en to lv translation catalogue (428 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
lv: Tips

en: Display Options
lv: Attēlojuma iestatījumi

en: constellation
lv: zvaigznājs

en: Constellation lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: Constellation art
lv: Zvaigznāju zīmējumi

en: Constellation labels
lv: Zvaigznāju nosaukumi

en: Constellation boundaries
lv: Zvaigznāju robežas

en: Select single constellation
lv: Izvēlēties vienu zvaigznāju

en: Stars
lv: Zvaigznes

en: Stars labels
lv: Zvaigžņu nosaukumi

en: Meridian
lv: Meridiāns

en: Equator
lv: Ekvators

en: Horizon
lv: Horizonts

en: Galactic Equator
lv: Galaktikas ekvators

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
lv: Augstums

en: Equatorial grid
lv: Ekvatoriālais tīkls

en: Azimuthal grid
lv: Azimutālais tīkls

en: Ecliptic line
lv: Ekliptikas plakne

en: Equator line
lv: Ekvatoriālā plakne

en: Meridian line
lv: Meridināna līnija

en: Horizon line
lv: Horizonta līnija

en: Equatorial J2000 grid
lv: Ekvatoriālais tīkls J2000

en: Ecliptic J2000 grid
lv: Ekliptikas J2000 koordinātu tīkls

en: Galactic grid
lv: Galaktiskais tīkls

en: Galactic equator
lv: Galaktikas ekvators

en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

en: Fog
lv: Dūmaka

en: Cardinal points
lv: Debespuses

en: Ground
lv: Apvārsnis

en: Light pollution data from locations database
lv: Gaismas piesārņojuma dati no vietu datubāzes

en: Author
lv: Autors

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: extinction coefficient
lv: ekstinkcijas koeficients

en: galaxy
lv: galaktika

en: planetary nebula
lv: planetārais miglājs

en: supernova remnant
lv: supernovas paliekas

en: star
lv: zvaigzne

en: Magnitude
lv: Zvaigžņlieluma

en: Size
lv: Izmērs

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
lv: Attālums

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
lv: spēcīga zvaigžņu koncentrācija ap centru

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
lv: mazliet centrāla zvaigžņu koncentrācija

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
lv: koncentrācija nav manāma

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
lv: zvaigžņu lauka sabiezinājums

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
lv: nedokumentēta koncentrācijas klase

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
lv: šaurs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
lv: vidējs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
lv: plašs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
lv: nedokumentēts spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
lv: nabadzīgs puduris ar mazāk kā 50 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
lv: vidēji bagāts puduris ar 50-100 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
lv: bagāts puduris ar vairāk kā 100 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
lv: nedokumentēts skaits zvaigžņu pudurī

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
lv: ļoti spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
lv: spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
lv: vidēji spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
lv: vājš

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
lv: ļoti vājš

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
lv: spožums ir neskaidrs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
lv: refleksijas miglāja spožums nav dokumentēts

en: Found
lv: Atrasts

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
lv: planēta

en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
lv: Planētas

en: Planet labels
lv: Planētu nosaukumi

en: Planet orbits
lv: Planētu orbītas

en: Planet trails
lv: Planētu trajektoriju pēdas

en: pulsating variable star
lv: pulsējoša maiņzvaigzne

en: rotating variable star
lv: rotējoša maiņzvaigzne

en: cataclysmic variable star
lv: kataklizsmiska maiņzvaigzne

en: variable star
lv: maiņzvaigzne

en: Period
lv: Periods

en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Night mode
lv: Nakts režīms

en: Date and Time
lv: Datums un laiks

en: Movement and Selection
lv: Pārvietošanās un iezīmēšana

en: Increase time speed
lv: Paātrināt laika plūdumu

en: Decrease time speed
lv: Palēnināt laika plūdumu

en: Increase time speed (a little)
lv: Paātrināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Decrease time speed (a little)
lv: Palēnināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Set normal time rate
lv: Normāls laika plūdums

en: Set time rate to zero
lv: Apturēt laika plūdumu

en: Set time to now
lv: Pašreizējais laiks

en: Add 1 solar hour
lv: Pievienot 1 Saules laika stundu

en: Add 1 solar day
lv: Pievienot 1 Saules laika dienu

en: Subtract 1 solar hour
lv: Atņemt 1 Saules laika stundu

en: Subtract 1 solar day
lv: Atņemt 1 Saules laika dienu

en: Add 1 sidereal day
lv: Pievienot 1 siderisko dienu

en: Add 1 sidereal year
lv: Pievienot 1 siderisko gadu

en: Add 1 synodic month
lv: Pievienot 1 sinodisko mēnesi

en: Subtract 1 sidereal day
lv: Atņemt 1 siderisko dienu

en: Subtract 1 sidereal year
lv: Atņemt 1 siderisko gadu

en: Subtract 1 synodic month
lv: Atņemt 1 sinodisko mēnesi

en: Set home planet to selected planet
lv: Uzstādīt iezīmēto planētu kā mājas planētu

en: Flip scene horizontally
lv: Apvērst attēlu horizontāli

en: Flip scene vertically
lv: Apvērst attēlu vertikāli

en: Error
lv: Kļūda

en: Maximum FOV:
lv: Maksimālais redzes lauks:

en: Perspective
lv: Perspektīvā

en: Equal Area
lv: Vienāda lauka

en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

en: Fish-eye
lv: Zivsacs

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lv: Zivsacs jeb <i>azimutālajā vienāda attāluma projekcijā</i>, taisnas līnijas kļūst izliektas jo tālāk tās atrodas no skata lauka centra - līdzīgi kropļojumiem kādi vērojami ļoti plata lenķa fotokameru objektīviem.

en: Cylinder
lv: Cilindriskā

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lv: Šī ir <i>cilindriskā ekvidistantā projekcija</i>. Šajā projekcijā visas paralēles ir vienādā attālumā viena no otras.

en: Mercator
lv: Merkatora

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lv: Līdziga perspektīvajai projekcijai, tikai perspektīvas punkts atrodas bezgalīgi tālu.

en: (apparent)
lv: (šķietamais)

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: License
lv: Licence

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lv: Pārslēgties starp ekvatoriālo un azimutālo montējumu

en: Center on selected object
lv: Centrēt iezīmēto objektu

en: Zoom in on selected object
lv: Pietuvināt iezīmēto objektu

en: Zoom out
lv: Attālināt

en: Track object
lv: Sekot objektam

en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: Error parsing position
lv: Kļūda pozīcijas tekstā

en: Querying
lv: Vaicā

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Links
lv: Saites

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Select screenshot directory
lv: Izvēlēties ekrānattēlu direktoriju

en: Startup FOV: %1%2
lv: Sākotnējais redzes leņķis (FOV): %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lv: Sākotnējais skata virziens az./augst.: %1/%2

en: Authors
lv: Autori

en: Contact
lv: Kontakts

en: Version
lv: Versija

en: Running script:
lv: Darbina skriptu:

en: Running script: [none]
lv: Darbina skriptu: [tukšs]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lv: Jaunu zvaigžņu katalogu ielāde pabeigta!
    Pārstartējiet Stellarium, lai tos lietotu.

en: All available star catalogs have been installed.
lv: Visi pieejamie zvaigžņu katalogi ir uzstādīti.

en: Get catalog %1 of %2
lv: Iegūst katalogu %1 no %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lv: Lejupielādē %1...
    (Varat aizvērt šo logu.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lv: Lejupielādes izmērs: %1MB
    Zvaigžņu skaits: %2 miljoni
    Zvaigžņlieluma diapazons: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lv: Pārbauda faila pareizumu...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    Fails ir bojāts.

en: Available
lv: Pieejams

en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: Stellarium Help
lv: Palīdzība par Stellarium

en: Keys
lv: Taustiņi

en: Further Reading
lv: Ieteicamā literatūra

en: Pan view around the sky
lv: Pārvietot skatu pa debesīm

en: Arrow keys & left mouse drag
lv: Bultiņu taustiņi un vilkšana ar peles kreiso pogu

en: Zoom in/out
lv: Pietuvināt/attālināt

en: Select object
lv: Iezīmēt objektu

en: Left click
lv: Kreisais klikšķis

en: Clear selection
lv: Notīrīt izvēli

en: Right click
lv: Labais klikšķis

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lv: {Bieži uzdotie jautājumi} par Stellarium.  Arī atbildes.

en: Developers
lv: Izstrādātāji

en: Project coordinator & lead developer: %1
lv: Projekta koordinators un galvenais izstrādātājs: %1

en: Graphic/other designer: %1
lv: Grafiskais/cits dizaineris: %1

en: Developer: %1
lv: Izstrādātājs: %1

en: Tester: %1
lv: Testētājs: %1

en: Doc author/developer: %1
lv: Dokumentācijas autors/izstrādātājs: %1

en: OSX Developer: %1
lv: OSX izstrādātājs: %1

en: Contributors
lv: Veidotāji

en: Windows
lv: Logi

en: Selected object information
lv: Informācija par iezīmēto objektu

en: Quit
lv: Iziet

en: Speed up the script execution rate
lv: Palielināt skripta izpildes ātrumu

en: Slow down the script execution rate
lv: Samazināt skripta izpildes ātrumu

en: Set the normal script execution rate
lv: Normāls skripta izpildes ātrums

en: Stop script execution
lv: Apturēt skripta izpildi

en: Pause script execution
lv: Pārtraukt skripta izpildi

en: Resume script execution
lv: Turpināt skripta izpildi

en: Script console window
lv: Skriptu konsoles logs

en: Help window
lv: Palīdzība

en: Configuration window
lv: Programmas iestatījumi

en: Search window
lv: Meklēšana

en: Sky and viewing options window
lv: Debess un attēlojuma iestatījumi

en: Date/time window
lv: Datums un laiks

en: Location window
lv: Atrašanās vieta

en: Copy selected object information to clipboard
lv: Nokopēt iezīmētā objekta informāciju starpliktuvē

en: Auto hide horizontal button bar
lv: Automātiski paslēpt horizontālo pogu joslu

en: Auto hide vertical button bar
lv: Automātiski paslēpt vertikālo pogu joslu

en: Toggle visibility of GUI
lv: Pārslēgt vizuālās saskarnes attēlošanu

en: Space
lv: Atstarpe

en: Solar System
lv: Saules Sistēma

en: Translated
lv: Iztulkots

en: No shooting stars
lv: Nav meteoru

en: Normal rate
lv: Normālā intensitāte

en: Standard Perseids rate
lv: Standarta Perseīdu intensitāte

en: Exceptional Leonid rate
lv: Ārkārtēja Leonīdu intensitāte

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lv: Izvēlieties ZIP arhīvu, kurš satur Stellarium ainavu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lv: ZIP arhīvi

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi uzstādīta.

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: No landscape was installed.
lv: Ainava netika uzstādīta.

en: Error!
lv: Kļūda!

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi noņemta.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lv: Izvēlēto ainavu nevarēja pilnībā noņemt.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lv: Izmērs uz diska: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lv: Stellarium nevar atvērt failu %1 lasīšanai vai rakstīšanai

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lv: Izvēlētais fails nav ZIP arhīvs vai nesatur Stellarium ainavu.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lv: Ainava ar šādu nosaukumu vai identifikatoru (%1) jau eksistē.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lv: To var noņemt, izdzēšot mapi %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
lv: Ekvatoriāls

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
lv: Galaktisks

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
lv: Azimuts

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
lv: Garums

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
lv: Platums

en: Simbad Lookup Error
lv: Simbad meklējuma kļūda

en: Simbad Lookup
lv: Meklēt Simbad datubāzē

en: University of Strasbourg (France)
lv: Strazbūras Universitāte (Francija)

en: Harvard University (USA)
lv: Hārvarda Universitāte (ASV)

en: year
lv: gadā

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
lv: Nosaukums

en: Mercury
lv: Merkurs

en: Venus
lv: Venera

en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

en: 1 hour
lv: 1 stunda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
lv: Asteroīdi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
lv: Komētas

en: Galaxies
lv: Galaktikas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
lv: Saule

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
lv: Mēness

en: Landscape
lv: Ainava

en: Information
lv: Informācija

en: Scripts
lv: Skripti

en: Save screenshot
lv: Saglabāt ekrānattēlu

en: Full-screen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
lv: Zvaigznāji

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lv: Koki

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lv: Viesuļvētra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lv: Okeāns

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
lv: Marss

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
lv: Jupiters

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
lv: Saturns

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
lv: Urāns

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
lv: Neptūns

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lv: Daļējs Mēness aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lv: Pilns Mēness aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lv: 2009. gada Saules aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lv: Palaišanas skripts

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lv: Zodiaks

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lv: Merkura trīskāršais saullēkts un saulriets

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lv: Dubultais aptumsums uz Deimosa 2017. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lv: Dubultais aptumsums no Deimosa 2031. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lv: Zemes un Jupitera okultācija 2048. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lv: Saules sistēmas ekrānsaudzētājs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lv: Zvaigznāju ekskursija

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lv: Skats uz Sauli no dažādām planētām

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lv: Labākie skati uz Zemi no citiem debess ķermeņiem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lv: Venēras tranzīts

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
lv: Tiho Brahes supernova

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lv: Visu instalēto ainavu apskats.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē daļēju Mēness aptumsumu.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Mēness aptumsumu.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lv: Lēna, bezgalīga ekskursija pa debesīm, apmeklējot nejaušus objektus.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Saules aptumsumu 2009. gadā (Rangpūra, Bangladeša).

en: Script which runs automatically at startup
lv: Skripts, kurš darbojas automātiski programmas palaišanas laikā

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lv: Šis skripts attēlo Zodiaka zvaigznājus, t.i. zvaigznājus, kuri atrodas tuvu riņķim, kuru Saule veic debesīs gada laikā.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lv: Merkura īpatnējās orbītas un rotācijas dēļ noteiktās vietās Saule lec un riet 3 reizes vienā Merkura dienā.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Skorpiona un Strēlnieka zvaigznājiem 2017. gada 26. aprīlī.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Vērša un Dvīņu zvaigznājiem 2031. gada 23. jūlijā.

en: &Undo
lv: &Atsaukt

en: &Redo
lv: &Pāratsaukt

en: Cu&t
lv: Izgrie&zt

en: &Copy
lv: Ko&pēt

en: &Paste
lv: &Ielīmēt

en: Delete
lv: Izdzēst

en: Select All
lv: Atlasīt visu

en: Look in:
lv: Skatīties:

en: Directory:
lv: Katalogs:

en: Folder
lv: Mape

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Date Modified
lv: Modificētais datums

en: Directories
lv: Direktorijas

en: Computer
lv: Dators

en: &Open
lv: Atvērt

en: Copy &Link Location
lv: Kopēt &saiti

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: &Add to Custom Colors
lv: &Pievienot pielāgotajām krāsām

en: Select Color
lv: Izvēlieties krāsu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
lv: Antarktīda

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
lv: Mikronēzija

en: Julian Day
lv: Juliāna Diena

en: Modified Julian Day
lv: Labota Juliāna Diena

en: Help
lv: Paskaidrojumi

en: About
lv: Par programmu

en: Log
lv: Žurnāls

en: Edit keyboard shortcuts...
lv: Rediģēt klaviatūras saīsnes...

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Current location information
lv: Informācija par pašreizējo atrašanās vietu

en: Add to list
lv: Pievienot sarakstam

en: Longitude:
lv: Garums:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lv: Var ievadīt vērtības decimālā sistēmā vai grādu/minūšu/sekunžu formātā, piemēram, +1d 12m 8s

en: Latitude:
lv: Platums:

en: New Location
lv: Jauna atrašanās vieta

en: Planet:
lv: Planēta:

en: Name/City:
lv: Nosaukums/pilsēta:

en: Find Object
lv: Meklēt objektu

en: iota
lv: jota

en: alpha
lv: alfa

en: beta
lv: bēta

en: epsilon
lv: epsilons

en: zeta
lv: zēta

en: eta
lv: ēta

en: theta
lv: tēta

en: kappa
lv: kapa

en: mu
lv: mī

en: nu
lv: nī

en: xi
lv: ksī

en: omicron
lv: omikrons

en: pi
lv: pī

en: rho
lv: ro

en: upsilon
lv: ipsilons

en: phi
lv: fī

en: chi
lv: hī

en: psi
lv: psī

en: Object
lv: Objekts

en: Position
lv: Pozīcija

en: names in English
lv: nosaukumi angļu valodā

en: Search in list...
lv: Meklēt sarakstā...

en: Lists
lv: Saraksti

en: Search options
lv: Meklēšanas opcijas

en: Server:
lv: Serveris:

en: Options
lv: Iestatījumi

en: View
lv: Skats

en: Sky
lv: Debesis

en: Markings
lv: Apzīmējumi

en: Light pollution:
lv: Gaismas piesārņojums:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lv: Aptumšot vājas zvaigznes blakus spožam objektam

en: Dynamic eye adaptation
lv: Dinamiskā acs pielāgošanās

en: Twinkle:
lv: Mirgošana:

en: Absolute scale:
lv: Absolūtais mērogs:

en: Labels and Markers
lv: Nosaukumi un apzīmējumi

en: Relative scale:
lv: Relatīvais mērogs:

en: Projection
lv: Projekcija

en: Solar System objects
lv: Saules sistēmas objekti

en: Simulate light speed
lv: Modelēt gaismas ātrumu

en: Other
lv: Citi iestatījumi

en: Labels
lv: Nosaukumi

en: Celestial Sphere
lv: Debess sfēra

en: Add/remove landscapes...
lv: Pievienot/noņemt ainavas...

en: Use this landscape as default
lv: Uzstādīt ainavu kā noklusēto

en: Show ground
lv: Rādīt zemi

en: Show fog
lv: Attēlot miglu

en: Show labels
lv: Attēlot nosaukumus

en: Show boundaries
lv: Attēlot robežas

en: Configuration
lv: Programmas iestatījumi

en: Main
lv: Galvenie

en: Tools
lv: Rīki

en: Language settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Not installed
lv: Nav instalēta

en: Default options
lv: Noklusētie iestatījumi

en: Save settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Restore defaults
lv: Atjaunot noklusētos iestatījumus

en: Display all information available
lv: Attēlot visu pieejamo informāciju

en: Display no information
lv: Neattēlot informāciju

en: Display less information
lv: Attēlot mazāk informācijas

en: Displayed fields
lv: Attēlotie lauki

en: Hour angle/Declination
lv: Stundu leņķis/deklinācija

en: Right ascension/Declination (J2000)
lv: Rektascensija/deklinācija (J2000)

en: Absolute magnitude
lv: Absolūtais zvaigžņlielums

en: Right ascension/Declination (of date)
lv: Rektascensija/deklinācija (datumā)

en: Angular or physical size
lv: Leņķiskais vai fiziskais izmērs

en: Visual magnitude
lv: Redzamais zvaigžņlielums

en: Horizontal coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

en: Catalog number(s)
lv: Kataloga numurs(-i)

en: Spectral class, nebula type, etc.
lv: Spektra klase, miglāja tips, u.tml.

en: Additional information
lv: Papildu informācija

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lv: Apmainīt vietām vertikālās un horizontālās attēla apvēršanas pogas

en: Star catalog updates
lv: Zvaigžņu katalogu jauninājumi

en: Download this file to view even more stars
lv: Lejupielādējiet šo failu, lai redzētu vēl vairāk zvaigžņu

en: Startup date and time
lv: Programmas sākotnējais datums un laiks

en: Other:
lv: Cits:

en: System date at:
lv: Sistēmas datums plkst.

en: use current
lv: izmantot pašreizējo

en: System date and time
lv: Sistēmas datums un laiks

en: Planetarium options
lv: Planetārija iestatījumi

en: Enable keyboard navigation
lv: Navigācija ar taustiņiem

en: Enable mouse navigation
lv: Navigācija ar peli

en: Gravity labels
lv: Pagriezt nosaukumus

en: Disc viewport
lv: Diska skatvieta

en: Spheric mirror distortion
lv: Sfēriskā spoguļa aberācija

en: seconds
lv: sekundes

en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

en: Screenshot Directory
lv: Ekrānattēlu direktorija

en: Invert colors
lv: Invertēt krāsas

en: Load at startup
lv: Ielādēt programmas sākumā

en: configure
lv: iestatīt

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lv: Ekstinkcija ir zvaigznes spožuma vājināšanās Zemes atmosfērā. To izsaka ar zvagžņlielumu uz gaisa masu, kur gaisa masa ir atmosfēras biezums, kuru gaisma pārvar (zenīts: 1, horizonts: aptuveni 40).

en: Script
lv: Skripts

en: Output
lv: Izeja

en: Cursor position
lv: Kursora pozīcija

en: Celestial body:
lv: Debesu ķermenis

en: and
lv: un

en: Configure &Oculars
lv: Iestatīt &okulārus

en: None
lv: Nav

en: Horizontal flip
lv: Apvērst horizontāli

en: Vertical flip
lv: Apvērst vertikāli

en: Satellite labels
lv: Pavadoņu nosaukumi

en: Inclination
lv: Inklinācija

en: Remove the selected satellites
lv: Noņemt iezīmētos pavadoņus

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmēto pavadoņu orbītas

en: Display the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmētos pavadoņus

en: Remove selected source
lv: Noņemt iezīmēto avotu

en: Eccentricity
lv: Ekscentricitāte

en: Move telescope #%1 to selected object
lv: Pārvietot teleskopu #%1 uz iezīmēto objektu

en: Configure Telescope
lv: Iestatīt teleskopu

en: Status
lv: Statuss

en: Connect to the selected telescope
lv: Pieslēgties iezīmētajam teleskopam

en: Disconnect from the selected telescope
lv: Atvienoties no iezīmētā teleskopa

en: Configure &telescopes...
lv: Iestatīt &teleskopus

en: Configure the selected telescope
lv: Iestatīt iezīmēto teleskopu

en: Remove the selected telescope
lv: Noņemt iezīmēto teleskopu

en: Altitude:
lv: Augstums

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lv: Zīmējumu spilgtums

en: Select the source
lv: Izvēlieties avotu

en: Download a list of objects from the Internet
lv: Lejupielādēt objektu sarakstu no interneta

en: Select a source from the list:
lv: Izvēlieties avotu no saraksta:

en: Or enter a URL:
lv: Vai ievadiet URL:

en: Add objects
lv: Pievienot objektus

en: Configuration file
lv: Iestatījumu fails

en: Historical Supernovae
lv: Vēsturiskās supernovas

en: Historical Supernovae configuration window
lv: Vēsturisko supernovu konfigurācijas logs

en: Historical Supernovae Plug-in
lv: Vēsturisko supernovu spraudnis

en: Exoplanets
lv: Eksoplanētas

en: Show exoplanets
lv: Parādīt eksoplanētas

en: Mass
lv: Masa

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Exoplanet
lv: Eksoplanēta

en: Altitude/Azimuth
lv: Augstums/azimuts
