en to mr translation catalogue (361 entries)

en: Display Options
mr: पटल पर्याय

en: Constellation lines
mr: तारकापुंजाची आकृती

en: Constellation art
mr: तारकापुंजाचे चित्र

en: Constellation labels
mr: तारकापुंज नावे

en: Constellation boundaries
mr: तारकापुंज सीमा

en: Select single constellation
mr: एकच तारकापुंज निवडा

en: Stars
mr: तारे

en: Stars labels
mr: तारे नामनोर्देश

en: Meridian
mr: मध्यान्हवृत्त

en: Equator
mr: विषुववृत्त

en: Horizon
mr: क्षितिज

en: Galactic Equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: Equatorial grid
mr: विषुव जाळी

en: Azimuthal grid
mr: दिगंशीय जाळी

en: Ecliptic line
mr: अयनवृत्त

en: Equator line
mr: विषुवृत्त रेषा

en: Meridian line
mr: मध्यानवृत्त रेषा

en: Horizon line
mr: क्षितिज रेषा

en: Equatorial J2000 grid
mr: विषुवांश J2000 जाळी

en: Ecliptic J2000 grid
mr: क्रांतीवृत्त J2000 जालीका

en: Galactic grid
mr: दिर्घीका जाल

en: Galactic equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: Compass marks
mr: होकायंत्र खुणे

en: Atmosphere
mr: वातावरण

en: Fog
mr: धुके

en: Cardinal points
mr: प्रमाणक बिंदू

en: Ground
mr: भूमी

en: Author
mr: लेखक

en: Location
mr: स्थान

en: North Pole
mr: उत्तर धृव

en: Magnitude
mr: प्रत

en: Size
mr: माप

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
mr: अंतर

en: Deep-sky objects
mr: अतिदूर आकाशस्थ वस्तू

en: Found
mr: सापडले

en: Orthographic
mr: लंबजन्य

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
mr: ग्रह

en: Planet labels
mr: ग्रहांची नावे

en: Planet orbits
mr: ग्रह कक्षा

en: Planet trails
mr: ग्रहाचे माग

en: double star
mr: द्वैती तारा

en: Spectral Type
mr: पंक्तीय प्रकार

en: Milky Way
mr: आकाशगंगा

en: Night mode
mr: रात्र स्थिती

en: Date and Time
mr: दिनांक आणि वेळ

en: Movement and Selection
mr: हालचाल आणि निवड

en: Increase time speed
mr: वेळेचा वेग जास्त करा

en: Decrease time speed
mr: वेळेचा वेग कमी करा

en: Increase time speed (a little)
mr: वेळ वेग कमी करा  (थोडा)

en: Decrease time speed (a little)
mr: वेळ वेग वाढवा (थोडा)

en: Set normal time rate
mr: वेळेचा वेग सामान्य ठेवा

en: Set time rate to zero
mr: वेळेचा वेग शुन्य करा

en: Set time to now
mr: सध्याच्या वेळेशी सुसंगत करा

en: Add 1 solar hour
mr: १ सौरतास वाढवा

en: Add 1 solar day
mr: १ सौर दिवस वाढवा

en: Subtract 1 solar hour
mr: १ सौरतास कमी करा

en: Subtract 1 solar day
mr: १ सौर दिवस कमी करा

en: Add 1 sidereal day
mr: १ नक्षत्र दिवस वाढवा

en: Add 1 sidereal year
mr: १ नाक्षत्र वर्ष वाढवा

en: Add 1 synodic month
mr: 1  सांवासिक महिना वाढवा

en: Add 1 draconic month
mr: 1  ड्राकोनिक महिना वाढवा

en: Add 1 anomalistic month
mr: 1  अ‍ॅनोमॅलिस्टिक  महिना वाढवा

en: Subtract 1 sidereal day
mr: १ नक्षत्र दिवस कमी करा

en: Subtract 1 sidereal year
mr: १ नाक्षत्र वर्ष कमी करा

en: Subtract 1 synodic month
mr: १  सांवासिक  महिना वजा करा

en: Subtract 1 draconic month
mr: १ ड्राकोनिक महिना वजा करा.

en: Subtract 1 draconic year
mr: १ ड्राकोनिक  वर्ष वजा करा

en: Subtract 1 anomalistic month
mr: १ अ‍ॅनमलिस्टिक महिना वजा करा

en: Subtract 1 mean tropical month
mr: १ सरासरी आयनिक महिना वजा करा

en: Subtract 1 mean tropical year
mr: १ सरासरी आयनिक महिना वजा करा

en: Set home planet to selected planet
mr: निवडलेला ग्रह गृह म्हणून निश्चित करा

en: Go to home
mr: मूल स्थान

en: Flip scene horizontally
mr: देखाव्याची आडवी बाजू पालट

en: Flip scene vertically
mr: देखाव्याची उभी बाजू पालट

en: Error
mr: त्रुटी

en: Maximum FOV:
mr: जास्तित जास्त दृस्टीक्षेत्र

en: Perspective
mr: यथार्थदर्शन

en: Equal Area
mr: समान क्षेत्र

en: Stereographic
mr: याथार्थदर्शी

en: Fish-eye
mr: मत्स्य-नेत्र

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
mr: मत्स्य नेत्र प्रक्षेपात, किंवा <i>अॅझमन्थल इक्विडीटन्स प्रोजेक्शन</i>मध्ये सरळ रेषा दृष्टी क्षेत्राच्या मध्यातून मोठ्या कोनीय अंतरातून वक्री होतात. (अती दिर्घकोनिय कॅमेरा भिंगातून   होणाऱ्या विचरणासारखे)

en: Hammer-Aitoff
mr: हॅमर-एटऑफ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
mr: हॅमर प्रोजेक्शन हे समान क्षेत्र नकाशा प्रक्षेप आहे, हा प्रक्षेप अरन्स्ट हॅमर यांनी १८९२ मध्ये विशद केले होते.

en: Cylinder
mr: दंडगोलाकार

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
mr: या प्रक्षेप पद्धतीचे पुर्ण नाव <i>सिलेन्ड्रीकल इक़ुइडीस्टन्ट प्रोजेक्शन</i>आहे. या मध्ये सर्व उभ्या समांतर रेषा समान मापाच्या असतात.

en: Mercator
mr: मरकॅटर

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
mr: लंबजन्य प्रक्षेप हा यथार्थदर्शी प्रक्षेपाशी निगडीत आहे, परंतू यथार्थबिंदू  अनंत अंतरावर स्थिर केला जातो.

en: (apparent)
mr: sapeksha

en: Miscellaneous
mr: इतर

en: License
mr: परवाना

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
mr: विषुवांश व दिगंश आरोपण यात बदल करा

en: Center on selected object
mr: निवडलेले लक्ष्य मधोमध आणा

en: Zoom in on selected object
mr: निवडलेले लक्षाचा आकार मोठा करा( निकटन)

en: Zoom out
mr: आकार छोटा करा(दुरावलोकन)

en: Track object
mr: लक्ष्याचा मागोवा घ्या

en: Network error
mr: नेटवर्क त्रुटी

en: Error parsing position
mr: त्रुटी पदनिरुपण स्थिती

en: Querying
mr: विचाराधीन

en: Not found
mr: आढळले नाही

en: Plugins
mr: जोड-साधने

en: Select screenshot directory
mr: पटलचित्र संचिका निवडा

en: Startup FOV: %1%2
mr: सुरु होतांनाचे दृष्टीक्षेत्र: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
mr: सुरु होतांनाच्या दिगंश/उन्न्तांशची दिशा: %1/%2

en: Authors
mr: लेखक

en: Contact
mr: संपर्क

en: Running script:
mr: आज्ञावली सुरू:

en: Running script: [none]
mr: आज्ञावली सुरु: [नाही]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
mr: नवीन तारकासुची डाउनलोड झाली आहे!
    ती पाहण्यासाठी स्टेलेरीअम पुन्हा सुरु करा.

en: All available star catalogs have been installed.
mr: उपलब्द्ध सर्व तारकासंच प्रस्थापित केले आहेत

en: Get catalog %1 of %2
mr: %2  पैकी %1 वी सूची मिळवा

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
mr: %1... उतरवून घेतले जात आहेत
    (तुम्ही ही खिडकी बंद करू शकता.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
mr: डाउनलोड आकार: %1MB
    एकुण तारे: %2 Million
    प्रकाशप्रत आवक : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
mr: %1:
    उतरवून घेण्यात तृटी%2

en: Verifying file integrity...
mr: फाइलची एकात्मता तपासली जात आहे....

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
mr: %1:
     उतरवून घेण्यात तृटीफाइल खराब आहे.

en: Stellarium Help
mr: स्टेलेरिअम बाबत मदत

en: Keys
mr: कळ

en: Further Reading
mr: अधिक वाचनासाठी

en: Pan view around the sky
mr: आकाशात दृष्य सरकवा

en: Arrow keys & left mouse drag
mr: अॅरो की आणि माउसचे डावे बटन खेचा

en: Zoom in/out
mr: निकटन/दुरावलोकन

en: Select object
mr: आकाशस्थ लक्ष निवडा

en: Left click
mr: डावी क्लिक

en: Clear selection
mr: निवड रद्द करा

en: Right click
mr: उजवी क्लिक

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
mr: खालील यादीतील क्रिया संबधित कि ज शी जोडलेल्या आहेत. जादाच्या कृती  "%1" यातून मिळतील.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
mr: पुढे दिलेले दुवे हे बाहेरील महाजालातील दुवे आहेत, आणि ते तुमच्या महाजालन्याहळक उघडतील :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
mr: {Frequently Asked Questions} स्टेलारीअम बाबत प्रश्न व उत्तरे.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
mr: {Bug reporting and feature request system} - जर प्रोग्राम योग्य रितीने काम करीत नसेल किंवा अर्धवट असेल, ट्रॅकर सुचीत अंतर्भूत नसेल तर, तृटीची नोंद येथे करा

en: Developers
mr: विकासक

en: Project coordinator & lead developer: %1
mr: प्रकल्प संयोजक आणि प्रमुख विकासक: %1

en: Graphic/other designer: %1
mr: रेखाचित्र/ इतर रचनाकार: %1

en: Developer: %1
mr: विकासक: %1

en: Tester: %1
mr: टेस्टर: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
mr: खुप व्यक्तींचे यात महत्वपुर्ण योगदान आहे, परंतू त्या सध्या सक्रिय नाहित. त्यांच्या कामामुळे या प्रकल्पात महत्वाचा फरक पडला आहे

en: Doc author/developer: %1
mr: दस्त लेखक / विकासक: %1

en: OSX Developer: %1
mr: ओ एस् एक्स् विकासक: %1

en: Windows
mr: खिडक्या

en: Selected object information
mr: निवडलेल्या वस्तूची माहिती

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Speed up the script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग वाढवा

en: Slow down the script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग कमी करा

en: Set the normal script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग सामान्य ठेवा

en: Stop script execution
mr: आज्ञावलीची कार्यवाही  थांबवा

en: Pause script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी थोपवा

en: Resume script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी सुरु करा

en: Script console window
mr: आज्ञावली नियंत्रक खिडकी

en: Help window
mr: सहाय्य खिडकी

en: Configuration window
mr: संरचना खिडकी

en: Search window
mr: शोध खिडकी

en: Sky and viewing options window
mr: आकाश आणि निरिक्षण पर्याय खिडकी

en: Date/time window
mr: दिनांक/वेळ खिडकी

en: Location window
mr: स्थान खिडकी

en: Copy selected object information to clipboard
mr: निवडलेला मजकूर क्लिपबोर्डवर घ्या

en: Auto hide horizontal button bar
mr: आडवी कळ पट्टी स्वत:हून लपवा

en: Auto hide vertical button bar
mr: उभी कळ पट्टी स्वत:हून लपवा

en: Toggle visibility of GUI
mr: पडद्यावरील आकृत्य़ांची दृष्यमानता बदला

en: Space
mr: स्पेस

en: No shooting stars
mr: उल्कावर्षाव नाही

en: Normal rate
mr: सामान्य वेग

en: Standard Perseids rate
mr: ययाती तारकासमूहातून होणाऱ्या उल्कावर्षावाचा वेग

en: Exceptional Leonid rate
mr: सिंह राशीतून होणा-या असाधारण उल्कावर्षावाचा वेग

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
mr: Stellarium चे भूदृश्य असलेले एखादे ZIP गाठोडे निवडा

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
mr: ZIP गाठोडी

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
mr: भूदृश्य "%1"योग्य रित्या स्थापित झाला आहे.

en: Success
mr: यश

en: No landscape was installed.
mr: कोणताही भूदृश्य स्थापित केले नाही

en: Error!
mr: गडबड!

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
mr: "%1" भूदृश्य यशस्वीरित्या काढून टाकले.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
mr: निवडलेला भूदृश्य (पूर्णपणे) काढले गेले नाही.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
mr: हार्डडिस्कवरील  आकार : %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
mr: %1लिहिण्या किंवा वाचण्याकरीता स्टेलारिअम उघडले जाउ शकत नाही.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
mr: निवडलेली फाइल ZIP प्रकारची नाही अथवा त्यात Stellarium भूदृश्य नाही.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
mr: (%1) नावाचे एक भूदृश्य आगोदरच स्थित आहे.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
mr: %1 ही डिक्शनरी तऊम्ही स्वत: काढून टाकू शकता.

en: Simbad Lookup Error
mr: सिमबॅड देखभाल तृटी

en: Simbad Lookup
mr: सिमबॅड देखभाल

en: University of Strasbourg (France)
mr: स्टारबोर्ग विश्वविद्यालय (फ्रान्स)

en: Harvard University (USA)
mr: हावर्ड विश्वविद्यालय (अमेरिका)

en: Action
mr: कृती

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
mr: कला

en: Mercury
mr: बुध

en: Venus
mr: शुक्र

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
mr: सूर्य

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
mr: चंद्र

en: Landscape
mr: भूदृश्य

en: Scripts
mr: आज्ञावली

en: Save screenshot
mr: पटलचित्र साठवून ठेवा

en: Full-screen mode
mr: पुर्ण पटल स्थिती

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
mr: नक्षत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
mr: रेडीओ दीर्घिका

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
mr: ग्युरेन्स

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
mr: झाडे

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
mr: वादळे

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
mr: समुद्र

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
mr: गार्चिंग

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
mr: मंगळ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
mr: गुरू

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
mr: शनी

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
mr: युरेनस

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
mr: नेपच्यून

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
mr: जिनिव्हा

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
mr: ग्रॉसमुगल, ऑस्ट्रिया

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
mr: शून्य क्षतिज

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
mr: देखाव्यांची भेट

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
mr: खंडग्रासा चंद्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
mr: खग्रास चंद्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
mr: स्क्रीनसेवर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
mr: सूर्यग्रहण २००९

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
mr: आज्ञावली सुरु

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
mr: राशीचक्र

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
mr: बुध सूर्योदय-सुर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
mr: २०१७ चे डिमोस चे दुहेरी ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
mr: २०३१ मधिल डिमॉसवरून दिसणारे दुहेरी ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
mr: 2048 मधील पृथ्वी आणि गुरू यांची पिधानयुती

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
mr: सूर्यमाला स्क्रिनसेव्हर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
mr: तारकापूज यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
mr: विविध ग्रहांवरून सुर्य दर्शन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
mr: इतर ठिकाणाहून पृथ्वी दर्शन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
mr: शुक्राचे अधिक्रमण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
mr: टेकोचा अतिनवतारा

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
mr: संस्थापित केलेले सर्व देखावे पहा.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
mr: खंडग्रास चंद्रग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
mr: खग्रास चंद्रग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
mr: अवकाशातील यदृच्छा भेट,

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
mr: २००९ साली झालेले सूर्यग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली (ठिकाण = रंगपूर, बांगलादेश)

en: Script which runs automatically at startup
mr: सुरु होतांना स्वयंचलितरीत्या सुरु होणारॊ आज्ञावली

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
mr: ही आज्ञावली सुर्य वर्षभारात ज्या राशींमधून फिरतो ते दर्शवीते.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
mr: बुधाच्या स्वांग आणि सुर्यपरिभमण कक्षेत विक्षिप्तपणा असल्याने  ठराविक ठिकाणाहून एका दिवसात ३ वेगवेगळ्यावेळी सुर्योदय -सुर्यास्त  होतो.

en: Delete
mr: रद्द

en: Cancel
mr: रद्द

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
mr: अंटार्क्टिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
mr: मिक्रोनेसिआ

en: Help
mr: मदत

en: About
mr: स्टेलारीअम विषयी

en: Log
mr: नोंद

en: Refresh
mr: ताजातवाना करा

en: Current location information
mr: सध्याच्या स्थानाची माहिती

en: Add to list
mr: यादीत वाढवा

en: Longitude:
mr: रेखांश

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
mr: तुम्ही दशांश पद्धतीत किंमत भरू शकता, किंवा डिग्री-मिनीट-सेकंद यापद्धतीने सुद्धा भरू शकता उदा :+1d 12m 8s

en: Latitude:
mr: अक्षांश

en:  m
mr:  मी

en: New Location
mr: नविन स्थान

en: Planet:
mr: ग्रह:

en: Name/City:
mr: नाव/शहर:

en: Find Object
mr: आकाशस्थ वस्तूचा शोध

en: iota
mr: आयोटा

en: alpha
mr: अल्फा

en: beta
mr: बिटा

en: gamma
mr: गॅमा

en: delta
mr: डेल्टा

en: epsilon
mr: इप्सिलॉन

en: zeta
mr: झिटा

en: eta
mr: ईटा

en: theta
mr: थिटा

en: kappa
mr: काप्पा

en: lambda
mr: लँबडा

en: mu
mr: म्यु

en: nu
mr: न्यु

en: omicron
mr: ओमिक्रॉन

en: pi
mr: पाय

en: rho
mr: -हो

en: sigma
mr: सिग्मा

en: tau
mr: टाउ

en: upsilon
mr: उप्सिलॉन

en: phi
mr: फाय

en: chi
mr: ची

en: omega
mr: ओमेगा

en: Greek letters for Bayer designations
mr: बाय्र पदासाठी ग्रिक अद्याक्षरे

en: Object
mr: वस्तू

en: Position
mr: स्थान

en: Server:
mr: सर्व्हर :

en: Options
mr: पर्याय

en: View
mr: पहा

en: Sky
mr: आकाश

en: Markings
mr: खाणाखुणा

en: Sky Culture
mr: आकाश संस्कृती

en: Light pollution:
mr: प्रकाश प्रदुषण

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
mr: आकाशस्थ वस्तू प्रखर असतांना पुसट तारे मंद करा

en: Dynamic eye adaptation
mr: नेत्र अनुकुलन

en: Twinkle:
mr: लुकलुक:

en: Absolute scale:
mr: निरपेक्ष माप:

en: Labels and Markers
mr: नावे आणि दर्शक

en: Relative scale:
mr: सापेक्ष माप:

en: Projection
mr: प्रक्षेप

en: Simulate light speed
mr: प्रकाशिय गतीचे सादृशीकरण

en: Other
mr: इतर

en: Celestial Sphere
mr: खगोल

en: Add/remove landscapes...
mr: परिसरचित्रे घ्या/सोडा

en: Use this landscape as default
mr: हे भूदृश्य डिफॉल्ट म्हणून वापरा

en: Show ground
mr: भूमी दर्शवा

en: Show fog
mr: धुके दाखवा

en: Show labels
mr: नावे दाखवा

en: Show boundaries
mr: सीमा दर्शवा

en: Use this sky culture as default
mr: ही अवकाशपद्धत मूळ म्हणून वापरा

en: Configuration
mr: संरचना

en: Main
mr: मुख्य

en: Tools
mr: साधने

en: Default options
mr: मूळ पर्याय

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
mr: केलेल्या बदलांसह पुढच्यावेळी स्टेलारिअम सुरू होण्यासाठी पर्याय साठवून ठेवले जातील

en: Save settings
mr: पर्याय साठवा

en: Restore the default settings that came with Stellarium
mr: स्टेलारीअमचे मुळ पर्याय परत स्थापित करा

en: Restore defaults
mr: मूळ पर्याय परत मिळवा

en: The direction you're looking when Stellarium starts
mr: स्टेलारिअम सुरु होतांनाची तुमच्या बघण्याची दिशा

en: Display all information available
mr: उपलब्ध असलेली सर्व माहिती

en: Display no information
mr: माहिती दर्शवू नका

en: Display less information
mr: फक्त संक्षिप्त माहिती

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
mr: चित्राची उभी किंवा आडवी पलट कळ

en: Star catalog updates
mr: तारकासूची आद्ययावत

en: Click here to start downloading
mr: उतरवून घेण्यासाठी येथे क्लिक करा

en: Download this file to view even more stars
mr: आणखी जास्त तारे पाहण्यासाठी ही संचिका उतरवून घ्या

en: Restart the download
mr: उतरवून घेण्याचे कार्य पुन्हा सुरु करा

en: Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा

en: Stop the download. You can always restart it later
mr: उतरवून घेण्याचे कार्य थांबवा, तुम्ही ते नंतर ते कधीही करू शकता

en: Startup date and time
mr: सूरु होतांनाचा दिनांक व वेळ

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
mr: स्टेलारीअम सुरु होतांना विशिष्ट दिनांक व वेळ वापरा

en: Other:
mr: इतर:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
mr: पुढील वेळेस स्टेलारीअम चालू होतांना या दिवसाच्या याच वेळेचा वापरसादृशीकरणासाठी केला जाइल

en: System date at:
mr: संगणकाचा दिनांक:

en: use current
mr: सध्याची वापरा

en: Starts Stellarium at system clock date and time
mr: स्टेलरीअम सुरु करतांना संगणकाची दिनांक व वेळ वापरा

en: System date and time
mr: संगणकाची दिनांक व वेळ

en: Planetarium options
mr: तारांगण पर्याय

en: Allow keyboard to pan and zoom
mr: कळफलकाच्या सहाय्याने चित्र सरकवणे किंवा मोठे करण्याची परवानगी

en: Enable keyboard navigation
mr: कळफलकाच्या सहाय्याने सुत्रसंचालानास परवानगी

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
mr: सक्रिय असेल तेव्हा "auto zoom out" कळ, प्रारंभीक दृष्टी दिशापणनिश्चित करेल

en: Enable mouse navigation
mr: माउसच्या सहाय्याने सुत्रसंचालानास परवानगी

en: Hide other constellations when you click one
mr: एकावर क्लिक केल्यावर इतर तारकापुंज लपवा

en: Gravity labels
mr: गुरुत्वीय नावे

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
mr: मुख्य दृष्यामध्ये मध्य वर्तूळाबाहेरील सर्व झाकले जाईल

en: Disc viewport
mr: वर्तूळ दृष्यपद्धत

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
mr: कमी खर्चाच्या वक्र आरशावरील तारांगणा पद्धतीत स्टेलारीअमच्या प्रक्षेपणासाठीवक्र आरसा विचरण वापरले जाते.

en: Spheric mirror distortion
mr: वक्र आरसा विचरण

en: Hides the mouse cursor when inactive
mr: वापरात नसेल तेव्हा माउसचा निदर्शक लपवला जाईल

en: Screenshots
mr: पटलचित्र

en: Screenshot Directory
mr: पटलचित्र संचिका

en: Invert colors
mr: रंग पालट

en: Close window when script runs
mr: आज्ञावली सुरु असतांना खिडकी बंद करा

en: Run the selected script
mr: निवडलेली आज्ञावली चालू करा

en: Stop a running script
mr: चालू असलेली आज्ञावली थांबवा

en: Load at startup
mr: सुरुवातीच्या वेळी भरेल

en: configure
mr: संरचीत

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
mr: ZIP गाठोड्यातून नवीन भूदृश्य स्थापित करा...

en: Remove
mr: काढून टाका

en: Primary shortcut
mr: प्राथमिक दुवा

en: Alternative shortcut
mr: पर्यायी दुवा

en: Angle measure
mr: अंश मापन

en: Ocular view
mr: नेत्रिकेतले दृष्य

en: None
mr: माहिती नाही

en: Lenses
mr: भिंगे

en: Satellites
mr: उपग्रह

en: Telescope Control
mr: दुरदर्शी नियंत्रक

en: Move telescope #%1 to selected object
mr: तुमची दुर्बीण निवडलेल्या वस्तूकडे #%1 वळवा

en: Text User Interface
mr: शब्द वा्परकर्ता फलक

en: Altitude:
mr: उन्नतांश

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
mr: स्वचालीत दुरावलोकन दृश्याच्या मुळ दिशेला परत येइल

en: Show exoplanets
mr: बहिस्थग्रह दर्शवा

en: Radius
mr: त्रिज्या

en: Enable plugin at startup
mr: सुरवातीलाच प्लगीन सक्रिय करा.

en: Stored views
mr: साठवलेल्या चौकटी
