en to lb translation catalogue (125 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
lb: Typ

en: asterism
lb: Asterismus

en: Display Options
lb: Optiounen uweisen

en: Asterism lines
lb: Asterismus Linnen

en: Asterism labels
lb: Asterismus Beschrëftungen

en: constellation
lb: Stärebild

en: Constellation lines
lb: Linne vu Stärebiller

en: Constellation art
lb: Zeechnunge vu Stärebiller

en: Constellation labels
lb: Beschrëftunge vu Stärebiller

en: Constellation boundaries
lb: Grenze vu Stärebiller

en: Select single constellation
lb: Eenzelt Stärebild auswielen

en: Select all constellations
lb: All Stärebiller auswielen

en: Stars
lb: Stären

en: Stars labels
lb: Stäre-Beschrëftungen

en: Increase the magnitude limit for stars
lb: Grenzhellegkeet fir Stären erhéijen

en: Reduce the magnitude limit for stars
lb: Grenzhellegkeet fir Stäre reduzéieren

en: Equator
lb: Äquator<br>

en: Horizon
lb: Horizont

en: Galactic Equator
lb: Galakteschen Äquator

en: Supergalactic Equator
lb: Supergalakteschen Äquator

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
lb: Z’

en: Grids and lines
lb: Gitteren a Linnen

en: Equatorial grid
lb: Äquatorialt Gitter<br>

en: Azimuthal grid
lb: Azimutalt Gitter

en: Ecliptic line
lb: Ekliptiklinn

en: Equator line
lb: Äquatorlinn<br>

en: Meridian line
lb: Meridianlinn

en: Horizon line
lb: Horizontlinn

en: Ecliptic grid
lb: Ekliptescht Gitter

en: Galactic grid
lb: Galaktescht Gitter

en: Galactic equator
lb: Galakteschen Äquator

en: Supergalactic grid
lb: Supergalaktescht Gitter

en: Supergalactic equator
lb: Supergalakteschen Äquator

en: Circumpolar Circles
lb: Zirkumpolar Kreesser

en: Celestial poles
lb: Himmelspolen

en: Zenith and nadir
lb: Zenit an Nadir

en: Ecliptic poles
lb: Ekliptech Polen

en: Galactic poles
lb: Galaktesch Polen

en: Supergalactic poles
lb: Supergalaktesch Polen

en: Atmosphere
lb: Atmosphär

en: Fog
lb: Donst

en: Ground
lb: Buedem

en: Increase light pollution
lb: Liichtverschmotzung erhéijen

en: Reduce light pollution
lb: Liichtverschmotzung reduzéieren

en: Author
lb: Auteur

en: Location
lb: Standuert

en: Atmospheric conditions
lb: Atmosphäresch Konditiounen

en: Diameter
lb: Duerchmiesser

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
lb: Numm vun der Landeplaatz

en: galaxy
lb: Galaxie

en: active galaxy
lb: Aktiv Galaxie

en: radio galaxy
lb: Radiogalaxie

en: quasar
lb: Quasar

en: star cluster
lb: Stärekoup

en: open star cluster
lb: oppene Stärekoup

en: globular star cluster
lb: Kugelstärekoup

en: nebula
lb: Niwwel

en: planetary nebula
lb: planetareschen Niwwel

en: dark nebula
lb: däischteren Niwwel

en: reflection nebula
lb: Reflektiounsniwwel

en: bipolar nebula
lb: bipolaren Niwwel

en: emission nebula
lb: Emissiounsniwwel

en: HII region
lb: HII Regioun

en: supernova remnant
lb: Supernova Iwwerrescht

en: molecular cloud
lb: molekular Wollek

en: possible quasar
lb: méigleche Quasar

en: possible planetary nebula
lb: méigleche planetareschen Niwwel

en: star
lb: Stär

en: cluster of galaxies
lb: Galaxiekoup

en: Magnitude
lb: Magnitud

en: Size
lb: Gréisst

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
lb: Lj

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
lb: Distanz

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
lb: M Lj

en: Redshift
lb: Routverréckelung

en: Deep-sky objects
lb: Deep Sky Objeten

[ctx: type of comet]
en: periodic
lb: periodesch

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
lb: net-periodesch

en: Hourly motion
lb: Stëndlech Bewegung

en: Distance from Sun
lb: Distanz zur Sonn

en: Orbital velocity
lb: Orbital Vitess

en: Heliocentric velocity
lb: Heliozentresch Vitess

en: with rings
lb: mat Réng

en: scaled up to
lb: vergréissert op

en: Apparent diameter
lb: scheinbaren Duerchmiesser

en: Equatorial diameter
lb: Äquatorialen Duerchmiesser<br>

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
lb: Deeg

en: Equatorial rotation velocity
lb: Äquatorial Rotatiounsvitess<br>

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
lb: Neimound

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
lb: zouhuelend Séchel

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
lb: éischte Véirel<br>

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
lb: zouhuelende Mound

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
lb: Vollmound

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
lb: ofhuelende Mound

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
lb: drëtte Véirel

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
lb: ofhuelend Séchel

en: Moon age
lb: Moundalter

en: days old
lb: Deeg aal

en: Eclipse magnitude
lb: Magnitud vun der Däischtert

en: Eclipse obscuration
lb: Verdeckung vun der Däischtert

en: Core diameter
lb: Duerchmiesser vum Kär

en: Coma diameter (estimate)
lb: Duerchmiesser vun der Koma (geschat)

en: Gas tail length (estimate)
lb: Längt vum Gasschwäif (geschat)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
lb: Planéiten

en: Planet labels
lb: Beschrëftunge vu Planéiten

en: Planet orbits
lb: Ëmlafbunne vu Planéiten<br>

en: Enlarge Moon
lb: Mound vergréisseren

en: Spectral Type
lb: Spektralklass

en: Milky Way
lb: Mëllechstrooss

en: Zodiacal Light
lb: Zodiakalliicht

en: Night mode
lb: Nuechtmodus

en: Date and Time
lb: Datum an Auerzäit

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
lb: Phas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
lb: Sonn

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
lb: Mound

en: Landscape
lb: Landschaft

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
lb: Stärebiller

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lb: Beem

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lb: Hurrikan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lb: Ozean

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
lb: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
lb: Genf

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
lb: Nullhorizont

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
lb: Australasien

en: Reset
lb: Zerécksetzen
