en to nb translation catalogue (1609 entries)

en: custom marker
nb: Egendefinert markør

en: custom object
nb: Egendefinert objekt

en: Marker
nb: Markør

en: asterism
nb: asterisme

en: Display Options
nb: Visningsalternativer

en: constellation
nb: Stjernebilde

en: Constellation lines
nb: Stjernebildelinjer

en: Constellation art
nb: Stjernebildekunst

en: Constellation labels
nb: Stjernebildenavn

en: Constellation boundaries
nb: Stjernebildegrenser

en: Select single constellation
nb: Velg stjernebilder enkeltvis

en: Remove selection of constellations
nb: Fjern stjernebildevalg

en: Stars
nb: Stjerner

en: Stars labels
nb: Stjernepåskrifter

en: Ecliptic of J2000.0
nb: Ekliptikken (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
nb: Ekliptikken (for dato)

en: Equator of J2000.0
nb: Ekvator (J2000.0)

en: Equator
nb: Ekvator

en: Precession Circle
nb: Presesjonssirkel

en: Horizon
nb: Horisont

en: Galactic Equator
nb: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic Equator
nb: Supergalaktisk ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
nb: O./K.-lengde

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
nb: Høyde

en: Equinoctial Colure
nb: Jevndøgnskolur

en: Solstitial Colure
nb: Solvervskolur

en: Circumpolar Circle
nb: Sirkumpolarsirkel

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
nb: NHP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
nb: SHP

en: Equatorial grid
nb: Ekvatorialnett

en: Azimuthal grid
nb: Asimutnett

en: Ecliptic line
nb: Ekliptikken

en: Ecliptic J2000 line
nb: Ekliptikken (J2000.0)

en: Equator line
nb: Ekvatorlinje

en: Equator J2000 line
nb: Ekvatorlinje (J2000.0)

en: Meridian line
nb: Meridianlinje

en: Horizon line
nb: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
nb: Ekvatorialnett (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
nb: Ekliptisk nett (J2000)

en: Ecliptic grid
nb: Ekliptisk nett

en: Galactic grid
nb: Galaktisk nett

en: Galactic equator
nb: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic grid
nb: Supergalaktisk nett

en: Supergalactic equator
nb: Supergalaktisk ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
nb: Ekl. lengde til opposisjon/konjunksjon

en: Precession Circles
nb: Presesjonssirkler

en: Colure Lines
nb: Kolurlinjer

en: Circumpolar Circles
nb: Sirkumpolarsirkler

en: Celestial J2000 poles
nb: Himmelpoler J2000

en: Celestial poles
nb: Himmelpoler

en: Zenith and nadir
nb: Senit og nadir

en: Ecliptic J2000 poles
nb: Ekliptiske poler (J2000)

en: Ecliptic poles
nb: Ekliptiske poler

en: Galactic poles
nb: Galaktiske poler

en: Supergalactic poles
nb: Supergalaktiske poler

en: Equinox J2000 points
nb: Jevndøgnspunkter (J2000)

en: Equinox points
nb: Jevndøgnspunkter

en: Compass marks
nb: Kompassmarkeringer

en: Atmosphere
nb: Atmosfære

en: Fog
nb: Dis

en: Cardinal points
nb: Himmelretninger

en: Ground
nb: Landskap

en: Light pollution data from locations database
nb: Lysforurensningsdata fra stedsdatabase

en: Author
nb: Utvikler

en: Location
nb: Sted

en: North Pole
nb: Nordpolen

en: galaxy
nb: Galakse

en: active galaxy
nb: Aktiv galakse

en: radio galaxy
nb: Radiogalakse

en: interacting galaxy
nb: Interagerende galakse

en: quasar
nb: Kvasar

en: star cluster
nb: Stjernehop

en: open star cluster
nb: Åpen stjernehop

en: globular star cluster
nb: Kulestjernehop

en: stellar association
nb: Stjerneassosiasjon

en: star cloud
nb: Stjernesky

en: nebula
nb: Stjernetåke

en: planetary nebula
nb: Planetarisk tåke

en: dark nebula
nb: Mørk tåke

en: reflection nebula
nb: Refleksjonståke

en: bipolar nebula
nb: Bipolar tåke

en: emission nebula
nb: Emisjonståke

en: cluster associated with nebulosity
nb: Stjernehop assosiert med tåke

en: HII region
nb: H II-region

en: supernova remnant
nb: Supernova-levning

en: interstellar matter
nb: Interstellar materie

en: emission object
nb: Emisjonsobjekt

en: BL Lac object
nb: BL Lac-objekt

en: blazar
nb: Blazar

en: molecular cloud
nb: Molekylsky

en: young stellar object
nb: Ungt stjerneobjekt

en: possible quasar
nb: Mulig kvasar

en: possible planetary nebula
nb: Mulig planetarisk tåke

en: protoplanetary nebula
nb: Protoplanetarisk tåke

en: star
nb: Stjerne

en: object of unknown nature
nb: Objekt av ukjent natur

en: Magnitude
nb: Størrelsesorden

en: Surface brightness
nb: Overflatelysstyrke

en: Size
nb: Størrelse

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
nb: Avstand

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
nb: veldig lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
nb: lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
nb: moderat lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
nb: svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
nb: veldig svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
nb: usikker lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
nb: udokumenterte refleksjonståker

en: circular form
nb: sirkelform

en: elliptical form
nb: elliptisk

en: irregular form
nb: uregelmessig form

en: amorphous structure
nb: amorf struktur

en: conventional structure
nb: konvensjonell struktur

en: filamentary structure
nb: filamentstruktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
nb: svakeste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
nb: moderat lysstyrke

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
nb: lyseste

en: undocumented form
nb: udokumentert form

en: undocumented structure
nb: udokumentert struktur

en: undocumented brightness
nb: udokumentert lysstyrke

en: undocumented type
nb: Udokumentert type

en: Deep-sky objects
nb: Deep-sky-objekter

en: Toggle DSO type filter
nb: Filter for DSO-type av/på

en: Found
nb: Funnet

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
nb: Planet

en: moon
nb: Måne

en: asteroid
nb: Asteroide

en: plutino
nb: Plutino

en: comet
nb: Komet

en: dwarf planet
nb: Dvergplanet

en: cubewano
nb: Cubewano

en: scattered disc object
nb: Objekt i den spredte skiven

en: Oort cloud object
nb: Objekt fra Oorts sky

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
nb: ikke-periodisk

[ctx: type of comet]
en: periodic
nb: periodisk

en: The period of rotation is chaotic
nb: Rotasjonsperioden er kaotisk

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
nb: Nymåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
nb: Ny, månesigd

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
nb: Ny, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
nb: Ny, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
nb: Fullmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
nb: Ne, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
nb: Ne, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
nb: Ne, månesigd

en: Orthographic
nb: Ortografisk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
nb: Planeter

en: Planet labels
nb: Planetnavn

en: Planet orbits
nb: Planetbaner

en: Planet trails
nb: Planetspor

en: Planet markers
nb: Planetmarkører

en: Planet selection marker
nb: Markør for planetvalg

en: Native planet names (from starlore)
nb: Planetnavn i originalspråket til stjernemyte

en: double star
nb: Dobbeltstjerne

en: eruptive variable star
nb: Eruptiv variabel stjerne

en: pulsating variable star
nb: Pulserende variabel stjerne

en: rotating variable star
nb: Roterende variabel stjerne

en: cataclysmic variable star
nb: Kataklysmisk variabel stjerne

en: eclipsing binary system
nb: Formørkelses-binærsystem

en: variable star
nb: Variabel stjerne

en: Period
nb: Periode

en: Position angle
nb: Posisjonsvinkel

en: Separation
nb: Separasjon

en: Milky Way
nb: Melkeveien

en: Zodiacal Light
nb: Zodiakallys

en: Night mode
nb: Nattmodus

en: Date and Time
nb: Dato og klokkeslett

en: Movement and Selection
nb: Bevegelse og valg

en: Increase time speed
nb: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
nb: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
nb: Øk tidshastigheten (litt)

en: Decrease time speed (a little)
nb: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
nb: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
nb: Sett tidshastighet til null

en: Set reverse time direction
nb: Sett motsatt tidsretning

en: Set time to now
nb: Sett tid til nå

en: Add 1 solar minute
nb: Legg til 1 solminutt

en: Add 1 solar hour
nb: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
nb: Legg til 1 soldøgn

en: Add 7 solar days
nb: Legg til 7 soldøgn

en: Subtract 1 solar minute
nb: Trekk fra 1 solminutt

en: Subtract 1 solar hour
nb: Trekk fra 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
nb: Trekk fra 1 soldøgn

en: Subtract 7 solar days
nb: Trekk fra 7 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
nb: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
nb: Legg til 1 siderisk år

en: Add 100 sidereal years
nb: Legg til 100 sideriske år

en: Add 1 synodic month
nb: Legg til 1 synodisk måned

en: Add 1 draconic month
nb: Legg til 1 drakonisk måned

en: Add 1 draconic year
nb: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
nb: Legg til 1 anomalistisk måned

en: Add 1 anomalistic year
nb: Legg til 1 anomalistisk år

en: Add 100 anomalistic years
nb: Legg til 100 anomalistiske år

en: Add 1 mean tropical month
nb: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Add 1 mean tropical year
nb: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Add 100 mean tropical years
nb: Legg til 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Add 1 tropical year
nb: Legg til 1 tropisk år

en: Add 1 Julian year
nb: Legg til 1 juliansk år

en: Add 1 Julian century
nb: Legg til 1 juliansk århundre

en: Add 1 Gaussian year
nb: Legg til 1 gaussisk år

en: Subtract 1 sidereal day
nb: Trekk fra 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
nb: Trekk fra 1 siderisk år

en: Subtract 100 sidereal years
nb: Trekk fra 100 sideriske år

en: Subtract 1 synodic month
nb: Trekk fra 1 synodisk måned

en: Subtract 1 draconic month
nb: Trekk fra 1 drakonisk måned

en: Subtract 1 draconic year
nb: Trekk fra 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
nb: Trekk fra 1 anomalistisk måned

en: Subtract 1 anomalistic year
nb: Trekk fra 1 anomalistisk år

en: Subtract 100 anomalistic years
nb: Trekk fra 100 anomalistiske år

en: Subtract 1 mean tropical month
nb: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Subtract 1 mean tropical year
nb: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Subtract 100 mean tropical years
nb: Trekk fra 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Subtract 1 tropical year
nb: Trekk fra 1 tropisk år

en: Subtract 1 Julian year
nb: Trekk fra 1 juliansk år

en: Subtract 1 Julian century
nb: Trekk fra 1 juliansk århundre

en: Subtract 1 Gaussian year
nb: Trekk fra 1 gaussisk år

en: Set home planet to selected planet
nb: Bruk valgte planet som hjemmeplanet

en: Go to home
nb: Gå tilbake til opprinnelig sted

en: Flip scene horizontally
nb: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
nb: Speilvend vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
nb: Korrigering er deaktivert. Bruk kun hvis du vet hva du gjør!

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
nb: F. R. Stephenson publiserte denne formelen i hans bok <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
nb: JPL Solar System Dynamics Group ved NASA Jet Propulsion Laboratory bruker denne formelen i deres interaktive nettside %1JPL Horizons%2.

en: Used by default.
nb: Brukes som standard.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
nb: Dette er en kvadratisk formel for beregning av %1T med koeffisienter definert av brukeren.

en: Error
nb: Feil

en: with zero values outside this range
nb: med nullverdier utenfor dette området

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
nb: med en typisk nøyaktighet på 1 sekund og nullverdier utenfor dette området

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
nb: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
nb: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2.

en: Maximum FOV:
nb: Maksimum synsfelt:

en: Perspective
nb: Perspektiv

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nb: Perspektivprojeksjon avbilder horisonten og andre storsirkler som ekvator, ekliptikken, timelinjer etc. i rette linjer. Det matematiske navnet for denne projeksjonsmetoden er <i>gnomonisk projeksjon</i>.

en: Equal Area
nb: Arealriktig

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
nb: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>Lamberts arealriktige asimutprojeksjon</i>. Den bevarer areal, men ikke vinkler.

en: Stereographic
nb: Stereografisk

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
nb: Stereografisk projeksjon er kjent siden antikken og var opprinnelig kjent som den planisfæriske projeksjon. Den bevarer vinkler der kurver krysser hverandre, men den bevarer ikke areal.

en: Fish-eye
nb: Fiskeøye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nb: I fiskeøye-projeksjon, eller <i>ekvidistant asimutprojeksjon</i>, blir rette linjer til kurver når de forekommer i en stor vinkelavstand fra sentrum av synsfeltet (samme forvrengning som man får med veldig vidvinklede kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nb: Hammerprojeksjon er en arealriktig kartprojeksjon, beskrevet av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

en: Cylinder
nb: Sylinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nb: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen har alle paralleller like stor avstand.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
nb: Mercators projeksjon er en av de mest brukte projeksjoner for verdenskart. Den bevarer retninger og former, men forvrenger størrelse i økende grad jo lengre avstanden er fra ekvator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nb: Ortografisk projeksjon er relatert til perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er satt til en uendelig avstand.

en: Sinusoidal
nb: Sinusformet

en: Miller cylindrical
nb: Miller-sylinderprojeksjon

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
nb: for dato

en: (apparent)
nb: (tilsynelatende)

en: Ecliptic obliquity
nb: Ekliptisk aksehelning

en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Deep-sky objects background images
nb: Bakgrunnsbilder for deep-sky-objekter

en: License
nb: Lisens

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nb: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
nb: Sentrer på valgt objekt

en: Zoom in on selected object
nb: Zoom inn på valgte objekt

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: Track object
nb: Følg objekt

en: Look towards East
nb: Se mot øst

en: Look towards West
nb: Se mot vest

en: Look towards North
nb: Se mot nord

en: Look towards South
nb: Se mot sør

en: Look towards Zenith
nb: Se mot senit

en: Look towards North Celestial pole
nb: Se mot nordlige himmelpol

en: Look towards South Celestial pole
nb: Se mot sørlige himmelpol

en: Field of View
nb: Synsfelt

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
nb: Ekvatorial montering

en: Network error
nb: Nettverksfeil

en: Error parsing position
nb: Feil ved analysering av posisjon

en: Querying
nb: Søker

en: Not found
nb: Ikke funnet

[ctx: short month name]
en: Dec
nb: Des

[ctx: short month name]
en: May
nb: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
nb: Okt

en: Links
nb: Lenker

en: Plugins
nb: Programtillegg

en: Select screenshot directory
nb: Velg skjermbildemappe

en: Startup FOV: %1%2
nb: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nb: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
nb: Anerkjennelse

en: Authors
nb: Utviklere

en: Contact
nb: Kontakt

en: Version
nb: Versjon

en: Running script:
nb: Kjører skript:

en: Running script: [none]
nb: Kjører skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nb: Stjernekatalogene er ferdig nedlastet!
    Start Stellarium på nytt for å vise de.

en: All available star catalogs have been installed.
nb: Alle tilgjengelige stjernekataloger er installert.

en: Get catalog %1 of %2
nb: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nb: Laster ned %1...
    (Du kan lukke dette vinduet)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nb: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nb: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nb: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nb: Feil ved nedlasting av %1:
    Filen er skadet!

en: Available
nb: Tilgjengelig

en: Not Available
nb: Ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
nb: Algoritme for

en: Without correction
nb: Uten korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
nb: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
nb: Egendefinert ligning for %1T

en: System default
nb: Systemstandard

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nb: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nb: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
nb: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
nb: 12-timers format

en: 24-hour format
nb: 24-timers format

en: Stellarium Help
nb: Hjelp

en: Keys
nb: Taster

en: Further Reading
nb: Les mer

en: Pan view around the sky
nb: Panoramavisning av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
nb: Piltaster & dra med venstre museknapp

en: Zoom in/out
nb: Zoom inn/ut

en: Select object
nb: Velg objekt

en: Left click
nb: Venstreklikk

en: Clear selection
nb: Opphev valg

en: Right click
nb: Høyreklikk

en: Add custom marker
nb: Legg til egendefinert markør

en: Delete all custom markers
nb: Slett alle egendefinerte markører

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nb: Under vises bare handlingene med tilordnede tastesnarveier. Flere handlinger kan være tilgjengelige med knappen "%1".

en: Script console
nb: Skriptkonsoll

en: Astronomical calculations
nb: Astronomi-beregninger

en: Calculate ephemeris
nb: Beregn efemerider

en: Calculate phenomena
nb: Beregn fenomener

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nb: De følgende lenkene er eksterne lenker som åpnes i din nettleser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nb: {Ofte stilte spørsmål} om Stellarium. Med svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nb: {Feilrapportering og forespørsel om nye funksjoner} - hvis noe ikke virker ordentlig eller mangler og ikke er oppført i oversikten, kan du lage en feilrapport her.

en: Developers
nb: Utviklere

en: Project coordinator & lead developer: %1
nb: Prosjektkoordinator og hovedutvikler: %1

en: Graphic/other designer: %1
nb: Designer for grafikk og annet: %1

en: Developer: %1
nb: Utvikler: %1

en: Continuous Integration: %1
nb: Kontinuerlig integrasjon: %1

en: Former Developers
nb: Tidligere utviklere

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nb: Flere personer har bidratt betydelig, men er ikke lenger aktive. Deres arbeid har hatt stor betydning for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
nb: Forfatter/utvikler av dokumentasjon: %1

en: OSX Developer: %1
nb: OSX-utvikler: %1

en: Contributors
nb: Bidragsytere

en: Acknowledgment
nb: Anerkjennelse

en: Windows
nb: Vinduer

en: Selected object information
nb: Velg objektinformasjon

en: Quit
nb: Avslutt

en: Speed up the script execution rate
nb: Øk kjørehastigheten for skript

en: Slow down the script execution rate
nb: Reduser kjørehastigheten for skript

en: Set the normal script execution rate
nb: Velg vanlig kjørehastighet for skript

en: Stop script execution
nb: Stopp skriptkjøring

en: Pause script execution
nb: Stopp skriptkjøring midlertidig

en: Resume script execution
nb: Gjenoppta skriptkjøring

en: Script console window
nb: Skriptkonsoll

en: Help window
nb: Hjelp

en: Configuration window
nb: Innstillinger

en: Search window
nb: Søk

en: Sky and viewing options window
nb: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
nb: Dato/Klokkeslett

en: Location window
nb: Stedsvalg

en: Shortcuts window
nb: Tastesnarveier

en: Astronomical calculations window
nb: Astronomi-beregninger

en: Copy selected object information to clipboard
nb: Kopier valgte objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
nb: Skjul horisontale knappelinje automatisk

en: Auto hide vertical button bar
nb: Skjul vertikale knappelinje automatisk

en: Toggle visibility of GUI
nb: Grafisk brukerflate av/på

en: Space
nb: Mellomrom

en: Time zone
nb: Tidssone

en: Local Mean Solar Time
nb: Lokal middelsoltid

en: Local True Solar Time
nb: Lokal sann soltid

en: planetocentric observer
nb: Planetosentrisk observatør

en: Field of view
nb: Synsfelt

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
nb: BPS

en: Frames per second
nb: Bilder pr. sekund

en: Solar System
nb: Solsystem

en: Abbreviated
nb: Forkortede

en: Native
nb: Originale

en: Translated
nb: Oversatte

en: No shooting stars
nb: Ingen stjerneskudd

en: Standard Orionids rate
nb: Standard Orioniderate

en: Standard Perseids rate
nb: Standard Perseiderate

en: Standard Geminids rate
nb: Standard Geminiderate

en: Exceptional Perseid rate
nb: Eksepsjonell Perseiderate

en: Meteor storm rate
nb: Meteorstormrate

en: Exceptional Draconid rate
nb: Eksepsjonell Draconiderate

en: Exceptional Leonid rate
nb: Eksepsjonell Leoniderate

en: Very high rate (1966 Leonids)
nb: Veldig høy rate (Leonidene 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
nb: Høyeste rate noensinne (Leonidene 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
nb: Generell

en: Reset location list to show all known locations
nb: Tilbakestill stedsliste til å vise alle kjente steder

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nb: Velg et ZIP-arkiv som inneholder et Stellariumlandskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nb: ZIP-arkiver

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nb: Landskapet "%1" er vellykket installert.

en: Success
nb: Vellykket

en: No landscape was installed.
nb: Ingen landskap ble installert.

en: Error!
nb: Feil!

en: Remove an installed landscape
nb: Fjern et installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nb: Landskapet "%1" er vellykket fjernet.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nb: Det valgte landskapet kunne ikke (helt) fjernes.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nb: Størrelse på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nb: Stellarium kan ikke åpne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nb: Valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller inneholder ikke et Stellariumlandskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nb: Et landskap med samme navn eller identifikator (%1) eksisterer allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nb: Du kan fjerne det manuelt ved å slette følgende mappe: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
nb: Ekvatorialt (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
nb: Ekvatorialt

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
nb: Horisontalt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
nb: Galaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
nb: Supergalaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
nb: Ekliptisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
nb: Ekliptisk (J2000.0)

en: Right ascension
nb: Rektasensjon

en: Declination
nb: Deklinasjon

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
nb: Asimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
nb: Lengdegrad

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
nb: Breddegrad

en: Simbad Lookup Error
nb: Feil ved Simbad-oppslag

en: Simbad Lookup
nb: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
nb: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Paste and Search
nb: Lim inn og søk

en: Action
nb: Handling

en: Custom equation for %1T
nb: Egendefinert ligning for %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
nb: En typisk ligning for beregning av %1T ser slik ut:

en: where
nb: hvor

en: year
nb: år

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
nb: Navn

en: Positions on %1
nb: Posisjoner for %1

en: Ephemeris
nb: Efemerider

en: Mercury
nb: Merkur

en: 10 minutes
nb: 10 minutter

en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: 1 hour
nb: 1 time

en: 6 hours
nb: 6 timer

en: 12 hours
nb: 12 timer

en: Solar system
nb: Solsystem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
nb: Asteroider

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
nb: Plutinoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
nb: Kometer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
nb: Dvergplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
nb: Cubewanoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
nb: Objekter i den spredte skiven

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
nb: Objekter fra Oorts sky

en: Bright stars (<%1 mag)
nb: Lyse stjerner (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
nb: Lyse stjernehoper (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
nb: Lyse stjernetåker (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
nb: Mørke stjernetåker

en: Bright galaxies (<%1 mag)
nb: Lyse galakser (<%1 mag)

en: Phenomenon
nb: Fenomen

en: Object 1
nb: Objekt 1

en: Object 2
nb: Objekt 2

en: Opposition
nb: Opposisjon

en: Save calculated phenomena as...
nb: Lagre beregnede fenomener som...

en: Phenomena
nb: Fenomener

en: Conjunction
nb: Konjunksjon

en: Eclipse
nb: Formørkelse

en: Occultation
nb: Okkultasjon

en: Bright stars
nb: Lyse stjerner

en: Bright nebulae
nb: Lyse stjernetåker

en: Galaxies
nb: Galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
nb: Åpne stjernehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
nb: Planetariske tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
nb: Supernova-levninger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
nb: Kulehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
nb: Aktive galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
nb: Interagerende galakser

en: Pulsars
nb: Pulsarer

en: CSV (Comma delimited)
nb: CSV (kommaseparert fil)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
nb: Solen

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
nb: Månen

en: Local Time
nb: Lokal tid

en: Constellation
nb: Stjernebilde

en: Landscape
nb: Landskap

en: Note
nb: Merknad

en: Information
nb: Informasjon

en: Date and Time in Gregorian calendar
nb: Dato og klokkeslett i gregoriansk kalender

en: Scripts
nb: Skript

en: Shortcut
nb: Tastesnarvei

en: Save screenshot
nb: Lagre skjermbilde

en: Full-screen mode
nb: Fullskjermmodus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
nb: Måner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
nb: Stjernebilder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
nb: Egendefinerte objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
nb: Lyse galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
nb: Stjernetåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
nb: Stjernehoper assosiert med tåke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
nb: H II-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
nb: Refleksjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
nb: Radiogalakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
nb: Lyse kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
nb: Stjernehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
nb: Stjerneassosiasjoner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
nb: Stjerneskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
nb: Bipolare tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
nb: Emisjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
nb: Interstellar materie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
nb: Emisjonsobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
nb: BL Lac-objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
nb: Blazarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
nb: Molekylskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
nb: Unge stjerneobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
nb: Mulige kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
nb: Mulige planetariske tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
nb: Protoplanetariske tåker

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
nb: Messier-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
nb: Caldwell-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
nb: Barnard-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
nb: Sharpless-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
nb: Katalog av Rodgers, Cambell og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
nb: Collinder-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
nb: Melotte-katalog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
nb: Dverggalakser

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
nb: Herschel 400-katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
nb: Interessante dobbeltstjerner

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
nb: Interessante variable stjerner

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
nb: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
nb: Trær

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nb: Hurricane Ridge

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nb: Hav

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
nb: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
nb: Genève

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
nb: Zero-horisont

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
nb: Sterngarten Wien

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nb: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nb: Delvis måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nb: Total måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
nb: Skjermbeskytter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nb: Solformørkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nb: Oppstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nb: Dyrekretsen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nb: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nb: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nb: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nb: Okkultasjon av jorden og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
nb: 3 passasjer og 2 formørkelser fra Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nb: Solsystem-skjermbeskytter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nb: Stjernebildetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nb: Solen fra forskjellige planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nb: Beste jordutsikt fra andre legemer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nb: Venuspassasje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
nb: Himmelkultur-tur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
nb: Jord-hendelser sett fra Merkur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
nb: Jord-hendelser fra en flytende by på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
nb: Jord-hendelser sett fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
nb: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
nb: Jordens og Mars største elongasjoner og passasjer fra Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
nb: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
nb: Jorden og andre planeter fra Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
nb: Messier-tur

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nb: Se deg rundt i hvert installerte landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
nb: Se på hver installerte himmelkultur.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nb: Skript til å demonstrere en delvis måneformørkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nb: Skript til å demonstrere en total måneformørkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nb: En sakte, uendelig rundtur på himmelen for å se på tilfeldige objekter.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nb: Skript for å demonstrere en total solformørkelse som skjedde i 2009 (sted = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nb: Skript som kjøres automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nb: Dette skriptet viser dyrekretsens stjernebilder. Det vil si stjernebildene som ligger langs linjen som solen følger over himmelhvelvingen i løpet av et år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nb: På grunn av særegenheter i Merkurs bane og rotasjon vil solen på visse steder stige opp og gå ned 3 ganger på en Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nb: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Skorpionen og Skytten 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nb: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Tyren og Tvillingene 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nb: Phobos-okkultasjoner av jorden er vanlig, det samme er okkultasjoner av Jupiter. Men okkultasjoner av begge på samme dag er svært sjeldne. Her er en som finner sted 23/1/2048. I virkelig hastighet.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
nb: Phobos farer foran Mars og går over solen, passerer den og går så tilbake mot solen og går bare delvis over den igjen (sees bare fra den sørlige halvkule på Deimos), så formørker Mars fullstendig solen mens Phobos passerer i mørket mellom Mars og Deimos. Når Phobos dukker opp fra Mars er den fremdeles formørket og nedtonet i Mars sin skygge, bare for å lyse opp senere.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nb: Se på solen fra solsystemets store planeter og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nb: De beste utsiktene over jorden fra andre himmellegemer i solsystemet i det 21. århundre.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nb: Venuspassasjen som sett fra Sydney i Australia den 6. juni 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
nb: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
nb: Jordens største elongasjoner og passasjer fra Callisto, 2000-3000. Hvorfor Callisto? Av de 4 galileiske måner er Callisto den eneste utenfor Jupiters strålingsbelte. Derfor, hvis mennesker noen gang skulle kolonisere en Jupitermåne, vil Callisto være den eneste mulige.

en: A tour of Messier Objects
nb: En tur til Messier-objekter

en: &Undo
nb: &Angre

en: &Redo
nb: A&nnuler angre

en: Cu&t
nb: Klipp &ut

en: &Copy
nb: &Kopier

en: &Paste
nb: &Lim inn

en: Delete
nb: Slett

en: Select All
nb: Merk alt

en: Look in:
nb: Se i:

en: Directory:
nb: Mappe:

en: Folder
nb: Mappe

en: &Choose
nb: &Velg

en: Cancel
nb: Avbryt

en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Files of type:
nb: Filtype:

en: Date Modified
nb: Dato endret

en: Directories
nb: Mapper

en: Computer
nb: Datamaskin

en: &Open
nb: &Åpne

en: File &name:
nb: &Filnavn:

en: Copy &Link Location
nb: Kopier &lenkeadressen

en: Abort
nb: Avbryt

en: Ignore
nb: Ignorer

en: &Basic colors
nb: &Basisfarger

en: &Pick Screen Color
nb: &Velg skjermfarge

en: &Custom colors
nb: &Tilpassede farger

en: &Add to Custom Colors
nb: &Legg til i tilpassede farger

en: Hu&e:
nb: &Fargetone:

en: &Sat:
nb: &Metning:

en: &Val:
nb: &Valør:

en: &Red:
nb: &Rød:

en: &Green:
nb: &Grønn:

en: Bl&ue:
nb: Bl&å:

en: Select Color
nb: Velg farge

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
nb: Peker ved %1, %2 Trykk ESC for å avbryte

en: Search
nb: Søk

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
nb: Antarktika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nb: Mikronesia

en: Julian Day
nb: Juliansk dag

en: Modified Julian Day
nb: Modifisert juliansk dag

en: Help
nb: Hjelp

en: About
nb: Info

en: Log
nb: Logg

en: Edit keyboard shortcuts...
nb: Rediger tastesnarveier...

en: Refresh
nb: Gjenoppfrisk

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
nb: Standardliste for steder inneholder kun engelske navn (uten diakritiske tegn!)

en: Reset Location List
nb: Tilbakestill stedsliste

en: Current location information
nb: Gjeldende stedsinformasjon

en: Add to list
nb: Legg til på liste

en: Delete from list
nb: Slett fra liste

en: Return to default location
nb: Returner til standardsted

en: Longitude:
nb: Lengdegrad:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nb: Bruk desimalgrader eller formatet grader, minutter, sekunder, f. eks. +1g 12m 8s

en: Use current location as default
nb: Bruk gjeldende sted som standard

en: Latitude:
nb: Breddegrad:

en: Get location from Network
nb: Bestem sted automatisk fra nettverk

en: New Location
nb: Nytt sted

en: Time zone:
nb: Tidssone:

en: Name/City:
nb: Navn/By:

en: Use custom time zone
nb: Bruk tilpasset tidssone

en: Enable daylight saving time
nb: Aktiver sommertid

en: Find Object
nb: Finn objekt

en: Use tab key for select of found items
nb: Bruk Tab-tasten for å velge funnede oppføringer

en: alpha
nb: alfa

en: mu
nb: my

en: nu
nb: ny

en: xi
nb: ksi

en: omicron
nb: omikron

en: upsilon
nb: ypsilon

en: chi
nb: khi

en: Greek letters for Bayer designations
nb: Greske bokstaver for Bayer-betegnelser

en: Object
nb: Objekt

en: Coordinate system:
nb: Koordinatsystem:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
nb: Merk: Dette verktøyet bruker ikke refraksjonskorrigeringen for koordinater.

en: Position
nb: Posisjon

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
nb: Noen objekter kan bli funnet etter aktivering av respektive programtillegg

en: names in English
nb: navn på engelsk

en: Search in list...
nb: Søk i liste...

en: Lists
nb: Lister

en: Search options
nb: Søkealternativer

en: Use autofill only from the beginning of words
nb: Søk bare fra ordenes begynnelse

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
nb: Bruk den nettbaserte astronomidatabasen SIMBAD

en: Use SIMBAD
nb: Bruk SIMBAD

en: Options
nb: Alternativer

en: View
nb: Visning

en: Sky
nb: Himmel

en: Deep-Sky Objects
nb: Deep-sky-objekter

en: Markings
nb: Markeringer

en: Settings for sporadic meteors
nb: Innstillinger for sporadiske meteorer

en: Light pollution:
nb: Lysforurensning:

en: Zodiacal Light brightness:
nb: Lysstyrke på zodiakallyset:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nb: Demp svake stjerner når et veldig lyst objekt er synlig

en: Dynamic eye adaptation
nb: Dynamisk øyetilpasning

en: Twinkle:
nb: Blinke:

en: Use designations for screen labels
nb: Bruk DSO-betegnelser for skjermpåskrifter

en: Absolute scale:
nb: Absolutt skala:

en: Labels and Markers
nb: Påskrifter og markører

en: Limit the magnitude of stars
nb: Avgrens magnituden til stjerner

en: Limit magnitude:
nb: Avgrensingsmagnitude:

en: Relative scale:
nb: Relativ skala:

en: Projection
nb: Projeksjon

en: Vertical viewport offset
nb: Vertikal visningsfeltoffset

en: Solar System objects
nb: Solsystemobjekter

en: Limit the magnitude of solar system objects
nb: Avgrens magnituden til solsystemobjekter

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
nb: Deaktiver dette alternativet hvis du ønsker å se sporene for alle solsystemlegemer.

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
nb: Aktiver dette alternativet for å simulere virkningen av den faktiske lyshastigheten (anbefales).

en: Simulate light speed
nb: Simuler lyshastighet

en: GRS details...
nb: Detaljer...

en: Scale factor
nb: Skaleringsfaktor

en: Display objects from catalogs
nb: Vis objekter fra følgende kataloger

en: Filter by type
nb: Filtrer etter type

en: Hydrogen regions
nb: Hydrogenregioner

en: Other
nb: Annet

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
nb: Bruk deep-sky-objekt-betegnelser istedenfor deres vanlige navn for skjermpåskrifter

en: Use proportional hints
nb: Bruk proporsjonale hint

en: Labels
nb: Påskrifter

en: Hints
nb: Hint

en: Use surface brightness
nb: Bruk overflatelysstyrke

en: Configure colors of markers
nb: Still inn markørfarger

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
nb: Avgrensingsmagnitude for deep-sky-objekter (for observatører med kikkert eller uten hjelpemiddel).

en: Celestial Sphere
nb: Himmelhvelving

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
nb: Vis ekliptikken (J2000.0, VSOP87A fundamentalplan).

en: Ecliptic (J2000)
nb: Ekliptikken (J2000)

en: Zenith and Nadir
nb: Senit og nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
nb: Vis ekliptiske poler (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
nb: Ekliptiske poler (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
nb: Vis kolurer (storsirkler gjennom himmelpolene og solvervspunktene/jevndøgnspunktene).

en: Colures
nb: Kolurer

en: Show celestial equator of current planet and date.
nb: Vis himmelekvator for gjeldende planet og dato.

en: Equator (of date)
nb: Ekvator (for dato)

en: Color of ecliptic poles (of date)
nb: Farge på ekliptiske poler (for dato)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
nb: Galaktiske koordinater, System II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
nb: Jevndøgn (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
nb: Farge på ekvator (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
nb: Vis himmelpoler (J2000.0).

en: Celestial poles (J2000)
nb: Himmelpoler (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
nb: Disse sirklene markerer stjerner som alltid står over (henholdsvis under) den matematiske horisonten.

en: Circumpolar circles
nb: Sirkumpolarsirkler

en: Show Galactic equator line.
nb: Vis galaktisk ekvatorlinje.

en: Color of supergalactic equator
nb: Farge på supergalaktisk ekvator

en: Color of the supergalactic grid
nb: Farge på supergalaktisk nett

en: Color of the equinox points (J2000.0)
nb: Farge på jevndøgnspunktene (J2000.0)

en: Color of precession circles
nb: Farge på presesjonssirkler

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
nb: Ekliptiske koordinater for gjeldende dato. Bare for jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
nb: Ekliptisk nett (for dato)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
nb: Farge på himmelpoler (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
nb: Ekliptiske koordinater (J2000.0).

en: Ecliptic grid (J2000)
nb: Ekliptisk nett (J2000)

en: Equinoxes (of date)
nb: Jevndøgn (for dato)

en: Color of ecliptic (of date)
nb: Farge på ekliptikken (for dato)

en: Color of the equatorial grid (of date)
nb: Farge på ekvatorialnett (for dato)

en: Color of equator (of date)
nb: Farge på ekvator (for dato)

en: Color of colures
nb: Farge på kolurer

en: Color of the equinox points (of date)
nb: Farge på jevndøgnspunktene (for dato)

en: Color of Zenith and Nadir
nb: Farge på senit og nadir

en: Color of the galactic grid
nb: Farge på galaktisk nett

en: Color of celestial poles (of date)
nb: Farge på himmelpoler (for dato)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
nb: Farge på ekliptisk nett (for dato)

en: Color of the azimuthal grid
nb: Farge på asimutnett

en: Color of circumpolar circles
nb: Farge på sirkumpolarsirkler

en: Color of supergalactic poles
nb: Farge på supergalaktiske poler

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
nb: Farge på opposisjons/konjunksjons-lengdegradslinje

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
nb: Farge på ekvatorialnett (J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
nb: Farge på ekliptikken (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
nb: Vis himmelpoler for gjeldende planet og dato.

en: Celestial poles (of date)
nb: Himmelpoler (for dato)

en: Color of galactic poles
nb: Farge på galaktiske poler

en: Show celestial equator of J2000.0.
nb: Vis himmelekvator (J2000.0).

en: Equator (J2000)
nb: Ekvator (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
nb: Vis ekliptiske poler for gjeldende dato.

en: Ecliptic poles (of date)
nb: Ekliptiske poler (for dato)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
nb: Farge på ekliptiske poler (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
nb: Farge på ekliptisk nett (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
nb: Ekvatorialkoordinater (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
nb: Ekvatorialnett (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
nb: Vis ekliptikken for gjeldende dato.

en: Ecliptic (of date)
nb: Ekliptikken (for dato)

en: Color of galactic equator
nb: Farge på galaktisk ekvator

en: Precession circles
nb: Presesjonssirkler

en: Color of meridian
nb: Meridianfarge

en: Color of horizon
nb: Horisontfarge

en: Show meridian line.
nb: Vis meridianlinje.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
nb: Opposisjons/konjunksjons-lengde - den ekliptiske lengde gjennom ekliptiske poler, solen og opposisjonspunkt.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
nb: Ekvatorialkoordinater for gjeldende dato og planet.

en: Equatorial grid (of date)
nb: Ekvatorialnett (for dato)

en: Color of cardinal points
nb: Farge på himmelretningspåskrifter

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
nb: Høyde/Asimut (regnet fra nord mot øst).

en: Add/remove landscapes...
nb: Legg til/fjern landskaper...

en: Show landscape labels
nb: Vis landskapspåskrifter

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
nb: Bruk minimum lysstyrke som spesifisert i landscape.ini

en: from landscape, if given
nb: fra landskap, hvis gitt

en: Use this landscape as default
nb: Bruk dette landskapet som standard

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
nb: Vis belysningslag (lyse vinduer, lysforurensning etc.)

en: Show illumination
nb: Vis belysning

en: Show ground
nb: Vis landskap

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
nb: Bruk minimum lysstyrke for lysere landskap også i mørke

en: Minimal brightness:
nb: Minimum lysstyrke:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
nb: Verdiområde 0..1 (landskap veldig mørkt om natten - landskap som ved høylys dag)

en: Show fog
nb: Vis dis

en: Color of constellation lines
nb: Farge for stjernebildelinjer

en: Color of constellation names
nb: Farge for stjernebildenavn

en: Show labels
nb: Vis navn

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
nb: Velg mellom forkortede, originale eller oversatte navn

en: Color of constellation boundaries
nb: Farge for stjernebildegrenser

en: Show boundaries
nb: Vis grenser

en: Use native names for planets from current culture
nb: Bruk originale navn på planeter fra gjeldende kultur

en: Use native names for planets
nb: Bruk originale navn på planeter

en: Show art in brightness
nb: Vis kunst med lysstyrke

en: Use this sky culture as default
nb: Bruk denne himmelkulturen som standard

en: Configuration
nb: Innstillinger

en: Main
nb: Generelt

en: Time
nb: Tid

en: Tools
nb: Verktøy

en: Language settings
nb: Språkinnstillinger

en: Program Language
nb: Programspråk

en: Sky Culture Language
nb: Himmelkulturspråk

en: Not installed
nb: Ikke installert

en: Use DE430 (high accuracy)
nb: Bruk DE430 (høy nøyaktighet)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
nb: DE431 gir posisjonsdata for årene -13000...+17000. Bare ment for spesielle anvendelser.

en: Use DE431 (long-time data)
nb: Bruk DE431 (langtidsdata)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
nb: Bruk av VSOP87 anbefales bare for årene -4000...+8000, men gir brukbare posisjoner utenfor dette området.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
nb: VSOP87/ELP2000-82B brukes når disse ikke er installert eller ikke aktivert.

en: Default options
nb: Standardinnstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nb: Lagrer innstillingene du forandret denne økten slik at de blir lastet neste gang du starter Stellarium

en: Save settings
nb: Lagre innstillinger

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nb: Gjenopprett standardinnstillingene til Stellarium

en: Restore defaults
nb: Gjenopprett standardinnstillinger

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nb: Retningen du ser når Stellarium starter

en: Display all information available
nb: Vis all tilgjengelig informasjon

en: Display no information
nb: Ikke vis informasjon

en: Display less information
nb: Vis mindre informasjon

en: Displayed fields
nb: Viste felter

en: Equatorial coordinates, equinox of date
nb: Ekvatorialkoordinater, ekvinoktium for dato

en: Hour angle/Declination
nb: Timevinkel/Deklinasjon

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
nb: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium for dato (bare for jorden)

en: Ecliptic coordinates (of date)
nb: Ekliptiske koordinater (for dato)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
nb: Ekvatorialkoordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
nb: Absolutt magnitude

en: Supergalactic coordinates
nb: Supergalaktiske koordinater

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
nb: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
nb: Ekliptiske koordinater (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (for dato)

en: Sidereal time
nb: Stjernetid

en: Galactic coordinates
nb: Galaktiske koordinater

en: The type of the object (star, planet, etc.)
nb: Objekttype (stjerne, planet etc.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
nb: IAU 3-bokstavers forkortelse for stjernebilder

en: Angular or physical size
nb: Vinkel- eller fysisk størrelse

en: Visual magnitude
nb: Visuell magnitude

en: Horizontal coordinates
nb: Horisontalkoordinater

en: Catalog number(s)
nb: Katalognummer

en: Spectral class, nebula type, etc.
nb: Spektralklasse, stjernetåketype etc.

en: Additional information
nb: Tilleggsinformasjon

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nb: Vis eller skjul vertikale og horisontale bildespeilvendingsknapper.

en: Star catalog updates
nb: Oppdateringer av stjernekataloger

en: Click here to start downloading
nb: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
nb: Last ned denne filen for å vise enda flere stjerner

en: Restart the download
nb: Start nedlastingen på nytt

en: Retry
nb: Prøv på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
nb: Stopp nedlastingen. Du kan alltids starte den på nytt senere

en: Startup date and time
nb: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nb: Bruk spesifikk dato og klokkeslett når Stellarium starter opp

en: Other:
nb: Annet:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nb: Setter simuleringstiden til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium starter.

en: System date at:
nb: Systemdato kl.:

en: Use current local date and time
nb: Bruk gjeldende lokale dato og klokkeslett

en: use current
nb: Bruk gjeldende

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nb: Starter Stellarium med systemets dato og klokkeslett

en: System date and time
nb: Systemets dato og klokkeslett

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nb: Disse innstillingene styrer hvordan klokkeslett og dato vises i bunnlinjen.

en: Display formats of date and time
nb: Visningsformater for dato og klokkeslett

en: and time:
nb: og klokkeslett:

en: Time correction
nb: Tidskorrigering

en: Edit equation
nb: Rediger ligning

en: Planetarium options
nb: Planetarium-alternativer

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
nb: Aktiver for å vise som sett fra overflaten av planeten (anbefales). Hvis slått av, vis planetosentrisk visning.

en: Topocentric coordinates
nb: Toposentriske koordinater

en: Allow keyboard to pan and zoom
nb: Tillat tastatur å panorere og zoome

en: Enable keyboard navigation
nb: Aktiver tastenavigering

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nb: Når aktivert, vil tasten "automatisk utzooming" også stille inn den opprinnelige visningsretningen.

en: Enable mouse navigation
nb: Aktiver musenavigering

en: Hide other constellations when you click one
nb: Skjul andre stjernebilder når du velger ett

en: Use decimal degrees for coordinates
nb: Bruk desimalgrader for koordinater

en: Use decimal degrees
nb: Bruk desimalgrader

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
nb: Aktiver dette alternativet for å beregne asimut fra sør mot vest.

en: Azimuth from South
nb: Asimut fra sør

en: Gravity labels
nb: Gravitasjonspåskrifter

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nb: Masker bort alt utenfor en sentral sirkel i hovedvisningen

en: Disc viewport
nb: Linseformet visningsfelt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nb: Sfærisk speilforvrengning brukes når man projiserer Stellarium på et sfærisk speil for enkle planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
nb: Sfærisk speilforvrengning

en: Hides the mouse cursor when inactive
nb: Skjuler musepekeren ved inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
nb: Tidsavbrudd for musepeker:

en: seconds
nb: sekunder

en: Screenshots
nb: Skjermbilder

en: Screenshot Directory
nb: Skjermbildemappe

en: Invert colors
nb: Inverter farger

en: Close window when script runs
nb: Lukk vindu når skript kjører

en: Run the selected script
nb: Kjør det valgte skriptet

en: Stop a running script
nb: Stopp et kjørende skript

en: Load at startup
nb: Last ved oppstart

en: configure
nb: Innstilling

en: Add/Remove Landscapes
nb: Legg til/fjern landskaper

en: Add a new landscape
nb: Legg til et nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nb: Installer et nytt landskap fra et ZIP-arkiv...

en: Switch to the new landscape after installation
nb: Skift til det nye landskapet etter installering

en: Remove
nb: Fjern

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nb: ADVARSEL: Å fjerne valgte landskap innebærer å slette dets filer. Denne handlingen er irreversibel.

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastesnarveier

en: Primary shortcut
nb: Primærsnarvei

en: Alternative shortcut
nb: Alternativ snarvei

en: Restore Defaults
nb: Gjenopprett standard

en: Apply
nb: Bruk

en: Atmosphere Details
nb: Atmosfæredetaljer

en: Refraction Settings
nb: Refraksjons-innstillinger

en: Pressure (mbar):
nb: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
nb: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nb: Ekstinksjon er svekkelsen av stjerners lysstyrke grunnet jordens atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, hvor luftmasse er antall atmosfærer lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nb: Bruk ca. 0,12 for ypperlige fjelltopper, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Great Red Spot Details
nb: Detaljer for den store røde flekken

en: Custom settings for position of GRS
nb: Tilpassede innstillinger for den røde flekks posisjon

en: Date and Time (UTC):
nb: Dato og klokkeslett (UTC):

en: Script
nb: Skript

en: Output
nb: Utdata

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Cursor position
nb: Markørposisjon

en: Include dir:
nb: Inkluder mappe:

en: Positions
nb: Posisjoner

en: Cleanup ephemerides
nb: Slett efemerider

en: Celestial body:
nb: Himmellegeme:

en: and
nb: og

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
nb: Vis posisjonsmarkører til det aktuelle himmellegemet

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
nb: Vis posisjonsdatoer til aktuelle himmellegeme nær markører

en: From:
nb: Fra:

en: To:
nb: Til:

en: Time step:
nb: Tidstrinn:

en: Between objects:
nb: Mellom objekter:

en: Maximum allowed separation:
nb: Maksimun tillatt separasjon:

en: Altitude vs. Time
nb: Høyde vs. tid

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
nb: t

en: Select a category:
nb: Velg en kategori:

en: Matching objects:
nb: Objekter som passer:

en: Show objects which are up:
nb: Vis objekter som er oppe:

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Color settings
nb: Fargeinnstillinger

en: Quasars
nb: Kvasarer

en: Angle Measure
nb: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
nb: Et måleverktøy for vinkler

en: Angle measure
nb: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nb: Vinkelmålingen er aktivert:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nb: Dra med venstre knapp for å måle, venstre-klikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nb: Høyre-klikk endrer bare endepunktet.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
nb: PV=

en: Angle Measure Plug-in
nb: Programtillegg for vinkelmål

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
nb: Programtillegget for vinkelmål er et lite verktøy som brukes til å måle vinkelavstanden mellom to punkter på himmelen (og beregning av posisjonsvinkel mellom disse to punktene).

en: Angle Measure Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for vinkelmål

en: Show in Equatorial Coordinates
nb: Vis i ekvatorialkoordinater

en: Display with position angle
nb: Vis med posisjonsvinkel

en: Show in Horizontal Coordinates
nb: Vis i horisontalkoordinater

en: Display with position angle
nb: Vis med posisjonsvinkel

en: Attach start point to rotating sky
nb: Fest startpunkt til roterende himmel

en: Attach end point to rotating sky
nb: Fest endepunkt til roterende himmel

en: Use dms format for angles
nb: Bruk formatet grader-minutter-sekunder for vinkler

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nb: Info

en: Oculars
nb: Okularer

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nb: Viser himmelen som gjennom et teleskop-okular. (Bare forstørrelse og synsfelt er simulert). Det kan også vise en sensorramme og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nb: Velg et objekt før du skifter til okularvisning.

en: &Previous ocular
nb: &Forrige okular

en: &Next ocular
nb: &Neste okular

en: Select &ocular
nb: Velg &okular

en: Toggle &crosshair
nb: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
nb: Still inn &okularer

en: Toggle &CCD
nb: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
nb: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
nb: &Forrige CCD

en: &Next CCD
nb: &Neste CCD

en: &Select CCD
nb: &Velg CCD

en: &Rotate CCD
nb: &Roter CCD

en: &Reset rotation
nb: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular view
nb: Okularvisning

en: Oculars popup menu
nb: Oppsprettsmeny for okularer

en: Show crosshairs
nb: Vis trådkors

en: Image sensor frame
nb: Bildesensorramme

en: Telrad sight
nb: Telrad-sikte

en: Show settings dialog
nb: Vis innstillingsdialog

en: Select next telescope
nb: Velg neste teleskop

en: Select previous telescope
nb: Velg forrige teleskop

en: Select next eyepiece
nb: Velg neste okular

en: Select previous eyepiece
nb: Velg forrige okular

en: Reset the sensor frame rotation
nb: Tilbakestill rotasjonen til sensorrammen

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
nb: RA/Dec (J2000.0) for kors

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nb: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nb: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Lens #%1
nb: Linse #%1

en: Lens #%1: %2
nb: Linse #%1: %2

en: Lens: none
nb: Linse: Ingen

en: Telescope #%1
nb: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
nb: Forstørrelse: %1

en: FOV: %1
nb: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
nb: Dimensjoner: %1

en: Telescope #%1: %2
nb: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
nb: &Linse

en: &Previous lens
nb: &Forrige linse

en: &Next lens
nb: &Neste linse

en: None
nb: Ingen

en: &Telescope
nb: &Teleskop

en: &Previous telescope
nb: &Forrige teleskop

en: &Next telescope
nb: &Neste teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 15 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 5 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 1 grad mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nb: Roter sensorrammen 1 grad med klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nb: Roter sensorrammen 5 grader med klokken

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nb: Roter sensorrammen 15 grader med klokken

en: Effective focal length of the ocular
nb: Okularets effektive brennvidde

en: Apparent field of view of the ocular
nb: Okularets tilsynelatende synsfelt

en: Multiplicity: %1
nb: Multiplikator: %1

en: Lens: None
nb: Linse: Ingen

en: Multiplicity: N/A
nb: Multiplikator: Ingen disp.

en: Focal length of eyepiece
nb: Okularets brennvidde

en: Rotation: %1
nb: Rotasjon: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nb: Forstørrelse gitt av denne kikkerten

en: Actual field of view provided by these binoculars
nb: Faktisk synsfelt gitt av denne kikkerten

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
nb: Forstørrelse gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
nb: Faktisk synsfelt gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
nb: Reelt synsfelt:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
nb: Forstørrelsesfaktor:

en: aFOV:
nb: Tilsynelat. synsfelt:

en: Focal length:
nb: Brennvidde:

en: Field stop:
nb: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
nb: Programtillegg for okularer

en: Barlow lens feature
nb: Barlowlinsefunksjon

en: Overview
nb: Oversikt

en: Hot Keys
nb: Hurtigtaster

en: Notes
nb: Merknader

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
nb: Merk av hvis du vil at synsfeltverdien skal være den samme som ved oppstart av Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
nb: Gjenopprett synsfelt til opprinnelige verdier

en: On-screen control panel
nb: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
nb: Skaler bildesirkel

en: Enable only if an object is selected
nb: Aktiver bare hvis et objekt er valgt

en: Use semi-transparent mask
nb: Bruk semi-transparent maske

en: Sensor view
nb: Sensorvisning

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nb: Bruk grader og minutter for CCD-synsfelt

en: General
nb: Generelt

en: Add
nb: Legg til

en: Has permanent cross-hairs
nb: Permanent trådkors

en: Binoculars
nb: Kikkert

en: Name:
nb: Navn:

en: Eyepieces
nb: Okularer

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
nb: Multiplikator >1 utvider brennvidden (Barlowlinse). Multiplikator <1 reduserer brennvidden (Shapleylinse).

en: Multiplier:
nb: Multiplikator:

en: Lenses
nb: Linser

en: Sensors
nb: Sensorer

en: Horizontal flip
nb: Horisontal speilvending

en: Vertical flip
nb: Vertikal speilvending

en: Telescopes
nb: Teleskoper

en: Satellites
nb: Satellitter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nb: Forutsigelse av posisjoner til kunstige satellitter i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Satellite labels
nb: Satellitt-påskrifter

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nb: Den gamle satellites.json-filen er ikke lenger kompatibel - bruker standardfil

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
nb: Hubble-teleskopet

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
nb: Den internasjonale romstasjonen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
nb: kommunikasjon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
nb: navigering

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
nb: vitenskapelig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
nb: geostasjonær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
nb: ikke-operativ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
nb: observatorie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
nb: stasjoner

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
nb: visuell

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
nb: vær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
nb: amatørradio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
nb: utdanning

en: International Designator
nb: Internasjonal betegnelse

en: Inclination
nb: Inklinasjon

en: artificial satellite
nb: Kunstig satellitt

en: Stellarium Satellites Plugin
nb: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nb: Satellittprogramtillegget forutsier posisjonene til kunstige satellitter i bane rundt jorden.

en: Notes for users
nb: Merknader til brukere

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nb: Satellitter og deres baner vises kun når observatøren er på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nb: Posisjonsforutsigelsene er bare gode for en relativt kort periode (i størrelsesorden dager, uker eller kanskje en måned inn i fortiden og fremtiden). Forvent store avvik når man ser på datoer utenfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nb: Baneelementer går ut på dato relativt raskt (etter noen uker, noen ganger dager). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataene regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nb: Ved å klikke på knappen "%1" i fanen "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfilen %3. Den gamle filen vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnes i brukerdata-mappen, under "modules/Satellittes/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nb: Satellittprogramtillegget er fortsatt under utvikling. Noen funksjoner er ufullstendige, mangler eller kan inneholde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nb: Oppdateringer for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nb: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk fra internettkilder, og programtillegget vil som standard gjøre dette hvis de eksisterende dataene er mer enn 72 timer gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nb: Hvis du deaktiverer internettoppdateringer, kan du oppdatere fra en fil på datamaskinen din. Denne filen må være i samme format som Celestrak-oppdateringene (se %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nb: <b>Merk:</b> hvis navnet på en satellitt i oppdatering av data har noe i hakeparenteser på slutten, vil det bli fjernet før dataene blir brukt.

en: Adding new satellites
nb: Legge til nye satellitter

en: Technical notes
nb: Tekniske merknader

en: Internet updates disabled
nb: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
nb: Oppdaterer...

en: Update error
nb: Feil ved oppdatering

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
nb: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 fjernet

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
nb: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 mangler

en: [new source]
nb: [ny kilde]

en: Update now
nb: Oppdater nå

en: Update from files
nb: Oppdater fra filer

en: [orbit calculation error]
nb: [feil ved baneberegning]

en: [all newly added]
nb: [alle nylig tillagte]

en: [all not displayed]
nb: [alle ikke vist]

en: [all displayed]
nb: [alle vist]

en: [all]
nb: [alle]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
nb: Ny gruppe...

en: Select TLE Update File
nb: Velg TLE-oppdateringsfil

en: Brightness
nb: Lysstyrke

en: Satellite
nb: Satellitt

en: Downloading data...
nb: Laster ned data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nb: Stellarium laster ned satellittdata fra oppdateringskildene. Vent...

en: Select TLE source file(s)...
nb: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
nb: Bearbeider data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
nb: Ingen data kan lastes ned. Prøv igjen senere.

en: Catalog Number: %1
nb: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
nb: Satellittinnstillinger

en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Last update:
nb: Siste oppdatering:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
nb: Ved oppdatering, legg til alle nye satellitter fra valgte kilde(r)

en: Update satellite data from Internet sources
nb: Oppdater satellittdata fra internettkilder

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
nb: Ved oppdatering, fjern satellittene som ikke lenger er listet i oppdateringskildene

en: Orbit lines
nb: Banelinjer

en: Double-click a satellite to start tracking it.
nb: Dobbeltklikk en satellitt for å starte å spore den.

en: Add more satellites
nb: Legg til flere satellitter

en: Remove the selected satellites
nb: Fjern de valgte satellittene

en: Catalog number:
nb: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nb: Vis banelinje(r) for valgte satellitt(er)

en: Orbit
nb: Bane

en: Display the selected satellite(s)
nb: Vis valgte satellitt(er)

en: Displayed
nb: Vist

en: Do not update
nb: Ikke oppdater

en: Groups:
nb: Grupper:

en: TLE set:
nb: TLE-parametre:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
nb: Satellitter i de merkede kildelistene blir automatisk lagt til ved den neste oppdateringen hvis de ikke allerede er i samlingen.

en: Add new source
nb: Legg til ny kilde

en: Remove selected source
nb: Fjern valgte kilde

en: Sources
nb: Kilder

en: Predict Iridium flares
nb: Forutsi Iridiumglimt

en: Iridium flares
nb: Iridiumglimt

en: More Satellites
nb: Flere satellitter

en: Get data from update sources
nb: Hent data fra oppdateringskilder

en: Abort download
nb: Avbryt nedlasting

en: New satellites
nb: Nye satellitter

en: Mark all
nb: Merk alle

en: Mark none
nb: Merk ingen

en: Discard
nb: Forkast

en: Eccentricity
nb: Eksentrisitet

en: Telescope Control
nb: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nb: Dette programtillegget gjør det mulig for Stellarium å sende styrekommandoer til et teleskop som er tilkoblet en datamaskin (et såkalt "GoTo"-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
nb: Beveg teleskop #%1 til valgte objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nb: Beveg teleskop #%1 til det punktet som nå er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nb: Beveg et teleskop til et gitt sett av koordinater

en: TCP port:
nb: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nb: Vertsnavn eller IPv4-adresse til maskinen som er vert for teleskop-serveren

en: Host:
nb: Vert:

en: Add New Telescope
nb: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
nb: Still inn teleskop

en: N/A
nb: Ikke tilgjengelig

en: Starting
nb: Starter

en: Connecting
nb: Kobler til

en: Connected
nb: Koblet til

en: Disconnected
nb: Frakoblet

en: Stopped
nb: Stoppet

en: Telescope Control plug-in
nb: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
nb: Teleskopegenskaper

en: Device settings
nb: Enhetsinnstillinger

en: Connection settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

en: Telescope controlled by:
nb: Teleskop kontrollert av:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
nb: For å styre et tilkoblet teleskop til et objekt (for eksempel en stjerne), velg dette objektet, og deretter hold nede %1-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer. Å styre det til midten av gjeldende visning, hold nede Alt-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nb: Ingen beskrivelser for enhetsmodell er tilgjengelig. Stellarium vil ikke kunne kontrollere et teleskop på egen hånd, men det er fortsatt mulig å gjøre det gjennom et eksternt program, eller å koble til en ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nb: Trykk på knappen "%1" for å sette opp en ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nb: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nb: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nb: fjerntilkobling, ukjent

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nb: virtuell

en: Start the selected local telescope
nb: Start det valgte lokale teleskop

en: Stop
nb: Stopp

en: Stop the selected local telescope
nb: Stopp det valgte lokale teleskopet

en: Connect
nb: Koble til

en: Connect to the selected telescope
nb: Koble til det valgte teleskopet

en: Disconnect
nb: Koble fra

en: Disconnect from the selected telescope
nb: Koble fra det valgte teleskopet

en: Select a directory
nb: Velg en mappe

en: Right Ascension (J2000)
nb: Rektasensjon (J2000)

en: Declination (J2000)
nb: Deklinasjon (J2000)

en: Slew telescope to
nb: Beveg teleskopet til

en: There are no active devices.
nb: Det er ingen aktive enheter.

en: Slew telescope to coordinates
nb: Beveg teleskopet til koordinatene

en: &Right Ascension (J2000):
nb: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
nb: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
nb: &Aktuelle objekt

en: Center of the screen
nb: Midten av skjermen

en: Hours-minutes-seconds format
nb: Timer-minutter-sekunder format

en: &HMS
nb: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nb: Grader-minutter-sekunder format

en: &DMS
nb: &GMS

en: Decimal degrees
nb: Desimalgrader

en: D&ecimal
nb: D&esimal

en: &Slew
nb: &Beveg

en: Configure &telescopes...
nb: Still inn &teleskoper...

en: Telescope Configuration
nb: Teleskopinnstillinger

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nb: Et teleskop koblet til denne datamaskinen via en seriell port og kontrollert direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nb: Stellarium, direkte gjennom en seriell port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nb: Et teleskop som styres av et eksternt program, enten på denne datamaskinen eller på en ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
nb: Ekstern programvare eller en ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nb: Ingenting, bare simuler et (et bevegelig trådkors)

en: Connection delay:
nb: Tilkoblingsforsinkelse:

en: J2000 (default)
nb: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
nb: Ekvinoktium for datoen (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nb: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkobling når Stellarium starter

en: Start/connect at startup
nb: Start/tilkoble ved oppstart

en: Serial port:
nb: Seriell port:

en: Device model:
nb: Enhetsmodell:

en: User interface settings
nb: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nb: Vis sirkler med fast vinkelstørrelse rundt teleskop-trådkorset

en: Use field of view indicators
nb: Bruk synsfeltindikatorer

en: Circle size(s):
nb: Sirkelstørrelse(r):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nb: Opptil ti desimalverdier i buegrader, adskilt med komma

en: Telescopes Controlled
nb: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
nb: Still inn valgte teleskop

en: Add a new telescope
nb: Legg til et nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
nb: Fjern valgte teleskop

en: GUI
nb: Grafisk brukerflate

en: Show telescope labels
nb: Vis teleskop-påskrifter

en: Show field of view indicators
nb: Vis synsfeltindikatorer

en: Show telescope reticles
nb: Vis teleskop-trådkors

en: Files
nb: Filer

en: Log telescope driver messages to files
nb: Logg meldinger for teleskopdriver til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nb: Bruk eksternt teleskopserverprogram (overstyrer innebygde drivere)

en: Executables directory:
nb: Mappe for programfiler:

en: Remove selected
nb: Fjern valgte

en: Text User Interface
nb: Tekst-brukergrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nb: Programtillegg-implementering av 0.9.x-seriens brukergrensesnitt i tekstmodus (TUI), brukt i planetarium-systemer

en: Altitude:
nb: Høyde:

en: Solar System body
nb: Solsystemlegeme

en: Current date/time
nb: Gjeldende dato/klokkeslett

en: Set time zone
nb: Still inn tidssone

en: Day keys
nb: Dagtaster

en: Startup date/time preset
nb: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nb: forhåndsinnstilt

en: mmddyyyy
nb: mmddåååå

en: ddmmyyyy
nb: ddmmåååå

en: yyyymmdd
nb: ååååmmdd

en: Date display format
nb: Datovisningsformat

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nb: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nb: 24t

en: Time display format
nb: Tidsvisningsformat

en: Show stars
nb: Vis stjerner

en: Colors
nb: Farger

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nb: Lysstyrke på kunst:

en: Nebula names
nb: Stjernetåkenavn

en: Nebula hints
nb: Stjernetåke-hint

en: Galactic equator line
nb: Galaktisk ekvator

en: Effects
nb: Effekter

en: Setting landscape sets location
nb: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nb: Automatisk utzooming returnerer til opprinnelig visningsretning

en: Zoom duration:
nb: Zoom-varighet:

en: Milky Way intensity:
nb: Melkeveien-intensitet:

en: Zodiacal light intensity:
nb: Zodiakallys-intensitet:

en: Run local script
nb: Kjør lokalt skript

en: Stop running script
nb: Stopp kjørende skript

en: Administration
nb: Administrering

en: Load default configuration
nb: Last standardinnstillinger

en: Save current configuration
nb: Lagre gjeldende innstillinger

en: Shut down
nb: Slå av

en: [no TUI node]
nb: [ingen TUI node]

en: On
nb: På

en: Off
nb: Av

en: error, unknown color part "%1"
nb: feil, ukjent farge del "%1"

en:  [RETURN to activate]
nb:  [Retur-tast for å aktivere]

en: Solar System Editor
nb: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
nb: Importer baneelementer i MPC-format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nb: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nb: Bare ett resultat vil bli returnert hvis søket er vellykket.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nb: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Hvis mer enn en komet passer til et navn, vil bare det første resultatet returneres. F.eks., søking etter "%3" vil returnere %4, Halleys komet, men et søk etter "%5" vil returnere asteroiden %6.

en: Select bookmark...
nb: Velg bokmerke...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
nb: nettsted

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nb: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformatene til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister fra internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Configuration files
nb: Innstillingsfiler

en: Import data
nb: Importer data

en: Select the type
nb: Velg typen

en: Select the source
nb: Velg kilden

en: Download a list of objects from the Internet
nb: Last ned en objektliste fra internett

en: Select a source from the list:
nb: Velg en kilde fra listen:

en: Or enter a URL:
nb: Eller oppfør en nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
nb: Legg til denne nettadresse i bokmerkelisten

en: Bookmark title:
nb: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
nb: En fil inneholdende en objektliste

en: Get orbital elements
nb: Hent baneelementer

en: Online search
nb: Nettbasert søk

en: Objects found
nb: Objekter funnet

en: Update only the orbital elements
nb: Oppdater bare baneelementer

en: Add objects
nb: Legg til objekter

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nb: Du kan også tilbakestille alle endringer og returnere til standardinnstillingen:

en: Configuration file
nb: Innstillingsfil

en: Historical Supernovae
nb: Historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer.

en: Historical Supernovae configuration window
nb: Innstillingsvindu for historiske supernovaer

en: supernova
nb: Supernova

en: Historical Supernovae Plug-in
nb: Programtillegg for historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer:

en: This list altogether contains %1 stars.
nb: Denne listen inneholder til sammen %1 stjerner.

en: Light curves
nb: Lyskurver

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
nb: Dette programtillegget implementerer en enkel modell av lyskurver for ulike supernovaer. Typiske visninger av lyskurver for  type I og type II supernova kan sees %1her%2 (høyre skala i dager), og denne modellen er brukt for dette programtillegget.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nb: Vi takker følgende personer for deres bidrag og verdifulle kommentarer:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
nb: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
nb: i Russland

en: Historical supernovae is updated
nb: Historiske supernovaer er oppdatert

en: Historical Supernovae Configuration
nb: Innstilling for historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaer

en: Update catalog from Internet
nb: Oppdater katalog fra internett

en: Update from Internet sources
nb: Oppdater fra internettkilder

en: Update frequency (days):
nb: Oppdateringsfrekvens (dager):

en: [next update info]
nb: [informasjon om neste oppdatering]

en: Navigational Stars
nb: Navigasjonsstjerner

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
nb: Dette programtillegget markerer navigasjonsstjerner fra et valgt sett.

en: Mark the navigational stars
nb: Marker navigasjonsstjernene

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
nb: De 57 utvalgte stjerner som er listet i <em>The Nautical Almanac</em>, utgitt i fellesskap av Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory siden 1958; følgelig er disse stjernene også brukt i navigasjonshjelpemidler som <em>2102D Star Finder and Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
nb: Angloamerikansk

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
nb: Fransk

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
nb: Russisk

en: Navigational Stars Plug-in
nb: Programtillegg for navigasjonsstjerner

en: Navigational stars
nb: Navigasjonsstjerner

en: Set of navigational stars
nb: Navigasjonsstjernesett

en: Note:
nb: Merk:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
nb: Plass for visning av musepekerkoordinater

en: Current set:
nb: Gjeldende sett:

en: Enable display at startup
nb: Aktiver visning ved oppstart

en: Bright Novae
nb: Lyse novaer

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
nb: Et programtillegg som viser noen lyse novaer i Melkeveien.

en: Bright Novae configuration window
nb: Innstillingsvindu for lyse novaer

en: nova
nb: Nova

en: Bright Novae Plug-in
nb: Programtillegg for lyse novaer

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å vise nylige lyse novaer:

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
nb: Dette programtillegget bruker en veldig enkel modell for beregning av lyskurver for novaer.

en: Novae is updated
nb: Novaer er oppdatert

en: Bright Novae Configuration
nb: Innstilling for lyse novaer

en: Bright Novae Plug-in Configuration
nb: Programtillegginnstilling for lyse novaer

en: Show quasars
nb: Vis kvasarer

en: Quasars Plug-in
nb: Programtillegg for kvasarer

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
nb: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 kvasarer.

en: Quasars is updated
nb: Kvasarer er oppdatert

en: Quasars Configuration
nb: Innstilling for kvasarer

en: Quasars Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for kvasarer

en: Settings for quasars
nb: Innstillinger for kvasarer

en: Plot all quasars without labels
nb: Plott alle kvasarer uten påskrifter

en: Enable display of distribution for quasars
nb: Aktiver visning av kvasar-distribusjon

en: Show quasars button on toolbar
nb: Vis kvasar-knapp på verktøylinje

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til diverse pulsarer, med objektinformasjon om hver enkelt.

en: Show pulsars
nb: Vis pulsarer

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nb: Tidsgjennomsnittlig flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nb: Avvikende røntgenpulsar eller "Soft Gamma-ray Repeater" med registrerte pulseringer

en: has one or more binary companions
nb: har en eller flere binær-ledsagere

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nb: med pulset emisjon fra radio til infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nb: med pulset emisjon bare ved infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission in the radio band
nb: med pulset emisjon i radiobåndet

en: with intermittently pulsed radio emission
nb: med periodisk pulserende radioemisjon

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nb: isolert nøytronstjerne med pulset termisk røntgenstråling, men ingen registrerbar radioemisjon

en: pulsar
nb: Pulsar

en: Pulsars Plug-in
nb: Programtillegg for pulsarer

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nb: Pulsardata er hentet fra 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nb: Pulsaridentifikatorer har prefikset 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
nb: Pushchino Radioastronomiobservatorie

en: Nancay Radioastronomical Observatory
nb: Nancay Radioastronomiobservatorie

en: in France
nb: i Frankrike

en: Pulsars is updated
nb: Pulsarer er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Settings for pulsars
nb: Innstillinger for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
nb: Plott alle pulsarer uten påskrifter

en: Enable display of distribution for pulsars
nb: Aktiver visning av pulsar-distribusjon

en: Show pulsars button on toolbar
nb: Vis pulsar-knapp på verktøylinje

en: Remote Control
nb: Fjernkontroll

en: Remote control
nb: Fjernkontroll

en: Remote Control Plug-in
nb: Programtillegg for fjernkontroll

en: Remote Control Configuration
nb: Fjernkontrollinnstilling

en: Remote Control Plug-in Configuration
nb: Innstilling for fjernkontrolltillegg

en: Exoplanets
nb: Eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nb: Vis eksoplaneter

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
nb: Het

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
nb: Varm

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
nb: Kald

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
nb: Mini-jord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
nb: Under-jord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
nb: Jordlignende

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
nb: Super-jord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
nb: Joviansk

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
nb: Neptunlik

en: Metallicity
nb: Metallisitet

en: Mass
nb: Masse

en: Exoplanet
nb: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
nb: Store halvakse

en: Angle Distance
nb: Vinkelavstand

en: Planetary class
nb: Planetklasse

en: planetary system
nb: Planetsystem

en: Exoplanets Plug-in
nb: Programtillegg for eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
nb: Listen over potensielt beboelige eksoplaneter og data om dem, ble tatt fra "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" av %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
nb: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 planetsystemer, som til sammen har %2 eksoplaneter (inkludert %3 potensielt beboelige eksoplaneter).

en: Potential habitable exoplanets
nb: Potensielt beboelige eksoplaneter

en: Planetary Class
nb: Planetklasse

en: Equilibrium Temperature
nb: Likevektstemperatur

en: Earth Similarity Index (ESI)
nb: Jordlikhetsindeks (ESI)

en: Additional info
nb: Tilleggsinfo

en: Planetary equilibrium temperature
nb: Planetarisk likevektstemperatur

en: Planetary habitability
nb: Planetarisk beboelighet

en: Earth Similarity Index
nb: Jordlikhetsindeks

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
nb: Generelle profesjonelle nettsteder relevante for ekstrasolare planeter

en: Naming exoplanets (IAU)
nb: Navngi eksoplaneter (IAU)

en: update: 16 April 2012
nb: oppdatering: 16. april 2012

en: Pulsar planets
nb: Pulsarplaneter

en: Exoplanets is updated
nb: Eksoplaneter er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
nb: Innstilling for eksoplaneter

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for eksoplaneter

en: Update exoplanets data from Internet
nb: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Settings for exoplanets
nb: Innstillinger for eksoplaneter

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nb: Plott alle systemer med eksoplaneter uten påskrifter

en: Enable display of distribution for exoplanets
nb: Aktiver distribusjonsvisning for eksoplaneter

en: Display exoplanets since their discovery
nb: Vis eksoplaneter siden deres oppdagelse

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nb: Aktiver tidslinje for eksoplaneters oppdagelse

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
nb: Visning av planetsystemene som inneholder de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
nb: Aktiver visning av bare de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Show exoplanets button on toolbar
nb: Vis knapp for eksoplaneter på verktøylinje

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
nb: Informasjon

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
nb: Nettsteder

en: Observability Analysis
nb: Observerbarhetsanalyse

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
nb: Viser en analyse av observerbarhet til et valgt objekt (oppgang, nedgang og passasjetider) for den gjeldende datoen, samt når det er observerbart gjennom året. Et objekt antas å være observerbart hvis det er over horisonten under en del av natten. Også inkludert er datoene for den største separasjonen fra solen og akronisk og kosmisk oppgang/nedgang. (Forklaringer er gitt i fanen 'Info' i programtilleggets innstillingsvindu.)

en: Sets at %1 (in %2)
nb: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nb: Steg opp kl. %1 (%2 siden)

en: Set at %1 (%2 ago)
nb: Gått ned kl. %1 (%2 siden)

en: Rises at %1 (in %2)
nb: Stiger opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
nb: Sirkumpolar.

en: No rise.
nb: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nb: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nb: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
nb: Objekt er ikke observerbart.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
nb: Største elongasjon: %1 (ved %2 grd.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
nb: Største separasjon til solen: %1 (ved %2 grd.)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
nb: Heliakisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
nb: Ingen heliakisk oppgang/nedgang.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
nb: Kosmisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
nb: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
nb: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
nb: Ikke observerbar på mørke natten.

en: Nights above horizon: %1
nb: Netter over horisonten: %1

en: TODAY:
nb: I DAG:

en: THIS YEAR:
nb: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nb: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nb: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
nb: Observerbarhet

en: Observability Plug-in
nb: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nb: Et programtillegg som analyserer observerbarheten til det valgte objektet (eller skjermsenteret hvis ingen objekt er valgt). Programtillegget kan vise oppgang, passasje og nedgangstider samt de beste periodene i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon fra solen), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natten, og datoene for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemerider for solsystemobjektene og parallakse-effekter blir tatt hensyn til.<br><br> Utvikleren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deres råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala rymdobservatorium).

en: Explanation of some parameters
nb: Forklaring av noen parametere

en: Sun altitude at twilight:
nb: Solhøyde ved tussmørke:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nb: Et himmelobjekt blir ansett som synlig når solen er under denne høyden. Høyden ved astronomisk tussmørke varierer vanligvis mellom -12 og -18 grader. Denne parameteren blir bare brukt til å beregne observerbarhetsperioden (se under).

en: Horizon altitude:
nb: Horisonthøyde:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
nb: Minimum observerbar høyde (pga. fjell, bygninger eller bare en begrenset teleskopmontering).

en: Today ephemeris:
nb: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nb: Selvforklarende. Programmet vil vise tider for oppgang, nedgang og kulminasjon (passasje). De eksakte tidene for disse efemeridene er gitt på to måter: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldende tid).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
nb: Akronisk/Kosmisk/Heliakisk oppgang/nedgang:

en: Largest Sun separation:
nb: Største separasjon til solen:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nb: Skjer når vinkel-separasjonen mellom solen og himmelobjektet er maksimal. I de fleste tilfeller er dette tilsvarende til å si at de ekvatoriale lengdegradene til solen og objektet avviker med 180 grader, så solen er i opposisjon til objektet. Når et objekt er på sin maksimalt mulige vinkel-separasjon fra solen (uansett om det er en planet eller en stjerne), kulminerer det omtrent ved midnatt, og på det mørkest mulige område av himmelen på den deklinasjonen. Derfor er dette den 'beste' natten å observere et bestemt objekt.

en: Nights with source above horizon:
nb: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nb: Programmet beregner datoområdet når himmelobjektet er over horisonten i minst et kort øyeblikk av natten. 'Natt' er i dette tilfellet når solen er under tussmørkegrensen (som kan stilles inn av brukeren, se ovenfor). Når objektene er fast på himmelen (eller er ytre planeter), kan observervasjonstidsrommet ha to mulige former: Enten et intervall mellom to datoer (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller to intervaller (fra 1. jan. til en gitt dato og fra en annen dato til 31. des.). I det første tilfellet skal den første datoen (20. jan. i vårt eksempel) være nær den såkalte heliakiske oppgangen til en stjerne og den andre datoen (15. sep. i vårt eksempel) skal være nær den heliakiske nedgangen. I det andre tilfellet (f.eks. et område fra 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), vil den andre datoen (20. mai i dette eksempelet) være nær den heliakiske nedgangen og den tredje (21. sep.) nær den heliakiske oppgangen. Et bedre estimat på heliakiske opp- og nedganger er planlagt i en fremtidig utgave av programtillegget.

en: Full Moon:
nb: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nb: Når månen er valgt, kan programmet beregne de eksakte nærmeste datoene for månens opposisjon til solen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
nb: Solhøyde ved tussmørke: %1 grd.

en: Horizon altitude: %1 deg.
nb: Horisonthøyde: %1 grd.

en: Observability Configuration
nb: Observerbarhetsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for observerbarhet

en: Font color and size
nb: Skriftfarge og størrelse

en: Red
nb: Rød

en: Green
nb: Grønn

en: Blue
nb: Blå

en: Font Size
nb: Skriftstørrelse

en: Observing conditions
nb: Observasjonsforhold

en: Showing options
nb: Visningsalternativer

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nb: Dagens efemerider (oppgang, nedgang og passasjetider)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
nb: Datoer for akronisk/kosmisk/heliakisk oppgang/nedgang

en: Date of largest separation to the Sun
nb: Dato for største separasjon til solen

en: Nights with the source above horizon
nb: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
nb: Datoer for forrige og neste fullmåne

en: Equation of Time
nb: Tidsjevning

en: Equation of Time plug-in
nb: Programtillegg for tidsjevning

en: Show plug-ins button on toolbar
nb: Vis programtilleggknapp på verktøylinje

en: Use minutes and seconds
nb: Bruk minutter og sekunder

en: Change sign of equation
nb: Inverter fortegn

en: Font size:
nb: Skriftstørrelse:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
nb: Den gjeldende Meteorsvermkatalogen er ugyldig!

en: Meteor Showers
nb: Meteorsvermer

en: Toggle meteor showers
nb: Meteorsvermer av/på

en: Toggle radiant labels
nb: Radiantpåskrifter av/på

en: Using the default Meteor Showers catalog.
nb: Bruker standard Meteorsvermkatalog.

en: Confirmed
nb: Bekreftet

en: Generic
nb: Generell

en: generic data
nb: Generelle data

en: confirmed data
nb: bekreftede data

en: inactive
nb: inaktiv

en: Activity
nb: Aktivitet

en: variable
nb: Variabel

en: meteor shower
nb: Meteorsverm

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
nb: Quadrantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
nb: Alfa-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
nb: Gamma-Normidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
nb: Eta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
nb: Juni-Bootidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
nb: Piscis-Austrinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
nb: Sørlige Delta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
nb: Alfa-Capricornidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
nb: September-Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
nb: Draconidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
nb: Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
nb: Phoenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
nb: Puppid-velidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
nb: Ursidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
nb: Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
nb: Delta-Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
nb: Pi-Puppidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
nb: Juni-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
nb: Kappa-Cygnidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
nb: Epsilon-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
nb: Epsilon-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
nb: Sørlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
nb: Nordlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
nb: Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
nb: Alfa-Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
nb: Sigma-Hydridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
nb: Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
nb: Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
nb: Desember-Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
nb: Coma-Berenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
nb: Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
nb: Andromedidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
nb: Eta-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
nb: Alfa-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
nb: Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
nb: Theta-Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
nb: Kappa-Serpentidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
nb: Theta-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
nb: Omega-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
nb: Sørlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
nb: Nordlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
nb: Pi-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
nb: Delta-Cancridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
nb: Tau-Herkulidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
nb: Rho-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
nb: Eta-Carinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
nb: Eta-Crateridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
nb: Pi-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
nb: Theta-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
nb: Mai-Libridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
nb: Juni-Scutidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
nb: Alfa-Pisces-Australidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
nb: Sørlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
nb: Nordlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
nb: Gamma-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
nb: Høst-Arietidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
nb: Chi-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
nb: Sekstantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
nb: November-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
nb: Delta-Aurigidene

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
nb: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
nb: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
nb: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
nb: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
nb: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
nb: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
nb: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
nb: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
nb: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
nb: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
nb: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
nb: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
nb: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
nb: Småplanet 2003 EH1 og komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
nb: Småplanet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
nb: Småplanet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
nb: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
nb: Småplanet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
nb: Småplanet (3200) Phaethon

en: Updating...
nb: Oppdaterer...

en: Meteor Showers Plug-in
nb: Programtillegg for meteorsvermer

en: Terms
nb: Uttrykk

en: Meteor shower
nb: Meteorsverm

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
nb: En meteorsverm er en hendelse på himmelen der en gruppe av meteorer er observert å utstråle eller stamme fra et punkt på nattehimmelen. Disse meteorene er forårsaket av strømmer av kosmisk støv kalt meteoroider, som trenger inn i jordens atmosfære i ekstremt høye hastigheter i parallelle baner. De fleste meteorene er mindre enn et sandkorn, så nesten alle av dem går i oppløsning og treffer aldri jordoverflaten. Intense eller uvanlige meteorsvermer er kjent som meteorutbrudd og meteorstormer, som kan produsere mer enn 1000 meteorer i timen.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
nb: Radianten eller tilsynelatende radiant til en meteorsverm, er punktet på himmelen hvorfra (for en planetobservatør) meteorer synes å stråle ut fra. Perseidene for eksempel, er meteorer som synes å komme fra et punkt i stjernebildet Persevs.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
nb: En observatør kan se en slik meteor hvor som helst på himmelen, men bevegelsesretningen, når sporet tilbake, vil peke til radianten. En meteor som ikke peker tilbake til den kjente radianten for en gitt sverm er kjent som en sporadisk meteor og er ikke betraktet som en del av den svermen.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
nb: Timerate i senit (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
nb: I astronomi er Timerate i senit (ZHR) til en meteorsverm, antall meteorer en enkelt observatør ville se i en time under en klar, mørk himmel (tilsynelatende grensemagnitude på 6,5) hvis radianten til svermen var i senit. Raten som reelt kan bli sett er nesten alltid lavere og minsker jo nærmere radianten er til horisonten.

en: Population index
nb: Populasjonsindeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
nb: Populasjonsindeksen indikerer magnitude-distribusjonen til meteorsvermene. Ved verdier under 2,5 dominerer lyse meteorer, mens ved verdier over 3,0 dominerer andelen av svake meteorer.

en: Solar longitude
nb: Sol-lengdegrad

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
nb: Dette programtillegget ble opprinnelig opprettet som et prosjekt for ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
nb: Informasjon om meteorsvermer kan du få her:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
nb: %1Meteorsverm%2 - artikkel i Wikipedia

en: Data Type
nb: Datatype

en: Peak
nb: Maksimum

en: Meteor Showers Configuration
nb: Meteorsverminnstilling

en: Meteor Showers: Settings
nb: Meteorsvermer: Innstillinger

en: General settings
nb: Generelle innstillinger

en: Enable plugin at startup
nb: Aktiver programtillegget ved oppstart

en: Show a button to enable/disable the plugin
nb: Vis en knapp for å aktivere/deaktivere programtillegget

en: Show a button to open the search panel
nb: Vis en knapp for å åpne søkevindu

en: Show radiant marker
nb: Vis radiantsymbol

en: Show radiant labels
nb: Vis radiantpåskrifter

en: Show active radiants only
nb: Vis bare aktive radianter

en: Label font size (pixels)
nb: Skriftstørrelse for påskrift (piksler)

en: Set radiant color
nb: Sett radiantfarge

en: Active Radiant - Generic Data
nb: Aktiv radiant - generelle data

en: Inactive Radiant
nb: Inaktiv radiant

en: Inactive
nb: Inaktiv

en: Active Radiant - Confirmed Data
nb: Aktiv radiant - bekreftede data

en: Enable automatic updates
nb: Aktiver automatiske oppdateringer

en: Next update:
nb: Neste oppdatering:

en: Last attempt to update
nb: Siste forsøk på å oppdatere

en: Date:
nb: Dato:

en: Update
nb: Oppdater

en: Meteor Showers: Search
nb: Meteorsvermer: Søk

en: Results
nb: Resultater

en: Pointer Coordinates
nb: Pekerkoordinater

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
nb: Dette programtillegget viser koordinatene til musepekeren.

en: Show coordinates of the mouse pointer
nb: Musepekerkoordinater

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
nb: Gal. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
nb: Supergal. lengde/bredde

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
nb: Ekl. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
nb: Ekl. lengde/br. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
nb: Programtillegg for pekerkoordinater

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
nb: Vis musepekerens koordinater på skjermen.

en: The top center of the screen
nb: Øverst på midten av skjermen

en: In center of the top right half of the screen
nb: Øverst og midt på høyre halvdel av skjermen

en: The right bottom corner of the screen
nb: Nedre høyre hjørne av skjermen

en: Custom position
nb: Tilpasset plassering

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
nb: Rektasensjon/Deklinasjon

en: Ecliptic Longitude/Latitude
nb: Ekliptisk lengde/bredde

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
nb: Ekliptisk lengde/bredde (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
nb: Høyde/Asimut

en: Galactic Longitude/Latitude
nb: Galaktisk lengde/bredde

en: Supergalactic Longitude/Latitude
nb: Supergalaktisk lengdegrad/breddegrad

en: Coordinates of custom position:
nb: Koordinater for tilpasset plassering:

en: Enable display of coordinates at startup
nb: Aktiver visning av koordinater ved oppstart

en: Show plug-in button on toolbar
nb: Vis knapp for programtillegget på verktøylinje

en: Which coordinate system will be used for displaying
nb: Hvilke koordinatsystem skal vises

en: Coordinates:
nb: Koordinater:

en: Place of the string:
nb: Plass for visning:

en: Coordinate X
nb: Koordinat X

en: Coordinate Y
nb: Koordinat Y

en: Scenery3d plugin loaded!
nb: Scenery3d-programtillegg lastet!

en: Scenery3d: 3D landscapes
nb: Scenery3d: 3D-landskaper

en: Toggle 3D landscape
nb: 3D-landskap av/på

en: 3D Sceneries
nb: 3D-Scenerier

en: 3D Scenery
nb: 3D-Sceneri

en: ArchaeoLines
nb: Archaeo-linjer

en: ArchaeoLines Plug-in
nb: Programtillegg for archaeo-linjer

en: Restore default settings
nb: Gjenopprett standardinnstillinger
