en to ms translation catalogue (1211 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ms: Jenis

en: custom marker
ms: penanda suai

en: custom object
ms: objek suai

en: Marker
ms: Penanda

en: asterism
ms: asterisme

en: Display Options
ms: Pilihan Paparan

en: Asterism lines
ms: Garisan-garisan asterisma

en: Asterism labels
ms: Label-label asterisma

en: Ray helpers
ms: Pembantu sinaran

en: constellation
ms: buruj

en: Constellation lines
ms: Garis Buruj

en: Constellation art
ms: Seni Buruj

en: Constellation labels
ms: Label Buruj

en: Constellation boundaries
ms: Sempadan Buruj

en: Select single constellation
ms: Pilih satu buruj

en: Remove selection of constellations
ms: Buang pemilihan buruj

en: Select all constellations
ms: Pilih semua buruj

en: Reload the sky culture
ms: Muat semula peribudaya langit

en: Stars
ms: Bintang

en: Stars labels
ms: Label bintang

en: Increase the magnitude limit for stars
ms: Tingkatkan had magnitud untuk bintang

en: Reduce the magnitude limit for stars
ms: Kurangkan had magnitud untuk bintang

en: Ecliptic of J2000.0
ms: Ekliptik J2000.0

en: Ecliptic of Date
ms: Ekliptik Tarikh

en: Equator
ms: Khatulistiwa

en: Horizon
ms: Ufuk

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ms: Altitud

en: Equatorial grid
ms: Grid Khatulistiwa

en: Azimuthal grid
ms: Grid azimut

en: Ecliptic line
ms: Garis Ekliptik

en: Equator line
ms: Garis khatulistiwa

en: Meridian line
ms: Garis Meridian

en: Horizon line
ms: Garis horizon

en: Equatorial J2000 grid
ms: Grid khatulistiwa J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ms: Grid Ekliptik J2000

en: Galactic grid
ms: Grid Galaksi

en: Galactic equator
ms: Khatulistiwa galaktik

en: Compass marks
ms: Tanda kompas

en: Atmosphere
ms: Atmosfera

en: Fog
ms: Kabus

en: Cardinal points
ms: Titil Kardinal

en: Ground
ms: Tanah

en: Light pollution data from locations database
ms: Data pencemaran cahaya dari pangkalan data lokasi

en: Author
ms: Pengarang

en: Location
ms: Lokasi

en: North Pole
ms: Kutub Utara

en: galaxy
ms: galaksi

en: active galaxy
ms: galaksi aktif

en: radio galaxy
ms: galaksi radio

en: interacting galaxy
ms: galaksi berinteraksi

en: quasar
ms: kuasar

en: star cluster
ms: gugusan bintang

en: open star cluster
ms: gugusan bintang terbuka

en: globular star cluster
ms: gugusan bintang globular

en: stellar association
ms: pertubuhan angkasaraya

en: star cloud
ms: awan bintang

en: planetary nebula
ms: nebula planet

en: dark nebula
ms: nebula gelap

en: reflection nebula
ms: nebula memantul

en: bipolar nebula
ms: nebula dwikutub

en: emission nebula
ms: nebula melepas

en: HII region
ms: kawasan HII

en: interstellar matter
ms: jasad angkasa

en: emission object
ms: objek pelepasan

en: BL Lac object
ms: Objek BL Lac

en: blazar
ms: belasar

en: molecular cloud
ms: awan molekul

en: young stellar object
ms: objek angkasa muda

en: possible quasar
ms: kemungkinan kuasar

en: possible planetary nebula
ms: kemungkinan nebula planet

en: protoplanetary nebula
ms: nebula protoplanet

en: star
ms: bintang

en: object of unknown nature
ms: objek tidak diketahui sifatnya

en: Size
ms: Saiz

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
ms: Jarak

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ms: kelas kepekatan tidak didokumentasikan

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ms: rendah kepelbagaian kecerahan anggota kelompok

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ms: sederhana kepelbagaian kecerahan anggota kelompok

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ms: tinggi kepelbagaian kecerahan anggota kelompok

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ms: kepelbagaian kecerahan anggota kelompok tidak didokumentasikan

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ms: kelompok daif dengan kurang daripada 50 butir bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ms: kelompok sederhana dengan 50-100 butir bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ms: kelompok mewah dengan 100 butir bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ms: bilangan kelas ahli tidak didokumenkan

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ms: sangat cerah

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ms: cerah

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ms: kecerahan sederhana

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ms: malap

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ms: sangat malap

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ms: kecerahan tak tentu

en: circular form
ms: bentuk membulat

en: elliptical form
ms: bentuk mengelips

en: irregular form
ms: bentuk tak sekata

en: amorphous structure
ms: struktur amorfus

en: conventional structure
ms: struktur konvensional

en: filamentary structure
ms: struktur berfilamen

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ms: termalap

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ms: kecerahan sederhana

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ms: sangat cerah

en: undocumented form
ms: bentuk tidak didokumenkan

en: undocumented structure
ms: struktur tidak didokumenkan

en: undocumented brightness
ms: kecerahan tidak didokumenkan

en: undocumented type
ms: jenis tidak didokumenkan

en: Deep-sky objects
ms: Objek samawi

en: Found
ms: Temui

en: moon
ms: bulan

en: comet
ms: komet

en: dwarf planet
ms: planet kerdil

en: scattered disc object
ms: objek leper bersepai

en: Oort cloud object
ms: objek awan Oort

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ms: tidak berkala

[ctx: type of comet]
en: periodic
ms: berkala

en: The period of rotation is chaotic
ms: Jangka masa putaran adalah huru-hara

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ms: Bulan Baru

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ms: Bulan Sabit Membesar

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ms: Sukuan Pertama

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ms: Hampir Purnama Membesar

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ms: Bulan Penuh

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ms: Hampir Purnama Menyurut

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ms: Bulan Sabit Menyurut

en: Orthographic
ms: Ortografik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ms: Planet

en: Planet labels
ms: Label planet

en: Planet orbits
ms: Orbit planet

en: Planet trails
ms: Jejak planet

en: double star
ms: bintang dubel

en: eruptive variable star
ms: bintang berubah letusan

en: pulsating variable star
ms: bintang berubah berpulsar

en: rotating variable star
ms: bintang berubah berputar

en: cataclysmic variable star
ms: bintang berubah kataklismik

en: eclipsing binary system
ms: sistem dedua gerhana

en: variable star
ms: bintang berubah

en: Period
ms: Tempoh

en: Separation
ms: Pengasingan

en: Milky Way
ms: Bima Sakti

en: Zodiacal Light
ms: Sinaran Zodiak

en: Night mode
ms: Mod Malam

en: Date and Time
ms: Tarikh dan Masa

en: Movement and Selection
ms: Pergerakan dan Pilihan

en: Increase time speed
ms: Cepatkan kelajuan masa

en: Decrease time speed
ms: Kurangkan kelajuan masa

en: Increase time speed (a little)
ms: Tingkatkan kelajuan masa (sedikit)

en: Decrease time speed (a little)
ms: Kurangkan kelajuan masa (sedikit)

en: Set normal time rate
ms: Tetapkan kadar normal masa

en: Set time rate to zero
ms: Tetapkan kadar masa kepada kosong

en: Set time to now
ms: Tetapkan masa sekarang

en: Add 1 solar hour
ms: Tambah 1 jam solar

en: Add 1 solar day
ms: Tambah 1 hari solar

en: Add 7 solar days
ms: Tambah 7 hari suria

en: Subtract 1 solar hour
ms: Tolak 1 jam solar

en: Subtract 1 solar day
ms: Tolak 1 hari solar

en: Subtract 7 solar days
ms: Tolak 7 hari suria

en: Add 1 sidereal day
ms: Tambah 1 hari ikut bintang

en: Add 1 sidereal year
ms: Tambah 1 tahun ikut bintang

en: Add 1 synodic month
ms: Tambah 1 bulan qamari

en: Add 1 draconic month
ms: Tambah 1 bulan drakonik

en: Add 1 draconic year
ms: Tambah 1 tahun drakonik

en: Add 1 anomalistic month
ms: Tambah 1 bulan anomali

en: Add 1 mean tropical month
ms: Tambah 1 bulan min tropika

en: Add 1 mean tropical year
ms: Tambah 1 tahun min tropika

en: Add 1 Julian year
ms: Tambah 1 tahun Masihi

en: Add 1 Julian century
ms: Tambah 1 abad Masihi

en: Subtract 1 sidereal day
ms: Tolak 1 hari ikut bintang

en: Subtract 1 sidereal year
ms: Tolak 1 tahun ikut bintang

en: Subtract 1 synodic month
ms: Tolak 1 bulan qamari

en: Subtract 1 draconic month
ms: Tolak 1 bulan drakonik

en: Subtract 1 draconic year
ms: Tolak 1 tahun drakonik

en: Subtract 1 anomalistic month
ms: Tolak 1 bulan anomali

en: Subtract 1 mean tropical month
ms: Tolak 1 bulan min tropika

en: Subtract 1 mean tropical year
ms: Tolak 1 tahun min tropika

en: Subtract 1 Julian year
ms: Tolak 1 tahun Masihi

en: Subtract 1 Julian century
ms: Tolak 1 abad Masihi

en: Set home planet to selected planet
ms: Tetapkan planet rumah kepada planet pilihan

en: Go to home
ms: Pergi ke rumah

en: Flip scene horizontally
ms: Kalih pandangan secara mendatar

en: Flip scene vertically
ms: Kalih pandangan secara menegak

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ms: Pembetulan dilumpuhkan. Hanya guna jika anda tahu apa yang anda buat!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ms: Formula bersejarah ini diperoleh oleh C. Schoch pada tahun 1931 dan telah digunakan oleh G. Henriksson di dalam artikelnya <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Untuk maklumat lanjut rujuk %2disini%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ms: Persamaan empirik ini telah diterbitkan oleh G.M. Clemence di dalam sebuah artikel <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ms: Formula ini berasaskan pada kajian pos-1650 terhadap pemerhatian pada Matahari, Bulan dan planet oleh Spencer Jones (%1) dan telah digunakan oleh Jean Meeus di dalam <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. ia juga telah digunapakai dalam Program PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ms: Ia merupakan sedikit perubahan terhadap formula versi IAU (1952) yang mana telah digunapakai di dalam <em>Astronomical Ephemeris</em> dan juga di dalam <em>Canon of Solar Eclipses</em> oleh Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ms: Jadual Tuckerman (1962, 1964) senaraikan kedudukan Matahari, Bulan dan planet pada sela hari ke- 5- hinggi ke-10 bermula 601 SM sehinggalah 1649 M. Perkaitan yang serupa juga telah digunapakai di dalam jadual syzygy Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ms: Persamaan ini telah diterbitkan oleh P. M. Muller dan F. R. Stephenson di dalam sebuah artikel <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ms: Persamaan ini telah diterbitkan oleh F. R. Stephenson di dalam sebuah artikel <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ms: Persamaan polimonial tertib-ke12 ini (lapuk dan diganti oleh Schmadel & Zech (1988)) telah diterbitkan oleh L. D. Schmadel dan G. Zech di dalam sebuah artikel <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) kerana ia sepadan dengan data yang diterbitkan oleh Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ms: Algoritma ini telah digunapakai di dalam <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> oleh P. Bretagnon & L. Simon (1986) dan di dalam program planetrium PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ms: Formula ini telah diterbitkan oleh F. R. Stephenson dan L. V. Morrison di dalam sebuah artikel <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ms: Algoritma ini telah dicadangkan oleh F. Espenak dalam <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) dan dalam <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ms: Formula ini telah diperoleh oleh K.M. Borkowski (%1) melalui satu analisis 31 rekod gerhana matahari bermula dari  2137 SM sehingga 1715 M.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ms: Persamaan polimonial tertib-ke12 ini telah diterbitkan oleh L. D. Schmadel dan G. Zech di dalam sebuah artikel <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) kerana data tersebut sepadan dengan nilai yang disediakan oleh Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ms: Formula ini telah digunapakai oleh M. Chapront-Touze & J. Chapront dalam versi pendek teori bulan ELP 2000-85 di dalam <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ms: Persamaan ini telah diterbitkan oleh F. R. Stephenson dan L. V. Morrison di dalam sebuah artikel <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ms: F. R. Stephenson telah menerbitkan formula ini di dalam bukunya <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ms: Oleh J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), dan ia digunakan secara meluas. Jadual untuk tahun 1620..2000, dan disertakan variasi Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) bagi tarikh diluar dari tahun 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ms: JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory menggunakan formula ini di dalam laman sesawang interaktif mereka iaitu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ms: Polinome ini telah diterbitkan oleh J. Meeus dan L. Simons di dalam sebuah artikel <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ms: <em>Astronomy on the Personal Computer</em> edisi keempat oleh O. Montenbruck & T. Pfleger's (2000) menyediakan data polinomial tertib-ke3 yang sepadan dengan yang terdahulu.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ms: Penyelesaian penting ini telah diterbitkan oleh L. V. Morrison dan F. R. Stephenson dalam sebuah artikel <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) dengan penambahan di dalamnya (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ms: Dari Panjang Sehari (LOD; yang ditentukan oleh Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs menerbitkan formula %1T menggunakan pengoptimuman Simplex dengan fungsi kosinus dan kuasa dua. Ia berasaskan kemungkinan berkala yang diterangkan oleh Stephenson (%2). Maklumat lanjut boleh dirujuk %3disini%4.

en: Used by default.
ms: Digunakan sebagai lalai.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ms: VERSI TAMPUNGAN TANPA PECUTAN BULAN TAMBAHAN

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ms: Penyelesaian ini oleh B. Banjevic, berdasarkan Stephenson & Morrison (1984), telah diterbitkan dalam artikel <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ms: Penyelesaian ini oleh S. Islam, M. Sadiq dan M. S. Qureshi, berdasarkan pada Meeus & Simons (2000), telah diterbitkan dalam artikel <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) dan diperbaharui oleh Sana Islam pada 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ms: Ini merupakan formula kuadratik untuk pengiraan %1T dengan pemalar yang ditakrif oleh pengguna.

en: Error
ms: Ralat

en: with zero values outside this range
ms: dengan nilai sifar diluar julat ini

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ms: dengan ketepatan biasa 1-saat dan nilai sifar diluar julat ini

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ms: Julat sah penggunaan: diantara tahun  %1 hingga %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ms: Julat sah penggunaan: diantara tahun  %1 hingga %2.

en: Maximum FOV:
ms: FOV Maksimum:

en: Perspective
ms: Perspektif

en: Equal Area
ms: Sama Luas

en: Stereographic
ms: Stereograf

en: Fish-eye
ms: Mata-ikan

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ms: Didalam unjuran mata-ikan, atau <i>unjuran azimut sama-jarak</i>, garis lurus akan menjadi melengkung apabila ia memaparkan jarak lengkungan yang besar dari pusat paparan (seperti herotan yang dilihat pada kanta kamera bersudut lebar).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ms: Unjuran Hammer ialah unjuran peta sama-luas, dicadangkan oleh Ernst Hammer pada 1892 dan inspirasi daripada unjuran Aitoff.

en: Cylinder
ms: Selinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ms: Nama penuh bagi mod unjuran ini ialah <i>unjuran selinder sama jarak</i>. Melalui unjuran ini  semua selarian mempunyai jarak yang sama.

en: Mercator
ms: Merkator

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ms: Unjuran ortografik berkaitan dengan unjuran perspektif, tetapi titik perspektif ditetapkan pada jarak yang infinit.

en: (apparent)
ms: (ketara)

en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

en: Deep-sky objects background images
ms: Imej latar belakang objek langit

en: License
ms: Lesen

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ms: Tukar diantara peletakan khatulistiwa dan azimut

en: Center on selected object
ms: Tengahkan objek pilihan

en: Zoom in on selected object
ms: Zum ke dalam objek yang dipilih

en: Zoom out
ms: Zum keluar

en: Track object
ms: Jejak objek

en: Field of View
ms: Medan Pandangan

en: Network error
ms: Ralat rangkaian

en: Error parsing position
ms: Ralat menghurai kedudukan

en: Querying
ms: Menanya

en: Not found
ms: Tidak ditemui

[ctx: short month name]
en: Dec
ms: Dis

[ctx: short month name]
en: Mar
ms: Mac

[ctx: short month name]
en: May
ms: Mei

[ctx: short month name]
en: Aug
ms: Ogs

[ctx: short month name]
en: Oct
ms: Okt

en: Links
ms: Pautan

en: Plugins
ms: Pemalam

en: Select screenshot directory
ms: pilih direktori skrin yang dirakam

en: Startup FOV: %1%2
ms: Permulaan FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ms: Arah permulaan bagi paparan Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
ms: Penghargaan

en: Authors
ms: Pengarang

en: Contact
ms: Hubungi

en: Version
ms: Versi

en: Running script:
ms: Skrip yang digunakan

en: Running script: [none]
ms: Skrip yang digunakan

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ms: Katalog bintang baru sudah selesai dimuat turun!/n
    Tutup dan buka semula Stellarium untuk paparkannya.

en: All available star catalogs have been installed.
ms: Semua katalog bintang yang tersedia telah dipasang.

en: Get catalog %1 of %2
ms: Dapatkan katalog %1 dari %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ms: Memuat turun %1.../n
    (Anda boleh tutup tetingkap ini.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ms: Saiz muat turun: %1MB
    Kiraan bintang: %2 juta
    Jarak Magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ms: Ralat memuat turun %1:/n
    %2

en: Verifying file integrity...
ms: Mengesahkan Integriti fail...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ms: Ralat memuat turun %1:/n
    fail telah rosak.

en: Available
ms: Wujud

en: Not Available
ms: Tidak Wujud

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ms: Algoritma

en: Without correction
ms: Tanpa pembetulan

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ms: Efemeris Astronomi (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ms: Meeus (1998) (bersama Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
ms: Ufuk JPL

en: Custom equation of %1T
ms: Persamaan suai %1T

en: System default
ms: Lalai sistem

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ms: tttt-bb-hh(ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ms: hh-bb-tttt

en: mm-dd-yyyy
ms: bb-hh-tttt

en: 12-hour format
ms: Format 12-jam

en: 24-hour format
ms: Format 24-jam

en: Stellarium Help
ms: Bantuan Stellarium

en: Keys
ms: Kekunci

en: Further Reading
ms: Maklumat Lanjut

en: Pan view around the sky
ms: Paparan bergerak mengelilingi langit

en: Arrow keys & left mouse drag
ms: kekunci Arah & leretan kiri tetikus

en: Zoom in/out
ms: Zum masuk/keluar

en: Select object
ms: Pilih objek

en: Left click
ms: Klik kiri

en: Clear selection
ms: Kosongkan pilihan

en: Right click
ms: Klik kanan

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ms: Dibawah adalah senarai tindakan dengan kekunci yang diumpuk. Tindakan lanjutan tersedia melalui butang "%1".

en: Script console
ms: konsol skrip

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ms: Pautan dibawah adalah pautan luar, dan akan memulakan pelayar sesawang anda:/n

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ms: {Soalan Pertanyaan Lazim} mengenai Stellarium. Jawapan disertakan.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ms: {Bug reporting and feature request system} - jika ada sesuatu yang tidak berfungsi dengan baik atau hilang dan tidak disenarai didalam tracker, anda boleh membuka laporan pepijat disini

en: Developers
ms: Pembangun

en: Project coordinator & lead developer: %1
ms: Koordinator Projek & pembangun utama: %1

en: Graphic/other designer: %1
ms: Pereka grafik/lain: %1

en: Developer: %1
ms: Pembangun: %1

en: Continuous Integration: %1
ms: Penepaduan berterusan: %1

en: Tester: %1
ms: Penguji: %1

en: Former Developers
ms: Mantan Pembangun

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ms: Beberapa individu telah melakukan sumbangan yang tidak boleh diupakan, walaupun mereka tidak lagi aktif. Usaha mereka telah membuat perbezaan yang ketara terhadap projek ini:

en: Doc author/developer: %1
ms: Doc pengarang/pembangun: %1

en: OSX Developer: %1
ms: Pembangun OSX: %1

en: Contributors
ms: Penyumbang

en: Acknowledgment
ms: Penghargaan

en: Windows
ms: Tetingkap

en: Selected object information
ms: Maklumat objek yang dipilih

en: Quit
ms: Keluar

en: Speed up the script execution rate
ms: Lajukan kadar perlakuan skrip

en: Slow down the script execution rate
ms: Lambatkan kadar perlakuan skrip

en: Set the normal script execution rate
ms: Tetapkan kadar perlakuan skrip normal

en: Stop script execution
ms: Henti pelakuan skrip

en: Pause script execution
ms: Jeda pelakuan skrip

en: Resume script execution
ms: Sambung semula pelakuan skrip

en: Script console window
ms: Tetingkap konsol skrip

en: Help window
ms: Tetingkap Bantuan

en: Configuration window
ms: Tetingkap Konfigurasi

en: Search window
ms: Tetingkap Gelintar

en: Sky and viewing options window
ms: Tetingkap pilihan pandangan dan langit

en: Date/time window
ms: Tetingkap tarikh/masa

en: Location window
ms: Tetingkap lokasi

en: Shortcuts window
ms: Tetingkap pintasan

en: Copy selected object information to clipboard
ms: salin informasi objek

en: Auto hide horizontal button bar
ms: Sembunyi secara automatik butang palang melintang

en: Auto hide vertical button bar
ms: Sembunyi secara automatik butang palang menengak

en: Toggle visibility of GUI
ms: Togol ketampakan GUI

en: Space
ms: ruang

en: Time zone
ms: Zon waktu

en: planetocentric observer
ms: pemerhati jajarankeplanet

en: Field of view
ms: Medan pandangan

en: Frames per second
ms: Bingkai per saat

en: Solar System
ms: Sistem Suria

en: Abbreviated
ms: Singkatan

en: Native
ms: Asli

en: Translated
ms: Diterjemah

en: No shooting stars
ms: Tiada tahi bintang

en: Normal rate
ms: Kadar Normal

en: Standard Orionids rate
ms: Kadar Orionid piawai

en: Standard Perseids rate
ms: Kadar Persei Piawai

en: Standard Geminids rate
ms: Kadar Geminid piawai

en: Exceptional Perseid rate
ms: Kadar Perseid yang luar biasa

en: Meteor storm rate
ms: Kadar ribut meteor

en: Exceptional Draconid rate
ms: Kadar Drakonid yang luar biasa

en: Exceptional Leonid rate
ms: Kadar Leonid khas

en: Very high rate (1966 Leonids)
ms: Kadar sangat tinggi (1966 Leonids)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ms: Kadar tertinggi (1833 Pancuran Asad)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ms: Pilih arkib zip yang mengandungi lanskap Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ms: Arkib ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ms: lanskap "%1" telah berjaya dipasangkan.

en: Success
ms: Berjaya

en: No landscape was installed.
ms: Tiada lanskap dipasang.

en: Error!
ms: Ralat!

en: Remove an installed landscape
ms: Buang lanskap yang dipasang

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ms: Lanskap "%1" telah berjaya dibuangkan.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ms: Lanskap pilihan tidak dapat dibuang (keseluruhannya).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ms: Saiz pada cakera: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ms: Stellarium tidak dapat dibuka untuk membaca atau menulis %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ms: Fail pilihan bukanlah arkib ZIP atau tidak mengandungi lanskap Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ms: Lanskap dengan nama dan pengenalpasti (%1) yang sama sudah wujud.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ms: Anda boleh membuangnya secara manual dengan padamkan direktori berikut: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ms: Khatulistiwa

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ms: Mengufuk

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ms: Galaktik

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ms: Ekliptik

en: Declination
ms: Keserongan

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ms: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ms: Longitud

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ms: Latitud

en: Simbad Lookup Error
ms: Ralat Carian Simbad

en: Simbad Lookup
ms: Carian Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ms: Universiti Strasbourg (Perancis)

en: Harvard University (USA)
ms: Universiti Harvad (AS)

en: Paste and Search
ms: Tampal dan Gelintar

en: Action
ms: Tindakan

en: Custom equation for %1T
ms: Persamaan suai untuk %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ms: Persamaan tipikal bagi persamaan %1T yang kelihatan seperti:

en: where
ms: dimana

en: year
ms: tahun

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ms: Nama

en: Positions on %1
ms: Posisi pada %1

en: Mercury
ms: Utarid

en: Venus
ms: Zuhrah

en: 10 minutes
ms: 10 minit

en: 30 minutes
ms: 30 minit

en: 1 hour
ms: 1 jam

en: 6 hours
ms: 6 jam

en: 12 hours
ms: 12 jam

en: Solar system
ms: Sistem Suria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ms: Asteroid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ms: Komet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ms: Planet kerdil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ms: Objek leper bersepai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ms: Objek awan Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ms: Nebula kelam

en: Phenomenon
ms: Fenomena

en: Object 1
ms: Objek 1

en: Object 2
ms: Objek 2

en: Opposition
ms: Tentangan

en: Conjunction
ms: Penghubung

en: Galaxies
ms: Galaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ms: Gugusan bintang terbuka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ms: Nebula planet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ms: Sisa supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ms: Gugusan bintang globular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ms: Galaksi aktif

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ms: Galaksi Berinteraksi

en: Pulsars
ms: pulsar

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ms: Matahari

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ms: Bulan

en: Local Time
ms: Masa Setempat

en: Landscape
ms: Landskap

en: Note
ms: Nota

en: Information
ms: Maklumat

en: Scripts
ms: Skrip

en: Shortcut
ms: Pintasan

en: Save screenshot
ms: Simpan cekupan skrin

en: Full-screen mode
ms: Mod Skrin penuh

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ms: Versi OpenGL tidak memenuhi syarat. Sila naiktaraf pemacu, perkakasan grafik, atau gunakan pilihan mod-sudut-- (atau mod-mesa--).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ms: Versi OpenGL tidak mencukupi. Sila kemaskini pemacu, atau perkakasan grafik.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: DirectX/OpenGL ES subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: OpenGL/Mesa subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: OpenGL subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: OpenGL ES subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ms: Bulan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ms: Buruj

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ms: Galaksi cerah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ms: Nebula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ms: Nebula Memantul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ms: Galaksi radio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ms: Kuasar cerah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ms: Gugusan bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ms: Pertubuhan angkasaraya

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ms: Awan bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ms: Nebula dwi-kutub

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ms: Nebula melepas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ms: Jasad cakerawala

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ms: Objek dilepas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ms: Objek BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ms: Belazar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ms: Awan-awan Molekul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ms: Objek Cakerawala Muda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ms: Kemungkinan Kuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ms: Kemungkinan Nebula Planet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ms: Nebula Protoplanet

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ms: Katalog Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ms: Katalog Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ms: Katalog Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ms: Katalog Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ms: Katalog Rodgers, Campbell, dan Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ms: Katalog Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ms: Katalog Melotte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ms: Galaksi kerdil

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ms: Dwi-bintang menarik

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ms: Bintang laras menarik

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ms: Pepohon

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ms: Ribut Taufan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ms: Lautan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ms: Marikh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ms: Musytari

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ms: Zuhal

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ms: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ms: Dataran Kosong

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ms: Sterngarten Vienna

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ms: adengan ujian

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ms: mengenal lanskap

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ms: gerhana bulan separa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ms: gerhana bulan penuh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ms: Penyelamat Skrin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ms: gerhana matahari 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ms: Skrip Permulaan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ms: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ms: Terbit & Terbenam Matahari Tripel Utarid

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ms: Gerhana Dubel melalui Deimos pada 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ms: Gerhana Dubel melalui Deimos pada 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ms: Penghijaban Bumi dan Musytari 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ms: 3 Lintasan dan 2 Gerhana dari Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ms: Penyelamat Skrin Sistem Suria

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ms: Jelajah Buruj

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ms: Matahari dari planet yang berlainan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ms: Pandangan terbaik bumi dari jasad lain

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ms: Pertukaran Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ms: Lawatan Peribudaya Langit

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ms: Peristiwa Bumi menerusi Utarid

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ms: Peristiwa Bumi dari bandar terapung di Zuhrah.

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ms: Peristiwa Bumi menerusi Marikh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ms: Pemanjangan dan Tentangan Terbesar Bumi dan planet-planet lain daripada Marikh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ms: Supernova Tycho

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ms: lihat lanskap yang tersedia

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ms: Lihat setiap peribudaya langit yang dipasang.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ms: skrip untuk demonstrasi gerhana bulan separa

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ms: skrip untuk demonstrasi gerhana bulan penuh

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ms: melihat objek langit secara random

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ms: skrip untuk demonstrasi gerhana matahari penuh yang berlaku pada 2009 di Rangpur, Bangladesh

en: Script which runs automatically at startup
ms: skrip supaya mula dengan automatik pada startup

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ms: skrip ini memaparkan buruj buruj zodiak. Buruj zodiak ialah 12 buruj yang dilalui oleh orbit matahari dalam masa setahun

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ms: Disebabkan sifat aneh dalam orbit Utarid dan putaran pada tempat tertentu, matahari akan terbit & terbenam pada 3 masa yang berlainan dalam satu hari Utarid.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ms: Sebelum Marikh melindungi matahari, Phobos timbul dari belakang dan melindunginya dahulu. Ia berlaku diantara Kala dan Kaus pada 26 April, 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ms: Sebelum Marikh melindungi matahari, Phobos timbul dari belakang dan melindunginya dahulu. Ia berlaku diantara Lembu Jantan dan Jauza pada 22 Julai, 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ms: Penghijaban Phobos terhadap Bumi adalah biasa, sepertimana penghijaban Musytari. Tetapi penghijaban kedua-duanya pada hari yang sama adalah sangat jarang berlaku. Peristiwa ini berlaku pada 1/23/2048. Dalam kelajuan yang sebenar.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ms: Phobos menuju ke arah Marikh dan melintasi matahari, melepasinya dan kemudian mundur ke matahari dan hanya lintas sebahagiannya sekali lagi (hanya kelihatan di hemisfera selatan Deimos), kemudian Marikh menggerhana sepenuhnya matahari semasa Phobos melintas di dalam kegelapan diantara Marikh dengan Deimos. Bila Phobos muncul dari Marikh ia masih digerhana dan kelihatan kabur di sebalik bayang Marikh, dan akan dicerahkan kemudian nanti.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ms: Melihat Matahari daripada planet besar Sistem Suria dan Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ms: Pandangan terbaik Bumi dari jasad Sistem Suria lain dalam Abad ke 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ms: Lintasan Zuhrah sebagaimana dilihat dari Sydney Australia, 6 Jun 2012.

en: &Undo
ms: Buat &Asal

en: &Redo
ms: Buat &Semula

en: Cu&t
ms: Po&tong

en: &Copy
ms: Sa&lin

en: &Paste
ms: Tam&pal

en: Delete
ms: Padam

en: Select All
ms: Pilih Semua

en: Look in:
ms: Lihat dalam:

en: Directory:
ms: Direktori:

en: &Choose
ms: P&ilih

en: Cancel
ms: Batal

en: Files of type:
ms: Jenis fail:

en: Date Modified
ms: Tarikh Diubahsuai

en: Directories
ms: Direktori

en: Computer
ms: Komputer

en: &Open
ms: B&uka

en: File &name:
ms: &Nama fail:

en: Copy &Link Location
ms: Salin Lokasi P&autan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ms: Antartika

en: Julian Day
ms: Hari Julian

en: Help
ms: Bantuan

en: About
ms: Perihal

en: Edit keyboard shortcuts...
ms: Sunting pintasan papan kekunci...

en: Refresh
ms: Segar Semula

en: Current location information
ms: Maklumat lokasi semasa

en: Add to list
ms: Tambah dalam senarai

en: Longitude:
ms: Longitud:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ms: Anda boleh masukkan nilai dalam darjah perpuluhan, atau gunakan format, contoh: +1d 12m 8s

en: Latitude:
ms: Latitud:

en: New Location
ms: Lokasi Baru

en: Name/City:
ms: Nama/Bandar:

en: Find Object
ms: Cari Objek

en: Use tab key for select of found items
ms: Guna kekunci tab untuk pilih item yang ditemui

en: alpha
ms: alfa

en: gamma
ms: gama

en: theta
ms: teta

en: kappa
ms: kapa

en: omicron
ms: omikron

en: phi
ms: pi

en: Greek letters for Bayer designations
ms: Huruf Greek untuk Gelaran Bayer

en: Object
ms: Objek

en: Coordinate system:
ms: Sistem koordinat:

en: Position
ms: Kedudukan

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ms: Sesetengah objek akan timbul selepas pengaktifan pemalam berkaitan

en: names in English
ms: nama dalam bahasa Inggeris

en: Search in list...
ms: Gelintar dalam senarai...

en: Lists
ms: Senarai

en: Search options
ms: Pilihan gelintar

en: Use autofill only from the beginning of words
ms: Guna isian-sendiri hanya dari permulaan perkataan

en: Server:
ms: Pelayan:

en: Options
ms: Pilihan

en: View
ms: Papar

en: Sky
ms: Langit

en: Markings
ms: Penanda

en: Settings for sporadic meteors
ms: Tetapan untuk meteor sporadic

en: Light pollution:
ms: Pencemaran cahaya:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ms: Malapkan bintang samar bila objek yang sangat cerah kelihatan

en: Dynamic eye adaptation
ms: Penyesuaian mata secara dinamik

en: Twinkle:
ms: Kerlipan:

en: Absolute scale:
ms: Skala Mutlak:

en: Labels and Markers
ms: Label dan Penanda

en: Limit the magnitude of stars
ms: Had magnitud bintang

en: Relative scale:
ms: Skala Relatif:

en: Projection
ms: Unjuran

en: Solar System objects
ms: Objek Sistem Suria

en: Simulate light speed
ms: Simulasikan kelajuan cahaya

en: Scale factor
ms: Faktor skala

en: Other
ms: Lain-lain

en: Labels
ms: Label

en: Celestial Sphere
ms: Sfera Cakerawala

en: Add/remove landscapes...
ms: Tambah/buang lanskap...

en: Use this landscape as default
ms: Guna lanskap ini sebagai lalai

en: Show ground
ms: Papar Tanah

en: Show fog
ms: Papar kabus

en: Color of constellation lines
ms: Warna bagi garis buruj

en: Color of constellation names
ms: Warna bagi nama buruj

en: Show labels
ms: Papar label

en: Color of constellation boundaries
ms: Warna bagi sempadan buruj

en: Show boundaries
ms: Papar sempadan

en: Use this sky culture as default
ms: Guna budaya langit inisebagai lalai

en: Configuration
ms: Konfigurasi

en: Main
ms: Utama

en: Tools
ms: Alatan

en: Language settings
ms: Tetapan bahasa

en: Default options
ms: Pilihan lalai

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ms: Simpan tetapan yang anda ubah dari sesi ini supaya tetap sama bila anda mulakan Stellarium dilain masa.

en: Save settings
ms: Simpan tetapan

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ms: Pulih tetapan lalai yang sedia ada pada Stellarium

en: Restore defaults
ms: Pulih lalai

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ms: Arah anda melihat bila Stellarium dimulakan

en: Display all information available
ms: Papar semua maklumat yang ada

en: Display no information
ms: Jangan paparkan maklumat

en: Display less information
ms: Papar kurang maklumat

en: Displayed fields
ms: Medan yang dipaparkan

en: Hour angle/Declination
ms: Sudut/Keserongan Jam

en: Right ascension/Declination (J2000)
ms: Penaikan/Keserongan (J2000)

en: Absolute magnitude
ms: Magnitud mutlak

en: Right ascension/Declination (of date)
ms: Penaikan/Keserongan (tarikh)

en: Galactic coordinates
ms: Koordinat bima sakti

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ms: Jenis objek (bintang, planet, dll.)

en: Angular or physical size
ms: Saiz bersudut atau fizikal

en: Visual magnitude
ms: Magnitud visual

en: Horizontal coordinates
ms: Koordinat mengufuk

en: Catalog number(s)
ms: Nombor katalog

en: Spectral class, nebula type, etc.
ms: Kelas spektral, jenis nebula, dll.

en: Additional information
ms: Maklumat tambahan

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ms: Togol butang kalih imej menegak dan melintang.

en: Star catalog updates
ms: Kemaskini katalog bintang

en: Click here to start downloading
ms: Klik disini untuk memulakan muat turun

en: Download this file to view even more stars
ms: Muat turun fail ini untuk paparkan lebih banyak bintang

en: Restart the download
ms: Mula semula muat turun

en: Retry
ms: Cuba lagi

en: Stop the download. You can always restart it later
ms: Henti muat turun. anda boleh mula semula kemudiannya

en: Startup date and time
ms: Tarikh dan masa permulaan

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ms: Guna tarikh dan masa spesifik bila Stellarium bermula

en: Other:
ms: Lain-lain:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ms: Tetapkan masa simulasi pada tika seterusnya pada masa hari ini bila Stellarium dimulakan

en: System date at:
ms: Tarikh sistem pada:

en: Use current local date and time
ms: Guna tarikh dan masa setempat

en: use current
ms: guna yang semasa

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ms: Mulakan Stellarium menggunakan tarikh dan masa sistem

en: System date and time
ms: Tarikh dan masa sistem

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ms: Tetapan ini mengawal cara masa dan tarikh dipaparkan pada palang bawah.

en: Time correction
ms: Pembetulan masa

en: Edit equation
ms: Sunting persamaan

en: Planetarium options
ms: Pilihan Planetarium

en: Allow keyboard to pan and zoom
ms: Benarkan papan kekunci digunakan untuk bergerak dan zum

en: Enable keyboard navigation
ms: Benarkan navigasi papan kekunci

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ms: Bila dibenarkan, kekunci "zum keluar automatik" juga akan ditetapkan pada arah pandangan asal

en: Enable mouse navigation
ms: Benarkan pandu arah tetikus

en: Hide other constellations when you click one
ms: Sembunyi buruj lain bila anda klikkannya

en: Gravity labels
ms: Label graviti

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ms: Bukakan semuanya diluar pusat bulatan pada paparan utama

en: Disc viewport
ms: Port pandang cakera

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ms: Herotan cermin bersfera digunakan apabila Stellarium diunjurkan kepada cermin bersfera untuk sistem planetarium berkos rendah.

en: Spheric mirror distortion
ms: Herotan cermin bersfera

en: Hides the mouse cursor when inactive
ms: Sembunyikan kursor tetikus apabila tidak aktif

en: Mouse cursor timeout:
ms: Had masa tamat kursor tetikus:

en: seconds
ms: saat

en: Screenshots
ms: Cekupan skrin

en: Screenshot Directory
ms: Direktori Cekupan skrin

en: Invert colors
ms: Warna songsang

en: Close window when script runs
ms: Tutup tetingkap ini bila skrip dijalankan

en: Run the selected script
ms: Jalankan skrip yang dipilih

en: Stop a running script
ms: Henti skrip yang dijalankan

en: Load at startup
ms: Muat pada permulaan

en: configure
ms: konfigur

en: Add/Remove Landscapes
ms: Tambah/Buang Lanskap

en: Add a new landscape
ms: Tambah lanskap baru

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ms: Pasang lanskap baru dari arkib ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
ms: Tukar ke lanskap baru selepas pemasangan

en: Remove
ms: Buang

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ms: AMARAN: Pembuangan lanskap pilihan bermakna pemadaman failnya. Operasi ini tidak boleh dikembalikan.

en: Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan Kekunci

en: Primary shortcut
ms: Pintasan utama

en: Alternative shortcut
ms: Pintasan Gantian

en: Restore Defaults
ms: Pulih Lalai

en: Apply
ms: Laksana

en: Atmosphere Details
ms: Perincian Atmosfera

en: Refraction Settings
ms: Tetapan Pembiasan

en: Pressure (mbar):
ms: Tekanan (mbar):

en: Temperature (C):
ms: Suhu (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ms: Kepupusan adalah kehilangan kecerahan bintang disebabkan atmosfera Bumi. Ia dinyatakan dalam mag/airmass, yang mana airmass adalah jumlah cahaya atmosfera yang perlu dilalui (Zenit: 1, horizon: kira-kira 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ms: Guna kira-kira 0.12 untuk puncak gunung, 0.2 untuk lanskap pendalaman, 0.35 untuk keadaan suram

en: Script
ms: Skrip

en: Output
ms: Hasil

en: Settings
ms: Tetapan

en: Cursor position
ms: Posisi kursor

en: Include dir:
ms: gunakan dir:

en: Celestial body:
ms: Objek angkasa

en: Between objects:
ms: Diantara objek:

en: Maximum allowed separation:
ms: Pemisahan  maksimum yang dibenarkan:

en: Altitude vs. Time
ms: altitud lwn. Masa

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
ms: j

en: Select a category:
ms: Pilih kategori:

en: Matching objects:
ms: Padanan objek:

en: Show objects which are up:
ms: Papar objek yang mana sudah ada:

en: Description:
ms: Keterangan:

en: Quasars
ms: Quasar

en: Reset
ms: Tetap Semula

en: manual
ms: panduan

en: Angle Measure
ms: Ukuran Sudut

en: Provides an angle measurement tool
ms: Menyediakan alat pengukuran sudut

en: Angle measure
ms: Ukuran sudut

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ms: Ukuran sudut dibenarkan:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ms: Seret dengan butang kiri untuk mengukur, klik-kanan untuk kosongkan.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ms: Klik-kanan hanya mengubah titik akhir.

en: Angle Measure Plug-in
ms: Pemalam Ukur Sudut

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ms: Pemalam Ukur Sudut adalah alat kecil yang digunakan untuk mengukur jarak bersudut diantara dua titik di langit (dan pengiraan kedudukan sudut diantara dua titik tersebut).

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ms: *goes misty eyed* Saya teringat ketika mengukur saiz Divisi Cassini semasa masih belajar. Ia bukanlah menjadi kemegahan akademik yang dijangkakan... Ia kelihatan mendung... telah hujan... Makmal pemerhatian mempunyai set teleskop lama yang menuju ke <em>foto</em> Zuhal. Kami mengukurnya. Kami mengiranya. Hmmm... diharap dapat berada di Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Ukur Sudut

en: Use dms format for angles
ms: Guna format dms untuk sudut

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ms: Perihal

en: Oculars
ms: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ms: Papar langit sebagaimana dilihat melalui kanta teleskop. (Hanya pembesaran dan medan paparan disimulasikan). Ia boleh paparkan bingkai penderia dan pandangan Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ms: Sila pilih objek sebelum menukar ke paparan okular

en: &Previous ocular
ms: Okular &terdahulu

en: &Next ocular
ms: Okular &berikutnya

en: Select &ocular
ms: Pilih o&kular

en: Toggle &crosshair
ms: Togol reramb&ut silang

en: Configure &Oculars
ms: Konfigur &Okular

en: Toggle &CCD
ms: Togol &CCD

en: Toggle &Telrad
ms: Togol Tel&rad

en: &Previous CCD
ms: CCD &Terdahulu

en: &Next CCD
ms: CCD &Berikutnya

en: &Select CCD
ms: &Pilih CCD

en: &Rotate CCD
ms: P&utar CCD

en: &Reset rotation
ms: T&etap semula putaran

en: Ocular view
ms: Paparan okular

en: Oculars popup menu
ms: Menu timbul okular

en: Show crosshairs
ms: Papar rerambut silang

en: Image sensor frame
ms: Bingkai penderia imej

en: Telrad sight
ms: Pandangan telrad

en: Select next telescope
ms: Pilih teleskop berikutnya

en: Select previous telescope
ms: Pilih teleskop terdahulu

en: Select next eyepiece
ms: Pilih kanta mata berikutnya

en: Select previous eyepiece
ms: Pilih kanta mata terdahulu

en: Reset the sensor frame rotation
ms: Tetap semula putaran bingkai penderia

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ms: JF Ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ms: aFOV Ocular: %1

en: Lens #%1
ms: Kanta #%1

en: Lens #%1: %2
ms: Kanta #%1: %2

en: Lens: none
ms: Kanta: tiada

en: Telescope #%1
ms: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
ms: Pembesaran: %1

en: Dimensions: %1
ms: Dimensi: %1

en: Sensor #%1
ms: Penderia #%1

en: Sensor #%1: %2
ms: Penderia #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ms: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
ms: K&anta

en: &Previous lens
ms: Kanta t&erdahulu

en: &Next lens
ms: Kanta &berikutnya

en: None
ms: Tiada

en: &Telescope
ms: &Teleskop

en: &Previous telescope
ms: Teleskop &terdahulu

en: &Next telescope
ms: Teleskop &berikutnya

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ms: Putar bingkai penderia 15 darjah melawan jam

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ms: Putar bingkai penderia 5 darjah lawan jam

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ms: Putar bingkai penderia 1 darjah lawan jam

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ms: Putar bingkai penderia 1 darjah ikut jam

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ms: Putar bingkai penderia 5 darjah ikut jam

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ms: Putar bingkai penderia 15 darjah ikut jam

en: Effective focal length of the ocular
ms: Jarak fokus efektif bagi okular

en: Apparent field of view of the ocular
ms: Medan tampan paparan bagi okular

en: Multiplicity: %1
ms: Kegandaan: %1

en: Lens: None
ms: Kanta: Tiada

en: Multiplicity: N/A
ms: Kegandaan: T/B

en: Focal length of eyepiece
ms: Jarak fokus kanta mata

en: Rotation: %1
ms: Putaran: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ms: pembesaran yang disediakan oleh binokular ini

en: Actual field of view provided by these binoculars
ms: Medan sebenar bagi paparan yang disediakan oleh binokular ini

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ms: Pembesaran disediakan oleh gabungan okular/kanta/teleskop ini

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ms: Medan sebenar pandangan yang disediakan oleh gabungan okular/kanta/teleskop ini

en: Focal length:
ms: Jarak fokus:

en: Field stop:
ms: Hentian medan:

en: Oculars Plug-in
ms: Pemalam Okular

en: Barlow lens feature
ms: Fitur kanta Barlow

en: Overview
ms: Selayang Pandang

en: Hot Keys
ms: Kekunci Panas

en: Notes
ms: Catatan

en: Interface
ms: Antaramuka

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ms: Tanda ia jika anda mahu nilai FOV sama pada permulaan Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
ms: Pulih FOV ke nilai awal

en: On-screen control panel
ms: Panel kawalan atas-skrin

en: Scale image circle
ms: Skalakan bulatan imej

en: Enable only if an object is selected
ms: Hanya dibenarkan jika objek dipilih

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ms: Guna darjah dan minit untuk FOV CCD

en: General
ms: Am

en: Add
ms: Tambah

en: Binoculars
ms: Binokular

en: Name:
ms: Nama:

en: Eyepieces
ms: Kanta mata

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ms: Nilai kepelbagaian >1 panjangkan jarak fokus (kanta Barlow). Nilai kepelbagaian <1 kurangkan jarak fokus (kanta Shapley).

en: Multiplier:
ms: Pendarab:

en: Lenses
ms: Kanta

en: Sensors
ms: Penderia

en: Horizontal flip
ms: Kalih melintang

en: Vertical flip
ms: Kalih menegak

en: Telescopes
ms: Teleskop

en: Satellites
ms: Satelit

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ms: Ramalan kedudukan satelit tiruan didalam orbit Bumi yang berpandukan data TLE NORAD

en: Satellite labels
ms: Label satelit

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ms: Fail satelit.json lama tidak lagi serasi - menggunakan fail lalai

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ms: Teleskop Angkasa Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ms: Stesen Angkasa Antarabangsa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ms: komunikasi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ms: navigasi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ms: saintifik

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ms: geopegun

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ms: tidak-berfungsi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
ms: cuaca

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ms: amatur

en: International Designator
ms: Pereka Antarabangsa

en: Inclination
ms: Kecondongan

en: artificial satellite
ms: satelit tiruan

en: Stellarium Satellites Plugin
ms: Pemalam Satelit Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ms: Pemalam Satelit meramal kedudukan satelit buatan manusia dalam orbit Bumi.

en: Notes for users
ms: Nota untuk pengguna

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ms: Satelit dan orbitnya hanya dipaparkan bila pemerhati berada di Bumi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ms: Kedudukan yang diramal hanya untuk masa yang singkat (mengikut tertib hari, minggu atau mungkin bulan pada masa lepas atau masa akan datang). Jangkakan perkara pelik berlaku bila melihat tarikh diluar julat ini.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ms: Unsur orbit luput tarikhnya dengan pantas (lebih kurang seminggu, kadangkala hari). Untuk dapatkan data yang berguna, anda perlu kemaskini data TLE secara kerap.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ms: Dengan mengklk butang "%1" dalam tab "%2" pada dialog ini akan kembalikan ke fail %3 lalai. Fail lama akan disandar sebagai %4. Ia boleh ditemui dalam direktori data pengguna, dibawah "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ms: Pemalam Satelit masih lagi dialam pembangunan. Beberapa fitur masuk belum lengkap, hilang atau mengandungi pepijat.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ms: Kemaskini data TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ms: Pemalam Satelit boleh memuat turun data TLE secara automatik dari sumber Internet, dan secara lalai pemalam akan lakukan ini jika data sedia ada berusia lebih dari 72 jam.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ms: Jika anda lumpuhkan kemaskini Internet, anda boleh kemaskini melalui fail pada komputer anda. Fail ini mestilah mempunyai format yang sama denga kemaskini Celestrak (rujuk %1 sebagai contoh).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ms: <b>Perhatian:</b> jika nama satelit dalam data kemaskini mempunyai tanda kurungan dipenghujungnya, ia akan dibuang sebelum data digunakan.

en: Adding new satellites
ms: Menambah satelit baru

en: Technical notes
ms: Nota teknikal

en: Internet updates disabled
ms: Kemaskini Internet dilumpuhkan

en: Updating now...
ms: Mengemaskini sekarang...

en: Update error
ms: Ralat kemaskini

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ms: %1/%2 satelit dikemaskini; %3 ditambah; %4 dibuang

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ms: %1/%2 satelit dikemaskini; %3 ditambah; %4 hilang

en: [new source]
ms: [sumber baru]

en: Update now
ms: Kemaskini sekarang

en: Update from files
ms: Kemaskini dari fail

en: [orbit calculation error]
ms: [ralat pengiraan orbit]

en: [all newly added]
ms: [semua terbaru ditambah]

en: [all not displayed]
ms: [semua tidak dipaparkan]

en: [all displayed]
ms: [semua dipaparkan]

en: [all]
ms: [semua]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ms: Kumpulan baru...

en: Select TLE Update File
ms: Pilih Fail Kemaskini TLE

en: Downloading data...
ms: Memuat turun data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ms: Stellarium sedang memuat turun data satelit dari sumber kemaskini. Tunggu sebentar...

en: Select TLE source file(s)...
ms: Pilih fail sumber TLE...

en: Processing data...
ms: Memproses data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ms: Tiada data dapat dimuat turun. Sila cuba lagi nanti.

en: Catalog Number: %1
ms: Nombor Katalog: %1

en: Satellites Configuration
ms: Konfigurasi Satelit

en: Updates
ms: Kemaskini

en: Last update:
ms: Terakhir dikemaskini:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ms: Semasa kemaskini, tambah semua satelit dari sumber terpilih

en: Update satellite data from Internet sources
ms: Kemaskini data satelit dari sumber Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ms: Semasa kemaskini, satelit yang tiada lagi tersenarai dalam sumber kemaskini

en: Orbit lines
ms: Garis orbit

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ms: Dwi-klik satelit untuk mula menjejaknya.

en: Add more satellites
ms: Tambah lagi satelit

en: Remove the selected satellites
ms: Buang satelit terpilih

en: Catalog number:
ms: Nombor katalog:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ms: Papar garis orbit untuk satelit pilihan

en: Display the selected satellite(s)
ms: Papar satelit pilihan

en: Displayed
ms: Dipaparkan

en: Do not update
ms: Jangan kemaskini

en: Groups:
ms: Kumpulan:

en: TLE set:
ms: Set TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ms: Satelit dalam senarai sumber bertanda akan ditambah secara automatik semasa kemaskini berikutnya jika ia tiada dalam koleksi.

en: Add new source
ms: Tambah sumber baru

en: Remove selected source
ms: Buang sumber terpilih

en: Sources
ms: Sumber

en: More Satellites
ms: Lagi Satelit

en: Get data from update sources
ms: Dapatkan data dari sumber dikemaskini

en: Abort download
ms: Henti paksa muat turun

en: New satellites
ms: Satelit baru

en: Mark all
ms: Tanda semua

en: Mark none
ms: Jangan tanda

en: Discard
ms: Singkir

en: Eccentricity
ms: Ketakpusatan

en: Telescope Control
ms: Kawal Teleskop

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ms: Pemalam ini membenarkan Stellarium menghantar perintah "pusing" ke teleskop melalui lekapan berkomputer ("Pergi Ke teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
ms: Alih teleskop #%1 ke objek pilihan

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ms: Alih teleskop #%1 jw titik yang mana buat masa ini berada ditengah-tengah skrin

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ms: Alih teleskop ke kedudukan koordinat yang diberikan

en: TCP port:
ms: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ms: Nama hos atau alamat IPv4 bagi mesin yang menjadi hos pelayan teleskop

en: Host:
ms: Hos:

en: Add New Telescope
ms: Tambah Teleskop Baru

en: Configure Telescope
ms: Konfigur Teleskop

en: N/A
ms: T/A

en: Starting
ms: Memulakan

en: Connecting
ms: Menyambung

en: Connected
ms: Bersambung

en: Disconnected
ms: Terputus

en: Stopped
ms: Dihentikan

en: Telescope Control plug-in
ms: Pemalam Kawalan Teleskop

en: Telescope properties
ms: Ciri teleskop

en: Device settings
ms: Tetapan peranti

en: Connection settings
ms: Tetapan sambungan

en: Telescope controlled by:
ms: Teleskop dikawal oleh:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ms: Untuk mengerakkan teleskop yang bersambung kepada objek (contohnya, suatu bintang) pilih objek tersebut, kemudian tahan kekunci %1 dan tekan kekunci dengan nombor teleskop tersebut. Untuk gerakkanyya ke kedudukan tengah paparan, tahan kekunci Alt dan tekan kekunci dengan nombor teleskop tersebut.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ms: Tiada keterangan model tersedia. Stellarium tidak boleh mengawal teleskop dengan sendirinya, tetapi masih lakukannya melalui aplikasi luaran atau sambungkan ke hos jauh.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ms: Tekan butang "%1" untuk tetapkan sambungan teleskop baru.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ms: setempat, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ms: setempat, luaran

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ms: jauh, tidak diketahui

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ms: maya

en: Start
ms: Mula

en: Start the selected local telescope
ms: Mula teleskop setempat pilihan

en: Stop
ms: Henti

en: Stop the selected local telescope
ms: Hentikan teleskop setempat pilihan

en: Connect
ms: Sambung

en: Connect to the selected telescope
ms: Sambung ke teleskop pilihan

en: Disconnect
ms: Putus

en: Disconnect from the selected telescope
ms: Putuskan dari teleskop pilihan

en: Select a directory
ms: Pilih direktori

en: Slew telescope to
ms: Pusing teleskop ke

en: There are no active devices.
ms: Tiada peranti aktif

en: Slew telescope to coordinates
ms: Pusing teleskop ke koordinat

en: &Right Ascension (J2000):
ms: Penaikan &Kanan (J2000):

en: De&clination (J2000):
ms: Keser&ongan (J2000):

en: &Current object
ms: Objek se&masa

en: Hours-minutes-seconds format
ms: Format Jam-minit-saat

en: &HMS
ms: &JMS

en: Degrees-minutes-seconds format
ms: Format darjah-minit-saat

en: Decimal degrees
ms: Darjah desimal

en: D&ecimal
ms: D&esimal

en: &Slew
ms: &Pusing

en: Configure &telescopes...
ms: Konfigur &teleskop...

en: Telescope Configuration
ms: Konfigurasi Teleskop

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ms: Satu teleskop bersambung ke komputer ini melalui port serial dan dikawal secara langsung melalui Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ms: Stellarium, terus melalui port serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ms: Satu teleskop dikawal oleh aplikasi luaran, sama ada pada komputer ini atau pada mesin jauh.

en: External software or a remote computer
ms: Perisian luaran atau komputer jauh

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ms: Tiada apa, hanyalah simulasi (retikel bergerak)

en: Connection delay:
ms: Lengahan sambungan:

en: J2000 (default)
ms: J2000 (lalai)

en: Equinox of the date (JNow)
ms: Tarikh ekuinoks (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ms: Mulakan teleskop secara automatik atau sambungkan bila Stellarium bermula

en: Start/connect at startup
ms: Mula/sambung pada permulaan

en: Serial port:
ms: Port serial:

en: Device model:
ms: Model peranti:

en: User interface settings
ms: Tetapan antaramuka pengguna

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ms: Papar bulatan dengan saiz sudut tetap disekitar retikel teleskop

en: Use field of view indicators
ms: Guna medan penunjuk paparan

en: Circle size(s):
ms: Saiz bulatan:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ms: Sehingga nilai perpuluhan sepuluh dalam darjah lengkong, dipisah dengan tanda koma

en: Telescopes Controlled
ms: Teleskop Dikawal

en: Configure the selected telescope
ms: Konfigur teleskop pilihan

en: Add a new telescope
ms: Tambah teleskop baru

en: Remove the selected telescope
ms: Buang teleskop pilihan

en: Show telescope labels
ms: Papar label teleskop

en: Show field of view indicators
ms: Papar medan bagi penunjuk paparan

en: Show telescope reticles
ms: Papar retikul teleskop

en: Files
ms: Fail

en: Log telescope driver messages to files
ms: Log mesej pemacu teleskop ke fail

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ms: Guna boleh laku pelayan teleskop (batalkan pemacu terbina-dalam)

en: Executables directory:
ms: Direktori boleh laku:

en: Text User Interface
ms: Antaramuka Teks Pengguna

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ms: Perlaksanaan pemalam bagi Antaramuka Teks Pengguna 0.9.x (TUI), yang digunakan didalam sistem planetarium

en: Altitude:
ms: Altitud:

en: Solar System body
ms: Jasad Sistem Matahari

en: Current date/time
ms: Tarikh/masa semasa

en: Set time zone
ms: Tetapkan zon waktu

en: Day keys
ms: Kunci hari

en: Startup date/time preset
ms: Praset masa/tarikh permulaan

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ms: sistem

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ms: praset

en: mmddyyyy
ms: bbhhtttt

en: ddmmyyyy
ms: hhbbtttt

en: yyyymmdd
ms: ttttbbhh

en: Date display format
ms: Format paparan tarikh

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ms: 12j

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ms: 24j

en: Time display format
ms: Format paparan masa

en: Show stars
ms: Papar bintang

en: Colors
ms: Warna

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ms: Kecerahan seni:

en: Nebula names
ms: Nama Nebula

en: Nebula hints
ms: Pembayang Nebula

en: Effects
ms: Kesan

en: Setting landscape sets location
ms: Menetapkan lokasi set lanskap

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ms: Zum keluar secara automatik dikembalikan kepada arah paparan asal

en: Zoom duration:
ms: Tempoh zum:

en: Milky Way intensity:
ms: Keamatan Bima Sakti:

en: Run local script
ms: Jalankan skrip setempat

en: Stop running script
ms: Henti menjalankan skrip

en: Administration
ms: Pentadbiran

en: Load default configuration
ms: Muat konfigurasi lalai

en: Save current configuration
ms: Simpan konfigurasi semasa

en: Shut down
ms: Matikan

en: [no TUI node]
ms: [tiada nod TUI]

en: On
ms: Dihidupkan

en: Off
ms: Dimatikan

en: error, unknown color part "%1"
ms: ralat, bahagian warna "%1" tidak diketahui

en:  [RETURN to activate]
ms:  [RETURN untuk aktifkan]

en: Solar System Editor
ms: Penyunting Sistem Matahari

en: Import orbital elements in MPC format...
ms: Import unsur orbital dalam format MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ms: Tanya MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ms: Hanya satu keputusan akan dikembalikan jika pertanyaan berjaya.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ms: <i>Nama</i> komet perlu diawalkan dengan %1 atau %2. Jika ada lebih dari satu komet yang sepadan namanya, hanya keputusan pertama akan dikembalikan. Contohnya, penggelintaran "%3" akan kembalikan %4, Komet Halley, tetapi penggelintaran "%5" akan kembalikan asteroid %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ms: laman sesawang

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ms: Anda boleh import data terformat komet dan asteroid dalam format eksport Pusat Planet Kecil IAU (%1). Anda boleh mengimport fail dengan senarai objek, muat turun seperti senarai dari Internet atau gelintar perkhidmatan Planet Kecil fan Ephemeris Komet (MPES).

en: Select the type
ms: Pilih jenis

en: Select the source
ms: Pilih sumber

en: Download a list of objects from the Internet
ms: Muat turun senarai objek dari Internet

en: Select a source from the list:
ms: Pilih sumber dari senarai:

en: Or enter a URL:
ms: Atau masukkan URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
ms: Tambah URL ini ke senarai tanda buku

en: Bookmark title:
ms: Tajuk tanda buku:

en: A file containing a list of objects
ms: Fail mengandungi senarai objek

en: Get orbital elements
ms: Dapatkan unsur orbital

en: Online search
ms: Gelintar atas talian

en: Objects found
ms: Objek ditemui

en: Update only the orbital elements
ms: Hanya kemaskini unsur objek

en: Add objects
ms: Tambah objek

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ms: Anda juga boleh menetap semula semua perubahan dan kembali ke konfigurasi lalai:

en: Configuration file
ms: Fail kongfigurasi

en: Historical Supernovae
ms: Supernova Bersejarah

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ms: Pemalam ini membolehkan anda lihat beberapa supernova bersejarah yang terang.

en: Historical Supernovae configuration window
ms: Tetingkap konfigurasi Supernova bersejarah

en: Historical Supernovae Plug-in
ms: Pemalam Supernova Bersejarah

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ms: Pemalam ini membolehkan anda melihat beberapa supernova bersejarah yang terang:

en: This list altogether contains %1 stars.
ms: Senarai ini kesemuanya mengandungi %1 bintang.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ms: Semua supernova tersebut adalah lebih cerah %1 pada puncak kecerahan.

en: Light curves
ms: Lengkung Cahaya

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ms: Pemalam ini melaksanakan model ringkas lengkungan cahaya untuk supernova yang berlainan. Pandangan biasa lengkungan cahaya untuk supernova jenis I dan II boleh dilihat %1disini%2, dan model ini digunakan untuk pemalam ini.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ms: Terima kasih kepada individu ini atas sumbangan dan ulasan yang membina:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ms: Institut Fizik Teori dan Eksperimen

en: in Russia
ms: di Rusia

en: Historical supernovae is updated
ms: Supernova bersejarah telah dikemaskini

en: Historical Supernovae Configuration
ms: Konfigurasi Supernova Bersejarah

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Supernova Bersejarah

en: Update catalog from Internet
ms: Kemaskini katalog dari Internet

en: Update from Internet sources
ms: Kemaskini dari sumber Internet

en: Update frequency (days):
ms: Kekerapan kemaskini (hari):

en: [next update info]
ms: [maklumat kemaskini berikutnya]

en: Navigational Stars
ms: Bintang Bernavigasi

en: Mark the navigational stars
ms: Tanda bintang bernavigasi

en: Enable display at startup
ms: Benarkan paparan semasa permulaan

en: Bright Novae
ms: Nova Terang

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ms: Pemalam yang menunjukkan beberapa nova terang dalam bima Sakti.

en: Bright Novae configuration window
ms: Tetingkap konfigurasi Nova cerah

en: Bright Novae Plug-in
ms: Pemalam Nova Terang

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ms: Anda boleh cari nova melalui alat gelintar dengan memasukkan julukan nova atau nama umumnya (cth. 'Nova Cygni 1975' atau 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ms: Pemalam ini membolehkan anda lihat novae cerah baru-baru ini:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ms: Semua nova tersebut lebih cerah berbanding %1 pada puncak kecerahan.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ms: Pemalam ini gunakan model sangat ringkas untuk pengiraan lengkuk cahaya bagi bintang nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ms: Modil ini berasaskan masa untuk susut sebanyak %1 magnitud dari nilai maksimum, yang mana %1 adalah 2, 3, 6 dan 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ms: Jika nova tidak mempunyai nilai untuk susutan magnitud maka pemalam ini akan gunakan nilai diperumum baginya.

en: Novae is updated
ms: Nova telah dikemaskini

en: Bright Novae Configuration
ms: Konfigurasi Nova Cerah

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Nova Cerah

en: Show quasars
ms: Papar kuasar

en: Quasars Plug-in
ms: Pemalam Kuasar

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ms: Katalog semasa mengandungi maklumat mengenai kuasar %1.

en: Quasars is updated
ms: Kuasar telah dikemaskinikan

en: Quasars Configuration
ms: Konfigurasi Kuasar

en: Quasars Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Kuasar

en: Settings for quasars
ms: Tetapan untuk kuasar

en: Plot all quasars without labels
ms: Plot semua kuasar tanpa label

en: Enable display of distribution for quasars
ms: Benarkan paparan agihan untuk kuasar

en: Show quasars button on toolbar
ms: Papar butang kuasa pada palang alat

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ms: Pemalam ini plotkan kedudukan pelbagai jenis pulsar, berserta maklumat objek setiap satu.

en: Show pulsars
ms: Papar pulsar

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ms: Ketumpatan fluks terpurata masa pada

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ms: Pulsar sinar-X beranomali atau pengulang sinar-gama dengan denyutan yang dikesan

en: has one or more binary companions
ms: mempunyai satu atau lebih rakan binari

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ms: dengan pemancaran berdenyut dari radio kedapa frekuensi inframerah atau  lebih tinggi

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ms: dengan pemancaran terdenyut hanya pada frekuensi inframerah atau lebih tinggi

en: with pulsed emission in the radio band
ms: dengan pemancaran terdenyut dalam jaluran radio

en: with intermittently pulsed radio emission
ms: dengan pemancaran radio terdenyut sekejap-sekejap

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ms: Bintang neutron terasing dengan pemancaran Sinar-X terma tetapi tanpa pemancara radio yang boleh dikesan

en: pulsar with glitches
ms: pulsar dengan glic

en: Pulsars Plug-in
ms: Pemalam Pulsar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ms: Data pulsar diambil dari 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ms: Katalog semasa mengandungi maklumat mengenai %1 pulsar.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ms: Pengenalpasti pulsar mempunyai awalan 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ms: Balai Cerap Radio Astronomi  Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ms: Balai Cerap Radioastronomi  Nancay

en: in France
ms: di Perancis

en: Pulsars is updated
ms: Pulsar dikemaskini

en: Pulsars Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Pulsar

en: Settings for pulsars
ms: Tetapan untuk pulsar

en: Plot all pulsars without labels
ms: Plot semua pulsar tanpa label

en: Enable display of distribution for pulsars
ms: Benarkan paparan distribusi untuk pulsar

en: Show pulsars button on toolbar
ms: Papar butang pulsar pada palang alat

en: Use separate color for pulsars with glitches
ms: Guna warna berasingan untuk pulsar dengan glic

en: Exoplanets
ms: Eksoplanet

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ms: Pemalam ini memplot kedudukan bintang bersama exoplanetnya. Data exoplanet diperoleh dari 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' di exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ms: Papar exoplanet

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ms: Panas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ms: Dingin

en: Metallicity
ms: Kelogaman

en: Mass
ms: Jisim

en: Radius
ms: Jejari

en: Exoplanet
ms: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
ms: Paksi Semi-Major

en: Angle Distance
ms: Jarak Sudut

en: planetary system
ms: sistem planet

en: Exoplanets Plug-in
ms: Pemalam Eksoplanet

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ms: Pemalam ini plotkan kedudukan bintang dengan eksoplanetnya. Data eksoplanet diambil dari  "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ms: Senarai ekso-planet boleh didiami yang berpotensi dan data mengenainya diambil dari "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" oleh %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ms: Katalog semasa mengandungi maklumat mengenai sistem planet %1, yang juga mempunyai %2 ekso-planet (termasuklah %3 ekso-planet berpotensi boleh didiami).

en: Potential habitable exoplanets
ms: Ekso-planet boleh didiami berpotensi

en: Earth Similarity Index (ESI)
ms: Indeks Keserupaan Bumi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ms: Keserupaan dengan Bumi pada skala dari 0 hingga 1, dengan 1 paling menyamai-Bumi. ESI bergantung pada jejari, ketumpatan, halaju keluar, dan suhu permukaan planet.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ms: Laman Sesawang profesional umum yang berkaitan dengan planet ekstra-solar

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ms: Exoplanet: merupakan versi interaktif XKCD 1071

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ms: Exolanet dalam sistem binari dan berbilang (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ms: Exoplanet bernama (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ms: Sesetengah Ahli Astronomi dan Kumpulan aktif dalam kajian planet luar suria

en: update: 16 April 2012
ms: kemaskini: 16 April 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
ms: Pencarian Planet Anglo-Australia

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ms: Program Pencarian Planet Luar Suria Geneva

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ms: Program Penjelajahan Exoplanet NASA

en: Pulsar planets
ms: Planet pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
ms: Arkib Exoplanet NASA

en: The Habitable Zone Gallery
ms: Galeri Zon Sesuai Didiami

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ms: PlanetQuest - Pencarian Bumi Lain

en: Open Exoplanet Catalogue
ms: Buka Katalog Exoplanet

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ms: Katalog Exoplanet Boleh Didiami

en: Exoplanets is updated
ms: Eksopanet telah dikemaskini

en: Exoplanets Configuration
ms: Konfigurasi Eksoplanet

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Eksoplanet

en: Update exoplanets data from Internet
ms: Kemaskini data eksoplanet dari Internet

en: Settings for exoplanets
ms: Tetapan untuk exoplanet

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ms: Plot semua sistem dengan exoplanet tanpa label

en: Enable display of distribution for exoplanets
ms: Benarkan paparan distribusi exoplanet

en: Display exoplanets since their discovery
ms: Papar exoplanet semenjak penemuan mereka

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ms: Benarkan  penemuan garis masa exoplanet

en: Show exoplanets button on toolbar
ms: Tunjuk butang exoplanet pada palang alat

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ms: Maklumat

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ms: Laman Sesawang

en: Sets at %1 (in %2)
ms: Terbenam pada %1 (pada %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ms: Terbit pada %1 (%2 yang lalu)

en: Set at %1 (%2 ago)
ms: Terbenam pada %1 (%2 yang lalu)

en: Rises at %1 (in %2)
ms: Terbit pada %1 (dalam %2)

en: Circumpolar.
ms: Keliling kutub.

en: No rise.
ms: Tiada terbit.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ms: Berakhir pada %1 (dalam %2) pada %3 darj.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ms: Berakhir pada %1 (%2 yang lalu) pada %3 darj.

en: Source is not observable.
ms: Sumber tidak boleh dicerap.

en: No Cosmical rise/set.
ms: Tiada terbit/terbenam kosmik.

en: Observable during the whole year.
ms: Boleh dicerap sepanjang tahun.

en: Not observable at dark night.
ms: Tidak boleh dicerap pada waktu malam.

en: TODAY:
ms: HARI INI:

en: THIS YEAR:
ms: TAHUN INI:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ms: Bulan Purnama Terdahulu: %1 %2 pada %3: %4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ms: Bulan Purnama Berikutnya: %1 %2 pada %3: %4.

en: Observability
ms: Ketercerapan

en: Observability Plug-in
ms: Pemalam Ketercerapan

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ms: Pemalam yang menganalisis bagi kebolehcerapan sumber (atau tengahkan skrin, jika tiada sumber dipilih). Pemalam boleh paparkan masa terbit, peralihan dan terbenam, begitu juga epok tahunan (iaitu pemisahan bersudut dari Matahari), julat tarikh bila sumber  berada diatas ufuk pada malam yang gelap. dan tarikh masa terbit/terbenam Akronik dan Kosmos. .<br>Efemeris objek Sistem Suria dan kesan paralaks juga diambil kira.<br><br> Pengarang mengucapkan terima kasih keatas Alexander Wolf dan Georg Zotti atas nasihat mereka.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Balai Cerap Angkasa Onsala)

en: Explanation of some parameters
ms: Penerangan beberapa parameter

en: Sun altitude at twilight:
ms: Altitut Matahari pada waktu senja:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ms: Sebarang objek cakerawala akan dianggap kelihatan bila Matahari berada dibawah altitud ini. Altitud pada julat senja biasanya diantara -12 hingga -18 darjah. Parameter ini hanya digunakan untuk menganggar julat bagi epok yang boleh dicerap (rujuk dibawah).

en: Horizon altitude:
ms: Altitud ufuk:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ms: Altitud boleh cerap minimum (disebabkan gunung, bangunan, atau hanya lekapan teleskop yang terhad).

en: Today ephemeris:
ms: Efemeris hari ini:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ms: Penjelasan-kendiri. Program akan paparkan masa terbit, terbenam dan kemuncak (peralihan). Masa sebenar bagi efemeris ini dinyatakan dalam dua cara: sebagai rentang masa (dirujuk terhadap masa semasa) dan sebagai jam waktu (dalam masa setempat).

en: Largest Sun separation:
ms: Pemisahan Matahari yang terbesar:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ms: Berlaku bila pemisahan bersudut diantara Matahari dan objek cakerawala adalah maksimum. Dalam kebanyakan kes, ia menyamai sepertimana longitud Khatulistiwa Matahari dan perbezaan objek sebanyak 180 darjah, jadi Matahari berhadapan dengan objek tersebut. Bila objek pada pemisahan bersudut mungkin yang maksimum dari Matahari (tidak kira sama ada planet atau bintang), ia mencapai puncaknya ditengah malam, dan pada kawasan tergelap Langit pada keserongan. Maka, ia adalah malam 'terbaik' untuk mencerap objek tertentu.

en: Nights with source above horizon:
ms: Malam dengan sumber diatas ufuk:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ms: Program mengira julat tarikh bila objek samawi berada diatas ufuk sekurang-kurangnya seketika diwaktu malam. 'malam', program mengganggap regang masa bilamana altitud matahari berada dibawah senja (yang mana boleh ditetapkan oleh pengguna; rujuk diatas). Bila objek berada tetap dilangit (atau planet luaran), julat epok boleh dicerap pada tahun semasa mempunyai dua kemungkinan: sama ada julat dari satu tarikh ke tarikh yang lain (iaiut 20 Jan hingga 15 Sep) atau dalam dua langkah (dari 1 Jan hingga pada tarikh yang diberik dan juga dari tarikh lain sehingga 31 Dis). Dalam kes pertama, tarikh pertama (contohnya 20 Jan) boleh dipanggil sebagai 'terbit Helios bintang' dan tarikh kedua (contohnya 15 Sep) boleh menghampiri 'terbenam Helios'. Pada kes kedua (iaitu satu julat dari 1 Jan hingga 20 Mei dan 21 Sep hingga 31 Dis), tarikh pertama (contohnya 20 Mei) menghampiri pada terbenam Helios dan yang kedua (contohnya 21 Sep) pada terbit Helios. Persamaan yang lebih tepat untuk mengganggar terbit/terbenam Helios bintang dan planet (yang mana tidak bergantung semata-mata pada input penaikan Matahari Senja oleh pengguna) akan dilaksana dalam versi akan datang pemalam ini.

en: Full Moon:
ms: Bulan Purnama:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ms: Bila Bula dipilih, program dapat mengira tarikh terdekat sebenar bagi Bulan yang bertentangan dengan Matahari.

en: Observability Configuration
ms: Konfigurasi Ketercerapan

en: Observability Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Ketercerapan

en: Font color and size
ms: Warna dan Saiz fon

en: Red
ms: Merah

en: Green
ms: Hijau

en: Blue
ms: Biru

en: Font Size
ms: Saiz Fon

en: Observing conditions
ms: Mencerap keadaan

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ms: Efemeris hari ini (terbit, terbenam, dan masa peralihan)

en: Date of largest separation to the Sun
ms: Tarikh pemisahan terbesar Matahari

en: Nights with the source above horizon
ms: Malam dengan sumber diatas ufuk

en: Dates of previous and next Full Moon
ms: Tarikh Bulan Purnama terdahulu dan berikutnya

en: Equation of Time
ms: Persamaan Masa

en: Equation of Time plug-in
ms: Pemalam Persamaan Masa

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ms: Persamaan masa menerangkan ketidakserasian diantara dua jenis masa suria. Ia adalah masa suria ketara, yang mana menjejak pergerakan langsung matahari, dan masa suria min, yang menjejak matahari "min" khayalan dengan tengah hari 24 jam berasingan.  Oleh itu, tiada takrifan yang diterima secara universal bagi persamaan masa. Sesetengah penerbitan menunjukkannya adalah positif bila jam matahari berada dihadapan jam: yang lain adalah bila jam mendahului jam matahari. Di dalam dunia penggunaan bahasa Inggeris, penggunaan yang awal adalah lebih umum, tetapi tidak sepenuhnya diikuti. Sesiapa sahaja yang menggunakan jadual atau graf tersebut seharusnya memeriksa terlebih dahulu penggunaan tanda tersebut.

en: Show plug-ins button on toolbar
ms: Tunjuk butang pemalam pada palang alat

en: Use minutes and seconds
ms: Guna minit dan saat

en: Change sign of equation
ms: Ubah isyarat persamaan

en: Font size:
ms: Saiz fon:

en: Meteor Showers
ms: Hujan Meteor

en: Generic
ms: Generik

en: generic data
ms: data generik

en: Activity
ms: Aktiviti

en: variable
ms: pembolehubah

en: meteor shower
ms: hujan meteor

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ms: δ-Aquariids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ms: ε-Perseids September

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ms: Lyrids Jun

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ms: Taurids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ms: Taurids Utara

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ms: Leonis Minorids Disember

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ms: ω-Scorpiids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ms: ω-Scorpiids Utara

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ms: Librids Mei

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ms: Scutids Jun

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ms: ι-Aquariids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ms: ι-Aquariids Utara

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ms: Arietids Musim Luruh

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ms: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ms: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ms: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ms: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ms: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ms: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ms: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ms: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ms: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ms: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ms: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ms: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ms: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ms: Komet 2P/Encke

en: Meteor Showers Plug-in
ms: Pemalam Hujan Meteor

en: Terms
ms: Penggal

en: Meteor shower
ms: Hujan meteor

en: Radiant
ms: Radian

en: Population index
ms: Indeks populasi

en: Info
ms: Maklumat

en: Info about meteor showers you can get here:
ms: Maklumat mengenai hujan meteor yang anda boleh dapatkan di sini:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ms: %1Hujan meteor%2 - artikel dalam Wikipedia

en: Data Type
ms: Jenis Data

en: Peak
ms: Puncak

en: Meteor Showers Configuration
ms: Konfigurasi Hujan Meteor

en: Active Radiant - Generic Data
ms: Radian Aktif - Data Generik

en: Inactive Radiant
ms: Radian Tidak Aktif

en: Date:
ms: Tarikh:

en: Altitude/Azimuth
ms: Altitud/Azimut

en: Restore default settings
ms: Pulih tetapan lalai
