en to ne translation catalogue (523 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ne: प्रकार

en: Display Options
ne: विकल्प प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Constellation lines
ne: तारामण्डल रेखा

en: Constellation art
ne: तारामण्डल कला

en: Constellation labels
ne: तारामण्डल नामपत्र

en: Constellation boundaries
ne: तारामण्डल सीमा

en: Select single constellation
ne: एकमात्र नक्षत्रकाे चयन

en: Stars
ne: ताराहरू

en: Stars labels
ne: ताराहरुकाे नामपत्र

en: Meridian
ne: मेरिडियन

en: Equator
ne: भूमध्य रेखा

en: Horizon
ne: क्षितिज

en: Galactic Equator
ne: गेलेक्टिक भूमध्यरेखा

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ne: उन्नतांश

en: Equatorial grid
ne: भुमध्यीय ग्रिड

en: Azimuthal grid
ne: दिगंश ग्रिड

en: Ecliptic line
ne: क्रांतिमण्डल रेखा

en: Equator line
ne: भूमध्य रेखा

en: Meridian line
ne: मध्याह्न रेखा

en: Horizon line
ne: क्षितिजीय रेखा

en: Equatorial J2000 grid
ne: भूमध्यीय J2000 ग्रिड

en: Ecliptic J2000 grid
ne: क्रांतिमण्डल J2000 ग्रिड

en: Galactic grid
ne: तारापुञ्जिय ग्रिड

en: Galactic equator
ne: तारापुञ्जिय भूमध्यरेखा

en: Compass marks
ne: कम्पास चिन्ह

en: Atmosphere
ne: वायुमण्डल

en: Fog
ne: कुहिरो

en: Cardinal points
ne: प्रमुख दिशाहरू

en: Ground
ne: मैदान

en: Light pollution data from locations database
ne: स्थानहरूका डेटाबेसबाट प्रकाश प्रदूषणका डेटा प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Author
ne: लेखक

en: Location
ne: स्थान

en: star
ne: तारा

en: Magnitude
ne: परिमाण

en: Size
ne: नाप

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
ne: दुरी

en: Deep-sky objects
ne: भित्रि अकाशिय वस्तुहरु

en: Found
ne: फेला पर्याे

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ne: ग्रह

en: moon
ne: उपग्रह

en: asteroid
ne: ग्रहिका

en: comet
ne: पुच्छ्रेतारा

en: Orthographic
ne: अर्थोग्राफिक

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ne: ग्रह

en: Planet labels
ne: ग्रहकाे नामांकन

en: Planet orbits
ne: ग्रहकाे कक्ष

en: Planet trails
ne: ग्रहकाे निशान

en: double star
ne: जुम्ल्याहा तारा

en: eruptive variable star
ne: ज्वालामुखी चर तारा

en: pulsating variable star
ne: पल्सेटिङ चर तारा

en: rotating variable star
ne: फन्किने चर तारा

en: cataclysmic variable star
ne: विपत्तिजनक चर तारा

en: eclipsing binary system
ne: ग्रहणीय चर तारा

en: variable star
ne: चर तारा

en: Spectral Type
ne: वर्णक्रमीय प्रकार

en: Milky Way
ne: आकाशगङ्गा

en: Night mode
ne: रात्री मोड

en: Date and Time
ne: मिति र समय

en: Movement and Selection
ne: चाल र छनौट

en: Increase time speed
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्

en: Decrease time speed
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्

en: Increase time speed (a little)
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्(अलिकती)

en: Decrease time speed (a little)
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्(अलिकती)

en: Set normal time rate
ne: सामान्य समय दर बनाउनुहाेस्

en: Set time rate to zero
ne: समय दर शुन्य बनाउनुहाेस्

en: Set time to now
ne: अहिलेकाे समय बनाउनुहाेस्

en: Add 1 solar hour
ne: 1 सौर्य घण्टा थप्नुहोस

en: Add 1 solar day
ne: 1 सौर्य दिन थप्नुहोस

en: Subtract 1 solar hour
ne: 1 सौर्य घण्टा घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 solar day
ne: 1 सौर्य दिन घटाउनुहोस्

en: Add 1 sidereal day
ne: 1 नाक्षत्र दिन थप्नुहोस

en: Add 1 sidereal year
ne: 1 नाक्षत्र वर्ष थप्नुहोस

en: Add 1 synodic month
ne: 1 चन्द्रमास थप्नुहोस

en: Add 1 draconic month
ne: 1 ड्राकाेनिक महिना थप्नुहोस

en: Add 1 draconic year
ne: 1 ड्राकाेनिक वर्ष थप्नुहोस

en: Add 1 anomalistic month
ne: 1 एनाेमालिस्टिक महिना थप्नुहोस

en: Add 1 mean tropical month
ne: 1 उष्ण महिना थप्नुहोस

en: Add 1 mean tropical year
ne: 1 उष्ण वर्ष थप्नुहोस

en: Subtract 1 sidereal day
ne: 1 नाक्षत्र दिन घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 sidereal year
ne: 1 नाक्षत्र वर्ष घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 synodic month
ne: 1  चन्द्रमास घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 draconic month
ne: 1  ड्राकाेनिक महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 draconic year
ne: 1  ड्राकाेनिक वर्ष घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 anomalistic month
ne: 1  एनाेमालिस्टिक महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 mean tropical month
ne: 1 अाैसत उष्ण महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 mean tropical year
ne: 1 अाैसत उष्ण वर्ष घटाउनुहोस्

en: Set home planet to selected planet
ne: चयन ग्रहलार्इ घर ग्रह बनाउनुहाेस

en: Go to home
ne: घरमा जानुहाेस

en: Flip scene horizontally
ne: दृश्य तेर्सो काेल्ट्रयाउनुहाेस्

en: Flip scene vertically
ne: दृश्य ठाडो पल्टाउनुहाेस्

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ne: सुधार अक्षम पारिएको छ।तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने थाहा भए मात्र प्रयोग गर्नुहोस्!

en: Error
ne: त्रुटि

en: with zero values outside this range
ne: याे सिमा भन्दा वाहिर शुन्य मान सहित

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ne: सामान्य 1-से. काे स्थिरता भएकाे र सिमा भन्दा वाहिर शुन्य मान

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ne: उपयोगको मान्य सीमा: वर्ष बिच %1 र%2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ne: उपयोगको मान्य सीमा: वर्ष बिच %1 र%2

en: Maximum FOV:
ne: अधिकतम FOV

en: Perspective
ne: परिप्रेक्ष्य

en: Equal Area
ne: समान क्षेत्र

en: Stereographic
ne: स्टेरोग्राफिक

en: Fish-eye
ne: माछीआँखे

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ne: माछीआँखे प्रक्षेपणमा, अथवा  <i>azimuthal equidistant projection</i>, सिधा रेखाहरू वाङ्रगाे हुन्छन् जब तिनिहरू ठुलाे काेणिय दुरि वसेकाे स्थानकाे बिच वाट हेरिन्छन् ।

en: Hammer-Aitoff
ne: ह्याम्मर-एइटाेफ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ne: ह्याम्मर-एइटाेफ प्रक्षेपण समान क्षेत्र प्रक्षेपण हाे , अर्नेस्ट ह्याम्मरले 1892 मा वयान गरेका र एइटाेफ प्रक्षेपणवाट प्रत्यक्ष प्रेरित हाे ।

en: Cylinder
ne: बेलना

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ne: याे प्रक्षेपणकाे पुरा नाम  <i>cylindrical equidistant projection</i> हाे ।यस प्रक्षेपणवाट सबै समानता समान रूपले विभाजित छन् ।

en: Mercator
ne: मर्केटर

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ne: अर्थोग्राफिक प्रक्षेपण परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण सँग सम्बन्धित छ । तर परिप्रेक्ष्य बिंदु भने असिमित दुरिमा केन्द्रित हुन्छ ।

en: (apparent)
ne: (प्रत्यक्ष)

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Deep-sky objects background images
ne: भित्रि-आकाशीय वस्तुहरुकाे पृष्ठभूमि

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ne: भूमध्यरेखीय र दिगंशीय बीचकाे माउन्ट गर्ने स्विच

en: Center on selected object
ne: चुनिएकाे वस्तुमा केन्द्रित

en: Zoom in on selected object
ne: चुनिएकाे वस्तुमा जुम गर्नुहाेस्

en: Zoom out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: Track object
ne: वस्तुलार्इ पछ्रयाउनुहाेस्

en: Network error
ne: सञ्जाल त्रुटि

en: Error parsing position
ne: स्थान विश्लेषणकाे त्रुटि

en: Querying
ne: जाँचिदै

en: Not found
ne: फेला परेन

en: Links
ne: लिङ्कहरू

en: Plugins
ne: प्लगइनहरू

en: Select screenshot directory
ne: स्क्रीनशट निर्देशिका चयन गर्नुहाेस्

en: Startup FOV: %1%2
ne: सुरूवातकाे FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ne: सुरूवातकाे अवलाेकन दिशा दिगंश/उचार्इ: %1/%2

en: Authors
ne: लेखक

en: Contact
ne: सम्पर्क

en: Version
ne: संस्करण

en: Running script:
ne: लिपि चल्दैछ

en: Running script: [none]
ne: लिपि चल्दैछ: [कुनै पनि होइन]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ne: नयाँ तारा सूची डाउनलोड गरियाे ।
    तिनीहरूलाई प्रदर्शन गर्न STELLARIUM पुन सुरु  गर्नुहाेस् ।

en: All available star catalogs have been installed.
ne: सबै उपलब्ध तारा सूची स्थापित गरिएको छ ।

en: Get catalog %1 of %2
ne: सूची प्राप्त %1 काे %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ne: डाउनलाेड हुँदैछ  %1...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ne: डाउनलाेड सार्इज: %1 एम वि
    तारा गणना: %2 मिलियन
    उज्यालाेपनाकाे सिमा: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ne: फाइल निष्ठा प्रमाणिकरण...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि %1:
    फाइल भ्रष्ट छ ।

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ne: अल्गोरिदमकाे मान

en: Without correction
ne: सुधार नगरीकन

en: Custom equation of %1T
ne: कस्टम समीकरणकाे मान %1T

en: Stellarium Help
ne: STELLARIUM मद्दत

en: Keys
ne: कुञ्जीहरू

en: Further Reading
ne: यसबाहेककाे पढाइ

en: Pan view around the sky
ne: आकाश वरिपरिकाे अखिल दृश्य

en: Arrow keys & left mouse drag
ne: निर्देशन कुञ्जीहरू र बायाँ माउस तान्नुहोस्

en: Zoom in/out
ne: जुम  (भित्र/बाहिर)

en: Select object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Left click
ne: बायाँ क्लिक

en: Clear selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: Right click
ne: दायाँ क्लिक

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ne: तल  सूचीबद्ध गरिएकाे क्रियाकलाप, सम्बन्धित कुञ्जीहरुसंग मात्र सम्बन्धित छन्। यसबाहेक कार्यहरू "%1" बटन मार्फत उपलब्ध हुन सक्छ।

en: Script console
ne: लिपि कन्सोल

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ne: निम्न लिंक बाह्य वेब लिंकहरु हुन, र यिनिहरुले तपाईंको वेब ब्राउजर सुरुआत गर्नेछन् ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ne: {Frequently Asked Questions} Stellarium काे बारेमा । उत्तरहरू सहित ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ne: {Bug reporting and feature request system} - यदि केहि ठीक काम गर्दैन वा हराइरहेका छन रट्रयाकर भित्र सूचीकृत छैन भने, तपाईंलाई यहाँ बग रिपोर्ट खोल्न सक्नुहुनेछ।

en: Developers
ne: विकासकर्ता

en: Project coordinator & lead developer: %1
ne: परियोजना संयोजक र नेतृत्व डेभलपर: %1

en: Graphic/other designer: %1
ne: ग्राफिक/अन्य डिजाइनर: %1

en: Developer: %1
ne: डेभलपर: %1

en: Continuous Integration: %1
ne: निरन्तर समायोजन: %1

en: Tester: %1
ne: परीक्षक: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ne: धेरै मानिसहरूले उल्लेखनीय योगदान गरे, तर अब सक्रिय छैनन्। तिनीहरूको कामले परियोजनामा ठूलो भिन्नता भएको छ:

en: Doc author/developer: %1
ne: कागजात लेखक / डेभलपर: %1

en: OSX Developer: %1
ne: OSX विकासकर्ता: %1

en: Contributors
ne: योगदान गर्ने व्यक्तिगतहरू।

en: Windows
ne: विन्डोज

en: Selected object information
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Speed up the script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर चाँड़ाे बनाउनुहाेस्

en: Slow down the script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर ढिलाे बनाउनुहाेस्

en: Set the normal script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर सामान्य बनाउनुहाेस्

en: Stop script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: Pause script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: Resume script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन परिचालन गर्नुहाेस्

en: Script console window
ne: स्क्रिप्ट कन्सोल विन्डो

en: Help window
ne: सहायता विन्डो

en: Configuration window
ne: कन्फिगरेसन विन्डो

en: Search window
ne: खोज विन्डो

en: Sky and viewing options window
ne: आकाश र दृश्य विकल्प विन्डो

en: Date/time window
ne: मिति/समय विन्डो

en: Location window
ne: स्थान विन्डो

en: Shortcuts window
ne: सर्टकट विन्डो

en: Copy selected object information to clipboard
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी क्लिपबोर्ड  प्रतिलिपि गर्नुहाेस्

en: Auto hide horizontal button bar
ne: तेर्सो बटन बार स्वत लुकाउनुहोस्

en: Auto hide vertical button bar
ne: ठाडाे बटन बार स्वत लुकाउनेलुकाउनुहोस्

en: Toggle visibility of GUI
ne: GUI को दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Space
ne: अन्तरिक्ष

en: Field of view
ne: दृश्यको फिल्ड

en: Frames per second
ne: प्रति सेकेन्ड फ्रेम

en: No shooting stars
ne: उल्का छैन

en: Normal rate
ne: सामान्य दर

en: Standard Orionids rate
ne: स्टैंडर्ड Orionids दर

en: Standard Perseids rate
ne: स्ट्रयान्डर पर्सिडिस दर

en: Standard Geminids rate
ne: स्टैंडर्ड Geminids दर

en: Exceptional Perseid rate
ne: असाधारण Perseid दर

en: Meteor storm rate
ne: उल्का वर्षा दर

en: Exceptional Draconid rate
ne: असाधारण Draconid दर

en: Exceptional Leonid rate
ne: असाधारण लियोनाइडस दर

en: Very high rate (1966 Leonids)
ne: धेरै उच्च दर (1966 Leonids)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ne: अधिकतम दर (1833 Leonids)

en: Reset location list to show all known locations
ne: सबै ज्ञात स्थानहरू देखाउन, स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ne: ZIP सङ्ग्रहमा लग्नुहाेस जहा Stellarium परिदृश्य पाइन्छ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ne: ZIP सङ्ग्रहहरू

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ne: भूमि "%1" सफलतापूर्वक स्थापना गरिएको छ।

en: Success
ne: सफल भयो

en: No landscape was installed.
ne: कुनै  पनि परिदृश्य स्थापित भएको छैन् ।

en: Error!
ne: त्रुटि!

en: Remove an installed landscape
ne: स्थापित परिदृश्य हटाउनुहाेस्

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ne: भूमि "%1" सफलतापूर्वक हटाइएको छ।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ne: चयन परिदृश्य (पूर्णतया) हटाउन सकिएन ।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ne: डिस्कमा साइज:%1 मेगाबाइट

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ne: Stellarium ले पढ्न वा लेख्नकाे  लागि खोल्न सकेन :%1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ne: चयन गरिएकाे फाइल ZIP सङ्ग्रह हाेर्इन वा त्यहाँ Stellarium परिदृश्य छैन ।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ne: एउटै नाम वा चिनारि भएकाे  परिदृश्य  (%1) पहिल्यै छ ।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ne: तपाइले अाफै याे परिदृश्य दिइएकाे निर्देशिकामा गएर हटाउन सक्नुहुनेछ: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ne: भूमध्यवर्ती (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ne: भूमध्यवर्ती

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ne: ग्याल्याक्टिक

en: Right ascension
ne: दाहिने ओर उन्नयन

en: Declination
ne: अधोनति

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ne: दिगंश

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ne: देशान्तर

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ne: अक्षांश

en: Simbad Lookup Error
ne: Simbad खोजि त्रुटि

en: Simbad Lookup
ne: Simbad खोजि

en: University of Strasbourg (France)
ne: स्ट्रासबर्गकाे विश्वविद्यालय (फ्रान्स)

en: Harvard University (USA)
ne: हार्वर्ड विश्वविद्यालय (अमेरिका)

en: Paste and Search
ne: पेस्ट र खोज

en: Action
ne: कार्य

en: Custom equation for %1T
ne: %1T का कस्टम समीकरण

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ne: %1T का गणनाका लागि एक सामान्य समीकरण देखिएकाे छ:

en: where
ne: कहाँ

en: year
ne: वर्ष

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ne: नाम

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
ne: चरण

en: Mercury
ne: बुध

en: Venus
ne: शुक्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ne: ग्रहिका

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ne: पुच्छ्रे तारा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ne: गाढा नेबुलए

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ne: खुला ताराझुप्पाहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ne: ग्रहिए नेबुलए

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ne: ग्लोबुलर ताराझुप्पाहरु

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ne: सूर्य

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ne: चन्द्रमा

en: Landscape
ne: परिदृश्य

en: Information
ne: जानकारी

en: Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: Shortcut
ne: सर्टकट

en: Save screenshot
ne: स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।

en: Full-screen mode
ne: पूर्ण-पर्दा मोडमा

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ne: अपर्याप्त Open GL संस्करण। कृपया ड्राइभर, ग्राफिक्स हार्डवेयर अपडेट गर्नुहाेस् ।

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ne: उपग्रहहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ne: नक्षत्रहरू

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ne: उज्ज्वल तरापुञ्जहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ne: नेबुले

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ne: nebulosity सँग  सम्बन्धित क्लस्टर

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ne: मेसियर सूची

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ne: काल्डवेल सूची

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ne: गुएरेइन्स

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ne: रूखहरू

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ne: तूफान

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ne: समुन्द्र

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ne: गर्चिङ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ne: मंगल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ne: बृहस्पति

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ne: शनि

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ne: अरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ne: वरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ne: जेनेभा

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ne: ग्रोस्स्मुग्ल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ne: शून्य क्षितिज

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ne: भूमिहरुकाे यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ne: आंशिक चंद्र ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ne: कुल चंद्र ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ne: स्क्रिनसेभर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ne: सूर्य ग्रहण 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ne: स्टार्टअप लिपि

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ne: राशि

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ne: बुधकाे तिगुना सूर्योदय र सूर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ne: 2017 मा डीमोस देखिने दोहोरो ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ne: 2031 मा डीमोस देखिने दोहोरो ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ne: पृथ्वी र बृहस्पति 2048 को प्रच्छादन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ne: 3 पारगमन र डीमोसमन  देखिने 2027 का 2 ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ne: सौर मंडल स्क्रीनसेवर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ne: तारामंडलहरुकाे यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ne: विभिन्न ग्रहहरू देखि सूर्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ne: अन्य निकायहरु देखि पृथ्वीकाे सर्वश्रेष्ठ दृश्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ne: शुक्रको पारगमन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ne: आकाश संस्कृति यात्रा

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ne: बुध देखि पृथ्वीका घटनाहरु

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ne: मंगल देखि पृथ्वीका घटनाहरु

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ne: Tycho काे सुपरनोवा

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ne: प्रत्येक स्थापित परिदृश्य हेर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ne: प्रत्येक स्थापित आकाश संस्कृति हेर्नुहोस्

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ne: आंशिक चन्द्र ग्रहण देखाउने लिपि

en: &Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: &Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: Cu&t
ne: काट्नुहोस्

en: &Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: &Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Delete
ne: मेटाउनुहोस

en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Look in:
ne: हेर्नुहोस्

en: Directory:
ne: निर्देशिका:

en: Folder
ne: फोल्डर

en: &Choose
ne: र छान्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Files of type:
ne: फाइलको प्रकार:

en: Date Modified
ne: परिमार्जित गरिएकाे मिति

en: Directories
ne: डाइरेक्टरी

en: Computer
ne: कम्प्युटर

en: &Open
ne: &खोल्नुहोस्

en: File &name:
ne: फाइल र नाम:

en: Copy &Link Location
ne: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ne: एन्टार्टिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ne: माइक्रोनेसिया

en: Help
ne: सहयोग

en: About
ne: यसको बारे

en: Log
ne: लग

en: Edit keyboard shortcuts...
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट सम्पादन गर्नुहाेस् ...

en: Refresh
ne: ताजा गर्नुहोस्

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ne: अंग्रेजी नाममात्र  समावेश गरेका स्थानहरूकाे स्टैंडर्ड सूची (diacritics बिना!)

en: Reset Location List
ne: स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: Current location information
ne: वर्तमान स्थानकाे जानकारी

en: Add to list
ne: सूचीमा थप्नुहोस

en: Return to default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थानमा फर्कनुहोस्

en: Longitude:
ne: देशान्तर:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ne: तपाईंले दशमलव डिग्री मा मान प्रविष्ट , वा DMS ढाँचामा प्रयोग गर्नसक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि: + 1d 12m 8s

en: Use current location as default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा हालको स्थान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Latitude:
ne: अक्षांश:

en: Get location from Network
ne: नेटवर्कबाट स्थान प्राप्त

en: New Location
ne: नयाँ ठाउँ

en: Planet:
ne: ग्रह:

en: Name/City:
ne: नाम/शहर:

en: Find Object
ne: वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: Use tab key for select of found items
ne: फेला परेका आइटमका चयनका लागि tab कुञ्जी प्रयोग गर्नुहाेस

en: iota
ne: आयोटा

en: alpha
ne: अल्फा

en: beta
ne: बिटा

en: gamma
ne: गामा

en: delta
ne: डेल्टा

en: epsilon
ne: एप्सिलन

en: zeta
ne: जेटा

en: eta
ne: इटा

en: theta
ne: थिटा

en: kappa
ne: काप्पा

en: lambda
ne: ल्याम्ब्डा

en: mu
ne: म्यु

en: nu
ne: न्यु

en: xi
ne: जाइ

en: omicron
ne: अमिक्रन

en: pi
ne: पाइ

en: rho
ne: रो

en: sigma
ne: सिग्मा

en: tau
ne: टाउ

en: upsilon
ne: अप्सिलन

en: phi
ne: फाइ

en: chi
ne: चाइ

en: psi
ne: साइ

en: omega
ne: ओमेगा

en: Object
ne: वस्तु

en: Coordinate system:
ne: निर्देशांक प्रणाली:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ne: नोट: यस उपकरणले निर्देशांकका लागि अपवर्तनकाे सुधार लागू गर्दैन् ।

en: Position
ne: स्थिति

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ne: केहि वस्तुहरु क्रियाशील सम्बन्धित प्लग इन पछि प्राप्त गर्न सकिन्छन्

en: names in English
ne: अंग्रेजीमा नाम

en: Search in list...
ne: सूचीमा खोजी गर्नुहोस् ...

en: Lists
ne: सूची

en: Search options
ne: खोज विकल्पहरु

en: Use autofill only from the beginning of words
ne: शब्दहरूको सुरुदेखि मात्र स्वतभरिने प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Server:
ne: सर्भर:

en: Options
ne: विकल्पहरु‍

en: View
ne: हेर्नुहोस्

en: Sky
ne: आकाश

en: Markings
ne: निशानाहरु

en: Settings for sporadic meteors
ne: छिटपुट meteors का लागि सेटिङ

en: Light pollution:
ne: ज्योति प्रदूषण:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ne: जब धेरै उज्यालो वस्तु देखिन्छन ,कमजोर ताराहरु धुंधला हुन्छ

en: Dynamic eye adaptation
ne: गतिशील आँखा अनुकूलन

en: Twinkle:
ne: झिलमिलाहट:

en: Labels and Markers
ne: नामपत्र र निशानाहरु

en: Limit the magnitude of stars
ne: ताराकाे परिमाणकाे सीमा

en: Relative scale:
ne: सापेक्ष मात्रा:

en: Projection
ne: प्रक्षेपण

en: Simulate light speed
ne: प्रकाशकाे गति सिमुलेट गर्नुहाेस्

en: Scale factor
ne: मापन तत्व

en: Celestial Sphere
ne: आकाशीय गोला

en: Add/remove landscapes...
ne: परिदृश्य थप्नुहोसु/हटाउनहोसु

en: Use this landscape as default
ne: यस परिदृश्यलार्इ पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Show ground
ne: जमिन देखाउनुहोस्

en: Show fog
ne: कुहिरो देखाउनुहोस्

en: Show labels
ne: लेबल देखाउनुहोस्

en: Show boundaries
ne: सीमाहरु देखाउनुहोस्

en: Use this sky culture as default
ne: यस आकाश संस्कृति प्रयोग रूपमा पूर्वनिर्धारित गर्नुहाेस्

en: Configuration
ne: कन्फिगरेशन

en: Main
ne: मुख्य

en: Tools
ne: उपकरणहरू

en: Default options
ne: पूर्वनिर्धारित विकल्पहरु

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ne: तपाईंले यस सत्रमा परिवर्तन गर्नुभएको सेटिङहरूका बचतका लागि फेरि Stellarium चालु गर्नु पर्नेछ ।

en: Save settings
ne: सेटिङहरू बचत गर्नुहाेस्

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ne: Stellariumमा आएक पूर्वनिर्धारित सेटिङहरू पुनर्स्थापना गर्नुहाेस्

en: Restore defaults
ne: पूर्वनिर्धारित पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ne: Stellarium सुरू गर्दा आफुले देख्ने दिशा

en: Display all information available
ne: उपलब्ध भएका सबै जानकारी  प्रदर्शन

en: Display no information
ne: कुनै जानकारी प्रदर्शन नगर्ने

en: Display less information
ne: कम जानकारी प्रदर्शन

en: Displayed fields
ne: प्रदर्शित क्षेत्रहरु

en: Hour angle/Declination
ne: घण्टाकोण / विचलन

en: Right ascension/Declination (J2000)
ne: सहीवृद्धि / विचलन (J2000)

en: Absolute magnitude
ne: निरपेक्ष परिमाण

en: Right ascension/Declination (of date)
ne: सहीवृद्धि / विचलन (मिति)

en: Galactic coordinates
ne: गेलेक्टिक निर्देशांक

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ne: वस्तुको प्रकार (तारा, ग्रह, आदि)

en: Angular or physical size
ne: कोणीय या शारीरिक नाप

en: Visual magnitude
ne: दृश्य परिमाण

en: Horizontal coordinates
ne: तेर्सो समकक्ष

en: Catalog number(s)
ne: सूचि नम्बर(s)

en: Spectral class, nebula type, etc.
ne: वर्णक्रमीय वर्ग, नेबुला प्रकार, आदि

en: Additional information
ne: थप जानकारी

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ne: ठाडो र तेर्सो प्रतिमा फ्लिप बटन टगल गर्नुहाेस्

en: Star catalog updates
ne: स्टार सूचीका अपडेट

en: Click here to start downloading
ne: डाउनलोड सुरु गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहाेस्

en: Download this file to view even more stars
ne: अझ ताराहरु हेर्न यो फाइल डाउनलोड गर्नुहाेस्

en: Restart the download
ne: डाउनलोड पुन: सुरु गर्नुहाेस्

en: Retry
ne: पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Stop the download. You can always restart it later
ne: डाउनलोड रोक्नुहोस्।तपाईंले सधैं पछि फेरि सुरू गर्न सक्नुहुन्छ

en: Startup date and time
ne: स्टार्टअपकाे मिति र समय

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ne: STELLARIUM शुरू गर्दा निर्दिष्ट मिति र समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Other:
ne: अन्य:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ne: Stellarium सुरू गर्दा यस दिनको  समय जस्तै अर्को दिनको समय सिमुलेशनका सेट गर्नुहाेस

en: System date at:
ne: प्रणालीको मितिमा:

en: Use current local date and time
ne: हालको स्थानीय मिति र समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: use current
ne: हालको प्रयोग

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ne: Stellarium शुरू हुदा यस प्रणालीकाे घडीकाे मिति र समयकाे प्रयाेग

en: System date and time
ne: प्रणालीको मिति र समय

en: Time correction
ne: समय सुधार

en: Edit equation
ne: सम्पादन समीकरण

en: Planetarium options
ne: प्लानेटेरियमका विकल्पहरु

en: Allow keyboard to pan and zoom
ne: कुञ्जीपाटीलाई पैन र जुम गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Enable keyboard navigation
ne: कुञ्जीपाटीलार्इ अन्वेषण सक्षम  दिनुहोस्

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ne: जव यसकाे प्रयाेग तव अटाे जूम ओउट बटनले प्रारम्भिक दृश्य दिशामा फर्किन प्रयाेग पनि गर्ने

en: Enable mouse navigation
ne: माउस अन्वेषण सक्षम गर्नुहाेस्

en: Hide other constellations when you click one
ne: तपाईंले एकलाई  क्लिक गर्दा अरु तारामण्डल लुकाउनुहोस्

en: Use decimal degrees for coordinates
ne: निर्देशांकका लागि दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: Use decimal degrees
ne: दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: Gravity labels
ne: गुरुत्वाकर्षण लेबल

en: Disc viewport
ne: डिस्क भ्यूपोर्ट

en: Spheric mirror distortion
ne: गोलाकार ऐनाकाे विरूपण

en: Hides the mouse cursor when inactive
ne: माउस कर्सर निष्क्रिय हुदा लुकाउँनुहाेस्

en: Mouse cursor timeout:
ne: माउस कर्सरको समय समाप्त:

en: seconds
ne: सेकेण्ड

en: Screenshots
ne: स्क्रिनसटहरू

en: Screenshot Directory
ne: स्क्रिनसट निर्देशिका

en: Invert colors
ne: रंगहरुका उल्टो

en: Close window when script runs
ne: लिपि रन गर्दा विन्डो बन्द गर्नुहाेस्

en: Run the selected script
ne: चयन लिपि चलान गर्नुहाेस्

en: Stop a running script
ne: चलिरहेको लिपि रोक्नुहाेस्

en: Load at startup
ne: स्टार्टअपमा लोड गर्नुहाेस्

en: configure
ne: कन्फिगर

en: Add/Remove Landscapes
ne: परिदृश्य थपने /हटाउने

en: Add a new landscape
ne: नयाँ परिदृश्य थप्नुहोस्

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ne: ZIP सङ्ग्रहबाट नयाँ परिदृश्य थप्नुहोस्...

en: Switch to the new landscape after installation
ne: स्थापना पछि नयाँ परिदृश्य स्विच गर्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ne: चेतावनी: चयन परिदृश्य हटाउँनुकाे अर्थ यसकाे फाइलहरू मेटाउँनु हाे । यो अपरेसन अपरिवर्तनीय छ।

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Primary shortcut
ne: प्राथमिक सर्टकट

en: Alternative shortcut
ne: वैकल्पिक सर्टकट

en: Restore Defaults
ne: पूर्वानिर्धारण पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: Atmosphere Details
ne: वायुमण्डलकाे विवरण

en: Refraction Settings
ne: अपवर्तनको सेटिङ

en: Pressure (mbar):
ne: चाप (mbar):

en: Temperature (C):
ne: तापक्रम (C):

en: Script
ne: लिपि

en: Output
ne: प्रतिफल

en: Settings
ne: सेटिङस

en: Cursor position
ne: कर्सर पद

en: Include dir:
ne: डाइरेक्टरी समावेश:

en: Angle Measure
ne: कोण नाप

en: Provides an angle measurement tool
ne: कोण नापन उपकरण प्रदान गर्नुहाेस्

en: Angle measure
ne: कोण नाप

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ne: कोण नाप सक्षम गरिएको छ:

en: Angle Measure Plug-in
ne: काेड नाप Plug-in

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ne: काेण नाप Plug-in कोन्फिगुरेसन्

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ne: यसको बारेमा

en: Oculars
ne: ओकुलर्स्

en: &Previous ocular
ne: र अघिल्लो ओकुलर्स्

en: &Next ocular
ne: र अर्को ओकुलर्स्

en: Select &ocular
ne: चयन र ओकुलर्स्

en: Toggle &crosshair
ne: टगल र क्रसहेयर

en: Configure &Oculars
ne: कन्फिगर र ओकुलर्स्

en: Toggle &CCD
ne: टगल र सीसीडी

en: &Previous CCD
ne: र अघिल्लो सीसीडी

en: &Next CCD
ne: र अर्को सीसीडी

en: &Select CCD
ne: र सीसीडी चयन गर्नुहाेस्

en: &Rotate CCD
ne: र सीसीडी  घुमाउनुहोस्

en: &Reset rotation
ne: र रोटेशन रिसेट गर्नुहाेस्

en: Ocular view
ne: ओकुलर्स् दृश्य

en: Oculars popup menu
ne: ओकुलर्स् पपअप मेनु

en: Show crosshairs
ne: क्रसहेयर देखाउनुहोस्

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
ne: से

en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ne: मि

en: Altitude:
ne: उन्नतांश:

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ne: कलाको चमक:

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ne: अटाे जूम ओउटले प्रारम्भिक दृश्य दिशामा फर्काउछ

en: Radius
ne: अर्धव्यास

en: planetary system
ne: ग्रह प्रणाली

en: Full Moon:
ne: पूर्णिमा:

en: Red
ne: रातो

en: Green
ne: हरियो

en: Blue
ne: नीलो

en: Font Size
ne: फन्ट साइज

en: Equation of Time
ne: समयकाे समिकरण

en: Use minutes and seconds
ne: मिनेट र सेकेन्ड प्रयाेग गर्नुहाेस

en: Font size:
ne: फन्ट साइज

en: Altitude/Azimuth
ne: उन्नतांश/दिगंश

en: Restore default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङ्स पुनर्स्थापना गर्नुहाेस्
