en to lt translation catalogue (4819 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
lt: Tipas

en: custom marker
lt: pasirinktinė žymė

en: custom object
lt: pasirinktinis objektas

en: Marker
lt: Žymė

en: asterism
lt: asterizmas

en: Display Options
lt: Vaizdo nustatymai

en: Asterism lines
lt: Asterizmų linijos

en: Asterism labels
lt: Asterizmų pavadinimai

en: Toggle single asterism selection mode
lt: Perjungti į vieno asterizmo pasirinkimo režimą

en: Ray helpers
lt: Ray pagalbininkai

en: constellation
lt: žvaigždynas

en: Constellation lines
lt: Žvaigždynų kontūrai

en: Constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: Constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: Select single constellation
lt: Pasirinkti vieną žvaigždyną

en: Remove selection of constellations
lt: Pašalinti žvaigždynų pasirinkimą

en: Select all constellations
lt: Pažymėti visus žvaigždynus

en: Reload the sky culture
lt: Iš naujo įkelti dangaus kultūrą

en: Stars
lt: Žvaigždės

en: Stars labels
lt: Žvaigždžių pavadinimai

en: Increase the magnitude limit for stars
lt: Padidinti žvaigždžių ryškio ribą

en: Reduce the magnitude limit for stars
lt: Sumažinti žvaigždžių ryškio ribą

en: Meridian
lt: Dienovidinis

en: Ecliptic of J2000.0
lt: J2000.0 ekliptika

en: Ecliptic of Date
lt: Ekliptika datai

en: Equator of J2000.0
lt: J2000.0 pusiaujas

en: Equator
lt: Pusiaujas

en: Hour Angle
lt: Valandinis kampas

en: Precession Circle
lt: Tikslus apskritimas

en: Horizon
lt: Horizontas

en: Galactic Equator
lt: Galaktikos ekvatorius

en: Supergalactic Equator
lt: Supergalaktinis pusiaujas

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
lt: O./K. ilguma

en: Quadrature
lt: Kvadratūra

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
lt: Aukštis

en: Equinoctial Colure
lt: Ekvinokcinė kolūra

en: Solstitial Colure
lt: Saulėgrįžos kolūra

en: Umbra
lt: Umbra/Šešėlis

en: Penumbra
lt: Pusšešėlis

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
lt: ŠŽP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
lt: PŽP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
lt: ŠEP

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
lt: PEP

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
lt: ŠGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
lt: PGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
lt: ŠSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
lt: PSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
lt: AST

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
lt: Apeksas

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
lt: Antapeksas

en: Grids and lines
lt: Tinkleliai ir linijos

en: Equatorial grid
lt: Pusiaujinis tinklelis

en: Fixed Equatorial grid
lt: Fiksuotas pusiaujinis tinklelis

en: Azimuthal grid
lt: Azimutinis tinklelis

en: Ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: Ecliptic J2000 line
lt: J2000 ekliptikos linija

en: Equator line
lt: Pusiaujo linija

en: Equator J2000 line
lt: J2000 pusiaujo linija

en: Fixed Equator line
lt: Fiksuota pusiaujo linija

en: Meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: Horizon line
lt: Horizonto linija

en: Equatorial J2000 grid
lt: Pusiaujinis J2000 tinklelis

en: Ecliptic J2000 grid
lt: Ekliptinis J2000 tinklelis

en: Ecliptic grid
lt: Ekliptinis tinklelis

en: Galactic grid
lt: Galaktikos tinklelis

en: Galactic equator
lt: Galaktikos pusiaujas

en: Supergalactic grid
lt: Supergalaktikos tinklelis

en: Supergalactic equator
lt: Supergalaktikos pusiaujas

en: Opposition/conjunction longitude line
lt: Oppozicijos / konjunkcijos ilgumos linija

en: Quadrature line
lt: Kvadratūrinė linija

en: Precession Circles
lt: Precesijos apskritimai

en: Umbra Circle
lt: Umbros arba Šešėlio Apskritimas

en: Penumbra Circle
lt: Penumbros arba pusšešėlio Apskritimas

en: Celestial J2000 poles
lt: Dangaus J2000 poliai

en: Celestial poles
lt: Dangaus poliai

en: Zenith and nadir
lt: Zenitas ir nadyras

en: Ecliptic J2000 poles
lt: J2000 ekliptikos poliai

en: Ecliptic poles
lt: Ekliptikos poliai

en: Galactic poles
lt: Galaktiniai poliai

en: Galactic center and anticenter
lt: Galaktinis centras ir priešcentris

en: Supergalactic poles
lt: Supergalaktiniai poliai

en: Equinox J2000 points
lt: Lygiadienio J2000 taškai

en: Equinox points
lt: Lygiadienio taškai

en: Solstice J2000 points
lt: Saulėgrįžos J2000 taškai

en: Solstice points
lt: Saulėgrįžos taškai

en: The center of the Earth's umbra
lt: Žemės umbros/šešėlio centras

en: Apex points
lt: Apekso taškai

en: FOV Center marker
lt: RL Centro žymeklis

en: Circular marker of FOV
lt: Apskritimas, nurodantis regos lauką

en: Rectangular marker of FOV
lt: Stačiakampis RL žymeklis

en: Compass marks
lt: Kompaso žymos

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
lt: Š

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
lt: P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
lt: R

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
lt: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
lt: ŠR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
lt: PR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
lt: PV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
lt: ŠV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
lt: RPR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
lt: PPR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
lt: PPV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
lt: VPV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
lt: ŠŠV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
lt: ŠįR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
lt: ŠRįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
lt: ŠRįR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
lt: RįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
lt: RįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
lt: PRįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
lt: PRįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
lt: PįR

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
lt: PįV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
lt: PVįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
lt: PVįV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
lt: VįP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
lt: VįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
lt: ŠVįV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
lt: ŠVįŠ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
lt: ŠįV

en: Loading...
lt: Kraunama...

[ctx: percentage of done]
en: done
lt: paruošta

en: Switching models...
lt: Perjungiami modeliai...

en: Loaded successfully
lt: Įkrauta sėkmingai

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
lt: ShowMySky atmosferos modelis sustojo. Įkeliamas Preetham modelis kaip pakaitinis.

en: Atmosphere
lt: Atmosfera

en: Fog
lt: Rūkas

en: Cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: Ground
lt: Žemė

en: Landscape illumination
lt: Kraštovaizdžio apšvietimas

en: Landscape labels
lt: Kraštovaiždžio žymės

en: Light pollution data from locations database
lt: Šviesos taršos informacija iš vietovių duomenų bazės

en: Increase light pollution
lt: Padidinti šviesos taršą

en: Reduce light pollution
lt: Sumažinti šviesos taršą

en: Cyclic change in light pollution
lt: Cikliškas šviesos taršos kitimas

en: Author
lt: Autorius

en: Location
lt: Vietovė

en: extinction coefficient
lt: ekstinkcijos koeficientas

en: Atmospheric conditions
lt: Atmosferos būsena

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
lt: <b>Šviesos tarša</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle klasė: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
lt: nedokumentuotas žemės formos tipas

en: Undocumented landform type.
lt: Nedokumentuotas žemės formos tipas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
lt: 'Jūra'; tamsi albedo sritis, kurio geologinis reikšmingumas nežinomas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
lt: 'Ežeras' arba mažas, tamsi lyguma su atskiromis, aiškiomis ribomis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
lt: 'Jūra'; dideli  tamsių medžiagų plotai, greičiausiai, tai yra skysti angliavandeniliai.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
lt: 'Įlanka'; įlankos jūrose ar ežeruose, kuriuose yra skystųjų angliavandenilių.

en: geologic term
lt: geologinis terminas

en: Linear size
lt: Tiesinis matmuo

en: Diameter
lt: Skersmuo

en: Planetocentric coordinates
lt: Planetocentrinės koordinatės

en: Planetographic coordinates
lt: Planetografinės koordinatės

en: Celestial body
lt: Kosminis kūnas

en: Landform description
lt: Reljefo aprašymas

en: Solar altitude
lt: Saulės aukštis

en: Origin of name
lt: Vardo kilmė

[ctx: special point]
en: point
lt: taškas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
lt: albedo funkcija

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
lt: arka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
lt: astrum/Radialinio rašto elementai

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
lt: kraterių grandinė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
lt: įduba

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
lt: chaosas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
lt: kanjonas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
lt: kalva

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
lt: vainikas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
lt: krateris

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
lt: ketera

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
lt: išsiveržimo centras

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
lt: fakula/ryškus taškas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
lt: kupolas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
lt: vingis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
lt: srautas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
lt: kanalas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
lt: sąsiauris

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
lt: vaga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
lt: sala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
lt: nuošliauža

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
lt: labirintas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
lt: tarpas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
lt: ežeras

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
lt: didelis žiedinis darinys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
lt: lenticula/Maži juodi taškai

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
lt: linija

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
lt: lingula/Plokščiakalnio tęsinys su suapvalintomis lėkštomis arba liežuvėlinėmis ribomis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
lt:  makula arba dėmė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
lt: jūra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
lt: Stalkalnis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
lt: kalnas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
lt: vandenynas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
lt: pelkė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
lt: lyguma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
lt: plokščiakalnis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
lt: Kriovulkaniniai dariniai

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
lt: iškyšulys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
lt: regionas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
lt: tinklelis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
lt: vaga, plyšys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
lt: atbraila

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
lt: palydovų darinys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
lt: akmuo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
lt: laiptas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
lt: gyvatė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
lt: duobės

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
lt: įlanka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
lt: žemė

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
lt: kupolas

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
lt: kopa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
lt: slėnis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
lt: didelė lyguma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
lt: juosta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
lt: nusileidimo vieta

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
lt: Geografinė teritorija, išskiriama pagal atspindėtos šviesos kiekį.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
lt: Lanko formos darinys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
lt: Radialinio rašto darinys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
lt: Kraterių grandinė.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
lt: Tuštumos, netaisyklingi stačiašlaičiai įdubimai, paprastai išdėstyti masyvais arba spiečiais.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
lt: Išskirtinė laužyto reljefo teritorija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
lt: Gili, pailga, stačiašlaitė įduba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
lt: Maži kalneliai arba kalvos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
lt: Ovalo formos darinys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
lt: Apskritimo formos įduba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
lt: kalnagūbris

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
lt: Aktyvus vulkaninis centras.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
lt: Šviesus taškas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
lt: Lietinio formos struktūra arba tokių struktūrų eilė.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
lt: Labai mažas kreivasis kalngūbris su raitytu raštu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
lt: Plotas su srauto formomis

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
lt: Kanalas, kuriame gali būti skysčio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
lt: Sąsiauris, siaura skysčio jungtis, jungianti du didesnius skysčio plotus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
lt: Ilga, siaura įduba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
lt: Sala, izoliuota žemės teritorija, apsupta arba beveik apsupta skystos teritorijos (jūros ar ežero).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
lt: Nuošliauža.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
lt: Sudėtingas susikertančių slėnių ar kalvų kompleksas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
lt: Netaisyklingos formos įduba, turinti išdžiūvusio ežero dugno išvaizdą.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
lt: 'Ežeras' arba maža lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
lt: Kriptiškas žieduotas darinys

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
lt: Maža tamsi dėmelė.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
lt: Tamsus arba šviesus išilginis dalinys, gali būti kreivas arba tiesus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
lt: Plokščiakakalnio priedas, turintis apvalias  arba liežuvio formos ribas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
lt: Tamsus dėmė, gali būti netaisyklinga

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
lt: Jūra; mažas albedas, santykinai lygi lyguma, paprastai didelio masto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
lt: Plokščios viršūnės iškyšulys su į uolą panašiais kraštais.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
lt: Kalnas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
lt: Labai didelė tamsi sritis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
lt: Pelkė; maža lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
lt: Netaisyklingas krateris arba sudėtingas su iškraipytomis kraštinėmis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
lt: Žema lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
lt: Plokščiakalnis arba aukšta lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
lt: Kriovulkaninis darinys

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
lt: "iškyšulys"; kranto iškyšulys.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
lt: Didelė teritorija, pasižyminti atspindžiu arba spalvų skirtumu nuo gretimų teritorijų arba plati geografinė sritis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
lt: Tinklinis (tinklo formos) raštas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
lt: Plyšys

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
lt: Įgriuva.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
lt: Darinys, kuris dalijasi pavadinimu su susijusiu dariniu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
lt: Uola arba akmuo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
lt: Netaisyklingos formos skardis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
lt: Sinusoidės formos elementas su teigiamu ir neigiamu reljefu per visą jo ilgį.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
lt: 'Įlanka'; maža lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
lt: Teritorija su apytiksliai lygiagrečiomis vagomis ir briaunomis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
lt: Platus žemės plotas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
lt: Plytelių tipo, daugiakampis reljefas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
lt: Mažas kupolo formos kalnas arba kalva.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
lt: Kopos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
lt: Slėnis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
lt: Plati lyguma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
lt: Kitos spalvos juosta.

en: Nomenclature labels
lt: Nomenklatūros etiketės

en: Special nomenclature points only
lt: Tik specialios nomenklatūros taškai

en: North Pole
lt: Šiaurinis polius

en: South Pole
lt: Pietų polius

en: East
lt: Rytai

en: West
lt: Vakarai

en: Centre
lt: Centras

en: Subsolar
lt: po sauliniai

en: galaxy
lt: galaktika

en: active galaxy
lt: aktyvi galaktika

en: radio galaxy
lt: radijo galaktika

en: interacting galaxy
lt: sąveikaujanti galaktika

en: quasar
lt: kvazaras

en: star cluster
lt: žvaigždžių spiečius

en: open star cluster
lt: padrikasis žvaigždžių spiečius

en: globular star cluster
lt: Kamuolinis žvaigždžių spiečius

en: stellar association
lt: žvaigždžių asociacija

en: star cloud
lt: žvaigždžių debesis

en: nebula
lt: ūkas

en: planetary nebula
lt: planetiškasis ūkas

en: dark nebula
lt: tamsusis ūkas

en: reflection nebula
lt: atspindžio ūkas

en: bipolar nebula
lt: bipolinis ūkas

en: emission nebula
lt: emisinis ūkas

en: cluster associated with nebulosity
lt: spiečius, susijęs su ūku

en: HII region
lt: HII 'jonizuoto vandenilio' sritis

en: supernova remnant
lt: supernovos liekanos

en: interstellar matter
lt: tarpžvaigždinė medžiaga

en: emission object
lt: spinduliuojantis objektas

en: BL Lac object
lt: BL Lac objektas

en: blazar
lt: blazarai

en: molecular cloud
lt: molekulinis debesis

en: young stellar object
lt: jaunas žvaigždžių objektas

en: possible quasar
lt: galimas kvazaras

en: possible planetary nebula
lt: galimas planetinis ūkas

en: protoplanetary nebula
lt: protoplanetinis ūkas

en: star
lt: žvaigždė

en: symbiotic star
lt: simbiotinė žvaigždė

en: emission-line star
lt:  žvaigždė su emisijos linija

en: supernova candidate
lt: supernovos kandidatas

en: supernova remnant candidate
lt: supernovos liekanų kandidatas

en: cluster of galaxies
lt: galaktikų spiečius

en: part of a galaxy
lt: dalis galaktikos

en: region of the sky
lt: dangaus sritis

en: object of unknown nature
lt: nežinomos prigimties objektas

en: Magnitude
lt: Ryškis

en: Opacity
lt: skaidrumas

en: photometric passband
lt: fotometrinė pralaidumo juosta

en: reduced to
lt: sumažinta iki

en: by
lt: per

en: Airmasses
lt: oro masės

en: Additional names:
lt: Papildomi pavadinimai:

en: Additional catalog numbers:
lt: Papildomi katalogo numeriai:

en: Color Index (B-V)
lt: Spalvos indeksas (B-V)

en: Surface brightness
lt: Paviršiaus ryškumas

en: after extinction
lt: po išnykimo

en: Contrast index
lt: Kontrasto indeksas

en: Size
lt: Dydis

en: Orientation angle
lt:  Orientacijos kampas

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
lt: švs. met.

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
lt: Nuotolis

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
lt: M švs. met.

en: Redshift
lt: Raudonasis poslinkis

en: Parallax
lt: Paralaksas

en: Discoverer
lt: Atradėjas

en: Morphological description
lt: Morfologinis aprašymas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
lt: aukšta žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
lt: tankus centrinis žvaigždžių susikaupimas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
lt: stiprus vidinis žvaigždžių branduolys

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
lt: Daugiau nei vidutinio tankio žvaigždžių sankaupos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
lt: Vidutinio tankio žvaigždžių sankaupos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
lt: gana žema žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
lt: žema žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
lt: žema žvaigždžių koncentracija

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
lt: labai žema žvaigždžių koncentracija link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
lt: beveik jokios koncentracijos link centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
lt: neregistruota koncentracijos klasė

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
lt: stipriai centrinis žvaigždžių susikaupimas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
lt: lengvai centrinis žvaigždžių susikaupimas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
lt: nėra pastebimos žvaigždžių koncentracijos

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
lt: žvaigždžių lauko kondensacija

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
lt: neregistruota koncentracijos klasė

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
lt: mažas ryškumo diapazonas tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
lt: vidutinis ryškumo diapazonas  tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
lt: didelis ryškumo diapazonas tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
lt: neregistruotas ryškumo diapazonas tarp spiečiaus narių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
lt: mažas spiečius su mažiau nei 50 žvaigždžių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
lt: vidutinis spiečius su 50-100 žvaigždžių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
lt: didelis spiečius su daugiau nei 100 žvaigždžių

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
lt: neregistruotas narių skaičius klasėje

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
lt: spiečius yra ūko viduje

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
lt: labai ryškus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
lt: ryškus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
lt: vidutinio ryškumo

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
lt: silpnas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
lt: labai silpnas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
lt: ryškis neapibrėžtas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
lt: neregistruotas atspindžio ūko ryškis

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
lt: šviesą teikianti žvaigždė susieta su ūku

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
lt: žvaigždė yra  apšviesto ūko išorėje

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
lt: žvaigždė yra  apšviesto ūko kampe

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
lt: žvaigždė yra  apšviesto įpatingo ūko išorėje

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
lt: apšviestas įpatingas ūkas

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
lt: neregistruotas atspindžio ūkas

en: circular form
lt: apvali forma

en: elliptical form
lt: elipsinė forma

en: irregular form
lt: netaisyklinga forma

en: amorphous structure
lt: amorfinė struktūra

en: conventional structure
lt: įprasta struktūra

en: filamentary structure
lt: pluoštinė struktūra

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
lt: silpniausias

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
lt: vidutinis ryškumas

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
lt: ryškiausias

en: undocumented form
lt: nedokumentuota forma

en: undocumented structure
lt: nedokumentuota struktūra

en: undocumented brightness
lt: nedokumentuotas ryškis

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
lt: likučiai rodo apvalkalo radijo struktūrą

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
lt: likučiai rodo užpildytą centro ('plerion') radijo struktūrą

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
lt: likučiai  rodo sudėtinę (arba kombinuotą) radijo struktūrą

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
lt: likučiai rodo apvalkalo radijo struktūrą su tam tikru neapibrėžtumu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
lt: likučiai rodo užpildytą centro ('plerion') radijo struktūrą su tam tikru neapibrėžtumu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
lt: likučiai rodo sudėtinę (arba kombinuotą) radijo struktūrą su tam tikru neapibrėžtumu

en: undocumented type
lt: nedokumentuotas tipas

en: Deep-sky objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

en: Toggle DSO type filter
lt: Perjungti GKO tipo filtrą

en: Attention!
lt: Dėmesio!

en: DSO catalog version mismatch
lt: Netinka DSO katalogo versija

en: Found
lt: Rasta

en: Expected
lt: Tikimasi

en: See Logfile for instructions.
lt: Instrukcijoms žr. "log" failą.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
lt: planeta

en: moon
lt: palydovas

en: observer
lt: stebėtojas

en: artificial
lt: dirbtinis

en: asteroid
lt: asteroidas

en: plutino
lt: plutinas

en: comet
lt: kometa

en: dwarf planet
lt: nykštukinė planeta

en: cubewano
lt: cubevanas

en: scattered disc object
lt: išsklaidyto disko formos objektas

en: Oort cloud object
lt: Orto debesies objektas

en: sednoid
lt: sednoidas

en: interstellar object
lt: tarpžvaigždinės erdvės objektas

en: Absolute Magnitude
lt: Absoliutusis ryškis

en: Mean Opposition Magnitude
lt: Vidutinis opozicijos ryškis

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
lt: neperiodinis

[ctx: type of comet]
en: short-period
lt: trumpo periodo

[ctx: type of comet]
en: periodic
lt: periodinis

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
lt: Ekliptikos

en: Hourly motion
lt: Valandinis poslinkis

[ctx: into the direction of]
en: towards
lt: link

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
lt: Astr. vnt.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
lt: Šviesos sklidimo laikas

en: Distance from Sun
lt: Atstumas nuo saulės

en: Orbital velocity
lt: Orbitalinis greitis

en: Heliocentric velocity
lt: Heliocentrinis greitis

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
lt: Pastaba:  epoch %1  elementai   tikriausiai pasenę. Atnaujinkite duomenis!

en: with rings
lt: su žiedais

en: scaled up to
lt: padidintas iki

en: Apparent diameter
lt: Matomas skersmuo

en: Equatorial diameter
lt: Pusiaujo skersmuo

en: Elongation
lt: Elongacija

en: Phase angle
lt: Fazinis kampas

en: Illuminated
lt: Apšviestas

en: Angular distance
lt: Kampinis atstumas

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
lt: dienos

en: Sidereal period
lt: Žvaigždinis periodas

en: Synodic period
lt: Sinoidinis periodas

en: Sidereal day
lt: Žvaigždinė diena

en: Mean solar day
lt: Vidutinė saulės diena

en: The period of rotation is chaotic
lt: Sukimosi periodas chaotiškas.

en: Equatorial rotation velocity
lt: Ekvatorinis sukimosi greitis

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
lt: Jaunatis

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
lt: Priešpilnis

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
lt: Pirmasis ketvirtis

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
lt: Vos didėjantis mėnulis

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
lt: Pilnatis

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
lt: Dylantis mėnulis

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
lt: Trečias ketvirtis

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
lt: Delčia

en: Moon age
lt: Mėnulio amžius

en: days old
lt: d. senumo

en: Position angle of bright limb
lt: Ryškios kraštinės padėties kampas

en: Position Angle of axis
lt: Ašies pozicijos kampas

en: Center point
lt: Centro taškas

en: Eclipse magnitude
lt: Užtemimo stiprumas

en: Eclipse obscuration
lt: Užtemimo užtemdymas

en: Moon/Sun diameter ratio
lt: Mėnulio/Saulės skersmens santykis

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
lt: (metinis)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
lt: (bendras)

en: Central eclipse duration
lt: Centrinio užtemimo trukmė

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
lt: Saulės užtemimo centras (Plat./Ilg.)

en: Shadow center point is
lt: Šešėlio vidurio taškas yra

en: km towards azimuth
lt: km link azimuto

en: Width of antumbra
lt: Antumbros plotis

en: Width of umbra
lt: Umbros/Šešėlio plotis

en: Penumbral eclipse magnitude
lt: Dalinio užtemimo dydis

en: Umbral eclipse magnitude
lt: Pilno užtemimo dydis

en: Albedo
lt: Albedas

en: Discovered
lt: Atrasta

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
lt: Tholen spektrinis tipas

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
lt: SMASSII spektrinis tipas

en: Core diameter
lt: Branduolio skersmuo

en: Gas tail length (estimate)
lt: Dujinės uodegos ilgis (įvertinimas)

en: Orthographic
lt: Ortografinė

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
lt: Planetos

en: Planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: Planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: Planet trails
lt: Planetų pėdsakai

en: Planet trails reset
lt: Planetų pėdsakų atstatymas

en: Planet markers
lt: Planetų žymės

en: Planet selection marker
lt: Planetų pasirinkimo žymė

en: Enlarge Moon
lt: Padidinti mėnulį

en: Enlarge minor bodies
lt: Padidinkite mažus kūnus

en: Enlarge Planets
lt: Padidinti planetas

en: Enlarge Sun
lt: Padidinti saulę

en: Native planet names (from starlore)
lt: Gimtieji planetų pavadinimai (iš starlore)

en: double star
lt: dviguba žvaigždė

en: eruptive variable star
lt: erupcinė kintamoji žvaigždė

en: pulsating variable star
lt: pulsuojanti kintamoji žvaigždė

en: rotating variable star
lt: besisukanti kintamoji žvaigždė

en: cataclysmic variable star
lt: kataklizminė kintamoji žvaigždė

en: eclipsing binary system
lt: užtemdomoji dvinarė sistema

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

en: Magnitude range
lt: Ryškio diapazonas

en: Photometric system
lt: Fotometrinė sistema

en: Proper motion
lt: Grynasis judesys

en: Spectral Type
lt: Spektrinė rūšis

en: Period
lt: Periodas

en: Next maximum light
lt: Kita didžiausia šviesa

en: Next minimum light
lt: Kita mažiausia šviesa

en: Rising time
lt: Pakilimo laikas

en: Duration of eclipse
lt: Užtemimo trukmė

en: Position angle
lt: Pozicijos kampas

en: Separation
lt: Atskyrimas

en: Milky Way
lt: Paukščių Takas

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
lt: Skaitmenizuota Dangaus Apžvalga (TOAST)

en: Specific Time
lt: Konkretus laikas

en: Next transit of the selected object
lt: Kitas pasirinkto objekto tranzitas

en: Next rising of the selected object
lt: Kitas pasirinkto objekto patekėjimas

en: Next setting of the selected object
lt: Kitas pasirinkto objekto nusileidimas

en: Today's transit of the selected object
lt:  Pasirinkto objekto tranzitas šiandien

en: Today's rising of the selected object
lt:  Pasirinkto objekto patekėjimas šiandien

en: Today's setting of the selected object
lt:  Pasirinkto objekto nusileidimas šiandien

en: Previous transit of the selected object
lt: Ankstesnis pasirinkto objekto tranzitas

en: Previous rising of the selected object
lt: Ankstesnis pasirinkto objekto patekėjimas

en: Previous setting of the selected object
lt: Ankstesnis pasirinkto objekto nusileidimas

en: Next morning twilight
lt: Kita ryto prieblanda

en: Next evening twilight
lt: Kita vakaro prieblanda

en: Today's morning twilight
lt: Šiandienos ryto prieblanda

en: Today's evening twilight
lt: Šiandienos vakaro prieblanda

en: Previous morning twilight
lt: Praėjusio ryto prieblanda

en: Previous evening twilight
lt: Praėjusio vakaro prieblanda

en: March equinox at current year
lt: Kovo lygiadienis esamais metais

en: March equinox at next year
lt: Kovo lygiadienis kitais metais

en: March equinox at previous year
lt: Kovo lygiadienis praėjusiais metais

en: September equinox at current year
lt: Rugsėjo lygiadienis esamais metais

en: September equinox at next year
lt: Rugsėjo lygiadienis kitais metais

en: September equinox at previous year
lt: Rugsėjo lygiadienis praėjusiais metais

en: June solstice at current year
lt: Vasaros saulėgrįža šiais metais

en: June solstice at next year
lt: Kitų metų vasaros saulėgrįža

en: June solstice at previous year
lt: Praeitų metų vasaros saulėgrįža

en: December solstice at current year
lt: Šių metų žiemos saulėgrįža

en: December solstice at next year
lt: Kitų metų žiemos saulėgrįža

en: December solstice at previous year
lt: Praeitų metų žiemos saulėgrįža

en: Initializing textures...
lt: Inicializuojamos tekstūros...

en: Initializing network access...
lt: Inicijuojamas tinklo prieigos užklausimas...

en: Initializing network disk cache...
lt: Inicijuojamas tinklo disko kešavimas...

en: Initializing network proxy...
lt: Inicijuojama tarpinė tinklo sąsaja ...

en: Initializing Object Database...
lt: Inicializuojama objektų duomenų bazė...

en: Initializing HiPS survey...
lt: Pradedama HiPS apklausa...

en: Initializing Solar System objects...
lt: Inicializuojami Saulės sistemos objektai...

en: Initializing planetary nomenclature...
lt: Inicializuojama planetų pavadinimų sistema...

en: Initializing stars...
lt: Inicijuojamos žvaigždės...

en: Initializing core...
lt: Pradedama branduolio inicijavimas...

en: Initializing deep-sky objects...
lt: Inicializuojami giliojo kosmoso objektai...

en: Initializing Milky Way...
lt: Inicializuojama Paukščių takas...

en: Initializing zodiacal light...
lt: Inicijuojama zodiako šviesa...

en: Initializing sky image layer...
lt: Inicializuojamas dangaus vaizdo sluoksnis...

en: Initializing TOAST surveys...
lt: Pradedama TOAST apklausa...

en: Initializing audio...
lt: Garso inicijavimas...

en: Initializing video...
lt: Video inicijavimas...

en: Initializing constellations...
lt: Inicijuojama žvaigždynai...

en: Initializing asterisms...
lt: Inicijuojami asterizmai...

en: Initializing landscape...
lt: Inicijuojamas kraštovaizdis...

en: Initializing grid lines...
lt: Tinklelio linijų inicijavimas...

en: Initializing special markers...
lt: Inicializuojami specialūs žymekliai...

en: Initializing sporadic meteors...
lt: Inicializuojami sporadiniai meteorai...

en: Initializing user labels...
lt: Vartotojo žymės inicijuojamos...

en: Initializing sky cultures...
lt: Inicijuojamos dangaus kultūros...

en: Initializing user markers...
lt: Inicijuojami vartotojo žymekliai ...

en: Initializing custom objects...
lt: Inicijuojami pasirinktiniai objektai...

en: Initializing highlights...
lt: Inicijuojami šviesos akcentai...

en: Initializing specific time...
lt: Inicializuojamas konkretus laikas...

en: Initializing scripting...
lt: Inicializuojamas scenarijus...

en: Initializing color scheme...
lt: Inicijuojama spalvų schema...

en: Night mode
lt: Nakties režimas

en: Initializing SPOUT sender...
lt: Inicializuojamas SPOUT siuntimas...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
lt: Negalima sukurti Spout siuntėjo. Žr. žurnalą papild. informacijai.

en: Loading plugin
lt: Įkeliamas įskiepis

en: Date and Time
lt: Data ir laikas

en: Movement and Selection
lt: Slinkimas ir parinkimas

en: Increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: Decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: Increase time speed (a little)
lt: Padidinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Decrease time speed (a little)
lt: Sumažinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Set normal time rate
lt: Nustatyti normalų laiko tėkmės greitį

en: Set time rate to zero
lt: Nustatyti laiko tėkmę lygią nuliui

en: Set reverse time direction
lt: Nustatyti atvirkštinę laiko kryptį

en: Set time to now
lt: Naudoti dabartinį laiką

en: Add 1 solar minute
lt: Pridėkite 1 saulės minutę

en: Add 1 solar hour
lt: Pridėti 1 saulės valandą

en: Add 1 solar day
lt: Pridėti 1 saulės dieną

en: Add 7 solar days
lt: Pridėti 7 saulės dienas

en: Subtract 1 solar minute
lt: Atimti 1 saulės minutę

en: Subtract 1 solar hour
lt: Atimti 1 saulės valandą

en: Subtract 1 solar day
lt: Atimti 1 saulės dieną

en: Subtract 7 solar days
lt: Atimti 7 saulės dienas

en: Add 1 sidereal day
lt: Pridėti 1 žvaigždinę dieną

en: Add 7 sidereal days
lt: Pridėti 7 žvaigždines dienas

en: Add 1 sidereal year
lt: Pridėti 1 žvaigždinius metus

en: Add 100 sidereal years
lt: Pridėti 100 žvaigždinių metų

en: Add 1 synodic month
lt: Pridėti 1 sinodinį mėnesį

en: Add 1 saros
lt: Pridėti 1 sarą

en: Add 1 draconic month
lt: Pridėti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Add 1 draconic year
lt: Pridėti 1 drakoniškuosius metus

en: Add 1 anomalistic month
lt: Pridėti 1 anomalųjį mėnesį

en: Add 1 anomalistic year
lt: Pridėti 1 anomalistinius metus

en: Add 100 anomalistic years
lt: Pridėti 100 anomalistinių metų

en: Add 1 mean tropical month
lt: Pridėti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Add 1 mean tropical year
lt: Pridėti 1 vidutinus atogrąžinius metus

en: Add 100 mean tropical years
lt: Pridėti 100 vidutinių atogrąžinių metų

en: Add 1 tropical year
lt: Pridėti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Add 1 Julian year
lt: Pridėkite 1 metus pagal Julijų

en: Add 1 Julian century
lt: Pridėkite 1 šimtmetį pagal Julijų

en: Add 1 Gaussian year
lt: Pridėkite 1 metus pagal Gausą

en: Add 1 calendar month
lt: Pridėkite 1 kalendorinį mėnesį

en: Add 1 calendar year
lt: Pridėti 1 kalendorinius metus

en: Add 10 calendar years
lt: Pridėti 10 kalendorinių metų

en: Add 100 calendar years
lt: Pridėti 100 kalendorinių metų

en: Subtract 1 sidereal day
lt: Atimti 1 žvaigždinę dieną

en: Subtract 7 sidereal days
lt: Atimti 7 žvaigždines dienas

en: Subtract 1 sidereal year
lt: Atimti 1 žvaigždinius metus

en: Subtract 100 sidereal years
lt: Atimti 100 žvaigždinių metų

en: Subtract 1 synodic month
lt: Atimti 1 sinodinį mėnesį

en: Subtract 1 saros
lt: Atimti 1 sarą

en: Subtract 1 draconic month
lt: Atimti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Subtract 1 draconic year
lt: Atimti 1 drakoniškuosius metus

en: Subtract 1 anomalistic month
lt: Atimti 1 anomalųjį mėnesį

en: Subtract 1 anomalistic year
lt: Atimti 1 anomalistinius metus

en: Subtract 100 anomalistic years
lt: Atimti 100 anomalistinių metų

en: Subtract 1 mean tropical month
lt: Atimti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Subtract 1 mean tropical year
lt: Atimti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Subtract 100 mean tropical years
lt: Atimti 100 vidutinių atogrąžinių metų

en: Subtract 1 tropical year
lt: Atimti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Subtract 1 Julian year
lt: Atimkite 1 metus pagal Julijų

en: Subtract 1 Julian century
lt: Atimkite 1 amžių pagal Julijų

en: Subtract 1 Gaussian year
lt: Atimkite 1 metus pagal Gausą.

en: Subtract 1 calendar month
lt: Atimti 1 kalendorinį mėnesį

en: Subtract 1 calendar year
lt: Atimti 1 kalendorinius metus

en: Subtract 10 calendar years
lt: Atimti 10 kalendorinių metų

en: Subtract 100 calendar years
lt: Atimti 100 kalendorinių metų

en: Set home planet to selected planet
lt: Parinktą planetą nustatyti namų planeta

en: Go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: Flip scene horizontally
lt: Apversti vaizdą horizontaliai

en: Flip scene vertically
lt: Apversti vaizdą vertikaliai

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
lt: Taisymas atjungtas. Naudokite tik jei žinote, ką darote!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
lt: Ši istorinė formulė 1931 m. buvo sukurta C. Schoch ir panaudota G. Henriksson straipsnyje <em>Einšteino reliatyvumo teorija patvirtinta senovinių saulės užtemimų</em> (%1). Daugiau informacijos %2čia%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
lt: Ši empirinė lygtis buvo paskelbta G. M. Clemence straipsnyje <em>Apie astronominių konstantų sistemą</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
lt: Ši formulė paremta Saulės, Mėnulio ir planetų stebėjimų, vykusių po 1650 m., tyrimu, atliktu Spencer Jones (%1) ir panaudotu Jean Meeus jo <em>Astronominėse formulėse skaičiuotuvams</em>. Ji taip paat naudojama kompiuterinėje programoje SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
lt: Tai truputį modifikuota IAU (1952) formulės versija, kuri buvo panaudota Mucke ir Meeus <em>Astronominėse efemeridėse</em> ir <em>Saulės užtemimų kanone</em> (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
lt: Tuckerman (1962, 1964) lentelėse išvardina Saulės, Mėnulio ir planetų padėtis 5 ir 10 dienų intervalais nuo 601 pr. m. e. iki 1649. Tas pats santykis taip pat buvo panaudotas Goldstine (1973) sizigijų (trijų kūnų išsidėstymo vienoje linijoje) lentelėse.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota P. M. Muller ir F. R. Stephenson straipsnyje <em>Žemės ir Mėnulio pagreičiai, remiantis ankstyvaisiais astronominiais stebėjimais</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota F. R. Stephenson straipsnyje <em>Ikiteleskopiniai astronominiai stebėjimai</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
lt: Ši 12-os eilės daugianarė lygtis (pasenusi ir pakeista Schmadel & Zech (1988)) buvo publikuota L. D. Schmadel ir G. Zech straipsnyje <em>Apytiksliai daugianariai skaičiavimai deltos T E.T.-U.T. korekcijai 1800-1975 laikotarpiu</em> (%1) kaip Brouwer (1952) paskelbtų duomenų aproksimacija.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
lt: Šis algoritmas buvo panaudotas P. Bretagnon ir L. Simon <em>Planetinės programos ir lentelės nuo -4000 iki +2800 metų</em> (1986) ir kompiuterinėje planetariumo programoje RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
lt: Šią formulę paskelbė F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgalaikiai žemės sukimosi pokyčiai - nuo 700 pr. Kr. iki 1980 po Kr. (Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980 - angl.)</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
lt: Šis algoritmas buvo paskelbtas F. R. Stephenson ir M. A. Houlden knygoje <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Šis algoritmas naudojamas PC planetariumo programoje Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
lt: Šį algoritmą pateikė F. Espenak savo darbuose <em>Saulės užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035 - angl.)</em> (1987) ir <em>Mėnulio užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035 - angl.)</em> (1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
lt: Šią formulę išgavo K.M. Borkowski (%1) iš 31 saulės užtemimų įrašų, darytų nuo 2137 pr. Kr. iki 1715, analizės.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
lt: Ši 12-osios eilės polinominė lygtis buvo paskelbta L. D. Schmadel ir G. Zech straipsnyje <em>Empirinės transformacijos nuo U.T. iki E.T. laikotarpiui 1800-1988</em> (%1) kaip duomenų pritaikymas, remiantis Stephenson & Morrison (1984) pateiktomis reikšmėmis.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
lt: Ši formulė buvo priimta M. Chapront-Touze ir J. Chapront sutrumpintoje ELP 2000-85 mėnulio teorijos versijoje jų knygos   <em>"Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000" </em>(1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo paskelbta F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgo laikotarpio Žemės sukimosi svyravimai: nuo 700 pr. Kr. iki 1990 m. e.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
lt: F. R. Stephenson paskelbė šią formulę savo knygoje <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
lt: Nuo J. Meeus, <em>Astronominiai algoritmai</em> (2-asis leid., 1998), ir yra plačiai naudojamas. Lentelė nuo 1620 iki 2000 metų ir apima Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) variantą datoms už 1620..2000 ribų.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
lt: JPL Saulės sistemos dinamikos grupė NASA Reaktyvinės traukos laboratorijoje naudoja šią formulę savo interaktyvioje svetainėje %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
lt: Šis daugianaris buvo paskelbtas J. Meeus ir L. Simons straipsnyje <em>Daugianarės delta T aproksimacijos, 1620-2000 m.e.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
lt: Ketvirtas O. Montenbruck ir T. Pfleger knygos <em> "Astronomija asmeniniame kompiuteryje" </em> (2000) leidimas suteikia paprastus 3-osios eilės polinominius duomenų pritaikymus nesenai praeičiai.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
lt: E. M. Reingold ir N. Dershowitz pristato šį polinominių duomenų pritaikymą <em>Calendrical Calculations</em> (4-oji leid. 2018) ir jų <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Tai pagrįsta Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
lt: Šis svarbus sprendimas buvo paskelbtas L. V. Morrison ir F. R. Stephenson straipsnyje <em>"Istorinės žemės laikrodžio klaidos dydžiai %1T ir užtemimų skaičiavimas" </em>(%2) su priedu (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
lt: Nuo dienos trukmės (DT; kaip nustatė Stephenson ir Morrison (%2)), Victor Reijs gavo %1T formulę, naudodamas Simplex optimizaciją su kosinuso ir kvadratinės funkcijos pagalba. Tai pagrįsta galima periodiškumu, aprašytu Stephenson (%2). Daugiau informacijos žr. %3čia%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
lt: Šis sprendimas, sukurtas  F. Espenak ir J. Meeus, kurie remiasi Morrison & Stephenson (2004) ir polinominės aproksimacijos, pagrįstos lentelėmis  1600-2000 metams, reikšmėmis. Jis naudojamas %1NASA Eclipse Web Site%2, jų <em>Penkių tūkstančių metų kanonas apie Saulės užtemimus: -1900 iki +3000</em> (2006) ir <em>Tūkstantmečio kanonas apie Saulės užtemimus 1501 iki 2500</em> (2014). Ši formulė taip pat naudojama saulės, mėnulio ir planetų efemeridės programoje SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
lt: Šis sprendimas yra modifikuotas  F. Espenak ir J. Meeus, remiantis Morrison & Stephenson (2004) ir polinominės priderinimo naudojant lentelės reikšmes  1600-2000 metams. Reikšmės 2015-2033 metams yra interpoliuojamos iš pastebėjimų ir prognozių, kurias pateikia IERS Greitojo Serviso/Prognozavimo centras.

en: Used by default.
lt: Naudojama pagal nutylėjimą.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
lt: PATAISYTA VERSIJA BE PAPILDOMO MĖNULIO PAGREITINIMO.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
lt: Šis sprendimas pagal F. Espenak ir J. Meeus, remiantis Morrison & Stephenson (2004) ir polinomų priderinimo per lentelės reikšmes nuo 1600 iki 2000 metų.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
lt: Šis sprendimas, sukurtas B. Banjevic, remiantis Stephenson & Morrison (1984), buvo paskelbtas straipsnyje <em>Senoviniai užtemimai ir Babilono žlugimo datavimas</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
lt: Šis sprendimas, sukurtas S. Islam, M. Sadiq ir M. S. Qureshi, remiantis Meeus & Simons (2000), buvo paskelbtas straipsnyje <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) ir peržiūrėtas Sana Islam 2013 metais.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
lt: Šis polinominis artinys su 0,6 sekundės tikslumu, sukurtas M. Khalid, Mariam Sultana ir Faheem Zaidi, buvo paskelbtas knygoje <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
lt: Šis sprendimas, sukurtas F. R. Stephenson, L. V. Morrison ir C. Y. Hohenkerk (2016), buvo paskelbtas knygoje<em> "Žemės rotacijos matavimas: 720 m. pr. Kr. - 2015 m."</em> (%1) ir atnaujintas knygoje <em>"Priedas 2020 m. prie 'Žemės rotacijos matavimas: 720 m. pr. Kr. - 2015 m.'"</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. ir Zawilski, M.; %2). Už vardijamo intervalo ribų (modeliuojant splaino priderinimu) jis pateikia vertes iš artimiausios parabolės.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
lt: Šis sprendimas, sukurtas G. Henriksson, buvo paskelbtas straipsnyje <em>Mėnulio ir Visatos pagreitis - Gravitono masė</em> (%1) ir remiasi C. Schoch formule (1931) .

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
lt: Tai yra kvadratinė formulė %1T skaičiavimui, kurios koeficientai apibrėžiami naudotojo.

en: Error
lt: Klaida

en: with zero values outside this range
lt: su nulio reikšmėmis už šio intervalo ribų

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
lt: su tipišku 1 sekundės tikslumu ir nulio reikšmėmis už šio intervalo ribų

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
lt: su vidutine klaida mažesne nei viena sekundė, maksimali klaida 1,9 s, ir reikšmės ribiniams metams už šio intervalo

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų.

en: Maximum FOV:
lt: Didžiausias apžvalgos laukas

en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
lt: Perspektyvinis projekcijos metodas  keičia žemėlapio horizontą ir kitas didžiuosius apskritimus, tokius kaip pusiaujas, ekliptika, valandų linijos ir kt., tiesiomis linijomis. Matematinis šio projekcijos metodo pavadinimas yra<i> gnomoninė projekcija</i>.

en: Equal Area
lt: Vienodas plotas

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
lt: Viso šio projekcijos metodo pavadinimas yra  <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> . Ji išlaiko plotą, bet ne kampą.

en: Stereographic
lt: Stereografinė

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
lt: Stereografinė projekcija žinoma nuo senovės laikų ir pradžioje buvo žinoma kaip planisferos projekcija. Ji išlaiko kampus, kuriuose kreivės kerta viena kitą, tačiau ji neišlaiko ploto.

en: Fish-eye
lt: Žuvies akies

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lt: Žuvies akies projekcijoje, o tiksliau <i>azimutinėje vienodai nutolusioje projekcijoje</i>, tiesios linijos tampa kreivėmis, joms atsirandus dideliu kampiniu atstumu nuo lauko vaizdo centro (panašiai, kaip iškraipymai matomi labai plataus vaizdo fotoaparatų objektyvuose).

en: Hammer-Aitoff
lt: Hamerio-Aitofo

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
lt: Hamerio projekcija tai vienodo ploto žemėlapio projekcija, aprašyta Ernst Hammer 1892 m., tiesiogiai įkvėpta Aitofo projekcijos.

en: Cylinder
lt: Cilindrinė

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas – <i>cilindrinė vienodai nutolusi projekcija</i>. Su šia projekcija, visos paralelės yra nutolusios viena nuo kitos vienodu atstumu.

en: Equirectangular
lt: Lygių stačiakampių

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
lt: Kitas šio cilindrinės projekcijos varianto režimo pavadinimas yra <i>plate carr&eacute;e</i> (prancūziškai, reiškiantis 'plokščią kvadratą'). Šioje projekcijoje visi lygiagretainiai yra vienodai nutolę. Vaizdas yra ištemptas, kad visada rodytų 360x180° matymo lauką fiksuota matymo kryptimi. Tai yra skirta specializuotoms sąlygoms.

en: Mercator
lt: Merkatoriaus

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
lt: Merkatoriaus projekcija yra viena iš labiausiai naudojamų pasaulio žemėlapio projekcijų. Ji išlaiko kryptį ir formą, bet iškraipo dydį, vis labiau nutolus nuo pusiaujo.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lt: Ortografinė projekcija yra gimininga perspektyviąjai projekcijai, bet perspektyvos taškas yra begalybė.

en: Sinusoidal
lt: Sinusoidinis

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
lt: Sinusoidinė projekcija yra pseudocilindrinė lygiapločio žemėlapio projekcija, kartais vadinama Sanson-Flamsteed arba Mercator lygiaplote projekcija.

en: Miller cylindrical
lt: Millerio cilindrinė

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
lt: Millerio cilindrinė projekcija yra modifikuota Merkatoriaus projekcija, pasiūlyta Osborn Maitland Miller (1897-1979) 1942 metais. Poliai nebėra atvaizduojami kaip begalybė.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
lt: datą

en: (apparent)
lt: (matomas)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
lt: Gal. ilg./plat.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
lt: Supergal. ilg./plat.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
lt: Ekl. ilg./plat.

en: Ecliptic obliquity
lt: Ekliptikos nuokrypis

en: Mean Sidereal Time
lt: Vidutinis žvaigždžių laikas

en: Apparent Sidereal Time
lt: Matomas žvaigždžių laikas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
lt: Tranzitas

[ctx: celestial event]
en: Rise
lt: Teka

[ctx: celestial event]
en: Set
lt: Leidžiasi

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
lt: Ryto prieblanda

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
lt: Vakaro prieblanda

en: Daytime
lt: Dienos metas

en: Polar night
lt: Poliarinė naktis

en: This object never rises
lt: Šis objektas niekada nepateka

en: Polar day
lt: Poliarinė diena

en: Circumpolar (never sets)
lt: Cirkumpoliarinis (niekada nenusileidžia)

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
lt: val.

en: IAU Constellation
lt:  Žvaigždynas pagal IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
lt: Saulės Az./alt.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
lt: Saulinis Az./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
lt: Mėnulio Az./alt.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
lt: Mėnulio Az./Alt.

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
lt: Perjungti pasirinktų objektų matomumą

en: Deep-sky objects background images
lt: Nutolusio dangaus objektų foniniai piešinukai

en: Reload the deep-sky objects background images
lt: Pakartotinai įkraukite giliojo kosmoso objektų fono paveikslėlius

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
lt: Kraunama '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
lt: Kraunama '%1' iš %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
lt: etnografinis

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
lt: Pateikta etnografinių tyrėjų, remiantis vietiniais žmonėmis.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
lt: istorinis

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
lt: Pateikta istorikų pagrįsta istorinių rašytinių šaltinių (dažniausiai trumpo) praeities laikotarpio informacija.

[ctx: sky culture classification]
en: single
lt: vienas

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
lt: Pateikia vieną šaltinį, pavyzdžiui, istorinį atlasą ar vieno autoriaus leidinius.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
lt: palyginimas

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
lt: Lygina ir supriešina elementus iš bent dviejų dangaus kultūrų.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
lt: tradicinis

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
lt: Turinys atspindi 'bendras' žiniias kelių etninės bendruomenės narių ir dangaus kultūra buvo išvystyta tokių bendruomenės narių.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
lt: asmeninis

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
lt: Tai yra asmeniškai sukurta dangaus kultūra, kuri nėra pagrįsta publikuotais istoriniais ar etnologiniais tyrimais. Stellarium gali jį įtraukti, jei jis yra "pakankamai gražus", nepatvirtindamas jo turinio.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
lt: nebaigta

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
lt: Dangaus kultūros aprašymo tikslumas negali būti pateiktas, nors atrodo, kad jis turi tvirtą pagrindą. Reikėtų atlikti daugiau darbo.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
lt: neapibrėžta

en: Classification
lt: Klasifikacija

en: unknown
lt: nežinoma

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
lt: Ši dangaus kultūra yra pateikta pagal nežinomą licenciją. Prašome paklausti autorių dėl išsamesnės informacijos apie šios dangaus kultūros licenciją.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
lt: Ši dangaus kultūra yra teikiama pagal GNU General Public License. Ją galite naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais, laisvai pritaikyti ir dalintis pritaikytu darbu.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
lt: Ši dangaus kultūra yra teikiama pagal MIT licenciją. Ją galite naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais, laisvai pritaikyti ir dalintis pritaikytu darbu.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
lt: Ši dangaus kultūra yra pateikta pagal Creative Commons licenciją.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
lt: Galite platinti, perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą, netgi komerciniais tikslais, jei tik pripažįstate autorių už originalų kūrinį.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
lt: Galite perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą net komerciniais tikslais, jei tik pripažįstate autorių ir licencijuojate naujus kūrinius pagal identiškas sąlygas. Ši licencija dažnai lyginama su „copyleft“ laisvų ir atvirojo kodo programinės įrangos licencijomis.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
lt: Galite naudoti šią dangaus kultūrą bet kokiam tikslui, įskaitant komercinį; tačiau pritaikytas darbas negali būti bendrinamas su kitais, o jūs turite pateikti kreditą.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
lt: Galite perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą nekomerciškai, ir nors jūsų nauji darbai taip pat turi pripažinti autorius ir būti nekomerciniai, jums nereikia licencijuoti savo išvestinių darbų pagal tas pačias sąlygas.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
lt: Galite perdirbti, prisitaikyti ir kurti šią dangaus kultūrą nekomerciškai, jei tik pripažįstate autorių ir licencijuojate savo naujus kūrinius pagal identiškas sąlygas.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
lt: Galite naudoti šią dangaus kultūrą ir dalintis ja su kitais, kol pripažįstate autorių, bet negalite jos jokiu būdu keisti arba naudoti komerciniais tikslais.

en: This sky culture is distributed as public domain.
lt: Ši dangaus kultūra yra platinama kaip viešojo naudojimo.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
lt: Prašome pripažinti:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
lt: Pateikiamos iliustracijos pagal Laisvą meno licenciją, kuri suteikia teisę laisvai kopijuoti, platinti ir keisti.

en: License
lt: Licencija

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
lt: Regionas nurodo tam tikros dangaus kultūros geografinį kilmės plotą.

en: World
lt: Pasaulis

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
lt: Visos „moderniosios“ dangaus kultūros yra pagrįstos IAU patvirtintais 88 žvaigždynais su standartizuotomis ribomis ir naudojamos visame pasaulyje. Šių žvaigždynų kilmė yra pan-europinė.

en: Region:
lt: Regionas:

en: No description
lt:  Aprašymo nėra

en: References / Further Reading
lt: Nuorodos / Tolimesniam skaitymui

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lt: Persijungti tarp pusiaujinės ir azimutinės montuotės

en: Center on selected object
lt: Centruoti pažymėtą objektą

en: Deselect the selected object
lt: Nuimti žymėjimą nuo pasirinkto objekto

en: Zoom in on selected object
lt: Priartinti pažymėtą objektą

en: Zoom out
lt: Atitraukti

en: Track object
lt: Sekti objektą

en: Look towards East
lt: Žiūrėkite į rytus

en: Look towards West
lt: Žiūrėkite į vakarus

en: Look towards North
lt: Žiūrėkite į šiaurę

en: Look towards South
lt: Žiūrėkite į pietus

en: Look towards Zenith
lt: Žiūrėkite į Zenitą

en: Look towards North Celestial pole
lt: Žiūrėkite į  dangaus Šiaurės  polių

en: Look towards South Celestial pole
lt: Žiūrėkite į dangaus pietų  polių

en: Field of View
lt: Matymo laukas

en: Set predefined FOV
lt: Nustatykite iš anksto nustatytą matymo lauką

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
lt: Ekvatorialinė montuotė

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
lt: Alt-azimutinė montuotė

en: Network error
lt: Tinklo klaida

en: Error parsing position
lt: Klaida analizuojant poziciją

en: Querying
lt: Užklausa vykdoma

en: Not found
lt: Nerasta

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
lt: VSL

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
lt: TSL

[ctx: short day name]
en: Sun
lt: Sekm.

[ctx: short day name]
en: Mon
lt: Pirm.

[ctx: short day name]
en: Tue
lt: Antr.

[ctx: short day name]
en: Wed
lt: Treč.

[ctx: short day name]
en: Thu
lt: Ket.

[ctx: short day name]
en: Fri
lt: Penk.

[ctx: short day name]
en: Sat
lt: Šešt.

[ctx: long day name]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: long day name]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: long day name]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: long day name]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: long day name]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: long day name]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: long day name]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: short month name]
en: Dec
lt: Gru.

[ctx: short month name]
en: Jan
lt: Saus.

[ctx: short month name]
en: Feb
lt: Vas.

[ctx: short month name]
en: Mar
lt: Kov.

[ctx: short month name]
en: Apr
lt: Bal.

[ctx: short month name]
en: May
lt: Geg.

[ctx: short month name]
en: Jun
lt: Bir.

[ctx: short month name]
en: Jul
lt: Lie.

[ctx: short month name]
en: Aug
lt: Rgp.

[ctx: short month name]
en: Sep
lt: Rgs.

[ctx: short month name]
en: Oct
lt: Spa.

[ctx: short month name]
en: Nov
lt: Grd.

[ctx: long month name]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: long month name]
en: January
lt: Sausis

[ctx: long month name]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: long month name]
en: March
lt: Kovas

[ctx: long month name]
en: April
lt: Balandis

[ctx: long month name]
en: May
lt: Gegužis

[ctx: long month name]
en: June
lt: Birželis

[ctx: long month name]
en: July
lt: Liepa

[ctx: long month name]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: long month name]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: long month name]
en: October
lt: Spalis

[ctx: long month name]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: genitive]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: genitive]
en: January
lt: Sausis

[ctx: genitive]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: genitive]
en: March
lt: Kovas

[ctx: genitive]
en: April
lt: Balandis

[ctx: genitive]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: genitive]
en: June
lt: Birželis

[ctx: genitive]
en: July
lt: Liepa

[ctx: genitive]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: genitive]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: genitive]
en: October
lt: Spalis

[ctx: genitive]
en: November
lt: Lapkritis

en: Links
lt: Nuorodos

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
lt: Palaikymas teikiamas per Github svetainę. Įsitikinkite, kad įrašydami pranešimą, į temą įtraukėte "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
lt: Jei turite klausimą, galite {gauti atsakymą čia}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
lt: Klaidų pranešimus ir funkcijų užklausas galima pateikti {čia}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
lt: Papildoma informacija galima rasti {kūrėjo dokumentacijoje}.

en: Plugins
lt: Papildiniai (plugins).

en: Select screenshot directory
lt: Nurodykite katalogą ekrano nuotraukoms

en: Dots per Inch (for image metadata).
lt: Pikselių skaičius colyje (vaizdo metaduomenims).

en: Current designated print size
lt: Dabartinis nustatytas spausdinimo dydis

en: Startup FOV: %1%2
lt: Pradinis apžvalgos laukas: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lt: Pradinė Az/Alt vaizdo kryptis: %1/%2

en: Acknowledgments
lt: Padėkos

en: Authors
lt: Autoriai

en: Contact
lt: Susisiekite

en: Version
lt: Versija

[ctx: license]
en: unknown
lt: nežinoma

en: Running script:
lt: Vykdomas scenarijus:

en: Running script: [none]
lt: Vykdomas scenarijus: [nėra]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lt: Naujų žvaigždžių katalogų siuntimas baigtas!
    Norėdami juos pamatyti, paleiskite Stellarium iš naujo.

en: All available star catalogs have been installed.
lt: Visi galimi žvaigždžių katalogai įdiegti.

en: Get catalog %1 of %2
lt: Parsiųsti katalogą %1 iš %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lt: Siunčiama %1...
    (Jūs galite uždaryti šį langą.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lt: Siuntinio dydis: %1MB
    Žvaigždžių skaičius: %2 milijonai
    Ryškio intervalas: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lt: Klaida siunčiant %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lt: Tikrinamas failų vientisumas...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lt: Klaida siunčiant %1:
    Failas sugadintas.

en: Available
lt: Prieinami

en: Not Available
lt: Neprieinama

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
lt: Metinis tinkamas judėjimas (žvaigždės) arba valandinis judėjimas (saules sistemos objektai)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
lt: Rodyti dangaus objekto patekėjimo, tranzito ir leidimosi laiką. Tekėjimo ir leidimosi įvykiai yra apibrėžti dangaus kūno viršutiniu kraštu.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
lt: Algoritmas

en: Without correction
lt: Be pataisymų

en: IAU (1952)
lt: TAS (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
lt: Astronominės efemeridės (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
lt: Tuckerman (1962, 1964) ir Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
lt: Muller ir Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
lt: Schmadel ir Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
lt: Morrison ir Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
lt: Stephenson ir Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
lt: Stephenson ir Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
lt: Schmadel ir Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
lt: Chapront-Touze ir Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
lt: Stephenson ir Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
lt: Meeus (1998) (su Chapront, Chapront-Touze ir Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
lt: Meeus ir Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
lt: Montenbruck ir Pfleger (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
lt: Morrison ir Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
lt: Espenak ir Meeus (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
lt: Espenak ir Meeus (2006, 2014) be papildomo mėnulio pagreitėjimo

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
lt: Modifikuotas Espenako ir Meeus (2006, 2014, 2023)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
lt: Islam, Sadiq ir Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
lt: Khalid, Sultana ir Zaidi (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
lt: Stephenson, Morrison ir Hohenkerk (2016, 2021)

en: Custom equation of %1T
lt: Vartotojo lygtis %1T

en: System default
lt: Sistemos numatytasis

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
lt: mmmm-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
lt: dd-mm-mmmm

en: mm-dd-yyyy
lt: mm-dd-mmmm

en: ww, yyyy-mm-dd
lt: ss, mmmm-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
lt: ss, dd-mm-mmmm

en: ww, mm-dd-yyyy
lt: ss, mm-dd-mmmm

en: 12-hour format
lt: 12 valandų formatas

en: 24-hour format
lt: 24 valandų formatas

[ctx: disabled]
en: None
lt: Nėra

en: 5/6/5 bits
lt: 5/6/5 bitai

en: 6/6/6 bits
lt: 6/6/6 bitai

en: 8/8/8 bits
lt: 8/8/8 bitai

en: 10/10/10 bits
lt: 10/10/10 bitai

en: Unsupported
lt: Nepalaikoma

en: Unsupported in low-graphics mode
lt: Nepalaikoma esant žemai grafinei raiškai.

en: Cannot check updates...
lt: Negalima patikrinti atnaujinimų...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
lt: Atrodo, kad naudojate Stellarium vystymo versiją.

en: This is latest stable version of Stellarium.
lt: Tai yra naujausia stabilioji Stellarium versija.

en: This version of Stellarium is outdated!
lt: Ši Stellarium versija yra pasenusi!

en: Download new version.
lt: Atsisiųskite naują versiją.

en: Stellarium Help
lt: Stellarium žinynas

en: Keys
lt: Klavišai

en: Further Reading
lt: Tolesniam skaitymui

en: Pan view around the sky
lt: Slinkti vaizdą aplink dangų

en: Arrow keys & left mouse drag
lt: Rodyklių klavišai ir slinkimas kairiu pelės klavišu

en: Zoom in/out
lt: Keisti mastelį

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
lt: ir

en: Time dragging
lt: Laiko tempimas

en: left mouse drag
lt: vilkimas kairiu pelės klavišu

en: Time scrolling: minutes
lt: Laikas slinkti: minutės

en: mouse wheel
lt: pelės ratas

en: Time scrolling: hours
lt: Laiko slinkimas: valandos

en: Time scrolling: days
lt: Laiko slinkimas: dienos

en: Time scrolling: years
lt: Laiko slinkimas: metai

en: Select object
lt: Parinkti objektą

en: Left click
lt: Spragtelėti kairiu pelės klavišu

en: Clear selection
lt: Išvalyti parinkimą

en: Right click
lt: Spragtelėti dešiniu pelės klavišu

en: Add custom marker
lt: Pridėti pasirinktinį žymeklį

en: left click
lt: Spragtelėti kairiu pelės klavišu

en: Delete marker closest to mouse cursor
lt: Pašalinti žymeklį, artimiausią pelės žymekliui

en: right click
lt: Spragtelėti dešiniu pelės klavišu

en: Delete all custom markers
lt: Ištrinti visus pasirinktus žymeklius

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
lt: Žemiau išvardinti tik veiksmai su priskirtais sparčiaisiais klavišais. Kiti veiksmai gali būti pasiekiami klavišu "%1".

en: or
lt: arba

en: Text User Interface (TUI)
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja (TUI)

en: Activate TUI
lt: Aktyvuoti TUI

en: Special local keys
lt: Specialūs vietiniai klavišai

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
lt: Visi šie mygtukai yra vietoje prieinami, kai atidaromas konkretus langas ar skirtukas.

en: Script console
lt: Scenarijaus (script) konsolė

en: Load script from file
lt: Užkrauti scenarijų iš failo

en: Save script to file
lt: Įrašyti scenarijų į failą

en: Run script
lt: Vykdyti scenarijų

en: Astronomical calculations
lt: Astronominiai skaičiavimai

en: Update positions
lt: Atnaujinti pozicijas

en: Calculate ephemeris
lt: Apskaičiuoti efemeridę

en: Calculate RTS
lt: Apskaičiuoti RTS

en: Calculate phenomena
lt: Apskaičiuokite reiškinį

en: Calculate solar eclipses
lt: Apskaičiuokite saulės užtemimus

en: Calculate lunar eclipses
lt: Apskaičiuokite mėnulio užtemimus.

en: Calculate transits
lt: Apskaičiuokite tranzitus

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
lt: Šios nuorodos veda į interneto svetaines ir bus atidarytos interneto naršyklėje:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lt: {Dažniausiai užduodami klausimai} apie Stellarium.  Su atsakymais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
lt: {Stellarium Wiki} - bendra informacija.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
lt: {Kraštovaizdžiai} - Stellariumui skirti vartotojų sukurti kraštovaizdžiai.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
lt: {Scenarijai} - naudotojų sukurti ir oficialūs skriptai Stellariumui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
lt: {Pranešimų apie klaidas ir naujų funkcijų pageidavimo sistema} - jei kažkas veikia klaidingai ar kažko trūksta ir tai nepridėta klaidų sąraše, apie tai galite pranešti čia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
lt: {Forumai} - aptarkite Stellarium su kitais vartotojais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
lt: {Open Collective} - aukos Stellarium vystymo komandai.

en: Based on Qt
lt: Pagrįsta Qt

en: Developers
lt: Programuotojai

en: Project coordinator & lead developer: %1
lt: Projekto koordinatorius ir pagrindinis programuotojas: %1

en: Graphic/other designer: %1
lt: Grafikos/kt. dizaineris: %1

en: Developer: %1
lt: Programuotojas: %1

en: Sky cultures researcher: %1
lt: Dangaus kultūrų tyrėjas: %1

en: Continuous Integration: %1
lt: Nuolatinė integracija: %1

en: Tester: %1
lt: Testuotojas: %1

en: Former Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
lt: Keli žmonės įnešė ryškų indėlį, tačiau nebėra aktyvūs. Jų darbas stipriai patobulino projektą:

en: Doc author/developer: %1
lt: Žinyno autorius/programuotojas: %1

en: OSX Developer: %1
lt: OSX programuotojas: %1

en: Contributors
lt: Pagalbininkai

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
lt: Daugelis asmenų prisidėjo prie projekto ir jų darbas padarė Stellarium geresnį. Abėcėlės tvarka surūšiuotas visų prisidėjusiųjų sąrašas: %1.

en: Financial support
lt: Finansinė parama

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
lt: Daugelis asmenų ir organizacijų remia Stellarium plėtrą aukomis, o dosniausi finansiniai rėmėjai (su aukomis nuo 250 dolerių ar daugiau) yra %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
lt: Visą finansinių rėmėjų sąrašą galite pamatyti mūsų {Open Collective puslapyje}.

en: Acknowledgment
lt: Padėkos

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
lt: Jei Stellarium planetariumas buvo naudingas jūsų tyrimų darbui, būtų dėkinga paminėti šią padėką:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
lt: Šis tyrimas naudojo Stellarium planetariumą.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
lt: Arba galite {atsisiųsti straipsnio BibTeX failą}, kad sukurtumėte kitą citavimo formatą.

en: Windows
lt: Langai

en: Selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: Quit
lt: Išeiti

en: Speed up the script execution rate
lt: Pagreitinti scenarijaus vykdymą

en: Slow down the script execution rate
lt: Sulėtinti scenarijaus vykdymą

en: Set the normal script execution rate
lt: Nustatyti normalų scenarijaus vykdymo greitį

en: Stop script execution
lt: Nutraukti scenarijaus vykdymą

en: Pause script execution
lt: Laikinai sustabdyti scenarijaus vykdymą

en: Resume script execution
lt: Atnaujinti scenarijaus vykdymą

en: Script console window
lt: Scenarijaus (script) pulto langas

en: Help window
lt: Žinyno langas

en: Configuration window
lt: Nustatymų langas

en: Search window
lt: Paieškos langas

en: Sky and viewing options window
lt: Dangaus ir peržiūros nustatymų langas

en: Date/time window
lt: Datos/laiko langas

en: Location window
lt: Vietovės langas

en: Shortcuts window
lt: Sparčiųjų klavišų langas

en: Astronomical calculations window
lt: Astronominių skaičiavimų langas

en: Observing list
lt: Stebėjimo sąrašas

en: Copy selected object information to clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėto objekto informaciją

en: Auto hide horizontal button bar
lt: Automatiškai slėpti horizontalią mygtukų juostą

en: Auto hide vertical button bar
lt: Automatiškai slėpti vertikalią mygtukų juostą

en: Toggle visibility of GUI
lt: Perjungti vartotojo sąsajos matomumą

en: All available info
lt: Visa prieinama informacija

en: Default info
lt: Numatyta informacija

en: Short info
lt: Trumpa informacija

en: None info
lt: Informacijos nėra

en: Space
lt: Kosmosas

en: Time zone
lt: Laiko juosta

en: Local Mean Solar Time
lt: Vietinis vidutinis saulės laikas

en: Local True Solar Time
lt: Vietinis tikras saulės laikas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
lt: val/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
lt: mt/s

en: Simulation speed
lt: Simuliacijos greitis

en: flight
lt: skrydis

en: planetocentric distance
lt: planetocentrinis atstumas

en: planetocentric observer
lt: planetocentrinis stebėtojas

en: Atmospheric pressure
lt: Atmosferinis slėgis

en: temperature
lt: temperatūra

[ctx: abbreviation]
en: FOV
lt: RL

en: Field of view
lt: Matymo laukas

en: Frames per second
lt: Kadrų per sekundę

en: Are you sure? This will delete your customized data.
lt: Jūs užtikrintas? Tai ištrins jūsų pritaikytus duomenis.

en: properties
lt: savybės

en: Deep Sky
lt: Tolimasis kosmosas

en: Solar System
lt: Saulės sistema

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
lt: Naudoti daugiakampį 3D modelį kai kuriems pasirinktiems subplanetiniams objektams (mažiems mėnuliams, asteroidams, kometoms) vietoje sferinės aproksimacijos.

en: Abbreviated
lt: Trumpas

en: Native
lt: Gimtasis

en: Translated
lt: Išversta

en: No shooting stars
lt: Be krintančių žvaigždžių

en: Normal rate
lt: Normalus dažnis

en: Standard Orionids rate
lt: Standartinis Orionidų dažnis

en: Standard Perseids rate
lt: Standartinis Perseidų

en: Standard Geminids rate
lt: Standartinis Geminidų dažnis

en: Exceptional Perseid rate
lt: Ypač geras Perseidų dažnis

en: Meteor storm rate
lt: Meteorų audros dažnis

en: Exceptional Draconid rate
lt: Ypač geras Drakonidų dažnis

en: Exceptional Leonid rate
lt: Ypač geras Leonidų

en: Very high rate (1966 Leonids)
lt: Labai aukštas dažnis (1966 Leonidai)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
lt: Aukščiausias pasiektas dažnis (1833 Leonidai)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
lt: Astronominis Almanachas (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
lt: Bendras

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
lt: Algoritmas buvo naudojamas <em>Astronominiam Almanache</em> (1984 ir vėliau) ir suteikia V (instrumentiniu) dydžius (tariamai iš D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
lt: Algoritmas yra pagrįstas G. Müllerio vizualiniais stebėjimais 1877-1891 metais ir vis dar buvo išleistas <em>Astronominė Efemerija aiškinamajame priede</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
lt: Algoritmas buvo paskelbtas <em>Astronominio Almanacho aiškinamąjame priede</em> (1992), antroje leidimo versijoje.

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
lt: Algoritmas buvo paskelbtas <em>Astronominio Almanacho aiškinamąjame priede</em> (2013), trečioje leidimo versijoje.

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
lt: Algoritmas buvo paskelbtas A. Mallama ir J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
lt: Vizualinis ryškis pagal fazinį kampą ir albedą.

en: Get location from GPS or system service
lt: Gauti vietą iš GPS arba sistemos

en: Get location from GPS
lt: Gauti vietą iš GPS

en: Reset location list to show all known locations
lt: Atkurti vietų sąrašą, kad būtų rodomos visos žinomos vietos

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
lt: Perjungti vietos gavimą iš GPS arba sistemos vietos paslaugos. (Nepakeičia laiko juostos!) Kai esate patenkinti, išjunkite, kad kitos programos galėtų pasiekti GPS įrenginį.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
lt: Perjungti vietos gavimą iš GPS. (Nepakeičia laiko juostos!) Kai esate patenkinti, išjunkite, kad kitos programos galėtų pasiekti GPS įrenginį.

en: GPS listening...
lt: GPS klausoma...

en: GPS disconnecting...
lt: GPS atsijungia...

en: 2D location fix
lt: 2D vietos fiksavimas

en: 3D location fix
lt: 3D vietos fiksavimas

en: GPS:FAILED
lt: GPS:NEPAVYKO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lt: Pasirinkite ZIP archyvą su Stellarium kraštovaizdžiu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" įdiegtas sėkmingai.

en: Success
lt: Atlikta sėkmingai

en: No landscape was installed.
lt: Nei vienas kraštovaizdis nebuvo įdiegtas.

en: Error!
lt: Klaida!

en: Remove an installed landscape
lt: Pašalinti įdiegtą kraštovaizdį

en: Do you really want to remove this landscape?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį kraštovaizdį?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" buvo sėkmingai pašalintas.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lt: Nepavyko (pilnai) pašalinti nurodyto kraštovaizdžio

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lt: Dydis diske: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lt: Stellarium negali atverti %1 skaitymui ar įrašymui

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lt: Pasirinktas failas nėra ZIP archyvas arba neturi Stellarium kraštovaizdžio.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lt: Kraštovaizdis su tokiu vardu ar identifikatoriumi (%1) jau yra.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lt: Jūs galite tai pašalinti rankiniu būdu ištrynę katalogą: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
lt: pasirinktas tekstas kaip scenarijus

[ctx: command]
en: remove screen text
lt: pašalinti ekrano tekstą

[ctx: command]
en: remove screen images
lt: pašalinti ekrano vaizdus

[ctx: command]
en: remove screen markers
lt: pašalinti ekrano žymeklius

en: Caution!
lt: Atsargiai!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
lt: Ar tikrai norite įkelti scenarijų be pakeitimų išsaugojimo ?

en: Stellarium Script Files
lt: Stellarium Scenarijų failai

en: Load Script
lt: Įkelti scenarijų

en: Stellarium Script
lt: Stellarium  scenarijus "skriptas"

en: Save Script
lt: Išsaugoti scenarijų

en: Are you sure you want to clear script?
lt: Ar tikrai norite išvalyti scenarijų?

en: Select Script Include Directory
lt: Pasirinkite scenarijaus įtraukimo katalogą.

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
lt: E

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
lt: S

en: Include File
lt: Įtraukti failą

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
lt: Pusiaujinė (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
lt: Pausiaujinė

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
lt: Galaktika

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
lt: Supergalaktinis

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
lt: Ekliptika

en: Declination
lt: Deklinacija

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
lt: Azimutas

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
lt: Ilguma

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
lt: Platuma

[ctx: search tool]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: search tool]
en: Range
lt: Diapazonas

[ctx: search tool]
en: searches
lt: paieškos

en: Clear search history: delete all search objects data
lt: Išvalyti paieškos istoriją: ištrinti visus paieškos objektų duomenis.

en: Clear search history: no data to delete
lt: Išvalyti paieškos istoriją: nėra duomenų, kuriuos būtų galima ištrinti.

en: Simbad Lookup Error
lt: Simbad Paieškos Klaida

en: Simbad Lookup
lt: Simbad Paieška

en: University of Strasbourg (France)
lt: Strasbūro Universitetas (Prancūzija)

en: Harvard University (USA)
lt: Harvardo Universitetas (JAV)

en: Paste and Search
lt: Įkopijuoti ir ieškoti

en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
lt: Pagrindinė nuoroda

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
lt: Alternatyvioji nuoroda

en: Custom equation for %1T
lt: Vartotojo lygtis %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
lt: Tipinė %1T skaičiavimo lygtis atrodo taip:

en: where
lt: kur

en: year
lt: m.

en: Gregorian dates. Valid range:
lt: Grigaliaus datos. Galimas diapazonas:

en: Valid range years:
lt: Galimas laikotarpis, metai:

en: Valid range
lt: Galimas diapazonas

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
lt: Tai yra tolerancija kampiniam atstumui tarp konjunkcijos ir opozicijos atitinkamai nuo 0 iki 180 laipsnių.

en: Valid range magnitudes:
lt: Tinkami diapazono dydžiai:

en: Images
lt: Vaizdai

en: Save graph
lt: Išsaugoti grafiką

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
lt: Prašome pasirinkti objektą, kad būtų galima nubraižyti jo grafiką „Azimutas per Laiką“.

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
lt: Pavadinimas

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
lt: Skaidr.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
lt: Ršk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
lt: K.D.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
lt: Atsk.

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
lt: Atst. Astr.Vnt.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
lt: "/met."

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
lt: P.R.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
lt: Aukšt.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
lt: Pailg.

en: Symbol
lt: Simbolis

en: Solar system objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Solar system objects: comets
lt: Saulės sistemos objektai: kometos

en: Solar system objects: minor bodies
lt: Saulės sistemos objektai: mažieji kūnai

en: Solar system objects: planets
lt: Saulės sistemos objektai: planetos

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
lt: Almanachas: Saulė, Mėnulis ir  plika akimi matomos planetos

en: Elevation of object at moment of upper culmination
lt: Objekto aukštis viršutinės kulminacijos momentu

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
lt: Kampinis atstumas nuo Saulės skaičiavimo momento metu

en: Positions on %1
lt: Pozicijos į %1

en: Average angular size
lt: Vidutinis kampinis dydis

en: Planetocentric distance
lt: planetocentrinis atstumas

en: Topocentric distance
lt: Topocentrinis atstumas

en: Angular size (with rings, if any)
lt: Kampinis dydis (su žiedais, jei yra)

en: Save celestial positions of objects as...
lt: Išsaugokite objektų dangaus padėtis kaip...

en: Celestial positions of objects
lt: Objektų padėtys danguje

en: Unnamed star
lt: Nepavadinta žvaigždė

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
lt: Atstumas nuo Saulės skaičiavimo momento metu

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
lt: Heliocentrinės ekliptikos pagrindinių planetų padėtys

en: Major planets
lt: Pagrindinės planetos

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
lt: Fazė

en: Save calculated ephemeris as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotą efemeridę kaip...

en: Ephemeris
lt: Efemeridė

en: Solar Elongation
lt: Saulės elongacija

en: Lunar Elongation
lt: Mėnulio elongacija

en: Altitude of celestial object at transit
lt:  Dangaus objekto altitudė tranzito metu

en: Magnitude of celestial object at transit
lt: Dangaus objekto ryškis tranzito metu

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
lt: Dangaus objekto kampinis atstumas nuo Saulės tranzito metu

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
lt: Dangaus objekto kampinis atstumas nuo Mėnulio tranzito metu

en: Save calculated data as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus duomenis kaip...

en: Risings, Transits, and Settings
lt: Patekėjimai, tranzitai ir nusileidimai

en: Gamma
lt: Gama

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
lt: Dalinio užtemimo dydis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
lt: Pilno užtemimo dydis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
lt: Mat. Sąlygos

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
lt: Aplinkybės

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
lt: Pozicijos kampas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
lt: Ašinis atstumas

[ctx: eclipse type]
en: Total
lt: Visiškas

[ctx: eclipse type]
en: Partial
lt: Dalinis

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
lt: Pusšešėlio/penumbros

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
lt: Puikus

en: Perfect visibility conditions for current location
lt: Puikios matomumo sąlygos esamai vietai

[ctx: visibility conditions]
en: Good
lt: Geras

en: Good visibility conditions for current location
lt: Geros matomumo sąlygos esamai vietai

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
lt: Blogas

en: Bad visibility conditions for current location
lt: Blogos matomumo sąlygos esamai vietai

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
lt: Nesteb.

en: Not observable eclipse
lt: Nestebimas užtemimas

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
lt: Nematomas

en: The greatest eclipse is invisible in current location
lt: Didžiausias užtemimas yra nematomas dabartinėje vietoje.

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
lt: Saros serijos užtemimo numeris (kiekvienas užtemimas Sarose yra atskirtas 18 metų 11,3 dienos intervalu)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
lt: Penumbros dydis yra Mėnulio skersmens dalis, patekusi į pusšešėlį/penumbrą.

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
lt: Umbros dydis yra Mėnulio skersmens dalis, patekusi į umbros/šešėlio sritį.

en: Moon enters penumbra
lt: Mėnulis patenka į penumbrą

en: Moon enters umbra
lt: Mėnulis patenka į umbros zoną.

en: Total eclipse begins
lt: Visiškas užtemimas prasideda

en: Maximum eclipse
lt: Maksimalus užtemimas

en: Total eclipse ends
lt: Visiškas užtemimas baigiasi

en: Moon leaves umbra
lt: Mėnulis palieka umbros sritį

en: Moon leaves penumbra
lt: Mėnulis palieka penumbrą

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
lt: Geografinė platuma, kurioje Mėnulis pasirodo zenite.

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
lt: Geografinė ilguma, kurioje Mėnulis pasirodo zenite.

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
lt: Kontakto taško padėties kampas atžvilgiu į Mėnulio centrą, matuojamas prieš laikrodžio rodyklę nuo dangaus šiaurės.

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
lt: Geocentrinis kampo atstumas nuo Mėnulio centro iki Žemės šešėlio ašies arba centro.

en: Save calculated lunar eclipses as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus mėnulio užtemimus kaip...

en: Lunar Eclipses
lt: Visiški Mėnulio užtemimai

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
lt: Pastabos: Užtemimų vietinės aplinkybės tūkstančiams metų praeityje ir ateityje nėra patikimos dėl ΔT neapibrėžtumo, kurį sukelia Žemės rotacijos svyravimai.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
lt: Išsaugokite mėnulio užtemimo aplinkybes kaip...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
lt:  Mėnulio užtemimo aplinkybės

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
lt: Užtemimo stiprumas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
lt: Platuma

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
lt: Ilguma

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
lt: Kelio plotis

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
lt: Centrinė trukmė

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
lt: Hibridas

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
lt: Saulės užtemimo dydis yra dalis skersmens, kurią Mėnulis uždengia.

en: Sun's altitude at greatest eclipse
lt: Saulės aukštis didžiausioje užtemimo vietoje

en: Date
lt: Data

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
lt: Dalinis užtemimas prasideda

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
lt: Centrinis užtemimas prasideda

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
lt: Maksimalus užtemimas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
lt: Centrinis užtemimas baigiasi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
lt: Dalinis užtemimas baigiasi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
lt: Trukmė

en: The time of first contact
lt: Pirmojo kontakto laikas

en: The time of second contact
lt: Antrojo kontakto laikas

en: The time of greatest eclipse
lt: Didžiausio užtemimo laikas

en: The time of third contact
lt: Trečiojo kontakto laikas

en: The time of fourth contact
lt: Ketvirtojo kontakto laikas

en: Eclipse begins; first contact with Earth
lt: Užtemimas prasideda; pirmasis kontaktas su Žeme

en: Beginning of center line; central eclipse begins
lt:  Centro linijos pradžia; prasideda centrinis užtemimas

en: Greatest eclipse
lt: Didžiausias užtemimas

en: Save calculated solar eclipses as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus saulės užtemimus kaip...

en: Solar Eclipses
lt: Saulės užtemimai

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
lt: Pastabos: Užtemimų keliai per tūkstančius metų praeityje ir ateityje nėra patikimi dėl ΔT neapibrėžtumo, kurį sukelia Žemės rotacijos svyravimai.

en: Save solar eclipse circumstances as...
lt: Išsaugoti saulės užtemimo aplinkybes kaip...

en: Circumstances of Solar Eclipse
lt: Saulės užtemimo aplinkybės

en: Save KML as...
lt: Išsaugoti KML kaip...

en: Solar Eclipse
lt: Saulės užtemimas

en: Created by Stellarium
lt: Sukurta Stellarium

en: First contact with Earth
lt: Pirmasis kontaktas su Žeme

en: Last contact with Earth
lt: Paskutinis kontaktas su Žeme

en: Central eclipse begins
lt: Centrinis užtemimas prasideda

en: Central eclipse ends
lt: Centrinis užtemimas baigiasi

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
lt: Vidinio tranzito data

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
lt: Planeta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
lt: Kampinis atstumas

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
lt: Stebėjimo trukmės laikotarpis

en: Mercury
lt: Merkurijus

en: Venus
lt: Venera

en: Total duration of transit
lt: Visa tranzito trukmė

en: Observable duration of transit
lt: Stebimo tranzito trukmė

en: Save calculated transits as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotus tranzitus kaip...

en: Transits across the Sun
lt: Tranzitai per Saulę

en: 1 minute
lt: 1 minutė

en: 10 minutes
lt: 10 minučių

en: 30 minutes
lt: 30 minučių

en: 1 hour
lt: 1 valanda

en: 6 hours
lt: 6 valandos

en: 12 hours
lt: 12 valandų

en: 1 solar day
lt: 1 saulės diena

en: 3 solar days
lt: 3 saulės dienos

en: 5 solar days
lt: 5 saulės dienos

en: 10 solar days
lt: 10 saulės dienų

en: 15 solar days
lt: 15 saulės dienų

en: 30 solar days
lt: 30 saulės dienų

en: 60 solar days
lt: 60 saulės dienų

en: 100 solar days
lt: 100 saulės dienų

en: 500 solar days
lt: 500 saulės dienų

en: 1 sidereal day
lt: 1 žvaigždinė diena

en: 3 sidereal days
lt: 3 žvaigždinės dienos

en: 5 sidereal days
lt: 5 žvaigždinės dienos

en: 10 sidereal days
lt: 10 žvaigždinių dienų

en: 15 sidereal days
lt: 15 žvaigždinių dienų

en: 30 sidereal days
lt: 30 žvaigždinių dienų

en: 60 sidereal days
lt: 60 žvaigždinių dienų

en: 100 sidereal days
lt: 100 žvaigždinių dienų

en: 500 sidereal days
lt: 500 žvaigždinių dienų

en: 1 sidereal year
lt: 1 žvaigždiniai metai

en: 1 Julian day
lt: 1  diena pagal Julijų

en: 5 Julian days
lt: 5 dienos pagal Julijų

en: 10 Julian days
lt: 10 dienų pagal Julijų

en: 15 Julian days
lt: 15 dienų pagal Julijų

en: 30 Julian days
lt: 30 dienų pagal Julijų

en: 60 Julian days
lt: 60 dienų pagal Julijų

en: 100 Julian days
lt: 100 dienų pagal Julijų

en: 1 Julian year
lt: 1 Metai pagal Julijų

en: 1 Gaussian year
lt: 1 Metai pagal Gausą

en: 1 synodic month
lt: 1 Sinodinis mėnuo

en: 1 draconic month
lt: 1 drakoniškasis mėnuo

en: 1 mean tropical month
lt: 1 Vidutinis atogrąžinis mėnuo

en: 1 anomalistic month
lt: 1 anomalusis mėnuo

en: 1 anomalistic year
lt: 1 anomalistiniai metai

en: 1 saros
lt: 1 sarosas

en: custom interval
lt: pasirinktinis intervalas

en: Latest selected object
lt: Paskutinis pasirinktas objektas

en: Solar system
lt: Saulės sistema

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
lt: Asteroidai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
lt: Plutinai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
lt: Kometos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
lt: Nykštukinės planetos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
lt: Kubevanai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
lt: išsklaidyto disko formos objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
lt: Orto debesies objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
lt: Sednoidai

en: Bright stars (<%1 mag)
lt: Ryškios žvaigždės (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
lt: Ryškios dvigubos žvaigždės (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
lt: Ryškios kintamosios žvaigždės (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
lt: Ryškūs žvaigždždžių spiečiai (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
lt: Planetiškieji ūkai (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
lt: Ryškūs ūkai (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
lt: Tamsieji ūkai

en: Bright galaxies (<%1 mag)
lt: Ryškios galaktikos (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
lt: Simbiotinės žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
lt: Žvaigždės su emisijos linija

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
lt: Tarpžvaigždiniai objektai

en: Planets and Sun
lt: Planetos ir Saulė

en: Sun, planets and moons of observer's planet
lt: Saulė, planetos ir  stebėtojo planetos mėnuliai

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
lt: Ryškūs Saulės sistemos objektai (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
lt: Ryškios anglies žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
lt: Ryškios bario žvaigždės

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
lt: Prašome pasirinkti objektą, kad būtų galima nubraižyti jo grafiką „Altitudė per Laiką“.

en: Magnitude vs. Time
lt: Ryškis per laiką

en: Phase vs. Time
lt: Fazė per laiką

en: Distance vs. Time
lt: Atstumas per laiką

en: Elongation vs. Time
lt: Elongacija vs. Laikas

en: Angular size vs. Time
lt: Kampinis dydis per laiką

en: Phase angle vs. Time
lt: Fazinis kampas per laiką

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
lt: Heliocentrinis atstumas per laiką

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
lt: Tranzito altitudė per laiką

en: Declination vs. Time
lt: Deklinacija per laiką

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
lt: val.

en: Phenomenon
lt: Fenomenas

en: Object 1
lt: Objektas 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
lt: Ršk. 1

en: Object 2
lt: Objektas 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
lt: Ršk. 2

en: Elevation
lt: Aukštis

en: Opposition
lt: Opozicija

en: Save calculated phenomena as...
lt: Išsaugoti apskaičiuotą fenomeną kaip...

en: Phenomena
lt: Fenomenai

en: Magnitude of first object
lt: Pirmojo objekto dydis

en: Magnitude of second object
lt: Antrojo objekto dydis

en: Angular distance from the Sun
lt: Kampinis atstumas nuo Saulės

en: Angular distance from the Moon
lt: Kampinis atstumas nuo Mėnulio

en: Conjunction
lt: Konjunkcija

en: Shadow transit
lt: Šešėlio tranzitas

en: Eclipse
lt: Užtemimas

en: Greatest eastern elongation
lt: Didžiausia rytinė elongacija

en: Greatest western elongation
lt: Didžiausia vakarinė elongacija

en: Eastern quadrature
lt: Rytinė kvadratūra

en: Western quadrature
lt: Vakarinė kvadratūra

en: Perihelion
lt: Perihelis

en: Aphelion
lt: Afelis

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
lt: Tranzitas

en: Occultation
lt: Okultacija, visiškas saulės užtemimas

en: Table of solar eclipses
lt: Saulės užtemimų lentelė

en: Table of solar eclipses visible in current location
lt: Saulės užtemimų, matomų dabartinėje vietoje lentelė

en: Table of lunar eclipses
lt: Mėnulio užtemimų lentelė

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
lt:  Merkurijaus ir Veneros tranzitai per Saulę.

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
lt: Vakare

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
lt: Ryte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
lt: Apie vidurnaktį

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
lt: Bet kada naktį

en: Bright stars
lt: Ryškios žvaigždės

en: Bright nebulae
lt: Ryškūs ūkai

en: Galaxies
lt: Galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
lt: Padrikieji žvaigždžių spiečiai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
lt: Planetiškieji ūkai

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
lt: Ryškios dvigubos žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
lt: Ryškios kintančiosios žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
lt: Supernovos kandidatės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
lt: Supernovos liekanų kandidatės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
lt: supernovos liekanos

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
lt: galaktikų spiečius

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
lt: Kamuoliniai žvaigždžių spiečiai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
lt: Dangaus sritys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
lt: Aktyvios galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
lt: Sąveikaujančios galaktikos

en: Messier objects
lt: Messier objektai

en: NGC/IC objects
lt: NGC/IC objektai

en: Caldwell objects
lt: Caldwell objektai

en: Herschel 400 objects
lt: Herschel 400 objektai

en: Bright nova stars
lt: Šviesios nova žvaigždės

en: Bright supernova stars
lt: Šviesios supernovos žvaigždės

en: Pulsars
lt: Pulsarai

en: Exoplanetary systems
lt: Egzoplanetinės sistemos

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
lt: Kamp. Dydis

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
lt: Žvgždn.

en: Limit angular size:
lt: Kamp. dydžio ribos:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
lt: Nustatyti ribas matomų dangaus objektų kampiniam dydžiui

en: Minimal angular size for visible celestial objects
lt: Minimalus kampinis dydis matomiems dangaus objektams

en: Maximum angular size for visible celestial objects
lt: Maksimalus kampinis dydis matomiems dangaus objektams

en: Save list of objects as...
lt: Išsaugoti objektų sąrašą kaip...

en: What's Up Tonight
lt: Kas šįvakar vyksta

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
lt: dieną

en: Linear and angular distances between selected objects
lt: Linijiniai ir kampiniai atstumai tarp pasirinktų objektų

en: Angular distance between the Moon and selected object
lt: Kampinis atstumas tarp Mėnulio ir pasirinkto objekto

en: Angular distance between the Moon and celestial object
lt: Kampinis atstumas tarp Mėnulio ir dangaus objekto

en: CSV (Comma delimited)
lt: CSV (Kableliais atskirtas)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
lt: Microsoft Excel Open XML Lentelė

en: Now
lt: Dabar

en: Culmination
lt: Kulminacija

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
lt: Saulė

en: Civil Twilight
lt: Civilinės sutemos

en: Nautical Twilight
lt: Navigacinės sutemos

en: Astronomical Twilight
lt: Astronominės sutemos

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
lt: Mėnulis

en: Angular Size
lt: Kampinis dydis

en: Heliocentric Distance
lt: Heliocentrinis Atstumas

en: Elongation Limit
lt: Elongacijos riba

en: Distance, AU
lt: Atstumas, Astr. Vnt.

en: Distance, °
lt: Atstumas, °

en: Local Time
lt: Vietinis laikas

en: Lunar elongation
lt: Mėnulio elongacija

en: Angular size
lt: Kampinis dydis

en: Heliocentric distance
lt: Heliocentrinis Atstumas

en: Linear Distance
lt: Tiesinis Atstumas

[ctx: unit of measurement]
en: minute
lt: minutė

[ctx: unit of measurement]
en: hour
lt: valanda

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
lt: saulės diena

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
lt: Žvaigždinė diena

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
lt: Julijaus diena

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
lt: Sinodinis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
lt: Drakoniškasis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
lt: Vidutinis atogrąžinis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
lt: Anomalusis mėnuo

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
lt: Žvaigždiniai metai

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
lt: Metai pagal Julijų

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
lt: Metai pagal Gausą

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
lt: Anomalieji metai

en: Cannot open observingLists.json to write
lt: Negaliu atidaryti observingLists.json failo rašymui

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
lt: naujas sąrašas

en: Select observing lists directory
lt: Pasirinkite stebėjimo sąrašų katalogą

en: Object designation
lt: Objekto aprašas

en: Object name
lt: Objekto pavadinimas

en: Constellation
lt: Žvaigždynas

en: Landscape
lt: Kraštovaizdis

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
lt: Klaida konvertuojant. Išsamesnė informacija yra "log" žurnale.

en: Note
lt: Užrašai

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
lt: Kai kurie pažymėti objektai nebuvo rasti. Išsamesnė informacija yra "log" žurnale.

en: New Observation List
lt: Naujas stebėjimų sąrašas

en: Observing list creation mode
lt: Stebėjimo sąrašo kūrimo režimas

en: Observing list editor mode
lt: Stebėjimo sąrašo redaktoriaus režimas

en: selectedOlud empty. This is a bug
lt: selectedOlud tuščias. Tai yra klaida

en: Export observing list as...
lt: Eksportuoti stebėjimo sąrašą kaip...

en: Cannot export. See logfile for details.
lt: Negalima eksportuoti. Žr. "log" žurnalo failą dėl išsamesnės informacijos.

en: Import observing list
lt: Importuoti stebėjimo sąrašą

en: Cannot open selected file for import
lt: Negalima atidaryti pasirinkto failo importavimui.

en: Empty list.
lt: Tuščias sąrašas.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
lt: Sąrašas pavadinimu '%1', sukurtas %2 ir paskutinį kartą modifikuotas %3, perrašytų jūsų esamą sąrašą '%4', datuotą %5 ir paskutinį kartą modifikuotą %6. Patvirtinti?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
lt: Failas yra tuščias arba neturi suderinamų žymeklių.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
lt: Failas neapima stebėjimo sąrašų arba suderinamų žymeklių

en: File format is wrong!
lt: Failo formatas yra neteisingas!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
lt: Negaliu atidaryti JSON išvesties failo. Neištrinsiu.

en: Information
lt: Informacija

en: You cannot delete the default or the last list.
lt: Negalite ištrinti numatytojo arba paskutinio sąrašo.

en: Unnamed object
lt: Nepavadintas objektas

en: Empty name
lt: Tuščias vardas

en: List name already exists
lt: Sąrašo pavadinimas jau egzistuoja

en: Observing lists
lt: Stebėjimo sąrašai

en: Date and Time in Julian calendar
lt: Data ir laikas Julijaus kalendoriuje

en: Date and Time in Gregorian calendar
lt: Data ir laikas Grigaliaus kalendoriuje

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
lt: puiki tamsaus dangaus vieta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
lt: Tipinė tamsi vietovė

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
lt: Kaimo dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
lt: Kaimo/priemiesčio sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
lt: Priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
lt: Šviesus priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
lt: Priemiesčio/miesto sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
lt: Miesto dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
lt: Miesto centro dangus

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
lt: Bortle klasė %1: %2
    Matomumo plika akimi ribinis dydis/ryškis: %3

en: Scripts
lt: Scenarijai (scripts)

en: Shortcut
lt: Trumpinys

en: Save screenshot
lt: Išsaugoti ekrano nuotrauką

en: Reload shaders (for development)
lt: Perkrauti šešėlius (vystymui)

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
lt: Nuorodos konfliktuoja !  Prašome paspausti F7 po programos paleidimo ir patikrinti šiuos kelis priskyrimus.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Prašome atnaujinti tvarkykles, grafikos aparatūrą arba naudoti --angle-mode (arba --mesa-mode) parinktį.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Prašome atnaujinti tvarkykles, grafikos aparatūrą arba naudoti --mesa-mode parinktį.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Atnaujinkite tvarkykles arba grafikos įrenginius.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų DirectX/OpenGL ES posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų OpenGL/Mesa posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų OpenGL posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
lt: Jūsų OpenGL ES posistemėje yra problemų. Žr. žurnalą dėl išsamesnės informacijos.
    Ignoruoti ir nerodyti šio pranešimo ateityje ir vis tiek bandyti tęsti sumažintos veiksenos režime?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
lt: Mėnuliai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
lt: Žvaigždynai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
lt: Vartotojo Objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
lt: Asterizmai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
lt: Geologinės ypatybės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
lt: Dirbtiniai objektai

en: landing site
lt: nusileidimo vieta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
lt: Geologiniai objektai:  albedo dariniai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
lt: Geologiniai objektai: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
lt: Geologiniai objektai: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
lt: Geologiniai objektai: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
lt: Geologiniai objektai: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
lt: Geologiniai objektai: chaosai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
lt: Geologiniai objektai: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
lt: Geologiniai objektai: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
lt: Geologiniai objektai: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
lt: Geologiniai objektai: krateriai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
lt: Geologiniai objektai: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
lt: Geologinės ypatybės: išsiveržimo centrai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
lt: Geologiniai objektai: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
lt: Geologiniai objektai: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
lt: Geologiniai objektai: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
lt: Geologiniai objektai: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
lt: Geologiniai objektai: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
lt: Geologiniai objektai: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
lt: Geologiniai objektai: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
lt: Geologiniai objektai: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
lt: Geologiniai objektai: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
lt: Geologiniai objektai: labirintai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
lt: Geologiniai objektai: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
lt: Geologiniai objektai: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
lt: Geologiniai objektai: dideli žiediniai dariniai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
lt: Geologiniai objektai: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
lt: Geologiniai objektai: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
lt: Geologiniai objektai: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
lt: Geologiniai objektai: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
lt: Geologiniai objektai: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
lt: Geologiniai objektai: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
lt: Geologiniai objektai: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
lt: Geologiniai objektai: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
lt: Geologiniai objektai: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
lt: Geologiniai objektai: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
lt: Geologiniai objektai: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
lt: Geologiniai objektai: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
lt: Geologiniai objektai: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
lt: Geologiniai objektai: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
lt: Geologiniai objektai: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
lt: Geologiniai objektai: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
lt: Geologiniai objektai: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
lt: Geologiniai objektai: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
lt: Geologiniai objektai: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
lt: Geologiniai objektai: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
lt: Geologiniai objektai: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
lt: Geologiniai objektai: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
lt: Geologiniai objektai: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
lt: Geologiniai objektai: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
lt: Geologiniai objektai: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
lt: Geologiniai objektai: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
lt: Geologiniai objektai: nusileidimo vietos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
lt: Geologiniai objektai: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
lt: Geologiniai objektai: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
lt: Geologiniai objektai: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
lt: Geologiniai objektai: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
lt: Įvardinti geologiniai Amaltėjos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
lt: Įvardinti geologiniai Arielės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
lt: Įvardinti geologiniai Kalisto dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
lt: Įvardinti geologiniai Cereros dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
lt: Įvardinti geologiniai Charono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
lt: Įvardinti geologiniai Daktilio dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
lt: Įvardinti geologiniai Deimo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
lt: Įvardinti geologiniai Dionės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
lt: Įvardinti geologiniai Encelado dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
lt: Įvardinti geologiniai Epimetėjaus dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
lt: Įvardinti geologiniai Eroto dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
lt: Įvardinti geologiniai Europos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
lt: Įvardinti geologiniai Ganimedo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
lt: Įvardinti geologiniai Gaspros dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
lt: Įvardinti geologiniai Hiperiono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
lt: Įvardinti geologiniai Japeto dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
lt: Įvardinti geologiniai Idos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
lt: Įvardinti geologiniai Ijo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
lt: Įvardinti geologiniai Itokavos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
lt: Įvardinti geologiniai Jano dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
lt: Įvardinti geologiniai Lutecijos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
lt: Įvardinti geologiniai Marso dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
lt: Įvardinti geologiniai Matildos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
lt: Įvardinti geologiniai Merkurijaus dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
lt: Įvardinti geologiniai Mimo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
lt: Įvardinti geologiniai Mirandos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
lt: Įvardinti geologiniai Mėnulio dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
lt: Įvardinti geologiniai Oberono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
lt: Įvardinti geologiniai Fobo dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
lt: Įvardinti geologiniai Febės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
lt: Įvardinti geologiniai Plutono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
lt: Įvardinti geologiniai Protėjaus dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
lt: Įvardinti geologiniai Puko dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
lt: Įvardinti geologiniai Rėjos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
lt: Įvardinti geologiniai Ryugu dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
lt: Įvardinti geologiniai Steins dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
lt: Įvardinti geologiniai Tetijos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
lt: Įvardinti geologiniai Tebės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
lt: Įvardinti geologiniai Titanijos dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
lt: Įvardinti geologiniai Titano dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
lt: Įvardinti geologiniai Tritono dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
lt: Įvardinti geologiniai Umbrielės dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
lt: Įvardinti geologiniai Veneros dariniai

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
lt: Įvardinti geologiniai Vestos dariniai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
lt: Ryškios galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
lt: Ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
lt: Spiečiai, susiję su ūkais

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
lt: HII 'jonizuoto vandenilio' sritys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
lt: Atspindžio ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
lt: Radijo galaktikos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
lt: Šviesūs kvazarai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
lt: Žvaigždžių spiečiai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
lt: Žvaigždžių asociacijos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
lt: Žvaigždžių debesys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
lt: Bipoliniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
lt: Emisiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
lt: Tarpžvaigždinė medžiaga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
lt: spinduliuojantys objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
lt: BL Lac objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
lt: Blazarai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
lt: Molekuliniai debesys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
lt: Jauni žvaigždiniai objektai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
lt: Galimi kvazarai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
lt: Galimai planetiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
lt: Protoplanetiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
lt: Messier Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
lt: Caldwell Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
lt: Barnard katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
lt: Sharpless Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
lt: van den Bergh Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
lt: Rodžerio, Kembelio ir Vaitoko katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
lt: Collinder Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
lt: Melotte Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
lt: Naujas bendrasis katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
lt: Indeksų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
lt: Lynds' šviesių ūkų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
lt: Lynds' tamsiųjų ūkų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
lt: Cederblad Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
lt: Keistųjų galaktikų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
lt: Sąveikaujančiųjų galaktikų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
lt: Galaktinių planetinių ūkų katalogas.

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
lt: Strasbūro-ESO  galaktinių planetinių ūkų katalogas.

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
lt:  Galaktinių supernovos liekanų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
lt: Turtingų galaktikų spiečių katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
lt: Hicksono kompaktiška grupė

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
lt: Pietų žvaigždžių, esančių ūkuose, katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
lt: Katalogas ir atstumai tarp optiškai matomų H II regionų

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
lt: Nykštukinės galaktikos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
lt: Herschel 400 Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
lt: Jack Bennett'o giliojo kosmoso objektų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
lt: James Dunlop's pietinio giliojo kosmoso objektų katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
lt: Trumpler Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
lt: Stock katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
lt: Ruprecht Katalogas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
lt: van den Bergh-Hagen Katalogas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
lt: Įdomios dvigubos žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
lt: Įdomios kintamosios žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
lt: Kintamosios žvaigždės: klasikinės cefeidės

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lt: Medžiai

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lt: Uraganas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lt: Vandenynas

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
lt: Garčingas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
lt: Marsas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
lt: Jupiteris

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
lt: Saturnas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
lt: Uranas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
lt: Neptūnas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
lt: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
lt: Nulinis Horizonas

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
lt: Viena Šterngartenas

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
lt: Testinė scena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
lt: Kraštovaizdžių turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lt: Dalinis Mėnulio užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lt: Visiškas Mėnulio užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lt: 2009-ųjų Saulės užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lt: Paleidimo scenarijus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lt: Zodiakas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lt: Trigubas Merkurijaus saulėtekis ir saulėlydis

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lt: Žemės ir Jupiterio okultacija 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
lt: 3 tranzitai ir 2 užtemimai iš Deimo, 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lt: Saulės sistemos ekrano užsklanda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lt: Žvaigždynų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
lt: Kelionė po moderniuosius  žvaigždynus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lt: Saulė iš skirtingų planetų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lt: Geriausi Žemės vaizdai iš kitų dangaus kūnų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lt: Veneros tranzitas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
lt: Dangus įvairiose kultūrose turas

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
lt: Žemės įvykiai iš Merkurijaus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
lt: Žemės įvykiai iš plaukiojančio miesto Veneroje

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
lt: Žemės įvykiai iš Marso

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
lt: Žemės ir kitų planetų didžiausios elongacijos ir opozicijos nuo Marso

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
lt: Žemės ir Marso didžiausios elongacijos ir tranzitai iš Kalisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
lt: Žemė ir kitos planetos nuo Cereros

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
lt: Messier objektų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
lt: Stebėjimai binokliu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
lt: 20 Smagių plika akimis matomų dvigubų žvaigždžių

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
lt: Didžiausių žinomų žvaigždžių sąrašas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
lt: Herschel 400 Turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
lt: Binosky: Giliojo kosmoso objektų stebėjimas binokliu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
lt: Jacko Beneto katalogas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
lt: Geriausi objektai Naujajame bendrąjame kataloge

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
lt: Jupiteris ir trijų šešėlių reiškinys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
lt: Jupiteris be Galilėjaus palydovų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
lt: Šviesių žvaigždžių  pilnas užtemimas dėl planetų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
lt: Planetų objektų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
lt: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
lt: Marso analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
lt: Saturno analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
lt: Urano analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
lt: Messier Maratono

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
lt: Atsitiktinė vieta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
lt: Jupiterio palydovai

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lt: Pasižvalgykite po kiekvieną įdiegtą kraštovaizdį

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
lt: Pažvelkite į kiekvieną įdiegtą dangaus stebėjimų kultūrą

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pavaizduoti dalinį mėnulio užtemimą

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pavaizduoti visišką mėnulio užtemimą

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lt: Lėtas, begalinis turas po dangų, besižvalgant į atsitiktinius objektus

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti visišką saulės užtemimą, įvykusį 2009 m. (vieta= Rangpur, Bangladešas)

en: Script which runs automatically at startup
lt: Scenarijus, automatiškai įvykdomas įjungus programą

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lt: Šis scenarijus atvaizduoja Zodiako žvaigždynus. Tai yra, žvaigždynus, esančius palei liniją, pagal kurią judėdama per dangaus sferą metų eigoje, nubrėžia Saulė.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lt: Dėl keistybių Merkurijaus orbitoje ir sukimęsi, tam tikruose taškuose Saulė teka ir leidžiasi 3 kartus per vieną Merkurijaus dieną.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lt: Netrukus iki Marsui užtemdant Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Skorpiono ir Šaulio, 2017 m. balandžio 26 d.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lt: Netrukus iki Marsui užtemdant Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Jaučio ir Dvynių, 2031 m. liepos 23 d.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
lt: Fobas užtemdė Saulę, kaip matoma iš Olimpo kalno, 2021 m. sausio 2 d.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
lt: Fobo Žemės okultacija yra įprastas reiškinys, kaip ir Jupiterio okultacija. Bet abiejų planetų okultacijos tą pačią dieną yra labai retas reiškinys. Čia vienas iš tokių, įvyksiantis 2048 m. sausio 23 d., vaizduojamas realiu greičiu.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
lt: Fobas lekia virš Marso ir praeina per Saulę, praeina per ją ir tada grįžta atgal link Saulės ir tik iš dalies vėl praeina per ją (matoma tik pietinėje Deimo pusėje), tada Marsas visiškai užtemdo Saulę, tuo metu Fobas praeina tamsoje tarp Marso ir Deimo. Kai Fobas išnyksta už Marso, jis vis dar yra užtemdytas ir aptemdytas Marso šešėlyje, tik vėliau vėl apšviečiamas.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
lt: Ekrano užsklandos apie įvairius Saulės sistemos įvykius . Viso 321 įvykis!

en: A tour of the modern constellations.
lt: Šiuolaikinių žvaigždynų turas.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
lt: Pasirinktos dangaus kultūros žvaigždynų turas.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
lt: Saulės vaizdas iš didžiųjų Saulės sistemos planetų bei Plutono.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
lt: Geriausi 21-ojo amžiaus Žemės vaizdai iš kitų Saulės sistemos kūnų.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
lt: Veneros tranzitas, matytas iš Sidnėjaus, Australijoje, 2012 m. birželio 6 d.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
lt: Tycho Brahe 1572 m. pastebėtas supernovos mirksnis. Įjunkite istorinių supernovų įskiepį.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
lt: Žemės ir kitų planetų  didžiausios elongacijos ir opozicijos nuo Marso 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
lt: Didžiausios Žemės elongacijos ir tranzitai iš Kalistos, 2000-3000 m. Kodėl Kalistos? Na, iš 4 Galilėjaus palydovų, Kalista yra vienintelė, esanti už Jupiterio radiacijos juostos. Taigi, jei žmonės kada nors kolonizuos Jupiterio palydovus, Kalista bus vienas jų.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
lt: Žemės ir kitų matomų planetų didžiausios elongacijos ir opozicijos nuo Cereros 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
lt: Turas po Messier objektus

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
lt: Turas apie įdomius objektus, kurie yra matomi per žiūronus. Duomenys scenarijui paimti iš knygos, parašytos Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
lt: Šis scenarijus padeda jums apžiūrėti 20 smagių dvigubų žvaigždžių. Sąrašas buvo surinktas Džerio Lodriguso ir paskelbtas Sky & Telescope 2014 m. rugsėjo numerio. Duomenys paimti iš jo svetainės, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
lt: Šis scenarijus padeda jums atlikti ekskursiją apie didžiausias žinomas žvaigždes.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
lt: Herschel 400 katalogo objektų turas

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
lt: Ben Crowell sukūrė Binosky, stebėjimo sąrašą giliojo kosmoso objektų, skirtų binokliams. Skripte pateikiame šį 31 objekto sąrašą, surikiuotą pagal dešinąją kėlimo ašį (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
lt: Jacko Beneto katalogas pietų giliojo dangaus objektų (152 objektai viso) Katalogą pateikė Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
lt: Šis 111 objektų sąrašas, sukurtas A.J. Crayon ir Steve Coe, naudojamas Fenikso, AZ, Saguaro Astronomijos klubo narių, siekiant gauti geriausio NGC pasiekimo apdovanojimą.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
lt: Demonstracija retų įvykių  - Jupiterio palydovų trijų šešėlių reiškinio  nuo 1900 iki 2100 metų. Visi įvykiai pateikiami Dinaminio laiko formatu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
lt: Jupiterio planeta kartais atrodo be mėnulių, kai keturi Galilėjaus palydovai yra vienu metu nematomi, nes jie kerta planetos diską (tranzitas), yra už planetos (okultacija) arba yra jos šešėlyje (užtemimas). Šis scenarijus demonstruoja šiuos retus reiškinius nuo 1900 iki 2100 metų Dinaminio laiko.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
lt: Šis scenarijus demonstruoja įdomius reiškinius - šviesių žvaigždžių  užtemimą (okultaciją) planetomis  , nuo 2000 iki 2040 metų.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
lt: Šis scenarijus demonstruoja įdomius ir labai retus reiškinius - planetų tarpusavio užtemimus (okultacijas), nuo 0 iki 2500.

en: A tour of the Solar System planets
lt: Saulės sistemos planetų turas

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Žemėje.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Marse.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Saturne.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
lt: Saulės analemos demonstracija - saulės kelias per metus per dangų Urane.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
lt: Messier Maratono reginys  2020 m. kovo 20 d. Scenarijui naudojami duomenys paimti iš GaoXing'o stebėjimo žurnalo: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
lt: Sukuria 6 dalis (Šiaurė/Rytai/Pietūs/Vakarai/Aukštyn/Žemyn) dangaus dėžei. Jos gali būti toliau naudojamos, pvz., Unity3D ar kitose 3D aplinkose. Išvesties katalogas ir failų pavadinimai gali būti nustatyti naudojant STEL_SKYBOX_DIR ir STEL_SKYBOX_BASENAME aplinkos kintamuosius. Taip pat yra sukuriamas duomenų failas, jo pavadinimą galite nustatyti naudojant OUTPUT_DATA aplinkos kintamąjį. Prašome perskaityti scenarijų, kad suprastumėte, kaip jį taikyti savo projektams.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
lt: Šis scenarijus padės jums atlikti praktinius darbus kosminės navigacijos srityje - jis nustato atsitiktinę vietą ir ją slepia nuo grafinės sąsajos.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
lt: Jupiterio mėnulių orbitų simuliacija

en: &Undo
lt: &Atšaukti

en: &Redo
lt: &Atlikti iš naujo

en: Cu&t
lt: Iškir&pti

en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: &Paste
lt: &Įklijuoti

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Select All
lt: Pasirinkti visus

en: Look in:
lt: Kur žiūrėti:

en: Directory:
lt: Katalogas:

en: Folder
lt: Aplankas

en: &Choose
lt: &Pasirinkti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: &Cancel
lt: &Atšaukti

en: Files of type:
lt: Failų tipai:

en: Date Modified
lt: Pataisyta data

en: Directories
lt: Katalogai

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: &Open
lt: &Atidaryti

en: &Save
lt: &Išsaugoti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As:
lt: Išsaugoti kaip:

en: Tags:
lt: Žymos:

en: File &name:
lt: Failo &vardas:

en: Copy &Link Location
lt: Kopijuoti &nuorodos adresą

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: &Basic colors
lt: &Pagrindinės spalvos

en: &Pick Screen Color
lt: &Pasirinkite ekrano spalvą

en: &Custom colors
lt: &Pasirinktinos spalvos

en: &Add to Custom Colors
lt: Įtraukti į &pasirinktinas spalvas

en: Hu&e:
lt: A&tspalvis

en: &Red:
lt: &Raudona:

en: &Green:
lt: &Žalia:

en: Bl&ue:
lt: &Mėlyna:

en: Select Color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
lt: Rodyklė yra %1, %2 Spauskite ESC, jei norite atšaukti

en: Back
lt: Atgal

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Parent Directory
lt: Tėvinis katalogas

en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: List View
lt: Sąrašo rodinys

en: Detail View
lt: Detali peržiūra

en: Recent Places
lt: Neseniai aplankyta

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
lt: %1 jau egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: &Yes
lt: &Taip

en: &No
lt: &Ne

en: &Select All
lt: &Viską pasirinkti

en: &Step up
lt: &Žingsnis aukštyn

en: Step &down
lt: Žingsnis ž&emyn

en: &Rename
lt: &Pervadinti

en: &Delete
lt: &Trinti

en: &New Folder
lt: &Naujas aplankas

en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: Show &hidden files
lt: Rodyti &slėptus failus

en: Search
lt: Ieškoti

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
lt: Šiaurės Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
lt: Rytų Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
lt: Centrinė Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
lt: Pietų Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
lt: Vakarų Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
lt: Karibai

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
lt: Centrinė Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
lt: Pietų Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
lt: Šiaurės Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
lt: Antarktida

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
lt: Šiaurės Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
lt: Centrinė Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
lt: Rytų Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
lt: Pietryčių Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
lt: Pietų Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
lt: Vakarų Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
lt: Rytų Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
lt: Šiaurės Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
lt: Pietų Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
lt: Vakarų Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
lt: Australazija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
lt: Melanezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
lt: Mikronezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
lt: Polinezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
lt: Apārangi Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
lt: Afroditė Terra

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
lt: Iškus Regio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
lt: Febė Regio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
lt: Berežinia Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
lt: Sneguročka Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
lt: Undinė Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
lt: Žibek Planitia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
lt: Audrų vandenynas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
lt: Gyvačių jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
lt: Pietų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
lt: Pažinimo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
lt: Krizių jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
lt: Derlingumo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
lt: Šalčio jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
lt: Humbolto jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
lt: Drėgmės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
lt: Lietų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
lt: Pažinimo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
lt: Salų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
lt: Pakraščio jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
lt: Maskvos jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
lt: Nektaro jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
lt: Debesų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
lt: Rytų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
lt: Ramybės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
lt: Smito jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
lt: Putų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
lt: Ramybės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
lt: Bangų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
lt: Garų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
lt: Šiaurinės aukštumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
lt: Juros kalnai

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
lt: Alpių provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
lt: Kaukazo provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
lt: Svajonių ežeras

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
lt: Taurų kalnai

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
lt: Rasos įlanka

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
lt: Apenninų provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
lt: Karpatų provincija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
lt: Vakarų aukštumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
lt: Rytų aukštumos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
lt: Centro įlanka

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
lt: Arabų (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
lt: Arabų (Arabijos pusiasalis)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
lt: Arabiškas (gimtoji)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
lt: Arabų (mėnulio stotelės)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
lt: Actekų

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
lt: Babiloniečių (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
lt: Babilonijos (Seleukido)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
lt: Baltarusų

[ctx: sky culture]
en: Chinese
lt: Kinų

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
lt: Kinų, viduramžiai

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
lt: Egiptiečių

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
lt: Egiptiečių (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
lt: Graikų (Almagestas)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
lt: Graikų (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
lt: Graikų (Farnese + Almagestas)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
lt: Graikų (Leideno Aratea + Almagestas)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
lt: Havajų Starlines

[ctx: sky culture]
en: Inuit
lt: Inuitų

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
lt: Indų Vedų

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
lt: Japonijos Mėnulio stotys

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
lt: Khoikhoi ir San

[ctx: sky culture]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
lt: Makedonų

[ctx: sky culture]
en: Maori
lt: Maorių

[ctx: sky culture]
en: Maya
lt: Majų

[ctx: sky culture]
en: Modern
lt: Moderni

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
lt: Moderni (Kinijos)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
lt: Moderni (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
lt: Moderni (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
lt: Moderni (O. Hladas)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
lt: Moderni (Dangus & Teleskopas)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
lt: Moderni (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: sky culture]
en: Navajo
lt: Navahų

[ctx: sky culture]
en: Norse
lt: Norvegų

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
lt: Šiauriniai Andai

[ctx: sky culture]
en: Romanian
lt: Rumunų

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
lt: Rusų (Sibiro)

[ctx: sky culture]
en: Sami
lt: Samių

[ctx: sky culture]
en: Samoan
lt: Samojiečių

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
lt: Sardinijos

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: sky culture]
en: Tongan
lt: Tongiečių

en: Julian Day
lt: Julijaus diena

en: Modified Julian Day
lt: Modifikuota diena pagal Julijų

en: Help
lt: Pagalba

en: About
lt: Apie

en: Log
lt: Žurnalas

en: Config
lt: Konfigūracija

en: Edit keyboard shortcuts...
lt: Redaguoti sparčiuosius klavišus...

en: Check updates
lt: Patikrinkite atnaujinimus.

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
lt: Standartinis vietovių sąrašas yra tik angliškais pavadinimais (be diakritinių ženklų!).

en: Reset Location List
lt: Atkurti vietos sąrašą

en: Current location information
lt: Informacija esamą vietovę

en: Add to list
lt: Pridėti į sąrašą

en: Delete from list
lt: Ištrinti iš sąrašo

en: Return to default location
lt: Grįžti į numatytąją vietą

en: Longitude:
lt: Ilguma:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lt: Reikšmes įveskite dešimtainiais laipsniais arba dms formatu, pvz.: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
lt: Naudokite esamą vietą kaip numatytąją.

en: Latitude:
lt: Platuma:

en: Get location from Network
lt: Gauti vietą iš tinklo

en: Enter the elevation in meter
lt: Įveskite aukštį metrais

en: Elevation:
lt: Aukštis:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
lt: Automatiškai pakeisti kraštovaizdį kai pakeičiama planeta arba vieta

en: Auto-select landscapes
lt: Automatinis kraštovaizdžių parinkimas

en: New Location
lt: Nauja vietovė

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Time zone:
lt: Laiko juosta:

en: Name/City:
lt: Pavadinimas/Miestas:

en: Use custom time zone
lt: Naudokite pasirinktą laiko juostą

en: Enable daylight saving time
lt: Įjungti vasaros/žiemos laiko nustatymą

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
lt: Automatiškai įjungti atmosferą, kai keičiamas planetos

en: Auto-enable atmosphere
lt: Automatiškai įgalinti atmosferą

en: Find Object
lt: Objekto paieška

en: Use tab key for select of found items
lt: Naudokite TAB, kad pasirinktumėte rastus elementus

en: iota
lt: jota

en: alpha
lt: alfa

en: gamma
lt: gama

en: zeta
lt: dzeta

en: theta
lt: teta

en: kappa
lt: kapa

en: mu
lt: miu

en: nu
lt: niu

en: xi
lt: ksi

en: omicron
lt: omikron

en: rho
lt: ro

en: upsilon
lt: ipsilon

en: phi
lt: fi

en: Greek letters for Bayer designations
lt: Graikų abėcėlė Bajerio žymėjimui

en: Object
lt: Objektas

en: Query SIMBAD about selected object
lt: Užklausti SIMBAD apie pasirinktą objektą

en: All IDs
lt: Visi ID

en: Types
lt: Tipai

en: Spectral Class
lt: Spektrinė klasė

en: Dimensions
lt: Matmenys

en: Max. search radius
lt: Maks. paieškos spindulys

en:  arcsec
lt: arcsek.

en: Max. results
lt: Maks. rezultatų

en: Coordinate system:
lt: Koordinačių sistema:

en: Go to position
lt: Eiti į poziciją

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
lt: Pastaba: šis įrankis netaiko refrakcijos korekcijos koordinatėms.

en: Position
lt: Koordinatės

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
lt: Kai kurie objektai gali būti rasti aktyvavus atitinkamus įskiepius.

en: names in English
lt: pavadinimai angliškai

en: Search in list...
lt: Ieškoti sąraše...

en: Lists
lt: Sąrašai

en: Search options
lt: Paieškos parametrai

en: Use autofill only from the beginning of words
lt: Naudoti automatinį teksto užpildymą tik nuo žodžių pradžios

en: Use sorting by string length
lt: Rūšiuoti pagal eilutės ilgį

en: Lock position when coordinates are used
lt: Užrakinti padėtį, kai naudojamos koordinatės

en: Show FOV center marker when position is search
lt: Rodyti RL centro žymeklį, kai pozicija yra paieška

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
lt: Naudoti internetinę astronomijos duomenų bazę SIMBAD

en: Use SIMBAD
lt: Naudokite SIMBAD

en: Server:
lt: Serveris:

en: Recent Searches
lt: Neseniai ieškota

en: Max items to display:
lt: Maks. elementų skaičius, kurį rodyti:

en: Options
lt: Nustatymai

en: View
lt: Vaizdas

en: Sky
lt: Dangus

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
lt: GKO

en: Deep-Sky Objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

en: Markings
lt: Žymės

en: Sky Culture
lt: Dangaus kultūra

en: Surveys
lt: Apklausos

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
lt: Sporadinių meteorų zenitinė valandinė norma.

en: Settings for sporadic meteors
lt: Nustatymai pavieniams meteorams

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
lt: Krintančios žvaigždės:

en: Atmosphere visualization
lt: Atmosferos vizualizacija

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
lt: Atmosferos nustatymai: vizualus modelis, slėgis, temperatūra, išnykimo koeficientas, ir t.t.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
lt: Atidaryti dangaus šviesos detalės (spalvų korekcijos atmosferai)

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
lt: Keičiant sodrumą nuo visiškai nesodraus (0.00) iki numatytosios (1.00) vertės.

en: Light pollution:
lt: Šviesos tarša:

en: Milky Way brightness/saturation:
lt: Paukščių Tako šviesumas/sodrumas.

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lt: Pritemdyti neryškias žvaigždes, kai matomas labai ryškus objektas.

en: Dynamic eye adaptation
lt: Dinamiškas akių prisitaikymas

en: Twinkle:
lt: Mirgėjimas:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
lt: Naudokite žvaigždžių pavadinimus vietoj jų bendrųjų vardų ekrano etiketėms.

en: Use designations for screen labels
lt: Naudokite žymėjimus ekrano etiketėms.

en: Absolute scale:
lt: Absoliutus mastelis:

en: Show all available proper names
lt: Rodyti visus prieinamus tikrus vardus

en: Show additional star names
lt: Rodyti papildomus žvaigždžių pavadinimus

en: Labels and Markers
lt: Pavadinimai ir žymos

en: Limit the magnitude of stars
lt: Riboti rodomas žvaigždžes pagal ryškį

en: Limit magnitude:
lt: Ribotas ryškis:

en: Relative scale:
lt: Santykinis mastelis:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
lt: Rodyti tradicinius dvigubų žvaigždžių pavadinimus, jei žvaigždė neturi tinkamojo pavadinimo, Bayerio ar Flamsteedo pavadinimų.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
lt: Dvig. žvaigždės

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
lt: Rodyti kintamųjų žvaigždžių pavadinimus, jei nėra tinkamojo pavadinimo, Bayerio ar Flamsteedo pavadinimų ar dvigubos žvaigždės pavadinimo.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
lt: Knt. žvaigždės

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
lt: Rodyti Hipparcos katalogo (HIP) žymenis, jei jie yra prieinami ir žvaigždė neturi kitų tradicinių žymenų.

en: Projection
lt: Projekcija

en: Current FoV
lt: Dabartinis RL

en: Vertical viewport offset
lt: Vertikalusis rodinio poslinkis

en: Custom FoV limit
lt: Pasirinkto RL riba

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
lt: Papildomas individualus apribojimas (pvz., naudojant planetariumą)

en: Solar System objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Color of planet labels
lt: Planetų pavadinimų spalva

en: Planets magnitude algorithm
lt: Planetų ryškio algoritmas

en: Planets magnitude algorithm:
lt: Planetų ryškio algoritmas:

en: Color of trails
lt: Takelio spalva

en: Show trails
lt: Rodyti takus

en: Trails thickness in pixels
lt: Takelių storis pikseliais

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
lt: Astronominis almanachas (numatytasis) turi 2% padidinimą, Danjonas (1951) naudoja šiek tiek kitokį modelį.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
lt: Žemės šešėlio dydis pagal Danjoną

en: Limit the magnitude of solar system objects
lt: Apriboti Saulės sistemos objektų dydį

en: Show orbits
lt: Rodyti orbitas

en: Show orbit even if object is off screen
lt: Rodyti orbitą net jei objektas yra už ekrano ribų

en: permanently
lt: nuolatos

en: Configure colors of orbit lines
lt: Konfigūruoti orbitos linijų spalvas

en: Orbits thickness in pixels
lt: Orbitų storis pikseliais

en: Color of nomenclature labels
lt: Nomenklatūros etikečių spalva

en: Show hints and labels for planetary features
lt: Rodyti užuominas ir žymas planetų savybių

en: Show planetary nomenclature
lt: Rodyti planetų pavadinimus

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
lt: Išjunkite šią parinktį, jei norite matyti takus visiems Saulės sistemos kūnams.

en: Only for N latest selected objects:
lt: Tik N naujausių pasirinktų objektų:

en: Hide orbits of minor bodies.
lt: Slėpti mažųjų kūnų orbitas.

en: Only orbits of major planets...
lt: Tik didžiųjų planetų orbitos...

en: Show orbit only for selected SSO
lt: Rodyti orbitą tik pasirinktiems SSO

en: Only orbit for selected object...
lt: Orbita tik pasirinktam objektui...

en: Also show moons of selected object or planets.
lt: Taip pat rodyti pasirinkto objekto arba planetų mėnulius.

en: ... and moons
lt: ... ir mėnulius

en: Toggle drawing Sun's glare
lt: Perjungti  Saulės šviesos atspindžius

en: Sun's glare
lt: Saulės šviesos atspindžiai

en: Show:
lt: Rodyti:

en: Toggle drawing halo around the Moon
lt: Perjungti Mėnulio halą

en: Moon's halo
lt: Mėnulio halas

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
lt: Perjungti nuolatinį Saulės vainiko piešimą, kai išjungtas atmosferos režimas.

en: Sun's corona
lt: Saulės vainikas

en: Use more accurate 3D models (where available)
lt: Naudoti tiksliesnius 3D modelius (jei prieinami)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
lt: Aktyvuoti šią parinktį, tikro šviesos greičio efekto imitavimui (rekomenduojama).

en: Simulate light speed
lt: Imituoti šviesos greitį

en: Jupiter's Great Red Spot...
lt: Jupiterio Didžioji Raudonoji Dėmė...

en: GRS details...
lt: DRD detalės...

en: Solar System Editor...
lt: Saulės sistemos redaktorius...

[ctx: scale]
en: Planets
lt: Planetos

[ctx: scale]
en: Minor bodies
lt: Mažieji kūnai

en: Scale factor
lt: Mastelio faktorius

[ctx: scale]
en: Sun
lt: Saulė

en: Scale:
lt: Mastelis:

[ctx: scale]
en: Moon
lt: Mėnulis

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
lt: Slėpti nomenklatūrą stebėtojo dangaus kūne

en: Outline craters
lt: Kontūriniai krateriai

en: Simulate self-shadowing
lt: Simuliuoti savaiminį šešėliavimą

en: Display objects from catalogs
lt: Rodyti objektus iš katalogų

en: Quick selection:
lt: Greitas pasirinkimas:

en: Select all catalogs
lt: Pasirinkite visus katalogus

en: select all
lt: pažymėti viską

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
lt: Pasirinkti standartinius katalogus (NGC/IC ir M)

en: select standard
lt: pasirinkti standartą

en: select preference
lt: pasirinkti pageidavimą

en: store preference
lt: saugoti? pageidavimus

en: Deselect all catalogs
lt: Atžymėti visus katalogus

en: select none
lt: nežymėti nieko

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
lt: Keistųjų galaktikų atlasas (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
lt: Uppsala Bendrinis Galaktikų Katalogas

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
lt: Lynds' Ryškių ūkų Katalogas (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
lt:  Hα-emisijos sričių pietinėje Paukšių tako dalyje  katalogas(Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
lt:  HII sričių  Katalogas(Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
lt: Naujasis Ūkų ir Žvaigždžių spiečių Bendrasis Katalogas

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
lt: Turtingų galaktikų spiečių katalogas (Abell+, 1989)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
lt:  Sąveikaujančių galaktikų katalogas (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
lt: Atspindžio ūkų katalogas(Van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
lt: Galaktinių planetinių ūkų katalogas (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
lt:  Padrikųjų galaktinių spiečių katalogas(Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
lt: Pietinių žvaigždžių,  įterptų į ūkus katalogas (van den Bergh and Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
lt: Hickson Kompaktiška grupė (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
lt: Strasbūro-ESO Galaktinių planetinių ūkų katalogas (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
lt: Katalogas ir atstumai tarp optiškai matomų H II regionų (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
lt: ESO/Uppsala ESO(B) Atlas tyrimas (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
lt: Galaktinių supernovos liekanų katalogas (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
lt: Lynds' tamsiųjų ūkų Katalogas (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
lt: Barnardo 349ių  tamsiųjų dangaus objektų katalogas (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
lt: Ūkų ir Žvaigždžių spiečių Indeksų Katalogas

[ctx: other catalogs]
en: Other
lt: Kitas

en: Principal Galaxy Catalog
lt: Pagrindinis Galaktikų Katalogas

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
lt: Ryškių difuzinių Galaktikos ūkų  katalogas(Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
lt: van den Bergh-Hagen katalogas (Spiečių Pietinėje Paukščių tako dalyje vienalytis tyrimas  ; van den Bergh ir Hagen, 1975)

en: Filter by type
lt: Filtruoti pagal tipą

en: Hydrogen regions
lt: Vandenilio regionai

en: Other
lt: Kita

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
lt: Naudokite giliiojo kosmoso objekto pavadinimus vietoj jų bendrųjų vardų ekrano etiketėms.

en: Use additional names of DSO
lt: Naudokite papildomus GKO pavadinimus

en: Use outlines for big deep-sky objects
lt: Naudokite kontūrus dideliems giliojo kosmoso objektams.

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
lt: Naudokite užuominas, proporcingas giliųjų kosmoso objektų kampiniam dydžiui.

en: Use proportional hints
lt: Naudokite proporcingus patarimus

en: Labels
lt: Etiketės

en: Hints
lt: Užuominos

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
lt: Naudokite giliojo kosmoso objektų paviršiaus šviesumą, kad nustatytumėte jų žymeklių ir etikečių matomumo mastelį.

en: Use surface brightness
lt: Naudokite paviršiaus ryškumą

en: Configure colors of markers
lt: Konfigūruokite žymeklių spalvas

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
lt: Maksimalus kampinis dydis arkminutėmis matomiems GKO.

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
lt: Riboti  giliojo kosmoso objektų ryškį (be įrangos/binoklių stebėtojams).

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
lt: Minimalus kampinis dydis arkminutėmis matomiems GKO

en: Celestial Sphere
lt: Dangaus sfera

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
lt: Rodyti J2000.0 ekliptikos liniją (VSOP87A pagrindinę plokštumą).

en: Ecliptic (J2000)
lt: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
lt: Zenitas ir Nadyras

en: Show ecliptic poles of J2000.0
lt: Rodyti J2000.0 ekliptikos polius.

en: Ecliptic poles (J2000)
lt: Ekliptikos poliai (J2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
lt: Rodyti dabartinės planetos ir datos žvaigždinį pusiaują.

en: Equator (of date)
lt: Pusiaujas (datai)

en: Fixed Equator
lt: Fiksuotas pusiaujas

en: Color of ecliptic poles (of date)
lt: Ekliptikos polių spalva (datos)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
lt: Galaktinės koordinatės, Sistema II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
lt: Lygiadieniai (J2000)

en: Show circles
lt: Rodyti apskritimus

en: Show line
lt: Rodyti liniją

en: Color of equator (J2000.0)
lt: Pusiaujo spalva (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
lt: Rodyti J2000.0 žvaigždinius polius.

en: Celestial poles (J2000)
lt: Žvaigždiniai poliai (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
lt: Šie ratai apibrėžia žvaigždes, kurios visada yra virš (atitinkamai žemiau) matematinio horizonto.

en: Color of umbra circle
lt: Umbros apskritimo spalva

en: The line thickness for grids and lines
lt: Linijos storis tinkleliams ir linijoms

en: Thickness:
lt: Storis:

en: lines
lt: eilutės

en: Thickness of line in pixels
lt: Linijos storis pikseliais

en: The line thickness for circle partitions
lt: Apskritimo skaidinių linijos storis

en: partitions
lt: daliniai

en: Thickness of partitions in pixels
lt: Dalinių storis pikseliais

en: Show Galactic equator line.
lt: Rodyti Galaktikos ekvatorinę liniją.

en: Solar equator projected into space.
lt: Saulės ekvatorius projektuotas į kosmosą.

en: Color of supergalactic equator
lt: Supergalaktinio ekvatoriaus spalva

en: Show marker of center for field of view (FOV)
lt: Rodyti centro žymeklį regos laukui (RL)

en: Center of FOV
lt: RL centras

en: Show mathematical horizon line.
lt: Rodyti matematinio horizonto liniją.

en: Color of the supergalactic grid
lt: Supergalaktinio tinklelio spalva

en: Color of the equinox points (J2000.0)
lt: Lygiadienio taškų spalva (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
lt: Projektuojamos Saulės ekvatorinės linijos spalva

en: Color of precession circles
lt: Precesijos apskritimų spalva

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
lt: Ekliptikos koordinatės dabartinei dienai. Rodytos tik Žemėje.

en: Ecliptic grid (of date)
lt: Ekliptikos tinklelis (datos)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
lt: Žvaigždinių polių spalva (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
lt: Ekliptinės koordinatės J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
lt: Ekliptikos tinklelis (J2000)

en: Equinoxes (of date)
lt: Lygiadieniai (datai)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
lt: Rodyti de Vaucouleurs' Supergalaktinių koordinačių pusiaują (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
lt: Saulėgrįžos taškų spalva (J2000.0)

en: Color of altitude line
lt: Aukščio linijos spalva

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
lt: Šis ratas vaizduoja Žemės centrinį, gilų šešėlį Mėnulio atstumu. Nerodoma, jei įjungtas Mėnulio masteliavimas!

en: Earth umbra
lt: Žemės umbra

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
lt: Rodyti Žemės šešėlio centro tašką Mėnulio atstumu.

en: Color of fixed equator
lt: Fiksuotojo pusiaujo spalva

en: Color of ecliptic (of date)
lt: Ekliptikos spalva (datai)

en: Color of the equatorial grid (of date)
lt: Pusiaujinio tinklelio spalva (datai)

en: Color of equator (of date)
lt: Pusiaujo spalva (datos)

en: Color of antisolar point
lt: Antisaulės taško spalva

en: Color of the equinox points (of date)
lt: Lygiadienio taškų spalva (datos)

en: Color of Apex and Antapex points
lt: Apekso ir Antapekso taškų spalva

en: Color of Zenith and Nadir
lt: Zenito ir Nadiro spalva

en: Color of the galactic grid
lt: Galaktinio tinklelio spalva

en: Color of celestial poles (of date)
lt: Žvaigždinių polių spalva (datos)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
lt: Ekliptikos tinklelio spalva (datai)

en: Color of the azimuthal grid
lt: Azimutinio tinklelio spalva

en: Color of supergalactic poles
lt: Supergalaktinių polių spalva

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
lt: Opozicijos / konjunkcijos ilgumos linijos spalva

en: Width of rectangle, in degrees
lt: Stačiakampio plotis laipsniais

en: Field of view in degrees
lt: Regos laukas laipsniais

en: Show circular marker of field of view (FOV)
lt: Rodyti  regos lauko (RL) apvalų žymeklį

en: Circular FOV
lt: Apskritiminis RL

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
lt: Stačiakampio posūkio kampas, laipsniais

en: Height of rectangle, in degrees
lt: Stačiakampio aukštis, laipsniais

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
lt: Rodyti regos lauko (RL) stačiakampį žymeklį

en: Rectangular FOV
lt: Stačiakampis RL

en: Color of circular marker of FOV
lt: Apvalaus RL žymeklio spalva

en: Color of rectangular marker of FOV
lt: Stačiakampio RL žymeklio spalva

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
lt: Pusiaujinio tinklelio spalva (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
lt: Saulėgrįžos taškų spalva (datos)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
lt: Ekliptikos spalva (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
lt: Šis ratas vaizduoja Žemės šešėlio išorinį kraštą Mėnulio atstumu. Nerodoma, jei įjungtas Mėnulio masteliavimas!

en: Earth penumbra
lt: Žemės penumbra

en: Show celestial poles of current planet and date.
lt: Rodyti dabartinės planetos ir datos žvaigždinius polius.

en: Celestial poles (of date)
lt: Žvaigždiniai poliai (datos)

en: Color of galactic poles
lt: Galaktinių polių spalva

en: Color of penumbra circle
lt: Penumbros apskritimo spalva

en: Solstices (of date)
lt: Saulėgrįžos (datos)

en: Show celestial equator of J2000.0.
lt: Rodyti J2000.0 žvaigždinio pusiaujo liniją.

en: Equator (J2000)
lt: Pusiaujas (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
lt: Rodyti de Vaucouleuro supergalaktines koordinates (1976), apibrėžtus artimųjų galaktikų pasiskirstymu.

en: Show ecliptic poles of current date.
lt: Rodyti dabartinės datos ekliptikos polius.

en: Ecliptic poles (of date)
lt: Ekliptikos poliai (datos)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
lt: Rodyti vertikalią liniją (su pasirinktiniais aukščio žymekliais) ekrano centre.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
lt: Ekliptikos polių spalva (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
lt: Ekliptikos tinklelio spalva (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
lt: Apskritimas 90° nuo Saulės, žymintis kvadratūrą.

en: Quadrature circle
lt: Kvadratūrinis apskritimas

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
lt: Ekvatorialinės koordinatės J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
lt: Ekvatorialinis tinklelis (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
lt: Rodyti dabartinės datos ekliptikos liniją.

en: Ecliptic (of date)
lt: Ekliptika (datai)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
lt: Žymėti Saulės padėtis Ekliptikoje

en: with Solar Dates
lt: su Saulės datomis

en: Color of galactic equator
lt: Galaktinio ekvatoriaus spalva

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
lt: Žemės ašies judėjimo aplink ekliptikos polius momentiniai apskritimai. Rodoma tik Žemėje.

en: Precession circles
lt: Precesijos apskritimai

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
lt: Apeksas ir Antapeksas nurodo, kur link planeta, kurią stebi stebėtojas, juda arba atsitraukia, atitinkamai.

en: Color of marker of center of FOV
lt: RL centro žymeklio spalva

en: Color of meridian
lt: Meridiano spalva

en: Color of horizon
lt: Horizonto spalva

en: Show meridian line.
lt: Rodyti dienovidinio liniją.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
lt: Opozicijos / Konjunkcijos ilgumos linija - tai linija, kuri praeina per abu ekliptikos polius, Saulę ir opozicijos tašką.

en: Solstices (J2000)
lt: Saulėgrįžos (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
lt: Ekvatorialinės koordinatės šios dienos ir planetos atžvilgiu.

en: Equatorial grid (of date)
lt: Ekvatorinis tinklelis (datos)

en: Color of galactic center and anticenter
lt: Galaktinio centro ir priešcentrio spalva

en: Color of compass marks
lt: Kompaso ženklų spalva

en: Add/remove landscapes...
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius...

en: Show landscape labels
lt: Rodyti kraštovaizdžio žymes

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
lt: Naudokite minimalų ryškumą, kaip nurodyta landscape.ini.

en: from landscape, if given
lt: nuo kraštovaizdžio, jei duodama

en: Color of the landscape labels
lt: Kraštovaizdžio etikečių spalva

en: Labels font size
lt: Žymės šrifto dydis

en: Draw horizon polyline if one is defined.
lt: Brėžti horizontinę poliliniją, jei ji yra apibrėžta.

en: Draw only polygon
lt: Piešti tik daugiakampį

en: Use this landscape as default
lt: Naudoti šį kraštovaizdį kaip numatytąjį

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
lt: Nustatykite planetą ir padėtį, kaip nurodyta pasirinktam kraštovaizdžiui.

en: Position from landscape
lt: Pozicija iš kraštovaizdžio

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
lt: Rodyti apšvietimo sluoksnį (šviesūs langai, šviesos tarša ir kt.)

en: Show illumination
lt: Rodyti apšvietimą

en: Show ground
lt: Rodyti žemę

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
lt: Naudokite minimalų ryškumą, kad peizažas būtų matomas ir tamsioje aplinkoje.

en: Minimal brightness:
lt: Minimalus ryškumas:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
lt: Reikšmių diapazonas 0..1 (peizažas naktį yra juodas - peizažas yra visiškai šviesus)

en: Show fog
lt: Rodyti rūką

en: Transparency:
lt: Skaidrumas:

en: Color of asterism lines
lt: Asterizmo linijų spalva

en: Color of constellation lines
lt: Žvaigždynų linijų spalva

en: Color of constellation names
lt: Žvaigždynų pavadinimų spalva

en: Show labels
lt: Rodyti pavadinimus

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
lt: Pasirinkite, ar norite, kad vardai būtų sutrumpinti, originalūs ar išversti.

en: Color of ray helpers
lt: Spalva spindulio pagalbininkų

en: Asterisms font size
lt: Asterizmų šrifto dydis

en: Color of constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribų spalva

en: Show boundaries of constellations
lt: Rodyti žvaigždynų ribas

en: Show boundaries
lt: Rodyti ribas

en: Color of asterism names
lt: Asterizmo vardų spalva

en: Show asterism labels
lt: Rodyti asterizmo žymes

en: Use native names for planets from current culture
lt: Naudokite gimtuosius planetų pavadinimus iš dabartinės kultūros.

en: Use native names for planets
lt: Naudokite gimtuosius planetų pavadinimus

en: Show art in brightness
lt: Rodyti meną šviesume

en: Show constellation lines
lt: Rodyti žvaigždynų linijas

en: Show asterism lines
lt: Rodyti asterizmo linijas

en: Show ray helpers
lt: Rodyti spindulio pagalbininkus

en: Constellations font size
lt: Žvaigždynų šrifto dydis

en: Use this sky culture as default
lt: Naudoti šią dangaus kultūrą kaip numatytąją

en: Configuration
lt: Nustatymai

en: Main
lt: Pagrindinis

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
lt: Papildai

en: Additional settings for Graphical User Interface
lt: Papildomi nustatymai grafinei vartotojo sąsajai

en: Time
lt: Laikas

en: Tools
lt: Priemonės

en: Language settings
lt: Kalbos nustatymai

en: Program Language
lt: Stellarium programos kalba

en: Sky Culture Language
lt: Dangaus kūnų ir žvaigždynų pavadinimai

en: See User Guide for adding ephemeris data.
lt: Žr. naudotojo vadovą, kaip pridėti efemeridės duomenis.

en: Ephemeris settings
lt: Efemeridės nustatymai

en: Not installed
lt: Neįdiegta

en: Use DE430 (high accuracy)
lt: Naudoti DE430 (didelio tikslumo)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
lt: DE440 aukščiausias tikslumas, tik nuo 1550 iki 2650 metų.

en: Use DE440 (high accuracy)
lt: Naudoti DE430 (didelio tikslumo)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
lt: DE431 teikia padėties duomenis metams -13000...+17000. Tik specialioms programoms.

en: Use DE431 (long-time data)
lt: Naudoti DE431 (ilgalaikiai duomenys)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
lt: DE441 teikia padėties duomenis metams -13000...+17000. Tik specialioms programoms.

en: Use DE441 (long-time data)
lt: Naudoti DE441 (ilgalaikiai duomenys)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
lt: VSOP87 naudojimas rekomenduojamas tik nuo -4000 iki +8000 metų, tačiau teikia naudingus rezultatus šiam intervale.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
lt: VSOP87/ELP2000-82B naudojamas, kai jie nėra įdiegti arba neaktyvuoti.

en: Default options
lt: Numatytieji nustatymai

en: Save view
lt: Išsaugoti rodinį

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
lt: Įrašykite nustatymus, kuriuos pakeitėte šio seanso metu. Jie išliks kitą kartą paleidus programą

en: Save settings
lt: Įrašyti nustatymus

en: Restore the default settings that came with Stellarium
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus buvusius įdiegiant Stellarium

en: Restore defaults
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
lt: Išsaugokite dabartinį matymo lauko ir žvilgsnio krypties arba visus dabartinius nustatymus naudojimui kitą kartą paleidus. Numatytųjų nustatymų atkūrimui reikalingas Stellarium paleidimas iš naujo.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
lt: Vertikalusis laukas (aukštis) jūsų vaizdui, kai pradedate naudoti Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
lt: Kryptis, kuria žiūrite paleidę programą

en: Display user customized information
lt: Rodyti vartotojo pritaikytą informaciją

[ctx: info group name]
en: Customized
lt: Pritaikyta

en: Display all information available
lt: Rodyti visą informaciją

[ctx: info group name]
en: All available
lt: Viskas galima

en: Display no information
lt: Nerodyti jokios informacijos

[ctx: info group name]
en: None
lt: Nieko

en: Display less information
lt: Rodyti mažiau informacijos

[ctx: info group name]
en: Short
lt: Trumpa

en: Display a preconfigured set of information
lt: Rodyti iš anksto sukonfigūruotą informacijos rinkinį

[ctx: info group name]
en: Default
lt: Numatytasis

en: Displayed fields
lt: Rodomi laukai

en: Equatorial coordinates, equinox of date
lt: Pusiaujinės koordinatės, lygiadienio data

en: Hour angle/Declination
lt: Valandinis kampas / Deklinacija

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
lt: Eklipsės koordinatės, datos lygiadienis (tik Žemei)

en: Ecliptic coordinates (of date)
lt: Ekliptikos koordinatės (pagal datą)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
lt: Ekvatorialinės koordinatės, J2000.0 lygiadienio.

en: Right ascension/Declination (J2000)
lt: Rektascensija / Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
lt: Absoliutinis ryškis

en: Supergalactic coordinates
lt: Supergalaktinės koordinatės

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
lt: Ekliptikos koordinatės, lygiadienio J2000.0.

en: Ecliptic coordinates (J2000)
lt: Ekliptikos koordinatės (J2000)

en: Velocity
lt: Greitis

en: Right ascension/Declination (of date)
lt: Rektascensija / Deklinacija (datai)

en: Sidereal time
lt: Žvaigždinis laikas

en: Proper Motion
lt: Grynasis judesys

en: Galactic coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

en: The type of the object (star, planet, etc.)
lt: Objekto tipas (žvaigždė, planeta, t.t.)

en: Additional coordinates (from plugins)
lt: Papildomos koordinatės (iš įskiepių)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
lt: 3 raidžių IAU žvaigždynų santrumpa

en: Angular or physical size
lt: Kampinis arba fizinis dydis

en: Visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: Horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

en: Azimuth/Altitude
lt: Azimutas / Aukštis

en: Catalog number(s)
lt: Katalogo numeris(-iai)

en: Elongation and phase angle
lt: Elongacija ir fazinis kampas

en: Spectral class, nebula type, etc.
lt: Spektrinė klasė, ūko tipas, t.t.

en: Additional information
lt: Papildoma informacija

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
lt: Rodyti Saulės ir Mėnulio padėtis, jei stebima iš Žemės

en: Solar and Lunar position
lt: Saulės ir Mėnulio padėtis

en: Show additional buttons
lt: Rodyti papildomus mygtukus

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
lt: Perjungti mygtuko rodymą „HiPS Surveys“. Pasirinkite tyrimą peržiūros nustatymuose.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
lt: Mygtukas, skirtas perjungti pusiaujinio J2000 tinklelio režimą.

en: ICRS grid
lt: ICRS tinklelis

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lt: Apkeisti vertikalaus ir horizontalaus atspindžio mygtukus.

en: A button to toggle galactic grid
lt: Mygtukas galaktinės tinklelio linijos perjungimui

en: DSS survey
lt: DSS tyrimas

en: A button to toggle ecliptic grid of date
lt: Mygtukas, skirtas perjungti datos ekliptikos tinklelį.

en: Toggle display of nebula images.
lt: Perjungti ūkų vaizdų rodymą.

en: Nebula background
lt: Ūkų fonas

en: Quit button
lt: Išjungimo mygtukas

en: Fullscreen button
lt: Viso ekrano mygtukas

en: Centering button
lt: Centravimo mygtukas

en: Star catalog updates
lt: Žvaigždžių katalogo atnaujinimai

en: Click here to start downloading
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti siuntimą

en: Download this file to view even more stars
lt: Norėdami matyti dar daugiau žvaigždžių atsisiųskite šį failą

en: Restart the download
lt: Siųsti iš naujo

en: Retry
lt: Bandyti vėl

en: Stop the download. You can always restart it later
lt: Sustabdyti siuntimą. Jį galėsite pakartoti vėliau

en: Additional information settings
lt: Papildomos informacijos nustatymai

en: Startup date and time
lt: Data ir laikas paleidus programą

en: Stop clock when starting
lt: Pradėjus, sustabdyti laikrodį

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
lt: Paleidžiant Stellarium nustatyti nurodytą datą ir laiką.

en: Other:
lt: Kita:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
lt: Paleidžiant Stellarium simuliacijos laikas nustatomas į kitą šios dienos laiką.

en: System date at:
lt: Sistemos laikas nuo:

en: Use current local date and time
lt: Naudoti esamą vietinę datą ir laiką

en: use current
lt: naudoti dabartinį

en: Starts Stellarium at system clock date and time
lt: Paleidžia Stellarium pagal sistemos laikrodžio datą ir laiką

en: System date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: Display formats of date and time
lt: Rodyti datos ir laiko formatavimus

en: and time:
lt: ir laikas:

en: Time correction
lt: Laiko korekcija

en: Edit equation
lt: Redaguoti lygtį

en: Planetarium options
lt: Planetariumo parinktys

en: Font size: Screen
lt: Šrifto dydis: Ekranas

en: Base font size for on-screen text
lt: Pagrindinis šrifto dydis ekrane rodomam tekstui

en: Graphical user interface
lt: Grafinė vartotojo sąsaja

[ctx: abbreviation]
en: GUI
lt: GVS

en: Base font size for dialogs
lt: Bazinio šrifto dydis dialogams

en: Application font
lt: Programos šriftas

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
lt: Leisti pelę priartinimui (pelės ratukas)

en: Enable mouse zooming
lt: Įjungti  priartinimą pele.

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
lt: Aktyvuokite, kad pamatytumėte kaip matoma iš planetos paviršiaus (rekomenduojama). Jei išjungta, rodomas planetocentrinis vaizdas.

en: Topocentric coordinates
lt: Topocentrinės koordinatės

en: Allow keyboard to pan and zoom
lt: Leisti slinkti ir keisti mastelį klaviatūra

en: Enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
lt: Kai įjungta, "automatinio atitolinimo" klavišas kartu nustatys ir pradinę vaizdo kryptį

en: Auto-direction at zoom out
lt: Auto-kryptis nutolinus vaizdą

en: Allow mouse to pan (drag)
lt: Leisti slinkti (vilkti) pele

en: Enable mouse navigation
lt: Įjungti navigaciją pele

en: Overwrite text color
lt: Perrašyti teksto spalvą

en: Hide other constellations when you click one
lt: Pažymėjus žvaigždyną paslėpti kitus

en: Info text color at daylight
lt: Info teksto spalva dienos šviesoje

en: Use decimal degrees for coordinates
lt: Naudoti dešimtainius laipsnius koordinatėms.

en: Use decimal degrees
lt: Naudoti dešimtainius laipsnius

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
lt: Aktyvuokite šią parinktį, kad apskaičiuotumėte azimutą nuo pietų link vakarų.

en: Azimuth from South
lt: Azimutas nuo pietų

en: Align labels with the screen center
lt: Centruokite etiketes su ekrano centru

en: Gravity labels
lt: Lygiuoti antraštes pagal horizontą

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
lt: Pagrindiniame vaizde viską paslėpti už centrinio apskritimo ribų

en: Disc viewport
lt: Diskinis vaizdas

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas naudojamas projektuojant Stellarium vaizdą ant sferinio veidrodžio pigiose planetariumų sistemose.

en: Spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: Include
lt: Įtraukti

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
lt: Nutacija yra nedidelis Žemės ašies svyravimas, sudarantis kelias arksekundes.

en: nutation
lt: nutacija

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
lt: Metinis nuokrypis yra metinis svyravimas padėtyse, siekiantis maks. apie 20 arksekundžių žemės stebėtojams.

en: aberration
lt: aberacija

en: Hides the mouse cursor when inactive
lt: Slėpti pelės žymeklį, kai jis nejuda

en: Mouse cursor timeout:
lt: Paslėpti pelės žymeklį po:

en: seconds
lt: sek.

en: Framerate intent:
lt: Kadrai per sekundę pageidautinas:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
lt: Minimumas numatytas FPS tarp vartotojo sąveikų. Nustatykite labai žemą, kad sutaupytumėte energiją arba sumažintumėte CPU naudojimą.

en: max:
lt: maks:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
lt: Maksimalus leidžiamas kadrų skaičius per sekundę. 1000 tiesiog reiškia "kiek įmanoma greičiau".

en: Screenshots
lt: Ekrano nuotraukos

en: Screenshot Directory
lt: Ekrano nuotraukų katalogas

en: File format
lt: Failo formatas

en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Custom size
lt: Individualus dydis

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
lt: Taškai vienam coliui (spausdinimo dydžio skaičiavimui paveikslėlio metaduomenyse). Vietinis spausdinimo dydis colių matu yra tada pixelSize/dpi.

en: Close window when script runs
lt: Veikiant scenarijui užverti langą

en: Run the selected script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

en: Stop a running script
lt: Sustabdyti vykdomą scenarijų

en: Load at startup
lt: Įkelti paleidimo metu

en: configure
lt: konfigūruoti

en: Add/Remove Landscapes
lt: Pridėti / pašalinti kraštovaizdžius

en: Add a new landscape
lt: Pridėti naują kraštovaizdį

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
lt: Įdiegti naują kraštovaizdį iš ZIP archyvo...

en: Switch to the new landscape after installation
lt: Po diegimo įjungti naują kraštovaizdį

en: Remove
lt: Pašalinti

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
lt: DĖMESIO: Pašalinus pasirinktą kraštovaizdį bus ištrinti šio kraštovaizdžio failai. Šis veiksmas yra negrįžtamas.

en: Keyboard Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
lt: Ieškoti veiksmo...

en: Primary shortcut
lt: Pagrindinė kombinacija

en: Alternative shortcut
lt: Alternatyvioji kombinacija

en: Restore Defaults
lt: Atstatyti pradinius nustatymus

en: Apply
lt: Taikyti

en: Restore All Defaults
lt: Atstatyti visus pradinius nustatymus

en: Atmosphere Details
lt: Atmosferos nustatymai

en: Visual Model
lt: Vizualinis modelis

en: Choose &model:
lt: Pasirinkti &modelį:

en: Path to &data:
lt: Kelias į &duomenis:

en: Eclipse simulation &quality:
lt: Užtemimo simuliacija ir &kokybė:

en: Show debugging options
lt: Rodyti derinimo parinktis

en: Refraction Settings
lt: Refrakcijos nustatymai

en: Pressure (mbar):
lt: Slėgis (mbar):

en: Temperature (C):
lt: Temperatūra (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lt: Ekstinkcija (sugertis) yra šviesulio spindesio susilpnėjimas dėl Žemės atmosferos. Ji skaičiuojama ryškį dalinant iš oro masių, kur oro masės yra atmosferų skaičius, kurias tenka praeiti šviesai (zenite: 1, horizonte: apie 40).

en: Standard Atmosphere
lt: Standartinė atmosfera

en: Experimental
lt: Eksperimentinis

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
lt: T=25(k-0.16)+1 -- arba T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
lt: T=2/5(numatytasis)/6 k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
lt: Didžiojo Raudonojo Taško detalės

en: Custom settings for position of GRS
lt: Individualios nuostatos DRT padėčiai

en: yyyy.MM.dd hh:mm
lt: MMMM.MM.dd hh:mm

en: Annual drift:
lt: Metinis nuokrypis:

en: Longitude of GRS:
lt: DRT ilguma:

en: Date and Time (UTC):
lt: Data ir laikas (UTC):

en: Open JUPOS website
lt: Atidarykite JUPOS svetainę.

en: View recent GRS measurements
lt: Peržiūrėti naujausius DRT matavimus

en: Clear
lt: Valyti

en: Pre-process script using SSC preprocessor
lt: Apdoroti scenarijų SSC preprocesoriumi

en: Execute:
lt: Vykdyti:

en: Stop script
lt: Stabdyti scenarijų

en: Script
lt: Scenarijus (script)

en: Output
lt: Išvestis

en: Load scripts from the User Directory by default
lt: Įkelti scenarijus iš Naudotojo katalogo pagal numatytuosius nustatymus

en: Clear output before script runs
lt: Valyti išvestį prieš paleidžiant scenarijų

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
lt: Jei išjungta, visi ekrano kopijavimai eis į katalogą, nustatytą Konfigūracijos dialoge.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
lt: Leisti scenarijams saugoti ekrano kopijas kituose kataloguose

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
lt: Jei išjungta, visi rezultatai patenka į vartotojo duomenų katalogą. Įjungus tai kelia tam tikrą riziką!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
lt: Leisti scenarijams saugoti išvestį į bet kokius katalogus

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Cursor position
lt: Žymiklio pozicija

en: R:0 C:0
lt: E:0 S:0

en: Include dir:
lt: Įtraukti katalogą:

en: Positions
lt: Pozicijos

en: Celestial bodies above horizon
lt: Kosminiai kūnai virš horizonto

en: Graphs
lt: Grafikai

en: Planetary Calculator
lt: Planetų skaičiuoklė

en: Eclipses
lt: Užtemimai

en: Eclipses and transits
lt: Užtemimai ir tranzitai

en: Show objects brighter than magnitude
lt: Rodyti objektus šviesesnius nei ryškis

en: Up to mag.:
lt: Iki ršk.

en: Use horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
lt: hor. koord.

en: List of objects above horizon
lt: Aukščiau horizonto esančių objektų sąrašas

en: Export positions...
lt: Eksportuoti pozicijas...

en: Seen now
lt: Matyta dabar

en: Export graph...
lt: Eksportuoti grafiką...

en: Include selected minor planets
lt: Įtraukti pasirinktas mažąsias planetas

en: Show comets brighter than magnitude
lt: Rodyti kometas šviesesnes nei ryškis

en: Include bright comets up to mag.:
lt: Įtraukti šviesias kometas iki ršk.:

en: Cleanup ephemerides
lt: Efemeridžių valymas

en: Export ephemeris...
lt: Eksportuoti efemeridę...

en: Calculations require time, please be patient
lt: Skaičiavimai užtrunka laiko, prašome būti kantriais

en: Celestial body:
lt: Dangaus kūnas :

en: First celestial body
lt: Pirmasis dangaus kūnas

en: and
lt: ir

en: Second celestial body
lt: Antrasis dangaus kūnas

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
lt: Apskaičiuokite efemeridę visiems planetoms, matomoms neįgudusiam žvilgsniui (veikia tik Žemėje)

en: all naked-eye planets
lt: visos plika akimis matomos planetos

en: Show connecting line between the ephemeris markers
lt: Rodyti ryšio liniją tarp efemeridžių žymeklių

[ctx: show line]
en: line
lt: linija

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
lt: Rodyti dabartinio dangaus kūno padėties žymeklius danguje

en: markers
lt: žymekliai

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
lt: Rodyti dabartinio dangaus kūno padėties datas šalia žymeklių

en: dates
lt: datos

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
lt: Rodyti dabartinio dangaus kūno ryškį (gali būti paveikti atmosferos nustatymų!)

en: magnitudes
lt: ryškiai

en: Extra options for ephemeris visualization
lt: Papildomos parinktys efemeridės vizualizacijai

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
lt: Leisti rezultatus už rekomenduojamo laiko rėžio orbitinių elementų.

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
lt: neribotas

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
lt: Pirmojo dangaus kūno efemeridės žymeklio spalva

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
lt: Antrojo dangaus kūno efemeridės žymeklio spalva

en: Color of selected ephemeris marker
lt: Pasirinkto ephemeridės žymeklio spalva

en: Color of Mercury's ephemeris marker
lt: Merkurijaus efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Venus' ephemeris marker
lt: Veneros efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Mars' ephemeris marker
lt: Marso efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
lt: Jupiterio efemeridės žymeklio spalva

en: Color of Saturn's ephemeris marker
lt: Saturno efemeridės žymeklio spalva

en: From:
lt: Nuo:

en: To:
lt: Iki:

en: Time step:
lt: Laiko žingsnis:

en: Custom time step for ephemeris visualization
lt: Pritaikytas laiko žingsnis efemeridžių vizualizacijai

en: Cleanup data
lt: Duomenų valymas

en: Export data...
lt: Eksportuoti duomenis...

en: Calculate
lt: Apskaičiuoti

en: Celestial object:
lt: Kosminis objektas:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
lt: Apytikslūs patekėjimų, tranzito ir laidos lentelės duomenys pasirinktam dangaus objektui.

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
lt: Pastaba: dirbtiniai palydovai ir nenurodytos žvaigždės yra neįtraukiami į skaičiavimą

en: Between objects:
lt: Tarp objektų:

en: Maximum allowed separation:
lt: Didžiausias leistinas išsiskyrimas:

en: Cleanup of phenomena
lt: Fenomenų valymas

en: Export phenomena...
lt: Eksportuoti fenomeną...

en: Calculate also:
lt: Apskaičiuokite taip pat:

en: oppositions
lt: opozicijos

en: perihelion and aphelion
lt: perihelionas ir aphelionas

en: elongations and quadratures
lt: elongacijos ir kvadratūros

en: Also the graph for the Sun
lt: Taip pat grafikas Saulei

en: Also the graph for the Moon
lt: Taip pat grafikas Mėnuliui

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
lt: Pieškite tik tą grafiko dalį, kur aukštis yra didesnis nei reikšmė, nurodyta dešinėje dėžutėje.

en: Above altitude:
lt: Virš aukščio:

en: Altitude limit in degrees
lt: Aukščio riba laipsniais

en: Altitude vs. Time
lt: Aukštis prieš laiką

en: Azimuth vs. Time
lt: Azimutas prieš laiką

en: Local Time in hours
lt: Vietinis laikas valandomis

en: How many years to display
lt: Kiek metų rodyti

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: How many months to display
lt: Kiek mėnesių rodyti

[ctx: duration]
en: months
lt: mėnesiai

en: Step:
lt: Žingsnis:

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
lt: Žingsnio plotis skaičiavimui. Atsargiai! Trumpi žingsniai sąlygoja lėtus grafikų vaizdavimus.

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
lt: val.

en: Second graph:
lt: Antrasis grafikas:

en: First graph:
lt: Pirmas grafikas:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
lt: Pastabos: Šis įrankis veikia tik Žemėje! Trumpi žingsniai ir ilga trukmė gali sukelti ilgą uždelsimą!

en: Draw graphs
lt: Brėžti grafikus

en: Export graphs...
lt: Eksportuoti grafikus...

en: Angular distance limit:
lt: Kampinio atstumo riba:

en: Important note: this tool works on Earth only!
lt: Svarbu: šis įrankis veikia tik Žemėje!

en: Select a category:
lt: Pasirinkite kategoriją:

en: Matching objects:
lt: Atitinkantys objektai:

en: Show objects which are up:
lt: Rodyti objektus, kurie yra įjungti:

en: Export list of objects...
lt: Eksportuoti objektų sąrašą...

en: First celestial body:
lt: Pirmasis dangaus kūnas:

en: Second celestial body:
lt: Antrasis dangaus kūnas :

en: Synodic period:
lt: Sinodinis periodas:

en: Orbital velocity of first celestial body:
lt: Pirmojo dangaus kūno orbitinis greitis:

en: Angular distance:
lt: Kampinis atstumas:

en: Mean motion of second celestial body:
lt: Antrojo dangaus kūno vidutinis judėjimo greitis:

en: Mean motion of first celestial body:
lt: Pirmojo dangaus kūno vidutinis judėjimo greitis:

en: Orbital velocity of second celestial body:
lt: Antrojo dangaus kūno orbitinis greitis:

en: Linear distance:
lt: Tiesinis atstumas:

en: Data
lt: Duomenys

en: Cleanup eclipses
lt: Valyti užtemimus

en: Export eclipses...
lt: Eksportuoti užtemimus...

en: Export circumstances...
lt: Eksportuoti aplinkybes...

en: Export KML for visibility map of selected eclipse
lt: Eksportuoti KML, skirtą pasirinktojo užtemimo matomumo žemėlapio generavimui.

en: Export KML...
lt: Eksportuoti KML...

en: Calculate eclipses
lt: Apskaičiuoti užtemimus

en: All Solar Eclipses
lt: Visi Saulės užtemimai

en: Local Solar Eclipses
lt: Vietiniai Saulės užtemimai

en: Cleanup transits
lt: Valyti tranzitus

en: Export transits...
lt: Eksportuoti tranzitus...

en: Planetary Transits
lt: Planetų Tranzitai

en: From year
lt: Nuo metų

en: to the next
lt: iki kitų

en: Extra options
lt: Papildomos parinktys

en: Label each N steps, where N is
lt: Pažymėkite kiekvieną N žingsnį, kur N yra

en: Use smart format for dates
lt: Naudokite išmanųjį formatą datoms

en: Use small markers, when line is enabled
lt: Naudokite mažus žymeklius, kai yra įjungta linija.

en: Show marker for current location
lt: Rodyti žymeklį dabartinei vietai

en: Lines and markers always on
lt: Linijos ir žymekliai visada įjungti

en: Ephemeris line thickness:
lt: Efemeridės linijos storis:

en: Custom interval
lt: Pasirinktinis intervalas

en: Unit of measurement:
lt: Matavimo vienetas:

en: Highlight all the objects of the selected list
lt: Pažymėti visus pasirinkto sąrašo objektus

en: Add object
lt: Pridėti objektą

en: Clear all the highlight objects
lt: Išvalyti visus paryškintus objektus

en: Remove object
lt: Pašalinti objektą

en: Save list
lt: Išsaugoti sąrašą

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Activate to set list as default
lt: Aktyvuokite, kad nustatytumėte sąrašą kaip numatytąjį

en: Default list
lt: Numatytasis sąrašas

en: Creation date:
lt: Sukūrimo data:

en: Last edit:
lt: Paskutinė redagavimo data:

en: List name:
lt: Sąrašo pavadinimas:

en: List:
lt: Sąrašas:

en: Highlight all
lt: Paryškinti viską

en: Clear highlight(s)
lt: Išvalyti paryškintą(-us)

en: Create a new observing list
lt: Sukurti naują stebėjimo sąrašą

en: New list
lt: Naujas sąrašas

en: Edit the selected list
lt: Redaguoti pasirinktą sąrašą.

en: Edit list
lt: Redaguoti sąrašą

en: Export list
lt: Eksportuoti sąrašą

en: Export list...
lt: Eksportuoti sąrašą...

en: Import list
lt: Importuoti sąrašą

en: Import list...
lt: Importuoti sąrašą...

en: Delete the selected list
lt: Ištrinti pasirinktą sąrašą

en: Delete list
lt: Ištrinti sąrašą

en: Also load:
lt: Taip pat įkelti:

en: Also store:
lt: Taip pat saugoti:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
lt: Saugoti/įkelti ekvatorialines koordinates (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
lt: Koordinatės (RA ir DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
lt: Saugoti/krauti su data/laiku (JD)

en: Store/load with location
lt: Saugojimas/įkėlimas su vieta

en: Store/load with landscape
lt: Saugoti / krauti su kraštovaizdžiu

en: Store/load with field of view
lt: Saugoti / įkrauti su regos lauku

en: FOV
lt: RL

en: Observing Lists Directory
lt: Stebėjimo sąrašų katalogas

en: Dir
lt: Kat.

en: Color settings
lt: Spalvų nustatymai

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų spalvos etikečių ir žymeklių

en: Color of markers of BL Lac objects
lt: BL Lac objektų markerių spalva

en: Possible quasars
lt: Galimi kvazarai

en: Color of markers of stars
lt: Žvaigždžių žymeklių spalva

en: Possible planetary nebulae
lt: Galimai planetiniai ūkai

en: Possible pl. nebulae
lt: Galimi pl.ūkai

en: Color of markers of emission-line stars
lt: Emituojančių linijų žvaigždžių markerių spalva

en: Color of markers of blazars
lt: Blazarų žymeklių spalva

en: Color of markers of interacting galaxies
lt: Sąveikaujančiųjų galaktikų žymeklių spalva

en: Color of markers of young stellar objects
lt: Jaunų žvaigždinių objektų žymeklių spalva

en: Color of markers of bipolar nebulae
lt: Bipolinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of supernova candidates
lt: Supernovų kandidatų žymeklių spalva

en: Color of markers of interstellar matter
lt: Tarpžvaigždinės medžiagos žymeklių spalva

en: Color of markers of galaxies
lt: Galaktikų žymeklių spalva

en: Color of markers of stellar associations
lt: Žvaigždinių asociacijų žymeklių spalva

en: Color of markers of dark nebulae
lt: Tamsiųjų ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of emission nebulae
lt: Emisinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of active galaxies
lt: Aktyviųjų galaktikų žymeklių spalva

en: Color of labels of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų etikečių spalva

en: Color of markers of molecular clouds
lt: Molekulinių debesų žymeklių spalva

en: Color of markers of star clusters
lt: Žvaigždžių spiečių žymeklių spalva

en: Color of markers of globular star clusters
lt: Kamuolinių žvaigždžių spiečių žymeklių spalva

en: Color of markers of possible planetary nebulae
lt: Galimų planetinių ūkų žymeklių spalva

en: Young stellar objects
lt: Jauni žvaigždiniai objektai

en: Color of markers of nebulae
lt: Ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of planetary nebulae
lt: Planetinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of supernova remnant candidates
lt: Supernovų likučių kandidatų žymeklių spalva

en: Color of markers of possible quasars
lt: Galimų kvazarų žymeklio spalva

en: Color of markers of quasars
lt: Kvazarų žymeklių spalva

en: Color of markers of reflection nebulae
lt: Atspindžio ūkų žymeklių spalva

en: Protoplanetary nebulae
lt: Protoplanetiniai ūkai

en: Markers of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymės

en: Markers of DSOs
lt: GKO žymenys

en: Color of markers of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymeklių spalva

en: Color of markers of radio galaxies
lt: Radijo galaktikų žymeklių spalva

en: Quasars
lt: Kvazarai

en: Color of markers of emission objects
lt: Emisinių objektų žymeklių spalva

en: Molecular clouds
lt: Molekuliniai debesys

en: Color of markers of open star clusters
lt: Padrikųjų žvaigždynų žymeklių spalva

en: Color of markers of symbiotic stars
lt: Symbiotinių žvaigždžių markerių spalva

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
lt: Protoplanetinių ūkų žymeklių spalva

en: Color of markers of hydrogen regions
lt: Vandenilio regionų žymeklių spalva

en: Color of markers of supernova remnants
lt: Supernovos liekanų žymeklių spalva

en: Labels of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymės

en: Labels of DSOs
lt: GKO etiketės

en: Color of markers for clusters of galaxies
lt: Galaktikų spiečių žymeklių spalva

en: Color of markers of regions of the sky
lt: Dangaus regionų žymeklių spalva

en: Style of orbit colors
lt: Orbitų spalvų stilius

en: One color for all orbits
lt: Viena spalva visoms orbitoms

en: Separate colors for orbits by object type
lt: Atskiros orbitų spalvos pagal objekto tipą

en: Separate colors for orbits of major planets only
lt: Atskiros spalvos didžiųjų planetų orbitoms.

en: Colors of orbits of Solar system bodies
lt: Saulės sistemos kūnų orbitų spalvos

en: Orbits of major planets
lt: Pagrindinių planetų orbitos

en: Orbits of Oort cloud objects
lt: Oorto debesies objektų orbitos

en: Orbits of minor planets
lt: Mažųjų planetų orbitos

en: Orbits of moons of planets
lt: Planetų palydovų orbitos

en: Orbit of Neptune
lt: Neptūno orbita

en: Orbit of Jupiter
lt: Jupiterio orbita

en: Orbit of Earth
lt: Žemės orbita

en: Orbits of dwarf planets
lt: Nykštukinių planetų orbitos

en: Orbit of Saturn
lt: Saturno orbita

en: Orbits of comets
lt: Kometų orbitos

en: Orbits of plutinos
lt: Plutinų orbitos

en: Generic orbit
lt: Bendrinė orbita

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
lt: Tarpžvaigždinių objektų orbitos (trajektorijos)

en: Orbits of cubewanos
lt: Kubevanų orbitos

en: Orbit of Venus
lt: Veneros orbita

en: Orbits of sednoids
lt: Sednoidų orbitos

en: Orbits of scattered disk objects
lt: Išsibarsčiusių diskų objektų orbitos

en: Orbit of Uranus
lt: Urano orbita

en: Orbit of Mars
lt: Marso orbita

en: Orbit of Mercury
lt: Merkurijaus orbita

en: Color of generic orbit
lt: Bendros orbitos spalva

en: Color of major planet orbits
lt: Pagrindinių planetų orbitų spalva

en: Color of minor planet orbits
lt: Mažųjų planetų orbitų spalva

en: Color of dwarf planet orbits
lt: Nykštukinių planetų orbitų spalva

en: Color of plutino orbits
lt: Plutino orbitų spalva

en: Color of scattered disk object orbits
lt: išsibarsčiusio disko objektų orbitų spalva

en: Color of interstellar objects' orbits
lt: Tarpžvaigždžių objektų orbitų spalva

en: Color of planet moon orbits
lt: Planetų palydovų orbitų spalva

en: Color of comet orbits
lt: Kometų orbitų spalva

en: Color of cubewano orbits
lt: Kubevanų orbitų spalva

en: Color of sednoid orbits
lt: Sednoidų orbitų spalva

en: Color of Oort cloud object orbits
lt: Oorto debesies objektų orbitų spalva

en: Color of Mercury orbit
lt: Merkurijos orbitos spalva

en: Color of Earth orbit
lt: Žemės orbitos spalva

en: Color of Jupiter orbit
lt: Jupiterio orbitos spalva

en: Color of Venus orbit
lt: Veneros orbitos spalva

en: Color of Mars orbit
lt: Marso orbitos spalva

en: Color of Saturn orbit
lt: Saturno orbitos spalva

en: Color of Uranus orbit
lt: Urano orbitos spalva

en: Color of Neptune orbit
lt: Neptūno orbitos spalva

en: Skylight Details
lt: Dangaus šviesos detalės

en: Skylight Settings
lt: Dangaus šviesos Nustatymai

en: switch parameters below by
lt: pakeiskite žemiau esančius parametrus

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
lt: Nupieškite saulę po atmosferos (bandymas pagerinti raudonojo kamuoliuko efektą)

en: Draw solar glare before Sun
lt: Piešti saulės atspindžius prieš Saulę

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
lt: Schaeferio dangaus šviesos modelis yra geresnis nei rezultatas iš CIE dangaus šviesos pasiskirstymo.

en: Reset: Stellarium
lt: Atstatyti: Stellarium

en: Reset: Preetham
lt: Atstatyti: Preetham

en: Horizon bright/dark
lt: Horizontas šviesus/tamsus

en: Hor.Gradient
lt: Hor. gradientas

en: Display max luminance:
lt: Maks. šviesumas:

en: Reset to useful defaults
lt: Atstatyti naudingus numatytuosius nustatymus

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Use sRGB
lt: Naudoti sRGB

en: automatic from locations database
lt: automatinis iš vietovių duomenų bazės

en: manual
lt: rankinis

en: manual from SQM
lt: rankinis iš SQM

en: Screenshots naming
lt: Ekrano nuotraukų pavadinimai

en: Use time mask for naming screenshots
lt: Naudokite laiko kaukę, kad pavadintumėte ekrano nuotraukas.

en: Filename mask:
lt: Failo vardo šablonas:

en: Angle Measure
lt: Kampo matavimas

en: Provides an angle measurement tool
lt: Kampų matavimo įrankis

en: Angle measure
lt: Kampo matavimas

en: Angle measure settings
lt: Kampo matavimo nustatymai

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
lt: Kampo matavimas leidžiamas:

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
lt: PK=

en: Angle Measure Plug-in
lt: Kampo matavimo įskiepis

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
lt: Kampų matavimo įskiepis yra mažas įrankis, skirtas matuoti kampinį atstumą tarp dviejų taškų danguje (ir skaičiuoti padėties kampą tarp šių dviejų taškų).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
lt: Pradžios ir pabaigos taškai horizontaliuoju režimu gali būti susieti su besisukančiu dangumi, kas gali būti naudinga išlaikyti ryšius tarp kraštovaizdžio ir kai kurių dangaus kūnų arba (susiejus abu) Dobsono žvaigždžių paieškai.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
lt: Kampo matavimo įskiepio konfigūracija

en: Show in Equatorial Coordinates
lt: Rodyti ekvatorialinėse koordinatėse

en: Display with position angle
lt: Rodyti su padėties kampu

en: Text
lt: Tekstas

en: Line
lt: Linija

en: Show in Horizontal Coordinates
lt: Rodyti horizontaliose koordinatėse

en: (e.g. for Dobson starhopping)
lt: (pvz. Dobsono žvaigždžių paieškai)

en: Display with position angle
lt: Rodyti su padėties kampu

en: Attach start point to rotating sky
lt: Prisegti pradžios tašką besisukančiam dangui

en: Attach end point to rotating sky
lt: Prisegti pabaigos tašką besisukančiam dangui

en: Show measurements near mouse
lt: Rodyti matavimus šalia pelės

en: Use dms format for angles
lt: Naudokite LMS formatą kampams.

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
lt: Kai nustatoma, tik dešinysis pelės mygtukas naudojamas matuoti kampus, kairysis pelės mygtukas kaip įprasta slenkant ir pasirenkant.

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
lt: Apie

en: Oculars
lt: Okuliarai

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
lt: Rodo dangų taip, kaip jis atrodytų pro teleskopo okuliarą (simuliuojamas tik didinimas ir regėjimo laukas). Taip pat gali rodyti sensoriaus rėmelį ir Telrad ieškiklį.

en: Please select an object before switching to ocular view.
lt: Prašome pasirinkti objektą prieš perjungiant į okuliaro rodinį.

en: &Previous ocular
lt: Ankstesnis okuliaras

en: &Next ocular
lt: Kitas okuliaras

en: Select &ocular
lt: Pasirinkite &okuliarą

en: Toggle &crosshair
lt: Perjungti &kryžminį taikiklį

en: Configure &Oculars
lt: Konfigūruokite &Okuliarus

en: Toggle &CCD
lt: Perjungti &CCD

en: Toggle &Telrad
lt: Perjungti &Telrad

en: &Previous CCD
lt: &Ankstesnis CCD

en: &Next CCD
lt: &Kitas CCD

en: &Select CCD
lt: &Pasirinkite CCD

en: &Rotate CCD
lt: &Pasukti CCD

en: &Reset rotation
lt: &Atstatyti sukimosi kampą

en: Warning!
lt: Dėmesio!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
lt: Nepavyksta rodyti jutiklio ribos: Nėra apibrėžti jokie jutikliai ar teleskopai.

en: Ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: Oculars popup menu
lt: Iššokantis okuliarų meniu

en: Show crosshairs
lt: Rodyti taikiklio kryželį

en: Image sensor frame
lt: Vaizdo jutiklio kadras

en: Telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: Show settings dialog
lt: Rodyti nustatymų dialogą

en: Toggle Oculars button bar
lt: Perjungti okuliarų mygtukų juostą

en: Select next telescope
lt: Pasirinkti kitą teleskopą

en: Select previous telescope
lt: Pasirinkti ankstesnį teleskopą

en: Select next eyepiece
lt: Pasirinkti kitą okuliarą

en: Select previous eyepiece
lt: Pasirinkti ankstesnį okuliarą

en: Select next lens
lt: Pasirinkite kitą objektyvą.

en: Select previous lens
lt: Pasirinkite ankstesnį objektyvą.

en: Select next CCD frame
lt: Pasirinkite kitą CCD kadrą.

en: Select previous CCD frame
lt: Pasirinkite ankstesnį CCD kadrą

en: Reset the sensor frame rotation
lt: Atstatyti jutiklio rėmo pasukimą

en: Reset the prism rotation
lt: Atstatyti prizmės pasukimą.

en: Binocular
lt: Binoklis

en: Ocular
lt: Okuliaras

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
lt: Okuliaro židinio nuotolis: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
lt: Okuliaro  aRL: %1

en: Lens #%1
lt: Lęšis #%1

en: Lens #%1: %2
lt: Lęšis #%1: %2

en: Lens: none
lt: Lęšis: nenurodytas

en: Telescope #%1
lt: Teleskopas #%1

en: Magnification: %1
lt: Didinimas: %1

en: Exit pupil: %1 mm
lt: Išėjimo vyzdys: %1 mm

en: FOV: %1
lt: Matymo laukas: %1

en: Dimensions: %1
lt: Matmenys: %1

en: Sensor #%1
lt: Sensorius #%1

en: Sensor #%1: %2
lt: Sensorius #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
lt: Teleskopas #%1: %2

en: &Lens
lt: &Lęšiai

en: &Previous lens
lt: &Ankstesnis lęšis

en: &Next lens
lt: &Kitas lęšis

en: None
lt: Nieko

en: &Telescope
lt: &Teleskopas

en: &Previous telescope
lt: &Ankstesnis teleskopas

en: &Next telescope
lt: &Kitas teleskopas

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 15 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 15 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 5 laipsnius prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 5 laipsnius prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 1 laipsnį prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
lt: Pasukti prizmę 1 laipsnį prieš laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 1 laipsnį pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
lt: Pasukti prizmę 1 laipsnį pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 5 laipsnius pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
lt: Pasukti prizmę 5 laipsnius pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 15 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
lt: Pasukti prizmę 15 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
lt: Pasukti jutiklio rėmelį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
lt: Pasukti prizmę 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

en: Effective focal length of the ocular
lt: Efektyvus okuliaro fokusavimo ilgis

en: Apparent field of view of the ocular
lt: Okuliaro matomas laukas

en: Multiplicity: %1
lt: Didinimas: %1

en: Lens: None
lt: Lęšis: nenurodytas

en: Multiplicity: N/A
lt: Didinimas: N/G

en: Focal length of eyepiece
lt: Fokalinis okuliaro ilgis

en: Dimensions field of view
lt: Regos lauko matmenys

en: X scale
lt: X mastelis

en: Horizontal scale
lt: Horizontalus mastelis

en: Y scale
lt: Y mastelis

en: Vertical scale
lt: Vertikalus mastelis

en: Rotation: %1
lt: Pasukimas: %1

en: PA of prism: %1
lt: Prizmės PK : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
lt: Pozicijos kampas 'off-axis' taikiklio prizmės

en: Magnification provided by these binoculars
lt: Šių binoklių didinimas.

en: Actual field of view provided by these binoculars
lt: Šių binoklių tikrasis matymo laukas

en: Exit pupil provided by these binoculars
lt: Išėjimo vyzdžio dydis, kurį teikia šie binokliai

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
lt: Šio okuliaro/objektyvo/teleskopo derinio suteikiamas padidinimas

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
lt: Tikroji matomo lauko sritis, kurią suteikia šis okuliaras/objektyvas/teleskopas.

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
lt: Šio okuliaro/objektyvo/teleskopo derinio suteikiamas išėjimo vyzdžio dydis

en: Visual resolution
lt: Vizualinė raiška

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
lt: Vizualinė raiška grindžiama akių savybėmiss ir didinimu.

en: Cannot delete the last sensor.
lt: Negalima ištrinti paskutinio jutiklio.

en: Cannot delete the last ocular.
lt: Negalima ištrinti paskutinio okuliaro.

en: Cannot delete the last telescope.
lt: Negalima ištrinti paskutinio teleskopo.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
lt: tRL:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
lt: Padidinimo faktorius:

en: Diameter:
lt: Skersmuo;

en: aFOV:
lt: aRL:

en: Focal length:
lt: Fokalinis nuotolis:

en: Oculars Plug-in
lt: Okuliarų įskiepis

en: Barlow lens feature
lt: Barlow lęšių funkcija

en: Overview
lt: Apžvalga

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
lt: Šis įskiepis skirtas simuliuoti tai, ką matytumėte per okuliarą. Šis konfigūracijos dialogas gali būti naudojamas pridėti, modifikuoti ar ištrinti okuliarus ir teleskopus, taip pat CCD jutiklius. Pirmą kartą paleidus programą, bus užpildyti keli pavyzdžiai, kad galėtumėte pradėti.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
lt: Galite pasirinkti keisti ekrane matomo paveikslo mastelį.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
lt: Tai skirta parodyti jums geresnį palyginimą, kaip viena okuliaro/teleskopo kombinacija yra palyginama su kita.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
lt: Toks pats okuliaras dviejuose skirtingų fokusavimo nuotolio teleskopuose sukurs du skirtingus išėjimo vyzdžio dydžius, keičiant šiek tiek vaizdą .

en: You can toggle a crosshair in the view.
lt: Jūs galite perjungti kryžminį taikiklį vaizde.

en: Hot Keys
lt: Karštieji klavišai

en: Notes
lt: Užrašai

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Restore FOV to initial values
lt: Atkurti RL į pradines vertes

en: ...font size
lt: ...šrifto dydis

en: Color for ocular circles and sensor frames
lt: Spalva okuliarų apskritimams ir jutiklio rėmeliams

en: Line Color
lt: Linijos spalva

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
lt: Teksto, kuris rodomokai išjungta GVS, spalva.

en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Show oculars button on toolbar
lt: Rodyti okuliarų mygtuką įrankių juostoje

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
lt: Rodyti ML apskritimus atsižvelgiant į plačiausio kampo okuliaro matomą ML.

en: Hide grids and lines when enabled
lt: Slėpti tinklelius ir linijas, kai įjungta

en: Enable only if an object is selected
lt: Įjungti tik tada, jei yra pasirinktas objektas.

en: Show border circle
lt: Rodyti ribos apskritimą

en: Show FOV outline
lt: Rodyti RL kontūrą

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
lt: Rodyti kryptis ekvatorialinėje koordinačių sistemoje

en: Show compass rose
lt: Rodyti kompaso rožę

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
lt: Sulygiuokite kryžminį taikiklį ekvatorinėje koordinačių sistemoje

en: Align crosshair
lt: Lyguoti kryžminį taikiklį

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
lt: Okuliaro režimo metu leiskite tam tikrą matomumą už okuliaro ratelio.

en: Use semi-transparent mask
lt: Naudoti pusiau permatomą kaukę

en: Opacity of semi-transparent mask
lt: Pusiau permatomo kaukės skaidrumas

en: Sensor view
lt: Jutiklio vaizdas

en: Color for focuser overlay line
lt: Fokusatoriaus perdangos linijos spalva

en: Show focuser overlay
lt: Rodyti fokusatoriaus perdangą

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
lt: Naudokite laipsnius ir minutes CCD RL.

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
lt: Įjunkite automatinį montavimo tipo perjungimą iš teleskopo nustatymų horizontaliai CCD kadro orientacijai.

en: Enable automatic switch of mount type
lt: Įgalinti automatinį montuotės tipo perjungimą

en: Use size of focuser:
lt: Naudoti fokusatoriaus dydį:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
lt: Naudokite horizontalias koordinates vietoj ekvatorinių koordinačių

en: Overlay size (px)
lt: Perdangos dydis (px)

en: Horizontal size (width)
lt: Horizontalus dydis (plotis)

en: Vertical size (height)
lt: Vertikalus dydis (aukštis)

en: Telrad view
lt: Telrad peržiūra

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
lt: RL:

en: FOV for circle 1
lt: RL apskritimui 1

en: FOV for circle 2
lt: RL apskritimui 2

en: FOV for circle 3
lt: RL apskritimui 3

en: FOV for circle 4
lt: RL apskritimui 4

en: Restore original Telrad FOV
lt: Atkurti originalų Telrad RL

en: Enable autozoom when switching Telrad
lt: Įjungti automatinį priartinimą, kai perjungiama į Telrad.

en: General
lt: Bendras

en: Add
lt: Pridėti

en: Has permanent cross-hairs
lt: Turi nuolatinį kryžminį tinklelį

en: Binoculars
lt: Binoklis

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Eyepieces
lt: Okuliarai

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
lt: Daugiau nei 1 daugiklio vertė išplečia fokusavimo nuotolį (Barlowo lęšis). Mažesnė nei 1 daugiklio vertė sumažina fokusavimo nuotolį (Shapleyo lęšis).

en: Multiplier:
lt: Daugiklis:

en: Lenses
lt: Lęšiai

en: Off-Axis guider
lt: Off-Axis taikiklis

en: Resolution y:
lt: Raiška y:

en: Resolution x:
lt: Raiška x:

en: Prism/CCD height:
lt: Prizmės/CCD aukštis:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
lt: Tai yra atstumas nuo vaizdo jutiklio centro iki prizmės centro.

en: Prism/CCD distance:
lt: Prizmės/CCD atstumas:

en: Rotation Angle:
lt: Pasukimo kampas:

en: Prism/CCD width:
lt: Prizmės/CCD plotis:

en: Chip height:
lt: Lusto aukštis:

en: Chip width:
lt: Lusto plotis:

en: Position angle:
lt: Pozicijos kampas:

en: Sensors
lt: Jutikliai

en: Horizontal flip
lt: Horizontalus apvertimas

en: Vertical flip
lt: Vertikalus pasukimas

en: Equatorial Mount
lt: Ekvatorinė montuotė

en: Telescopes
lt: Teleskopai

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
lt: Inicializavimas nepavyko. Prašome peržiūrėti žurnalo failą informacijai. Tęsti be ausinių?

en: Satellites
lt: Palydovai

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
lt: Dirbtinių palydovų padėties Žemės orbitoje prognozė pasitelkus NORAD TLE duomenis

en: Artificial satellites
lt: Dirbtiniai palydovai

en: Satellite labels
lt: Palydovų pavadinimai

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
lt: Senas satellites.json failas nebesuderinamas - naudojame numatytąjį failą.

en: Show satellites from the group
lt: Rodyti palydovus iš grupės

en: Hide satellites from the group
lt: Slėpti palydovus iš grupės

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
lt: Hubble kosminis teleskopas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
lt: Tarptautinė kosminė stotis

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
lt: Chandra rentgeno spindulių observatorija

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
lt: X-ray Multi-Mirror Misija

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
lt: Tarptautinė Gama spindulių Astrofizikos laboratorija

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
lt: Fermi Gama spinduliuotei skirtas kosminis teleskopas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
lt: Tarpplanetinis aitvaras, pagreitintas Saulės spinduliuotės

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
lt: Rusijos kosminis radijo teleskopas RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
lt: Branduolinis spektroskopinis teleskopų masyvas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
lt: Artimų žemei objektų stebėjimo palydovas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
lt: Tamsiosios materijos dalelių tyrinėtojas

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
lt: James Webb Kosminis Teleskopas

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
lt: Kraunama TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
lt: komunikacijos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
lt: Navigacija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
lt: mokslinis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
lt: žemės ištekliai

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
lt: geostacionarus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
lt: neveikiantis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
lt: observatorija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
lt: duženos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
lt: pilotuojamas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
lt: resursų papildymas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
lt: tle-naujas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
lt: paskutinės 30 dienų

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
lt: stotys

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
lt: matomas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
lt: aktyvus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
lt: analitikas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
lt: orai

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
lt: mėgėjiškas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
lt: molnija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
lt: mokslas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
lt: geodezinis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
lt: inžinerija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
lt: švietimas

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
lt: karinis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
lt: radaras

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
lt: Kita

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
lt: ISS (ZARIA)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
lt: TKS

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
lt: HKT

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
lt: išsiuntimas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
lt: atsiuntimas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
lt: švyturys

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
lt: telemetrija

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
lt: vaizdo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
lt: plačiajuostis ryšys

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
lt: komanda

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
lt: meteorologinis

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
lt: jūrinis

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
lt: mobilus

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
lt: mobilioji telefonija

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
lt: kartotuvas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
lt: skaitm.  kartotuvas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
lt: -juost.

[ctx: comms]
en: crew voice
lt: Įgulos balsas

[ctx: comms]
en: imaging
lt: vaizdavimas

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
lt: režimas

en: The satellite and the observer are in sunlight
lt: Palydovas ir stebėtojas yra apšviesti saulės

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
lt: Palydovas yra apšviestas saule ir stebėtojas yra tamsoje

en: The satellite isn't sunlit
lt: Palydovas neapšviestas saulės

en: The satellite is in penumbra
lt: Palydovas yra penumbroje

en: The satellite is eclipsed
lt: Palydovas yra užtemdytas

en: The satellite is below the horizon
lt: Palydovas yra žemiau horizonto

en: International Designator
lt: Tarptautinis žymėjimas

en: Approx. magnitude
lt: Apytikslis ryškis

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
lt: Diapazonas

en: Perigee/apogee altitudes
lt: Perigėjaus / apogėjaus aukštis

en: Approx. angular size
lt: Apytikslus kampinis dydis

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
lt: aps. per d.

en: Orbital period
lt: Orbitinis periodas

en: Inclination
lt: Inklinacija

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
lt: TEME koordinatės

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
lt: TEME greitis

en: Sun reflection angle
lt: Saulės atspindžio kampas

[ctx: unknown date]
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: at time]
en: at
lt: prie

en: Last updated TLE
lt: Paskutinį kartą atnaujinta TLE

en: Epoch of the TLE
lt: TLE epocha

en: Radar cross-section (RCS)
lt: Radaro skerspjūvio plotas (RSP)

en: Group
lt: Grupė

en: Groups
lt: Grupės

en: Operational status
lt: Operacinis statusas

en: Radio communication
lt: Radijo ryšys

[ctx: operational status]
en: operational
lt: veikiantis

[ctx: operational status]
en: non-operational
lt: neveikiantis

[ctx: operational status]
en: partially operational
lt: dalinai veikiantis

[ctx: operational status]
en: standby
lt: budintis

[ctx: operational status]
en: spare
lt: atsarginis

[ctx: operational status]
en: extended mission
lt: pratęsta misija

[ctx: operational status]
en: decayed
lt: sugedęs

[ctx: operational status]
en: unknown
lt: nežinoma

en: artificial satellite
lt: dirbtinis palydovas

en: Stellarium Satellites Plugin
lt: Stellarium Satellites įskiepis

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
lt: The Satellites įskiepis prognozuoja dirbtinių palydovų padėtis Žemės orbitoje.

en: Notes for users
lt: Pastabos vartotojams

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
lt: Palydovai ir jų orbitos rodomos tik tada, kai stebėtojas yra Žemėje.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
lt: Prognozuojamos padėtys yra tik geros tam tikram laikui (dienų, savaičių arba galbūt mėnesio į praeitį ir ateitį). Tikėkitės didelių paklaidų žiūrint į datas už šio intervalo ribų.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
lt: Orbitos elementai gana sparčiai sensta (savaičių, kartais dienų laikotarpyje). Norėdami gauti naudingus duomenis, turite reguliariai atnaujinti TLE duomenis.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
lt: Paspaudus mygtuką "%1" skirtuke "%2" šio dialogo, bus atstatytas numatytasis %3 failas. Senas failas bus atsarginėje kopijoje kaip %4. Jį galima rasti naudotojo duomenų kataloge, po "moduliai/Satelitai/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
lt: Perigėjaus ir apogėjaus altitudės skaičiuojamos vidutinio Žemės spindulio pagrindu.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
lt: Satelitų įskiepis vis dar yra plėtojamas. Kai kurios funkcijos yra nepilnos, trūkstamos arba klaidingos.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
lt: Geocentrinių orbitų aukščių klasifikacijos

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
lt: Žema žemės orbita (LEO): geocentrinės orbitos su apogėjaus aukščiais mažesniais nei 4400 km, orbitų inklinacija nuo 0 iki 180 laipsnių ir ekscentriškumu mažesniu nei 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
lt: Vidutinė žemės orbita (MEO): geocentrinės orbitos su apogėjaus aukščiu mažiausiai 4400 km, orbitų inklinacija nuo 0 iki 180 laipsnių, ekscentriškumu mažesniu nei 0,25 ir periodu mažiausiai 1100 minučių.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
lt: Geosinchroniė orbita (GSO) ir geostacionarioji orbita (GEO) yra orbitos su orbitų inklinacija mažesniu nei 25 laipsniai, ekscentriškumu mažesniu nei 0,25 ir periodu nuo 1100 iki 2000 minučių (orbitos aplink Žemę, atitinkančios Žemės žvaigždžių sukimosi periodą).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
lt: Labai elipsinė orbita (HEO): geocentrinės orbitos su perigėjaus aukščiais žemiau 70000 km, orbitų inklinacija nuo 0 iki 180 laipsnių, ekscentriškumu mažiausiai 0,25 ir periodu mažiau 14000 minučių.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
lt: Labai geosinchroninė orbita (HGSO): geocentrinės orbitos virš geosinchroninio orbitos aukščio: orbitų inklinacija nuo 25 iki 180 laipsnių, ekscentriškumas mažesnis nei 0,25 ir periodas nuo 1100 iki 2000 minučių.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
lt: Aukšta Žemės orbita (HEO arba HEO/E): geocentrinė orbita su visiškai didesniu aukščiu nei geosinchroninė orbita (35786 kilometrai). Tokių orbitų orbitos periodai yra didesni nei 24 valandos, todėl palydovai tokiomis orbitomis turi atvirkštinį judėjimą.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
lt: Geocentrinių orbitų inklinacijos klasifikacijos

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
lt: Pusiaujinė orbita: orbita, kurios inklinacija nuo ekvatorialinės plokštumos yra (arba labai arti) 0 laipsnių.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
lt: Poliarinė orbita: palydovas, kuris praeina virš arba beveik virš abiejų planetos polių kiekvieno apsisukimo metu. Todėl jis turi nuokrypį (arba labai arti) 90 laipsnių.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
lt: Polarinė saulės sinchroninė orbita (PSSO): Beveik polinė orbita, kuri per kiekvieną apėjimą praeina per pusiaują tuo pačiu vietiniu laiku. Naudojama vaizdo stebėjimo palydovams, nes šešėliai bus tokie patys kiekvieną kartą. Tipinės saulės sinchroninės orbitos aplink Žemę yra apie 600–800 km aukštyje, su periodais nuo 96 iki 100 minučių ir inklinacija apie 98 laipsnius.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
lt: Ryšio sąsajos

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
lt: Daugelis palydovų turi siųstuvus (transceiverius ir transponderius) su daugybe režimų telemetrijai ir duomenų paketams. Jums reikia žinoti, kurį demoduliatorių reikia naudoti, kad iššifruotumėte telemetriją ir paketus.

en: Automatic Picture Transmission
lt: Automatinis paveikslėlio perdavimas

en: Low Resolution Picture Transmission
lt: Žemos raiškos nuotraukų perdavimas

en: High Resolution Picture Transmission
lt: Aukštos raiškos nuotraukų perdavimas

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
lt:  Išplėstinis aukštos raiškos nuotraukų perdavimas

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
lt: Mėgėjiško radijo ryšio X.25 paketų protokolo adaptacija

en: Continuous Wave, Morse Code
lt: Nuolatinis siuntimas, Morzės kodas

en: Amplitude Modulation
lt: Amplitudinė moduliacija

en: Frequency Modulation
lt: Dažninė moduliacija

en: Data Under Voice
lt: Duomenys po balsu

en: Frequency Shift Keying
lt: Dažnio poslinkio kodavimas (FSK)

en: Gaussian Frequency Shift Keying
lt: Gauso dažnių poslinkio kodavimas

en: Gaussian Minimum Shift Keying
lt: Gauso minimalus dažnio poslinkio kodavimas

en: Audio Frequency Shift Keying
lt: Garso dažnių poslinkio kodavimas

en: Amplitude-shift Keying
lt: Amplitudinė poslinkio kodavimas

en: Phase-shift Keying
lt: Fazės poslinkio kodavimas

en: Binary Phase-shift Keying
lt: Binarinis fazės poslinkio kodavimas

en: Quadrature Phase-shift Keying
lt: Kvadratūrinis fazinio poslinkio  kodavimas

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
lt: Kvadratūrinis fazinio poslinkio kodavimas

en: Differential Phase-shift Keying
lt: Diferencinis fazinio poslinkio kodavimas

en: Binary Offset Carrier
lt: Binarinis poslinkio nešėjas

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
lt: Multipleksinis Binarinio poslinkio nešėjas

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
lt: TLE duomenų atnaujinimas

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
lt: Palydovų papildinys gali automatiškai atsisiųsti TLE duomenis iš interneto šaltinių, ir darys tai pagal nutylėjimą, kai turimi duomenys bus senesni nei 72 valandos.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
lt: Išjungę atnaujinimus internetu, galite atnaujinti naudodamiesi byla jūsų kompiuteryje. Ši byla turi būti tokiu pat formatu, kaip Celestrak programos atnaujinimai (žr. %1 kaip pavyzdį).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
lt: <b>Pastaba:</b> jei atnaujinimo duomenyse palydovo pavadinimo gale yra tekstas laužtiniuose skliaustuose , tai bus pašalinta prieš naudojant duomenis.

en: Adding new satellites
lt: Naujų palydovų pridėjimas

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
lt: Įsitikinkite, kad norimi pridėti palydovas(i) yra įtraukti į vieną iš URL, nurodytų Palydovų konfigūracijos dialogo Šaltiniai skirtuke.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
lt: Eikite į Palydovai skirtuką ir spustelėkite mygtuką '+'. Pasirinkite norimus pridėti palydovą(us) ir spustelėkite mygtuką 'pridėti'.

en: Technical notes
lt: Techninės pastabos

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
lt: Pozicijos skaičiuojamos naudojant SGP4 ir SDP4 metodus, naudojant NORAD TLE duomenis kaip įvestį.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
lt: Orbitinis skaičiavimo kodas yra parašytas Jose Luis Canales pagal peržiūrėtą Spacetrack ataskaitą Nr. 3 (įskaitant Spacetrack ataskaitą Nr. 6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
lt: Apytikslio palydovų vizualinio ryškumo skaičiavimui mes naudojame duomenis iš Mike McCants duomenų bazės (su leidimais) apie radaro skerspjūvio plotą (RSP) ir standartinius ryškumus.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
lt: Formulė, skirta apytiksliai apskaičiuoti palydovų vizualinį ryškumą iš standartinio ryškumo, galima rasti Mike McCants svetainėje.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
lt: Mes naudojame sferinį palydovų modelį, kad apytiksliai apskaičiuotume vizualinį dydį iš RSP reikšmių.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
lt: Anthony Mallama formulės naudojamos modeliuojant Starlink ryškius.

en: Next update
lt: Kitas atnaujinimas

en: Internet updates disabled
lt: Atnaujinimas internetu išjungtas

en: Updating now...
lt: Atnaujinama dabar...

en: < 1 minute
lt: <1 minutės

en: Update error
lt: Atnaujinimo klaida

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovas(ų); %3 pridėti; %4 pašalinti

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovas(ų); %3 pridėti; %4 trūksta

en: Empty string - not saving
lt: Tuščia eilutė - nesaugoma

en: Invalid URL - not saving
lt: Netinkamas URL - nesaugoma

en: [new source]
lt: [naujas šaltinis]

en: Update now
lt: Atnaujinti dabar

en: Update from files
lt: Atnaujinti iš failų

en: [orbit calculation error]
lt: [orbitos skaičiavimo klaida]

en: [atmospheric entry]
lt: [atmosferinė įžanga]

en: [all newly added]
lt: [visi naujai pridėti]

en: [all not displayed]
lt: [visi nerodyti]

en: [all displayed]
lt: [visi rodyti]

en: [all communications]
lt: [visi komunikacijos]

en: [small satellites]
lt: [maži palydovai]

en: [medium satellites]
lt: [vidutinio dydžio palydovai]

en: [large satellites]
lt: [dideli palydovai]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
lt: [ŽŽO palydovai]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
lt: [GPO/GSO palydovai]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
lt: [VŽO palydovai]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
lt: [AEO palydovai]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
lt: [AGSO palydovai]

en: [polar orbit satellites]
lt: [poliarinės orbitos palydovai]

en: [equatorial orbit satellites]
lt: [pusiaujinės orbitos palydovai]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
lt: [PSSO palydovai]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
lt: [AŽO palydovai]

en: [outdated TLE]
lt: [pasenę TLE]

en: [custom filter]
lt: [vartotojo filtras]

en: [all user defined]
lt: [visi vartotojo apibrėžti]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
lt: [aktyvūs palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
lt: [veikiantys palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
lt: [neveikiantys palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
lt: [dalinai veikiantys palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
lt: [budintys / rezerviniai palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
lt: [atsarginiai palydovai]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
lt: [pratęsta misija]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
lt: [sugedę palydovai]

en: [all]
lt: [visi]

en: RCS
lt: RSP

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
lt: Radaro skerspjūvio plotas (RSP) yra matas, kaip lengvai aptinkamas objektas radaru. Didelis RSP rodo, kad objektas yra lengviau aptinkamas.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
lt: Standartinis palydovo ryškis apibrėžiamas kaip jo matomas dydis, kai jis yra pusėje fazės ir nutolęs 1000 km atstumu nuo stebėtojo.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
lt: Rodyti palydovus ir jų orbitas tik pasirinkto aukščio diapazone.

en: Altitude of imagined satellite
lt:  Įsivaizduojamo palydovo aukštis

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
lt: Linijos brėžimui naudotų segmentų skaičius.

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
lt: Segmento ilgis: vieno segmento trukmė sekundėmis

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
lt: Gesimo ilgis: segmentų skaičius, naudojamas piešiant kiekvieną linijos galą.

en: Orbit line thickness
lt: Orbitinės linijos storis

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
lt: Nauja grupė...

en: Select TLE Update File
lt: Pasirinkti TLE atnaujinimo failą

en: Brightness
lt: Šviesumas

en: Satellite
lt: Palydovas

en: Save predicted Iridium flares as...
lt: Išsaugokite prognozuojamus Iridium šviesulius kaip...

en: Predicted Iridium flares
lt: Prognozuojami Iridium šviesuliai

en: Downloading data...
lt: Duomenų atsisiuntimas...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
lt: Stellarium siunčia palydovų duomenis iš atnaujinimo šaltinių. Prašome palaukti...

en: Select TLE source file(s)...
lt: Pasirinkite TLE šaltinio failą(-us)...

en: Processing data...
lt: Apdorojami duomenys...

en: No data could be downloaded. Try again later.
lt: Nepavyko atsisiųsti duomenų. Bandykite vėliau dar kartą.

en: Download aborted.
lt: Atsisiuntimas nutrauktas.

en: Get data
lt: Gauti duomenis

en: Catalog Number: %1
lt: Katalogo numeris: %1

en: Radar cross-section
lt: Radaro skerspjūvio plotas

en: Callsign with channel description
lt: Šaukinys su kanalo aprašymu

en: Channel frequency
lt: Kanalo dažnis

en: Signal modulation mode
lt: Signalo moduliacijos režimas

en: Remove selected communication data
lt: Pašalinti pasirinktus ryšio duomenis

en: Add communication data
lt: Pridėti ryšio duomenis

en: Description
lt: Aprašymas

en: Frequency, MHz
lt: Dažnis, MHz

en: Modulation
lt: Moduliacija

en: Nothing added
lt: Nieko nepridėta.

en: Please fill in description and add frequency before adding!
lt: Prašome užpildyti aprašymą ir pridėti dažnumą prieš pridedant!

en: Nothing deleted
lt: Nieko neištrinta

en: Please select a line first!
lt: Pirmiausia pasirinkite eilutę!

en: Satellites Configuration
lt: Palydovų konfigūracija

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Update frequency:
lt: Atnaujinimo dažnumas:

en: Last update:
lt: Paskutinis atnaujinimas:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
lt: Atnaujinant pridėti visus naujus palydovus iš pasirinkto(ų) šaltinio(ų)

en: Update satellite data from Internet sources
lt: Atnaujinti palydovų duomenis iš šaltinių internete

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
lt: Atnaujinant pašalinti palydovus, kurių nebėra paminėti atnaujinimo šaltiniuose

en: Visualisation settings
lt: Vizualizacijos nustatymai

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
lt: Atstumas iki umbros centro nuo Žemės paviršiaus (įsivaizduojamojo palydovo aukštis)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
lt: Rodyti šešėlį/penumbrą aukštyje:

en: Orbit lines
lt: Orbitos linijos

en: Show Earth's penumbra
lt: Rodyti Žemės penumbrą

en: The color of Earth's penumbra circle
lt: Žemės penumbros apskritimo spalva

en: Font size for labels
lt: Šrifto dydis etiketėms

en: Show satellites as markers
lt: Rodyti palydovus kaip žymeklius

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
lt: Palydovų tranzito per Saulę ar Mėnulį  žymeklių spalva

en: Use special color for all invisible satellites
lt: Naudokite įpatingą spalvą visiems nematomiems palydovams.

en: Set color for invisible satellites
lt: Nustatyti spalvą nematomiems palydovams

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
lt: Markerių, etikečių ir orbitų spalva nematomiems palydovams

en: Altitude range
lt: Aukščio diapazonas

en: Show Earth's umbra
lt: Rodyti Žemės umbros sritį

en: The color of Earth's umbra circle
lt: Žemės umbros apskritimo spalva

en: Hide invisible artificial satellites
lt: Slėpti nematomus dirbtinius palydovus

en: Settings of custom filter
lt: Nustatymai pasirinktai filtrui

en: Search ...
lt: Ieškoti...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
lt: Kad pradėtumėte jį stebėti palydovą, spustelėkite du kartus  pele ant jo.

en: Add more satellites
lt: Pridėti daugiau palydovų

en: Remove the selected satellites
lt: Pašalinti pasirinktus palydovus

en: Edit communication data for the selected satellite
lt: Redaguokite pasirinktojo palydovo ryšio duomenis

en: Select all satellites in list
lt: Pažymėkite visus palydovus sąraše

en: Change markers color for selected satellites
lt: Keisti žymeklių spalvą pasirinktiems palydovams

en: Change orbits color for selected satellites
lt: Keisti orbitų spalvą pasirinktiems palydovams

en: Change info color for selected satellites
lt: Keisti informacijos spalvą pasirinktiems palydovams

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
lt: Satelito katalogo numeris (taip pat žinomas kaip NORAD (North American Aerospace Defense) katalogo numeris, NORAD ID)

en: Catalog number:
lt: Katalogo numeris:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
lt: Tarptautinis žymuo, taip pat žinomas kaip COSPAR ID

en: Standard magnitude:
lt: Standartinis ryškis:

en: Perigee altitude in kilometers
lt: Perigėjaus aukštis kilometrais

en: Perigee:
lt: Perigėjus:

en: Apogee altitude in kilometers
lt: Apogėjaus aukštis kilometrais

en: Apogee:
lt: Apogėjus:

en: Orbital period in minutes
lt: Orbitalinis laikotarpis minutėmis

en: Period:
lt: Periodas:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
lt: Rodyti orbitos liniją(-as) pasirinktam(-iems) palydovui(-ams)

en: Orbit
lt: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
lt: Rodyti pasirinktą(-us) palydovą(-us)

en: Displayed
lt: Rodytas

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
lt: Nenaujinti pasirinktų palydovo(-ų) TLE.

en: Do not update
lt: Neatnaujinti

en: (add personal notes here)
lt: (Pridėkite asmenines pastabas čia)

en: Groups:
lt: Grupės;

en: TLE set:
lt: TLE rinkinys:

en: Epoch of the TLE:
lt: TLE epocha:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
lt: Galimas TLE epochos laiko intervalas dienomis, naudojamas filtruojant palydovus, yra

en: Age:
lt: Amžius:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
lt: Palydovai pažymėtų šaltinių sąrašuose bus automatiškai pridėti kito atnaujinimo metu, jei tuo metu dar nebus įtraukti į rinkinį.

en: Add new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: Edit selected source
lt: Redaguoti pasirinktą šaltinį

en: Save source
lt: Išsaugoti šaltinį

en: Remove selected source
lt: Pašalinti pasirinktą šaltinį

en: Reset sources list to it defaults
lt: Atkurti šaltinių sąrašą į numatytuosius nustatymus

en: Sources
lt: Šaltiniai

en: Flare prediction (days):
lt: Flare prognozė (dienos):

en: Predict Iridium flares
lt: Prognozuoti Iridium šviesulius

en: Save predictions...
lt: Išsaugoti spėjimus...

en: Iridium flares
lt: Iridium šviesuliai

en: More Satellites
lt: Daugiau palydovų

en: Get data from update sources
lt: Gauti duomenis iš atnaujinimo šaltinių

en: Abort download
lt: Atšaukti atsisiuntimą

en: New satellites
lt: Nauji palydovai

en: Mark all
lt: Pažymėti viską

en: Mark none
lt: Nežymėti nieko

en: Discard
lt: Atmesti

en: Satellites filter
lt: Palydovų filtravimas

en: Max.
lt: Maks.

en: Known standard magnitude
lt: Žinomas standartinis ryškis

en: Eccentricity
lt: Ekscentriškumas

en: Perigee
lt: Perigėjus

en: Apogee
lt: Apogėjus

en: Frequencies
lt: Dažniai

en: Communication data of selected satellite
lt: Pasirinktojo palydovo ryšio duomenys

en: Channel description:
lt: Kanalo aprašymas:

en: Telescope Control
lt: Teleskopo valdymas

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
lt: Šis papildinys leidžia Stellarium nusiųsti "pasisukimo" komandas teleskopui ant kompiuterizuotos montuotės ("GoTo teleskopas").

en: Move telescope #%1 to selected object
lt: Pasukti teleskopą #%1 į pasirinktą objektą

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
lt: Pasukti teleskopą #%1 į centrinį ekrano tašką

en: Sync telescope #%1 position to selected object
lt: Sinchronizuokite teleskopo #%1 padėtį į pasirinktą objektą.

en: Move a telescope to a given set of coordinates
lt: Pasukti teleskopą į nurodytas koordinates

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
lt: Centruokite ekraną pagal teleskopo #%1 koordinates

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
lt: Esama teleskopų konfigūracijos duomenų versija Teleskopų valdymo įskiepyje yra pasenusi.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
lt: Bet koks teleskopas ar teleskopo laikiklis, suderinamas su Meade AutoStar valdikliu.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
lt: Bet koks teleskopas ar teleskopo laikiklis, suderinamas su Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
lt: Meade's ETX70 su #494 Autostar valdikliu ir #506 jungties kabelių rinkiniu.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
lt: Losmandy's G-11 teleskopo laikiklis.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
lt: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC Meade LX200 emuliacijos režimu.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
lt: Bet koks teleskopas ar teleskopo laikiklis, suderinamas su Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
lt: Bet koks Sky-Watcher laikiklis, naudojantis 3 ar vėlesnės versijos SynScan rankinį valdiklį.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
lt: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO laikiklis, naudojamas keliuose teleskopų modeliuose.

en: telescope
lt: teleskopas

en: Read-only telescope
lt: Tik skaitymui skirtas teleskopas

en: Telescope position:
lt: Teleskopo padėtis:

en: Distance to target position:
lt: Atstumas iki tikslinės padėties:

en: INDI Settings
lt: INDI Nustatymai

en: TCP port:
lt: TCP prievadas:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
lt: Teleskopų serverio pavadinimas arba IPv4 adresas

en: Host:
lt: Serveris:

en: Refresh devices
lt: Atnaujinti įrenginius

en: Devices:
lt: Prietaisai:

en: Max
lt: Maks

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
lt: Negalima pasukti užfiksuoto teleskopo. Prieš atlikdami bet kokį komandos "goto" veiksmą, atfiksuokite jį.

en: ASCOM Settings
lt: ASCOM Nustatymai

en: Choose ASCOM Telescope
lt: Pasirinkti ASCOM teleskopą.

en: Selected Device:
lt: Pasirinktas įrenginys:

en: No device selected
lt: Nepasirinktas joks įrenginys

en: Source for coordinate system:
lt: Šaltinis koordinačių sistemai:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
lt: Leiskite ASCOM įrenginiui pasakyti Stellarium, kokią koordinačių sistemą naudoti. Dauguma laikiklių tai atlieka tvarkingai, bet kai kurie gali ne.

en: Let ASCOM device decide
lt: Leiskite ASCOM įrenginiui nuspręsti

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
lt: Naudokite koordinatų sistemą, kuri yra sukonfigūruota bendrosiose teleskopo savybėse šiam teleskopui.

en: Use Stellarium settings
lt: Naudokite Stellarium nustatymus

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
lt: Apytiksliai tai užtrunka laiko, kol signalai iš teleskopo pasiekia Stellarium. Padidinkite šią vertę, jei taikinys praleidžiamas.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
lt: Atnaujinimo dažnis RTS2 teleskopui. Vėlavimas prieš siunčiant kitą teleskopo būsenos užklausą. Numatytoji reikšmė 0,5 sekundės veikia gerai su dauguma nustatymų.

en: Add New Telescope
lt: Pridėti naują teleskopą

en: Configure Telescope
lt: Konfigūruokite Teleskopą

en: N/A
lt: N/G

en: Starting
lt: Pradedama

en: Connecting
lt: Jungiamasi

en: Connected
lt: Prijungta

en: Disconnected
lt: Atjungta

en: Stopped
lt: Sustabdyta

en: Telescope Control plug-in
lt: Teleskopų valdymo įskiepis

en: Plug-in and GUI programming
lt: Įskiepių ir GUI programavimas

en: ASCOM Telescope Client
lt: ASCOM Teleskopų klientas

en: RTS2 support
lt: RTS2 palaikymas

en: INDI Telescope Client
lt: INDI Teleskopo Klientas

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
lt: Šis įskiepis yra pagrįstas ir perpanaudoja daugybę kodo pagal GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
lt: Teleskope, TelescopeDummy, TelescopeTcp ir TelescopeMgr klasės Stellarium kodo (Stellarium pradinio teleskopo valdymo funkcijos kliento pusėje);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
lt: teleskopo serverio pagrindinės kodo dalies (licencijuota pagal LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
lt: TelescopeServerLx200 teleskopų serverio pagrindinis kodas (pradinė licencija - LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
lt: Visų aukščiau minėtų dalykų autorius - klientas, serverio branduolys ir LX200 serveris, kartu su Stellarium teleskopų valdymo tinklo protokolu (per TCP/IP), yra Johannes Gajdosik.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
lt: Teleskopų serverio branduolio kodas TelescopeServerNexStar (pradinė licencija - LGPL, pagrįstas TelescopeServerLx200), sukūrė <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
lt: INDI, sukurtas <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
lt: Atnaujinta ir išsamesnė dokumentacija šiam įskiepiui galima rasti Stellarium Wiki {Teleskopų valdymo} puslapyje.

en: Contents
lt: Turinys

en: Abilities and limitations
lt: Galimybės ir apribojimai

en: The original telescope control feature
lt: Originalus teleskopo valdymo funkcionalumas

en: Using this plug-in
lt: Naudodami šį įskiepį

en: Main window ('Telescopes')
lt: Pagrindinis langas ('Teleskopai')

en: Telescope configuration window
lt: Teleskopo konfigūracijos langas

en: Connection type
lt: Ryšio tipas

en: Telescope properties
lt: Teleskopo savybės

en: Device settings
lt: Įrenginio nustatymai

en: Connection settings
lt: Ryšio nustatymai

en: Field of view indicators
lt: Regos lauko indikatoriai

en: 'Slew telescope to' window
lt: 'Pasukti teleskopą į' langą

en: Telescope commands
lt: Teleskopo komandos

en: Supported devices
lt: Palaikomi įrenginiai

en: Virtual telescope
lt: Virtualus teleskopas

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
lt: Šis įskiepis leidžia Stellariumui siųsti tik <b>slew</b> („eiti į“) komandas įrenginiui ir gauti jo dabartinę poziciją. Jis negali išduoti jokių kitų komandų, todėl vartotojai turėtų būti prisiminti galimybę susidurti su montavimo kolizijomis ir panašiomis situacijomis. (Norėdami nutraukti „slew“, galite pradėti kitą į saugią poziciją.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
lt: Pagal dabartinę versiją, šis įskiepis neleidžia palydovų stebėjimo ir nėra labai tinkamas mėnulio ar planetų stebėjimui.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
lt: ĮSPĖJIMAS: Stellarium NEĮGALINA apsaugoti jūsų teleskopą nuo nukreipimo į Saulę.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
lt: Niekada nukreipkite savo teleskopų į Saulę be tinkamo saulės filtro. Teleskopu sustiprintas šviesos srautas gali sukelti negrįžtamą žalą jūsų akims ir/arba įrangai.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
lt: Net jei to nedarote sąmoningai, dienos metu gali atsitikti, kad jūsų teleskopas, keliaudamas į nurodytą vietą, nukrįps į saulę, todėl labai rekomenduojama iki saulėlydžio vengti naudoti teleskopo valdymo funkciją be tinkamos apsaugos.

en: Back to top
lt: Grįžti į viršų

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
lt: Pradedant nuo Stellarium 0.10.5 versija, originali teleskopų valdymo funkcija buvo pašalinta. Stellarium daugiau neleidžia valdyti teleskopo be šio įskiepio.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
lt: Čia yra du bendri būdai valdyti įrenginį su šiuo įskiepiu, priklausomai nuo situacijos:

en: DIRECT CONNECTION
lt: TIESIOGINIS RYŠYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
lt: Prie kompiuterio, kuriame veikia Stellarium, prijungtas {įskiepio palaikomas įrenginys} kabeliu;

en: INDIRECT CONNECTION
lt: NETIESIOGINIS RYŠYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
lt: Prie to paties kompiuterio prijungtas įrenginys, tačiau jį valdo {atskira teleskopų serverio programa}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
lt: arba {trečiosios šalies programa}, <b>kuri gali 'kalbėti' su Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
lt: Įrenginys yra prijungtas prie nuotolinio kompiuterio ir jo valdoma programinė įranga gali "kalbėti" su Stellarium <i>per tinklą</i>; ši programinė įranga gali būti Stellarium autonominių teleskopų serverių arba trečiosios šalies programos viena iš jų.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
lt: Dauguma senesnių teleskopų naudoja kabelius, kurie jungiasi prie {serial port} (RS-232), naujesni naudoja USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
lt: Linux ir Mac OS X atvejais įskiepis tvarko abu atvejus identiškai. Windows atveju, jei USB ryšiui nėra pridėtas 'virtualus nuoseklusis prievadas' programinė įranga kartu su kabeliu ar teleskopu, gali prireikti jos.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
lt: Tokio programinė įranga sukuria virtualų ('fake') COM prievadą, kuris atitinka tikrąjį USB prievadą, todėl jį galima naudoti įskiepyje.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
lt: Visose trijose platformose, jei kompiuteris neturi „klasikinių“ nuosekliųjų prievadų ir teleskopas gali prisijungti tik prie nuosekliojo prievado, gali prireikti serialinio-USB (RS-232-USB) adapterio.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
lt: Teleskopas turi būti sukonfigūruotas (nustatant geografines koordinates, atliekant lygiavimą ir kt.) prieš prijungiant teleskopą prie Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
lt: Pagrindinis įskiepio langas gali būti atidarytas:

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
lt: Lauke <b>Tipas</b> nurodoma, koks tai ryšys:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
lt: <b>virtualus</b> reiškia {virtualus teleskopas};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
lt: <b>vietinis, Stellarium</b> reiškia TIESIOGINĮ ryšį su teleskopu (žr. {aukščiau});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
lt: <b>vietinis, išorinis</b> reiškia NE TIESIOGINĮ ryšį su programa, veikiančia tame  kompiuteryje;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
lt: <b>nuotolinis, nežinomas</b> reiškia NETIESIOGINĮ ryšį per tinklą su nuotoliniu kompiuteriu.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
lt: Nustatyti naują teleskopo ryšį, paspauskite mygtuką <b>Pridėti</b>. Norėdami modifikuoti esamo ryšio konfigūraciją, pasirinkite jį sąraše ir paspauskite mygtuką <b>Konfigūruoti</b>. Abiem atvejais atsidarys teleskopo ryšio konfigūracijos langas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
lt: Aukščiausias laukas leidžia pasirinkimą tarp dviejų ryšio tipų (žr. {aukščiau}):

en: Telescope controlled by:
lt: Teleskopas valdomas:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
lt: <b>Stellarium, tiesiogiai per nuoseklųjį prievadą</b> yra TIESIOGINIS atvejis.

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
lt: <b>Išorinė programa arba nuotolinis kompiuteris</b> yra NETIESIOGINIS atvejis

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
lt: <b>Nieko, tiesiog simuliuokite vieną (judantį taikiklį) </b>yra {virtualus teleskopas} (be ryšio)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
lt: <b>Vardas</b> yra etiketė, kuri bus rodoma ekrane šalia teleskopo taikiklio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
lt: <b>Ryšio delsa</b>: Jei teleskopo taikiklio judėjimas ekrane yra nelygus, galite išbandyti padidinti arba sumažinti šią reikšmę: Prisijungimo delsa.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
lt: <b>Koordinačių sistema</b>: Kai kurie Celestron teleskopai buvo atnaujinti jų programine įranga ir dabar interpretuoja gautas koordinates kaip koordinates, naudojančias datos ekvinokciją (EOD, taip pat žinomą kaip JNow), todėl reikalingas šis perrašymas.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
lt: <b>Pradėti/prijungti paleidžiant</b>: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad Stellarium bandytų iš karto prisijungti prie teleskopo po paleidimo.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
lt: Kitu atveju, norint pradėti teleskopą, reikia atidaryti pagrindinį langą, pasirinkti tą teleskopą ir paspausti mygtuką „Pradėti / Prisijungti“.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
lt: Ši sekcija yra aktyvi tik tiesioginiams ryšiams (žr. {aukščiau}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
lt: <b>Nuoseklusis prievadas</b> nustato teleskopui naudojamą nuoseklųjį prievadą.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
lt: Yra iššokantis langas, siūlantis keletą numatytų reikšmių:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
lt: Windows, nuosekliųjų portų COM1 iki COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
lt: Linux, serijinius prievadus /dev/ttyS0 iki /dev/ttyS3 ir USB prievadus /dev/ttyUSB0 iki /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
lt: Mac OS X, sąrašas yra tuščias, nes jis pavadina savo prievadus keistu būdu.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
lt: Jei naudojate USB kabelį, jūsų teleskopo numatytasis serijinis prievadas tikriausiai nėra pasiūlymų sąraše.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
lt: Visi galimi tinkami serijinio prievado pavadinimai „Mac OS X“ gali būti matomi atidarius terminalą ir įvedus šią komandą:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
lt: Tai išvardins visus įrenginius, jūsų jungiamojo prievado pilnas pavadinimas turėtų būti kažkur sąraše (pavyzdžiui, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
lt: <b>Įrenginio modelis</b>: žr. {Palaikomi įrenginiai} žemiau.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
lt: Abu laukai čia nurodo ryšį per tinklą ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
lt: Daryti kažką su jais yra būtina tik NETIESIOGINIAMS ryšiams (žr. {aukščiau}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
lt: <b>Įrenginys</b>gali būti tiek prietaiso pavadinimas, tiek {IPv4} adresas, pvz., '127.0.0.1'. Numatytoji reikšmė 'localhost' reiškia 'šis kompiuteris'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
lt: <b>Prievadas</b> nurodo TCP prievadą, naudojamą ryšiui. Numatytoji reikšmė priklauso nuo teleskopo ir svyruoja nuo 10001 iki 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
lt: Abi vertės yra ignoruojamos tiesioginiams ryšiams.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
lt: Netiesioginams ryšiams keičiant numatytąją Įrenginio reikšmę, tai turi prasmę tik tada, jei bandote atlikti nuotolinį ryšį per tinklą.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
lt: Šiuo atveju tai turėtų būti kompiuterio pavadinimas ar IP adresas, kuris vykdo programą, kuri valdo teleskopą.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
lt: Seka skirtingų matomumo laukų atvaizduojančių apskritimų galima pridėti aplink teleskopo žymeklį. Tai yra palikimas iš laikų, kai nebuvo <strong>Okuliarai</strong> įskiepio.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
lt: Teleskopo konfigūracijos lange spustelėkite „Vartotojo sąsajos nustatymai“.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
lt: Pažymėkite parinktį „Naudoti matymo lauko indikatorius“, tada įveskite reikšmių sąrašą, atskirtą kableliais, žemiau esančiame lauke.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
lt: Reikšmės interpretuojamos kaip kampo laipsniai.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
lt: Tai gali būti naudojama kartu su {virtualiu teleskopu}, kad būtų rodomas judantis taikiklis su Telrad apskritimais.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
lt: 'Slew telescope to' langelį galima atidaryti paspaudus <b>Ctrl+0</b> arba atitinkamą mygtuką apačioje esančioje įrankių juostoje.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
lt: Jame yra dvi laukai įvesti dangaus koordinates, pasirinkikliai pageidaujamam formatui (valandos-minutės-sekundės, laipsniai-minutės-sekundės arba dešimtainiai laipsniai), išskleidžiamasis sąrašas ir du mygtukai.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
lt: Pridėjimo sąraše yra šiuo metu prijungtų įrenginių pavadinimai.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
lt: Jei nėra prijungtų įrenginių, tai liks tuščia, o mygtukas „Slew“ bus išjungtas.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
lt: Paspaudus mygtuką <b>Slew</b>, pasirinktas įrenginys nukreipiamas į pasirinktą koordinačių rinkinį.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
lt: Žr. {klaviatūros komandų} skyrių žemiau, kad sužinotumėte kitus būdus valdyti įrenginį.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
lt: Spaudžiant mygtuką <b>Konfigūruoti teleskopus...</b> atsidaro įskiepio {pagrindinis langas}.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
lt: <b>PATARIMAS:</b> 'Slew' lange pabrauktos raidės rodo, kad galima naudoti klavišų kombinaciją 'Alt + pabrauktos raidės' vietoje paspaudimo.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
lt: Pavyzdžiui, paspaudus Alt+S yra lygu paspaudimui mygtukui 'Slew', paspaudus Alt+E perjungiama į dešimtainių laipsnių formatą, ir t.t.

en: Sending commands
lt: Siunčiant komandas

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
lt: Kai teleskopas sėkmingai pradėtas/prijungtas, Stellarium rodo teleskopo taikiklį, pažymėtą teleskopo pavadinimu, jo dabartine padėtimi danguje.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
lt: <b>Įrenginio pasukimui į objektą:</b>Pasirinkite objektą (pvz., žvaigždę) ir paspauskite įrenginio numerį, laikydami <b>Ctrl</b>klavišą.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
lt: Pavyzdžiui, Ctrl+1 teleskopui #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
lt: Tai pasuks teleskopą į pasirinktą objektą.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
lt: <b>Norint nukreipti įrenginį į vaizdo centro tašką:</b> paspauskite įrenginio numerį, tuo metu laikydami paspaustą <b>Alt </b>klavišą.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
lt: Pavyzdžiui, Alt+1 teleskopui #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
lt: Tai nukreips įrenginį į tašką, esantį dabartinio vaizdo centre.

en: The device list contains the following:
lt: Įrenginių sąrašas apima šiuos elementus:

en: Any device using the NexStar interface.
lt: Bet koks įrenginys, naudojantis NexStar sąsają.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
lt: Kompiuterizuotas teleskopo laikiklis, pagamintas Losmandy (Meade LX-200/Autostar sąsaja).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
lt: Bet koks įrenginys, naudojantis LX-200/Autostar sąsają.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
lt: Meade's ETX-70 su #494 Autostar valdikliu ir #506 jungties kabelių rinkiniu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
lt: Pagal testuotojo tai yra šiek tiek lėtoka, todėl numatytoji %1'Prisijungimo delsa'%2 yra 1,5 sekundės, o ne 0,5 sekundės.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
lt: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO laikiklis, naudojamas keliuose teleskopų modeliuose.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
lt: <b>SynScan</b> yra taip pat pavadinimas rankinio valdiklio, naudojamo kituose Sky-Watcher GoTo montavimuose, ir atrodo, kad bet koks montavimas, naudojantis SynScan valdiklio 3.0 ar naujesnės versijos, yra palaikomas šiuo įskiepiu, nes jis naudoja NexStar protokolą.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
lt: Argo Navis yra „Wildcard Innovations“ „Skaitmeninis Teleskopo Kompiuteris“.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
lt: Tai yra pažangus skaitmeninis nustatymo ratas, kuris paverčia įprastą teleskopą (pavyzdžiui, dobsoninį) į "Push To" teleskopą (teleskopą, kuris naudoja kompiuterį norint rasti tikslus ir žmogaus jėgą norint judinti patį teleskopą).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
lt: Tik nepamirškite nustatyti jį Meade suderinamumo režimu ir nustatyti perdavimo greitį į 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
lt: Jei norite išbandyti šį įskiepį be tikro prijungto įrenginio prie kompiuterio, pasirinkite <b>Nieko, tiesiog simuliuokite vieną (judantį taikiklį)</b> lauke <b>Valdomas teleskopas:</b>. Tai parodys teleskopo taikiklį, kuris reaguos taip pat kaip įskiepio valdomo tikro teleskopo taikiklis.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
lt: Žr. aukščiau esančią skyrių apie {regos lauko indikatorius} galimą praktinę taikymą (imituojant „Telrad“ apskritimus).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
lt: Ši funkcija yra lygi "Dummy" tipo teleskopui, kurį palaiko {Stellarium'o originali teleskopų valdymo funkcija}.

en: Status
lt: Būsena

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
lt: Sujungtam teleskopui nukreipti į objektą (pvz., žvaigždę), pasirinkite tą objektą, tada laikykite paspaudę %1 klavišą ir paspauskite klavišą su tuo teleskopu susijusiu numeriu. Norint nukreipti jį į dabartinės vaizdo centro, laikykite paspaudę Alt klavišą ir paspauskite klavišą su tuo teleskopu susijusiu numeriu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
lt: Nėra įrenginio modelio aprašymo. Stellarium teleskopo valdyti negalės, bet tai galima padaryti išorine programa arba jungiantis prie nutolusio įrenginio.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
lt: Paspauskite mygtuką "%1", kad nustatytumėte naują teleskopo ryšį.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
lt: vietinis, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
lt: vietinis, išorinis

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
lt: nuotolinis, nežinomas

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
lt: virtualus

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
lt: nuotolinis, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
lt: nuotolinis, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
lt: vietinis, ASCOM

en: Start
lt: Pradėti

en: Start the selected local telescope
lt: Pradėkite pasirinktą vietinį teleskopą.

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stop the selected local telescope
lt: Sustabdykite pasirinktą vietinį teleskopą.

en: Connect
lt: Prisijungti

en: Connect to the selected telescope
lt: Prisijungti prie pasirinkto teleskopo

en: Disconnect
lt: Atjungti

en: Disconnect from the selected telescope
lt: Atsijungti nuo pasirinkto teleskopo

en: Select a directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: Declination (J2000)
lt: Deklinacija (J2000):

en: Select one
lt: Pasirinkite vieną

en: Slew telescope to
lt: Nukreipkite teleskopą į

en: There are no active devices.
lt: Nėra aktyvių įrenginių.

en: Slew telescope to coordinates
lt: Pasukti teleskopą į koordinates

en: &Right Ascension (J2000):
lt: ir Rektascencija (J2000):

en: De&clination (J2000):
lt: De&klinacija (J2000):

en: &Current object
lt: &Dabartinis objektas

en: Center of the screen
lt: Ekrano centras

en: Hours-minutes-seconds format
lt: Valandos-minutės-sekundės formatas

en: &HMS
lt: &VMS

en: Degrees-minutes-seconds format
lt: Laipsniai-minutės-sekundės formatas

en: &DMS
lt: &LMS

en: Decimal degrees
lt: Dešimtainiai laipsniai

en: D&ecimal
lt: D&ešimtainiai

en: &Slew
lt: &Nukreipti

en: Sync
lt: Sinchronizuoti

en: Abort slew
lt: Nutraukti pasukimą

en: Configure &telescopes...
lt: Konfigūruokite &teleskopus...

en: Telescope Configuration
lt: Teleskopų konfigūracija

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
lt: Teleskopas, prijungtas prie šio kompiuterio per nuoseklųjį prievadą ir tiesiogiai valdomas Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
lt: Stellarium, tiesiogiai per nuoseklųjį prievadą

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
lt: Teleskopas, kurį valdo išorinė programa, arba šiame kompiuteryje, arba nuotoliniame įrenginyje.

en: External software or a remote computer
lt: Išorinė programa arba nuotolinis kompiuteris

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
lt: Teleskopas, kuris yra pasiekiamas per RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
lt: RTS2 teleskopas

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
lt: Nieko, tiesiog simuliuoti vieną (judantį taikiklį)

en: Connection delay:
lt: Prisijungimo delsa:

en: J2000 (default)
lt: J2000 (numatytasis)

en: Equinox of the date (JNow)
lt: Lygiadienio data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
lt: Automatiškai bandyti paleisti teleskopą arba nustatyti ryšį, kai Stellarium pasileidžia.

en: Start/connect at startup
lt: Pradėti/prijungti paleidžiant

en: Serial port:
lt: Nuoseklusis prievadas:

en: Device model:
lt: Įrenginio modelis:

en: RTS2 telescope settings
lt: RTS2 teleskopo nustatymai

en: Username:
lt: Vartotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: RTS2 username
lt: RTS2 naudotojo vardas

en: RTS2 password
lt: RTS2 slaptažodis

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
lt: URL mašinos, kurioje talpinamas RTS2 JSON (httpd) serveris

en: Refresh every:
lt: Atnaujinti kas:

en: User interface settings
lt: Vartotojo sąsajos nustatymai

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
lt: Rodyti apie teleskopo taikiklį fiksuoto kampo dydžio apskritimus

en: Use field of view indicators
lt: Naudoti regos lauko indikatorius

en: Circle size(s):
lt: Apskritimo dydis(-iai):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
lt: Iki dešimties dešimtainių laipsnių verčių, atskirtų kableliais.

en: OK
lt: Gerai

en: Telescopes Controlled
lt: Teleskopų valdymas

en: Configure the selected telescope
lt: Konfigūruoti pasirinktą teleskopą.

en: Add a new telescope
lt: Pridėti naują teleskopą

en: Remove the selected telescope
lt: Pašalinti pasirinktą teleskopą.

en: GUI
lt: GVS

en: Show telescope labels
lt: Rodyti teleskopų etiketes

en: Show field of view indicators
lt: Rodyti regos lauko indikatorius

en: Show telescope reticles
lt: Rodyti teleskopų taikiklius

en: Files
lt: Failai

en: Log telescope driver messages to files
lt: Registruokite teleskopų valdiklio pranešimus į failus

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
lt: Naudokite teleskopinio serverio vykdomuosius failus (nenaudoti esamų tvarkyklių)

en: Executables directory:
lt: Vykdomųjų failų katalogas:

en: Points
lt: Taškai

en: Add point
lt: Pridėti tašką

en: Remove selected
lt: Pašalinti pasirinktą

en: Clear list
lt: Išvalyti sąrašą

en: Text User Interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
lt: 0.9.x versijų Tekstinės vartotojo sąsajos (TUI) įgyvendinimas papildiniu.

en: Altitude:
lt: Altitudė:

en: Solar System body
lt: Saulės sistemos kūnas

en: Current date/time
lt: Dabartinė data/laikas

en: Set time zone
lt: Nustatyti laiko juostą

en: Day keys
lt: Dienos mygtukai

en: Startup date/time preset
lt: Paleidimo data/laiko nustatymas

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
lt: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
lt: nustatytas

en: mmddyyyy
lt: mmddMMMM

en: ddmmyyyy
lt: ddmmMMMM

en: yyyymmdd
lt: MMMMmmdd

en: Date display format
lt: Datos rodymo formatas

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
lt: 12 val.

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
lt: 24 val.

en: Time display format
lt: Laiko rodymo formatas

en: Sky Language
lt: Dangaus kalba

en: App Language
lt: Programos kalba

en: Show stars
lt: Rodyti žvaigždes

en: Mag limit:
lt: Ršk. riba:

en: Use mag limit
lt: Naudoti ršk. ribą

en: Colors
lt: Spalvos

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lt: Piešinių ryškumas:

en: Ecliptic line (J2000)
lt: Ekliptikos linija (J2000)

en: Nebula names
lt: Ūkų pavadinimai

en: Nebula hints
lt: Ūkų užuominos

en: Galaxy hints
lt: Galaktikų užuominos

en: Dark nebulae hints
lt: Tamsiųjų ūkų užuominos

en: Clusters hints
lt: Spiečių užuominos

en: Galactic equator line
lt: Galaktinio pusiaujo linija

en: Sky Background (default: black)
lt: Dangaus fonas (numatytasis: juodas)

en: Effects
lt: Efektai

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
lt: Automatinis atitolinimas gražins pradinę vaizdo kryptį

en: Zoom duration:
lt: Didinimo trukmė:

en: Milky Way intensity:
lt: Paukščių tako intensyvumas:

en: Milky Way saturation:
lt: Paukščių tako sodrumas:

en: Zodiacal light intensity:
lt: Zodiako šviesos intensyvumas:

en: Run local script
lt: Vykdyti vietinį scenarijų

en: Stop running script
lt: Stabdyti vykdomą scenarijų

en: Administration
lt: Administravimas

en: Load default configuration
lt: Įkelti numatytąją konfigūraciją

en: Save current configuration
lt: Išsaugoti dabartinę konfigūraciją

en: Shut down
lt: Išjungti

en: Toggle TUI date&time
lt: Perjungti TVS datos ir laiko nustatymą

en: Toggle TUI object info
lt: Perjungti TVS objekto informaciją

en: [no TUI node]
lt: [nėra TVS mazgo]

en: On
lt: Įj.

en: Off
lt: Išj.

en: error, unknown color part "%1"
lt: klaida, nežinoma spalvos dalis "%1"

en:  [RETURN to activate]
lt: [RETURN aktyvavimui]

en: Solar System Editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
lt: Sąsaja, skirta asteroidų ir kometų pridėjimui į Stellarium. Ji gali atsisiųsti objektų sąrašus iš Mažųjų Planetų Centro svetainės ir atlikti paieškas jos internetinėje duomenų bazėje.

en: Import orbital elements in MPC format...
lt: Importuoti orbitinius elementus MPC formatu...

en: Anonymous
lt: Anonimškai

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
lt: MPC užklausa %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
lt: Tik vienas rezultatas bus grąžintas, jei užklausa bus sėkminga.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
lt: Kometos ir asteroidai gali būti atpažįstami pagal jų numerį, pavadinimą (angliškai) arba IAU žymėjimą.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
lt: Kometų <i>vardai</i> turi būti papildyti  %1 arba %2. Jei daugiau nei viena kometa atitinka vardą, bus grąžintas tik pirmasis rezultatas. Pavyzdžiui, ieškant "%3" bus grąžinta %4, Halio Kometa, bet ieškant "%5" bus grąžintas asteroidas %6.

en: Select bookmark...
lt: Pasirinkite žymeklį...

en: Plain Text File
lt: Paprastas tekstinis failas

en: All Files
lt: Visi failai

en: Select a file
lt: Pasirinkite failą

en: Searching...
lt: Ieškoma...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
lt: svetainė

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
lt: Galite importuoti kometų ir asteroidų duomenis, suformatuotus pagal Tarptautinės Astronomų Sąjungos Mažųjų Planetų Centro (%1) eksporto formatus. Galite importuoti failus su objektų sąrašais, atsisiųsti tokius sąrašus iš interneto arba ieškoti internetinėje Mažųjų Planetų ir Kometų Efemeridžių Paslaugoje (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
lt: Išsaugoti mažuosius Saulės sistemos kūnus kaip...

en: Cannot overwrite
lt: Negalima perrašyti

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
lt: Negalima pašalinti esamo failo. Ar turite leidimus?

en: Cannot store
lt: Negalima saugoti

en: File cannot be written. Do you have permissions?
lt: Failas negali būti įrašytas. Ar turite leidimus?

en: Configuration files
lt: Konfigūracijos failai

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
lt: Pasirinkite failą, kuris pakeis Saulės sistemos mažuosius kūnus

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
lt: Pasirinkti failą, kuris pridės Saulės sistemos mažuosius kūnus.

en: Import data
lt: Importuoti duomenis

en: Select the type
lt: Pasirinkite tipą

en: Select the source
lt: Pasirinkti šaltinį

en: Download a list of objects from the Internet
lt: Atsisiųsti objektų sąrašą iš interneto.

en: Select a source from the list:
lt: Pasirinkti šaltinį iš sąrašo:

en: Or enter a URL:
lt: Arba įveskite URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
lt: Pridėti šį URL adresą į žymų sąrašą

en: Bookmark title:
lt: Žymos pavadinimas:

en: A file containing a list of objects
lt: Failas, kuriame yra objektų sąrašas.

en: Get orbital elements
lt: Gauti orbitinius elementus

en: Online search
lt: Paieška internete

en: Objects found
lt: Rasti objektai

en: This will update existing objects only.
lt: Tai atnaujins tik esamus objektus.

en: Overwrite existing objects only
lt: Perrašyti tik esamus objektus

en: This will add new objects AND update existing ones.
lt: Tai pridės naujus objektus IR atnaujins esamus.

en: Add new and update existing objects
lt: Pridėti naujus ir atnaujinti esamus objektus

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
lt: Jei nepažymėta, taip pat atnaujins tipo (kometos, asteroido, ...) ir dydžio duomenis.

en: Update only the orbital elements
lt: Atnaujnti tik orbitos elementus

en: Add objects
lt: Pridėti objektą

en: Minor Solar System objects
lt: Mažieji Saulės sistemos objektai

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
lt: Šis įskiepis redaguoja specialią Saules sistemos konfigūracijos failą mažiesiems kūnams. Jei kažkas nutinka ir Stellarium sutrinka ir/arba neįsijungia, galite rankiniu būdu ištrinti tą failą iš:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
lt: Jūs taip pat galite atstatyti visus pakeitimus ir grįžti į numatytąją konfigūraciją:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
lt: Eksportuoti/pakeisti Saulės sistemos mažųjų objektų failą

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
lt: Galite sukurti atsarginę kopiją savo tinkintos Saulės sistemos konfigūracijos failo patogioje vietoje arba ją pakeisti tokia kopija.

en: Export the Solar System minor objects to file...
lt: Eksportuoti Saulės sistemos mažus objektus į failą...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
lt: Importuoti ir pakeisti Saulės sistemos mažus objektus iš failo...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
lt: Importuoti ir pakeisti Saulės sistemos mažus objektus iš failo...

en: Configuration file
lt: Konfigūracijos failas

en: Add new Minor Solar System objects
lt: Pridėti naujus Mažuosius Saulės sistemos objektus

en: Historical Supernovae
lt: Istorinės supernovos

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kelias ryškias istorines supernovas.

en: Historical Supernovae configuration window
lt: Istorinių supernovų konfigūracijos langas

en: Type of supernova
lt: Supernovos tipas

en: Maximum brightness
lt: Maksimalus ryškumas

en: Historical Supernovae Plug-in
lt: Istorinių supernovų įskiepis

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kelias ryškias istorines supernovas:

en: This list altogether contains %1 stars.
lt: Šis sąrašas iš viso turi %1 žvaigždžių.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios supernovos yra ryškesnės %1 didžiausio ryškio metu.

en: Light curves
lt: Šviesos kreivės

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
lt: Šis papildinys demonstruoja paprastą skirtingų supernovų šviesos kreivių modelį. Tipinius šviesos kreivių vaizdus I ir II tipo supernovoms galite pamatyti %1čia%2 (dešinioji skalė dienomis). Šis modelis naudojamas šiame papildinyje.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
lt: Mes dėkojame šiems žmonėms už jų indėlį ir vertingus komentarus:

en: Sergei Blinnikov
lt: Sergejus Blinnikovas

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
lt: Teorinės ir eksperimentinės fizikos institutas

en: in Russia
lt: Rusijoje

en: Historical supernovae is updated
lt: Informacija apie istorines supernovas atnaujinta

en: Historical Supernovae Configuration
lt: Istorinių supernovų konfigūracija

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
lt: Istorinių supernovų įskiepio konfigūracija

en: Update catalog from Internet
lt: Atnaujinti katalogą iš interneto

en: Update from Internet sources
lt: Atnaujinti iš interneto šaltinių

en: Update frequency (days):
lt: Atnaujinimo dažnumas (dienomis):

en: [next update info]
lt: [kito atnaujinimo informacija]

en: Navigational Stars
lt: Navigacinės žvaigždės

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
lt: Šis įskiepis pažymi navigacines žvaigždes iš pasirinkto rinkinio.

en: Mark the navigational stars
lt: Pažymėti navigacines žvaigždes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
lt: 57 "pasirinktos žvaigždės", kurios yra išvardytos <em>The Nautical Almanac</em>, bendrai leidžiamos Her Majesty's Nautical Almanac Office ir US Naval Observatory nuo 1958 m.; taigi, šios žvaigždės taip pat naudojamos navigaciniuose prietaisuose, tokiuose kaip <em>2102D Star Finder</em> ir <em>Identifier</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
lt: 81 žvaigždės, kurios yra išvardytos Prancūzijos Jūrų Almanache, išleistame Prancūzijos Ilgumų Biuro.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
lt: 80 žvaigždžių, kurios yra išvardytos Vokietijos Jūrų Almanache, išleistame Vokietijos Federalinės jūrų ir hidrografijos agentūros.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
lt: 160 žvaigždžių, kurios yra išvardytos Rusijos jūrų almanache.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
lt: Tipinis sovietų Sąjungos aviacijos naudojamų navigacinių žvaigždžių rinkinys. Šias žvaigždes galima rasti knygose, tokiose kaip <em>Aviacijos astronomija</em> ar <em>Aviacijos vadovėlis</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
lt: Šios 151 žvaigždžių buvo naudojamos Voschod (Sovietų) ir Sojuz (Sovietų ir Rusijos) pilotuojamų kosmoso programų metu, kad galėtų orientuotis kosmose.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
lt: Šios 37 žvaigždės buvo naudojamos Apollo kosminės programos, kad naviguotų į Mėnulį nuo 1969 iki 1972 metų, nuo Apollo 11 iki Apollo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
lt: Lygiavimo žvaigždės iš Gemini Astronomical Positioning System, profesionalaus lygio kompiuterizuoto prietaiso, skirto valdyti mažus ir vidutinius vokiečių ekvatorialinius teleskopų laikiklius.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
lt: Meade LX200 naudoja 33 ryškias ir gerai žinomas žvaigždes, kad kalibruotų teleskopų objektų biblioteką ALTAZ ir POLAR derinimuose. Šios žvaigždės buvo atrinktos taip, kad stebėtojai iš bet kurios pasaulio vietos bet kurią naktį galėtų lengvai ir greitai atlikti precizinius derinimus.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
lt: Šis  Meade ETX laikiklio sąrašas padės stebėtojui rasti lygiavimo žvaigždes įvairiais metų laikais.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
lt: Lygiavimo žvaigždės  Meade Autostar #494 rinkiniui (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
lt: Lygiavimo žvaigždės Meade Autostar #497 rinkiniui.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
lt: Nors rankinio valdymo duomenų bazėje yra apie 250 įvardintų žvaigždžių, tik 82 (žvaigždės ryškesnės arba lygios 2,5 ryškio) gali būti naudojamos nukreipimui ir susijusioms užduotims.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
lt: Lygiavimo žvaigždės Skywatcher SynScan rankiniam valdikliui ir SynScan Pro programai.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
lt: Vixen Starbook montuotei skirtos lygiavimo žvaigždės.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
lt: Lygiavimo žvaigždės Argo Navis skaitmeninio nustatymo apskritimams.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
lt: Orion Intelliscope montuotei skirtos lygiavimo žvaigždės.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
lt: Lygiavimo žvaigždės Sky Commander skaitmeninio nustatymo apskritimams.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
lt: Originalus almanacho pavadinimas yra

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
lt: viršutinė galūnė

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
lt: apatinė galūnė

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
lt: GVK

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
lt: ŽVK

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
lt: VVK

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
lt: žemiau horizonto

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
lt: Dienos trukmės ir ryto bei vakaro prieblandų trukmės suma

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
lt: Anglo-Amerikietiškas

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
lt: Prancūzų

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
lt: Rusų

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
lt: Sovietų aviacijos

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
lt: Vokiečių

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
lt: Voschod ir Sojuz pilotuojamosios kosminės programos

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
lt: Apollo kosminė programa

en: Navigational Stars Plug-in
lt: Navigacinių žvaigždžių įskiepis

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
lt: Papildomos informacijos laukai gali būti rodomi pasirinkus "Informacija &gt; Papildomos koordinatės (iš įskiepių)"

en: These fields are:
lt: Šie laukai yra:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
lt: GVK%1: Grinvičo valandos kampas nuo Pirmojo Avino taško .

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
lt: ŽVK: Navigacinės žvaigždės žvaigždžių valandos kampas.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
lt: VVK: Stebėtojo vietinis valandos kampas į navigacinę žvaigždę.

en: Navigational stars
lt: Navigacinės žvaigždės

en: Set of navigational stars
lt: Navigacinių žvaigždžių rinkinys

en: Note:
lt: Pastaba:

en: Current set:
lt: Dabartinis rinkinys:

en: Enable display at startup
lt: Įjungti rodymą paleidžiant

en: Only highlight when visible
lt: Paryškinti, tik kai matoma

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
lt: Rodyti papildomą informaciją tik pažymėtoms navigacijos žvaigždėms

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
lt: Naudoti UTC laiką, kai rodomos navigacinės žvaigždės.

en: Today in the current location
lt: Šiandien dabartinėje vietoje

en: Today:
lt: Šiandien:

en: Moonrise
lt: Mėnulio patekėjimas

en: End
lt: Pabaiga

en: Moonset
lt: Mėnulio leidimas

en: Duration
lt: Trukmė

en: Duration of daytime
lt: Dienos trukmė

en: Begin
lt: Pradžia

en: Today
lt: Šiandien

en: Bright Novae
lt: Ryškios novos

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
lt: Papildinys, kuris rodo kai kurias Paukščių Tako galaktikos ryškias novas

en: Bright Novae configuration window
lt: Ryškių novų papildinio nustatymų langas

en: Bright Novae Plug-in
lt: Ryškių novų papildinys

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
lt: Galite rasti novas naudodami paieškos įrankį, įvedę novos pavadinimą arba jos bendrąjį pavadinimą (pvz., 'Nova Cygni 1975' arba 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
lt: Šis papildinys leidžia jums pamatyti nesenas ryškias novas:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios novos yra ryškesnės nei %1 didžiausio ryškio metu.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
lt: Šis įskiepis naudoja labai paprastą modelį novų šviesos kreivėms skaičiuoti .

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
lt: Jei nova neturi jokios ryškio reikšmės   , šis įskiepis naudos apibendrintas reikšmes.

en: Novae is updated
lt: Informacija apie novas atnaujinta

en: Bright Novae Configuration
lt: Ryškių novų konfigūracija

en: Bright Novae Plug-in Configuration
lt: Papildinio Ryškios novos konfigūracija

en: Show quasars
lt: Rodyti kvazarus

en: Quasars Plug-in
lt: Kvazarų įskiepis

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
lt: Kvazarų papildinys atvaizduoja dalį ryškesnių nei 18 regimojo ryškio kvazarų. Kvazarų katalogas surinktas iš "Kvazarai ir aktyvūs galaktikų branduoliai" "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13 leidimas)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
lt: Dabartinis katalogas apima informaciją apie %1 kvazarų.

en: Quasars is updated
lt: Informacija apie kvazarus atnaujinta

en: Quasars Configuration
lt: Kvazarų Konfigūracija

en: Quasars Plug-in Configuration
lt: Kvazarų įskiepio konfigūracija

en: Settings for quasars
lt: Nustatymai kvazarams

en: Plot all quasars without labels
lt: Braižyti visus kvazarus be žymų

en: Show quasars button on toolbar
lt: Rodyti kvazarų mygtuką įrankių juostoje

en: Use markers for quasars
lt: Naudoti žymeklius kvazarams

en: Quasars marker color
lt: Kvazarų žymeklio spalva

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
lt: Rodo įvairius pulsarus, su informacija apie kiekvieną jų.

en: Show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: Barycentric period
lt: Baricentrinis periodas

en: Time derivative of barycentric period
lt: Laiko išvestinė baricentrinio periodo atžvilgiu

en: Binary period of pulsar
lt: Binarinis pulsaro periodas

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
lt: dienos

en: Annual parallax
lt: Metinis paralaksas

en: has one or more binary companions
lt: turi vieną ar daugiau binarinių palydovų

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
lt: su pulsuojančia spinduliuote nuo radijo iki infraraudonųjų ar aukštesnių dažnių

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
lt: su pulsuojančia spinduliuote tik infraraudonųjų ar aukštesnių dažnių

en: with pulsed emission in the radio band
lt: su pulsuojančia spinduliuote radijo diapazone

en: with intermittently pulsed radio emission
lt: su tarpais pulsuojančia radijo spinduliuote

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
lt: izoliuota neutroninė žvaigždė su impulsine šilumine rentgeno spinduliuote, bet be aptinkamos radijo spinduliuotės

en: pulsar
lt: pulsaras

en: pulsar with glitches
lt: pulsaras su sutrikimais

en: Pulsars Plug-in
lt: Pulsarų įskiepis

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
lt: Pulsarų duomenys gaunami iš „The ATNF Pulsar Catalogue“ (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
lt: Dabartinis katalogas apima informaciją apie %1 pulsarų.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
lt: pulsar identifikatoriai turi prefiksą 'PSR'

en: Vladimir Samodourov
lt: Vladimiras Samodourovas

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
lt: Puščino Radio Astronomijos Observatorija

en: Maciej Serylak
lt: Maciejus Serylakas

en: Nancay Radioastronomical Observatory
lt: Nancay Radioastronominė observatorija

en: in France
lt: Prancūzijoje

en: Pulsars is updated
lt: Informacija apie pulsarus atnaujinta

en: Pulsars Plug-in Configuration
lt: Pulsarų įskiepio konfigūracija

en: Settings for pulsars
lt: Nustatymai pulsarams

en: Plot all pulsars without labels
lt: Braižyti visus pulsarus be žymų

en: Show pulsars button on toolbar
lt: Rodyti pulsarų mygtuką įrankių juostoje

en: Pulsars marker color
lt: Pulsarų žymeklio spalva

en: Marker Color for pulsars
lt: Markerių spalva pulsarams

en: Use separate color for pulsars with glitches
lt: Naudoti atskirą spalvą pulsarams su trikdžiais.

en: Marker Color for pulsars with glitches
lt: Markerio spalva pulsarų su trikdžiais

en: Remote Control
lt: Nuotolinis valdymas

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
lt: Teikia nuotolinio valdymo funkcionalumą naudojant interneto serverio sąsają. Išsamią aprašymą žr. vadove.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas 2015 m. ESA kosminių programų kodavimo vasaros kampanijoje.

en: Remote control
lt: Nuotolinis valdymas

en: Remote control config
lt: Nuotolinio valdymo konfigūracija

en: Remote Control Plug-in
lt: Nuotolinio valdymo įskiepis

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
lt: Nuotolinio valdymo įskiepis suteikia interneto sąsają, leidžiančią keisti būseną ir paleisti scenarijus naudojant prisijungusią interneto naršyklę.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
lt: Taip pat yra galimybė siųsti komandas per komandinę eilutę, pvz..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
lt: Tai leidžia inicijuoti automatinį parodų paruošimą muziejams ir kt.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas ESA SoCiS 2015 metu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
lt: Šis įskiepis naudoja {QtWebApp HTTP server} iš Stefano Frings.

en: Publications
lt: Leidimai

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
lt: Jei naudojate šį įskiepį savo publikacijose, prašome cituoti:

en: Listening on %1, IP:
lt: Klausymasis %1, IP:

en: Not active.
lt: Neaktyvus.

en: Remote Control Configuration
lt: Nuotolinio valdymo konfigūracija

en: Remote Control Plug-in Configuration
lt: Nuotolinio valdymo įskiepio konfigūracija

en: Port Number:
lt: Porto numeris:

en: Access requires authentication
lt: Prieiga reikalauja autentifikacijos

en: Password
lt: Slaptažodis

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Pastaba: naršyklėje vartotojo vardo laukas turi būti paliktas tuščias.</p><p> Slaptažodis perduodamas per nesaugų kanalą.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
lt: Leiskite CORS šiam kilmės taškui

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
lt: Cross-Origin Resource Sharing leidžia nurodytai svetainei pasiekti ir valdyti jūsų Stellarium.<br/>Nurodykite "*", kad bet kokia svetainė galėtų jį valdyti - tai darykite savo rizika.

en: Your changes require a restart of the server.
lt: Jūsų pakeitimai reikalauja serverio paleidimo iš naujo.

en: Restart server
lt: Perkrauti serverį

en: Server enabled
lt: Serveris įjungtas

en: Enable automatically on startup
lt: Automatiškai įjungti paleidimo metu

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
lt: Serveris išjungtas - arba Serveris klausosi IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
lt: Nuotolinis sinchronizavimas

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
lt: Teikia būsenos sinchronizaciją daugybei Stellarium instancijų, veikiančių tinkle. Žr. vadovą išsamioms instrukcijoms.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas 2015/2016 m. ESA kosminių programų kodavimo vasaros kampanijose.

en: ERROR: %1
lt: KLAIDA: %1

en: Start server
lt: Paleisti serverį

en: Connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Not running
lt: Neveikia

en: Stop server
lt: Stabdyti serverį

en: Running as server on port %1
lt: Vykdomas kaip serveris portu %1

en: Cancel connecting
lt: Atšaukti prisijungimą

en: Connecting to %1: %2...
lt: Jungiamasi prie %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
lt: Bandoma prisijungti prie %1: %2...

en: Disconnecting...
lt: Atjungimas...

en: Disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Connected to %1: %2
lt: Prijungta prie %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
lt: Nuotolinio sinchronizavimo įskiepis

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
lt: Nuotolinio sinchronizavimo įskiepis suteikia būsenos sinchronizavimą keliose Stellarium instancijose, veikiančiose tinkle.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
lt: Tai gali būti naudojama, pavyzdžiui, sukurti daugiaekranį nustatymą, naudojant kelias fizines mašinas.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
lt: Dalinė sinchronizacija leidžia lygiagrečius nustatymus, pvz., apžvalgos ir išsamios peržiūros.

en: See manual for detailed description.
lt: Žr. vadovą išsamioms instrukcijoms.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
lt: Šis įskiepis buvo sukurtas ESA SoCiS 2015&amp;2016 metu.

en: Server Name
lt: Serverio pavadinimas

en: Server not active.
lt: Serveris neaktyvus.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
lt: Nuotolinio sinchronizavimo įskiepio konfigūracija

en: Status:
lt: Būsena:

en: Server mode
lt: Serverio režimas

en: Server port
lt: Serverio prievadas

en: Client mode
lt: Kliento režimas

en: Server host address/name
lt: Serverio adresas/pavadinimas

en: When connection is lost
lt: Kai ryšys yra prarastas

en: Do nothing
lt: Nieko nedaryk

en: Try reconnecting
lt: Bandykite prisijungti iš naujo

en: When server quits
lt: Kai serveris sustoja

en: Changes on this page require a re-connection to the server
lt: Pakeitimai šiame puslapyje reikalauja pakartotino prisijungimo prie serverio

en: Settings applied on this client
lt: Nustatymai, taikyti šiam klientui

en: Selection
lt: Pasirinkimas

en: View direction
lt: Peržiūrėti kryptį

en: Property filters
lt: Savybių filtrai

en: Exclude GUI-related properties
lt: Nepaisyti GUI susijusių savybių

en: These are all available properties.
lt: Čia visos prieinamos savybės.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
lt: Šios savybės yra neįtrauktos į sinchronizaciją.

en: Excluded Properties
lt: Pašalintos savybės

en: Synchronized Properties
lt: Sinchronizuotos savybės

en: Additional excluded properties:
lt: Papildomai neįtrauktos savybės:

en: Client settings
lt: Kliento nustatymai

en: Exoplanets
lt: Egzoplanetos

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
lt: Rodo žvaigždžių su egzoplanetomis padėtis. Duomenys apie egzoplanetas paimti iš 'Egzoplanetų enciklopedijos' ('Extrasolar Planets Encyclopaedia') tinklapyje exoplanet.eu

en: Show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
lt: Karštas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
lt: Šilta

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
lt: Šaltas

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
lt: Radialinis greitis

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
lt: Astrometrija

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
lt: Laikas

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
lt: Numatytasis

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
lt: Antrinis tranzitas

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
lt: Disko kinematika

en: Metallicity
lt: Metališkumas

en: Mass
lt: Masė

en: Radius
lt: Skersmuo

en: Effective temperature
lt: Efektyvi temperatūra

en: Exoplanet
lt: Egzoplaneta

en: Angle Distance
lt: Kampo atstumas

en: Discovery year
lt: Atradimo metai

en: Detection method
lt: Aptikimo metodas

en: Planetary class
lt: Planetinė klasė

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
lt: Paviršiaus temperatūra

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
lt: ŽPI

en: Surface temperature on Earth
lt: Žemės paviršiaus temperatūra

en: planetary system
lt: planetų sistema

[ctx: time period]
en: day
lt: diena

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
lt: Kmp. atst.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
lt: A.M.

en: Orbital period of exoplanet in days
lt: Orbitinis egzoplanetos periodas dienomis

en: Eccentricity of orbit
lt: Orbitos Ekscentriškumas

en: Inclination of orbit in degrees
lt: Orbitos nuolydis laipsniais

en: Angular distance from host star in arcseconds
lt: Kampo atstumas nuo pagrindinės žvaigždės arksekundėmis.

en: Detection method of exoplanet
lt: Aptikimo metodas egzoplanetoms

en: Exoplanets Plug-in
lt: Egzoplanetų įskiepis

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
lt: Rodo žvaigždžių su egzoplanetomis padėtis. Duomenys apie egzoplanetas paimti iš Egzoplanetų enciklopedijos  %1 Extrasolar Planets Encyclopaedia%2

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
lt: Potencialiai gyvenamų egzoplanetų sąrašas ir duomenys apie jas buvo paimti iš "%1 Gyvenamųjų egzoplanetų katalogo%3" kurio autorius yra %2Planetų gyvenamumo laboratorija%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
lt: Dabartinis katalogas apima informaciją apie %1 planetų sistemų, kuriose yra iš viso %2 egzoplanetos (įskaitant %3 potencialiai gyvenamas egzoplanetas).

en: Potential habitable exoplanets
lt: Potencialiai gyvenamos egzoplanetos

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
lt: Šis įskiepis gali rodyti potencialiai gyvenamas egzoplanetas (oranžinis žymeklis) ir kai kurią informaciją apie tas planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
lt: Papildoma informacija apie optimistinius pavyzdžius potencialiai gyvenamų planetų pažymėta pasviruoju tekstu.

en: Planetary Class
lt: Planetinė klasė

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
lt: Planetų klasifikacija pagal šeimininko žvaigždės spektrinį tipą (F, G, K, M), gyvenamąją zoną (karšta, šilta, šalta) ir dydį (miniterraninė, subterraninė, teraninė, superteraninė, jovinė, neptūninė) (Žemė = G-Šilta Teraninė).

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
lt: Planetinė pusiausvyros temperatūra yra teorinė temperatūra (°C), kurioje planeta būtų, jei ją laikytume tik juoduoju kūnu, kurį šildo tik jos tėvinė žvaigždė (priimant 0,3 bondo albedą). Pavyzdžiui, Žemės planetinė pusiausvyros temperatūra yra -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
lt: Tikėtina, kad faktinės paviršiaus temperatūros bus didesnės nei pusiausvyros temperatūra, priklausomai nuo planetų atmosferos, kurių dabar nežinome (pvz., Žemės vidutinė globali paviršiaus temperatūra yra apie 288 K arba 15°C).

en: Surface Temperature
lt: Paviršiaus temperatūra

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
lt: Numatomas paviršiaus temperatūros lygis Kelvino skalėje (K), atsižvelgiant į žemės panašią atmosferą (t.y., tą patį ryšio albedą ir šiltnamio efektą).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
lt: Temperatūros gali būti žymiai didesnės storoms atmosferoms (Žemė = 288 K arba 15°C).

en: Earth Similarity Index (ESI)
lt: Žemės Panašumo Indeksas (ŽPI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
lt: Panašumas į Žemę nuo 0 iki 1, kur 1 yra labiausiai į Žemę panašus. ŽPI priklauso nuo planetos spindulio, tankio, ištrūkimo greičio ir paviršiaus temperatūros.

en: Conservative Sample
lt: Konservatyvus pavyzdys

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
lt: Planetos gyvenamumo zonoje, kurių spindulys mažesnis nei 1,5 žemės spindulys arba minimali masė mažesnė nei 5 žemės masės. Tai geriausi kandidatai į planetas, kurios gali būti uolėtos ir palaikyti paviršiaus skystą vandenį. Jie taip pat žinomi kaip šilti teranos.

en: Optimistic Sample
lt: Optimistiškas Pavyzdys

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
lt: Planetos gyvenamumo juostoje, kurių spindulys yra tarp 1,5 ir 2,5 Žemės spindulio arba tarp 5 ir 10 Žemės masių. Tai yra planetos, kurios mažiau tikėtinos būti uolėtomis ar palaikyti paviršiaus skystą vandenį. Kai kurios gali būti mini-Neptūnai. Jie taip pat žinomi kaip šiltos superžemės.

en: Proper names
lt: Vardų kilmės

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
lt: Gruodžio 2015 ir gruodžio 2019 metais Tarptautinė Astronominė Sąjunga (TAS) oficialiai patvirtino kelių egzoplanetų pavadinimus po viešo balsavimo.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
lt: Iš lotynų kalbos <em>Veritas</em>, tiesa. Kita forma reiškia <em>kur yra tiesa</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
lt: Iš lotynų kalbos <em>Spes</em>, viltis. Kita forma reiškia <em>kur yra viltis</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
lt: Musica yra lotyniškas žodis, reiškiantis <em>muziką</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
lt: Arionas buvo poezijos ir muzikos genijus senovės Graikijoje. Legendos teigimu, jo gyvybę jūroje išgelbėjo delfinai, pritraukti jo kitaros grojimo.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
lt: Fafnyras buvo skandinaviškas mitologinis nykštukas,pavirtęs drakonu.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
lt: Mikalojus Kopernikas (1473-1543) buvo lenkų astronomas, kuris pasiūlė Saulės sistemos heliocentrinį modelį savo knygoje <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
lt: Galilėo Galilėjus (1564-1642) buvo italų astronomas ir fizikas, dažnai vadinamas <em>stebėjimo astronomijos tėvu</em> ir <em>moderniosios fizikos tėvu</em>. Naudodamas teleskopą, jis atrado keturis didžiausius Jupiterio palydovus ir pirmą kartą aprašė Veneros fazes teleskopu, ir kitų atradimų.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
lt: Tycho Brahe (1546-1601) buvo danų astronomas ir kilmingas asmuo, kuris užfiksavo tikslų astronominių stebėjimų apie žvaigždes ir planetas. Šie stebėjimai buvo kritiški Keplerio formulavimui jo trijų planetų judėjimo įstatymų.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
lt: Intercrus reiškia <em>tarp kojų</em> lotynišku stiliumi, nurodant žvaigždės padėtį Grįžulo ratuose.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) buvo garsus Ispanijos rašytojas ir <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> autorius.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Servanteso romano <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> pagrindinis išgalvotas veikėjas.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Fikcinis personažas ir Don Kichoto (arba Kikoto) meilės objektas Cervanteso knygoje <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt: Fiktyvus Don Kichoto arklys Cervanteso knygoje <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
lt:  Don Kichoto padėjėjas Servanteso knygoje <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
lt: Testijus – Arėjo ir Demonikės arba Agenoro ir Epikastės sūnus. Su Euritemide jis buvo Altėjos, Euripilo, Evipo, Hipermnestros, Ledos ir Pleksipo tėvas.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
lt: Poltergeistas yra antžemiška būtybė, kuri sukelia fizinius sutrikimus, vokiečių kalboje reiškiantis <em> triukšmingas vaiduoklis </em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
lt: Fobetoras graikų mitologijoje yra košmarų dievybė. Jis yra Hipno ir Pasitėjos sūnus.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
lt: Libertas yra lotyniškas žodis, reiškiantis <em>laisvę</em>. Laisvė apima socialines ir politines laisves, ir primena, kad pasaulyje vis dar yra žmonių, kurie neturi laisvės. Erelis - populiarus laisvės simbolis.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
lt: Fortitudo yra lotyniškas žodis, reiškiantis <em>stiprybė</em>. Stiprybė reiškia emocinę ir psichinę stiprybę prieš iššūkius, kaip tai simbolizuoja erelis.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
lt: Formosa yra istorinis Taivano pavadinimas, naudotas XVII a., lotyniškai reiškiantis "gražus".

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
lt: Makondas - mitinis kaimas klasikiniame Gabrielio Garsijos Markeso (Gabriel García Marquez) romane "Šimtas metų vienatvės" (Cien años de soledad). Makondas - tai išgalvota vieta, kurioje susipina magija ir tikrovė.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
lt: Melkiadas yra išgalvotas personažas, kuris vaikšto aplink Makondą, tarsi aplink žvaigždę skriejanti planeta, ir, naudodamasis savo išradimais bei pasakojimais, sujungia jį su išoriniu pasauliu, suteikdamas naujų žinių.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
lt: Kuko salų maorių kalbos žodis "poerava" reiškia didelį mistinį juodą perlą, kuris yra nepaprasto grožio ir tobulumo.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
lt: Pipitėja - tai nedidelis, baltos ir aukso spalvos perlas, randamas Penryno lagūnoje, šiaurinėje Kuko salų grupėje.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
lt: Striboras - slavų mitologijos vėjų dievas, taip pat kroatų rašytojos Ivanos Brlić-Mažuranić knygos "Priče iz davnine" ("Kroatų pasakos apie senus laikus") literatūrinis personažas.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
lt: Velesas yra pagrindinis slavų žemės, vandenų ir požeminio pasaulio dievas.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
lt: Feliksas Varela (1788-1853) pirmasis Kuboje pradėjo dėstyti gamtos mokslus San Karloso ir San Ambrosio seminarijose. Jis atvėrė kelią į mokslą visiems ir pradėjo eksperimentinį fizikos mokymą Kuboje.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
lt: Karlosas Chuanas Finlis (1833-1915) buvo epidemiologas, pripažintas geltonosios karštligės tyrimų pradininku, nustatęs, kad ją platina uodai.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
lt: Alasija yra pirmasis istoriškai užfiksuotas Kipro pavadinimas, atsiradęs XV a. pr. m. e. viduryje.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
lt: Onasilas yra seniausias istoriškai užfiksuotas Kipro gydytojas, užrašytas V a. pr. m. e. Idaliono lentelėje. Ji dar vadinama Onasilo plokšte ir laikoma seniausia pasaulyje rasta teisine sutartimi.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
lt: Absolutno - išgalvota stebuklinga medžiaga įtakingo čekų rašytojo Karelo Čapeko mokslinės fantastikos romane "Továrna na absolutno" ("Absoliuto fabrikas").

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
lt: Makropulos - tai pavadinimas iš Karelo Čapeko pjesės "Věc Makropulos" ("Makropulos reikalas"), kurioje nagrinėjamos nemirtingumo problemos ir dirbtinio gyvenimo pratęsimo pasekmės.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
lt: Muspelheimas - norvegų mitologinė ugnies karalystė. Pirmieji dievai iš Muspelheimo kibirkščių sukūrė saulę, mėnulį, planetas ir žvaigždes.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
lt: Šiaurės mitologijoje Surtas yra Muspelheimo ir ten gyvenančių ugninių milžinų valdovas. Per Ragnaroką, pasaulio pabaigą, jis vadovaus mūsų pasaulio puolimui ir sunaikins jį liepsnose.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
lt: Koit yra estų kalba žodis, reiškiantis laiką, kai saulė teka ryte (aušra).

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
lt: orna - suomių mitologijos pragaras arba požeminis pasaulis.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
lt: Hiisi simbolizuoja šventas vietoves, o vėliau - piktąsias dvasias suomių mitologijoje.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
lt: Bélénos buvo šviesos, saulės ir sveikatos dievas Gaulų mitologijoje.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
lt: Mago yra Etiopijos nacionalinis parkas, žinomas dėl savo žirafų. Žvaigždė taip pat atsitiktinai yra Žirafos žvaigždyno dalis.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
lt: Lerna buvo ežero pavadinimas Rytų Peloponesoje, kur gyveno Lernos Hidra, nemirtingas mitinis devyngalvis padaras. Žvaigždė yra Hidros žvaigždyno dalis.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
lt: Iolaus buvo Heraklio sūnėnas iš Graikų mitologijos, judantis apie Lernos ežerą padedant Herakliui išnaikinti Lernos Hidrą. Panašiai šis egzoplaneta, esanti Hidros žvaigždyne, juda apie savo tėvinę žvaigždę.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
lt: Koyopa' yra žodis, susijęs su žaibais K'iche' (Kičė) Majų kalba.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
lt: Bibhā [/bɪbɦa/]  yra bengalų tartis sanskrito žodžio Vibha, reiškiančio šviesos spindulį.

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
lt: Uriukas buvo senovės Mesopotamijos šumerų ir babiloniečių civilizacijų miestas, įsikūręs palei senovinę Eufrato upės vagą dabartiniame Irake.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
lt: Babilonija buvo svarbiausia senovės Mesopotamijos karalystė XVIII-VI a. pr. m. e., kurios pavadinimą davusi sostinė buvo pastatyta prie Eufrato upės.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
lt: Alef yra pirmoji raidė hebrajų abėcėlėje ir taip pat reiškia jautį.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
lt: Flegetontas - tai požemio ugnies upė iš graikų mitologijos Dantės Aligjerio itališkoje pasakojamojoje poemoje apie pomirtinį gyvenimą "Dieviškoji komedija" ("Divina Commedia"), pasirinkta kaip aliuzija į ugninę žvaigždės prigimtį.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
lt: Letė - užmaršties upė iš rūko iš graikų mitologijos Dantės Aligjerio itališkoje pasakojamojoje poemoje apie pomirtinį gyvenimą "Dieviškoji komedija" ("Divina Commedia"), pasirinkta kaip aliuzija į dujinę planetos prigimtį.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
lt: Petra yra istorinis ir archeologinis miestas pietų Jordanijoje, įtrauktas į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
lt: Vadi Rumas (Mėnulio slėnis) yra tolimuosiuose Jordanijos pietuose, tai didžiausias slėnis Jordanijoje, išsidėstęs ant aukšto plokščiakalnio vakariniame Arabijos dykumos pakraštyje.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
lt: Liesma reiškia liepsną, ir tai yra veikėjo vardas iš Latvių eilėraščio Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
lt: Staburags yra veikėjo vardas iš Latvijos eilėraščio Staburags un Liesma, ir tai reiškia uolą su simboline prasme literatūroje ir istorijoje.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
lt: Finikija buvo senovinė Viduržemio jūros thalasokratinė civilizacija, kilusi iš šiuolaikinio Libano regiono.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
lt: Beirutas yra vienas seniausių nuolat gyvenamų miestų pasaulyje ir buvo Finikijos uostas. Beirutas dabar yra Libano sostinė ir didžiausias miestas.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
lt: Taika,  lietuvių kalba.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
lt: Vytis yra Lietuvos herbo simbolis.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
lt: Sansuna - tai mitologinės milžinės iš tradicinių maltiečių liaudies pasakų, kuri ant galvos nešiojo Gozo megalitinių šventyklų akmenis, vardas.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
lt: "Ġgantija" reiškia milžinė - tai Gozo saloje esantis megalitinių šventyklų kompleksas, kuris byloja apie šios dujinės egzoplanetos milžinės didybę.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
lt: Diya yra aliejinė lempa, kurią Indijos protėviai atsivežė į Mauricijų 1820-aisiais ir naudojama apšviesti ypatingiems renginiams, įskaitant Diwali šviesų festivalį.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
lt: Kuptorius - tai termiškai izoliuota kamera, naudojama medžiagoms kepti ar džiovinti, kuri Mauricijuje jau seniai išnyko, o ją pakeitė sudėtingesnės orkaitės.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
lt: Shama yra Urdu  terminas, reiškiantis mažą žibintuvėlį ar liepsną, simbolizuojantį žvaigždės šviesą.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
lt: Perwana reiškia vabzdį skriejantį aplink šviesos šaltinį (lemputę) Urdu kalba. Aliuzija į amžiną meilę,  .

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
lt: Pirksas - išgalvotas lenkų mokslinės fantastikos rašytojo Stanisławo Lemo knygų personažas.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
lt: Moldoveanu yra aukščiausia Făgăraș kalnų grandinės viršukalnė Rumunijoje, jos aukštis - 2544 metrai.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
lt: Negoju yra antroji pagal aukštį Făgăraș kalnų grandinės viršukalnė Rumunijoje, jos aukštis - 2535 metrai.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
lt: Dombay yra kurorto regionas Šiaurės Kaukazo kalnuose, kurį apgaubia kalnų miškai ir gausi gyvūnija, įskaitant meškas ( ši žvaigždė yra Grįžulo Ratų žvaigždyno dalis, didžioji lokė).

en: Morava is the longest river system in Serbia.
lt: Morava yra ilgiausia upių sistema Serbijoje.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
lt: Chasoň - senovinis slovakų kalbos terminas, reiškiantis saulę.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
lt: Kráľomoc - senovinis slovakų kalbos terminas, reiškiantis Jupiterio planetą.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
lt: Naledi reiškia žvaigždę Sesoto, SeTsvanos ir SePedi kalbose ir paprastai yra mergaičių vardas, viliantis, kad jos atneš šviesą, džiaugsmą ir taiką savo bendruomenėms.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
lt: Bereginja buvo slavų vandenų ir upių pakrančių dievybė, tačiau naujausiais laikais jos statusas buvo padidintas iki nacionalinės deivės - "židinio motinos, žemės globėjos".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
lt: Trišakis yra labiausiai pažystamas Ukrainos senovės simbolis, kuris buvo nukaltas didžiojo kunigaikščio Volodymyro monetose ir iki šiol lieka vienu iš šalies valstybės simbolių (mažas herbas).

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
lt: Ceibo yra Urugvajaus gimtoji medžio rūšis, kuri duoda gyvenimą nacionalinei gėlei.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
lt: Nataša reiškia ačiū daugelyje Zambijos kalbų.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
lt: Šie pavadinimai yra pakeisti pagal originalius pasiūlymus, kad būtų suderinti su IAU taisyklėmis.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
lt: Pirminis pasiūlytas <em>Leda</em> vardas jau priskiriamas asteroidui ir vienam iš Jupiterio palydovų. Pavadinimas <em>Altėja</em> taip pat priskiriamas asteroidui.

en: Additional info
lt: Papildoma informacija

en: Circumstellar habitable zone
lt: Apskritiminė gyvenamoji zona

en: Planetary equilibrium temperature
lt: Planetos pusiausvyros temperatūra

en: Planetary habitability
lt: Planetų gyvenamumas

en: Earth Similarity Index
lt: Žemės Panašumo Indeksas

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
lt: Galutiniai NameExoWorlds viešojo balsavimo rezultatai paskelbti

en: NameExoWorlds website
lt: NameExoWorlds svetainė

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
lt: Bendras profesionalių interneto svetainių, susijusių su egzoplanetomis, sąrašas

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
lt: Exoplanetos: interaktyvi XKCD 1071 versija

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
lt: Egzoplanetos dvigubose ir daugybinėse sistemose (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
lt: Pavadinimai ekzoplanetoms (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
lt: Kai kurie astronomai ir grupės, aktyviai tyrinėjančios planetas už saulės sistemos ribų.

en: update: 16 April 2012
lt: atnaujinimas: 2012 m. balandžio 16 d.

en: The Anglo-Australian Planet Search
lt: Anglo-Australijos planetų paieška

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
lt: Ženevos ekstrasolarinių planetų paieškos programos

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
lt: NASAs Egzoplanetų tyrinėjimo programa

en: Pulsar planets
lt: Pulsarų planetos

en: The NASA Exoplanet Archive
lt: NASA Egzoplanetų Archyvas

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
lt: IAU Komisija 53: Ekzoplanetos

en: The Habitable Zone Gallery
lt: Gyvenamosios zonos galerija

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
lt: PlanetQuest - Ieškant kitos Žemės

en: Open Exoplanet Catalogue
lt: Atidaryti Egzoplanetų katalogą

en: The Habitable Exoplanets Catalog
lt: Gyvenamųjų egzoplanetų katalogas

en: Exoplanets is updated
lt: Informacija apie egzoplanetas atnaujinta

en: Orbital Eccentricity
lt: Orbitinis ekscentriškumas

en: Planetary Mass, Mjup
lt: Planetinė masė, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
lt: Planetos spindulys, Rjup

en: Orbital Period, days
lt: Orbitos periodas, dienos

en: Angular Distance, arc-sec
lt: Kampinis atstumas, arksekundės

en: Effective temperature of host star, K
lt: Efektyvi tėvinės žvaigždės temperatūra, K

en: Year of Discovery
lt: Atradimo metai

en: Metallicity of host star
lt: Tėvinės žvaigždės metališkumas

en: V magnitude of host star, mag
lt: V tėvinės žvaigždės ryškis , mag

en: RA (J2000) of star, deg
lt: RA (J2000) žvaigždės, laipsniai

en: Distance to star, pc
lt: Atstumas iki žvaigždės, pc

en: Mass of host star, Msol
lt: Tėvinės žvaigždės masė, Msol

en: Radius of host star, Rsol
lt: Tėvinės žvaigždės spindulys, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
lt: Kelvinas

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
lt: Celsijus

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
lt: Farenheitas

en: Exoplanets Configuration
lt: Egzoplanetų konfigūracija

en: Exoplanets Plug-in Configuration
lt: Egzoplanetų įskiepio konfigūracija

en: Update exoplanets data from Internet
lt: Atnaujinti egzoplanetų duomenis iš interneto

en: Settings for exoplanets
lt: Nustatymai ekzoplanetoms

en: Plot all systems with exoplanets without labels
lt: Braižyti visas sistemas su egzoplanetomis be žymėjimų

en: Enable display of distribution for exoplanets
lt: Įjungti ekzoplanetų pasiskirstymo rodymą.

en: Display exoplanets since their discovery
lt: Rodyti egzoplanetas nuo jų atradimo

en: Enable timeline discovery of exoplanets
lt: Įgalinti ekzoplanetų atradimo laiko juostą

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
lt: Rodyti planetų sistemas, kurios turi potencialiai gyvenamų egzoplanetų.

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
lt: Įjungti tik potencialiai gyvenamų egzoplanetų rodymą.

en: Enable display of designations for exoplanets
lt: Įjungti ekzoplanetų pavadinimų rodymą.

en: Enable display number of exoplanets in the system
lt: Įjungti egzoplanetų skaičių sistemoje.

en: Show exoplanets button on toolbar
lt: Rodyti egzoplanetų mygtuką įrankių juostoje

en: Exoplanets marker color
lt: Egzoplanetų žymeklio spalva

en: Marker color for potential habitable exoplanets
lt: Markerių spalva potencialiai apgyvendintoms  egzoplanetoms

en: Temperature scale:
lt: Temperatūros skalė:

en: Y axis
lt: Y ašis

en: Logarithmic scale
lt: Logaritminė skalė

en: log scale
lt: log skalė

en: max
lt: maks

en: X axis
lt: X ašis

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
lt: Diagrama

en: Table
lt: Lentelė

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
lt: Svetainės

en: Observability Analysis
lt: Stebėsenos analizė

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
lt: Rodo pasirinkto objekto stebimumo analizę (patekėjimo, leidimosi ir tranzito laikus) dabartinei dienai, taip pat kada jis stebimas per metus. Objektas laikomas stebimu, jei jis yra virš horizonto nakties dalį. Taip pat pateikiamos didžiausios atstumo nuo Saulės datos ir akronichinio bei kosminio kylančio ir leidžiančio laikai. (Paaiškinimai pateikti įskiepio konfigūracijos lango skirtuke „Apie“.)

en: Sets at %1 (in %2)
lt: Leidžiasi %1 (per %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
lt: Patekėjo %1 (prieš %2) .

en: Set at %1 (%2 ago)
lt: Leidžiasi  %1 (prieš %2)

en: Rises at %1 (in %2)
lt: Pateka %1 (per %2)

en: No rise.
lt: Nepateka.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
lt: Kulminacija %1 (į %2) prie %3 lpsn.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
lt: Kulminavo %1 (prieš %2) prie %3 lpsn.

en: Source is not observable.
lt: Šaltinis nėra matomas.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
lt: Didžiausias pailgėjimas: %1 (esant %2 laipsniams.)

[ctx: not exist]
en: None
lt: Nieko

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
lt: Achroniškas patekėjimas/nusileidimas: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
lt: Heliakalinis patekėjimas/nusileidimas: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
lt: Nėra heliakalinio patekėjimo/nusileidimo.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
lt: Nėra achroninio patekėjimo/nusileidimo.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
lt: Kosminis patekėjimas/nusileidimas: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
lt: Nėra kosminio patekėjimo / nusileidimo.

en: Observable during the whole year.
lt: Matomas visus metus.

en: Not observable at dark night.
lt: Nematomas tamsią naktį.

en: Nights above horizon: %1
lt: Naktys virš horizonto: %1

en: TODAY:
lt: ŠIANDIEN:

en: THIS YEAR:
lt: ŠIEMET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
lt: Ankstesnė pilnatis: %1 %2 prie %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
lt: Kita pilnatis: %1 %2 prie %3:%4.

en: Observability
lt: Matomumas

en: Observability Plug-in
lt: Stebėsenos įskiepis

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
lt: Įskiepis, kuris analizuoja pasirinkto šaltinio stebimybę (arba ekrano centrą, jei nėra pasirinkto šaltinio). Įskiepis gali rodyti tekėjimo, tranzituo ir nusileidimo laikus, taip pat geriausią metų epochą (t. y. didžiausią kampinį atitolimą nuo Saulės), datos intervalą, kai šaltinis yra virš horizonto tamsią naktį, ir Achronišką ir Kosminę patekėjimo/nusileidimo datą.<br>Įvertinami Saulės sistemos objektų efemeridės ir paralakso efektai.<br><br>Autorius dėkoja Aleksandrui Wolfui ir Georgui Zotti už patarimus.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala kosminė observatorija)

en: Explanation of some parameters
lt: Paaiškinimas kai kurių parametrų

en: Sun altitude at twilight:
lt: Saulės aukštis prieblandoje:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
lt: Bet koks dangaus objektas bus laikomas matomu, kai saulė bus žemiau šios aukščio. Astronominis šviesos prieblandos aukštis paprastai svyruoja nuo -12 iki -18 laipsnių. Šis parametras naudojamas tik prognozuojamų stebimų epochų intervalui įvertinti (žr. žemiau).

en: Horizon altitude:
lt: Horizonto aukštis:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
lt: Mažiausias stebėjimo aukštis (dėl kalnų, pastatų arba tiesiog riboto teleskopo laikiklio).

en: Today ephemeris:
lt: Šios dienos efemeridės:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
lt: Savaime suprantama. Programa rodo tekėjimo, leidimosi ir kulminacijos (tranzito) laikus. Tikslūs šių efemeridžių laikai pateikiami dviem būdais: kaip laiko intervalai (susiję su dabartiniu laiku) ir kaip laikrodžio valandos (vietos laiku).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
lt: Achroninis/Kosminis/Heliakalinis patekėjimas/nusileidimas:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
lt: Kosminio objekto kilimo/leidimosi dienos apibrėžiamos kaip dienos, kai objektas kyla (arba leidžiasi) kartu su saulės kilimu/leidimusi. Tikslios šių įvykių datos priklauso nuo stebėtojo vietos. Priešingai, Akronichalinis kilimas (arba leidimasis) įvyksta, kai žvaigždė kyla/leidžiasi kartu su saulės leidimusi/kilimu (t.y. priešingai saulei). Viena vertus, aišku, kad šaltinis tarp Kosminio leidimosi ir kilimo datų yra sunkiai stebimas (arba visai nesimato). Kita vertus, Akronichalinio leidimo ir kilimo datų metu dangaus objekto aukštis paprastai būna didelis, kai saulė yra gerokai žemiau horizonto (todėl objektas gali būti gerai stebimas). Heliakalinio kilimo data yra pirmoji metų diena, kai žvaigždė tampa matoma. Tai įvyksta, kai žvaigždė kyla palei rytinį horizontą prieš dingstant ryto šviesoje. Kitomis naktimis žvaigždė bus matoma ilgesnį laiką, kol pasieks savo Heliakalinį leidimą (t.y. paskutinę metų dieną, kai žvaigždė vis dar matoma). Heliakaliniame leidime žvaigždė leidžiasi po to, kai trumpam pasirodo vos akimirkai po saulėlydžio.

en: Nights with source above horizon:
lt: Naktys su šaltiniu virš horizonto.

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
lt: Programa apskaičiuoja datų diapazoną, kai dangaus kūnas yra virš horizonto bent vienu nakties momentu. 'Naktis' programa laiko laiko tarpą, kai Saulės aukštis yra žemesnis nei prieblandos (kurį gali nustatyti naudotojas; žr. aukščiau). Kai objektai yra fiksuoti danguje (arba yra išorinės planetos), dabartiniam metui stebėtinų epochų diapazonas gali turėti dvi galimas formas: arba diapazoną nuo vienos datos iki kitos (pvz., nuo sausio 20 d. iki rugsėjo 15 d.) arba dviem žingsniais (nuo sausio 1 d. iki tam tikros datos ir nuo kitos datos iki gruodžio 31 d.). Pirmuoju atveju, pirmoji data (mūsų pavyzdyje sausio 20 d.) turėtų būti artima taip vadinamam 'Žvaigždės heliakaliniam patekėjimui', o antroji data (mūsų pavyzdyje rugsėjo 15 d.) turėtų būti artima 'Žvaigždės heliakaliniam nusileidimui'. Antruoju atveju (pvz., diapazonas formoje nuo sausio 1 d. iki gegužės 20 d. ir nuo rugsėjo 21 d. iki gruodžio 31 d.), pirmoji data (mūsų pavyzdyje gegužės 20 d.) būtų artima Heliakaliniam leidimui, o antroji (mūsų pavyzdyje rugsėjo 21 d.) - Heliakaliniam patekėjimui. Tikslesnės lygtys, skirtos įvertinti žvaigždžių ir planetų Heliakalinį patekėjimą/leidimą (kurios nesirems vien tik naudotojo nustatytu prieblandos Saulės aukščiu), bus įgyvendintos ateities šio įskiepio versijose.

en: Full Moon:
lt: Pilnatis :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
lt: Kai pasirenkama Mėnulis, programa gali apskaičiuoti tiksliausias artimiausias datas, kai Mėnulis yra Saulės opozicijoje.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
lt: Saulės aukštis prieblandoje: %1 laipsniai.

en: Horizon altitude: %1 deg.
lt: Horizonto aukštis: %1 laipsniai.

en: Observability Configuration
lt: Matomumo konfigūracija

en: Observability Plug-in Configuration
lt: Matomumo įskiepio konfigūracija

en: Font color and size
lt: Šrifto spalva ir dydis

en: Red
lt: Raudona

en: Green
lt: Žalia

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Observing conditions
lt: Stebėjimo sąlygos

en: Showing options
lt: Rodyti parinktis

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
lt: Šios dienos efemeridės (tekėjimo, laidos ir tranzito laikai)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
lt: Achroninio/Kosminio/Heliakalinio tekėjimo/laidos datos

en: Date of largest separation to the Sun
lt: Didžiausio atstumo nuo Saulės data

en: Nights with the source above horizon
lt: Naktys su šaltiniu virš horizonto

en: Dates of previous and next Full Moon
lt: Ankstesnės ir kitos pilnaties datos

en: Equation of Time
lt: Laiko lygtis

en: This plugin shows the value of the equation of time.
lt: Šis papildinys rodo laiko lygties sprendimo vertę.

en: Show value of the equation of time
lt: Rodyti laiko lygties reikšmę

en: Equation of Time plug-in
lt: Laiko lygties papildinys

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
lt: Laiko lygtis aprašo neatitikimus tarp dviejų rūšių saulės laiko. Tai yra matomasis saulės laikas, kuris tiesiogiai seka saulės judėjimą ir vidutinis saulės laikas, kuris seka fiktyvią "vidutinę" saulę su vidurdieniais, nutolusiais po 24h. Nėra universaliai priimto laiko lygties žymėjimo apibrėžimo. Kai kurie šaltiniai žymi jį kaip teigiamą, kai saulės laikrodis lenkia laikrodį; kiti – kai laikrodis lenkia saulės laikrodį. Anglakalbėje pasaulio dalyje labiau įprastas pirmasis žymėjimas, tačiau juo vadovaujamasi ne visada. Bet kas, naudodamasis paskelbtais lentele ar grafiku turėtų pirmiausia pasitikrinti jo žymėjimo naudojimą.

en: Show plug-ins button on toolbar
lt: Rodyti įskiepių mygtuką įrankių juostoje

en: Use minutes and seconds
lt: Naudoti minutes ir sekundes

en: Change sign of equation
lt: Pakeisti lygties ženklą

en: Color of text
lt: Teksto spalva

en: Font size:
lt: Šrifto dydis:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
lt: Dabartinis Meteorų lietaus katalogas yra neteisingas!

en: Meteor Showers
lt: Meteorų lietūs

en: Toggle meteor showers
lt: Perjungti meteorų lietus

en: Toggle radiant labels
lt: Perjungti radiantų etiketes

en: Show meteor showers search dialog
lt: Rodyti meteorų lietaus paieškos dialogą

en: Using the default Meteor Showers catalog.
lt: Naudoti numatytąjį Meteorų lietaus katalogą.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
lt: Šis įskiepis buvo pradėtas kurti 2013 m. ESA kosminių programų kodavimo vasaros kampanijoje.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
lt: <p>Šis įskiepis leidžia jums simuliuoti periodinius meteorų lietus ir rodyti žymeklį kiekvienam aktyviam ir neaktyviam radianto taškui</p>. <p>Paspaudus ant radianto žymeklio, galite pamatyti visus duomenis apie jo padėtį ir aktyvumą. Dauguma šio įskiepio naudojamų duomenų yra iš oficialaus tarptautinio meteorų organizacijos <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> katalogo ir <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>

en: Confirmed
lt: Patvirtinta

en: Generic
lt: Bendras

en: generic data
lt: bendri duomenys

en: confirmed data
lt: patvirtinti duomenys

en: inactive
lt: neaktyvus

en: IAU shower number
lt: IAU meteorų lietaus numeris

en: Radiant drift (per solar longitude)
lt: Radianto poslinkis (pagal saulės ilgumą)

en: Parent body
lt: Tėvinis kūnas

en: Activity
lt: Veikla

en: Solar longitude
lt: Saulės ilguma

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
lt: Maksimalus

en: Current ZHR
lt: Dabartinis ZHR

en: Local Hourly Rate
lt: Vietinis kiekis per valandą

en: Limiting magnitude
lt: Ribinis ryškis

en: variable
lt: kintamasis

en: meteor shower
lt: meteorų lietus

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
lt: Kvadrantidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
lt: Balandžio Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
lt: α-Kentauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
lt: γ-Matuoklės

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
lt: η-Aquariidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
lt: Birželio botidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
lt: Pietiniai δ-Akvaridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
lt: α-Kaprikornidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
lt: Aurigidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
lt: Rugsėjo ε-Perseidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
lt: Drakonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
lt: Leonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
lt: Fenicidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
lt: Pupidai-Velidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
lt: Ursidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
lt: Perseidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
lt: δ-Leonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
lt: π-Pupidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
lt: Birželio Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
lt: κ-Cygnidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
lt: ε-Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
lt: Spalio δ-Aurigidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
lt: ε-Geminidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
lt: Pietiniai Tauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
lt: Šiauriniai Tauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
lt: Monocerotidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
lt: α-Monocerotidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
lt: σ-Hidridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
lt: Geminidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
lt: Gruodžio Leonis Minoridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
lt: Comae Berenicidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
lt: Orionidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
lt: Andromedidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
lt: η-Lyridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
lt: α-Skorpiidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
lt: Ofiučidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
lt: θ-Ofiučidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
lt: κ-Serpentidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
lt: θ-Kentauridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
lt: ω-Cetidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
lt: Pietų ω-Skorpiidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
lt: Šiaurės ω-Skorpiidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
lt: Dienos Arietidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
lt: π-Cetidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
lt: δ-Cancridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
lt: τ-Herkulidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
lt: ρ-Geminidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
lt: η-Carinidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
lt: π-Virginidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
lt: θ-Virginidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
lt: Gegužės Libridai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
lt: γ-Aquariidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
lt: Rudens Arietidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
lt: χ-Orionidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
lt: Sekstantidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
lt: Dienos Sekstantidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
lt: Lapkričio Orionidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
lt: ε-Gruidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
lt: Liepos Pegasidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
lt: Liepos γ-Drakonidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
lt: δ-Aurigidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
lt: η-Eridanidai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
lt: Gruodžio Monocerotidai

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
lt: Kometa 1P/Halio

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
lt: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
lt: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
lt: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
lt: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
lt: Kometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
lt: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
lt: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
lt: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
lt: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
lt: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
lt: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
lt: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
lt: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
lt: Kometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
lt: Mažoji planeta 2003 EH1 ir kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
lt: Mažoji planeta (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
lt: Mažoji planeta 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
lt: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
lt: Mažoji planeta 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
lt: Mažoji planeta (3200) Faetonas

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
lt: Kometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
lt: Kometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
lt: Kometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Updating...
lt: Atnaujinama...

en: Successfully updated
lt: Sėkmingai atnaujinta

en: Meteor Showers Plug-in
lt: Papildinys Meteorų lietus

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
lt: Šis įskiepis leidžia jums simuliuoti ir prognozuoti periodinius meteorų lietus ir rodyti žymeklį kiekvienam aktyviam ir neaktyviam radiantui.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
lt: Vieno mygtuko paspaudimu galite pamatyti visus duomenis apie radianto padėtį ir veiklą. Dauguma šio įskiepio naudojamų duomenų yra iš oficialaus <a href="https://imo.net">Tarptautinės meteorų organizacijos</a> katalogo ir <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU meteorų duomenų centro</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
lt: Tai turi tris žymeklius:<dl><dt><strong>Patvirtintas</strong></dt><dd>Radiantas yra aktyvus ir jo duomenys buvo patvirtinti. Taigi, tai yra istorinis (iš tikrųjų įvykęs praeityje) arba prognozuojamas meteorų lietus.</dd><dt><strong>Bendrinis</strong></dt><dd>Radiantas yra aktyvus, bet jo duomenys nebuvo patvirtinti. Tai reiškia, kad tai gali įvykti realiame gyvenime, bet mes neturime tinkamų duomenų apie jo veiklą šiuo metu.</dd><dt><strong>Nekintantis</strong></dt><dd>Radiantas yra neaktyvus šiuo metu.</dt></dl>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
lt: Šis įskiepis naudoja dvi modelius, kad apskaičiuotų ZHR, priimdamas, kad meteorų lietaus aktyvumo profilis turi dvigubos eksponentės formą. Norint numatyti vietinį valandinį dažnį, atsižvelgiama į radianto altitudę ir dangaus ribinį ryškumą. Mėnulio šviesa taip pat gali sumažinti valandinį dažnį, tačiau į ją neatsižvelgiama.

en: Terms
lt: Sąlygos

en: Meteor shower
lt: Meteorų lietus

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
lt: Meteorų lietus yra dangaus reiškinys, kurio metu stebimas tam tikras kiekis meteorų, spinduliuojamų arba atsirandančių viename nakties dangaus taške. Šie meteorai atsiranda kai kosminių šiukšlių, vadinamųjų meteoroidų, srautai įskrenda į Žemės atmosferą itin dideliais greičiais lygiagrečiomis trajektorijomis. Dauguma meteorų yra smulkesni, nei smėlio grūdelis, todėl beveik visi jie suyra ir niekada nepasiekia Žemės paviršiaus. Intensyvūs ar neįprasti meteorų lietūs yra vadinami meteorų audromis ir meteorų progrūkiais. Jų metu meteorų skaičius gali pasiekti daugiau negu 1000 meteorų per valandą.

en: Radiant
lt: Meteorų šaltinis (radiantas)

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
lt: Meteorų šaltinis (radiantas) arba regimasis meteorų šaltinis (regimasis radiantas) yra taškas danguje, kuriame (planetoje esančiam stebėtojui) atrodo, kad prasideda meteorai. Perseidai, pavyzdžiui, yra meteorai, kurie sudaro įspūdį, kad pasirodo tam tikrame Persėjo žvaigždyno taške.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
lt: Stebėtojas gali matyti tokį meteorą bet kur danguje, bet atsekus judesio kryptį ji rodys į radiantą. Meteoras, kurio kryptis nėra iš žinomo meteorų lietaus radianto yra vadinamas pavieniu ir nėra laikomas šio meteorų lietaus dalimi.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
lt: Daug meteorų lietų turi meteorų šaltinį (radiantą), kuris savo pasirodymo laikotarpiu keičia poziciją. Pavyzdžiui, spalio Delta Aurigidų meteorų šaltinis (radiantas) pasislenka daugiau negu vienu laipsniu per naktį.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
lt: Zenitinis valandinis kiekis (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
lt: Astronomijoje, meteorų lietaus zenitinis valandinis dažnis yra meteorų kiekis, kuriuos vienas stebėtojas pamatytų per vieną valandą giedrame tamsiame danguje (ribojant įžiūrimą ryškį iki 6.5), jei meteorų lietaus šaltinis (radiantas) būtų zenite. Realiai matomas dažnis beveik visada yra mažesnis ir mažėja šaltiniui (radiantui) artėjant prie horizonto.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
lt: Maksimalus meteorų lietaus ZHR  data ir laikas, kai Žemė praeina per tankiausią meteoroidų srauto regioną.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
lt: ZHR duotuoju laiku, darant prielaidą, kad meteorų srauto aktyvumo profilis atitinka dvigubos eksponentės formą.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
lt: Meteoro kiekis per valandą  esamoje vietoje yra faktinis tikėtinas greitis, apskaičiuotas atsižvelgiant į spindulio aukštį (valandinis greitis mažėja, kuo arčiau spindulys yra horizonto) ir dangaus ribojančią šviesos stiprumą. Jis beveik visada mažesnis nei <i>dabartinis ZHR</i>. Mėnulio šviesa taip pat gali sumažinti valandinį greitį, tačiau į ją neatsižvelgiama..

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
lt: Užpildymo indeksas nurodo meteorų lietaus ryškio pasiskirstymą. Reikšmės žemiau 2.5 atitinka pasiskirstymus, kur ryškūs meteorai pasirodo dažniau, nei vidutiniškai. Reikšmės virš 3.0 reiškia, kad daugiau nei įprasta yra neryškių meteorų.

en: Solar longitude
lt: Saulės ilguma

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
lt: Saules ilguma (ekvinokso J2000) nurodo Žemės padėtį jos orbitoje. Tai yra tinkamesnė informacija apie meteorų lietų nei data.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
lt: Šis įskiepis pradžioje buvo sukurtas kaip ESA kosminių kodų vasaros 2013 metų projekto dalis.

en: Info about meteor showers you can get here:
lt: apie meteorų lietus daugiau informacijos galite rasti čia:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
lt: %1Meteor shower%2 - Wikipedia straipsnis anglų kalba

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
lt: %1IAU Meteorų duomenų centras%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
lt: %1Didžiųjų meteorų lietų stebėjimai%2

en: Code
lt: Kodas

en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Peak
lt: Pikas

en: Meteor Showers Configuration
lt: Papildinio Meteorų lietus nustatymai

en: Meteor Showers: Settings
lt: Meteorų lietus: Nustatymai

en: General settings
lt: Bendrieji nustatymai

en: Enable plugin at startup
lt: Įjungti įskiepį paleidimo metu

en: Show a button to enable/disable the plugin
lt: Rodyti mygtuką, skirtą įjungti/išjungti įskiepį

en: Show a button to open the search panel
lt: Rodyti mygtuką, skirtą atidaryti paieškos skydelį

en: Show radiant marker
lt: Rodyti radianto žymeklį

en: Show radiant labels
lt: Rodykite radiantų etiketes

en: Show active radiants only
lt: Rodyti tik aktyvius meteorų šaltinius (radiantus)

en: Label font size (pixels)
lt: Žymės šrifto dydis (taškais)

en: Set radiant color
lt: Nustatykite radianto spalvą

en: Active Radiant - Generic Data
lt: Aktyvus meteorų šaltinis (radiantas) - bendra informacija

en: Inactive Radiant
lt: Neaktyvus meteorų šaltinis (radiantas)

en: Inactive
lt: Neaktyvus

en: Active Radiant - Confirmed Data
lt: Aktyvus radiantas - Patvirtinti Duomenys

en: Enable automatic updates
lt: Įjungti automatinį atnaujinimą

en: Next update:
lt: Kitas atnaujinimas:

en: Last attempt to update
lt: Paskutinis bandymas atnaujinti

en: Date:
lt: Data:

en: Update
lt: Atnaujinimai

en: Meteor Showers: Search
lt: Meteorų lietūs: Paieška

en: Year:
lt: Metai:

en: Results
lt: Rezultatai

en: Pointer Coordinates
lt: Žymiklio koordinatės

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
lt: Šis papildinys rodo pelės žymiklio koordinates

en: Show coordinates of the mouse pointer
lt: Rodyti pelės rodyklės koordinates

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
lt: Gal. ilg/plat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
lt: Supergal. ilg./plat.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
lt: Ekl. ilg/plat

en: Pointer Coordinates plug-in
lt: Žymiklio koordinačių papildinys

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
lt: Rodyti pelės žymeklio koordinates ekrane.

en: Near mouse cursor
lt: Prie pelės žymeklio

en: Custom position
lt: Pasirinkta pozicija

en: Ecliptic Longitude/Latitude
lt: Ekliptikos ilguma/platuma

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
lt: Ekliptikos ilguma/platuma (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
lt: Altitudė / Azimutas

en: Galactic Longitude/Latitude
lt: Galaktinė ilguma/platuma

en: Supergalactic Longitude/Latitude
lt: Supergalaktinė ilguma/platuma

en: Coordinates of custom position:
lt: Pasirinktos padėties koordinatės:

en: Enable display of coordinates at startup
lt: Įjungti koordinačių rodymą paleidus programą

en: Show plug-in button on toolbar
lt: Rodyti įskiepių mygtuką įrankių juostoje

en: Show IAU constellation code
lt: Rodyti IAU žvaigždyno kodą

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
lt: Rodyti pailgėjimą nuo Saulės ekliptikos ilgumoje.

en: Coordinates:
lt: Koordinatės:

en: The color of the screen text
lt: Ekrano teksto spalva

en: Place of the string:
lt: Simbolių eilutės vieta:

en: Coordinate X
lt: Koordinatė X

en: Coordinate Y
lt: Koordinatė Y

en: Scenery3d plugin loaded!
lt: Scenery3d įskiepis įkeltas!

en: Scenery3d: 3D landscapes
lt: Scenery3d: 3D kraštovaizdžiai

en: Toggle 3D landscape
lt: Perjungti 3D kraštovaizdį

en: Show viewpoint dialog
lt: Rodyti perspektyvos dialogą

en: Toggle shadows
lt: Perjungti šešėlius

en: Toggle debug information
lt: Perjungti derinimo informaciją

en: Toggle location text
lt: Perjungti vietos tekstą

en: Toggle torchlight
lt: Perjungti žibintuvėlį

en: Scenery3d shaders reloaded
lt: Scenery3d šešėliai atnaujinti

en: Loading scene. Please be patient!
lt: Kraunama scena. Prašome būti kantriais!

en: Loading scene '%1'
lt: Kraunama scena '%1'

en: Loading model...
lt: Įkeliamas Modelis ...

en: Transforming model...
lt: Transformuojamas modelis...

en: Calculating collision map...
lt: Skaičiuojama susidūrimų žemėlapis...

en: Loading ground...
lt: Kraunama žemė...

en: Transforming ground...
lt: Transformuojama žemė...

en: Finalizing load...
lt: Baigiamas įkrovimas...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
lt: Nepavyko įkelti scenos, prašome patikrinti žurnalą klaidų pranešimų!

en: Scene successfully loaded.
lt: Scena sėkmingai įkelta.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
lt: Nepavyko įkelti scenos informacijos, prašome patikrinti žurnalą klaidų pranešimų!

en: Could not find scene ID for %1
lt: Nepavyko rasti scenos ID skirtos %1

en: Please load a scene first!
lt: Prašome pirmiausia įkelti sceną!

en: Per-Pixel shading %1.
lt: Per-Pixel šešėliavimas %1.

[ctx: enable]
en: on
lt: ij.

[ctx: disable]
en: off
lt: išj.

en: Shadows %1.
lt: Šešėliai %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
lt: Šešėliai išjungti arba neįmanomi.

en: Surface bumps %1.
lt: Paviršiaus iškilimai %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
lt: Pasirinktas kubinio žemėlapio režimas nepalaikomas, grįžtama prie „6 Tekstūrų“.

en: Lazy cubemapping: %1
lt: Tingus kubinimas: %1

en: enabled
lt: leista

en: disabled
lt: neleista

en: Cubemap size changed
lt: Cubemap dydis pakeistas

en: Cubemap size not supported, set to %1
lt: Cubemap dydis nepalaikomas, pakeistas į %1

en: Shadowmap size changed
lt: Šešėlių žemėlapio dydis pakeistas

en: Shadowmap size not supported, set to %1
lt: Šešėlių žemėlapio dydis nepalaikomas, pakeistas į %1

en: 3D Sceneries
lt: 3D vaizdai

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
lt: Šio įskiepio plėtra dalinai buvo remiama Austrijos mokslo fondo (FWF) projekto ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Toliau plėtra dalinai remiama Ludwig Boltzmanno archeologinio tyrimo ir virtualiosios archeologijos instituto, Viena, Austrija (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
lt: Scenery3d shader klaida, negaliu piešti. Patikrinkite derinimo išvestis.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
lt: Jūsų aparatinė įranga nepalaiko kubinio žemėlapio sudarymo, prašome perjungti į 'Perspektyvinę' projekciją!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
lt: Geometrijos šeideris nepalaikomas. Grįžtama prie '6 tekstūrų' režimo.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
lt: Grįžtama prie „6 tekstūrų“, nes yra ANGLE klaida.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
lt: Šešėlių atvaizdavimas negali būti naudojamas jūsų aparate, patikrinkite žurnalus dėl išsamesnės informacijos.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
lt: Suteikia tikslesnį apšvietimą, skaičiuodamas jį per pikselį, o ne per verteksą.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
lt: PCSS reikalauja nustatyti kokybę į ŽEMĄ arba AUKŠTĄ.

en: Causes a performance hit.
lt: Sukelia našumo sumažėjimą.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
lt: <b>Cubemap</b> naudoja vieną GL_TEXTURE_CUBEMAP. Rekomenduojama daugumai vartotojų.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
lt: Taupo energiją ir gali padidinti subjektyvų programos veikimą.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad cobemap  visada yra perpiešiama, kai keičiasi vaizdo padėtis.

en: 6 Textures
lt: 6 Tekstūros

en: Set as default scene
lt: Nustatyti kaip numatytąją sceną

en: Load/save viewpoints
lt: Įkelti / išsaugoti žiūrėjimo taškus

en: Torchlight (%1)
lt: Žibintuvėlis (%1)

en: Torch strength:
lt: Žibintuvėlio stiprumas:

en: Torch range:
lt: Žibintuvėlio atstumas:

en: Directional light enhancement
lt: Kryptinis šviesos pagerinimas

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
lt: Padidinkite kryptinės šviesos galią, pvz., norint padidinti kontrastą šviesos dėmėms, kurios apšviečiamos per mažas skyles.

en: Show grid coordinates (%1)
lt: Rodyti tinklelio koordinates (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
lt: Rodyti koordinates ekrano viršutiniame dešiniajame kampe

en: Top Right
lt: Viršutinė dešinė

en: Per-Pixel lighting
lt: Per-Pixel apšvietimas

en: Shadows
lt: Šešėliai

en: Simple shadows
lt: Paprasti šešėliai

en: Filtering Quality:
lt: Filtravimo kokybė:

en: Hardware
lt: Aparatinė

en: Low
lt: Žema

en: Low + Hardware
lt: Žema + Aparatinė

en: High (slow)
lt: Aukšta (lėta)

en: High + Hardware (slow)
lt: Aukšta + Aparatinė (lėta)

en: Interval:
lt: Intervalas:

en: Only update dominant face when moving
lt: Atnaujinti tik dominuojantį veidą judant.

en: Also update second-most dominant face
lt: Atnaujinti ir antrą pagal dominavimą veidą.

en: Quality/Performance settings
lt: Kokybės / Greičio nustatymai

en: Stored views
lt: Išsaugoti rodiniai

en: Load view
lt: Įkelti rodinį

en: Delete view
lt: Ištrinti rodinį

en: Add current view
lt: Pridėti dabartinį rodinį

en: Load/store with date
lt: Įkelti/saugoti su data

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
lt: Įrankis archeo-/etnoastronominėms lygiavimo studijoms

en: Show Line for Equinox
lt: Rodyti lygiadienio liniją

en: Show Line for Solstices
lt: Rodyti Saulėgrįžos liniją

en: Equinox
lt: Lygiadienis

en: Solstice
lt: Saulėgrįža

en: Selected Object
lt: Parinktas objektas

en: error if you can read this
lt: klaida, jei galite tai perskaityti

en: ArchaeoLines Plug-in
lt: ArchaeoLines įskiepis

en: Equinox line (Equator)
lt: Lygiadienio linija (Pusiaujas)

en: Change color
lt: Keisti spalvą

en: Line thickness
lt: Linijos storis

en: Solstice Lines
lt: Saulėgrįžos linijos

en: Selected Object Azimuth
lt: Pasirinkto objekto azimutas

en: Select from location list
lt: Parinkti iš vietovių sąrašo

en: Pick...
lt: Pasirinkti...

en: Restore default settings
lt: Atstatyti gamyklinius nustatymus

en: Custom Lines
lt: Individualizuotos linijos

en: Locations
lt: Vietovės

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
lt: Leisti naudoti "Stellarium" kaip CNES VTS įskiepį.

en: Calendars
lt: Kalendoriai

en: Calendars of the world
lt: Pasaulio kalendoriai

[ctx: calendar]
en: Gregorian
lt: Grigaliaus

[ctx: calendar]
en: Julian
lt: Julijaus

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
lt: Peržiūrėtas Julijaus

[ctx: calendar]
en: ISO week
lt: ISO savaitė

[ctx: calendar]
en: Icelandic
lt: Islandų

[ctx: calendar]
en: Roman
lt: Romos

[ctx: calendar]
en: Olympic
lt: Olimpinis

[ctx: calendar]
en: Egyptian
lt: Egiptiečių

[ctx: calendar]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
lt: Zoroastrų

[ctx: calendar]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
lt: Etiopijos

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
lt: Prancūzijos Rev. (Astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
lt: Prancūzijos rev. (Arithm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
lt: Islamo

[ctx: calendar]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
lt: Persų (Arithm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
lt: Persų (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: calendar]
en: Chinese
lt: Kinų

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
lt: Kinijos Saulės terminai

[ctx: calendar]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
lt: Japonijos Saulės terminai

[ctx: calendar]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
lt: Korėjos Saulės terminai

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
lt: Vietnamiečių saulės terminai

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
lt: Cipactli (Aligatorius)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
lt: Ehecatl (Vėjas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
lt: Calli (Namas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
lt: Coatl (Gyvatė)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
lt: Miquiztli (Mirtis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
lt: Mazatl (Elnias)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
lt: Tochtli (Triušis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
lt: Atl (Vanduo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
lt: Itzcuintli (Šuo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
lt: Ozomatli (Beždžionė)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
lt: Malinalli (Žolė)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
lt: Acatl (Nendrės)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
lt: Ocelotl (Jaguaras)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
lt: Quauhtli (Erelis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
lt: Cozcaquauhtli (Suopis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
lt: Ollin (Žemės drebėjimas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
lt: Tecpatl (Titnagas)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
lt: Quiahuitl (Lietus)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
lt: Xochitl (Gėlė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
lt: Izcalli (Daigas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
lt: Atlcahualo (Vanduo liko)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
lt: Tlacaxipehualiztli (Vyras lupantis)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
lt: Tozoztontli (1-Budėjimas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
lt: Huei Tozoztli (2-Budėjimas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
lt: Toxcatl (Sausra)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
lt: Etzalcualiztli (Valgant pupelių sriubą)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
lt: Tecuilhuitontli (1-Pono šventė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
lt: Huei Tecuilhuitl (2-Pono šventė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
lt: Tlaxochimaco (Duoti gėlių)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
lt: Xocotlhuetzi (Vaisius krenta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
lt: Ochpaniztli (Kelio šluota)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
lt: Teotleco (Dievas atvyksta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
lt: Tepeilhuitl (Kalno šventė)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
lt: Panquetzaliztli (Vėliavos pakėlimas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
lt: Atemoztli (Krentantis vanduo)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
lt: Tititl (Audra)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
lt: Nemontemi (Visiškai veltui)

en: Week
lt: Savaitė

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
lt: Fête de la Vertu (Dorybės diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
lt: Fête du Génie (Genijaus diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
lt: Fête du Travail (Darbo diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
lt: Fête de l'Opinion (Nuomonės diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
lt: Fête de la Récompense (Apdovanojimo diena)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
lt: Jour de la Révolution (Revoliucijos Diena)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
lt: Vendémiaire (senovinė)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
lt: Brumaire (rūkas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
lt: Frimaire (apšalas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
lt: Nivôse (sniegas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
lt: Pluviôse (lietus)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
lt: Ventôse (vėjas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
lt: Germinal (sėkla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
lt: Floréal (žiedas)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
lt: Prairial (ganykla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
lt: Messidor (derlius)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
lt: Thermidor (karštis)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
lt: Fructidor (vaisius)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
lt: yom rishon (pirma diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
lt: yom sheni (antra diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
lt: yom shelishi (trečia diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
lt: yom revi'i (ketvirta diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
lt: yom ḥamishi (penkta diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
lt: yom shishi (šešta diena)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
lt: yom shabbat (šabas)

en: Day
lt: Diena

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
lt: Avinas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
lt: Jautis

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
lt: Dvyniai

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
lt: Vėžys

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
lt: Liūtas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
lt: Mergelė

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
lt: Svarstyklės

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
lt: Skorpionas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
lt: Šaulys

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
lt: Ožiaragis

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
lt: Vandenis

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
lt: Žuvys

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
lt: Jalāl (Šlovė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
lt: Jamāl (Grožis)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
lt: Kamāl (Tobulumas)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
lt: Fiḍāl (Malonė)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
lt: ‘Idāl (Teisingumas)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
lt: Istijlāl (Didybė)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
lt: Istiqlāl (Nepriklausomybė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
lt: Ayyām-i-Hā (Dievų dienos)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
lt: Bahā’ (Spindesys)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
lt: ‘Aẓamat (Didybė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
lt: Nūr (Šviesa)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
lt: Raḥmat (Gailestingumas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
lt: Kalimāt (Žodžiai)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
lt: Asmā’ (Vardai)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
lt: ‘Izzat (Galia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
lt: Mashīyyat (Valia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
lt: ‘Ilm (Žinios)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
lt: Qudrat (Galia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
lt: Qawl (Kalba)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
lt: Masā’il (Klausimai)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
lt: Sharaf (Garbė)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
lt: Sulṭān (Suverenumas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
lt: Mulk (Dominavimas)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
lt: ‘Alā’ (Kilnumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
lt: Alif (raidė A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
lt: Bā’ (raidė B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
lt: Ab (Tėvas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
lt: Dāl (raidė D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
lt: Bāb (Vartai)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
lt: Vāv (raidė V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
lt: Abad (Amžinybė)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
lt: Jād (Dosnumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
lt: Ḥubb (Meilė)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
lt: Bahhāj (Malonumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
lt: Javāb (Atsakymas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
lt: Aḥad (Vienas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
lt: Vahhāb (Gausus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
lt: Vidād (Prieraišumas)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
lt: Badī’ (Pradžia)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
lt: Bahī (Šviesus)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
lt: Abhā (Šviesiausias)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
lt: Vāḥid (Vienybė)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
lt: %1, diena iš %2 (%3) mėnesio %4 (%5), <br/>metų %6 (%7), iš Vāḥid %8, iš Kull-i-shay %9 iš Bahá’í Era

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
lt: Yŭshuĭ (Lietaus Vanduo)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
lt: Chūnfēn (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
lt: Gŭyŭ (Grūdų Lietus)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
lt: Xiăomăn (Pilna grūdų)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
lt: Xiàzhì (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
lt: Dàshŭ (Didysis karštis)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
lt: Chŭshŭ (Šilumos riba)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
lt: Qiūfēn (Rudens lygiadienis)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
lt: Shuāngjiàng (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
lt: Xiăoxuĕ (Silpnas sniegas)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
lt: Dōngzhì (Žiemos saulėgrįža)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
lt: Dàhán (Didysis šaltis)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
lt: Lìchūn (Pavasario pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
lt: Jīngzhé (Vabzdžių pabudimas)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
lt: Qīngmíng (Grynas šviesumas)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
lt: Lìxià (Vasaros Pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
lt: Mángzhòng (Grūdas ausyje)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
lt: Xiăoshŭ (Silpnas karštis)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
lt: Lìqiū (Rudens pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
lt: Báilù (Balta rasa)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
lt: Hánlù (Šalta rasa)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
lt: Lìdōng (Žiemos pradžia)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
lt: Dàxuĕ (Didysis sniegas)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
lt: Xiăohán (Švelnus šaltis)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
lt: Medis, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
lt: Medis, moteriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
lt: Ugnis, vyriška

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
lt: Ugnis, moteriška

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
lt: Žemė, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
lt: Žemė, moteriška

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
lt: Metalas, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
lt: Metalas, moteriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
lt: Vanduo, vyriškas

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
lt: Vanduo, moteriškas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
lt: Žiurkė

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
lt: Jautis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
lt: Tigras

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
lt: Kiškis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
lt: Drakonas

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
lt: Gyvatė

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
lt: Arklys

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
lt: Avis

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
lt: Beždžionė

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
lt: Višta

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
lt: Šuo

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
lt: Kiaulė

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
lt: šuolis

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
lt: Diena %1 (%2) - Mėnuo %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Metai %6: %7 (%8) cikle %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
lt: Usui (Lietaus vanduo)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
lt: Shunbun (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
lt: Kokuu (Grūdų lietus)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
lt: Shōman (Grūdai pilni)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
lt: Geshi (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
lt: Taisho (Didelis karštis)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
lt: Shosho (Šilumos riba)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
lt: Shūbun (Rudens lygiadienis)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
lt: Sōkō (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
lt: Shōsetsu (Silpnas sniegas)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
lt: Tōji (Žiemos Saulėgrįža)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
lt: Taikan (Didysis šaltis)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
lt: Risshun (Pavasario pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
lt: Keichitsu (Vabzdžių pabudimas)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
lt: Seimei (Grynas šviesumas)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
lt: Rikka (Vasaros pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
lt: Bōshu (Grūdas ausyje)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
lt: Shōsho (Silpnas karštis)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
lt: Risshū (Rudens pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
lt: Hakuro (Baltas Rasa)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
lt: Kanro (Šalta rasa)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
lt: Rittō (Žiemos pradžia)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
lt: Taisetsu (Didysis sniegas)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
lt: Shōkan (Lengvas šaltis)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
lt: Diena %1 - Mėnuo %2<sub>%3</sub> - metai %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
lt: Woo-Soo (Lietaus vanduo)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
lt: Chun-Bun (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
lt: Gok-Woo (Grūdų lietus)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
lt: So-Man (Grūdai pilni)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
lt: Ha-Ji (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
lt: Dae-Suh (Didysis karštis)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
lt: Chu-Suh (Šilumos riba)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
lt: Shūbun (Rudens lygiadienis)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
lt: Sang-Kang (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
lt: So-Sul (Silpnas sniegas)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
lt: Dong-Ji (Žiemos saulėgrįža)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
lt: Dae-Han (Didysis šaltis)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
lt: Ip-Chun (Pavasario pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
lt: Kyung-Chip (Vabzdžių pabudimas)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
lt: Chyng-Myung (Grynas šviesumas)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
lt: Rikka (Vasaros pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
lt: Mang-Jong (Grūdas ausyje)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
lt: So-Suh (Silpnas karštis)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
lt: Ip-Choo (Rudenio pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
lt: Bak-Roo (Balta Rasa)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
lt: Han-Roo (Šalta Rasa)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
lt: Ip-Dong (Žiemos pradžia)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
lt: Dae-Sul (Didysis Sniegas)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
lt: So-Han (Lengvas šaltis)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
lt: Diena %1 (%2) - Mėnuo %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Metai %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
lt: Vũ thủy (Lietaus vanduo)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
lt: Xuân phân (Pavasario lygiadienis)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
lt: Cốc vũ (Grūdų lietus)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
lt: Tiểu mąn (Pilna grūdų)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
lt: Hạ chí (Vasaros Saulėgrįža)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
lt: Đại thử (Didysis karštis)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
lt: Xử thử (Karščio riba)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
lt: Thu phân (Rudens lygiadienis)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
lt: Sương giáng (Šalčio nusileidimas)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
lt: Tiểu tuyết (Silpnas sniegas)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
lt: Đongči (Žiemos Saulėgrįža)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
lt: Đại hàn (Didysis šaltis)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
lt: Lập xuân (Pavasario pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
lt: Kinh trập (Vabalų pabudimas)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
lt: Thanh minh (Grynas šviesumas)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
lt: Rikka (Vasaros pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
lt: Mang-Jong (Grūdas ausyje)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
lt: Tiểu thử (Lengvas karštis)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
lt: Lập thu (Rudens pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
lt: Bạch lộ (Balta rasa)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
lt: Hàn lộ (Šalta rasa)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
lt: Lập đông (Žiemos pradžia)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
lt: Đại tuyết (Didysis Sniegas)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
lt: Tiểu hàn (Lengvai šalta)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
lt: Vandens buivolai

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
lt: Katė

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
lt: Ožka

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
lt: Viščiukas

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
lt: Diena %1 (%2) - Mėnuo %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Metai %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
lt: Didysis

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
lt: Mažasis

en: Calendars Plug-in
lt: Kalendorių įskiepis

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
lt: Kalendorių įskiepis suteikia sąsają su įvairiais kalendoriais, naudojamais visame pasaulyje.

en: Julian Calendar
lt: Julijaus kalendorius

en: Gregorian Calendar
lt: Grigaliaus kalendorius

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
lt: Pataisytas Julijaus kalendorius (Milankovičius)

en: ISO Weeks
lt: ISO Savaitės

en: Icelandic calendar
lt: Islandijos kalendorius

en: Roman (Julian) calendar
lt: Romėnų (Julijaus) kalendorius

en: Olympiad calendar
lt: Olimpiadų kalendorius

en: Egyptian calendar
lt: Egipto kalendorius

en: Armenian calendar
lt: Armėnų kalendorius

en: Zoroastrian calendar
lt: Zoroastrų kalendorius

en: Coptic calendar
lt: Koptų kalendorius

en: Ethiopic calendar
lt: Etiopijos kalendorius

en: Islamic Calendar (algorithmic)
lt: Islamo kalendorius (algoritminis)

en: Hebrew Calendar
lt: Hebrajų kalendorius

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
lt: Prancūzijos revoliucijos kalendorius (astronominė versija 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
lt: Prancūzijos revoliucijos kalendorius (aritmetinė versija 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
lt: Persų kalendorius (aritmetinė versija)

en: Persian calendar (astronomical version)
lt: Persų kalendorius (astronominė versija)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
lt: Bahá’í kalendorius (aritmetinė versija)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
lt: Bahá’í kalendorius (astronominė versija)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
lt: Senieji Indijos Saulės ir Mėnulio kalendoriai

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
lt: Naujieji Indijos Saulės ir Mėnulio kalendoriai

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
lt: Astronomiškai 'tikslūs' indų Saulės ir Mėnulio kalendoriai

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
lt: Tibeto (Phuglugs, Phug-pa, Kālacakra) kalendorius

en: Chinese calendar
lt: Kinų kalendorius

en: Japanese calendar
lt: Japonų kalendorius

en: Korean calendar
lt: Korėjos kalendorius

en: Vietnamese calendar
lt: Vietnamų kalendorius

en: Maya calendars
lt: Majų kalendoriai

en: Aztec calendars
lt: Actekų kalendoriai

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
lt: Įskiepis vis dar yra plėtojamas. Prašome patikrinti rezultatus ir pranešti apie klaidas.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
lt: Kai kuriems kalendoriams mes priimame tinkamus formatavimo pasiūlymus iš tikrųjų naudotojų.

en: References
lt: Nuorodos

en: This plugin is based on:
lt: Šis įskiepis yra pagrįstas:

en: Calendars Configuration
lt: Kalendorių konfigūracija

en: Calendars Plug-in Configuration
lt: Kalendorių įskiepio konfigūracija

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
lt: Prancūzų revoliucijos (aritmetinis)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
lt: Persų (astronominis)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
lt: Persų (aritmetinis)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
lt: ISO savaitė

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
lt: Bahá’í (aritmetinis)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
lt: Prancūzijos revoliucijos (astronominis)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
lt: Senas hindu mėnulio

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
lt: Naujas hindu mėnulio

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
lt: Bahá’í (astronominis)

en: Override automatic text color
lt: Pakeisti automatinę teksto spalvą

en: Display
lt: Rodyti

en: Weekday
lt: Darbo diena

en: Month
lt: Mėnuo

en: Year
lt: Metai

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
lt: Neigiami metai čia žymi prieš Kristų.

[ctx: calendar]
en: Maya
lt: Majų

en: Step forward
lt: Žingsnis į priekį

en: Step backward
lt: Žingsnis atgal

[ctx: calendar]
en: Aztec
lt: Actekų

en: Online Queries
lt: Interneto užklausos

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
lt: Šis įskiepis leidžia gauti objekto informaciją iš pasirinktų internetinių paslaugų.

en: Show window for Online Queries
lt: Rodyti langą „Online užklausoms“

en: Please select an object first!
lt: Pirmiausia pasirinkite objektą!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
lt: Ne žvaigždė!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
lt: Ne HIPPARCOS žvaigždė!

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
lt: Mes galime prašyti duomenų apie žvaigždes, planetas ir giliojo kosmoso objektus. Negalima rasti tinkamo šio objekto pavadinimo. Įjunkite kelis GKO katalogus, kad bent jau būtų galimas skaitinis pavadinimas.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
lt: Mes galime prašyti duomenų tik apie žvaigždes, planetas ir giliojo kosmoso objektus.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
lt: (Pasirinktinis 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
lt: (Pasirinktinis 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
lt: (Pasirinktinis 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
lt: Atidaryta %1 jūsų naršyklėje.

en: OnlineQueries Plug-in
lt: OnlineQueries įskiepis

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
lt: OnlineQueries įskiepis suteikia sąsają su įvairiais internetinais šaltiniais astronominei informacijai.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
lt: Wikipedia, nemokama internetinė enciklopedija

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
lt: AAVSO, Amerikos Kintamojo Žvaigždžių Stebėtojų Asociacijos tarptautinis kintamųjų žvaigždžių indeksas

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
lt: GCVS, Sternbergo astronomijos instituto ir Rusijos mokslų akademijos astronomijos instituto Maskvoje Kintamųjų žvaigždžių bendrasis katalogas

en: 3 custom websites of your choice
lt: 3 pasirinktos jūsų svetainės

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
lt: Nepriklausomai nuo esamos programos kalbos, rezultatas visada pateikiamas anglų arba atitinkamos svetainės kalba.

en: (Custom 1)
lt: (Pasirinktinis 1)

en: (Custom 3)
lt: (Pasirinktinis 3)

en: (Custom 2)
lt: (Pasirinktinis 2)

en: Queries
lt: Užklausos

en: Missing Stars
lt: Trūkstamos žvaigždės

en: This plugin allows you to see some missing stars.
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kai kurias praleistas žvaigždes.

en: Missing Stars configuration window
lt: Trūkstamų žvaigždžių konfigūracijos langas

en: Missing Stars Plug-in
lt: Trūkstamų žvaigždžių įskiepis

en: This plugin allows you to see some missing stars:
lt: Šis įskiepis leidžia jums pamatyti kai kurias trūkstamas žvaigždes.

en: Missing Stars Configuration
lt: Trūkstamų žvaigždžių konfigūracija

en: Missing Stars Plug-in Configuration
lt: Trūkstamų žvaigždžių įskiepio konfigūracija

en: Lens distortion estimator
lt: Lęšių iškraipymo įvertinimas

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
lt: Įvertina lęšių iškraipymą, leisdama naudotojui sutikrinti su žvaigždžių nuotrauka ir apskaičiuojant priderinimą.

en: Lens Distortion Estimator
lt: Lęšių iškraipymo įvertinimas

en: Toggle pick-a-point mode
lt: Perjungti pasirinkimo taško režimą

en: Show lens distortion estimator dialog
lt: Rodyti lęšių iškraipymo įvertinimo dialogo langą

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
lt: Nustato simuliacijos datą/laiką pagal paveikslėlio EXIF datą/laiką ir sustabdo simuliacijos laiką

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
lt: Stellarium laikas skiriasi nuo vaizdo EXIF laiko %1 per %2 sekundes

en: Save points to file
lt: Išsaugoti taškus į failą

en: Comma-separated values (*.csv)
lt: Kableliais atskirti reikšmių failai (*.csv)

en: Error saving data
lt: Klaida įrašant duomenis

en: Failed to open output file for writing:
    %1
lt: Nepavyko atidaryti išvesties failo rašymui:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
lt: Nepavyko įrašyti išvesties failo:
    %1

en: Confirm deletion of old points
lt: Patvirtinti senų taškų ištrynimą

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
lt: Yra apibrėžti keli taškai. Jie bus ištrinti ir pakeisti kitais iš failo. Tęsti?

en: Error reading data
lt: Klaida skaitant duomenis

en: Failed to open input file for reading:
    %1
lt: Nepavyko atidaryti įvesties failo skaitymui:
    %1

en: File format error
lt: Failo formato klaida

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
lt: Negalima importuoti failo: tikėtasi rasti bent %1 įrašus %2 eilutėje, bet gauta %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
lt: Negalima importuoti failo: objektas "%1" nerastas eilutėje %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
lt: Nepavyksta importuoti failo: nepavyko analizuoti vaizdo padėties X eilutėje %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
lt: Nepavyksta importuoti failo: nepavyko analizuoti vaizdo padėties Y eilutėje %1.

en: Distance from center, °
lt: Atstumas nuo centro, °

en: Error estimate, °
lt: Klaidos įvertinimas, °

en: Confirm resetting image placement
lt: Patvirtinti paveikslėlio padėties atstatymą

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
lt: Tai perkels paveikslėlį į ekrano centrą. Tęsti?

en: Confirm resetting distortion
lt: Patvirtinti iškraipymo nustatymą

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
lt: Tai išvalys visus iškraipymo ir poslinkio koeficientus. Tęsti?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
lt: Negalima gauti EXIF datos iš paveikslėlio, prašome įsitikinti, kad dabartinės datos ir laiko nustatymas yra teisingas.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
lt: Nepavyko išanalizuoti EXIF datos/laiko, įsitikinkite, kad dabartinės datos ir laiko nustatymas yra teisingas.

en: Open image file
lt: Atidaryti paveikslėlio failą

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
lt: Vaizdo failai (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Internal error: bad distortion model chosen
lt: Vidinė klaida: pasirinktas blogas iškraipymo modelis

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
lt: Lęšių iškraipymo įvertinimo įskiepis

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
lt: Šis įskiepis leidžia jums įvertinti objektyvo lęšio iškraipymą jūsų kameros ir sukurti iškraipymo modelį, skirtą naudoti su lensfun biblioteka.

en: The process is as follows.
lt: Procesas vyksta taip.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
lt: Nufotografuokite naktinį dangų, kad lengvai galėtumėte rasti pakankamai žvaigždžių paskrsytų nuo kadro centro iki krašto. Reikia pasirūpinti, kad gautumėte naudingą nuotrauką, daugiau informacijos rasite <b>Paruošiant nuotrauką</b> skyriuje.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
lt: Pasirinkite <i>paveikslėlio įkėlimo </i>skirtuką ir naudokite prieinamus valdiklius (arba karštus klavišus), kad jį padėtumėte taip, kad jis apytiksliai atitiktų kameros žiūrimą kryptį ir atitinkamą orientaciją. Jums reikės pasakyti, kuris taškas paveikslėlyje atitinka kurią simuliavimo žvaigždę/planetą.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
lt: Tada jūs perjungiate į skirtuką <i>Pritaikymas</i> ir pasirenkate keletą taškų paveikslėlyje, skirtų žvaigždžių objektų rinkiniui. Norėdami tai padaryti,
    <ol><li>Pasirinkite objektą, kaip paprastai darytumėte.</li>
    <li>Paspauskite mygtuką <i>Pasirinkti paveikslėlio tašką pasirinktam objektui...</i> (arba naudokite karštą klavišą).</li>
    <li>Paspauskite tašką paveikslėlyje, atitinkantį šį objektą (jei šiuo metu simuliavimo žvaigždės per daug trukdo, jas paslėpkite).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
lt: Galų gale, kai pakanka taškų, kad būtų užpildyti skirtingu atstumu nuo vaizdo centro, paspauskite mygtuką <i>Optimizuoti</i>. Po kelias akimirkas vaizdas turėtų atsirasti suvienytas su žvaigždėmis. Jei taip nėra, bandykite pasirinkti daugiau taškų iš tų, kurie nesutampa, ir bandykite optimizaciją dar kartą.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
lt:  <i>Modelio lensfun</i>  skirtuke galite generuoti XML įrašą objektyvų duomenų bazėje lensfun. Įveskite objektyvo gamintoją ir modelį, taip pat objektyvo laikiklio pavadinimą (pavadinimas turi atitikti vieną iš jūsų fotoaparato palaikomų laikiklių, kaip nurodyta duomenų bazėje).

en: Preparing a photo
lt: Paruošiama nuotrauka

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
lt: Norint padaryti naudingą nuotrauką, turėtumėte laikytis kelių nurodymų:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
lt: Bandykite išlikti atokiau nuo horizonto, nes žvaigždžių pakilimas ten labai priklauso nuo oro sąlygų dėl atmosferinės refrakcijos.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
lt: Būkite tikri, kad išjungiate bet kokį geometrijos iškraipymo korekciją, nes nesugebėjimas išjungti iškraipymo korekcijos gali padaryti tinkamą pritaikymą neįmanomu. Ypač:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
lt: Jei fotografuojate RAW formatu, objektyvo iškraipymo korekcija turi būti išjungta RAW apdorojimo programoje, tokioje kaip Lightroom arba Darktable, kurią naudojate savo nuotraukų apdorojimui.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
lt: Jei fotografuojate JPEG formatu, objektyvo iškraipymo korekcija turi būti išjungta fotoaparato nustatymuose prieš fotografuojant.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
lt: Išjungti automatinį vaizdo sukimąsi pagal jo orientaciją, išsaugotą EXIF žymėse. Nors toks sukimas gali pagerinti vaizdą, tačiau projekcijos centro poslinkiai, kurie bus apskaičiuoti derinimo proceso metu, turės neteisingas kryptis, jei toks sukimas buvo taikytas.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
lt: Duomenys įrašomi įvertinimui turi turėti kuo daugiau EXIF informacijos iš originalaus RAW, tai leis vartotojo sąsajai jums pranešti, jei pvz. dabartinis laikas ir data nustatyti simuliacijoje nesutampa su nurodytais paveikslėlyje.

en: Image placement
lt: Vaizdo įkelimas

en: Distortion model:
lt: Iškraipymų modelis:

en: Field of view in smaller direction:
lt: Matymo laukas mažesne kryptimi:

en: Image rotation angle:
lt: Vaizdo pasukimo kampas:

en: Center of projection elevation:
lt: Projekcijos centro aukštis:

en: 3rd order polynomial
lt: 3-osios eilės polinomas

en: 5th order polynomial
lt: 5-osios eilės polinomas

en: Optimize
lt: Optimizuoti

en: Remove point
lt: Pašalinti tašką

en: Generate
lt: Generuoti

en: Model:
lt: Modelis:

en: Model for lensfun
lt: Modelis lensfun

en: Show image
lt: Rodyti paveikslą

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
lt: normalus

en: Mark image axes
lt: Pažymėti paveikslo ašis

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
lt: pasirinkta

en: Mark picked points
lt: Pažymėti surinktus taškus

en: Mark center of projection
lt: Pažymėti projekcijos centrą
