja: 更新

en: Meteor Showers: Search
ja: 流星群の検索

en: Results
ja: 検索結果

en: Pointer Coordinates
ja: マウス位置

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ja: このプラグインはマウス位置の座標値を表示します。

en: Show coordinates of the mouse pointer
ja: マウス位置

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ja: 方位角/高度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ja: 銀経/銀緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ja: 超銀河経度/緯度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ja: 黄経/黄緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ja: 時角/赤緯

en: Pointer Coordinates plug-in
ja: マウス位置プラグイン

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ja: マウス・カーソルの位置を色々な座標で表示します。

en: The top center of the screen
ja: スクリーン上端中央

en: In center of the top right half of the screen
ja: スクリーン上端右寄り

en: The right bottom corner of the screen
ja: スクリーン下右端

en: Near mouse cursor
ja: カーソル近く

en: Custom position
ja: 任意設定

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ja: 赤経/赤緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ja: 黄経/黄緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ja: 高度/方位角

en: Galactic Longitude/Latitude
ja: 銀経/銀緯

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ja: 超銀河座標緯度/経度

en: Coordinates of custom position:
ja: 任意設定の場合の表示位置:

en: Enable display of coordinates at startup
ja: 起動時から表示

en: Show plug-in button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Show IAU constellation code
ja: 星座の略号を表示

en: Show crossed lines under mouse cursor
ja: カーソル下に十字線を表示する

en: Which coordinate system will be used for displaying
ja: 選択した座標系の値を表示します

en: Coordinates:
ja: 座標:

en: Place of the string:
ja: 表示位置の指定:

en: Coordinate X
ja: X座標

en: Coordinate Y
ja: Y座標

en: 3D Sceneries
ja: 3D風景

en: 3D Scenery
ja: 3D風景

en: Set as default scene
ja: デフォルトの3D風景に設定

en: Load/save viewpoints
ja: 視点のロード/セーブ

en: Torchlight (%1)
ja: トーチライト(%1)

en: Torch strength:
ja: トーチライトの明るさ:

en: Torch range:
ja: トーチライトの広がり:

en: Visual options
ja: 表示オプション

en: Shadows
ja: 影

en: Simple shadows
ja: シンプルな影

en: Bump mapping
ja: バンプマップ

en: Cubemap size:
ja: キューブマップのサイズ:

en: Shadowmap size:
ja: シャドウマップのサイズ:

en: Filtering Quality:
ja: フィルター精度:

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Low
ja: 低精度

en: Low + Hardware
ja: 低精度+ハードウェア

en: High (slow)
ja: 高精度(遅い)

en: High + Hardware (slow)
ja: 高精度+ハードウェア(遅い)

en: Cubemapping mode:
ja: キューブマップのモード:

en: Interval:
ja: 間隔:

en: Show Line for Equinox
ja: 分点の移動線を表示

en: Show Line for Solstices
ja: 至点の移動線を表示

en: Show Line for Zenith Passage
ja: 天頂通過点の移動線を表示

en: Show Line for Nadir Passage
ja: 天底通過点の移動線を表示

en: Show Line for Selected Object
ja: 選択天体の移動線を表示

en: Show Line for Current Sun
ja: その時点での太陽の移動線を表示

en: Show Line for Current Moon
ja: その時点での月の移動線を表示

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ja: 任意設定高度1の移動線を表示

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ja: 任意設定高度2の移動線を表示

en: Show Line for Custom Declination 1
ja: 任意設定赤緯1の移動線を表示

en: Show Line for Custom Declination 2
ja: 任意設定赤緯2の移動線を表示

en: Equinox
ja: 分点

en: Solstice
ja: 至点

en: Zenith Passage
ja: 天頂通過

en: Nadir Passage
ja: 天底通過

en: Selected Object
ja: 選択天体

en: error if you can read this
ja: エラーがあります

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ja: 分点の赤緯(つまり天の赤道)と至点の赤緯

en: Declination of the Zenith passage
ja: 天頂通過する赤緯

en: Declination of the Nadir passage
ja: 天底通過する赤緯

en: Declination of the currently selected object
ja: 選択天体の赤緯

en: Current declination of the sun
ja: その時点での太陽の赤緯

en: Current declination of the moon
ja: その時点での月の赤緯

en: Current declination of a naked-eye planet
ja: その時点での肉眼惑星の赤緯

en: Current Planet: None
ja: 惑星無し

en: Current Planet: Mercury
ja: 水星

en: Current Planet: Venus
ja: 金星

en: Current Planet: Mars
ja: 火星

en: Current Planet: Jupiter
ja: 木星

en: Current Planet: Saturn
ja: 土星

en: Current Sun
ja: その時点での太陽

en: Current Moon
ja: その時点での月

en: Equinox line (Equator)
ja: 分点の移動線(天の赤道)

en: Change color
ja: 色の変更

en: Line thickness
ja: 線の太さ

en: Declination of Zenith passage
ja: 天頂通過する赤緯

en: Solstice Lines
ja: 至点の移動線

en: Declination of Nadir passage
ja: 天底通過の赤緯

en: Enter a label (location name) for this line
ja: この線の名前(地名)を入力

en: Enter a label for this line
ja: 線の名称を入力

en: Custom Declination 1
ja: 任意設定の赤緯1

en: Custom Azimuth 1
ja: 任意設定の高度1

en: Custom Declination 2
ja: 任意設定の赤緯2

en: Custom Azimuth 2
ja: 任意設定の高度2

en: Restore default settings
ja: デフォルトの設定に戻す

en: Week
ja: 週

en: Day
ja: 日

en: References
ja: 参考文献
