en to ml translation catalogue (388 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ml: ഇനം

en: custom marker
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മാർക്കർ

en: custom object
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത വസ്തു

en: Marker
ml: മാർക്കർ

en: Display Options
ml: പ്രദര്‍ശന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: constellation
ml: നക്ഷത്രരാശി

en: Constellation lines
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍

en: Constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: Constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: Constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: Select single constellation
ml: ഒരു നക്ഷത്രരാശി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

en: Equator
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Horizon
ml: ചക്രവാളം

en: Galactic Equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ml: ഉയരം

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ml: കി.മി/സെ

en: Equatorial grid
ml: ഭൂമധ്യരേഖാപരമായ വരകള്‍

en: Azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: Equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

en: Horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

en: Galactic grid
ml: താരാപഥ ശൃംഖല

en: Galactic equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

en: Galactic poles
ml: താരാപഥ ധ്രുവങ്ങൾ

en: Atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: Fog
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: Cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

en: Ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Location
ml: സ്ഥലം

en: Magnitude
ml: കാന്തിമാനം

en: Found
ml: ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ml: ഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: Planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

en: Night mode
ml: രാത്രിദൃശ്യം

en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Movement and Selection
ml: ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും

en: Increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: Decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: Increase time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക (ചെറുതായി)

en: Decrease time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക (ചെറുതായി)

en: Set normal time rate
ml: സമയവേഗത സാധാരണ നിലയിലാക്കുക

en: Set time rate to zero
ml: സമയവേഗതയിലെ നിരക്ക് പൂജ്യമാക്കുക

en: Set time to now
ml: സമയം നിലവിലെ സമയമാക്കുക

en: Add 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക

en: Add 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക

en: Add 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal year
ml: 1 നാക്ഷത്രവർഷം കൂട്ടുക

en: Add 1 synodic month
ml: 1 സാവനമാസം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക

en: Set home planet to selected planet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Flip scene horizontally
ml: തിരശ്ശീല തിരശ്ചീനദിശയില്‍ വിപരീതമാക്കുക

en: Flip scene vertically
ml: ആകാശ ക്രമീകരണ ജാലകം [F4]

en: Error
ml: പിഴവ്

en: Maximum FOV:
ml: കൂടിയ FOV

en: Perspective
ml: വീക്ഷണം

en: Equal Area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

en: Stereographic
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്

en: Fish-eye
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യത്തില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ <i>അസിമുതല്‍  തുല്യദൂര ദൃശ്യത്തില്‍ </i>, നേര്‍ രേഖകള്‍ വളഞ്ഞു കാണപ്പെടാം .

en: Hammer-Aitoff
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം തുല്യ വിസ്താരത്തിലുള്ള പ്രൊജക്ഷനാണ്. 1892ല്‍ ഏണസ്റ്റ് ഹാമ്മര്‍ ആണ് ഇത് വിശദീകരിച്ചത്.

en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

en: Mercator
ml: മെര്‍ക്കാറ്റോര്‍ ദൃശ്യം

en: (apparent)
ml: (പ്രത്യക്ഷമായ)

en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

en: License
ml: അനുമതിപത്രം

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ml: ഭൂമധ്യരേഖാ/അഗ്രകോടി രീതിയിലേക്കോ മാറുക

en: Center on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ മധ്യത്തിലാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Zoom in on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Zoom out
ml: വലുതാക്കുക

en: Track object
ml: വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക

en: Network error
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിഴവു്

en: Querying
ml: ക്വറി ചെയ്യുന്നു

en: Not found
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Links
ml: പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍

en: Plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍

en: Select screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Startup FOV: %1%2
ml: തുടക്കത്തിലെ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ml: തുടക്കത്തിലെ വീക്ഷണ ദിശ Az/Alt: %1/%2

en: Authors
ml: രചയിതാക്കള്‍

en: Contact
ml: വിലാസം

en: Version
ml: പതിപ്പ്

en: Running script:
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Running script: [none]
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: [ശൂന്യം]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ml: പുതിയ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
    അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: All available star catalogs have been installed.
ml: ലഭ്യമായ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Get catalog %1 of %2
ml: കാറ്റലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
    (ഈ ജാലകം അടക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  വലുപ്പം: %1MB
    നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം: %2 മില്യണ്‍
    കാന്തിമാന പരിധി: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %2

en: Verifying file integrity...
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സാധുത പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    പ്രമാണം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: System default
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സ്വതേയുള്ള

en: 12-hour format
ml: 12 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: Stellarium Help
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം

en: Keys
ml: കീകള്‍

en: Further Reading
ml: കൂടുതല്‍ വായനയ്ക്ക്

en: Pan view around the sky
ml: ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീക്കുക

en: Arrow keys & left mouse drag
ml: ദിശാ കീകളും മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ ഇഴയ്ക്കലും

en: Zoom in/out
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക

en: Select object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: Clear selection
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പു് ഒഴിവാക്കുക

en: Right click
ml: വലത് ഞെക്കല്‍

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ തുറക്കപ്പെടും:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും.

en: Developers
ml: നിര്‍മാതാക്കള്‍

en: Project coordinator & lead developer: %1
ml: പ്രൊജക്റ്റ്‌ കോ-ഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ & പ്രധാന നിര്‍മാതാവ് : %1

en: Developer: %1
ml: രചയിതാവ് : %1

en: Tester: %1
ml: പരിശോധകന്‍ : %1

en: OSX Developer: %1
ml: OSX രചയിതാവ് : %1

en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍

en: Selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: Configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: Sky and viewing options window
ml: ആകാശ-ദൃശ്യ ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Date/time window
ml: തീയതി/സമയ ജാലകം

en: Location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: Auto hide horizontal button bar
ml: വിലങ്ങനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Auto hide vertical button bar
ml: കുത്തനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Time zone
ml: സമയ മേഖല

en: Solar System
ml: സൌരയൂഥം

en: No shooting stars
ml: കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല

en: Normal rate
ml: സാധാരണ നിരക്ക്

en: Standard Perseids rate
ml: ശരാശരി Perseids നിരക്ക്

en: Exceptional Leonid rate
ml: അസാധാരണ ലിയനോയിഡ് നിരക്ക്

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയ zip പ്രമാണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തു

en: Success
ml: വിജയിച്ചു

en: No landscape was installed.
ml: ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യവും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തില്ല

en: Error!
ml: പിശക്!

en: Remove an installed landscape
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്ത

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രകൃതിദൃശ്യം പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്തില്ല.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ml: ഡിസ്കിലെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലം : %1 MiB

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത zip പ്രമാണത്തില്‍ പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നിലവിലുണ്ട് (%1)

en: University of Strasbourg (France)
ml: സ്ട്രാസ്ബൌര്‍ഗ് സർവ്വകലാശാല (ഫ്രാൻസ്)

en: Harvard University (USA)
ml: ഹാര്‍വാര്‍ഡ് സർവ്വകലാശാല (യു.എസ്‌.എ)

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ml: പേര്

en: Mercury
ml: ബുധന്‍

en: Venus
ml: ശുക്രന്‍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ml: ആസ്റ്റെറോയിഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ml: വാല്‍നക്ഷത്രങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ml: സൂര്യൻ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ml: ചന്ദ്രൻ

en: Landscape
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം

en: Information
ml: വിവരം

en: Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Save screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ml: നക്ഷത്രരാശികള്‍

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ml: ഗ്യൂറൈൻസ്

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ml: സമുദ്രം

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ml: ചൊവ്വ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ml: വ്യാഴം

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ml: ശനി

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ml: യുറാനസ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ml: നെപ്റ്റ്യൂണ്‍

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ml: സ്‌ക്രീന്‍സേവര്‍

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ml: സൂര്യഗ്രഹണം 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ml: രാശിചക്രം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

en: Delete
ml: മായ്ക്കുക

en: Cancel
ml: വേണ്ട

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ml: മൈക്രോണേഷ്യ

en: Help
ml: സഹായം

en: About
ml: വിവരണം

en: Log
ml: സംഭവരേഖ

en: Refresh
ml: പുനര്‍വിന്യസിക്കുക

en: Current location information
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം

en: Add to list
ml: പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Longitude:
ml: രേഖാംശം:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ml: വിലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദശാംശ ഡിഗ്രികളായോ dms രൂപത്തിലോ (ഉദാഹരണത്തിന്: +1d 12m 8s) നല്‍കാവുന്നതാണ്

en: Latitude:
ml: അക്ഷാംശം:

en:  m
ml:  മീ

en: New Location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Name/City:
ml: പേര്/നഗരം:

en: Find Object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

en: iota
ml: അയോട്ട

en: alpha
ml: ആല്‍ഫ

en: beta
ml: ബീറ്റ

en: gamma
ml: ഗാമ്മാ

en: delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്‍

en: zeta
ml: സീറ്റ

en: eta
ml: ഈറ്റ

en: theta
ml: തീറ്റ

en: kappa
ml: കാപ്പ

en: lambda
ml: ലാംഡ

en: mu
ml: മ്യു

en: nu
ml: ന്യു

en: xi
ml: ക്സൈ

en: omicron
ml: ഒമൈക്രോണ്‍

en: pi
ml: പൈ

en: rho
ml: റോ

en: sigma
ml: സിഗ്മ

en: tau
ml: ടോ

en: upsilon
ml: അപ്സിലോണ്‍

en: phi
ml: ഫൈ

en: chi
ml: ചൈ

en: psi
ml: പ്സൈ

en: omega
ml: ഒമേഗ

en: Object
ml: വസ്തു

en: Position
ml: സ്ഥാനം

en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

en: Server:
ml: സെര്‍വര്‍:

en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: View
ml: ദൃശ്യം

en: Sky
ml: ആകാശം

en: Markings
ml: രേഖപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Light pollution:
ml: പ്രകാശ മലിനീകരണം:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ml: തീവ്രതയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ദ്യോതി കുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ മങ്ങിപ്പിക്കുക

en: Dynamic eye adaptation
ml: കണ്ണിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുരൂപീകരണം

en: Twinkle:
ml: മിന്നിതിളങ്ങുക:

en: Absolute scale:
ml: കേവല അനുപാതം:

en: Labels and Markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

en: Relative scale:
ml: താരതമ്യ അനുപാതം:

en: Projection
ml: പ്രക്ഷേപണം

en: Simulate light speed
ml: പ്രകാശവേഗതയെ അനുകരിക്കുക

en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Labels
ml: ലേബലുകള്‍

en: Celestial Sphere
ml: ഖഗോളം

en: Add/remove landscapes...
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Use this landscape as default
ml: ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show ground
ml: ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക

en: Show fog
ml: പൊടിപടലം, മഞ്ഞ് കാണിക്കുക

en: Show labels
ml: കുറിമാനം കാട്ടുക

en: Show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: Use this sky culture as default
ml: ഈ ആകാശസംസ്കാരം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Configuration
ml: ക്രമീകരണം

en: Main
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട

en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ml: ഈ സെഷനില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടരുന്നതിനായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Save settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ കൂടെ വന്ന സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Restore defaults
ml: സ്വതവേകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്ന ദിശ

en: Display all information available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display no information
ml: വിവരങ്ങളൊന്നും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട

en: Display less information
ml: കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Star catalog updates
ml: നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Click here to start downloading
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക

en: Download this file to view even more stars
ml: കൂടുതല്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഇത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Restart the download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  പുനരാരംഭിക്കുക

en: Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Stop the download. You can always restart it later
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് പിന്നീട്  പുനരാരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Startup date and time
ml: ആരംഭ തിയ്യതിയും സമയവും

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രതേക തീയതിയും സമയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Other:
ml: മറ്റുള്ളവ:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ml: അനുകരണത്തിന്റെ സമയം സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിവസത്തിലെ സമയത്തോട് തൊട്ടടുത്ത നിലയിലാക്കുന്നു

en: System date at:
ml: സിസ്റ്റം തീയ്യതി :

en: use current
ml: നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക

en: System date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: Planetarium options
ml: പ്ലാനെറ്റേറിയം ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Allow keyboard to pan and zoom
ml: കീബോര്‍ഡുകൊണ്ട് നീക്കാനും വലുതാക്കാനും അനുവദിക്കുക

en: Enable keyboard navigation
ml: കീബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Enable mouse navigation
ml: മൌസുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Hide other constellations when you click one
ml: ഒന്നില്‍ ക്ലിക് ചെയ്താല്‍ മറ്റുള്ള നക്ഷത്രരാശികള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Gravity labels
ml: ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ ലേബലുകള്‍

en: Hides the mouse cursor when inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു

en: Screenshots
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍

en: Screenshot Directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ സേവ് ചെയ്യേണ്ടയിടം

en: Invert colors
ml: നെഗറ്റീവ് നിറങ്ങള്‍

en: Close window when script runs
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്പോള്‍ ജാലകം അടക്കുക

en: Run the selected script
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop a running script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്‍ത്തിവക്കുക.

en: Load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: configure
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Add/Remove Landscapes
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Add a new landscape
ml: പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ml: zip പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും പ്രകൃതിദൃശ്യം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക...

en: Switch to the new landscape after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്താല്‍ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Atmosphere Details
ml: അന്തരീക്ഷ വിവരങ്ങള്‍

en: Refraction Settings
ml: അപവര്‍ത്തന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Pressure (mbar):
ml: മര്‍ദ്ദം (mbar):

en: Temperature (C):
ml: താപനില (C):

en: Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Angle Measure
ml: കോണളവ്

en: Please select an object before switching to ocular view.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷമേ ocular വ്യൂ വിലേക്ക് മാറാവൂ

en: Telescope #%1
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1

en: Telescope #%1: %2
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1: %2

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: &Telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Previous telescope
ml: & മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Next telescope
ml: & അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Diameter:
ml: വ്യാസം:

en: Focal length:
ml: ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്ത്

en: Interface
ml: ദൃശ്യതലം

en: General
ml: സാധാരണമായ

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Binoculars
ml: ബൈനോക്കുലറുകള്‍

en: Name:
ml: പേര്:

en: Eyepieces
ml: ഐപീസുകള്‍

en: Sensors
ml: സെന്‍സറുകള്‍

en: Telescopes
ml: ടെലിസ്കോപ്പുകള്‍

en: Satellites
ml: കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: Stellarium Satellites Plugin
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഭൂമിയെ ചുററുന്ന കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പാത കാണിക്കുന്നു.

en: Notes for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ml: വീക്ഷിക്കുന്നയാള്‍ ഭൂമിയിലാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ, കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ പാതയും കാണിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Adding new satellites
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Technical notes
ml: സാങ്കേതികമായ കുറിപ്പുകള്‍

en: Internet updates disabled
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴിയുള്ള പുതുക്കല്‍ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Updating now...
ml: പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Update now
ml: ഉടന്‍ പുതുക്കുക

en: Update from files
ml: പ്രമാണങ്ങളില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Satellites Configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Last update:
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പുതുക്കിയത്:

en: Orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: Orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: Add new source
ml: പുതിയ സ്രോതസ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected source
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Sources
ml: സ്രോതസ്സുകള്‍‍

en: Discard
ml: നിരാകരിക്കുക

en: Telescope Control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: Add New Telescope
ml: പുതിയ ടെലിസ്കോപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Configure Telescope
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Starting
ml: ആരംഭിക്കുന്നു

en: Connecting
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Connected
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചു

en: Disconnected
ml: വിച്ഛേദിച്ചു

en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connection settings
ml: ബന്ധപ്പെടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Status
ml: സ്ഥിതിവിവരം

en: Start
ml: ആരംഭിക്കുക

en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Connect
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Disconnect
ml: വിച്ഛേദിക്കുക

en: Select a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Device model:
ml: ഉപാധി മോഡല്‍:

en: OK
ml: ശരി

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: Text User Interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Altitude:
ml: സമുദ്രനിരപ്പില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം:

en: Solar System body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: Current date/time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി/സമയം

en: Set time zone
ml: സമയമേഖല സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Startup date/time preset
ml: ആരംഭത്തിലെ തീയതി/സമയം നിശ്ചയിച്ചത്

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ml: സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

en: Date display format
ml: തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Time display format
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: Show stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ml: കലാരൂപത്തിന്റെ തിളക്കം

en: Nebula names
ml: നീഹാരികകളുടെ പേരുകള്‍

en: Nebula hints
ml: നീഹാരികകളുടെ സൂചനകള്‍

en: Effects
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Setting landscape sets location
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം സ്ഥലവും സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Milky Way intensity:
ml: ആകാശഗംഗ - തീവ്രത :

en: Administration
ml: മേല്‍നോട്ടം

en: Load default configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Save current configuration
ml: ഇപ്പോഴുള്ള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Shut down
ml: അടയ്ക്കുക

en: On
ml: ഓണ്‍

en: Off
ml: ഓഫ്

en: Solar System Editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: Select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Historical Supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: Update from Internet sources
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Full Moon:
ml: പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്‍

en: Date:
ml: തീയതി :
